Kaip atsirado armėniškos pavardės. Armėniškos pavardės

Armėnai – labai sena tauta, kurios likimas ištiko daug rūpesčių. Daugybė juos lydinčių pakilimų ir nuosmukių lėmė reikšmingą etninės grupės išsibarstymą. Dėl to beveik visos šalys turi armėnų diasporos. Šiame straipsnyje paliesime tokią temą kaip armėnų pavardės. Aptarkime jų kilmę, ypatybes, duokime trumpas sąrašas pavyzdžių.

Senovės armėnų onomastika

Armėnų onomastikoje pavardė reiškia pavardę. Jis vadinamas „azganun“. Tokios pavardės atsirado palyginti neseniai. Iki vėlyvųjų viduramžių bendrinių pavadinimų nebuvo. Norint atskirti to paties vardo žmones vienas nuo kito, armėniškų pavardžių nereikėjo. Kaip ir visame kame Rytų pasaulis, jie pasinaudojo kažkuo panašaus į rusišką tėvavardį, tačiau jame paminėjo ne savo tėvą, o senelį. Tai iš tikrųjų pilni vardai armėnai skambėjo kaip, pavyzdžiui, „Garnikas, Aramo anūkas“. Bet tai buvo oficialus adresas, tačiau kasdieniame gyvenime jie dažnai susitvarkė su slapyvardžiu. Pavyzdžiui, „Garnik Amayak“, o tai reiškia „Garnik the Lame“. Akivaizdu, kad slapyvardis dažniausiai kilo dėl atpažįstamo žmogaus bruožo ar bruožo.

Pavardžių kilmė

Pirmą kartą armėniškų pavardžių prireikė smarkiai pagerėjus demografinei situacijai, o kartu padaugėjus ir emigrantų. Dėl žmonių judėjimo iš vietos į vietą reikėjo sukurti stabilius slapyvardžius, kurie tiktų ne tik žmogui, bet ir visai jo šeimai bei palikuonims. Taip pamažu iš slapyvardžių išsivystė armėniškos pavardės.

Senųjų pavardžių ypatybės

Šalia pirmųjų pavardžių armėnai prie jų prirašydavo vietą, iš kurios žmogus kilęs. Pavyzdžiui, Anania Tatevatsi ar Grigor Shirakatsi yra ryškūs tokių vardų pavyzdžiai, prie kurių pridedama geografinė asmens gimtinės nuoroda. Tačiau kartais buvo naudojamas kitoks požiūris. Būtent, žmogų lėmė jo rūšis profesinę veiklą. Pavyzdžiui, Mkrtich Magistros.

Paralelės pasaulyje

Verta pasakyti, kad šis procesas tarp armėnų nebuvo unikalus. Beveik visos tautos turėjo panašią pavardžių darybos schemą. Na, pavyzdžiui, rusiškos pavardės „Novgorodcevas“ ir „Kazancevas“ aiškiai liudija istorinę vežėjų tėvynę. O pavardės įkūrėjo profesinę priklausomybę išduoda tokios pavardės kaip „Kuznecovas“ ar „Kariai“.

Armėniškų pavardžių atmainos

Vėlyvaisiais viduramžiais atitinkamuose ratuose ėmė kurtis ir kilmingos aristokratų šeimos. Tokios, pavyzdžiui, gražios armėniškos pavardės Mamikonyan ir Amatuni. Kai jie buvo naudojami kalboje, prieš juos buvo dalelė „azg“, reiškianti „natūra“. Antrasis variantas yra „tun“ dalelė. Todėl tokia pavardė skambėjo kaip „Azg Mamikonyan“ arba „Tun Amatuni“. Laikui bėgant, tarp amatininkų ir net valstiečių pradėjo atsirasti tos pačios pavardės. Be jau minėtų profesijų, asmeninių savybių ir gyvenvietės geografijos, pavardėse ėmė ryškėti ir charakterio bruožų požymiai. Pavyzdžiui, gudrus žmogus galėtų būti apdovanotas pavarde „Chakhatyan“, kuri reiškia „lapė“.

Tačiau vis dėlto dažniausiai armėniškos pavardės kilusios iš klano įkūrėjų asmenvardžių. O norėdami iš vardo padaryti pavardę, armėnai prie žodžio tiesiog pridėdavo vienokią ar kitokią tradicinę priesagą. Dažniausiai tai buvo „yan“, „yants“, „unts“, „uni“, „onts“, „ents“. Iš jų „yan“ yra dalelė, kurioje dažniausiai yra armėniškų pavardžių. Vyriški ir moteriškos pavardės tačiau nesiskyrė. Pati ši priesaga yra priesagos „yants“, reiškiančios tiesiog priklausymą gentims, sumažinimo rezultatas. Tai yra, pavardė „Abazyan“ sakė, kad jos turėtojas kilęs iš asmens, vardu Abazas.

