Japonų vyrų vardai ir jų reikšmės. Japoniški vyriški vardai: ką sako samurajaus vardas? Įžymūs Japonijos samurajų vardai
Japoniškus vyriškus vardus sunkiausia perskaityti kalbant apie tinkamus vardus. Taip atsitinka, kai tas pats veikėjas skaitomas visiškai kitaip. Taip, ir už kiekvieno vardo yra paslėpta jo prasmė. Taigi, jei norite sužinoti daugiau apie japoniškus vyriškus vardus ir jų reikšmę, ateikite čia!
Japoniški vyriški vardai
Prieš Antrąjį pasaulinį karą Japonija buvo visiškai nenaudojo ženklų naudojimo apribojimų. Galite įsivaizduoti, kokia sumaištis kilo ir kiek problemų tai sukėlė. Nes prisiminti 50 tūkstančių simbolių yra nerealu, o dirbantieji su popieriais galėjo tik užjausti, nes teko sėdėti su žodynu. Bet tai jau praeitis, dabar vardams leidžiami tik 166 simboliai, o tai labai palengvino gyvenimą visiems. Taigi, siūlome jūsų dėmesiui lentelė su dažniausiai japoniškais pavadinimais ir jų reikšmės.
| vardas | Reikšmė |
| A Kayo | protingas žmogus |
| Aki | ruduo |
| Akio | Gražuolis |
| Akihiko | šviesus princas |
| Aretha | naujas |
| Arata | šviežias |
| Akihiro | mokslininkas |
| G oro | penktasis sūnus |
| D Aisuke | geras pagalbininkas |
| Žiro | Antras sūnus |
| Daichi | didelė išmintis arba puikus pirmasis sūnus |
| birželis | paklusnus |
| Junichi | tyrumas, paklusnumas |
| Jero | dešimtas sūnus |
| IR sao | orumą |
| Izao | nuopelnus |
| Ichiro | pirmasis sūnus berniukas |
| Isamu | drąsus |
| Yoshihiro | plačiai paplitusi kompetencija |
| Iwao | akmeninis žmogus |
| Yoshi | Gerai |
| Jošikazu | teisinga, gera |
| Izaneji | kviečiantis vyrą |
| Jošinori | sąžiningus principus |
| Yoshito | pasisekė |
Beje, japonai dažniausiai skambina vieni kitiems pagal pavardę. Jei norite kreiptis vardu, tuomet turite naudoti konkretų Asmeninis priesaga. Vardą be galūnės galite naudoti tik tuo atveju, jei tai jūsų geras draugas. Jei kalbame apie vyriškus vardus, tuomet būtina naudoti tokias priesagas: -sama, -san, -kun. -Sama reiškia pagarbų požiūrį į vyresnio amžiaus žmones, pareigas ir pan. -San naudojamas kaip neutralus adresas. -Kun dažniausiai vartojamas artimesnių pažįstamų, pavyzdžiui, darbo kolegų ar klasiokų, vyriškiems vardams.
| vardas | Reikšmė |
| KAM eiji | pagarbus (antrasis sūnus) |
| Katsu | pergalę |
| Kenas | stiprus, sveikas |
| Kenta | stiprus |
| Kenichi | pirmoji sveikata |
| Kazuhiro | harmonija |
| Kenšinas | nuolanki tiesa |
| Kio | imbieras, didelis |
| Gim | auksas |
| Catsero | pergalingas sūnus |
| Kunayo | tautietis |
| Kero | devintas sūnus |
| Koji | laimingasis yra valdovo sūnus |
| Keitaši | kietumas |
| Katsuo | pergalingas sūnus |
| Kenichi | gubernatorius |
| Koheku | gintaras |
Vyriški Japoniški vardai gali būti vienkomponentis Ir daugiakomponentis. Vienkomponenčiai pavadinimai susideda iš veiksmažodžių ir būdvardžių -si. Pavyzdžiui, Hiroshi kilęs iš žodžio platus.
| vardas | Reikšmė |
| M akato | tiesa |
| Mamoru | gynėjas |
| Mikayo | medžio kamieno žmogus |
| Minoru | vaisingas |
| Maseyuki | teisinga laimė |
| Masashi | prabangus |
| Mitseru | visu ūgiu |
| Matheto | grakštus žmogus |
| Maseyoshi | tas, kuris valdo teisingai |
| Madoka | Ramus |
| Masumi | tikras aiškumas |
| Masaio | plečia pasaulį |
| Minoru | tiesa |
| Mazar | intelektualus |
| Manebu | darbštus |
| Machayo | žmogus teisingu keliu |
| N aoki | sąžiningas medis |
| Norio | įstatymo žmogus |
| Įdarbinimas | dorybingas, pakilk |
| Nobuo | ištikimas žmogus |
| Nobu | tikėjimas |
| Nobuyuki | atsidavusią laimę |
| Neo | doras zmogus |
Japoniški vyriški vardai, kuriuos sudaro du hieroglifai, dažniausiai turi rodiklius vyriškumas. Pavyzdžiui, tokie rodikliai gali būti šie žodžiai: vyras, padėjėjas, karys, medis. Kiekvienas toks rodiklis turi savo pabaigą. Pavyzdžiui, asistentas turi galūnę -suke, ir medis- ro, vyras baigiasi -o. Žinoma, yra ir kitų pagrindinių vyriškų vardų komponentų, tačiau jie yra labiausiai paplitę. O jų reikia tam, kad suprastum, kokiu skaitymu skaityti pavadinimą. Taigi, ženklai su komponentu 朗 ro turi būti perskaityta pagal skaitymą. Nors kartais būna išimčių.
| vardas | Reikšmė |
| APIE zemu | tas, kuris valdo |
| Orochi | didelė gyvatė |
| R ir apie | puikiai |
| Ryu | drakono dvasia |
| Raidenas | griaustinis ir žaibas |
| Rokero | šeštas sūnus |
| SU uzumu | tas, kuris progresuoja |
| Setoshi | protingas |
| Sabero | trečias sūnus |
| Sora | dangus |
| Sedeo | sprendžiantis žmogus |
| T akašas | vertas pagyrimo |
| Tadao | ištikimas žmogus |
| Taro | puikus sūnus (taip vadinamas tik pirmasis sūnus) |
| Tadashi | tiesa |
| Toshayo | genijus |
| Tetsuya | geležies |
| Toru | klajoklis |
| Takeshi | žiaurus, karys |
| Takehiro | plačiai paplitusi bajorija |
| Tedeo | ištikimas žmogus |
| Tetsuo | išmintingas žmogus |
| Tamotsu | saugantis |
| Tekumi | amatininkas |
| Toshiyuki | laimingas ir nepaprastas |
Taip pat yra trijų dalių pavadinimai. Dažniausiai jie turi dviejų komponentų indikatorių. Pavyzdžiui, „vyriausiasis sūnus“, „asistentas“, „ketvirtas sūnus“ ir pan. Nors yra atvejų, kai pavadinimas susideda iš dviejų hieroglifų ir vieno komponento.
Susipažink ir keturių dalių pavadinimai, bet tai reta. Taip pat reti vardai rašomi tik kana (abėcėlė).
| vardas | Reikšmė |
| F Umayo | literatūrinis vaikas |
| X isoka | išsaugotas |
| Hiro | platus |
| Hitoshi | subalansuotas |
| Hiroyuki | plačiai paplitusi laimė |
| Hechiro | aštuntas sūnus |
| Hedzheimas | Pradėti |
| Hiroshi | gausiai |
| Hikaru | šviečianti |
| Hizeshi | patvarus |
| Sh Ijeru | tas, kuris yra pranašesnis |
| Shin | tiesa |
| Shiro | Antras sūnus |
| Shoji | tas, kuris taiso |
| Šoiči | tas, kuriam pasiseka |
| Shichiro | Septintasis Sūnus |
| E iji | antras sūnus, puikus |
| YU Kayo | laimingas vyras |
| Yuudai | puikus herojus |
| Jutaka | turtingas |
| Yuchi | drąsus |
| Juki | laimė, sniegas |
| Yasuhiro | turtingas sąžiningumas |
| Yasushi | taikiai |
| Yasuo | doras zmogus |
Japoniški vyriški vardai labai sunkiai skaitomas (nes yra daug išimčių), bet labai įdomu išversti. Visada labai įdomu, kas slepiasi už kito paslaptingo pavadinimo. Sakoma, kad žmogaus likimas priklauso nuo jo vardo. Tikriausiai dėl to japonai skiria daugiausiai geriausios savybės asmuo, kuris gali pasireikšti, jei nori augti ir vystytis.
Japoniški vyriški vardai yra viena iš sunkiausių dalių skaitant tikrinius vardus. Iš šio straipsnio sužinojote vyriškų japonų vardų reikšmę.
Beje, daugelis vardų Japonijoje skamba vienodai, bet rašomi skirtingais hieroglifais. Todėl svarbu ne tik žinoti savo pašnekovo vardą, bet ir suprasti, kokiais hieroglifais jis parašytas. O jei dar nežinai Japonijos simboliai, tuomet patariame pažiūrėti, kurių dėka jau galite išmokti rašyti kai kuriuos japoniškus vardus ir pavardes.
Kokie japonų vyrų vardai jums patinka? Prašome pasidalinti komentaruose.
Ar norite pradėti kalbėti, rašyti ir skaityti japoniškai dabar? Galbūt atėjo laikas paversti savo svajonę realybe ir užsiregistruoti vienerių metų japonų kalbos kursaiį mūsų mokyklą? Tiesiog perskaitykite, kas jūsų laukia! Vos po trijų mėnesių pradėsite suprasti, apie ką kalba japonai, po šešių mėnesių galėsite išlaikyti N5 egzaminą Noreku Shiken, o po metų suprasite, kad su japonais galėsite laisvai kalbėtis kasdienėmis temomis. . Ko lauki? Paskubėkite registruotis, kol grupėse dar yra vietų!
