West Side Story santrauka. "Vakaru puses istorija"

1950 m. choreografas Jerome'as Robbinsas, kompozitorius Leonardas Bernsteinas ir dramaturgas Arthuras Laurentsas nusprendė perrašyti garsiąją Shakespeare'o tragediją „Romeo ir Džuljeta“. muzikinis teatras. Jie planavo atgaivinti Šekspyro pjesę pavadinimu „East Side Story“. Šiuolaikinis Romeo buvo žydas, o Džuljeta – italė ir katalikė, juos skyrė ne klanų priešiškumas, o socialiniai ir religiniai prietarai. Tačiau projektas buvo atidėtas.

Tik po šešerių metų Bernsteinas nusprendė grįžti prie savo idėjos, apie kurią papasakojo mažai žinomam libretistui Stephenui Sondheimui. Tačiau iki to laiko istorija apie katalikų ir žydų priešiškumą prarado savo aktualumą, jos vietą užėmė problemos su Lotynų Amerikos gaujomis. Filmas buvo perkeltas į vakarinė dalis Manhatanas, kuriame tuo metu varžėsi baltųjų emigrantų ir imigrantų iš Puerto Riko palikuonys. Eastside pavadinime buvo pakeista Westside.

Atsiliepimai apie miuziklą iš esmės buvo teigiami, tačiau reikia pripažinti, kad kritikai ir publika pirmenybę teikė linksmiems, sentimentaliems kūriniams, o ne pasakojimams, kuriuose miršta abu pagrindiniai veikėjai. Bernsteino muzika, kur klasika virsta džiazu, kurį iškart pakeičia Lotynų Amerikos ritmai, amžinai galėtų likti neįvertinta, jei miuziklu nesusidomėtų režisieriai Robertas Wise'as ir Jerome'as Robbinsas, nusprendę jį filmuoti.

1961 metais buvo pradėtas to paties pavadinimo filmų platinimas muzikinis pasirodymas, pateikiant abi versijas pasaulinė šlovė ir paverčiant spektakliuose dalyvaujančius aktorius Holivudo žvaigždėmis. Siužetas atkartoja Šekspyro tragedijos kontūrus, tačiau įvykiai klostosi šiuolaikiniame Niujorko Westside rajone, kuriame gyvena emigrantai iš įvairių šalių.

Filmavimas vyko Manheteno Vest Side tarp 61-osios ir 110-osios gatvių, kur tuo metu buvo lūšnynas, kuris turėjo būti nugriautas. Būtent ten baltųjų emigrantų „Rockets“ ir Puerto Riko „Sharks“ palikuonys bando įtvirtinti „savo“ rajonų kontrolę. Raketų lyderis Rifas (Rusas Tamblynas) sugalvoja, jo nuomone, puikų ir originalų planą: išprovokuoti kovą su priešų lyderiu Bernardo (George'as Chakiris), tačiau jam reikia Tonio (Richard Beymer) palaikymo. Tonis sutiko, bet neatsižvelgė, kad šokti ateina ne tik jaunieji grėbliai, chuliganai, bet ir žavios merginos. Pavyzdžiui, Marija (Natalie Wood), Bernardo sesuo.

Įdomu tai, kad muzikinės ir kino produkcijos kūrėjai ir dalyviai, tarp kurių yra kompozitorius Leonardas Bernsteinas, poetas Stephenas Sondheimas, choreografas Jerome'as Robbinsas, libreto autoriai ir scenaristai Arthuras Laurensas ir Ernestas Lehmanas, prodiuseris Saulius Chaplinas. , ir aktorė Natalie Wood, buvo emigrantų, atvykusių po revoliucijos Iš Rusijos, palikuonys. Galbūt todėl miuziklą ne kartą statė šiuolaikiniai Rusijos teatrai.

1962 m. filmas Vakaru puses istorija„Gavo 10 Oskarų šiose kategorijose: geriausias filmas, už režisūrą, operatoriaus darbą. Geriausias Aktorius George'as Chakiris buvo paskelbtas antro plano aktore, o Rita Moreno – geriausia antro plano aktore. Akademijos apdovanojimas už geriausią filmo muziką, montažą, scenografijas, kostiumus ir garsą. Jis taip pat laimėjo 3 „Auksinio gaublio“ apdovanojimus už geriausią miuziklo, antraplanio aktoriaus ir aktorės apdovanojimą bei „Grammy“ apdovanojimą už geriausią originalų kino filmą.

Amerikos kino instituto duomenimis, „Vestsaido istorija“ geriausių visų laikų miuziklų sąraše užima antrąją vietą.

Abstraktus atvira pamoka tema :

"Muzikinis. Meilė - amžina tema mene. L. Bernstein „Vestsaido istorija“.

Parengta ir vedama 8 klasėje MBOU mokytojas Berezovkos kaimo mokykla

Pugačiova Liudmila Valentinovna

Pamokos tipas : kombinuotas.

Pamokos tikslas:

suformuoti „muziklo“ sąvoką;
nustatyti miuziklo žanrines kategorijas;
atsekti ryšį su literatūros žanrais.

Užduotys:

Švietimas:

skatinti aktyvų ir sąmoningą naujos medžiagos įsisavinimą;

Švietimas:

skatinti mokinių skonio pojūčio ugdymą, gebėjimą lemti lengvo ir rimto turinio muziką;

Kuriama:

padėti mokyti mokinius gebėti:

išsikalbėti Asmeninė nuomonė tema;

Palyginkite ir apibendrinkite nagrinėjamas problemas.

Įranga:

daugialypės terpės įrankiai;
fortepijonas
CD grotuvas
kompaktinių diskų
sąsiuviniai
Pristatymas pamokos tema.

Pamokos planas:

Organizacinismomentas, įžanginis žodis.

II. Apžvelgti tai, kas buvo išmokta iki šiol.

Žodinė frontali apklausa paskutinės pamokos tema.
Dainavimas, Y. Antonovo dainos „Po tavo namo stogu“ atlikimas.

III.Žinių atnaujinimas:

1 Pokalbis apie meilę kaip nuostabų jausmą.

IV. Studija nauja tema pamoka.

1. Pažintis su miuziklo žanru. Savarankiškas studentų darbas.

2. Pažintis su Bernsteino miuziklu „Vestsaido istorija“.

V. Žinių apibendrinimas. Pamokos rezultatai.

VI. Namų darbai.

Užsiėmimų metu:

Sveiki bičiuliai! Šiandien mes neturime daug eilinė pamoka. Turime daug svečių. Tačiau mūsų pamoka neįprasta ir tuo, kad šiandien kalbėsime apie patį gražiausią jausmą žemėje – apie meilę.

Norėdami pasiruošti naujos temos studijoms, turime atnaujinti atmintį.

1 skaidrė

Opera yra...

Rusų kompozitorius, operos žanro pradininkas:

Jo operos:

Operetė yra...

Kompozitorius…

Skirtumas tarp operos ir operetės:

Na, gerai padaryta!

Mokytoja groja Y. Antonovo dainos „Po tavo namo stogu“ melodiją.

Vaikinai, kokią dainą aš grojau? Teisingai. Dainuokime ir prisiminkime šią gražią dainą.

Pasiruošimas dainavimui:

Kvėpavimo pratimai:

Lėtai įkvėpkite ir iškvėpkite (3-4 kartus)

Giedojimas:

Daryk, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk iš naujo (pusbalsiais)

Pa-pa-pa (lygus ir stokatto)

Mes dainuojame, dainuojame gerai.

Dainos atlikimas su mokiniais.

Prieš atlikdami atkreipkite dėmesį į mokinių garsų tarimą, kvėpavimą, galūnių tarimą.

Ačiū, sėsk.

Vaikinai, koks jausmas buvo dainoje?