Nakharar armėniški vardai ir pavardės išsiskyrė bendrame fone. Pavyzdžiui, prie pastarojo buvo pritvirtinta priesaga „uni“. Kalbant apie priesagas „enz“, „onts“ ir „unts“, jos dažniausiai aptinkamos „Zangezur“.

Tolesnė evoliucija

Mums aktualiausia atkreipti dėmesį į daugelio armėniškų pavardžių rusifikavimą. Šis procesas buvo pradėtas, kai prasidėjo sistemingi gyventojų surašymai, o vėliau ir visiškas pasų išdavimas. Dėl to daugelis armėnų pavardžių, moterų ir vyrų, atsisakė tradicinių galūnių. Kartais taip nutikdavo dėl neišmanančio kopijavimo klaidos. Kartais tai buvo daroma sąmoningai.

Jei giliau išnagrinėsite armėniškas pavardes, įsitikinsite, kad jos neatsirado nuo nulio. Už kiekvieno iš jų driekiasi unikalus ir įdomi istorija, kuriame galima išskirti tam tikrus vystymosi etapus, įtakos veiksnius, gaires ir pan. Tuo užsiima profesionali onomastika.

Apie armėnų pavardžių sąrašą

Armėniškos pavardės, kurių sąrašas bus pateiktas žemiau, net ne ledkalnio viršūnė, o tik lašas jūroje. Tiesą sakant, šių pavardžių yra daug, nes persikėlimo metu armėnų diasporos kūrė vis naujus savo pavardžių variantus. Todėl nereikėtų stebėtis, kad nemaža jų pusė, jei ne didžioji dalis, yra armėnizuotos šaknys iš kitų kalbų – turkų, graikų ir daugelio kitų.

Armėniškos pavardės: sąrašas

Avazyan. Reiškia „pakeitimas“.
Aganjanyanas. Ši pavardė susideda iš dviejų tiurkų šaknų, reiškiančių „siela“ ir „šeimininkas“.
Aghayan. Tiesiog "ponas".
Adilyanas. Jis yra arabiškos kilmės. Tarp arabų jis tarnauja kaip epitetas valdovui, išsiskiriančiam teisingumu.
Arazyanas. Jis kilęs iš azerbaidžanietiško žodžio, kuris gali būti išverstas kaip „palaima, laimė“.
aramiečių. Reiškia „ramybę“ ir „paguodą“.
Arzuyanas. Persiška pavardė, turinti reikšmę „svajonė“, „viltis“.
Asadjanas. "Laimingiausias".
Asgarjanas. "Jaunesnis".
Afsaras. Jis kilęs iš žodžio, reiškiančio kažką panašaus į karūną ar karūną, kuri Rytuose tarnavo kaip valdovo galvos apdangalas.
Aršadjanas. Ši pavardė išversta kaip „vyresnysis“.
Aršakjanas. Kilęs iš senovės iraniečių žodžio, reiškiančio „drąsa“.
Hakhverdiyan. Ta pati rusiška pavardė Bogdanov, tai yra „Dievo duota“.
Azaryanas. Ši pavardė verčiama žodžiu „ugnis“.
Akhadyanas. Arabų kilmės pavardė, reiškianti „vienintelė“.
Ašrafjanas. Kita arabiška pavardė. Tačiau šį kartą tai reiškia „kilniausias“.
Ayazyan. Ši pavardė kilusi iš žodžio, reiškiančio vėsų lengvą vėją.

