Pavardės ant dze ir shvili. Gruzinų pavardžių reikšmė ir kilmė

Gruzinų pavardžių kilmė.

Gruzinų pavardžių istorija daug vyresni nei, pavyzdžiui, rusai. Pirmieji paveldimų bendrinių pavadinimų paminėjimai tarp gruzinų datuojami VII-VIII a. Iki XIII amžių gruzinų pavardžių reikšmė dažniausiai siejami su vyriškais ir moteriškais asmenvardžiais. Kadangi Gruzija anksti priėmė krikščionybę, pavardės buvo krikšto vardai - Nikoladzė, Tamarašvilis, Ninošvilis, Georgadze. Vėliau pavardės pradėjo formuotis iš žmogaus profesijos ir iš jo slapyvardžio – Mčedlišvilis (nuo žodžio „kalvis“), Datunašvilis (nuo žodžio „meška“).

Dauguma gruziniškų pavardžių atsirado tada, kai Gruzija buvo suskaidyta į daugybę valdų. Tai turėjo įtakos ne tik politiniams, ekonominiams, kultūriniams procesams, nevienodai vystėsi ir kalba. Tai lėmė gruzinų pavardžių nevienalytiškumą. Tačiau juos visus vienija du komponentai - šaknis ir priesaga. Gruzinų pavardžių žodynas rodo, kad bendriniai vardai Gruzijoje buvo suformuoti naudojant 13 priesagų. Atkreipti dėmesį į pabaigą Gruzinų pavardės, galite juos pridėti interpretacija vietovės, į kurią patenka jų nešiotojų šaknys, pavadinimas.

Vietinės pavardžių ypatybės.

AT abėcėlinis gruzinų pavardžių sąrašas vyrauja pavardės su dėmenimis -dze ir -shvili. Pavardės ant -dze aptinkamos vakarinėje Gruzijos dalyje, o dalelė -švili rodo, kad tokios pavardės savininko šaknys yra Rytų Gruzijoje. Abi šios priesagos yra artimos reikšme ir reiškia „sūnus, dukra, palikuonis, vaikas, gimęs iš tokio ir tokio“.

Menrelų pavardės nesunkiai atskiriamos pagal galūnę -ia arba -ava (Chanturia, Zarandia, Lezhava, Eliava). Mingreliečiai turi pavardes su kitomis galūnėmis – Gegechkori, Ingorokva, Chochua. Svanams būdingos pavardės, kurios baigiasi -iani (Mushkudiani, Gelovani, Chikovani). Rytų aukštaičius (Chevsurs, Mtiuls, Pshavs, Tushins ir kt.) galima atskirti pagal pavardes -uri, -uli - Ketelauri, Midelauri, Chincharauli. Pavardės Perveli, Machabeli, Khalvashi, Tugushi turi savo „įrišimus“. Visi Gruzijoje puikiai žino, kurios pavardės yra kunigaikštiškos, pavyzdžiui, Dadiani, Eristavi, Bagrationi, Melikishvili. Tai suteikia jų nešiotojams dar vieną priežastį didžiuotis savo pavarde.

Kaip matote, gruziniškas paveldimas vardų suteikimas gali daug pasakyti apie žmogaus genealogiją, jo šaknis ir vietovę, iš kurios kilę jo protėviai. Verta pridurti, kad gruziniškos pavardės vyrams ir moterims yra vienodos. Nepaisant sudėtingo garsų derinio ir reikšmingo ilgio, gruzinų pavardės rusų kalba retai iškraipomos. deklinacija tas pats Gruzinų pavardės taip pat nesukelia jokių ypatingų sunkumų – absoliuti dauguma jų nesumažėja nei vyriškoje, nei moteriškoje versijoje.

Populiariausios gruzinų pavardės parodo, kurios iš jų yra labiausiai paplitusios ir populiariausios.