Žinoma, apie meilę namai. Meilė yra daugialypis jausmas. Tai kyla ir tėvo žemei, ir tėvams, ir, žinoma, mergaitei, jaunuoliui.

Gavote užduotį: surasti meilės apibrėžimą, teiginius apie meilę. Kas tai, meile?

(skaitomi mokinių pasisakymai.

Kodėl meilės tema amžina? Kartos keičiasi, bet visada, nepaisant amžiaus ir religijos, šilumos ir dėmesio nori visi.

Meilė suteikė gyvybės daugeliui meno žanrų, įskaitant muziką. Šiandien susipažinsime su vienu iš muzikos žanrų, kur meilė bėga kaip raudonas siūlas. Šis žanras yra muzikinis.

Taigi, užsirašykite pamokos temą: « Muzikinis. Meilė yra amžina meno tema.

L. Bernstein „Vestsaido istorija“. 2 skaidrė

Remiantis pamokos tema, kokių naujų dalykų išmoksime šiandien, su kuo muzikos kūrinys susitikime? 3 skaidrė

Muzikinis - tai muzikinis scenos žanras, kuriame naudojamos muzikinio, sceninio, choreografinio, operinio meno priemonės.

4 skaidrė

muzikinis - sutrumpinta sąvokų forma(muzikinė komedija) muzikinė komedija).

Ant stalų turite lankstinukus su informacija apie miuziklą. Jūsų užduotis yra susipažinti su ja ir įeiti reikalinga medžiaga, užpildant klasterį ( savarankiškas darbas studentai). 5 skaidrė

Tekstas:

Muzikinis -

muzikinis - sutrumpinta sąvokų forma(muzikinė komedija) muzikinė komedija).

Įvairių žanrų (komedija, drama, tragedija)

Pagrindinis popmuzikos vaidmuo;

Muzikos tipai:

klasteris

6 skaidrė

Greita apklausa po atliktų darbų.

Šauniai padirbėta. Visi svarbiausi dalykai, kuriuos radote. Tačiau, norint geriau suprasti miuziklo žanrą, siūlau atsigręžti į amerikiečių kompozitoriaus kūrybąLeonardas Bernsteadas ir jo miuziklas „West Side Story“.

7 skaidrės numeris

Leonardo Bernsteinas- dirigentas, kompozitorius, muzikos figūra (portretas).

Vaikinai, žinodami pamokos temą, atspėkite, apie ką jo darbas?

Bernsteinui kilo drąsi mintis remtis Šekspyro „Romeo ir Džuljeta“ ir veiksmą perkelti į šiuolaikinę vietą ir laiką: Ameriką, Niujorką, jo vakarinius pakraščius (Vest Saidą), kuriame gyvena vargšai. Rajone veikė dvi grupės: „Raketos“ – Niujorko vietiniai, baltieji, Iš 8 skaidrės

Ir „rykliai“, imigrantai iš Lotynų Amerikos šalies Puerto Riko. 9 skaidrė

Kaip Šekspyro dramoje, kur Romeo ir Džuljeta priklauso dviem kariaujančioms šeimoms, taip ir Vestsaido istorijoje įsimylėjėliai yra susieti su dviem konkuruojančiomis grupėmis, todėl jų meilė pasmerkta. Jaunuolis (Tony) buvo grupės „Rockets“ narys, o jo mylima mergina Marija – grupės „Sharks“ narė.

10 skaidrė

Klausykite Tonio arijos.Skambės angliškai, tačiau pagal muzikines intonacijas, tembrą ir atlikimo maniera nesunkiai atspėjame, apie ką ši arija. Klausomės ir įrašinėjame jūsų „vertimą“, kas galvoja, apie ką dainuoja Tonis.

Klausausi Tonio arijos.

11 skaidrė

Klausausi Marijos ir Tonio dueto.

Apibūdinkime jų arijas. Muzika mums piešia pagrindinių veikėjų portretus, jų požiūrį vienas į kitą (klausantis mokinių atsakymų). Ir nors mes nežinome anglų kalbos, muzika leidžia suprasti, apie ką dainuoja Tony ir Maria.

Tačiau nutinka baisus dalykas – muštynėse miršta Marijos brolis Bernardo. Nužudė jį, nors ir netyčia, Tony. Klausomės kovos scenos.

skaidrės numeris 12

Kovos scenos klausymas.

Tai konvulsiniai judesiai, muzika sudraskyta, netolygi, atšiauri, parodanti visą dviejų grupių priešiškumo esmę.

Vaikinai, kaip manote, kaip baigsis miuziklas? (mokinių atsakymai).

Bernsteinas paliko Mariją gyvą, o Tonis miršta nuo Marijos sužadėtinio iš ryklių rankos. Kaip manote, kuo ji skiriasi nuo Šekspyro tragedijos? (atsako studentas).

Šiandien pirmą kartą esate supažindintas su muzikiniu žanru.

Muzikos pasaulis toks daugialypis.

Operos amžių pakeitė operetė,

Ir miuziklas sprogo kaip liepsna

Ir spindėjo kaip sidabrinė moneta.

Noriu sužinoti jūsų nuomonę apie šį žanrą: 13 skaidrė

- Ar tai lengvas ar rimtas žanras?

Kokiai auditorijai jis skirtas?

Ar jo atsiradimas muzikoje pagrįstas?

Kas yra Pagrindinė mintisŠis darbas?

Ką Bernsteinas pakeitė siužete?

(atsako studentas).

Taigi, mūsų pamoka baigėsi, man patiko, kaip šiandien dirbome pamokoje…..Pamokos pažymiai:….

Jūsų lapuose yra klausimų. Prašome atsakyti į juos.

aš daug išmokau
Man buvo įdomu
man buvo nuobodu
Man buvo lengva
Man buvo sunku

Namų darbai:

Siūlau pagalvoti apie miuziklo siužetą

Muzikinis - Tai muzikinis scenos žanras, kuriame naudojamos muzikinio, sceninio, choreografinio, operinio meno priemonės.

muzikinis - sutrumpinta sąvokų forma(muzikinė komedija) muzikinė komedija).

Šis žanras JAV atsirado XX amžiaus pradžioje dėl operetės, baladžių operos, vodevilio, profesionalios pop dainos ir tipiškų amerikietiškų estrados bei koncertinių pasirodymų sintezės.

Šiandien miuziklas yra vienas madingiausių žanrų. šiuolaikinis teatras. Kai kas tai laiko amerikietiška operetės atmaina, nes būtent Amerikos teatre įvyko kokybinis šuolis, leidžiantis daugeliui miuziklą laikyti savarankišku scenos žanru.

Muzikiniai akcentai:

Žanro diapazonas (komedija, drama, tragedija)

Pagrindinis estradinės muzikos vaidmuo;

Muzikos, šokio ir šnekamojo žanro lygybė

Bazėje - literatūros kūriniai, kurie sulaukė didelio populiarumo ir įrodė savo meninį naudingumą.

Muzikos tipai:

Muzikinė opera („Jėzus Kristus Superžvaigždė“, animacinis filmas „Brėmeno muzikantai“)

Muzikinė operetė (L. Bernsteino „Vestsaido istorija“)

Muzikinė drama (B. Brechto opera „Trys pinigai“)

Miuziklas – apžvalga (filmas „Linksmieji bičiuliai“).

klasteris

aš daug išmokau
Aš visa tai žinau, išskyrus...
Man buvo įdomu
man buvo nuobodu
Man buvo lengva
Man buvo sunku

Vakaru puses istorija. JAV, 1961. Režisieriai Robertas Wise'as, Jerome'as Robbinsas. Parašė Ernstas Lehmannas (pagal Arthuro Lorenzo libretą). Dainos žodžiai – Stephenas Sondheimas. Kinematografija Daniel L. Fapp. Muzika Leonard Bernstein. Vaidina: Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo), Russ Tamblyn (Riff) ir kt. 152 min.