Kas yra samurajus? Jie atstovauja Japonijos feodalinei klasei, kuri buvo labai gerbiama ir gerbiama tarp visų kitų klasių. Samurajų buvo bijoma ir gerbiama dėl jų žiaurumo mūšiuose ir kilnumo ramus gyvenimas. Didieji Japonijos samurajų vardai įrašyti į istoriją, kuri amžinai prisimins šias legendines figūras.
Tai savotiškas Europos riterių, kurie prisiekė ištikimai tarnauti savo šeimininkui ir vaidino vieną iš pagrindiniai vaidmenys japonų bendruomenėje. Jų veikla ir gyvenimo būdas buvo griežtai saistomas garbės kodekso, kuris buvo vadinamas „bushido“. Didieji Japonijos samurajus kovojo už feodalus arba daimijus – galingiausius šalies valdovus, kurie buvo pavaldūs galingajam šogunui.
Daimyo era truko nuo X iki vidurys - 19 d amžiaus. Per tą laiką samurajus sugebėjo apsupti savotiška kilnumo aura, jų bijojo ir gerbė net už Tekančios saulės šalies ribų. Paprasti mirtingieji jais žavėjosi, žavėjosi jų žiaurumu, drąsa, gudrumu ir išradingumu. Samurajams buvo įskaityta daugybė žygdarbių, tačiau tiesa iš tikrųjų buvo daug proziškesnė – garsieji Japonijos samurajai buvo paprasti žudikai, bet koks buvo jų nusikaltimų pobūdis!
Garsiausi Japonijos samurajus
Apie didžiuosius samurajus galime kalbėti be galo. Jų istorijas gaubia paslapties ir kilnumo aura, dažnai jiems buvo priskiriami nepelnyti žygdarbiai, tačiau šie asmenys vis tiek išliko garbinimo ir nesavanaudiškos pagarbos objektas.
- Taira no Kiyomori (1118–1181)
Jis buvo vadas ir karys, kurio dėka buvo sukurta pirmoji samurajų administracinė valdymo sistema Japonijos valstybės istorijoje. Prieš pradedant darbą, visi samurajai buvo tiesiog samdomi aristokratų kariai. Po to jis paėmė Taira klaną į savo apsaugą ir greitai pasiekė sėkmės politine veikla. 1156 m. Kiyomori kartu su Minamoto no Yoshimoto (Minamoto klano galva) sugebėjo numalšinti maištą ir pradėjo valdyti du aukščiausius Kioto karių klanus. Dėl to jų aljansas virto aršiais varžovais ir 1159 m. Kiyomori nugalėjo Yoshimoto. Taip Kiyomori tapo galingiausio Kioto karių klano galva.
Kiyomori sugebėjo padaryti rimtą pažangą karjeros laiptai. 1171 m. jis padovanojo savo dukrą imperatoriui Takakurai. Šiek tiek vėliau gimė jų pirmasis vaikas, kuris dažnai buvo naudojamas kaip imperatoriaus svertas. Tačiau samurajaus planų nepavyko įgyvendinti – jis mirė nuo maro 1181 m.
- Ii Naomasa (1561–1602)
Jis buvo garsus generolas arba daimyo tuo laikotarpiu, kai valdė šogunas Tokugawa Ieyasu. Jis buvo vienas ištikimiausių samurajų, kokį žinojo Japonijos istorija. Jis ženkliai pakilo per gretas ir sulaukė didžiulio pripažinimo po to, kai 3000 jo vadovaujamų karių laimėjo Nagakutės mūšį (1584 m.) Kovojo su tokiu veržlumu, kad net oponentai žavėjosi jo elgesiu mūšio lauke. Didžiausią populiarumą jam atnešė Sekigaharos mūšis. Mūšio metu jį pataikė užklydusi kulka, po kurios jis taip ir negalėjo visiškai atsigauti. Jo būrys buvo vadinamas „Raudonaisiais velniais“ dėl atitinkamos šarvų spalvos, kurią kariai dėvėjo mūšio metu, kad įbaugintų savo priešininkus.
- Data Masamune (1567–1636)
„Žymiausių samurajų“ sąrašas tęsiasi tuo legendinė asmenybė. Daimyo buvo negailestingas ir negailestingas, kaip apie jį sakė beveik visi. Jis buvo puikus karys ir puikus strategas, o jo asmenybė tapo dar labiau įsimintina dėl vienos akies praradimo, už kurį Masamune gavo slapyvardį „Vienaakis drakonas“. Jis turėjo užimti lyderio vietą klane po savo tėvo, tačiau netekus akies šeima išsiskyrė ir į valdžią atėjo jaunesnysis brolis Date'as. Jau būdamas generolu, samurajus sugebėjo užkariauti gera reputacija ir teisėtai tapo lyderiu. Būtent po to jis pradėjo kampaniją, siekdamas nugalėti kaimyninius klanus. Tai sukėlė nemažą jaudulį. Dėl to kaimynų klanas kreipėsi į tėvą su prašymu pažaboti jo vyriausiąjį sūnų. Terumunė buvo pagrobta, tačiau jam pavyko įspėti sūnų apie panašią įvykių baigtį ir paprašyti nužudyti visus kaimyninių klanų narius. Pasimatymas Masamune vykdė tėvo nurodymus.
Nors tai prieštarauja kai kurioms mintims apie samurajus, Data Masamune buvo religijos ir kultūros šalininkė. Jis net asmeniškai pažinojo popiežių.
- „Honda Tadakatsu“ (1548–1610 m.)
Jis buvo generolas ir vienas iš keturių dangiškųjų Ieyasu karalių kartu su Ii Naomasa, Sakakibara Yasumasa ir Sakai Tadatsugu. Iš keturių Honda Tadakatsu garsėjo kaip pavojingiausia ir negailestingiausia. Jis buvo tikras karys, net sielos gelmėse. Taigi, pavyzdžiui, Oda Nobunaga, kuris, beje, nebuvo labai patenkintas savo pasekėjais, Tadakatsu laikė tikru samurajumi tarp visų kitų samurajų. Apie jį dažnai buvo sakoma, kad „Honda“ aplenkė pačią mirtį, nes jis niekada negavo rimtų sužalojimų, nepaisant to, kad jo kovų skaičius viršijo 100.
- Hattori Hanzo (1542–1596)
Jis buvo garsiausias Sengoku eros samurajus ir nindzė. Jo dėka imperatorius Tokugawa Ieyasu išgyveno, o kiek vėliau tapo suvienytos Japonijos valdovu. Hattori Hanzo demonstravo puikią karinę taktiką, už kurią gavo velnio Hanzo slapyvardį. Pirmąjį mūšį jis laimėjo būdamas labai jaunas – Hanzo tuo metu tebuvo 16 metų. Po to jis sugebėjo išlaisvinti Tokugawa dukteris iš įkaitų Kaminogo pilyje 1562 m. 1582 metai jam buvo lemiami karjeroje ir siekiant lyderio pozicijų – jis padėjo būsimajam Šogunui pabėgti nuo persekiotojų į Mikavos provinciją. Šioje operacijoje jam padėjo vietinės nindzios.
Hattori Hanzo buvo puikus kardininkas ir jo pastaraisiais metais, kaip jie sako istoriniai šaltiniai, jis slėpėsi po vienuoliu. Daugelis šiam samurajui dažnai priskirdavo antgamtinius sugebėjimus. Jie sakė, kad jis gali akimirksniu pasislėpti ir pasirodyti netikėčiausiose vietose.
- Benkei (1155–1189)
Jis buvo karys vienuolis, tarnavęs Minamoto no Yoshitsune. Benkei yra bene populiariausias japonų folkloro herojus. Pasakojimų apie jo kilmę yra įvairių: vieni teigia, kad jį pagimdė išprievartauta moteris, kiti linkę manyti, kad Benkei buvo dievo palikuonis. Sklando gandai, kad šis samurajus kiekviename savo mūšyje nužudė mažiausiai 200 žmonių. Įdomus faktas– būdamas 17 metų buvo daugiau nei 2 metrų ūgio. Jis išmoko naudotis naginata (ilgu ginklu, kuris yra ieties ir kirvio mišinys) meno ir paliko budistų vienuolyną, kad prisijungtų prie kalnų vienuolių sektos.
Pasak legendos, jis nuėjo prie Gojo tilto Kiote ir sugebėjo nuginkluoti kiekvieną praeinantį kalavijuotį. Taigi jis sugebėjo surinkti 999 kardus. Per 1000-ąjį mūšį su Minamoto no Yoshitsune Benkei buvo nugalėtas ir priverstas tapti jo vasalu. Po kelerių metų, būdamas apgultas, Yoshitsune nusižudė ritualinėje savižudybėje, o Benkei kovojo už savo šeimininką. Sklando gandai, kad likę kariai bijojo pasipriešinti šiam milžinui. Tame mūšyje samurajus nukovė apie 300 karių, kurie savo akimis matė, kaip strėlių persmeigtas milžinas tebestovi. Taigi visi galėjo sužinoti apie Benkei „nuolatinę mirtį“.
- Uesugi Kenshin (1530–1578)
Jis buvo vienas galingiausių Sengoku eros vadų Japonijoje. Jis tikėjo budistų karo dievu, o jo pasekėjai buvo įsitikinę, kad Uesugi Kenshin buvo Bishamonteno įsikūnijimas. Jis buvo labiausiai jaunas valdovas Echigo provincija – būdamas 14 metų jis užėmė vyresniojo brolio vietą.
Jis sutiko eiti prieš didžiausią vadą Takeda Shingen. 1561 metais įvyko didžiausias Shingen ir Kenshin mūšis. Mūšio rezultatai buvo nevienareikšmiai, nes abi pusės šiame mūšyje prarado apie 3000 žmonių. Jie varžovai buvo daugiau nei 14 metų, tačiau net ir šis faktas nesutrukdė apsikeisti dovanomis. Ir kai Shingenas mirė 1573 m., Kenšinas negalėjo susitaikyti su tokio verto priešininko praradimu.