Gruzinų pavardes tarp visų kitų gana lengva atpažinti. Jie skiriasi būdinga struktūra ir pastebima pabaiga. Gruzinų pavardės sudaromos naudojant dvi dalis. Jie yra šaknis ir baigiasi. Gerai orientuojantis šioje temoje, daugeliu pateiktų atvejų galima tiksliai pasakyti, kuriam Gruzijos regionui priklauso ta ar kita pavardė. Yra žinoma tik trylika skirtingų gruzinų pavardžių galūnių tipų.

Gruzinų pavardės – gruziniškų pavardžių kilmė

Gruzijos istorija apima kelis tūkstantmečius. Kai buvo senovės laikai, šalis neturėjo bendro pavadinimo, buvo padalinta į dvi dalis. Vakarų Gruzija buvo vadinama Kolchis, o Rytų Gruzija – Iberija. Iveria palaikė ryšius su Iranu ir Sirija, mažai bendravo senovės pasaulis. Penktame mūsų eros amžiuje Gruzija virto krikščioniška šalimi. Iki tryliktojo amžiaus Gruzija tapo galinga regiono valstybe, palaikė patikimus prekybos ryšius tiek su Rytais, tiek su Europa. Visa Gruzijos istorija alsuoja kova už nepriklausomybę. Tuo pačiu metu Gruzijos gyventojai kūrė savitą ir aukštą kultūrą.
Manoma, kad tikrosios gruziniškos pavardės baigiasi „dze“. Tokios pavardės pasitaiko pasitelkus giminės raidę. Žmonės, kurių pavardė baigiasi „švili“, dažnai priklauso ne visai kartveliškų šaknų turintiems žmonėms. Iš gruzinų kalbos ši priesaga reiškia „sūnus“. Jei gruziniška asmens pavardė baigiasi „ani“, vadinasi, turite labai kilmingos kilmės žmogų. Tokios pavardės pagal kilmę yra labai senos. Tokias pavardes turi ir armėnai. Tik jie baigiasi „uni“. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi „ua“ ir „ia“, yra mingreliškos kilmės. Šeimos priesagų yra daug daugiau, tačiau jos vartojamos retai.

Gruzinų pavardės – gruziniškų pavardžių sąrašas

Vis dėlto dažniausiai tarp gruziniškų pavardžių yra tos, kurios baigiasi „dze“ ir „shvili“. Beveik visoje Gruzijos teritorijoje galite rasti pavardžių su „dze“. Labai dažnai jie randami Gurijoje, Adžarijoje ir Imeretijoje. Retai jie aptinkami rytinėje šalies dalyje. Pavardės, besibaigiančios „švili“, daugiausia aptinkamos rytinėje Gruzijos dalyje esančiose Kartli ir Kachetijos šalyse. Išvertus iš gruzinų į rusų kalbą, šios galūnės reiškia atitinkamai „gimė“ arba „sūnus“. Dabar, šiais laikais, galūnę „jo“ įprasta laikyti seniausiomis genealogijomis. Manoma, kad galūnė „švili“ priklauso modernesnėms genealogijoms. Neoficiali statistika tokias pavardes turi apie tris milijonus žmonių.
Kai naujagimis pakrikštytas, jam suteikiamas vardas. Šiuo vardu prasideda kai kurių gruzinų pavardžių dalis. Tokių pavyzdžių galima pateikti kelis. Tai Matiašvilis, ir Davitašvilis, ir Nikoladzė, ir Georgadzė, ir Tamaridzė. Yra daug pavyzdžių. Kita gruzinų pavardžių dalis kilusi iš persų ir musulmoniškų žodžių. Tiriant pavardžių šaknis, iškyla nedideli prieštaringi momentai. Pavyzdžiui. Jei tyrinėsite Japaridzės vardo šaknis. Ši pavardė gali kilti iš Musulmono vardas Jafar, ir iš persų dzapar, kuris išvertus iš šios kalbos reiškia „paštininkas“.