Arslanjanas. Tai verčiama kaip „liūtas“.
Altunjanas. Ši pavardė į armėnų kalbą atėjo iš senovės tiurkų kalbos. Tai reiškia „auksas“.
Azizyanas. Iš žodžio „Aziz“, kuris verčiamas kaip „puikus“.
Azadyanas. Senovinė pavardė, kuri pažodžiui verčiama kaip „laisva“, užsimenanti Socialinis statusas feodalinėje visuomenėje.
Atajanas. Jis kilęs iš tiurkų kalbos žodžio „Ata“. Tai reiškia arba tėvą, arba šventąjį, teisųjį mentorių arba tiesiog vyresnio amžiaus žmogų.
Abdalbekjanas. Sudėtingas sudėtinis pavadinimas, kurio bendroji reikšmė perteikiama posakiu „turintis galią“.
Garakhanyan. Tai didikų namų pavardė. Tai reiškia „didysis valdovas“.
Kagramanyanas. Persų kalba ši pavardė galėtų būti išversta kaip „viešpats“ arba „didvyris“.
Kalantaryanas. Pavardė, turinti religinę reikšmę, susijusią su dalies armėnų islamizavimu. Tai reiškia atsiskyrėlį, dervišą, kuris visą gyvenimą klajoja po pasaulį.
Kočarjanas. Reiškia „klajoklis“.
Chosrovjanas. Šios pavardės reikšmę galima apytiksliai perteikti žodžiais " gera šlovė“ arba „geros naujienos“ ar net „gera reputacija“.
Khudaverdiyan. Kitas pavardės variantas, turintis reikšmę „Dievo duota“.
Širinjanas. Pažodžiui reiškia „saldus“.
Juzbašnianas. Pavardė, tikriausiai kilusi iš karinės aplinkos. Susideda iš dviejų šaknų – „šimto“ ir „galvos“. Pažodžiui išvertus kaip „šimtagalvis“. Matyt, užsimena apie šimtininko titulą.
Babajanas. „Baba“ – pagarbus kreipimasis į tėvą.
Bagiryanas. Iš azerbaidžaniečių kalbos ši pavardė turėtų būti verčiama kaip „studijuoti“ arba „mokytis“.
Bagramyanas. Į rusų kalbą jis išverstas kaip „pergalingas“.
Baškhiyan. Ši pavardė kilusi iš žodžio „mokyti“ ir atitinkamai reiškia „mokytojas“.

Armėniškų pavardžių atsiradimas.

Armėniškų pavardžių istorija yra palyginti naujas reiškinys. Galima sakyti, kad armėnų pavardės susidarė m XIX-XX a kai pavardė tapo nepakeičiamu asmens vardo suteikimo atributu. Tačiau dar anksčiau tarp armėnų buvo sąvoka „azganun“, reiškianti genties pavadinimą, kuris tam tikru mastu pakeitė pavardę. Tokie vardai priklausė valdžios atstovams, rodė jų vietą visuomenėje ar artumą karališkajai šeimai.

Armėnų pavardžių etimologija.

Armėniškų pavardžių reikšmė pačių įvairiausių. Iš esmės armėnų pavardės formuojamos autoritetingo protėvio vardu įvairių priesagų pagalba. Jei pažiūrėsi abėcėlinis armėnų pavardžių sąrašas, galite pastebėti pavardžių, kurios baigiasi -yan (Petrosyan, Hovsepyan, Chakhalyan, Margaryan), pranašumą. Priesagos -ents, -uni, -unts, -onts (Bagratuni, Adonts, Mamunts, Kalvarents) bylojo apie priklausymą bajorų šeimai.

Armėnai yra amatininkų tauta, profesija dažnai tapo skiriamasis ženklasšeimos ir sudarė pavardės pagrindą (Kartašjanas-masonas, Ekimyan-gydytojas, Zhamagortsyanas-laikrodininkas). Ypač daug tokių pavardžių yra tarp Vakarų armėnų, kurie šimtmečius buvo Turkijos valdžioje ir tvirtai užėmė ten amatininkų nišą. Interpretacijašie Armėniškos pavardės remiasi turkiškais žodžiais - Demirchyan (demirchi-kalvis), Bardakchyan (bardakchi-puodžius), Mumdzhyan (mumji-žvakidė).

Armėnų pavardžių žodynas apima pavardes, kurios susidarė pagal bet kokius asmens požymius. Pavyzdžiui, Barseghyan reiškia „vaisingas“, Gamburyan yra susijęs su turkišku žodžiu „kambur“ – kuprotas, o Shishmanyan reiškia „riebus“.

Kai kurios pavardės nurodė vietovę, iš kurios asmuo kilęs – Arzumanyan (iš Erzrum miesto), Karnetsyan (iš Kartsi dievo), Meletian (Meleto miesto gyventojas). Specialią grupę sudaro pavardės su priešdėliais "melik" ir "ter" -. Pirmasis priklausė bajorams, o antrasis buvo naudojamas dvasininkų ir turėjo „tėvo“, „tėvo“ reikšmę. Sovietmečiu daugelis armėnų atsisakė šių „titulų“, o dabar grąžina senuosius savo pavardžių papildymus – Ter-Petrosyan, Melik-Papashyan.

Armėniškų pavardžių transformacija rusų kalba.

Artimas Rusijos kultūrai ir daugelio armėnų gyvenamoji vieta Rusijos teritorijoje lėmė tai, kad kai kurios armėnų pavardės pakeitė savo galūnę rusų pavyzdžiu - Sargsyan-Sarkis, Ayvazyan-Ayvazov. Tokios armėniškos pavardės turi bendrinių skirtumų (Sarkisov-Sarkisova). deklinacija toks Armėniškos pavardės toks pat kaip ir rusai. Likusios pavardės vyrams ir moterims yra vienodos ir kinta tik vyriškosios giminės atvejais.