Duomenys apie Uesugi Kenshin mirtį yra dviprasmiški. Vieni teigia, kad jis mirė nuo gausaus girtavimo pasekmių, kiti linkę manyti, kad jis sunkiai sirgo.
- Takeda Shingen (1521–1573)
Tai bene garsiausias samurajus Japonijos istorijoje. Jis iš esmės žinomas dėl savo unikalios karinės taktikos. Dažnai vadinamas „Kai tigru“ dėl savo išskirtinių savybių mūšio lauke. Būdamas 20 metų jis paėmė Takeda klaną po savo sparnu, tada susivienijo su Imagawa klanu – dėl to jaunasis karo vadas įgijo valdžią visose netoliese esančiose teritorijose.
Jis buvo vienintelis samurajus, kuriam pakako jėgų ir įgūdžių nugalėti galingą Odą Nobunagą, kuri siekė valdžios visoje Japonijoje. Shingenas žuvo ruošdamasis kitam mūšiui. Vieni sako, kad jį sužeidė kareivis, kiti linkę manyti, kad samurajus mirė nuo sunkios ligos.
- Tokugawa Ieyasu (1543–1616 m.)
Jis yra pirmasis šogunas ir Tokugavos šogunato įkūrėjas. Jo šeima praktiškai valdė Tekančios saulės žemę nuo 1600 m. iki Meidži atkūrimo pradžios 1868 m. Ieyasu įgavo valdžią 1600 m., po trejų metų tapo šogunu, o po dvejų metų atsisakė savo pareigų, bet likusį laiką iki mirties liko valdžioje. Jis buvo vienas garsiausių vadų per visą Japonijos istoriją.
Šis samurajus išgyveno daug garsūs valdovai per savo gyvenimą: Oda Nobunaga padėjo pamatus šogunatui, Toyotomi Hideyoshi užgrobė valdžią, Shingen ir Kenshin, du stipriausi varžovai, buvo mirę. Tokugavos šogunatas, dėka Ieyasu gudraus proto ir taktinio mąstymo, Japoniją valdys dar 250 metų.
- Toyotomi Hideyoshi (1536–1598)
Tai taip pat labiausiai garsus samurajus savotiškas. Jis buvo generolas ir didis Sengoku eros politikas, taip pat antrasis Japonijos vienytojas ir žmogus, nutraukęs kariaujančių valstybių laikotarpį. Hideyoshi stengėsi sukurti keletą kultūros paveldas. Pavyzdžiui, jis įvedė apribojimą, kuris reiškė, kad ginklus gali nešiotis tik samurajų klasės nariai. Be to, jis finansavo daugelio šventyklų statybą ir restauravimą, taip pat suvaidino reikšmingą vaidmenį Japonijos krikščionybės istorijoje.
Hideyoshi, nepaisant savo valstietiškos kilmės, sugebėjo tapti didžiuoju Nobunagos generolu. Jam nepavyko įgyti šoguno titulo, bet pasidarė regentas ir pastatė rūmus. Kai jo sveikata pradėjo silpnėti, Hideyoshi pradėjo užkariauti Mingų dinastiją su Korėjos pagalba. Samurajų vykdytos klasių reformos gerokai pakeitė Japonijos socialinę sistemą.
Japoniškas vardas (人名 jinmei) šiais laikais dažniausiai susideda iš pavardės (pavardės), po kurios eina asmenvardis.
Vardai dažniausiai rašomi naudojant kanji, kurie įvairiais atvejais gali turėti įvairių įvairių variantų tarimas.
Šiuolaikinius japoniškus vardus galima palyginti su daugelio kitų kultūrų vardais. Visi japonai turi vieną pavardę ir vieną vardą be patronimo, išskyrus Japonijos imperatoriškąją šeimą, kurios nariai pavardės neturi. Merginos, ištekėjusios už princų, taip pat praranda pavardes.
Japonijoje pirmiausia pateikiama pavardė, o tada vardas. Tuo pačiu metu Vakarų kalbose (dažnai rusų kalba) japonų vardai rašomi atvirkštine tvarka: vardas - pavardė - pagal Europos tradicija. Kad būtų patogiau, japonai kartais parašo savo pavardę DIDŽIOMIS RAIDĖMIS kad nebūtų painiojama su pavadinimu.
Vardai Japonijoje dažnai kuriami nepriklausomai nuo esamų simbolių, todėl šalis turi puiki suma unikalūs vardai. Pavardės yra labiau tradicinės ir dažniausiai grįžta prie vietovardžių. Japonų kalboje yra žymiai daugiau vardų nei pavardžių. Vyriški ir moteriški vardai skiriasi dėl jiems būdingų komponentų ir struktūros. Japoniškų vardų skaitymas yra vienas iš sunkiausių japonų kalbos elementų.
Pavardė japonų kalba vadinama "myoji" (苗字 arba 名字), "uji" (氏) arba "sei" (姓).
Japonų kalbos žodynas ilgam laikui padalintas į du tipus: wago (jap. 和語 " japonų“) – iš pradžių Japoniški žodžiai ir kango (japonų 漢語 kinizmas) – pasiskolintas iš Kinijos. Vardai taip pat skirstomi į šiuos tipus, nors dabar jie aktyviai plečiasi naujo tipo- gairaigo (japonų 外来語) - žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, tačiau šio tipo komponentai pavadinimuose vartojami retai.
Šiuolaikiniai japonų vardai skirstomi į šias grupes:
kunnye (sudarytas iš vago),
onny (sudarytas iš kango),
sumaišytas.
Kun ir pavardžių santykis yra maždaug 80% iki 20%.
Didžioji dauguma pavardžių japonų kalboje susideda iš dviejų simbolių; pavardės su vienu ar trimis ženklais yra rečiau paplitusios, o pavardės su keturiais ar daugiau simbolių yra labai retos.
Vyriški vardai yra sunkiausiai įskaitomi japonų vardų vardai, būtent vyriškuose varduose labai dažnai pasitaiko nestandartinių nanorių ir retų skaitymų, keistų kai kurių komponentų pasikeitimų, nors pasitaiko ir lengvai įskaitomų vardų. Pavyzdžiui, vardai Kaoru (japonų 薫), Shigekazu (japonų 薫) ir Kungoro: (japonų 薫五郎) vartoja tą patį simbolį 薫 („aromatas“), tačiau kiekviename pavadinime jis skaitomas skirtingai; o bendras pagrindinis vardų Yoshi komponentas gali būti parašytas 104 skirtingi ženklai ir jų deriniai. Kartais skaitymas visai nesusijęs su užrašytais hieroglifais, todėl pasitaiko, kad vardą teisingai perskaityti gali tik pats nešiotojas.
Japoniški moteriški vardai, skirtingai nei vyriški vardai, daugeliu atvejų turi paprastą kun skaitymą ir aiškų ir aiški prasmė. Dauguma moteriškų vardų sudaryti pagal schemą „pagrindinis komponentas + indikatorius“, tačiau yra vardų be indikatoriaus komponento. Kartais moteriški vardai gali būti parašyti tik hiragana arba katakana. Taip pat kartais pasitaiko vardų su oniniu skaitymu, taip pat tik moteriškuose varduose atsiranda naujų nekiniškų skolinių (gairaigo).
Senoviniai vardai ir pavardės
Iki Meidži atkūrimo pavardes turėjo tik aristokratai (kuge) ir samurajus (buši). Likusi Japonijos gyventojų dalis tenkinosi asmenvardžiais ir slapyvardžiais.
Aristokratų ir samurajų šeimų moterys taip pat dažniausiai neturėdavo pavardžių, nes neturėjo paveldėjimo teisės. Tais atvejais, kai moterys turėjo pavardes, santuokos metu jos nekeitė.
Pavardės buvo skirstomos į dvi grupes – aristokratų pavardes ir samurajų pavardes.
Skirtingai nei samurajų pavardžių skaičius, aristokratų pavardžių skaičius nuo seniausių laikų praktiškai nepadidėjo. Daugelis jų grįžo į Japonijos aristokratijos kunigišką praeitį.
Labiausiai gerbiami ir gerbiami aristokratų klanai buvo: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo ir Gojo. Visi jie priklausė Fujiwara klanui ir turėjo bendrą pavadinimą - „Gosetsuke“. Iš šios šeimos vyrų buvo skiriami Japonijos regentai (sessho) ir kancleriai (kampaku), o iš moterų – imperatorių žmonos.
Kiti svarbiausi klanai buvo Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji ir Kaoin klanai. Iš jų buvo skiriami aukščiausi valstybės garbingi asmenys. Taigi, Saionji klano atstovai tarnavo kaip imperijos jaunikiai (meryo no gogen). Toliau atėjo visi kiti aristokratų klanai.
Aristokratų šeimų bajorų hierarchija pradėjo formuotis VI amžiuje ir tęsėsi iki XI amžiaus pabaigos, kai valdžia šalyje atiteko samurajams. Tarp jų ypatingą pagarbą turėjo gendži (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda klanai. Nemažai jų atstovų skirtingais laikais buvo Japonijos šogunai (kariniai valdovai).
Aristokratų ir aukšto rango samurajų asmenvardžiai buvo sudaryti iš dviejų kanji (hieroglifų), turinčių „kilnią“ reikšmę.
Samurajų tarnų ir valstiečių asmenvardžiai dažnai būdavo suteikiami pagal „numeracijos“ principą. Pirmasis sūnus yra Ichiro, antrasis yra Jiro, trečias yra Saburo, ketvirtas yra Shiro, penktas yra Goro ir tt. Taip pat, be „-ro“, šiam tikslui buvo naudojamos priesagos „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Įžengęs į paauglystės laikotarpį, samurajus išsirinko kitokį vardą, nei jam buvo suteiktas gimus. Kartais samurajus keisdavo savo vardus suaugusiųjų gyvenimą, pavyzdžiui, norint pabrėžti jos naujo laikotarpio pradžią (paaukštinimas ar perkėlimas į kitą tarnybos vietą). Meistras turėjo teisę pervadinti savo vasalą. Sunkios ligos atveju vardas kartais buvo pakeistas į Amida Buddha, siekiant kreiptis į jo malonę.