Gruzinų pavardės – gruziniškų pavardžių galūnės, gruziniškų pavardžių reikšmė

Į specialią pavardžių grupę įeina gruziniškos pavardės, kurios baigiasi „hit“, „ate“, „ati“ ir „iti“. Tikriausiai esate girdėję tokias gruziniškas pavardes kaip Rustaveli ir Tsereteli. Dažniausios gruzinų pavardės yra Khvarbeti, Dzimiti, Chinati. Kita gruzinų pavardžių grupė apima pavardes, kurios baigiasi „ani“. Taip pat galima pateikti daug pavyzdžių. Tai yra Dadiani, Akhvelediani ir Chikovani. Kilmės dokumentai, kuriems priklauso šios pavardės, prasideda nuo garsių Megrelijos valdovų. Ne taip dažnai, bet vis tiek yra šiai grupei priklausančių pavardžių, kurios baigiasi „uli“, „uri“, „ava“, „aya“, „ua“ ir „iya“. Tarp jų yra daugybė žvaigždžių šeimų atstovų, tokių kaip Beria, Danelia ir Okudzhava.
Labai retai pasitaiko gruziniškų pavardžių, kurios baigiasi „nti“. Jie yra Chan arba Svan kilmės. Pavyzdžiui, tokios pavardės kaip Zhgenti, Glonti. Tarp tokių pavardžių galima rasti pavardžių, kuriose yra profesijos pavadinimas ir dalyvis priešdėlis „aš“. Pavyzdžiai: Mdivani. Ši pavardė kilusi iš persų kalbos žodžio nodivan, verčiamo kaip patarimas. Mdivani reiškia tarnautojas. Domina pavardė Amilakhvari. Jis yra persų kilmės ir yra žinomas ne priesaginis darinys. Gruzinų pavardė Mebuke iš persų verčiama kaip bugler, o pavardė Menabde yra burkos gamintojas.

Gruzinų pavardės – gruziniškų pavardžių rusifikacija

Kai gruziniškos pavardės prasiskverbė į rusų onomastiką, jos nebuvo iškraipytos, net nepaisant neįprasto garsų derinio ir jų ilgio. Bet galima sutikti pavienių gruziniškų pavardžių rusifikavimo atvejų. Pavyzdžiui, gruzinų pavardė virto pavarde Orbeli, o pavardė Muskhelishvili – Muskheli. Kai kuriose gruziniškose pavardėse yra priesagos „ev“, „ov“ ir „v“. Tokių pavardžių pavyzdžių yra daug: Sulakadzevas, Panchulidzevas. Rusinimo metu gruzinų pavardės dažnai trumpinamos, kurios baigiasi „švili“. Pavardė Avalov yra sudaryta iš gruzinų pavardės Avalishvili, Andronnikov - Andronikashvili, Sumbatov - Sumbatoshvili, Tsitsianov - Tsitsishvili, Baratov - Baratashvili, Manvelov - Manvelishvili ir daugelio kitų pavardžių, kurias laikėme rusiškais.
Prie svarstytų kartvelų pavardžių verta pridėti ir abchaziškas pavardes. Abchazų kalba priklauso Šiaurės Kaukazo grupei. Šiais laikais penkiolika procentų visos Abchazijos gyventojų yra abchazai. Daugeliu atvejų taip yra dėl to, kad daugiau Abchazai turi megreliečių arba gruzinų pavardes. Taip pat yra specifinių abchazų pavardžių, kurių galutinis elementas yra „ba“. Tai Ešba, Lakoba ir Agžba.

Be visų kitų, gruzinų pavardės atpažįstamos gana lengvai. Jie turi būdingą struktūrą ir juos lengva atpažinti pabaigoje. Gruzinų pavardės susideda iš dviejų dalių: galūnės ir šaknies. Jei šiek tiek naršote, tada daugeliu atvejų galite pasakyti, iš kurio Gruzijos regiono jis kilęs duota gentis. Iš viso yra 13 rūšių gruziniškų pavardžių galūnių.

