Pasiskolinti žodžiai iš anglų kalbos. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų, prancūzų ar vokiečių kalbų: pavyzdžiai, reikšmė
1939 m., Antrojo pasaulinio karo metu, žurnalistas vartojo žodį „blitz“, apibūdindamas greitą veiksmą. Pirminė vokiško žodžio reikšmė – „žaibas“ – atspindėjo, kaip greitai šis žodis tampa madingas, simbolizuojantis nuolatinius Vokietijos puolimus prieš Britaniją. Po kelerių metų kalbininkas Carlas F. Koenigas žurnale „Modern Language Journal“ dokumentavo žodžių įvedimą į anglų kalbą 1943 m.
Sojos(angl. Soy)
Kilmės kalba: japonų
Galbūt jau žinote, kad karaokė ir ramen makaronai į anglų kalbą atkeliavo iš japonų, tačiau sojos esmė gali atrodyti labiau europietiška. Techniniu požiūriu tai tiesa: anglų kalboje šis žodis kilęs iš olandų „saio“ 1670-aisiais ir reiškė sojos pagrindu pagamintą žuvies padažą. Olandų buvimą Japonijoje lėmė ilgi prekybos susitarimai. Olandų kalbos žodis „saio“ yra kilęs iš japonų kalbos žodžio „shoyu“, kuris reiškė tik soją, ir buvo kilęs iš kinų kalbos žodžio „shi-yu“, fermentuotų pupelių aliejus.
Alkoholis(angl. Alkoholis)
Kilmės kalba: arabų
Al-kuhul (angliškai Al-kuhul) reiškia kosmetikos gaminio rūšį, pudrą akių vokams juodinti. Arabų mokslininkai praturtino anglų kalbą daugybe matematinių ir technologinių terminų bendraudami su romėnais ir graikais ankstyvojo pasaulio mėšlungio metu, o vėliau – konfliktuodami su britais per kryžiaus žygius.
1540-aisiais žodis „alkoholis“ lotynų kalboje reiškė liofilizuotus miltelius, o angliškai kalbantieji vartojo „kosmetikos miltelius“. 1670-aisiais šis žodis jau reiškė bet kokią sublimuotą, gryną medžiagą, net ir skystą. 1753 metais vyno alkoholis buvo sumažintas iki „alkoholio“. Kai buvo išvesta šios „grynos medžiagos“ cheminė formulė, 1850-aisiais organiniai chemikai ėmė vadinti visas chemiškai panašias medžiagas vienodai.
Šampūnas(angliškas šampūnas)
Kilmės kalba: hindi
Britų imperializmo laikotarpiu Indijoje anglo-indų kalba kalbėjo abi kultūros. Anglų-indų žodis „shampoo“, reiškiantis „masažuoti“, kilęs iš indų „champna“ – „spausti, minkyti“, tačiau užkliuvo už imperatyvo formos, reiškiančios „Tu! Pasitempk!" - "šampas". Galbūt žodis „champna“ kilęs iš sanskrito „capayati“, tai yra „muša, minko“.
1860-aisiais anglakalbis užfiksavo naują žodžio „šampūnas“ reikšmę kaip „plaukams plauti“, kai anglai minko ir spaudė muilą į galvos odą. Vardinė frazės forma „plaukų muilas“ (angl. „hair-soap“) atsirado netrukus po penkių angliškų žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų.
Vairuotojas(anglų k. vairuotojas)
Kilmės kalba: prancūzų
Prancūzų kalba žodis „Chauffer“ reiškia „stokeris“ arba „stokeris“, nes prancūziško automobilio vairuotojas 1899 m. tarnavo garo varikliui.
Šis žodis į anglų kalbą pateko maždaug tuo pačiu metu kaip ir garais varomas automobilis, nes turtingas angliškai kalbantis elitas dažnai vartojo prancūziškus žodžius brangiems kultūros terminams. Iki 1902 m. šis žodis išplėtė savo reikšmę ir įtraukė „užmokestis vairuotojui“.
Pirtis(angliška sauna)
Kilmės kalba: suomių
Suomijos pirčių draugija teigia, kad žodis „sauna“ iš pradžių galėjo reikšti šildomą, iš dalies požeminį žiemos būstą. Būstas virto pirtimi, o anglakalbiams gyventojams perėmus pirtį, buvo nuspręsta pasilikti ir pavadinimą.
Kasdien kasdienėje kalboje vartojame žodžius, atėjusius į rusų kalbą iš anglų kalbos. „Deadline“ girdimas vis rečiau, „deadline“ – vis dažniau. Ilgą laiką tokie žodžiai kaip prekės ženklas ir fonas neatrodo keisti ar neįprasti. Jau nebestebina net „valymo vadovo“ pareigos. Globalizacija lemia tai, kad vis dažniau skolinami ne tik žodžiai, bet iš karto pasiskolinamos sąvokos, reiškiniai ir darbo metodai: pavyzdžiui, laiko planavimas ir koučingas.