Pagal samurajų dvikovų taisykles, prieš kovą samurajus turėjo pavadinti savo vardą pilnas vardas, kad varžovas galėtų nuspręsti, ar jis vertas tokio priešininko. Žinoma, gyvenime šios taisyklės buvo laikomasi daug rečiau nei romanuose ir kronikose.
Merginų iš kilmingų šeimų vardų gale buvo pridėta priesaga „-hime“. Jis dažnai verčiamas kaip „princesė“, tačiau iš tikrųjų jis buvo naudojamas visoms kilmingoms damoms.
Samurajų žmonų vardams buvo naudojama priesaga „-gozen“. Dažnai jos buvo vadinamos tiesiog vyro pavarde ir rangu. Asmenvardžiai ištekėjusių moterų jais praktiškai naudojosi tik artimi giminaičiai.
Vienuolių ir vienuolių iš bajorų sluoksnių vardams buvo naudojama priesaga „-in“.
Šiuolaikiniai vardai ir pavardės
Meidži atkūrimo metu visiems japonams buvo suteiktos pavardės. Natūralu, kad dauguma jų buvo susiję su įvairių ženklų valstiečių gyvenimą, ypač su ryžiais ir jų perdirbimu. Šios pavardės, kaip ir aukštesnės klasės pavardės, taip pat dažniausiai buvo sudarytos iš dviejų kanji.
Dabar dažniausiai Japoniškos pavardės- Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Vyrų vardai keitėsi mažiau. Jie taip pat dažnai priklauso nuo sūnaus „serijos numerio“ šeimoje. Dažnai vartojamos priesagos „-ichi“ ir „-kazu“, reiškiančios „pirmasis sūnus“, taip pat priesagos „-ji“ („antrasis sūnus“) ir „-zō“ („trečias sūnus“).
Dauguma japonų mergaičių vardų baigiasi „-ko“ („vaikas“) arba „-mi“ („grožis“). Merginoms, kaip taisyklė, suteikiami vardai, susiję su viskuo, kas gražu, malonu ir moteriška. Skirtingai nuo vyriškų vardų, moteriški vardai paprastai rašomi hiragana, o ne kanji.
Kai kurie šiuolaikinės merginos Jiems nepatinka galūnė „-ko“ savo pavadinimuose ir mieliau ją praleidžia. Pavyzdžiui, mergina, vardu „Yuriko“, gali vadintis „Juri“.
Pagal imperatoriaus Meiji laikais priimtą įstatymą, po santuokos vyras ir žmona teisiškai privalo turėti tą pačią pavardę. 98% atvejų tai yra vyro pavardė.
Po mirties japonas gauna naują, pomirtinį vardą (kaimyo), kuris užrašomas ant specialios medinės lentelės (ihai). Ši tabletė laikoma mirusiojo dvasios įsikūnijimu ir naudojama laidotuvių apeigose. Kaimyo ir ihai perkami iš budistų vienuolių – kartais net prieš žmogaus mirtį.
Japoniškos pavardės ir jų reikšmės
Abe - 阿部 - kampas, šešėlis; sektoriuje
Akiyama – 秋山 – ruduo + kalnas
Ando: - 安藤 - ramus + visterija
Aoki - 青木 - žalias, jaunas + medis
Arai - 新井 - naujas šulinys
Arai – 荒井 – laukinis šulinys
Araki - 荒木 - laukinis + medis
Asano – 浅野／淺野 – mažas + [nedirbamas] laukas; paprastas
Baba - 馬場 - arklys + vieta
Wada – 和田 – harmonija + ryžių laukas
Watanabe - 渡辺／渡邊 - kryžius + aplinka
Watanabe - 渡部 - kirsti + dalis; sektoriuje;
Goto: - 後藤 - už, ateitis + wisteria
Yokota - 横田 - pusė + ryžių laukas
Jokojama – 横山 – pusė, kalno pusė
Yoshida – 吉田 – laimė + ryžių laukas
Yoshikawa – 吉川 – laimė + upė
Yoshimura – 吉村 – laimė + kaimas
Yoshioka - 吉岡 - laimė + kalva
Iwamoto - 岩本 - rokas + bazė
Iwasaki – 岩崎 – uola + kyšulys
Iwata – 岩田 – uola + ryžių laukas
Igarashi – 五十嵐 – 50 audrų
Iendo: - 遠藤 - toli + wisteria
Iida - 飯田 - virti ryžiai, maistas + ryžių laukas
Ikeda - 池田 - tvenkinys + ryžių laukas
Imai - 今井 - dabar + gerai
Inoe - 井上 - šulinys + viršus
Ishibashi - 石橋 - akmuo + tiltas
Izidė – 石田 – akmuo + ryžių laukas
Ishii - 石井 - akmuo + šulinys
Ishikawa – 石川 – akmuo + upė
Ishihara - 石原 - akmuo + lyguma, laukas; stepė
Ichikawa – 市川 – miestas + upė
Ito – 伊東 – tai, jis + rytai
Ito: - 伊藤 - Ir + visterija
Kawaguchi - 川口 - upė + žiotys, įėjimas
Kawakami - 川上 - upė + viršus
Kawamura – 川村 – upė + kaimas
Kawasaki – 川崎 – upė + kyšulys
Kamata - 鎌田 - pjautuvas, dalgis + ryžių laukas
Kaneko - 金子 - auksas + vaikas
Katajama - 片山 - gabalas + kalnas
Kato: - 加藤 - pridėti + wisteria
Kikuchi - 菊地 - chrizantema + žemė
Kikuchi - 菊池 - chrizantema + tvenkinys
Kimura – 木村 – medis + kaimas
Kinoshita - 木下 - medis + apačioje, apačioje
Kitamura – 北村 – šiaurė + kaimas
Ko:no - 河野 - upė + [nedirbamas] laukas; paprastas
Kobayashi – 小林 – mažas miškas
Kojima - 小島 - maža + sala
Koike - 小池 - mažas + tvenkinys
Komatsu - 小松 - maža pušis
Kondo - 近藤 - uždaryti + wisteria
Konishi - 小西 - mažas + vakarai
Koyama – 小山 – mažas kalnas
Kubo - 久保 - ilgai + išlaikyti
Kubota - 久保田 - ilgas + priežiūra + ryžių laukas
Pagarba: - 工藤 - darbuotojas + visterija
Kumagai - 熊谷 - lokys + slėnis
Kurihara - 栗原 - kaštonas + lyguma, laukas; stepė
Kuroda – 黒田 – juodųjų ryžių laukas
Maruyama - 丸山 - apvalus + kalnas
Masuda – 増田 – padidėjimas + ryžių laukas
Matsubara - 松原 - pušis + lyguma, laukas; stepė
Matsuda - 松田 - pušis + ryžių laukas
Matsui - 松井 - pušis + šulinys
Matsumoto - 松本 - pušis + pagrindas
Matsumura – 松村 – pušis + kaimas
Matsuo - 松尾 - pušis + uodega
Matsuoka - 松岡 - pušis + kalva
Matsushita - 松下 - pušis + apačioje, apačioje
Matsuura - 松浦 - pušis + įlanka
Maeda - 前田 - už + ryžių laukas
Mizuno - 水野 - vanduo + [nedirbamas] laukas; paprastas
Minami – 南 – pietus
Miura – 三浦 – trys įlankos
Miyazaki – 宮崎 – šventykla, rūmai + kyšulys
Miyake - 三宅 - trys namai
Miyamoto – 宮本 – šventykla, rūmai + bazė
Miyata – 宮田 – šventykla, rūmai + ryžių laukas
Mori – 森 – miškas
Morimoto - 森本 - miškas + bazė
Morita – 森田 – miškas + ryžių laukas
Mochizuki – 望月 – pilnatis
Murakami - 村上 - kaimas + viršus
Murata – 村田 – kaimas + ryžių laukas
Nagai – 永井 – amžinas šulinys
Nagata – 永田 – amžinas ryžių laukas
Naito - 内藤 - viduje + wisteria
Nakagawa – 中川 – vidurys + upė
Nakajima／Nakašima – 中島 – vidurys + sala
Nakamura - 中村 - vidurys + kaimas
Nakanishi - 中西 - vakarai + vidurys
Nakano - 中野 - vidurinis + [nedirbamas] laukas; paprastas
Nakata／ Nakada – 中田 – vidurys + ryžių laukas
Nakayama – 中山 – vidurys + kalnas
Narita – 成田 – formuotis + ryžių laukas
Nishida – 西田 – vakarai + ryžių laukas
Nišikava – 西川 – vakarai + upė
Nishimura – 西村 – vakarai + kaimas
Nishiyama – 西山 – vakarai + kalnas
Noguchi – 野口 – [nedirbamas] laukas; paprastas + burna, įėjimas
Noda – 野田 – [nedirbamas] laukas; lyguma + ryžių laukas
Nomura – 野村 – [nedirbamas] laukas; lyguma + kaimas
Ogava – 小川 – maža upė
Oda – 小田 – mažas ryžių laukas
Ozawa – 小沢／小澤 – maža pelkė
Ozaki - 尾崎 - uodega + pelerina
Oka – 岡 – kalva
Okada – 岡田 – kalva + ryžių laukas
Okazaki – 岡崎 – kalva + kyšulys
Okamoto – 岡本 – kalva + bazė
Okumura – 奥村 – gilus (paslėptas) + kaimas
Ono - 小野 - mažas + [nedirbamas] laukas; paprastas
Ooishi – 大石 – didelis akmuo
Ookubo – 大久保 – didelis + ilgas + palaikymas
Oomori – 大森 – didelis miškas
Oonishi – 大西 – dideli vakarai
Oono - 大野 - didelis + [nedirbamas] laukas; paprastas
Oosava – 大沢／大澤 – didelė pelkė
Oošima – 大島 – didelė sala
Oota – 太田 – didelis + ryžių laukas
Ootani – 大谷 – didelis slėnis
Oohashi – 大橋 – didelis tiltas
Ootsuka - 大塚 - didelis + kalva