Prieš 50 metų, 1961-ųjų spalį, buvo išleistas filmas, kuris buvo atidarytas nauja era kino miuziklo istorijoje – „Vestsaido istorija“.

Miuziklas prieš West Side Story dažniausiai yra komedija su melodramos elementais, glaudžiai susijusi su žanro motina – operete. Miuziklo dramaturginio sudėtingumo patirčių būta ir anksčiau, pradedant R. Rogerso ir O. Hammersteino „Oklahoma“ (1943), tačiau jos dar nepakeitė žanro veido.

Leonardas Bernsteinas – rimtas kompozitorius, rašęs gana modernistinius dalykus, Niujorko filharmonijos orkestro ir Metropoliteno operos dirigentas, be kita ko, sukūrė keletą miuziklų, tarp jų 1949 m. nufilmuotą „Firing to the City“ su Gene Kelly ir Franku Sinatra, „Piteris Penas“ ir „Kandidas“.

„West Side Story“ buvo novatoriškas darbas jau galvoje. „Romeo ir Džuljetos“ siužetas, perkeltas į šiuolaikinę amerikietišką aplinką su pastebimai padaugėjusiu konfliktų – vietoje ilgalaikio dviejų klanų priešiškumo čia susiduria etninės nusikalstamos grupuotės: jauni puertorikiečiai („rykliai“) ir vaikai. baltųjų imigrantų iš Europos, daugiausia nekalbančių angliškai („raketos“); pastarųjų socialinis statusas taip pat žemas. Miuziklo medžiaga buvo ir Šekspyro tragedija visiems amžiams, ir šiuolaikinė socialinė drama. Kaip parodė kitas pusšimtis metų, tai buvo išskirtinai produktyvus žanro atnaujinimas, kuriam skolingi Bobo Fossey filmai, to paties dešimtmečio pabaigoje pasirodžiusios roko operos ir šiandien toks madingas prancūzų muzikinis teatras.

Mums visada sunku grįžti į epochą, kurios neradome. Šis filmas yra mano amžiaus. Bet pamačiau tik 1979 metais, kai pagaliau buvo nupirktas sovietiniam platinimui. Lūkesčiai buvo dideli, o nusivylimas buvo tiesiog nepamatuojamas. Iki tol buvau roko fanatikas, labai gerai pažinojau Jėzų Kristų Superžvaigždę ir Hairą, o Bernsteino muzika man atrodė siaubingai archajiška. Pastatymas manęs taip pat nenustebino, o net iš „Didžiųjų lenktynių“ prisiminta gražuolė Natalie Wood man čia pasirodė nuobodi ir įprasta. Tiesa, netikėtas filmo pasirodymo sovietmečiu pėdsakas kultūrinė erdvė 80-ųjų vasarą mane pasivijo: būdamas studentas dirbau patarėju pionierių stovykloje ir vaikų talentų koncerte (kas kiek yra) mano 12-metė globotinė dainavo „Mariją“ m. labai gerai anglų kalba; Tai mane tada nustebino.

50-osioms filmo išleidimo Bachrushinsky metinėms teatro muziejus surengta kino kritiko Igorio Fishkino paskaita. To laikmečio atmosferą dėstytojas sugebėjo pateikti taip įspūdingai ir apimčiai, kad leisiu sau perpasakoti kai kuriuos faktus iš jo kalbos.

Bernsteino miuziklas pagal Arthuro Lorenzo libretą su Stepheno Sondheimo dainomis buvo pastatytas 1957 m. Brodvėjuje ir sulaukė didžiulės sėkmės. Jis beveik iš karto sulaukė atgarsio Sovietų Sąjungoje kaip socialinio kritinio dėmesio kūrinys, rodantis rasinį konfliktą mirštančiame buržuaziniame pasaulyje. 1959 m. almanache " Šiuolaikinė dramaturgija“ pasirodė libreto vertimas pavadinimu „Vakarų pakraščių istorija“ (pažodinis pavadinimo „Vestsaido istorija“ vertimas). Dainos buvo pateiktos tarplinijine forma.

Tais pačiais metais kompozitorius pats atvyko į gastroles į Maskvą kaip Niujorko filharmonijos orkestro dirigentas. Jis buvo priimtas labai šiltai. Bet incidento nebuvo. Laikraštis „Soviet Culture“ išspausdino straipsnį „Gerai, bet ne viskas, pone Bernšteinai!“. Joje Amerikos muzikantas buvo kaltinami du dalykai. Pirmiausia. keisto keturių minučių trukmės Charleso Iveso kūrinio atlikimas, kurį Bernsteinas įvedė šešių minučių pratarme. „Jis įžvelgė pjesės reikšmę tame, – rašė laikraštis, – kad jis numato „ultrakairiųjų avangardistų“ K. Stockhauseno ir P. Boulezo, skandalingų naikintojų, kūrybą. muzikinė kultūra“. Minimalistines Ives priemones visuomenė nesutiko adekvačiai, buvo „skystų popsų“, kaip tikino apžvalgininkas, o Bernsteinas, „pamiršęs kuklumą“, pats pasiūlė spektaklį pakartoti, ką ir padarė, nors jo tikrai nebuvo prašoma. papildyti ( pasaulio pripažinimas Ives tikrai turėjo ateiti daugiau.) Antrasis, dar skandalingesnis, dirigento demaršas atrodė nedeklaruotas (natūralu, kad visa programa anksčiau buvo sutarta su sovietų kultūros pareigūnais) Igorio Stravinskio Koncerto fortepijonui ir pučiamiesiems atlikimas, vėlyvas laikotarpis kai mūsų žymusis tautietis emigrantas visiškai atitrūko nuo savo tautinių šaknų ir ėjo tiesiai į kosmopolitinę dodekafoniją. Straipsnis Sovietų kultūroje buvo vienintelė musė tarp geranoriškų sovietinės spaudos atsakymų, tačiau, pasak kompozitoriaus Aleksandro Žurbino, Bernsteiną tai labai įžeidė. Jis vėl priėjo Sovietų Sąjunga tik per perestroiką 1988 m.

„West Side Story“ buvo išleistas 1961 m. Režisierius buvo Robertas Wise'as, vadinamas stipriu profesionalu, pasižymėjusiu įvairiuose žanruose ir šokių epizodai pastatė Jerome'as Robbinsas – jis taip pat yra miuziklo Brodvėjuje režisierius ir choreografas.

Filmas buvo nufilmuotas plačiu formatu (70 mm vietoj įprastų 35 mm). Verta paminėti, kad pirmasis pasaulyje plačiaekranis vaidybinis filmas– Tai miuziklas. Tai jau minėto ekrano kopija muzikinė drama„Oklahoma!“, kurį 1955 m. režisavo Fred Zinnemann. Nepaisant techninių naujovių, jos sėkmė buvo vidutiniška, nes ekrane „Oklahoma! vergiškai sekė sceninį originalą.

Dirbdamas kartu, Jerome'as Robbinsas išvengė Zinnemanno spąstų. Suprasdamas, kad kinas yra kitokia meno rūšis nei teatras, jis šokio scenas perkėlė į tikrą miesto erdvę, bandydamas rasti harmoningą konvenciškumo ir tikroviškumo derinį. Tokie epizodai, kaip kova, pereinanti į peilį, vyksta skambant muzikai, šokio ritmu, tačiau palieka įspūdį, kad mūsų laukia ne baletas, o tikra peilių kova.