Populiariausios armėnų pavardės parodo, kurios iš jų yra labiausiai paplitusios ir populiariausios.

Armėniškų pavardžių kilmė

Pavardė, armėnų kalba "azganun" - reiškia genties pavadinimą. Viduramžiais bendrinių pavadinimų praktiškai nebuvo. Jei reikėjo pavadinimo, atsitiko taip: jei vienoje gyvenvietėje gyveno keli aramai ar keli anahitai, tada gyventojai juos nustatė įvairiais būdais: pavyzdžiui, Aramas, Garniko anūkas, arba Aramas, Haiko anūkas. Kartais slapyvardžiui buvo naudojamos pasaulietinės slapyvardžiai, apibūdinantys atpažįstamą žmogaus bruožą, pavyzdžiui, luošas Amayak arba Anahit, kuris turi dvylika vaikų.

Pavardžių formavimo poreikis atsirado dėl visuomenės raidos ir padidėjusios gyventojų migracijos. Žmonės pradėjo dažniau kraustytis iš vienos vietovės į kitą, todėl atsirado būtinybė žmonėms suteikti „tvarias“ pravardes, kurios ilgainiui peraugo į armėniškas pavardes. Tais laikais kartu su pavadinimu tapo įprasta nurodyti vietą, kur pagal gimimą vyras, pavyzdžiui: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi ir tt Arba jie naudojo savo profesiją įvardydami asmenį - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh, Grigor Magistros ir kt.

Panašūs procesai pavardžių formavimosi metu vyko beveik visose pasaulio tautų. Pavyzdžiui, iš vietovės, iš kurios asmuo kilęs, pavadinimų kilo tokios rusiškos pavardės kaip Kazancevas (iš Kazanės miesto), Novgorodcevas (iš Novgorodo miesto). Tokios rusiškos pavardės kaip Kuznecovas, Gončarovas ar ukrainietiška pavardė Kovalenko (Koval - ukrainiečių kalba reiškia kalvis) kilo iš žmogaus profesijos.

Armėniškų pavardžių tipai. Armėniškų pavardžių galūnės

Laikui bėgant, tarp valstiečių ir amatininkų atsirado šeimos slapyvardžiai. Pavyzdžiui, Khatstukhyan (kepėjas), Voskerchyan (juvelyras), Kartashyan (mūrininkas) ir kt.

Armėniškos pavardės atspindėjo ir žmogaus pravardes, apibūdinančias jo išvaizdą ar charakterio bruožus (Chakhatyan – lapė, Karčikjanas – nykštukas) ir kt.

Daugeliu atvejų armėniškos pavardės kilo iš klano įkūrėjo vardo, prie kurio buvo pridėtas priešdėlis ar priesaga, išreiškianti giminystę ar priklausymą, arba - „yan“, „yants“, „ents“, „unts“, „ onts“, „uni“.

Labiausiai paplitusios pavardės, kurios baigiasi „yan“ (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) ir kt. „Yan“ buvo suformuotas iš formos „yants“, taip pat reiškia „ents“ (Margaryan - Margaryants - Margarents, tai yra, priklausantis Margar genčiai).

Armėniškos pavardės su priesaga „uni“ buvo būdingos Nachararų šeimoms (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni), kaip priklausymo bajorų armėnų šeimai bruožas.

Armėniškos pavardės su priesagomis „enz“, „unts“, „onts“ paplitusios Zangezūre, pavyzdžiui, Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents ir taip pat reiškia priklausymą bajorų šeimai.

Armėniškų pavardžių raida

Vykdant gyventojų surašymą ir pasus, kai kurių Rusijoje gyvenusių armėnų pavardės „rusifikavo“, galūnės „ts“ kartais buvo atsisakyta. Taip atsitiko dėl mąstymo priežasčių, arba dėl rašto klaidos, arba dėl sąmoningo pasirinkimo. Kiekvienos armėniškos pavardės istorija įdomi ir originali. Pavardės atsirado ne šiaip sau. Kiekviena pavardė yra pagrįsta įdomia jos formavimosi istorija su savo principais, raidos etapais, kiekvienoje armėniškoje pavardėje yra tam tikra prasmė, kurią sprendžia šiuolaikinis filologijos mokslas – onomastika.

Armėniškų pavardžių istorija, pavardės Chakhalyan pavyzdžiu

Mokslo institutas "Pavardžių tyrimo centras" ilgus metus užsiima moksliniais pasaulio tautų pavardžių, tarp jų ir armėniškų pavardžių, tyrimais. Mūsų centras atliko kelių šimtų armėnų pavardžių tyrimą. Kviečiame susipažinti su mūsų tyrinėtu armėniškos pavardės Chakhalyan pavyzdžiu.