Daug kopijų buvo sulaužyta ginčuose, ar tokie skolinimai turi teigiamos įtakos rusų kalbai. Kaip įprasta, kiekvienas turi savo nuomonę. Internetinės anglų kalbos mokyklos „EnglishDom“ vadovė nusprendė pažvelgti į situaciją kitu kampu ir išsiaiškinti, kaip rusų kalba paveikė anglų kalbą.
Populiariausi ir žinomiausi skoliniai iš rusų kalbos pasirodė XIX amžiuje, o taip pat (jei paliksite tik vieną kablelį, kaip ir anksčiau, tai toliau skaitoma kaip patikslinimas, dėl kurio atsiranda akivaizdi faktinė katastrofa) žlugus autokratijai ir atėjus sovietų valdžiai. XIX amžiaus pradžioje po žinomo bandymo įvykdyti perversmą į anglų kalbą atėjo žodis decembrist (Decembrist). Vėliau atsirado ir žodis nihilistas (nihilistas). Bet jei pirmiausia sietume su Turgenevo Bazarovu iš romano „Tėvai ir sūnūs“, tai Vakarų Europos literatūroje nihilizmas ėmė žymėti Rusijos revoliucinį judėjimą – protestą, populistinį ir teroristinį. Po 1917 metų anglų kalboje atsirado žodžiai soviet (soviet), o dar anksčiau – bolševik (bolševik) ir menševik.
Sovietinė realybė angliškai kalbančių šalių žmonėms supažindino su žodžiais politbiuras (politbiuras), GULAG (gulagas) ir samizdatas (samizdat), prasidėjus politiniams pokyčiams atsirado glasnost (glasnost) ir perestroika (perestroika).
Pirmieji rusiški žodžiai anglų kalba pasirodė daug anksčiau. Iki XVI amžiaus tarp Didžiosios Britanijos ir Rusijos buvo užmegzti prekybiniai ir ekonominiai santykiai. Britai tyrinėjo Maskvos valstybės gyvenimą ir jį apibūdino, rusiškus žodžius skolindamiesi iš ekonominės veiklos sferos, valdžios, prekybos, matavimo sistemų, piniginių vienetų ir kt. Vienas pirmųjų, dar XIV amžiuje, žodis sabalas (sable) pasirodė anglų kalbos žodynuose . Šio Rusijoje gyvenančio gyvūno kailis buvo labai vertinamas Anglijoje. Šis žodis anglų kalboje taip pat gali būti naudojamas kaip būdvardis, reiškiantis „tamsus“, „juodas“.
XVI amžiuje rusiški žodžiai degtinė (degtinė), bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (vyras), rublis (rublis), altyn ( altyn), copeck (penny), pudas (pudas), gira (kvass), shuba (kailiniai), pirozhki (paplotėliai), verstas (verstas), telega (krepšelis).
Kiek vėliau, XVIII amžiuje, anglakalbiai pradėjo vartoti tokius žodžius kaip miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga) ir barshina (corvee). Dabar ne tik Vakaruose, bet ir rusakalbėje erdvėje šių žodžių beveik nerasta. Jie daugiausia naudojami istorijos studijoms. Žinoma, daugeliui teks pažvelgti į žodyną, kad prisimintų: pasaulio valgytojas yra žmogus, gyvenantis iš kitų darbo. Mūsų atvirose erdvėse šis žodis pakeitė kitą žodį – „kumštis“, kuris sovietų valdžios metais taip pat buvo vartojamas neigiama prasme.
Neatsižvelgdami į politinius įvykius, jie angliškai vartoja samovar (samovar) ir sarafan (sarafan), tačiau troika gali reikšti ir trijų žirgų komandą, ir trijų žmonių grupę, pavyzdžiui, sąmokslininkų trijulę. Liaudies gyvenimo kultūros ir ypatybių aprašyme yra ir kitų rusų kalbos žodžių: balalaika (balalaika), ušanka (kepurė su ausimis).
Kulinarijos sfera yra sritis, kurioje anglų kalba perėmė daug žodžių iš rusų kalbos. Taip atsitiko todėl, kad kai kurie patiekalai tiesiog neturi analogų Vakarų virtuvėje. Pelmenai yra mums pažįstami koldūnai, okroshka yra okroshka, barščiai yra barščiai, varenyky yra koldūnai ir, kaip bebūtų keista, kefyras yra paprastas kefyras, kuris mums atrodo gana įprastas. Keista, bet angliškai kalbančiose šalyse tokio gėrimo praktiškai nėra, o tik Australijoje yra kažkas panašaus – butter milk (butter milk).
Galima daryti prielaidą, kad angliškai kalbančiose šalyse garsusis vinigretas laikomas gimtąja rusų kalba, todėl jie vadina jį ne tik vinigret, bet daug dažniau - rusiškomis salotomis (rusiškomis salotomis).
Beluga žuvies pavadinimas vartojamas ir angliškai – beluga ir, žinoma, reiškia tą patį, ką rusiškai.