Sawada – 沢田／澤田 – pelkė + ryžių laukas
Saito: - 斉藤／齊藤 - lygus + wisteria
Saito: - 斎藤／齋藤 - apsivalymas (religinis) + wisteria
Sakai - 酒井 - alkoholis + na
Sakamoto - 坂本 - nuolydis + bazė
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + šulinys
Sano - 佐野 - asistentas + [nedirbamas] laukas; paprastas
Sasaki - 佐々木 - padėjėjai + medis
Sato: - 佐藤 - pagalbininkas + visterija
Shibata - 柴田 - krūmynas + ryžių laukas
Shimada – 島田 – sala + ryžių laukas
Shimizu – 清水 – skaidrus vanduo
Shinohara - 篠原 - žemai augantis bambukas + paprastas, laukas; stepė
Sugawara - 菅原 - viksvas + lyguma, laukas; stepė
Sugimoto - 杉本 - japoniškas kedras + šaknys
Sugiyama – 杉山 – japoniškas kedras + kalnas
Suzuki - 鈴木 - varpas (varpas) + mediena
Suto/Sudo – 須藤 – tikrai + wisteria
Seki – 関／關 – forpostas; kliūtis
Taguchi - 田口 - ryžių grindys + burna
Takagi – 高木 – aukštas medis
Takada／Takata – 高田 – aukštas + ryžių laukas
Takano - 高野 - aukštas + [nedirbamas] laukas; paprastas
Takahashi – 高橋 – aukštas + tiltas
Takayama – 高山 – aukštas kalnas
Takeda – 武田 – kariškiai + ryžių laukas
Takeuchi - 竹内 - bambukas + viduje
Tamura - 田村 - ryžių laukas + kaimas
Tanabe - 田辺／田邊 - ryžių laukas + aplinka
Tanaka - 田中 - ryžių laukas + vidurys
Taniguchi - 谷口 - slėnis + žiotys, įėjimas
Čiba – 千葉 – tūkstantis lapų
Uchida – 内田 – viduje + ryžių laukas
Uchiyama – 内山 – viduje + kalnas
Ueda/Ueta – 上田 – viršus + ryžių laukas
Ueno - 上野 - viršus + [nedirbamas] laukas; paprastas
Fujiwara - 藤原 - visterija + lyguma, laukas; stepė
Fuji - 藤井 - wisteria + šulinys
Fujimoto - 藤本 - wisteria + bazė
Fujita - 藤田 - visterija + ryžių laukas
Fukuda - 福田 - laimė, gerovė + ryžių laukas
Fukui - 福井 - laimė, gerovė + gerai
Fukušima – 福島 – laimė, gerovė + sala
Furukawa – 古川 – sena upė
Hagiwara - 萩原 - dvispalvis lespedeza + lyguma, laukas; stepė
Hamada – 浜田／濱田 – krantas + ryžių laukas
Khara – 原 – lyguma, laukas; stepė
Harada – 原田 – lyguma, laukas; stepė + ryžių laukas
Hashimoto - 橋本 - tiltas + bazė
Hasegawa – 長谷川 – ilgas + slėnis + upė
Hattori - 服部 - drabužiai, pavaldinys + dalis; sektoriuje;
Hayakawa – 早川 – anksti + upė
Hayashi – 林 – miškas
Higuchi – 樋口 – latakas; kanalizacija + burna, įėjimas
Hirai – 平井 – lygis gerai
Hirano - 平野 - plokščias + [nedirbamas] laukas; paprastas
Hirata - 平田 - plokščia + ryžių laukas
Hirose – 広瀬／廣瀬 – plati greita srovė
Homma - 本間 - bazė + erdvė, kambarys, sėkmė
Honda - 本田 - bazė + ryžių laukas
Hori – 堀 – kanalas
Hoshino - 星野 - žvaigždė + [nedirbamas] laukas; paprastas
Tsuji - 辻 - gatvė
Tsuchiya - 土屋 - žemė + namas
Yamaguchi - 山口 - kalnas + burna, įėjimas
Yamada – 山田 – kalnas + ryžių laukas
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - kalnas + kyšulys
Yamamoto - 山本 - kalnas + bazė
Yamanaka – 山中 – kalnas + vidurys
Yamashita - 山下 - kalnas + apačioje, apačioje
Yamauchi - 山内 - kalnas + viduje
Yano - 矢野 - rodyklė + [nedirbamas] laukas; paprastas
Yasuda – 安田 – ramus + ryžių laukas.
Tęsiant japoniškų vardų temą, šioje dalyje daugiausia dėmesio skirsiu Ypatingas dėmesys apie japoniškus vyriškus vardus ir pavardes. Pabandysiu atsakyti į klausimus: kokie vardai ir pavardės suteikiami japonų berniukams? Ką jie reiškia ir kaip jie juos veikia? ateities likimas? Kokie japonų vyriški vardai laikomi „kietais“ arba „samurajiais“ ir kodėl? Taip pat pateiksiu neoficialią rusiškų vyriškų vardų vertimų į japonų lentelę.
Yra žinoma, kad rusiškos pavardės dažniausiai buvo formuojamos iš pavardžių (Nikanor -> Nikanorov) ir slapyvardžių (Bezrodny -> Bezrodov), taip pat ir susijusių su profesija (Kalvis -> Kuznecovas). susiformavo griežtai santykyje su konkrečia sritimi. Todėl Kanto regione paplitusios pavardės, tokios kaip Tanaka (田中 - ryžių laukas + vidurys), Ito (伊藤 - simbolis Italijai + Visterija), Kobayashi (小林 - mažas + miškas), Watanabe (渡辺 - judėti + pusė), Yamamoto (山本 - kalnas + šaltinis) ir kt. yra rečiau paplitę pietiniuose Japonijos regionuose. Ten dažniau pasitaiko neįprastų pavardžių, žr. žemiau esančią lentelę (informacija iš svetainės myoji-yurai.net)
Shimane prefektūra Obina – 帯名 – diržas + vardas Aichi prefektūra Oti -越智 – augti + išmintis Mijazakio prefektūra Kōhi – 甲斐 – didelės ambicijos Sagos prefektūra Kōga – 吉賀 – senas + šventė Okinavos prefektūra Higa – 比嘉 – palygink + geras
Tradiciniai japonų vyriški vardai
Senovėje japonų berniukams dažnai būdavo suteikiami vardai jų gimimo tvarka:
- pirmasis sūnus – Ichirō 一郎 (vienas + sūnus),
- antrasis – Jirō 二郎 – du + sūnus,
- trečias – Saburō 三郎 – treji + sūnus ir pan
Senovės japonų vyriški vardai, kaip ir samurajų, tebėra paklausūs ir šiandien. Nesunkiai radau svetainę, skirtą tik šiems pavadinimams: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Samurajų vardai išsiskiria sudėtingumu: jie dažnai turi tris hieroglifus. Jie taip pat turi tipiškas pabaigas. Pateiksiu keletą pavyzdžių:
- Genzō - 源蔵 - turto šaltinis,
- Naotaro – 直太郎 – taisantis klaidas, drąsus,
- Ryunosuke – 竜之介 – siekiantis būti stipriu kaip drakonas ir daugelis kitų.
Štai keletas senesnių tradicijų, susijusių su vyriškais vardais. Vienas iš jų yra naudoti tą patį paskutinį vardo simbolį visiems broliams. Pavyzdžiui, jei vyriausiojo sūnaus vardas yra Yuma - 悠馬 - ramus + arklys, tai jo jaunesnius brolius galima vadinti: Kazuma - 和馬 - hieroglifas, reiškiantis viską, kas japoniška + arklys, Sakuma - 咲馬 - žydėjimas + arklys, Ryoma -亮馬 - šviesus + arklys. Atrodo, kad šis paskutinis hieroglifas sujungia visus brolius.
Antroji tradicija yra naudoti hieroglifus iš tėvų, daugiausia tėvo, vardo sūnaus vardu, siekiant šeimos tęstinumo. Čia papasakosiu tikrą, bet ne visai tikslią istoriją iš savo gyvenimo, atspindinčią šią situaciją. Kai su vyru laukėmės pirmagimio, ilgai galvojome, kokį vardą jam duoti. Kadangi sūnus gimė Japonijoje, jie nusprendė duoti jam japonišką vardą. Tačiau problema buvo ta, kad vyro vardu yra tik vienas hieroglifas: 学- Manabu – mokyk, mokykis. Jis nenaudojamas kaip pavadinimas kartu su kitais hieroglifais. Aš esu užsienietis. Japonai man sugalvojo hieroglifus: 織雅 – Origa – drobė + elegantiška. Bet kadangi neturiu Japonijos pilietybės, tai šių hieroglifų dokumentuose nėra.
Tačiau tai privertė susimąstyti, kad „elegantiškojo“ 雅 personažas tiktų sūnaus vardui. Taip jis tapo Ryuga – 龍雅 – drakonas + elegantiškas. Antrasis vaikas taip pat pasirodė esąs sūnus. Gražus vardas Kōga – 皇雅 – didingas + elegantiškas jau paėmė mūsų neseniai gimęs sūnėnas. Todėl antrajam sūnui davėme vardą Taiga – 太雅 – drąsus + elegantiškas, sekantis senovės tradicija. Be to, vardo tarimas yra artimas angliškam tigrui, tai yra tigrui. Į pavadinimą būtų galima įtraukti „tigro“ hieroglifą, bet tai būtų per daug „puikus“ vardas.