Mokslinių tyrimų institute "Pavardžių tyrimo centre" galite užsisakyti armėniškos pavardės, taip pat kitų pasaulio tautų pavardžių mokslinį tyrimą kaip dovaną sau, savo šeimai, draugams ir artimiesiems!!!

Pavardė Chakhalyan priklauso labai retų armėnų pavardžių skaičiui, kurių kilmė yra susijusi su žodžių skolinimu iš Armėnijos kaimyninių tautų kalbų.

Armėnai (savvardis – hai) – vienas iš senovės tautos pasaulis, kurio kaip tautos formavimasis prasidėjo II tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. Seniausias Armėnijos branduolys buvo Mažosios Azijos šiaurės rytinės dalies gyventojai. Ši šalis hetitų užrašuose (XVI-XV a. pr. Kr.) buvo vadinama Armatana, o vėliau (XIV-XIII a. pr. Kr.) Hayasa. Nuo seniausių laikų Armėnija turėjo kovoti su daugybe užkariautojų. Tai buvo kimerai, skitai, persai, romėnai, partai, bizantiečiai, arabai, turkai. Kovoje su jais stiprėjo ir vystėsi armėnų tauta. Sunkiausią pėdsaką armėnų tautos istorijoje paliko turkų valdymo era. Tačiau nepaisant visko, armėnų tauta sukūrė aukštą ir unikalią kultūrą, kuri pateko į pasaulio kultūros lobyną.

Armėniškos pavardės pagal savo atsiradimo laiką yra vienos seniausių pasaulyje. Pavardė („azganun“) armėnų kalba reiškia šeimos vardą. Armėniškos pavardės, kaip taisyklė, formuojamos gerbiamo protėvio vardu, prie kurių pridedama galūnė, išreiškianti priklausymą gentims - „yan“, „yants“, „ents“, „unts“, „onts“, „uni“. “. Labiausiai paplitusios pavardės, kurios baigiasi „yan“. „Yan“ susidarė iš formos „yants“, grįžtant prie senovinės formos „ents“, o tai reiškia „iš tokio ir tokio“. Taigi pavardė Chakhalyan reiškia „iš Chahalos klano“.

Tačiau armėnų kalboje nėra nei žodžio, nei pavadinimo Chahal. Pravardė Chahal, matyt, susidarė kitų kalbų pagrindu. Yra dvi čachalio pavardės kilmės versijos: Krymo totorių ir persų.

Yra žinoma, kad net m senovės laikai Krymo, Kubano ir Kaukazo pakrantėse susikūrė graikų kolonijos. Jie egzistavo iki viduramžių, o kai kurie, pavyzdžiui, Kryme, daug ilgiau. Jų sudėtis buvo daugiatautė. Armėnijos pirklių ir amatininkų bendruomenės taip pat buvo žymi etninė grupė. Iš graikiško žodžio „chukalas“ susidarė Krymo totorių žodis „chakala“, kuris Krymo miestuose buvo vadinamas sumaniais puodžiais, gaminančiais aukščiausios kokybės molinius indus, labai populiarius tarp Krymo totorių aukštuomenės. Gali būti, kad slapyvardis Chahal gali grįžti į žodį „chakala“ ir reiškia „įgudęs keramikas“. Keista, bet šiuo atveju pavardė Chakhalyan yra artima kilme ir netgi sutampa su tokia gerai žinoma rusiška pavarde, taip pat totorių kilmės, kurią dėvėjo didysis Sovietų lakūnas Valerijus Čkalovas. Jo pavardė taip pat suformuota iš Krymo totorių žodžio „chakala“.

Visai tikėtina ir kita, romantiškesnė ir, ko gero, net herojiška Chachalyan šeimos kilmės versija. Išvertus iš persų kalbos žodis Chahal, kuris, beje, pateko į turkų kalbą, reiškia „šakalas“. Reikia manyti, kad taip persų ir turkų užkariautojai vadino armėnų sukilėlius, kurie su ginklais rankose bandė kovoti už tėvynės nepriklausomybę. Tarp jų buvo ir Chakhalyano pavardės įkūrėjas, pasivadinęs Chahal. Juk gerai žinoma, kad įžeidimas iš pikto priešo lūpų – pati geriausia pagyrimas kariui.

Per ilgus mūsų šviesios ir įvykių kupinos istorijos šimtmečius daug kas buvo pamiršta, pasitraukė į praeitį senovės tradicijos ir papročiai, amatai išnyko, keitėsi kalba. Palikuoniui tuo svarbiau ir įdomiau išsaugoti atminimą apie vardo ar slapyvardžio atsiradimo priežastis, kurios ir tapo jų pavardės pagrindu – brangiu nacionalinės kultūros paminklu.