Šiuolaikinėje anglų kalboje yra žodis dacha (kotedžas), kuris yra tik rusų kalba. Faktas yra tas, kad kaimo namo sąvoka reiškia kaimo namą ir nevisiškai apibūdina visos žodžio "kotedžas" reikšmę. Užsieniečiai žino, kad sovietiniai žmonės neturėjo galimybės nusipirkti žemės, kur norėtų, ir pasistatyti namo. Todėl vasarnamių gyvenvietės susideda iš vienodų žemės sklypų, gautų iš valstybės. Sodyba skirta ne tik poilsiui, paprastai ten yra sodas.
Keista, kad žodis elektrichka (traukinys) taip pat paimtas iš rusų kalbos. Anglijoje ar Amerikoje tokio transporto nėra, yra tik traukinys – traukinys.
Žodis Sputnik gali reikšti palydovą ir palydovą, bet dažniau vartojamas kalbant apie į kosmosą paleistų sovietinių palydovų seriją.
Tačiau žodis babuška dažniausiai vartojamas kalbant apie moterišką skarelę, kurią rusiškos močiutės užsiriša ant galvos.
Apskritai nesunku pastebėti, kad visos paskolos, kaip taisyklė, reiškia kažką konkretaus, ko nėra kitose šalyse.
Darbo tekstas patalpintas be vaizdų ir formulių.
Pilną darbo versiją rasite skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu
Įvadas
Šiuolaikiniame pasaulyje anglų kalba yra svarbiausia tarptautinės komunikacijos priemonė. Tarptautinių ryšių plėtra, angliškai kalbančių šalių pranašumas beveik visose veiklos srityse prisideda prie nuolatinio anglų kalbos skolinių rusų kalba atsiradimo. Galbūt tai yra anglų kalbos „globalizacijos“, apie kurią šiandien taip dažnai kalbama ir rašoma, apraiška. Kalbininkai mini ir tokį reiškinį kaip anglo-rusų dvikalbystė, kuri, ko gero, yra būtent šios anglų kalbos „globalizacijos“ pasekmė. Žodyne S.I. Ožegovo, anglicizmas yra žodis ar kalbos posūkis bet kuria kalba, pasiskolintas iš anglų kalbos arba sukurtas pagal anglišką žodį ir posakį.
Žinoma, užsienio kalbos žodyno gausa rusų kalba negali sujaudinti rusų kalbos gimtosios kalbos žmones, ypač vyresniąją kartą. „Jaunimas pripranta prie bendrinės rusų-anglų kalbos leksinių reiškinių, taip tam tikra prasme prarasdamas savo gimtosios kalbos savitumą, tradicinį pobūdį ir suardydamas jos vientisumą“, – mano jie. Tačiau tiesa, daugelis jaunuolių užsienio kalbos žodyną laiko patrauklesniu, prestižiškesniu, madingesniu, „skambesniu“: pavyzdžiui, jie taria „celebrity“, o ne „celebrity“; „aukščiausias vadovas“, o ne vadovas; „išskirtinis“, ne išskirtinis; „top modelis“, ne pats geriausias modelis; „kainoraštis“, o ne kainoraštis, „makiažas“, ne makiažas; „vaizdas“, o ne įvaizdis, „šoumenas“, ne šeimininkas. Labai svarbu suprasti, kad kalba negyvena atskirta nuo visuomenės, kurioje ji vystosi; žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas, ir nėra tokios kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo svetimos kalbos įtakos. Dauguma pasiskolintų žodžių sėkmingai asimiliuoti į rusų kalbą ir nebesuvokiami kaip svetimi: prezidentas, meras, radijas, pudingas, biskvitas, sumuštinis, futbolas, sofa ir kt.
Šio tiriamojo darbo tikslas – ištirti anglų kalbos skolinius kaip kalbinį reiškinį. Tyrimo veiklos tikslai yra šie:
būdingų anglicizmų priesaginių ženklų nustatymas jų atpažinimui rusų kalba;
didžiausios anglicizmų koncentracijos žmogaus veiklos sferų paskirstymas;
didelio anglicizmų srauto į rusų kalbą priežasčių tyrimas;
anglicizmų tipologijos tyrimas;
slengo kaip anglicizmų dirigento gimtojoje kalboje tyrimas;
anglicizmų buvimo rusų kalboje pliusų ir minusų nustatymas
Pagrindinė dalis
Anglizmų pavyzdžių rusų kalboje galima išgirsti visur. „Naujieji dalykėliai ir įrenginiai ypač populiarūs tarp jaunųjų pirkėjų. Šeštadienio vakarą per TNT žiūrovai gali stebėti šokių mūšį. Programa „Šokiai“ paskelbė dar vieną atranką profesionaliems šokėjams visoje Rusijoje. Nelaimingas žmogus vadinamas nevykėliu. Adobe namų fasadai dažnai apdailinami vokiškomis dailylentėmis. Yra psichologinių metodų, kuriais siekiama išmatuoti mokinių ir studentų IQ. Be paaukštinimo sunku pasiekti sėkmę darbo vietoje. Turistai atostogaudami mėgaujasi apelsinų sultimis. Viršūnių susitikimų transliacijos ir jų rezultatus apibendrinantys pranešimai labai domina brandžią ir senyvo amžiaus auditoriją. Serialas dažniausiai baigiasi laimingomis pabaigomis ir pan. Paprasti žmonės žino daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, paskolos ir kt. Sporto mėgėjams atsiranda naujos sportinės veiklos rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlentė, snieglentė, kikboksas. Tobulėjant kompiuterizacijai atsirado su kompiuterinėmis technologijomis susijusių terminų: ne tik pats žodis kompiuteris, bet ir ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, tvarkyklė, naršyklė, svetainė ir kt. Na, o moteriškame kosmetinėje gausu smulkmenų, kurioms naudojami tik angliški leksiniai vienetai: maskuoklis (korekcinis pieštukas), pilingas kremas (pašalinantis smulkias negyvas odos daleles), liftingo kremas (odą stangrinantis kremas), kvepalai (kvepalai) , akių pieštukas (akių pieštukas) ir kt.