Robbinsas ir Wise'as stengėsi kuo labiau išnaudoti plataus formato galimybes ir rado įdomių sprendimų, kaip derinti skirtingas skales – grupinius šokius ir lyrinius pagrindinių veikėjų epizodus. Tonis ir Marija pirmą kartą susitinka šokių salėje, kur dvi kariaujančios grupuotės – rykliai ir raketos – agresyviai susilieja ir išsiskiria. Kai vaikinas ir mergina mato vienas kitą, visas fonas pereina į „rūką“, o fokusuose matome tik pagrindinę porą ir klausomės jų dialogo; tada šokio scena vėl tampa aštri ir dvi šokėjų bangos išskiria veikėjus.

Scenarijuje buvo įvesti niuansai, kurių librete nebuvo. Dviejų Puerto Riko moterų duetą, sceninėje versijoje šlovinusį Ameriką, režisierių prašymu Stephenas Sondheimas perdarė į ironiškesnį ir aštresnį – filme viena pusė liaupsina Ameriką, o kita iš jų juokiasi. .

- Kur ne bjauru? Amerikoje!
- Amerikoje tau moka centus...
- Imk skalbimo mašiną...
Ką joje plausite? Skylės?..
– Girdi, Amerikoje riaumoja karučiai!
Kur tu gali kvėpuoti? Amerikoje!..
- Viskas puiku, nes tu Amerikoje!
„Už baltąją rasę Amerikoje!
– Čia visi turi daug laisvių, teisių!
– Kieno piniginė storesnė, tas teisus! ir kt.

Ši scena bus aptarta vėliau.

Brodvėjaus pastatymas baigėsi bendru šalių susitaikymu, kaip ir pirminis Šekspyro šaltinis. Išmintingas ir scenaristas Ernstas Lehmannas padarė ne tokią aiškią pabaigą. Kai nužudytojo Tonio kūnas išnešamas iš gatvės, dauguma jaunuolių iš abiejų pusių jį seka. Bet matome, kad dalis likusiųjų, nepaisant visko, išsisklaido į skirtingas puses. Konfliktas per gilus ir ne visiems jis taip išsisprendė, rašoma filme.

Filmo versijos triumfas buvo dar labiau kurtinantis nei filmo teatro pastatymas. „West Side Story“ gavo 10 „Oskarų“: geriausias filmas, geriausias režisierius, kinematografija (Daniel L. Fapp), vyriškas vaidmuo Pagalba (George Chakiris) moteriškas vaidmuo Atrama (Rita Moreno), muzikinė aranžuotė (Saul Chaplin, Johnny Green, Syd Ramin, Irvin Kostal), montažas (Thomas Stanford), scenografija (Borisas Levene, Victor Gangelin), kostiumų dizainas (Irene Sharaff), garsas (Fredas Hinesas, Gordonas Sawyeris). Jerome'as Robbinsas gavo asmeninį „Oskarą“ už visus išskirtinius choreografinius pasiekimus filme, todėl jo apdovanojimas į filmo apdovanojimus neįeina. Bernsteinas, žinoma, negalėjo būti nominuotas už muziką, anksčiau parašytą teatrui. Rita Moreno ir George'as Chakiris pelnytai gavo „Oskarus“ už ryškius antraplanius vaidmenis, tačiau pagrindinių atlikėjų darbas atrodė gana tradicinis ir liko be apdovanojimų. Ir taip filmas turėjo visas galimybes aplenkti tų metų Oskarą laimėjusį čempioną Ben-Hurą (1959), pelniusį 11 trokštamų statulėlių.

1963 m. liepą buvo pristatyta „West Side Story“. III Maskva tarptautinis kino festivalis, kuriame buvo rodomas nekonkursinėje programoje. Plačiaekranė versija buvo parodyta keliuose seansuose kino teatre „Rossija“ (dabar Puškinskis) ir „Udarnik“. Amerikiečiai baiminosi, kad rusai spės padaryti kopiją, todėl vos tik buvo parodyta kita dalis, ji iškart buvo nuvežta į ambasadą.

Ir šį kartą sovietinė spauda neapsiėjo be plaukų segtuko. Laikraštis „Izvestija“ pranešė, kad amerikiečių delegacijos atstovai, tariamai pretekstu, kad sinchroninis vertėjas tik trukdo suvokti. muzikos scenos, vakariniuose užsiėmimuose ji prašė neversti aštriai kritiško puertorikiečių dialogo apie Ameriką. Tai įžeidė amerikiečių delegaciją, ir, kaip šiek tiek vėliau rašė ta pati Izvestija, pats festivalio žiuri narys, režisierius Stanley Krameris prieš pasirodymą „Drummer“ išėjo ir, padedamas vertėjo, atkreipė visuomenei liūdnai pagarsėjusių eilėraščių turinį, parodantį, ką slėpti, kritikos savo šaliai amerikiečiai nemano.

Miuziklas gyveno SSRS. Dar 1965 metais jį pastatė Operetės teatras su Tatjana Šmyga, kiek vėliau – Leningrado teatras. Lenino komjaunimo. Jis buvo pastatytas Latvijoje ir Estijoje bei kai kuriose kitose Sąjungos periferijos vietose. Kai kuriuose provincijos teatruose „West Side Story“ buvo vaidinama kaip dramatiška pjesė, be dainavimo.

1964 metų pabaigoje scenarijaus tekstas buvo publikuotas žurnale „Art of Cinema“, o po dvejų metų – 1-ajame rinkinio „Užsienio scenarijai“ leidime, kurį išvertė amerikonistas Aleksandras Kukarkinas (mano karta gerai atsimena iš įvairių leidimų). knygos „Kitoje žydėjimo pusėje“ ir kitų panašių knygų). Dainų poetinį vertimą atliko Vladimiras Pozneris vyresnysis (tėvas garsus televizijos laidų vedėjas). Šis vertimas taip pat naudojamas šiuolaikiniuose rusų miuziklo kūriniuose.

Apie filmą daug parašyta... bet nenupirkta. Iš jau 2000-aisiais paskelbtos medžiagos sužinome, kad šeštojo dešimtmečio pradžioje amerikiečių platintojai už filmą prašė 750 tūkstančių dolerių, tačiau sovietų pusė manė, kad tai per brangu – už tuos pačius pinigus galima gauti dešimt prastesnių filmų. Gaila. Kai pagaliau „West Side Story“ „atpigo“ ir pasiekė mus, jau buvo per vėlu. (Nors kai kurie gali nesutikti.)

1971 m. Robertas Wise'as atvyko į Maskvą į SSRS ir JAV kino kūrėjų simpoziumą ir sovietų kino elitui parodė du savo filmus „Vestsaido istorija“ ir „Andromedos padermė“.

Jis sukūrė visiškai skirtingus filmus: karinius („Gunboat“), peplum („Trojos Helen“), dramą („Kažkas ten mane myli“), mokslinę fantastiką („Andromeda Strain“, „Star Trek“), mistiką ( The Ghost of Hill House, svetima dukra). Antrasis jo miuziklas „Muzikos garsai“ (1965) su Julie Andrews taip pat sulaukė didžiulės sėkmės ir tapo šio žanro klasika, nors neabejotinai nusileidžia Vestsaido istorijai, jau vien dėl to, kad tai tradicinė saldi melodrama. jei su antifašistiniu akcentu. „Muzikos garsai“ sovietų kino teatrus pasiekė 1971 m. Mano mamai ir mano tetai šis filmas labai patiko; Tada per prievartą persėdau iki galo, bet – viskas turi objektyviąją ir subjektyviąją pusę. Trečioji Wise patirtis mūsų žanre yra "Žvaigždė!" (1968), pagal aktorės Gertrude Lawrence biografiją sukurtas miuziklas, kurį taip pat vaidino Julie Andrews, nebuvo sėkmingas.

1997 metais Rita Moreno ir George'as Chakiris lankėsi Maskvos kino festivalyje. Rita Moreno buvo šokiruota, kai vienas iš kritikų (Igoris Fishkinas) pasakė, kad „West Side Story“ matė 17 kartų.