Bibliografiniai šaltiniai:
Garibyan A.S. Trumpas kursas armėnų kalba. Jerevanas, 1960 m

Bryusovas V.Ya. Armėnijos tautos istorinių likimų kronika. M., 1918 m

Baskakovas N.A. Įvadas į tiurkų kalbų studijas. M., 1969 m

Iš kur kilę vardai Džugašvilis ir Tsereteli? Kas sieja armėnų pavardes su turkų kalba? Kodėl azerbaidžaniečiai savo pavardėse panaikina „rusiškas“ galūnes? Atsakome į šiuos ir kitus klausimus.

Gruzinų pavardės

Etnografai gruzinų pavardžių kilmę sieja su VII-VIII a. Dažniausiai jie buvo iš gyvenamosios vietos, šiek tiek rečiau - iš profesijų, vardų, patronimų ar šeimos vardų (pavyzdžiui, Amilakhvari ar Eristavi).
Gruzinų pavardžių struktūra tokia pat kaip ir daugumos kitų: šaknis + priesaga. Pagal pavardės galūnę daugeliu atvejų galima suprasti, iš kurio regiono ir į kurį ji kilusi etninė grupė priklauso jo vežėjui. Pavyzdžiui, megreliečių pavardės dažnai baigiasi „-ua“ (Todua, Gogua) arba „-iya“ (Gamsakhurdia, Beria), o tarp tinginių - „-shi“ (Khalvashi, Tugushi).
Kalbininkai išskiria 13 pagrindinių priesagų atmainų. Daugelyje Gruzijos regionų didžiąja dalimi Imeretijoje, Gurijoje, Adžarijoje, Lechchumie paplitusios pavardės su priesaga „-dze“, kuri verčiama kaip „sūnus“ (Gongadze, Shevarnadze, Dumbadze). 1997 m. duomenimis, pavardes su šia galūne turėjo 1 649 222 žmonės.

Antra pagal dažnumą yra priesaga „-shvili“. Jo vertimas labai artimas ankstesnei galūnei – „vaikas“, „vaikas“, tačiau kartais tai tiesiog „palikuonis“. Iki 1997 metų buvo 1 303 723 pavardės su priesaga „-švili“. Tokia pabaiga labai paplitusi Kachetijoje ir Kartlyje (Peikrišvilis, Kululašvilis, Elerdašvilis).

Priesaga „-iani“ populiari ir gruziniškose pavardėse. Tai „Svan“ pabaiga, kuri labiau būdinga vakariniams Gruzijos regionams. Dažnai tokia priesaga rodo kilmingą protėvio kilmę. Pavyzdžiui, Dadeshkeliani, Dadiani ir Gelovani yra kunigaikščių pavardės.
Gruzinų pavardžių susidarymas turi įvairių šaltinių. Dalis jų kilę iš krikšto vardų – Nikoladzė, Georgadzė, Davitašvilis. Kai kurios pavardės yra kilusios iš musulmoniškų vardų. Pavyzdžiui, pavardė Jalagonia yra kilusi iš musulmonų vyriškas vardas Jalal („didybė“, „lyderystė“) ir gruzinų kalbos daiktavardis „vairuoti“ („protas“, „protavimas“). Yra pavardžių, susijusių su gyvūnais – Lominadze („lomi“ – „liūtas“), Džugašvili („dzug“ – „pulkas“, „pulkas“).
Dažnai Gruzinų pavardės pririštas prie bet kurios vietovės. Pirmasis jo nešiotojas dažnai tapo kunigaikščių šeimos ištakomis. Būtent tokia pavardė Tsereteli kilusi iš tvirtovės ir to paties pavadinimo kaimo, esančio Žemo regiono šiaurėje - „Tsereti“, pavadinimo.