Kaip atpažinti anglicizmus kalboje? Šis patarimas padės tiems, kurie visiškai nemoka anglų kalbos.
Taip pat nustatomos žmogaus veiklos sritys, kuriose anglicizmų gausu:
|
Politika / ekonomika / pozicijos |
aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, ūkis, elektoratas, kuponas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, lizingas, konkursas, mažmeninė prekyba, ofšorinė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas, reklamuotojas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, mentalitetas |
|
Maistas / drabužiai / prekyba |
dešrainis, sūrio mėsainis, mėsainis, žuvies mėsainis, kepsninė, šokoladas, kukurūzų spragėsiai, šviežias (apelsininis), jogurtas, pudingas, kokakola, riešutai Twix, sprite, greitas maistas, pietūs, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, ne rulonas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, apsipirkimas, išpardavimas, gelis, SPA salonas, prekybos centras, VIP salė, dėvėti, nuolaida, maitinimas |
|
formavimas, fitnesas, nardymas, banglenčių sportas, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, boulingas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, pratęsimas, žingsnių klasė, konkursas, paspirtukas |
|
|
Menas / radijas / televizija |
trileris vesternas, hitų paradas, meteoritas, supersta, supermenas, skinheadas |
|
Namai / gyvenimas / biuras |
oro kondicionierius, aušintuvas, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, dailylentės, roletai, roletai, antifrizas, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kvepalai, valymo įmonė, šveitimas, purškiklis, spalva, sauskelnės , segiklis, juosta |
|
Informacinės ir ryšių technologijos |
kompiuteris, monitorius, ekranas, skaičiuotuvas, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, procesorius, įrenginys, įsilaužėlis, naujinimas, spustelėkite, internetas, svetainė, dienoraštis, jaustukas, SMS |
Taigi žodžių skolinimasis yra natūralus kalbos vystymosi procesas. Gana daug kalbininkų išlieka optimistiškai nusiteikę dėl anglicizmų antplūdžio į rusų kalbą. Juk leksiniai skoliniai praturtina kalbą. Tuo pačiu išsaugomas pagrindinis žodynas, o kalbos gramatinė struktūra išlieka nepakitusi.
Bet vis dėlto, kokios yra tokio didžiulio anglicizmų srauto rusų kalboje priežastys?
- atitinkamos sąvokos rusų kalbos bazėje nebuvimas. Dėl pažangos kompiuterių, technikos, finansų ir ekonomikos srityse į rusų kalbą pasipylė daugybė anglicizmų. Rusų žmogaus žodyne nėra vietinių atitikmenų, tarkime, nešiojamasis kompiuteris, organizatorius, laikmatis, skaitytuvas, derintuvas, skype, tinklaraštininkas, franšizė, debetas, chartija, apkalta ir kt. Lengviau naudoti esamus kitos kalbos žodžius, nei sugalvoti naujus. Ko gero, šie anglicizmai jau tapo tarptautiniais, atpažįstami ne tik rusų kalboje.
Yra rusų leksinio vieneto, kuris ne visai tiksliai nurodo sąvoką ir kurį laikui bėgant pakeičia tikslesnis anglicizmas. Pavyzdžiui, įvaizdis vietoj įvaizdžio, prekės ženklas vietoj prekės ženklo, vardas, kelionė vietoj kelionės, žodynas vietoj žodyno, fitnesas vietoj mankštos, investuotojas vietoj žmogaus, kuris investuoja pinigus, purškimas vietoj purkštuvo ir pan. Šiuo atveju šie skoliniai yra konkretesni, lengviau ištariami nei rusiški.
- polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną pasiskolintą žodį. Pavyzdžiui: viešbutis automobilių turistams – motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, susitikimas su viršūnėmis – viršūnių susitikimas, dailiasis čiuožimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, žudikas – smogikas, sprintas – a. sprintas, vieta automobilių parkavimui - parkavimas / parkavimas, mažmeninė prekyba - mažmeninė prekyba ir kt.
- duoklė madai. Anglų kalbos mokėjimas laikomas labai prestižiniu. Yra daug žmonių, kurie studijuoja anglų kalbą ir yra jos persmelkta. Jie nori atrodyti šiuolaikiškai ir su dideliu malonumu naudoti patrauklius anglicizmus rusų kalba: apsipirkimas, pristatymas, įvertinimas, vakarėlis, pasirodymas, šou, diagrama, draugas, asmeninė sąskaita, paslauga, apsauga, priėmimas ir kt.
- tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių tarp Rusijos ir anglakalbių šalių plėtra;
- Rusijos dalyvavimas tarptautiniuose kultūros renginiuose, festivaliuose, konkursuose, mitinguose, madų šou;
- užsienio turizmas;
-specialistų mainai, bendrų įmonių veikimas.
Šie faktai yra ir anglicizmų atsiradimo rusų kalboje priežastys ir sąlygos.
Kalbininkai išskiria šias anglų kalbos skolinių grupes :
Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje pateikiamas maždaug tokia pačia forma ir reikšme kaip ir originalo kalba. Tai žodžiai: savaitgalis – savaitgalis, pinigai – pinigai, grynieji pinigai – grynieji pinigai, pažyma – patvirtinantis dokumentas, pakeitimas – keitimas ir kt.
hibridai.Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju svetimžodžio reikšmė – šaltinis – kiek pasikeičia. Pavyzdžiui, buzz (užimtas – neramus, nervingas).
Kalkė. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą (meniu, diskas, virusas, pietūs, kreditas, smokingas, džinsai).
egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir vartojami apibūdinant nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui, traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis. Anglų egzotika apima žodžius: Miss, Mrs, Mr, Sir, Gentman, pound sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland yard ir kt.
Barbarizmai. Anglų kalbos žodžiai, perkelti į rusų žemę, išlaiko savo fonetinį ir grafinį „svetimumą“. Tai svetimžodžiai, kurie ryškiai išsiskiria rusų kalbos žodyno fone. Į rusų kalbos žodynus jie neįrašyti. Aktyvus anglicizmų-barbarizmų vartojimas tapo mūsų laikų ženklu. Pavyzdžiui: veido kontrolė, aprangos kodas, know-how, xy iš xy, žinutė, pagarba, mūšis, laiminga pabaiga, savaitgalis, paauglys, registratorė, makiažas, atsipalaidavimas, naudotojas, prisijungęs, kūdikis, lošėjas, be pertraukų ir kiti.Anglicizmai ypač populiarūs televizijos programų, parduotuvių, klubų pavadinimuose: pokalbių laidose; šunų paroda; juostelių šou; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Smegenų žiedas; Fanų parkas; Naudota ranka; Autobusų centras; skambučių centras; Teniso salė; Namų kredito bankas; Tikras komfortas; Miela mama. Anglų kalbos inkliuzai rusų kalba greta barbarizmų: ok, labas, labas, labas, oho, oi, oi ir t.t.
Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui, second-hand – parduotuvė, kurioje prekiaujama dėvėtais drabužiais, video salonas – kambarys filmams žiūrėti.
Žargonas.Žodžiai, atsiradę dėl pradinio žodžio iškraipymo, pavyzdžiui, įtrūkęs, kaip, tiesus, bucks, paronty.
Slengas laikomas anglicizmų dirigentu rusų kalboje. . Jis stūmė ir tebestumia norminį žodyną. Žmonės yra pripratę ir kartais net nesuvokia, kad tam tikri žodžiai literatūrinei kalbai nebūdingi. Kartais nesureikšminame, iš kur jie kilę mūsų gyvenime, o kartais – ką jie reiškia.
Šiuo atveju rusų kalba anglotinama. Jaunoji karta savo kalboje negali nenaudoti angliškų žodžių, nes daugelis jų jau seniai įsiskverbė į rusų kalbą. Viena vertus, atsiradus naujiems žodžiams plečiamas gimtakalbių žodynas, kita vertus, prarandamas jo originalumas ir nepakartojamas grožis. Žodžiai, kuriuos jie taria rusiškai, ne visada gali išreikšti tą patį, ką gali išreikšti jų gimtosios kalbos žodžiai.
Skolinimai iš anglų kalbos apima visas jaunimo gyvenimo sritis. Studijų sritį atstovauja šie leksiniai vienetai (dėstytojas, institutas, fakultetas, anglų kalba, hostelis, jim, skaitykla, testas ir kt.)
Yra slengo terminų, susijusių su laisvalaikio sritimi. Jie taip pat gali būti suskirstyti į šias kategorijas:
Įvairūs studentiški renginiai – vakarėlis, vakarėlis, taškas, muštynės ir kt.
Studentai pasiskolino iš kompiuterių mokslininkų ir programuotojų žargono – kibordas, pelė, žinutė ir kt.
Pasiskolintas iš muzikantų žargono – rokas, popsas, džiazas, bliuzas, repas, būgnininkas, klubinėtojas, šokėjas, pirkėjas ir kt.
Santykių išsiaiškinimas – kipišas, mūšis ir kt.
Tarpasmeniniai santykiai – draugas, mitingas (pasižymėkite susitikti)
Drabužių ir aksesuarų pavadinimai - suknelė, tvarsa, ti-short, segtukai, žiedai ir kt.
Kūno dalys – veidas, šiltinė, rankos, pėdos, pirštai, nagai ir kt.