Bendras gruzinų pavardžių aprašymas ir galimi variantai

Dažniausios galūnės yra „-shvili“ ir „-dze“. „-dze“ galima rasti beveik visoje Gruzijos teritorijoje, ypač Adžarijoje, Gurijoje ir Imeretijoje, rečiau – rytinėje dalyje. Tačiau „-shvili“, priešingai, daugiausia randama rytinėje Gruzijos dalyje: Kakheti ir Kartli. Rusų kalba tai gali būti išversta atitinkamai kaip „sūnus“ arba „gimęs“. Šiuo metu visuotinai priimta, kad „jo“ yra seniausių kilmės dokumentų pabaiga, o „švili“ yra modernesnis. Pagal neoficialią žmonių, turinčių tokias pavardes, statistiką, yra apie tris milijonus žmonių.

Kai kurios gruzinų pavardės kilusios iš vardų, kuriuos naujagimis gauna krikšto metu. Pavyzdžiui: Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze, Tamaridze ir daugelis kitų. Kita pavardžių dalis kilusi iš musulmoniškų ar persiškų žodžių. Prieštaringas momentas kyla tiriant Dzhaparidze pavardės šaknis. Galbūt tai kilęs iš musulmoniško vardo Jafar, o galbūt iš persiško profesijos pavadinimo – paštininkas – dzapar. Be šių dviejų pagrindinių gruziniškų pavardžių tipų, ypatingą grupę sudaro pavardės, kurios baigiasi „-eli“, „-iti“, „-eti“, „-ati“. Pavyzdžiui, galime paminėti šio pasaulio liūdnai pagarsėjusias: Tsereteli, Rustaveli ir tiesiog įprastas gruzinų pavardes: Dzimiti, Khvarbeti, Chinati.

Kitą gruzinų pavardžių grupę atstovauja pavardės, kurios baigiasi „-ani“: Chikovani, Akhvelediani, Dadiani. Šios genealogijos kilusios iš Megrelijos valdovų. Rečiau pasitaikančios, bet vis dar egzistuojančios šios grupės pavardės turi galūnes „-uri“, „-uli“, „-ava“, „-ua“, „-aya“ ir „-iya“. Šios grupės „žvaigždžių“ pavardžių atstovų yra ir daugiau: Danelia, Berija, Okudžava.

Daugelis gruziniškų pavardžių šaknų, kaip ir kitų pasaulio tautų antroponimijoje, turi tam tikrą semantinį krūvį. Dažnai galima atsekti šimtmečius etniniai procesai, aktyviai vykstantis gruzinų ir kaimyninių tautų ryšių sąlygomis. Pavyzdžiui, pavardžių Khurtsidze ir Sturua šaknys aiškiai yra osetiniškos kilmės (atitinkamai osetinų khurts „karštas“ ir styr „didelis“, „puikus“); tarp abchaziškos kilmės gruziniškų pavardžių galima nurodyti ne tik tokias kaip Abchazava, kuriai nereikia etimologijos, bet ir Machabeli iš abchaziškos pavardės Achba; Adyghe kilmės pavardės yra Abzianidze, Kashibadze ir kai kurios kitos. Rytų Gruzijoje yra daug Dagestano kilmės pavardžių, pavyzdžiui, Lekiashvili iš Leki - bendras dagestaniečio vardas gruzinų kalba; Vainakh - Malsagashvili, Kistiauri; Azerbaidžanas – Tatarišvilis; Armėniškai – Somkhishvili iš Somekhi – gruziniškas armėnų vardas.

Gruzinų vyriškos lyties pavardės formuojamos prie tėvo vardo giminės raidės pridedant žodį dze „sūnus“: Ivanas Petresdze. Moterų patronimai gruzinų kalboje taip pat išlaikė archajišką formą – tėvo vardo jungimosi forma senovės gruzinų kalbos žodžio, beveik pasenusio šiuolaikinėje kalboje, kilmininko –asuli (atitinka senajai rusų dukrai): Marina Kostasasuli. Tačiau gyvo gruzinų bendravimo patronimai praktiškai neįtraukti. Paprastai jie naudojami oficialiuose dokumentuose. Partinėse ir sovietinėse institucijose, dažnai oficialiose verslo situacijose, jie vartoja žodį amkhanagi „draugas“, o žmogų vadina tik pavarde. Šeimoje ir kasdieniame bendraujant, taip pat akademiniuose sluoksniuose kreipimesi daugiausia yra žodis batono (daugiausia atitikmuo rusiškam sudar ir lenkiškam pan) kartu tik su vardu, nepaisant amžiaus, rango, pareigų ir asmens. jie kreipiasi.