Armėniškos pavardės

Armėniškos pavardės yra gana naujas reiškinys. Bent jau oficialiai jie pradėjo registruotis tik su 19-tas amžius prasidėjus surašymui ir atsiradus dokumentų poreikiui. Tačiau aristokratų šeimose pavardės atsirado viduramžiais – mamikoniai, artsruni, amatuni, rshtuni. Pagal tradiciją žodžiai „azg“ („natūra“) arba „tun“ („namas“) buvo dedami prieš kilmingas pavardes. Tai skambėjo kaip „Mamikojanų šeima“ arba „Artsruni namai“.
Prieš pavardžių atsiradimą paprastiems žmonėms, norėdami atskirti du žmones tuo pačiu vardu, jie galėjo pasakyti, pavyzdžiui, taip: „Arno anūkas Haikas“ ir „Garniko anūkas Haikas“. Kartais žmogui duodavo būdingą slapyvardį – „šlubas Amayak“ arba „Anahitas, turintis dvylika vaikų“. Pavardžių formavimo poreikis atsirado vystantis visuomenei ir didėjant gyventojų migracijai.
Dažniausiai armėniškos pavardės yra kilusios iš bendrinio protėvio, prie kurio vardo buvo pridėta galūnė, nurodanti priklausymą. Ši pabaiga patyrė pastebimą raidą: senovės armėnų kalboje tai buvo priesaga „-eants“, kuri buvo paversta „-ents“. Šiuolaikinėje armėnų kalboje jis įgavo fonetinę formą „-yants“, kuri vėliau prarado „ts“, tapdama „-yan“.
Jei anksčiau, norėdami parodyti priklausymą kokiai nors genčiai, sakydavo, pavyzdžiui, Davidents, tai dabar tai skamba kaip Davidenas. Tačiau paskutinis „c“ neišnyko visose pavardėse. Taigi kai kurie armėnai, persikėlę į Rusiją XIX amžiuje, išlaikė šią pabaigą. Tačiau pačioje Armėnijoje, ypač Zangezūro regione, tokių pavardžių vis dar galima rasti - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Dažniausia armėniškų pavardžių formavimosi forma iš vardų, tačiau dažnai jos kyla iš profesijų ir amatų pavadinimų - Atstukhyan ("kepėjas"), Voskerchyan ("juvelyras"), Hekimyan ("gydytojas"), Kartashyan ("mūrininkas"). ) arba yra pagrįsti funkcijažmogus - Chakhatyan ("lapė"), Karčikjanas ("nykštukas").
Vakarų Armėnijos gyventojų pavardės turi savo ypatumą. Šios šalies dalies patekimas į Osmanų imperija paveikė tai, kad daugelio armėniškų pavardžių šaknys yra turkiškos kilmės. Taigi, pavardė Demirchyan kilusi iš turkiško žodžio „demirchi“ – „kalvis“. Etnografas Levonas Abrahamyanas pažymi, kad armėnų pavardėse raidė „h“ dažniausiai nurodo amatą, nes turkų kalboje amatų pavadinimai baigiasi „chi“, pavyzdžiui, „bardakchi“ („puodžius“). Armėniška pavardė, kilusi iš šio žodžio, yra Bardakchyan.
Įdomus kai kurių armėnų pavardžių bruožas yra priešdėlis „melik“, nurodantis kilminga kilmė(Melik-Hakopyan), taip pat „ter“, kurį vartojo dvasininkai ir reiškė „tėvas“, „viešpats“ (Ter-Petrosyan).

Azerbaidžaniečių pavardės

Pavardės tarp azerbaidžaniečių atsiranda XX amžiaus pradžioje - daugiausia tai yra pirmieji sovietų valdžios įkūrimo Azerbaidžane metai. Dar XIX amžiuje azerbaidžaniečių antroponiminį modelį sudarė pagrindinis vardas ir tėvo vardas. Vyrams prie jų buvo pridėti žodžiai „oglu“ arba „zade“ (abu reiškia „sūnus“), pavyzdžiui, Ibrahim Sattar oglu, o moteriai - „kyzy“ („dukra“) - pavyzdžiui, Reyhanas Kurbanas. kyzy.
Tačiau tokie vardai buvo būdingi privilegijuotųjų sluoksnių atstovams, jie pirmieji gavo pavardes nuo sovietinio Azerbaidžano susikūrimo. At paprasti žmonės kurį laiką buvo išsaugotas dviejų dalių antroponiminis modelis – skiriamasis slapyvardis ir prie jo pririštas vardas: pavyzdžiui, Kechal Mamed ("plikas Mamedas"), Cholag Abdullah ("šlubas Abdula") arba Uzun Hasan ("ilgasis Hasanas"). “).
Pirmosios azerbaidžaniečių pavardės dažnai būdavo pagrįstos tėvo ar senelio vardu. Toks vardas buvo pritvirtintas be pakeitimų, tačiau su juo susiliejo sūnų ar dukrą reiškiantis žodis, pavyzdžiui, Aliaga Selimzadė. Panašios pavardės randamos ir dabar – Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Tačiau jau pirmaisiais sovietų valdžios metais azerbaidžaniečiai pradėjo imti rusifikuotus pavardžių variantus – Alijevas, Samedovas, Vezirova, Mansurovas.
Nepaisant to, kad didžioji dauguma azerbaidžaniečių pavardžių yra patronimai, kartais pasitaiko pavardžių, susijusių su okupacija, pavyzdžiui, pavardė Vekilov kilusi iš žodžio „vekil“ („teisininkas“, „gynėjas“).
Pavardės, kuriose yra žodis „chanas“ - Talishkhanovas, Gubakhanovas, Shekikhanovas reiškia priklausymą kilmingajai šeimai. Pavyzdžiui, pavardė Bakikhanovas kilusi iš „Baku chanų“.
Azerbaidžaniečių pavardės plačiai vartojamos už šalies ribų. Gruzijos teisingumo ministerijos Civilinės metrikacijos agentūros duomenimis, 2011 metais į populiariausių Gruzijos pavardžių penketuką pateko dvi azerbaidžaniečių pavardės – Mammadov (25 968 žmonės) ir Aliyev (17 605 žmonės).
2013 metų kovą Azerbaidžano teisingumo ministerija nusprendė grąžinti azerbaidžanietiškoms pavardėms originalų skambesį. Nuo šiol, kaip ir anksčiau, jie baigsis „-zade“, „-oglu“ ir „-kyzy“. Toks sprendimas ministerijoje buvo paaiškintas tuo, kad tiurkiškos, iranietiškos ir arabiškos azerbaidžaniečių pavardžių šaknys nesijungia su rusiškomis priesagomis „-ov“ ir „-ev“.