Buitinės technikos pavadinimai - TVI, Šaldytuvas, Komp. ir tt
Daiktavardžiai, reiškiantys pinigus – pinigai, grynieji pinigai ir kt.
Šeimos narių vardai - tėvas, fazeris, dėdė, anti ir kt.
Vertinamieji prieveiksmiai ir būdvardžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos – puikus, blogas, šaunus ir kt.
Žinoma, anglicizmų vartojimas turi savų privalumų. Skolinimasis iš anglų kalbos padeda mokiniams kuo greičiau ją išmokti. Kartais jiems netgi lengviau išreikšti savo mintis ir jausmus anglų, o ne gimtąja kalba. Tarp pagrindinių angliškų žodžių vartojimo kalboje priežasčių paaugliai ir jaunuoliai nurodo gebėjimą perduoti informaciją vieni kitiems, todėl aplinkiniai mokytojai, tėvai nesuprato, kas sakoma.
Išvada
Išnagrinėję anglicizmų problemą šiandieninėje rusų kalboje, galime padaryti tokią išvadą:
Anglicizmai yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas.
Daugybė anglicizmų, prasiskverbiančių į mūsų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius tarp Rusijos ir kitų šalių, ypač su anglakalbiais.
Daugelis žmonių mano, kad anglicizmai pažeidžia visuotinai priimtą kalbos normą ir „teršia“ rusų kalbą. Kai kurie kalbininkai skambina pavojaus varpais dėl anglų kalbos plėtros, dėl kurios rusų leksiniai vienetai palaipsniui išstumiami nuo žodinės kalbos. Tačiau pastaruoju metu totalinį charakterį įgavusio rusų kalbos skolinių antplūdžio nereikėtų vertinti kaip visiškai neigiamą reiškinį. Laikui bėgant žodžiai arba išeina iš apyvartos ir pamirštami, arba vartojami ribotose srityse (profesionalumas, slengas), arba praranda „svetimybę“ ir patenka į pagrindinę kalbos kompoziciją, taip praturtindami rusų kalbą.
Dėl anglicizmų skverbimosi į rusų kalbą, šiek tiek prarandamas susidomėjimas gimtąja kalba, rusų literatūra ir kultūra.
Anglų-rusų dvikalbystė formuoja ne tik vakarietiškus kalbėjimo modelius, bet ir vakarietišką mąstymą bei vakarietišką gyvenimo būdą apskritai.
Rusų kalba turi būti saugoma. Taip pat reikėtų saugoti rusų kalbos kalbines priemones ir, kur įmanoma, naudoti tik jas mintims, emocijoms ir jausmams reikšti. Anglicizmai neturėtų būti vartojami visada ir visur, ir visada gerai suvokiant jų reikšmes ir jų vartojimo tinkamumą kasdienėje kalboje. Vartojant užsienietišką žodyną, reikia prisiminti: mokytis užsienio kalbos, mokytis svetimos kultūros yra puikus dalykas, kurio metu taip pat būtina išsaugoti gimtosios rusų kalbos savitumą, savitumą ir savitumą.
- M.A.Goldenkovas. Šiuolaikinė aktyvi anglų kalba. KARO. Sankt Peterburgas, 2003 m.
Anglų-rusų Amerikos žargono žodynas // Vertė ir sudarė T. Rotenberg ir V Ivanova - M .: Infoserv, 1994 m.
Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-p.35-43
Kato Lombas. Kaip aš mokausi kalbų.// Mann, Ivanov and Ferber, 2016 m.
Krysin L.P. Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas//AST-Press, 2016 m
- Sologub O.P. Užsienio kalbos struktūrinių elementų asimiliacija rusų kalboje // Mokslas. universitetas. 2002. Trečiosios mokslinės konferencijos medžiaga. - Novosibirskas, 2002. - S. 130-134.
Bet kuri kalba yra gyva sistema, kuri nuolat vystosi ir kinta. Taigi senojoje anglų kalboje egzistavo sudėtingesnė atvejų sistema, žodžiai buvo linkę, įgaudami daugiau galūnių nei šiandien. Kalbant apie žodyną, šio kalbinio aspekto pokyčiai yra daug dinamiškesni nei, pavyzdžiui, gramatikos. Tam yra daugybė priežasčių: tarptautiniai santykiai, virtualus bendravimas, nauji mokslo ir technologijų pasiekimai ir kt. Nors anglų kalba yra lyderė įtakos kitų kalbų srityje, rusų kalba vis dėlto prisidėjo prie jos žodyno.