Šiais laikais minėtos tradicijos pamažu nyksta: broliams suteikiami visai kiti nesusiję vardai. Šis metodas laikomas modernesniu.
Šiuolaikiniai japonų vyriški vardai
Šiais laikais svetimų vardų vartojimas laikomas šiuolaikišku ir elegantišku. Tuo pačiu metu ne visi tėvai turi drąsos duoti savo vaikui svetimą vardą. Nepaisant to, toks procentas egzistuoja. Dažniausiai tokie vardai suteikiami tarptautinėje santuokoje gimusiems vaikams. Globalizacija taip pat prisidėjo prie šio proceso. Be to, užsienietiškas vardas gali paskatinti norą iš vaiko padaryti pasaulinio lygio profesionalą arba priklausomai nuo įvykio miesto. medaus mėnuo sutuoktiniai.
Pagal taisykles, svetimžodžiai, įskaitant vardus, parašyti naudojant katakana abėcėlę. Tačiau kartu su tuo taip pat yra būdas pasirinkti hieroglifus pagal garsą, kaip nurodyta kinų. Galbūt tai yra Meiji atkūrimo palikimas, kai japonai įsisavino nauja informacija trykštantis iš Vakarų. Pateikiame nedidelį tokių pasiskolintų japonų-angliškų pavadinimų sąrašą (žr. originalą). http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Amerikos vyrų vardai japonų kalba:
| Kanji (katakana) | Japonų/rusų tarimas | Reikšmė |
| 敬 （ケイ） | Kay / Kay | Gerai |
| 健 （ケン） | Kenas/Kenas | Stiprus |
| 丈 （ジョー） | Zō/Jo | Stiprus |
| 甚 （ジーン） | Dzōn / Jonas | Geriausias |
| 暖 （ダン） | Danas / Danas | Šiltas |
| 弘 （ヒロ） | Hiro / Hiro | Didelis |
| 勉 （ベン） | Benas/Benas | Tyrinėjant |
| 類 （ルイ） | Ruy / Louis | Įvairovė |
| 黎 （レイ） | Ray / Ray | Anksti |
| 論 （ロン） | Ronis / Ronis | Logiška |
| 愛作 （アイザック） | Aisaku/Izaokas | Mylėti + kurti |
| 亜蘭 （アラン） | Aranas/Alanas | Hieroglifas Azijai + orchidėja |
| 安出 （アンデ） | Ande/Andy | Ramybė + išeiti |
| 英土 （エド） | Edo / Red | Herojiškas + žemė |
| 季逸 （キーツ） | Kitsu / Banginis | Sezonas + nemokamas |
| 健人 （ケント） | Kento / Kentas | Stiprus + vyras |
| 彩門 （サイモン） | Simonas / Simonas | Spalva + vartai |
| 嵯夢 （サム） | Samu/Samas | Didinga + svajonė |
| 譲二 （ジョージ） | Zōji | Išeiga + du |
| 澄州 （スミス） | Sumisu/Smith | Aišku + provincija |
| 登夢 （トム） | Tomu / Tomas | Lipti + svajoti |
| 慕歩 （ボブ） | Bobu / Bobas | Brangink + žingsnis |
| 編利（ヘンリー） | Henris / Henris | Redaguoti + susidomėjimas |
| 森洲 （モリス） | Morisas / Morisas | Miškas + žemynas |
| 悠仁 （ユージン） | Jin / Eugenijus | Ramus + filantropas |
| 玲旺 （レオ） | Reo / Liūtas | Viržiai + klesti |
| 礼音 （レオン） | Raeonas / Leonas | Mandagus + garsas |
| 路月 （ロッキー） | Rokis/Rokis | Kelias + mėnulis |
| 路敏 （ロビン） | Robinas / Robinas | Kelias + minimumas |
Vardas, charakteris, likimas...
Sugalvodami vaikui vardą, japonai didelį dėmesį skiria tinkamų hieroglifų parinkimui... Per šių hieroglifų reikšmę jie stengiasi vaikui ateityje suteikti tam tikrų savybių: gerumo, drąsos, atjautos, stiprybės ir daug daugiau. Taip pat į pavadinimą kartais įtraukiami įvairūs gamtos objektai: jūra, dangus, gyvūnai ir augalai. Taigi jūra perteikia regėjimo platumą, dangus byloja apie ramybę ir begalinį gyvenimą, gyvūnai savo nešiotojui suteikia jėgų ir ištvermės, o augalai – stiprybės ir sveikatos. Remdamiesi skirtingų epochų žinomų japonų pavyzdžiu, atsekime ryšį tarp jų vardo, charakterio ir likimo.
Mano nuomone, ryškiausia šio principo iliustracija yra Toyotomi Hideyoshi (豊臣 秀吉 – gausa + tarnas, puikus + senovės) – vienos iš Japonijos vienytojų ir puikių karinių bei politinių veikėjų, gyvenimas ir likimas. Iš paprasto fono valstiečių šeima, visą gyvenimą, augant asmeniniam statusui, keitė vardą, sustiprindamas savo pozicijas ir išaukštindamas save.
Taigi, gimus jam buvo suteiktas vardas Hiyoshimaru (日吉丸 - diena, saulė + senovės + apskritimas, vyriško vardo rodiklis). Tačiau vargšai valstiečiai neturėjo pavardžių. Vaikystėje Hideyoshi taip pat turėjo „beždžionės“ slapyvardį – Saru 猿. Kai jis užaugo, jis pabėgo iš savo namų, kad taptų samurajumi. Priežastis buvo netinkamas elgesys su patėviu (Hideyoshi motina ištekėjo iš naujo). Nuo tada jis pradėjo vadintis Kinoshita Kōkichirō (木下藤吉郎 – pavardė pažodžiui reiškia „po medžiu“, o vardas – wisteria + senas + vyriško vardo rodiklis).
Ttoyotomi Hideyoshi
Yra dvi versijos apie jo pavardės kilmę. Pagal vieną versiją, Hideyoshi savo pavardę pasirinko pagal analogiją su savo naujojo valdovo Matsushita pavarde (松下 - pažodžiui „po pušimi“). Kito teigimu, dėl to, kad jis sudarė sutartį su kitu garsiu Japonijos vienytoju Oda Nobunaga, stovinčiu po didžiuliu medžiu. Vienaip ar kitaip, Hideyoshi vardą jis pasisavino tik tada, kai buvo gerokai pasistūmėjęs į priekį. Nežinomo valstiečio sūnaus paaukštinimas tarnaujant Oda Nobunaga tapo įmanomas tik dėl išskirtinio Hideyoshi karinio talento.
Faktas yra tas, kad Nobunaga savo pavaldinius vertino tik pagal jų sugebėjimus, nekreipdamas dėmesio į jų kilmę. Šis faktas suvaidino svarbų vaidmenį būsimojo „didžiojo ministro“ karjeroje. Kai Nobunaga perdavė jam žemes, jis vėl pakeitė savo pavardę iš Kinoshita į Hashiba (羽柴 - sparnai + krūmas), paimdamas kanji iš dviejų jo gerbiamų žmonių pavardžių: Niwa 丹羽 ir Shibata 柴田. Tęsdamas skirtingų Japonijos kunigaikštysčių sujungimą, Hideyoshi vėl pakeitė savo pavardę į Fujiwara (藤原 - wisteria + pavasaris). Priežastis buvo ta, kad simboliai Taira 平 – ramus, nekintantis, Geng 原 – šaltinis ir Hashi 橋 – tiltas buvo vartojami tik karališkųjų vasalų varduose. Tai yra, jis norėjo tapti arčiau valdančiojo elito.
Kai Japonijos suvienijimas buvo baigtas, Hideyoshi, tapęs regentu-kampaku, iš paties imperatoriaus gavo karališkąją Toyotomi pavardę. Ir nors Toyotomi šeima bus nutraukta vos po vienos kartos, Hideyoshi istorija yra didybės istorija ir vardas čia vaidina svarbų vaidmenį. Informacija paimta iš puslapio http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Pateiksiu išskirtinių japonų, turinčių įvairių gabumų ir profesijų sąrašą (pavardės pasiskolintos iš Vikipedijos) ir pažodinis vertimas jų vardai:
Istorinės figūros
- Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – pilis + šaknis, karys + turtas– Japoniškas roninas, laikomas vienu garsiausių kalavijuočių Japonijos istorijoje.
- Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – šlaitas + šaknis, drakonas + arklys– Japonijos politinis ir visuomenės veikėjas Edo laikotarpis. Vienas iš Japonijos nacionalinių herojų.
- Hirohito 裕仁 – gausa + dorybė– Japonijos imperatorius (Showa 1926 – 1989). Hirohito laikas valdžioje buvo ilgiausias Japonijos istorijoje; Jo valdymo metais Japonijos visuomenėje įvyko radikali transformacija.
Kultūros veikėjai
- Kenas Watanabe — 渡辺 謙 - judėti + į šoną, perspektyva- japonų aktorius. Užsienyje jis geriausiai žinomas dėl sukilėlių lyderio Daimyo Katsumoto vaidmenų filme „Paskutinis samurajus“ (nominuotas „Oskarui“ ir „Auksiniam gaubliui“). geriausias vaidmuo antraplanis personažas), generolas Kuribayashi laiškuose iš Ivo Džimos ir verslininkas Saito pradžioje.
- Takeshi Kitano 北野 武 šiaurė + laukas, karys– japonų kino režisierius ir aktorius. Režisieriaus darbai: „Fejerverkai“, „Brolis Yakuza“, „Zatoichi“.
- Hayao Miyazaki 宮崎 駿 pilis + pusiasalis, laivyno pėda– japonų animacijos režisierius. Kartu su Isao Takahata jis įkūrė animacijos studiją „Studio Ghibli“. „Oskaro“ laureatas (2003 m.) ir garbės premija„Oskaras“ už išskirtinius pasiekimus kine (2014).