Pavardė armėnų kalba „azganun“ reiškia šeimos vardą. Viduramžiais bendrinių pavadinimų praktiškai nebuvo. Jei reikėjo vardo, atsitiko taip: jei vienoje gyvenvietėje gyveno keli aramai ar keli anahitai, tai gyventojai juos apibūdino įvairiai: pavyzdžiui, Aramas, Garniko anūkas, arba Aramas, anūkas. iš Hayk. Kartais slapyvardžiui buvo naudojamos pasaulietinės slapyvardžiai, apibūdinantys atpažįstamą žmogaus bruožą, pavyzdžiui, luošas Amayak arba Anahit, kuris turi dvylika vaikų.

Pavardžių formavimo poreikis atsirado dėl visuomenės raidos ir padidėjusios gyventojų migracijos. Žmonės pradėjo dažniau kraustytis iš vienos vietovės į kitą, todėl atsirado būtinybė žmonėms suteikti „tvarias“ pravardes, kurios ilgainiui peraugo į armėniškas pavardes. Tais laikais atsirado tradicija kartu su vardu nurodyti vietą, iš kurios asmuo kilęs, pavyzdžiui: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi ir kt. Arba jie naudojo savo profesiją, kad pavadintų asmenį - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh , Grigor Magistros ir kt.

Laikui bėgant, jau viduramžiais, pavardės pradėjo atsirasti aristokratų armėnų šeimose - Mamikonians, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Minint didikų gimines, prie pavardžių buvo įrašyti žodžiai „azg“ („natūra“) arba „tun“ („namas“, „dūmai“). Pavyzdžiui, „Mamikonijų klanas“, „Rshtuni klanas“, „Artsruni namai“ ir tt Laikui bėgant tarp valstiečių ir amatininkų atsirado šeimyninės pravardės. Pavyzdžiui, Khatstukhyan (kepėjas), Voskerchyan (juvelyras), Kartashyan (mūrininkas) ir kt.

Armėniškos pavardės atspindėjo ir žmogaus pravardes, apibūdinančias jo išvaizdą ar charakterio bruožus (Chakhatyan – lapė, Karčikjanas – nykštukas) ir kt. Daugeliu atvejų armėniškos pavardės kilo iš klano įkūrėjo vardo, prie kurio buvo pridėtas priešdėlis ar priesaga, išreiškianti giminystę ar priklausomybę - „yan“, „yants“, „ents“, „unts“, „onts“ , „uni“. Labiausiai paplitusios pavardės, kurios baigiasi „yan“ (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) ir kt. „Yan“ buvo suformuotas iš formos „yants“ ir taip pat reiškia „ents“ (Margaryan - Margaryants - Margarents, tai yra, priklausantis Margar genčiai). Armėniškos pavardės su priesaga „uni“ buvo būdingos Nachararų šeimoms (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni) kaip priklausymo bajorų armėnų šeimai bruožas. Armėniškos pavardės su priesagomis „enz“, „unts“, „onts“ paplitusios Zangezūre, pavyzdžiui, Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents ir taip pat reiškia priklausymą bajorų šeimai.

Vykdant gyventojų surašymą ir pasus, kai kurių Rusijoje gyvenusių armėnų pavardės „rusifikavo“, galūnės „ts“ kartais buvo atsisakyta. Taip atsitiko dėl dviejų priežasčių: arba dėl rašto klaidos, arba dėl sąmoningo pasirinkimo. Kiekvienos armėniškos pavardės istorija įdomi ir originali. Pavardės atsirado ne šiaip sau. Kiekviena pavardė paremta įdomia jos formavimosi istorija su savais principais, raidos etapais, kiekviena armėniška pavardė turi tam tikrą reikšmę, kurią sprendžia šiuolaikinis filologijos mokslas – onomastika.