Tarp veiklos sričių, kuriose yra daugiausiai rusų kilmės žodžių, galima išskirti:
| Skolinimosi tema | Keli žodžiai | Pavyzdys |
|---|---|---|
| maisto gaminimas | Pelmėniai- koldūnai Barščiai- Barščiai Varenyky- vareniki Degtinė– degtinė Medovukha– midaus Okroška- okroshka Kefyras- kefyras Riaženka- ryazhenka |
Pelmenai ir varenyky yra Rusijos nacionaliniai patiekalai.– Pelmenai ir vareniki – Rusijos nacionaliniai patiekalai. Ne kiekviename Europos prekybos centre galite rasti butelį kefyro ar ryazhenka.– Ne kiekviename Europos prekybos centre galima rasti butelį kefyro ar rauginto kepto pieno. |
| Politika | bolševikų– Bolševikas Dūma– Dūma menševikas- Menševikas sovietinis- patarimas, tarybinis caras- Caras |
Caras yra Rusijos imperatorius iki 1917 m.– Caras yra Rusijos valdovas iki 1917 m. Sovietų Sąjungą sudaro 15 respublikų. Sovietų Sąjungą sudarė 15 respublikų. |
| kultūra | Balalaika– balalaika Sarafanas- sarafanas kaip liaudies kostiumas Samovaras– samovaras Troika- arklių trijulė Ušanka- kepurė su ausų atvartais |
Balalaika yra į gitarą panašus muzikos instrumentas su trikampiu korpusu ir dviem, trimis ar keturiomis stygomis.– Balalaika yra muzikos instrumentas, panašus į gitarą su trikampiu korpusu ir 2, 3 arba 4 stygomis. Trejeto įvaizdis populiarus klasikinėje rusų poezijoje.– Trejeto įvaizdis populiarus klasikinėje rusų poezijoje. |
| Technika | Electrichka– elektrinis traukinys Marshrutka– mikroautobusas Černozemas- chernozem Baidarka– baidarės |
Marshrutka nėra nei autobusas, nei taksi – tai kažkas tarp.– Mikroautobusas nėra nei autobusas, nei taksi, tai kažkas tarpinio. Černozemas yra derlingas juodasis dirvožemis, kuriame gausu humuso.Černozemas yra derlingas juodasis dirvožemis, kuriame gausu humuso. |
| Administracija | KGB– KGB Kadetas- kariūnas Kolchozas- kolūkis Okrug– apskritis Perestroika- perestroika Silovikas- vykdytojas Sovchozas- valstybinis ūkis |
Rusijoje rajonai vadinami apskritimis.– Rusijoje rajonai vadinami rajonais. Sovchozas – valstybinis ūkis buvusioje SSRS. Valstybinis ūkis – valstybinis ūkis buvusioje SSRS. |
Kaip matyti iš lentelės, daugelis rusiškos kilmės žodžių anglų kalba reiškia kažką originalaus. Pavyzdžiui, „rajonas“. Anglų kalba turi savo žodžius, turinčius panašią reikšmę: rajonas, apskritis(grafystė kaip Didžiosios Britanijos padalinys ir grafystė kaip JAV administracinis padalinys). Bet okrug- administracinis-teritorinis vienetas Rusijoje.
Nesunku pastebėti, kad daugelis rusiškos kilmės žodžių yra susiję su SSRS epocha, o tai nenuostabu. Juk šis konkretus istorijos laikotarpis yra labai turtingas „naujovių“, kurios neturėjo analogų Vakarų šalyse: valstybinis ūkis, kolūkis, perestroika ir kt. Akivaizdu, kad šiuos žodžius lengviausia perimti iš originalo kalbos nei ateiti. su savo atitikmeniu.
Tačiau, ko gero, dažniausiai vartojami rusiški žodžiai anglų kalba reiškia maisto gaminimą. Rusiška virtuvė yra plačiai žinoma, kiekvienoje pasaulio sostinėje galima rasti rusišką restoraną, todėl dažnai vartojami rusiškų patiekalų pavadinimai (palyginti su ušanka, pavyzdžiui). Žinoma, ne kiekvienas užsienietis, nesvarbu, europietis, amerikietis ar kinas, žino žodžio „koldūnas“ reikšmę. Net jei jis išgirdo tokį žodį ir žino, kad tai yra tam tikras patiekalas, tai nėra faktas, kad jis supranta, kas tai yra. Todėl yra įvairių parafrazių:
- Pelmenas = mėsos kukuliai- kukuliai su mėsa.
- Okroška = šalta giros sriuba su pjaustytomis daržovėmis ir mėsa- šalta giros sriuba su mėsa ir daržovėmis.
- Varenyk = varškės ar vaisių kukuliai- varškės ar vaisių kukuliai.
Taigi, mes siūlome jums TOP 5 dažniausiai vartojamus rusiškus žodžius šiuolaikinėje anglų kalboje:
| Žodis + vertimas | Pavyzdys | Paveikslėlis |
|---|---|---|
| Degtinė– degtinė | Prekybos centre buvo kelių rūšių degtinės. Prekybos centre buvo kelių rūšių degtinės. | |
| Pelmėniai- koldūnai | Pelmeni yra kaloringas patiekalas.– Pelmenai yra kaloringas patiekalas. | |
| Barščiai/barščiai- Barščiai | Yra daug įvairių barščių receptų.– Yra daug barščių receptų. | |
| Balalaika– balalaika | Mano draugas groja balalaiką – jis tikras rusų liaudies muzikos gerbėjas.– Mano draugas groja balalaiką, yra tikras rusų liaudies muzikos gerbėjas. | |
| Marshrutka– mikroautobusas | Man labiau patinka eiti į darbą marshrutka.– Man labiau patinka į darbą važiuoti mikroautobusu. |
Rusiški žodžiai užsieniečiams gali skambėti labai neįprastai ir neįprastai. Kviečiame pažiūrėti juokingą vaizdo įrašą apie tai, kaip žmonės iš viso pasaulio taria sudėtingus rusiškus žodžius.