Dalis Igorio Fishkino jubiliejinės paskaitos buvo skirta West Side Story įtakai tolesnei kinematografijai. Žinoma, jis didžiulis ir įtakų, refleksų, citatų apžvalgai prireiktų neblogos apimties. Mane ypač pralinksmino Louiso de Funeso buvimas šiame seriale – filme „Žandaras Niujorke“ (1965), šviežiais pėdsakais, linksmai parodijuojamas. gatvės šokiai Jerome'as Robbinsas; vargšas ponas Cruchot, atsidūręs pavadinto metropolio „vakariniame pakraštyje“, turėjo šokti į šlovę - na, tokie ten papročiai ir įsakymai.

Išraiškingas „Vestsaido istorijos“ atspindys naujajame Rusijos kino teatre – Vladimiro Alenikovo filmas „Princesės karas“. Jis buvo nufilmuotas 1999 m., tačiau dėl konflikto su prodiuseriu jį perkirpo kitas režisierius ir dabar žinomas trimis pavadinimais: Triumph, Redhead Triumph ir Triumph: The Red One. 2009 m. Alenikovas laimėjo teismą ir gavo prieigą prie savo filmuotos medžiagos. Jis planuoja baigti atkurti savo filmo pjūvį 2012 arba 2013 m. Šiuo metu yra jo juodraštinė versija. Veiksmas vyksta netoli Maskvos esančiame Mosrentgeno kaime, kur susiduria labai jaunos rusų ir armėnų grupės. Šiuolaikinių paauglių susidorojimas yra dar žiauresnis nei Veronoje ir Niujorke. Vieną iš vaidmenų atliko 13-metė Natalija Ionova, dabar geriau žinoma kaip Gluk'oZa.

Na, o originali „West Side Story“ versija šiais metais buvo išleista „Blu-Ray“ platformoje – ir dabar kiekvienas, kurį kaip nors užkabino mūsų istorija, gali mėgautis jos žiūrėjimu savo namų kino teatre.

Jau vien tai, kad filmas gavo beveik VISKO (išskyrus vieną – už scenarijaus adaptaciją) – 10 statulėlių, kalba pats už save. Žinoma, amerikietiška siužeto specifika vienu metu ribojo jo platinimą SSRS, tačiau paliko savo pėdsaką: muzikinius numerius, o „kino profesionalams“ – kokybiško darbo pavyzdžius visuose filmo komponentuose (I ypač išryškintų choreografiją).

Filmas „Vestsaido istorija“
Muzika: Leonard Bernstein
Dainos žodžiai: Stephenas Sondheimas
Libretas (scenai): Arthur Lorenz
Scenarijaus autorius: Ernstas Lehmannas
Režisierius ir prodiuseris: Robert Wise
Režisierius ir choreografas: Jerome Robbins
Vaidina: Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
„United Artists“ išleido 1961 m.

Eilėraščių vertimas (filmo versija): © Parygin M.V., 2004 m
=================================================================

1. RAKETŲ HIMNAS
2. KAŽKAS BUS
3. MARIJA
4. AMERIKA
5. ŠIANDIEN
6. NA, PAREIGŪNE KRAPKE!
7. AŠ TAIP MIELUS
8. GYVENIMAS VIENAS
9. ŠIANDIEN (X VALANDA)
10. KUR TEN
11. VIENAS
12. "TOKS" VAIKINAS / AŠ MYLĖLĖS
13. BAIGIAMOSIOS Scenos

1. GIESMĖ „RAKETA“

RIFF:
„Raketų“ gaujoje -
Jie laikosi ištikimybės priesaikai:
Nuo vaikystės metų
Ir iki pat mirties dienos.

„Raketų“ gaujoje -
Jūs amžinai esate šeimos narys!
Keitėjų čia nėra.
Visi čia yra tavo broliai

Mes visur su tavimi
Pasiūta su patikima draugyste,
Čia, gaujoje - tavo namai,
Jūs neieškote geriausių vietų:
Jūs esate saugomas!

Prisiminkite – dabar
Ir taip bus visada
Jūs - su didžiąja raide "Er",
Kuo didžiuojasi visa gauja.

Raketų gaujoje
Išdavikai – ne!
…..
TIGRAS:
Prie „raketų“ gaujos
Visas miestas – po kulnu.
Jūs esate milžinas, esate sportininkas
Aukso medalininkas!

LEDAS:
Raketų gaujoje
Kiekvienas gerbia savo vaidmenį.
Jūs esate vyras - nuo mažens,
Užaugk, tu esi karalius!

VISI:
„Raketos“ negalima numušti,
Mus įbauginti – nėra šansų!
„Rykliai“ - negyvenk!
Laimėjo puertorikiečiai,
Bailūs kiškiai!

Išeik iš „raketų“ -
Kaip iš pragaro - velniai,
Baimė, priešas, neišvengiamos bėdos,
Pasitrauk iš mūsų kelio!

Matyti "raketas" -
Suklupk, planeta, ruduo!
Drebėk, nepažįstamasis, šketas -
Pasislėpk, pasiklysk, pasiklysk!

Kvailas plakatas:
„Neįleisime svetimų“
Išeik iš mūsų sienų
Čia mūsų priešas atiduos savo dvasią!
Mes su juo nejuokaujame!

Išeiti iš "raketų" - taip -
Amba gaujai svetima.
Tie, kurie pažeidė draudimą
Mes kovosime iki mirties.
Mums Vakarų pusėje - gaujai nėra kelio!

2. KAŽKAS BUS

TONIJAS:
(kalbėta) Iš kur tu žinai...

(dainuoja) Ateik!
Bet kas?
Kai ateina – diena ir valanda
Iš karto žinau
Esu įsitikinęs!
Staiga jis nusileis - tiesiai iš dangaus,
Šviesi jame ir spindi,
Dažai - pumpuras,
Bet kas?..

Iki šiol jis buvo paslėptas
Tarp namų, kur tamsu
Arba apačioje...
Laukiu, kol atsiras stebuklas – arti, beveik...
Netrukus.
tiesiai pas mane
Tikiu, kad jis ras būdą...
Kažkas atsitiks, tebūnie...
Aš lauksiu!

Kažkas bus...
Ką, dar nežinau
Bet aš norėčiau žinoti!
Šurmėjimas, šurmulys,
Ar jis pasibels į duris, paskambins -
Nepraleiskite progos!

Kažkas bus...
Bet kai?
greitai tu
Visos svajonės
Ar galite jį paimti!
Skrenda kaip paukštis
Ile skubės palei upę ...
Nagi, ateik arčiau manęs!
Ar ateisi?
Įsitikinęs!
Tikiu, kad viskas nėra svajonė,
Pasirodyk!
Nagi, tai stebuklas
Įeiti
Nesidrovėkite
as taip laukiu
Nagi, atsisėsk!
Girdžiu dundėjimą danguje
Jis kyla iš viršaus
Bet kas?
Iki šiol jis buvo paslėptas
Tarp namų, kur tamsu...
Iki vakaro aš laukiu
Iki vakaro aš laukiu
Iki vakaro - laukiu...

3. MARIJA

TONIJAS:
Marija…
Marija!
Niekada negirdėjau saldesnio garso.
Marija, Marija, Marija, Marija...
Kiek nuostabių garsų susikaupė šiame žodyje.
Marija, Marija, Marija, Marija, Marija, Marija...

Marija!
Sužavėta mūsų susitikimo, Maria!
Nuo šiol tavo vardu
Pasaulyje tik vienas -
Aš gyvenu.

Marija!
Paragavusi tavo bučinio, Marija,
Nuo šiol tik tu
Pagal vardą, meile
skambinu.