- Kitaro 喜多郎 –džiaugsmas + daug + vyriško vardo rodiklis(tikrasis vardas Masanori Takahashi 高橋正則 – aukštas tiltas, teisingas + įstatymas) – japonų kompozitorius, multiinstrumentalistas, Grammy apdovanojimo laureatas (2000 m.) už geriausias albumas„New Age“ žanre.
- Haruki Murakami — 村上 春樹 – kaimas + aukštyn, šaltinis + medis- populiarus šiuolaikinis japonų rašytojas ir vertėjas.
- Utagawa Hiroshige 歌川 広重 – daina + upė, plati + sunki(tikrasis vardas Ando Hiroshige 安藤広重 – ramus + wisteria, platus + sunkus) - vienas garsiausių ir gerbiamų meistrų Japonų tapyba ir graviūros, ukiyo-e judėjimo atstovas, spalvotų medžio raižinių meistras. Ne mažiau kaip 5400 graviūrų autorius. Lyriniuose kameriniuose peizažuose su žanriniais motyvais jis perteikė nepastovias gamtos būsenas, atmosferinius sniego ir rūko efektus.
- Kenzo Takada 高田 賢三 aukštas + laukas, judrus + trys- Japonijos mados dizaineris ir dizaineris, Kenzo prekės ženklo įkūrėjas.
Sportininkai
- Morihei Ueshiba — 植芝 盛平- augalas + žolė, karštas + nekintantis(taip pat žinomas kaip Puikus mokytojas) – Aikido įkūrėjas.
- Osamu Watanabe — 渡辺 長武 — judėjimas + šonas, ilgas + karys– Japonijos laisvųjų imtynininkas, olimpinis čempionas, dukart pasaulio čempionas, Azijos žaidynių čempionas. Vienas didžiausių imtynininkų, kurie kovojo svaras už svarą istorijoje. Jis niekada nebuvo nugalėtas per savo karjerą. Su 189 pergalėmis 189 oficialiose kovose jis buvo įtrauktas į Gineso rekordų knygą. Be to, per visą savo karjerą jis niekam neprarado nė taško.
- Keisuke Honda — 本田 圭佑 – šaknis + laukas, rezultatas + pagalbininkas– Japonijos futbolininkas, Italijos klubo „Milan“ ir Japonijos rinktinės vidurio puolėjas. 2010 m. pasaulio čempionato dalyvis, 2011 m. Azijos taurės nugalėtojas ir geriausias žaidėjas.
- Hanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – sparnai + gyvybė, prijungtas + styga– Japonijos vienetų čiuožėjas. Pirmasis čiuožėjas, trumpojoje programoje įveikęs 100 taškų, laisvojoje – 200 taškų ir bendroje programoje 300 taškų.
Mokslininkai
- Hideki Jukava — 湯川 秀樹 – šilta + upė, padovanota + medis– japonų fizikas teoretikas. Laureatas Nobelio premija fizikoje (1949) „Mezonų egzistavimo numatymui remiantis teorinis darbas apie branduolines pajėgas“ („Yukawa Potential“).
- Michio Kaku — 加來 道雄 pridėti + šviežumas, kelias + vyriško vardo indeksas– amerikiečių mokslininkas, teorinės fizikos srities specialistas. Žinomas kaip aktyvus mokslo populiarintojas ir mokslo populiarinimo knygų autorius.
Verslininkai
- Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – turtas + laukas, džiaugsmas + pirmasis sūnus- japonų verslininkas. Toyota įkūrėjas.
- Iwasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – uola + pusiasalis, plitimas + drąsus + vyriško vardo indikatorius- Japonijos verslininkas, Mitsubishi pramonės ir prekybos korporacijos įkūrėjas.
- Hiroshi Yamauchi — 山内 溥 – kalnas + viduje, plaukti skersai- japonų verslininkas. Buvęs „Nintendo“ vadovas.
- Soichiro Honda — 本田宗一郎 – šaknis + laukas, sekta + pirmasis sūnus– Japonijos verslininkas, „Honda“ kompanijos įkūrėjas.
- Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – pušis + žemiau, žmogus, kuris neša laimę- japonų verslininkas. Panasonic Corporation (Matsushita Electric) įkūrėjas.
Rusiškų berniukų vardų vertimas į japonų kalbą
Griežtai kalbant, rusiškų pavadinimų vertimų į japonų kalbą nėra. Užsienio vardai Japonijoje rašomi naudojant katakana. Šiuo atveju tarimas pastebimai pasikeičia dėl rusiškos abėcėlės raidžių ir katakanos simbolių neatitikimo. Pavyzdžiui, japonų abėcėlėje nėra raidžių „l“, „k“, „m“ ar „t“, tačiau yra, pavyzdžiui, „ru“, „ku“, „ma“ arba „to“. Tai yra, paprasčiau tariant, jų skiemenys yra raidės. Ir ne visi galimi skiemenys rusų kalba egzistuoja japonų kalboje. Kad nebūtų be pagrindo, pateiksiu pavyzdžių, kaip rusų vyrus vadintų jų draugai japonai:
- Olegas taps „Ore:ggu“
- Aleksandras ir Aleksejus greičiausiai bus vadinami tiesiog „Arekusu“
- Dabartinį Rusijos prezidentą jie vadins „Buradmira“.
O kas yra „Pabe:ru“, „Konsutanchi:n“ ir „Bareri“, galite atspėti patys.
Galbūt pasisekė tik Antonui, Borisui, Denisui, Nikitai, Romanui, Semjonui, Sergejui, Jurijui ir Yanai. Mažiausiai jų vardų tarimas pasikeis Japonijoje. Turėdami tam tikrą patirtį ir įgūdžius, galite išmokti „japonišką“ rusiškų žodžių tarimą. Nepaisant to, darbininkų prašymu pateiksiu rusiškų vyriškų vardų vertimų į japonų kalbą lentelę. Ši lentelė sudaryta vardų reikšmės palyginimo principu. Vardai iš tos pačios eilutės turi maždaug tokias pačias reikšmes ir visiškai skirtingą tarimą. Tačiau šis hipotetinis vardų palyginimas man tapo geras pratimas japonų kalba. Japoniški vardai, pasirinkti naudojant svetainę: https://b-name.jp/
| Rusiškas vardas | Reikšmė | Pavadinimas japonų kalba | Rašymas hieroglifais |
| A | |||
| Abraomas | visų tautų tėvas, dangiškasis tėvas | Aoi | 空男生 |
| Adomas | pirmasis vyras | Ichirō | 一郎 |
| Aleksandras | gynėjas | Mamoru | 守 |
| Aleksejus | gynėjas | Morio | 守男 |
| Albertas | kilnus spindesys | Aki | 明貴 |
| Anatolijus | Rytų | Azuma | 東 |
| Andrejus | drąsus, drąsus | Isao | 勇夫 |
| Antanas | stojantis į mūšį | Šori | 将力 |
| Arkadijus | palaimingas | Keišinas | 恵心 |
| Arnoldas | skrendantis erelis | Shunosuke | 鷲之介 |
| Arsenijus | drąsus, stiprus | Tsuyoshi | 強史 |
| Artem | nepažeistas, sveikas | Eiji | 栄治 |
| Artūras | turėti | Kumao | 熊雄 |
| Arkhipas | kavalerijos vadas | Kazuma | 主馬 |
| Afanasy | nemirtingas | Toei | 時永 |
| B | |||
| Bogdanas | Dievo duota | šintoizmas | 神人 |
| Borisas | kovotojas | Rikiši | 力士 |
| Bronislovas | šlovingas gynėjas | Eisuke | 栄助 |
| IN | |||
| Vadimas | sveikas | Kōga | 康我 |
| Valentinas | stiprus, stiprus, sveikas, galingas | Dykai | 大気 |
| Valerijus | stiprus, turtingas | Kinpei | 金兵 |
| Bazilikas | karališkas | Kōji | 皇司 |
| Viktoras | nugalėtojas | Katsuto | 勝人 |
| Vitalijus | gyvybiškai svarbus | Shota | 生太 |
| Vladimiras | pasaulio valdovas | Tsukasa | 主 |
| Vladislovas | šlovės savininkas | Hisashi | 栄 |
| Viačeslavas | puikus, šlovingas | Takahiro | 栄大 |
| G | |||
| Gabrielius | mano galia yra Dievas | Kenšinas | 健神 |
| Genadijus | kilnus | Juki | 優貴 |
| Georgijus | ūkininkas | Minoru | 農 |
| Gerasimas | gerbiamas, gerbiamas | Yoshihito | 敬人 |
| Hermanas | kraujas, brangusis | Iekazu | 家一 |
| Glebas | dievų mėgstamiausia | Kamija | 神友 |
| Grigalius | budrus, budrus | Nao | 成起 |
| D | |||
| Deividas | mylimas, ilgai lauktas | Motoyoshi | 元好 |
| Danielius | mano teisėjas | Satoshi | 賢士 |
| Denisas | priklausantis dievui Dionisui, įkvėptas | Jiyuhiro | 自由創 |
| Dmitrijus | skirta vaisingumo deivei Demetrai | Jutaka | 肥 |
| E | |||
| Eugenijus | kilnus, kilnus | Kōki | 高貴 |
| Efim | pamaldus | Kiyoshi | 紀誉資 |
| Ivanas | maloningas | Shigeyoshi | 成良 |
| Igoris | karingas, stiprus | Masaru | 強 |
| Ilja | tvirtovė, neprieinamumas | Takeo | 丈夫 |
| KAM | |||
| Kirilas | ponas, ponas, ponas | Kazuhiro | 主丈 |
| Konstantinas | atkaklus, nuolatinis | Nagahisa | 永久 |
| L | |||
| Liūtas | Liūtas yra gyvūnų karalius | Tayce | 大獅 |
| Leonidas | kaip liūtas | Simonas | 獅門 |
| Leopoldas | drąsus kaip liūtas | Yusi | 勇獅 |
| M | |||
| Makaras | palaimingas, laimingas | Sachihito | 幸仁 |
| Maksimas | didžiausias, didžiausias | Kaito | 翔大 |