Kad jums būtų lengviau prisiminti, kaip teisingai parašyti straipsnyje minėti rusiški žodžiai anglų kalba, surinkome juos į lentelę, kurią galite atsisiųsti.
(*.pdf, 192 Kb)
Mes surinkome jums dažniausiai vartojamus rusiškus žodžius anglų kalba. Galbūt žinote kitų sąvokų, kurios į anglų kalbą įėjo iš mūsų gimtosios kalbos? Pasidalinkite savo žiniomis komentaruose!
Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl+Enter.
Nacionalinės anglų kalbos formavimasis daugiausia buvo baigtas vadinamuoju ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per tą laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgavo savo šiuolaikišką pobūdį. Žodynas buvo praturtintas daugybe žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, o tai atspindėjo mokslinės minties raidą Renesanso epochoje.
Tuo pačiu metu senieji prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo lotynizuojami šioje epochoje. Spartus prekybinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių su įvairiomis šalimis plėtojimas naujosios anglų kalbos laikotarpiu ir ypač angliška užjūrio žemių kolonizacija XVIII–XIX amžiuje į anglų kalbą įtraukė daugiau ar mažiau žodžių iš pačių įvairiausių kalbų. pasaulio. Pastaruoju metu labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai bei politiniai terminai.
Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.
Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik XVI amžiuje, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau iki šių dienų angliškuose Maskvos valstybės aprašymuose yra nemažai rusiškų žodžių iš gyvenimo sferos, valdžios, socialinių santykių, matavimo sistemų, piniginių vienetų ir kt.
Ankstyviausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalai. Anglų kalbos žodynuose šis žodis buvo užfiksuotas jau XIV amžiuje, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, jis pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.
Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai yra įvairūs prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, klasės, valdininkų ir pavaldinių, institucijų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė). , rublis (rublis), altyn (altyn), kopeka (pensas), pūdas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babuška (močiutė) ), pirozhki (paplotėliai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.
Įsiskverbkite į anglų kalbą ir kai kuriuos specialius terminus. Pavyzdžiui: siberitas yra ypatinga rubino rūšis, uralitas yra asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių pateko į anglų kalbos žodyną ir yra naudojami anglų rašytojų.
XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsirado žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (decembristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis buvo pasiskolintas iš rusų kalbos ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie kilę iš Rusijos, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.
Be minėtų žodžių, XVIII-XIX amžiuje į anglų kalbą prasiskverbė ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (spravnik), miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga), barshina (corvee) ir kt., šiuo metu rusų kalba yra istoriniai terminai, o anglų kalboje jie randami tik istoriniuose. aprašymuose ar istoriniuose romanuose.
Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] raidėje buvo nurodytas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado forma mamutas (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo rusų kalbos gramatiką).
Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujos socialinės santvarkos ir naujos mūsų šalies ideologijos įtaką, pavyzdžiui, sovietinės (sovietinės). ), bolševikas (bolševikas), udarnikas (būgnininkas), kolchozas (kolchozas ), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Tarp sovietizmų yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas (penkerių metų planas), kultūros rūmai (kultūros rūmai), darbo didvyris (darbo herojus).
Pateikiame dar keletą garsiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat luošų (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžiai: balalaika (balalaika), barščiai (barščiai), borziai ( borzoi), Baltarusijos * (baltarusių), avarija (griūtis), dacha* (namelis), glastnost* (glasnost), kalašnikovas* (Kalašnikovas), karakul (karakul, astrachanės kailis), KGB* (KGB), Kremlius (Kremlis) , Molotovas (kokteilis)* (Molotovo kokteilis) ), perestroika* (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas* (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas), sputnik* (palydovas) , stakhanovičius (stachanovietis), tass* (TASS).
Rusų kalbos skoliniai, prasiskverbę į anglų kalbos žodyną, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, keičiasi savo skambesne išvaizda ir gramatine struktūra, paklusdami vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai aiškiai matyti tokių žodžių kaip kopeka (penny), mazgas (rykštė, tariama kaip), starlet (sterletė) ir kitų, kurių garsinis vaizdas transformuojamas pagal anglų kalbos tarimo dėsnius, pavyzdyje. Daugumos daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, daugiskaita yra sukurta anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas - stepės (steppes), sabalai (sable) ir panašiai. Daugelis skolintų rusiškų žodžių sudaro vedinius pagal anglų kalbos žodžių darybos modelius - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), išmušti - plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.
Tačiau pažymėtina ir tai, kad skoliniai iš rusų kalbos, įvairiais laikotarpiais atėję į anglų kalbą ir išlikę iki šių dienų, sudaro nedidelę dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius Lietuvos gyvenimo ypatumus ir realijas. rusų žmonių, kurių daugelis dingo.