Marija!
Kalbėkite garsiai - išgirsite orkestrą,

Marija...

Marija, Marija, Marija, Marija...
Marija, Marija, Marija, Marija, Marija...

Kalbėkite garsiai - išgirsite orkestrą,
Pasakykite tyliai - malda prieš Visagalį:
Marija!
Pasirengusi kartoti amžinai – Marija!

Niekada negirdėjau saldesnio garso...
Marija…

4. AMERIKA

ANITA (tyčiomis):
Puerto Rikas…
Mano širdis jau daužosi...
Leisk jam nuskęsti vandenyne!
Ten lizdą uraganai
Ten veisiasi žmonės, kaip katės,
Ir jie yra skolingi.
Saulė taip karšta!
Ten – kaip vonioje, pakyla!

Manhatano sala – man mielesnė
Na, užginčyk mano nuomonę!

POILSIS:
Smagu gyventi Amerikoje!
Viskas pasiekiama – Amerikoje!
Kur nėra bjauru? - Amerikoje!

BERNARDO:
Jie tau moka centus – Amerikoje.

ANITA:
Galite pasiskolinti bet ką...

BERNARDO:
Su tavimi bus du kartus tuo pačiu metu kovoti!

ROZALIJA:
Imk skalbimo mašiną...

Chino:
Ką joje plausite? Skylės?

ANITA:
Matai dangoraižį – Amerikoje!

JAUNA MOTERIS:
Girdi mašinų riaumojimą – Amerikoje!

KITA MERGAITĖ:
Kur tu gali kvėpuoti? Amerikoje!

VAIKINAI:
Kur mes, vargšai, Amerikoje gyvename?

ANITA:
Kiek čia statoma – tik pažiūrėk!

BERNARDO:
Su mūsų snukučiu – stačioje eilėje?

ANITA:
Jei tik galėčiau gyventi tuose rūmuose...

BERNARDO:
Ne su tavo šiurpiu akcentu!

ANITA:
Daug geriau - Amerikoje,

BERNARDO:
Tu tapsi dantytas – Amerikoje.

MERGAITĖS:
Viskas yra „kieta“, nes esate Amerikoje ...

VAIKINAI:
Baltajai rasei – Amerikoje!
…..
ANITA IR ROZALIJA:
Kiekvienas čia turi daug laisvių, teisių!

VAIKINAI:
Kieno piniginė storesnė, tas teisus!

ANITA IR ROZALIJA:
Gali tapti kuo tik nori...

VAIKINAI:
Skalbyklė - būsime "atitinka"!

BERNARDO:
Kadangi esame gangsterių Amerikoje,
Kaip mes galime įsikurti Amerikoje?
Graužk žemę, kovok Amerikoje!

ANITA:
Vedyk mane Amerikoje!
…..
BERNARDO:
Gal turėčiau grįžti į San Chuaną...

ANITA:
Aš galiu apsieiti be tavęs, don Chuanai!

BERNARDO:
Iš džiaugsmo jie ten prisigers ...

ANITA:
Po to - visi bus čia!

5. ŠIANDIEN

MARIJA:
Tavo atvaizdas, o niekieno kito – gyvas, ir sapne.
Tu esi akyse, žodžiuose ir visuose mano darbuose,
Tik tu - eilėraštyje,
Prozoje!

TONIJAS:
Staiga viskas išblėso, tik tu, Marija -
Stovi prieš akis – tu, Marija!

MARIJA:
Tony, Tony...

TONIJAS: ____________________ MARIJA:
Tik tu
Nuo šiol man lemta pamatyti
Matyt, man duota
Likimas – _________________ Šiandien pasaulyje –
Būti su tavimi __________________ Tik tu ir aš

MARIJA:
Šiandien staiga, pamiršęs draugus, merginas,
Sutikau ženklą likimui:
Šiandien aš staiga esu transe, aš be rankų:
Visas pasaulis suartėjo su tavimi kaip pleištas.

TONIJAS:
Visa diena buvo - stebuklo laukimas,
Aš buvau teisus, be jokios abejonės
Pasaulis staiga pasikeitė

Abu:
Mes jame – kartu,

Mano draugas!

Šiandien staiga – taip šviesu šviesa aplinkui,
Tarsi – daug saulių ar mėnulių.
Šiandien staiga - oras yra švarus ir atsparus,
Tarsi galingas taifūnas praūžė.
Šiandien pasaulis yra tik vieta
Kur mes kartu gyvensime
Nežinant išsiskyrimo
Juk mes abu
Visas pasaulis tapo mums žvaigždės būdas,
Mano draugas!
…..
Abu:
Laikas eiti namo,
Saldžiai miegok, būk savo svajonėse
Ir sapnuose
Su manimi!

6. NA, PAREIGŪNE KRAPKE!

RIFF:
Mūsų gerasis pone Krapke,
Na kaip tu nesupranti:
Mes užaugome baisioje tamsoje,
Taigi, ko dabar galime imtis?
knibždėte knibžda mamos vaikystė,
Tėvai visi girti
Taigi mūsų genotipas yra bjaurus!

VISI:
Mes, pareigūnas Krapke, įsižeidėme:
Šeimoje nepažinti meilės ir meilės – kas čia?
Ne, mes nesame šiukšlės:
Paimk raktą nuo mūsų -
Mes malonūs širdyje!

RIFF:
Esame malonūs!

VISI:
Mums gerai, mums gerai
Esame dosnūs dvasia!
Net ir blogiausiu atveju gerumo negalima paslėpti!

SNIEGAS (už Krapke):
Ši istorija man ištraukė ašaras!

RIFF:
Taip, aš visiems pasakysiu!

SNIEGAS (už Krapke):
Pirmiausia, teisėja! Kas čia teisėjas?
…..
RIFF (teisėjui)
O jūsų garbė, o teisingai!
Iš mano artimųjų – boikotas:
Juk visi rūko žoleles,
Bet man tai neleidžia!
Šeimoje aš esu aiškiai perteklinis:
Pastojo išgėrus.
Čia tau taps blogas, jei namie – velnias!

DYZELAS (teisėjui):
Na, karininke Krapke, pastatyk čia teatrą!
Berniukui reikia ne teisėjo, o psichiatro!

Sunkią neurozę reikia išgydyti.
Kaip akivaizdus psichoterapeutas, jis yra pateisinamas!

RIFF:
Aš esu psichozė!

VISI:
Psichos - mes, psichos - mes
Didžiąja dalimi.
Nesiųskite mūsų į kalėjimą, o į beprotnamį!

DYZELAS (teisėjui):
Teismo vertinimu, vaiko ištvirkimas -
dėl jo normalios šeimos atėmimo.

RIFF:
Ei! Esu išlepintas nepriežiūros!

DYZELAS (teisėjui):
Nuveskite jį pas psichiatrą!

RIFF (psichiatrui):
Muša mamą tėtį-Bjaką,
Mama mane kankina.
Senelis yra senas "komikas"
Išgertuvėje – visi giminaičiai.
Mano sesuo turi ūsus
Mano brolis mėlynas.
Kuo aš galėčiau tapti tokioje šeimoje?

LAIKRODŽIO DARBAS (psichiatrui):
Na, pareigūne Krapke, tu veltui save prikišote:
Jūs negalite išgydyti vaiko nuo ligos kalėjime.

Blogis juokavo su juo socialinė sistema:
Jis tapo „socialiai ligoniu“!

RIFF:
Aš sergu!

VISI:
Mes sergame, visi serga
Vizliai atimti!
Baimė pasakyti – „socialiai serga“!

LAIKRODŽIO DARBAS (psichiatrui):
Mano nuomonė: vaikui reikia viso psichikos gydymo kurso. Nepilnamečių nusikalstamumas yra grynai socialinė liga.