| Matvey | Dievo žmogus, Dievo dovana | Kimihito | 神人 |
| Mykolas | Dieviškas | Kantas | 神頭 |
| N | |||
| Nikita | nugalėtojas | Masahiro | 勝大 |
| Nikolajus | tautų užkariautojas | Masao | 勝雄 |
| APIE | |||
| Olegas | šventas, šventas | Issei | 一聖 |
| P | |||
| Paulius | mažas, mažas | Syoma | 小真 |
| Petras | uola, uola, tvirtovė | Hōseki | 宝石 |
| Platonas | plačiapečiais | Hiroki | 広樹 |
| Prokhoras | šokiai | Ysey | 踊正 |
| R | |||
| Renat | atgimęs, prisikėlęs | Naoki | 直生 |
| Romanas | Romanas, Romanas | Rōma* *Japonijoje nėra romėnų | 郎真 |
| Ruslanas | liūtas, leoninas | Kazušis | 一獅 |
| SU | |||
| Semjonas | girdimas, girdimas, girdimas | Genki | 現聞 |
| Sergejus | aiškus, labai gerbiamas, kilnus | Seimei | 世明 |
| Stanislavas | šlovingiausias | Sumiharu | 住栄 |
| Stepanas | vainikas | Satoru | 輪 |
| T | |||
| Timofejus | Dievo garbinimas | Takashi | 蒼 |
| Timūras | geležies | Shintetsu | 真鉄 |
| Tikhonas | sėkmingas, atnešantis laimę | Yukinori | 幸則 |
| F | |||
| Fiodoras | Dievo dovanotas | Shinsei | 神成 |
| Feliksas | laimingas, saulėtas | Haruyuki | 陽幸 |
| Pilypas | žirgų mylėtojas | Aima | 愛馬 |
| Tomas | dvynys | Sōta | 双大 |
| E | |||
| Edgaras | miesto sargas | Itir | 市郎 |
| Edvardas | rūpinasi turtais, trokšta turtų | Toyotaka | 豊高 |
| Eldaras | dieviška dovana | Kamui | 神威 |
| Emanuelis | Dievas su mumis | Shinnosuke | 神乃哉 |
| Erikas | kilnumas, lyderystė | Viskas | 家貴 |
| Ernestas | rimtas, griežtas, kruopštus | Akio | 阿基男 |
| YU | |||
| Julius | garbanotas, minkštas, purus | Makihito | 巻仁 |
| Jurijus | vairalazdė | Tamihiko | 農彦 |
| aš | |||
| Ianas | Dievo duota | Dzinske | 神佑 |
| Jaroslavas | stiprus, šlovingas | Eya | 栄哉 |
Aš nežinojau daug apie vardus ir pavardes. Taip pat girdėjau, kad užsieniečiai, gavę Japonijos pilietybę, gauna ir naują vardą – japonai. Jei kas nors ką nors žino apie tai, prašau mane apšviesti...
Šiuolaikiniai japonų vardai susideda iš dviejų dalių - pavardės, kuri yra pirmoji, ir vardo, kuris yra antras. Tiesa, japonai dažnai rašo savo vardus „europietiška tvarka“ (vardas - pavardė), jei rašo romaji. Kad būtų patogiau, japonai savo pavardę kartais rašo DIDŽIOMIS raidėmis, kad ji nebūtų painiojama su vardu (dėl aukščiau aprašyto nenuoseklumo).
Išimtis yra imperatorius ir jo šeimos nariai. Jie neturi pavardės. Merginos, ištekėjusios už princų, taip pat praranda pavardes.
Senoviniai vardai ir pavardės
Iki Meidži atkūrimo pavardes turėjo tik aristokratai (kuge) ir samurajus (buši). Likusi Japonijos gyventojų dalis tenkinosi asmenvardžiais ir slapyvardžiais.
Aristokratų ir samurajų šeimų moterys taip pat dažniausiai neturėdavo pavardžių, nes neturėjo paveldėjimo teisės. Tais atvejais, kai moterys turėjo pavardes, santuokos metu jos nekeitė.
Pavardės buvo skirstomos į dvi grupes – aristokratų pavardes ir samurajų pavardes.
Skirtingai nei samurajų pavardžių skaičius, aristokratų pavardžių skaičius nuo seniausių laikų praktiškai nepadidėjo. Daugelis jų grįžo į Japonijos aristokratijos kunigišką praeitį.
Labiausiai gerbiami ir gerbiami aristokratų klanai buvo: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo ir Gojo. Visi jie priklausė Fujiwara klanui ir turėjo bendrą pavadinimą – „Gosetsuke“. Iš šios šeimos vyrų buvo skiriami Japonijos regentai (sesse) ir kancleriai (kampaku), o iš moterų – imperatorių žmonos.
Kiti svarbiausi klanai buvo Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji ir Kaoin klanai. Iš jų buvo skiriami aukščiausi valstybės garbingi asmenys. Taigi Saionji klano atstovai tarnavo kaip imperatoriškieji jaunikiai (mere no gogen). Toliau atėjo visi kiti aristokratų klanai.
Aristokratų šeimų bajorų hierarchija pradėjo formuotis VI amžiuje ir tęsėsi iki XI amžiaus pabaigos, kai valdžia šalyje atiteko samurajams. Tarp jų ypatingą pagarbą turėjo gendži (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda klanai. Nemažai jų atstovų skirtingais laikais buvo Japonijos šogunai (kariniai valdovai).
Aristokratų ir aukšto rango samurajų asmenvardžiai buvo sudaryti iš dviejų kanji (hieroglifų), turinčių „kilnią“ reikšmę.
Samurajų tarnų ir valstiečių asmenvardžiai dažnai būdavo suteikiami pagal „numeracijos“ principą. Pirmasis sūnus yra Ichiro, antrasis yra Jiro, trečias yra Saburo, ketvirtas yra Shiro, penktas yra Goro ir tt. Taip pat, be „-ro“, šiam tikslui buvo naudojamos priesagos „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Įžengęs į paauglystės laikotarpį, samurajus išsirinko kitokį vardą, nei jam buvo suteiktas gimus. Kartais samurajus per visą suaugusiųjų gyvenimą keisdavo savo vardus, pavyzdžiui, norėdami pabrėžti naujo laikotarpio pradžią (paaukštinimas ar persikėlimas į kitą tarnybos vietą). Meistras turėjo teisę pervadinti savo vasalą. Sunkios ligos atveju vardas kartais buvo pakeistas į Amida Buddha, siekiant kreiptis į jo malonę.
Pagal samurajų dvikovų taisykles, prieš kovą samurajus turėjo pasakyti visą savo vardą, kad varžovas nuspręstų, ar jis vertas tokio priešininko. Žinoma, gyvenime šios taisyklės buvo laikomasi daug rečiau nei romanuose ir kronikose.
Merginų iš kilmingų šeimų vardų gale buvo pridėta priesaga „-hime“. Jis dažnai verčiamas kaip „princesė“, tačiau iš tikrųjų jis buvo naudojamas kalbant apie visas kilmingas jaunas ponias.
Samurajų žmonų vardams buvo naudojama priesaga „-gozen“. Dažnai jos buvo vadinamos tiesiog vyro pavarde ir rangu. Ištekėjusių moterų asmenvardžius praktiškai vartojo tik jų artimi giminaičiai.
Vienuolių ir vienuolių iš bajorų sluoksnių vardams buvo naudojama priesaga „-in“.
Šiuolaikiniai vardai ir pavardės
Meidži atkūrimo metu visiems japonams buvo suteiktos pavardės. Natūralu, kad dauguma jų buvo siejami su įvairiais valstiečių gyvenimo ženklais, ypač su ryžiais ir jų perdirbimu. Šios pavardės, kaip ir aukštesnės klasės pavardės, taip pat dažniausiai buvo sudarytos iš dviejų kanji.
Dabar dažniausios japoniškos pavardės yra Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Vyrų vardai keitėsi mažiau. Jie taip pat dažnai priklauso nuo sūnaus „serijos numerio“ šeimoje. Dažnai vartojamos priesagos „-ichi“ ir „-kazu“, reiškiančios „pirmasis sūnus“, taip pat priesagos „-ji“ („antrasis sūnus“) ir „-zō“ („trečiasis sūnus“).
Dauguma japonų mergaičių vardų baigiasi „-ko“ („vaikas“) arba „-mi“ („grožis“). Merginoms, kaip taisyklė, suteikiami vardai, susiję su viskuo, kas gražu, malonu ir moteriška. Skirtingai nuo vyriškų vardų, moteriški vardai paprastai rašomi hiragana, o ne kanji.
Kai kurioms šiuolaikinėms merginoms nepatinka galūnė „-ko“ savo varduose ir nori ją praleisti. Pavyzdžiui, mergina, vardu „Yuriko“, gali vadintis „Juri“.
Pagal imperatoriaus Meiji laikais priimtą įstatymą, po santuokos vyras ir žmona teisiškai privalo turėti tą pačią pavardę. 98% atvejų tai yra vyro pavardė. Jau keletą metų Seimas svarsto Civilinio kodekso pataisą, leidžiančią sutuoktiniams pasilikti ikisantuokines pavardes. Tačiau kol kas ji negali surinkti reikiamo skaičiaus balsų.
Po mirties japonas gauna naują, pomirtinį vardą (kaime), kuris užrašomas ant specialios medinės lentelės (ihai). Ši tabletė laikoma mirusiojo dvasios įsikūnijimu ir naudojama laidotuvių apeigose. Kaime ir ihai perkami iš budistų vienuolių – kartais net prieš žmogaus mirtį.