RIFF:
Aš sergu socialine liga!

LAIKRODŽIO VEIKIMAS:
Nuveskite jį pas socialinį darbuotoją!

RIFF (socialinis darbuotojas):
Ar įsivaizduoji, mieloji?
Jie man liepia sunkiai dirbti!
Juk aš galiu tapti – teisingai –
Mano nuomone, neverta!
Ne, aš ne Liaudies priešas,
Aš tik darbo priešas.
Matai, čia ne kaltė, o nelaimė!

A-RAB (socialiniam darbuotojui):
Na, pareigūne Krapke, jūs vėl buvote apgauti!
Jam b - metams kalėjimo, bet kur jį atnešei?
Aišku kaip diena: jis nesveikas,
Tiesiog, tiesą sakant, jis yra nešvarus!

RIFF:
Aš esu šiukšlinas!

VISI:
Mes šiukšlės, mes šiukšlės
Gimimas - šiukšlinas,
Net ir geriausiu atveju – bjaurūs dalykai matomi!
…..
DYZELAS:
Gaila, kad jis tingus!

TIGRAS:
Bėda ta, kad jis daug geria!

DŽONAS:
Bėda ta – psichopavydas!

ARABŲ:
Bėda ta, kad muša į snukį!

DIDELIS REIKALAS:
Bėda ta – perauga!

LAIKRODŽIO VEIKIMAS:
Bėda ta, kad jis vos auga!

VISI:
Krapke, tik - aplink galvą!

Mes, karininkas Krapke, sumušėme jus kakta:
Jei jie šykšti mus kaip viešą blogį,
Taigi, pareigūne Krapke, pataisykite laimikį -
Tai būtina, Krapke, tu mirsi!

7. AŠ TAIP MIELUS

MARIJA
Aš toks mielas -
Aš tikrai žinau!
Esu linksma, miela ir linksma!
užjaučiu
Visiems, kurie vos atrodo kaip aš!

aš miela -
Visi žino!
Taip žavu – jau, tiesą pasakius, drebu!
Nors esu pamalonintas
Bet aš žiūriu į save sutrikęs:

Koks nuostabus veidas
Koks nuostabus reginys
Ir koks „pokštas“!
Tarp visų – „taisyklės“!

Aš "supurtas" -
Aišku!
Džiaugiuosi – šokti, dainuoti!
Juk įsimylėjęs
Turiu vaikiną, nuostabų ir jauną!
…..
MERGAITĖS:
Tu čia nesutikai Marijos,
Mergina, nuo vietinių kvailių?
Energija jame yra tarsi elementas,
Tik gaila, kad Viešpats neišgelbėjo jos proto!

"Aš įsimylėjęs,
Ten manęs laukia draugas“.
Vargšas serga
Tai aiški liga!

Turi būti nuo karščio
Ar protas toks blogas?
Valgėte ikrus?
Atsibodo blusos?

Išgydyti ją beviltiška!
Kur Marija, tu, ta, kuri anksčiau

Itin kuklus
Mandagus, plonas.
Kaip gaila, kad ji
Beprotiška iki šiol!
…..
MARIJA
Aš toks mielas!
Aš tikrai žinau -
Meras duos man miesto raktą,
Atspėk:
Mano garbei – čia skambės sveikinimas!

Aš neatsargus
Na žinoma -
Esu nerūpestingas, lengvas, linksmas!
Tu nesi amžinas
Miss Amerika – įteikite!

Koks tobulumas yra veidrodyje?

ROZALIJA IR KONSUELA
Kur, parodyk?

MARIJA
Kas ji tokia, kad judant – sužavės?

ROZALIJA IR KONSUELA
kur? Ten? PSO? Kaip?

VISI:
Koks nuostabus veidas
Koks nuostabus reginys
Ir koks „pokštas“!
Tarp visų – „taisyklės“!

MERGAITĖS:
kas-o-o?
Aišku, kad „taisyklės“!

VISI:
Aš "supurtas" -
Aišku!
Džiaugiuosi – šokti, dainuoti!
Juk įsimylėjęs
Turiu vaikiną, nuostabų ir jauną!

8. GYVENIMAS VIENAS

TONIJAS:
Mes abu prisiekiame
Nuo šiol ranka rankon
Tegul širdys plaka vieningai.
Būsime kartu iki galo!

MARIJA:
Nuo šiol nesiskirstysime,
Nėra ką atskirti.

9. ŠIANDIEN (X VALANDA)

„RAKETAS“ IR RIFAS:

X valandą.

BERNARDO:
X valandą.

RIFF:
Latino vis verkšlena:
„Sąžininga kova“.
Jie lips – tegul išmoksta:
Sujungimo kova - bet kokia!

"RYkliai":
"Raketa" mes siaubingai nustebę -
x valandą:
Mes labai sumažinsime jų gaują -
X valandą.

Ar jiems reikia „sąžiningai kovoti“?
Frets.
Bet jie susidurs -
Jie bus "kirdyk" -
X valandą!

RIFAS IR „RAKETOS“:

Taip „susivyniosime“ – pasvarstykite, pagriebsime šurmulį!

BERNARDAS IR "RYKLYS":
Jie taps šlykštūs - X valandą,
Tegul jie pradeda sūpuoti – suteikime jiems šonus!

RIFAS IR „RAKETOS“:
Juk viskas dėl jų!

BERNARDAS IR "RYKLYS":
Juk viskas dėl jų!

„RAKETAS“ IR „RYKLYS“:

X valandą!

ANITA:
Anita vangiai laukia draugo
X valandą,
Aistringame pasimatyme praeis naktis
X valandą.
Jis ateis pavargęs,
Gimtoji.
Tegul nešvarus, tegul pavargęs -
Bet jis bus mano...
X valandą!

TONIJAS:
Šiandien staiga
Naktis apsisuks ratu

Šiandien staiga
Susitikime, drauge

MARIJA:
Minutės bėga valandas
Viskas sustingo, tarsi -
Tingi, kad saulė nusileistų...
Luna, kur tu?
Tegul naktis būna ilga, o ne diena!
…..
RIFAS IR „RAKETOS“:
Neplaukite „ryklių“ iš „raketų“
X valandą.
Bernardo bitter laukia pokylis
X valandą.
Puertoriko žmonės, niekšai -
Šabas.
Kaip šaukti "gailestingumas" -
Vakarų pusė bus mūsų!

MARIJA:
Šiandien staiga
Naktis apsisuks ratu
Kad mūsų neišgąsdintų aušra.
Šiandien staiga
Susitikime, drauge
Ir jie sustings – visos žvaigždės – virš Žemės.

RIFF:
Mes tave uždengsime, neslysk!

LEDAS:
Tai ateina!

RIFF
„Rykliai“ išvarys.

LEDAS:
Tai ateina!

RIFF:
Kartą! Du! Trys!

LEDAS
Kartą! Du! Trys!

RIFF
Iki pasimatymo apie aštuntą...

TONIJAS:
X valandą…

BERNARDAS IR "RYKLYS":
Laukiame patikrinimo, X valandą...

ANITA:
X valandą...

BERNARDAS IR "RYKLYS"
Pradėsime X valandą,
Jie taps šlykštūs X valandą, X valandą.
Viskas dėl jų, viskas dėl jų.
Niekas kaip mes - pertraukite jų kelią amžiams -
X valandą!
Pergalė bus „ryklių“ diena -
„Raketos“ išjungsime galvą -
Laukiame patikrinimo - X valandą,
X valandą!

ANITA
Belieka palaukti - šiek tiek:
Aš noriu prieiti prie jo!
Artėja Anitos laikas
Bernardo dabar yra tavo dievas.
Dabar, X valandą.
Dabar - viskas mums:
Laukiame patikrinimo, X valandą!

RIFAS IR „RAKETOS“
Viskas dėl jų, viskas dėl jų
Pertraukime jų kelią amžiams.
„Raketų“ diena bus pergalinga –
„Rykliai“ siunčia į kitą pasaulį -
Laukiame patikrinimo X valandą,
X valandą!

MARIJA:
Susitikime, drauge
Ir visos žvaigždės mirs virš Žemės.
Minutės bėga valandas
Viskas sustingo, tarsi -
Tingi, kad saulė nusileistų...
Luna, kur tu?
Tegul tai būna ilga - naktis, o ne dienos,
Mes su juo!

TONIJAS:
Minutės bėga valandas
Viskas sustingo, tarsi -
Tingi, kad saulė nusileistų...
Luna, kur tu?
Tegul tai būna ilga - naktis, o ne diena -
Mes su ja!

10. KUR TEN

TONIJAS:
Yra mums vieta
Kažkur pas mus yra ramybė.
Tyla, amžina ramybė, komfortas
Kažkur ten jie mūsų laukia.

MARIJA:
Į nuostabų pasaulis atėjo,
Pamiršus apie laiką
Mes skiriame savo gyvenimą vienas kitam
Galime gyventi taip, kaip norime
Mes jame!

TONIJAS:
Su tavimi -
AT naujas gyvenimas mes brangūs.

MARIJA:
Mes ten gyvename - ramiai ir ilgai -
Su tavimi.

TONIJAS IR MARIJA:
Yra mums vieta
Ta valanda tuoj ateis.
Duok man ranką - mes jau pusiaukelėje,
Duok man ranką, kad vadovaučiau.
Mes ten...
jau…
Beveik…

11. VIENAS

LEDAS:
Ei, sustok, psichikos liga!
Atvėsink, sustok!
Įkiškite rankas giliau į kelnes
Tylėk, mano drauge!
atvėsk
Neieškok bėdų -
Jūs gyvensite ilgiau.
Atvėsk! Galvok už save:
Jei tau pasiseks, tu mirsi savo mirtimi!

Ei, sustok, tavo protas
Nusiramink!
Kvėpuokite giliai, taip geriau.
Žiūrėk, koks drąsus!
šokinėti taip
Gali trūkčioti
Bet koks.
Atvėsinkite ir pagalvokite
Galva!
…..
RAKETOS:
Ei, sustok, tavo protas
Nusiramink!
Giliai įkvėpkite ir bus geriau.
Žiūrėk, koks drąsus!

LEDAS:
Atvėsinkite ir pagalvokite
Galva!

12. "TOKS" VAIKINAS / AŠ MYLĖLĖS

ANITA (kartai):
Jie nužudė tavo brolį – tu manai!
Taigi mesk, nebijok!
Tarp „mūsiškių“ – vyras
Blogiau nerasite!
Neturėk problemų su šiuo vaikinu.
Pilna kitų – daug spalvingiau!
Tarp „mūsiškių“ – vyras
Blogiau nerasite!
Žudikas beširdis
Tu mylėjai – jis negalėjo!
Tai yra duoti meilę,
Susieti su juo?
Kokia protinga, Marija, ką aš galiu pasakyti!
Šis klastingas: nugriebs grietinėlę,
Tu, paniekinęs, messi.
Jis nužudys meilę, kaip ir mano ...
Pasižiūrėk pats
Žiūrėk Marija
Pasižiūrėk pats!

MARIJA
O ne, Anita, ne!
Anita, ne!
Viskas taip, bet tik – tau.
Sielvartas dėl to, kas atsitiko
Protas su tavimi
Sutinku – aš, bet ne savo siela!
Mano dvasia, Anita, mano dvasia -
Šnabžda: "Ne"!
Tu nežinai!
Nes tu mylėjai kaip aš
Ar tu nežinai...
Be meilės, nėra apie nieką minčių,
"Blogai, gerai" - nieko bendro su tuo:
Mylėk jį! Su juo -
Mes tapome viena
Esamas.
Aš esu įsimylėjęs, ir tik jam reikia manęs.
„Blogai, gerai“ – jam manęs reikia.
Aš myliu, jis yra mano
Kiekvienas čia yra bejėgis.
Kad ir ką turėčiau, viską priimsiu:
Likimas suvedė mus amžinai
Aš su juo, tvirtose rankose,
Dabar – visam gyvenimui!

Abu:
Aš įsimylėjau – ir kas?
Nesvarbu, ar jis blogas, ar geras,
Jame yra visas tavo gyvenimas!

13. BAIGIAMOSIOS Scenos

MARIJA:
Duok man ranką - mes jau pusiaukelėje,
Duok man ranką, kad vadovaučiau.
Mes ten...
jau…
Taigi…

TONIJAS (tyliai bandydamas pasakyti):
Duok ranką – nunešk.
Mes ten...
…..
MARIJA (švelniai, sau):
Te adoro (Aš tave myliu – ispanų), Anton.

Vaidybinis filmas (Oskaro ir Auksinio gaublio apdovanojimai).

Kitas vardas: " Vakaru puses istorija” (vardo vertimo rašybos variantas).

Trukmė 153 min.

Režisieriai Robertas Wise'as, Jerome'as Robbinsas (Oskaro ir Auksinio gaublio nominacija).

Kompozitoriai Leonardas Bernsteinas, Irvinas Kostal (nekredituotas); Oskaras už geriausia muzika ir Grammy apdovanojimą už geriausias albumas Saulius Chaplinas, Johnny Greenas, Sidas Raminas, Irwinas Kostalas.

Kino operatorius Danielis L. Fapas (Oskaro apdovanojimas).

Kiti Akademijos apdovanojimų laureatai: Borisas Levine'as, Victoras E. Gangelinas (gamybos dizaineris), Irene Sharaff (kostiumų dailininkė), Fredas Hinesas (Todd-AO SSD) ir Gordonas Sawyeris (Samuel Goldwyn SSD) už geriausią garsą.

Žanras: kriminalinis filmas, drama, miuziklas, melodrama, trileris

Santrauka
West Side, Manhatanas, Niujorkas. 1957 metų vasara. Rifas (Russ Tamblyn), raketų gaujos lyderis ( Purkštukai), pavargęs nuo nuolatinių susirėmimų su ryklių gauja ( Rykliai), susidedanti iš Puerto Riko imigrantų, vadovaujamų Bernardo (George Chakiris, Oskaro ir Auksinio gaublio apdovanojimai; Auksinio gaublio nominacija perspektyviausio naujoko kategorijoje). Vakare diskotekoje buvo nuspręsta susitarti su pikčiausi priešai apie lemiamos kovos vietą ir laiką. Rifas įtikina kartu su jais eiti Tonį (Richard Beymer, Auksiniam gaubliui nominuotas, taip pat nominuotas Perspektyviausio naujoko kategorijoje), kuris kadaise stovėjo prie gaujos ištakų, bet pastaruoju metu bando gyventi. įprastas gyvenimas dirbdamas Doc's (Ned Glass) parduotuvėje. Taip pat šoka ir neseniai į JAV atvykusi Bernardo sesuo Maria (Natalie Wood). Berniukas ir mergina įsimyli iš pirmo žvilgsnio...

Taip pat vaidina: Rita Moreno (Anita, Oskarai ir Auksiniai gaubliai), Simonas Oaklandas (Schrank), Williamas Bramley (Krupke), Tuckeris Smithas (Ledas), Tony Mordente (veiksmas), Davidas Winteris (A-vergas), Eliotas Feldas (Kūdikis). Johnas), Bertas Michaelsas (Snowboy), Davidas Beanas (Tigras), Robertas Banasas (Joyboy), Gusas Triconisas (Indio), Nickas Navarro (Toro, priskiriamas Nickui Covacevičiui).

Apžvalga