Osetijos ir abchazų grupės bei rusakalbė aplinka

Praėjusio amžiaus 90-aisiais dalis osetinų, buvusių Gruzijos teritorijoje, buvo priversti pakeisti savo pavardes į gruzinišką būdą. Atokiuose kaimuose ir gyvenvietėse nelabai raštingi valdininkai nemokėjo taisyklingai rašyti osetiniškų pavardžių, todėl jas rašė gruziniškai. Ir buvo norinčių tarp osetinų, kurie norėjo pasiklysti tarp vietinių gyventojų, o pavardes keitė į darnesnes gruzinams. Taip atsirado naujos gruziniškos pavardės su tam tikru akcentu: Mardžanov, Tseretelevas, Tsitsianovas, Tsitsianovas. Pokyčiai buvo didžiuliai. Pavyzdžiui, Driajevai buvo užregistruoti kaip Meladze.

Gruzinų kalboje „mela“ reiškia lapę, rusiškai tai būtų pavardė Lisitsin.

Abchazijos gyventojų, ir tik apie 15% jų yra gimę abchazai, turi pavardes, kurios baigiasi „-ba“: Eshba, Lakoba, Agzhba. Šios pavardės priklauso Šiaurės Kaukazo megrelų grupei.

Patekę į rusakalbę aplinką, gruzinų pavardės, kaip taisyklė, nėra iškraipomos, net nepaisant sudėtingo garsų derinio ir didelio ilgio. Tačiau rusų kalbos įtaka kai kuriais atvejais vis dar išliko: Sumbatovas kilęs iš Sumbatašvilio, Bagrationas – iš Bagrationi, Orbeli – iš Orbeliani, Baratovas – iš Baratašvilio, Tsitsianovas – iš Tsitsišvili, Tseretelevas – iš liūdnai pagarsėjusio Tsereteli.

Gana lengva išmokti gruziniškas pavardes iš kitų pasaulio tautų. Juos išduoda ne tik gražus skambesys, specifinė struktūrinė sistema ir ypatingos galūnės-priesagos. Jie susidaro vieną iš jų pritvirtinus prie šaknies. Dažnas kiekvienoje vietovėje skirtingos šaknys ir galūnes, kurios leidžia nustatyti istorinė kilmė asmuo.

Istorija

Gruzijos valstybė gyvavo kelis tūkstančius metų, tačiau senovėje buvo padalinta į du regionus: Kolchidės ir Iberijos.

Gruziniškos vyrų pavardės su „-dze“ dažniausiai paplitusios Gruzijos vakaruose, o „-shvili“ – tik tarp rytų atstovų. Bajorų šeimų atstovai turėjo galūnes „-ani“.
Gruzinų pavardžių galūnės „-ua“ ir „-ia“ lemia mingrelišką kilmę.

„Kaip ir analogas iš Gruzijos, Armėnija turi kunigaikščių pavardes su „-uni“ ir tai taip pat reiškia kilmingą jos nešėjos kilmę.

Gruzinų pavardžių statistika nuo 1997 m., jų reikšmė ir interpretacija

Jei svarstysime visus Gruzijos regionus kartu, tai tie patys garsieji „-švili“ ir „-dze“ čia bus populiariausi. Pastarasis labiausiai paplitęs vakariniuose regionuose. Jis randamas Imeretijos, Gurijos ir Adžarijos regionuose. Pavardės su „-dze“ turi senovines šaknis, o „-shvili“ yra daug naujesnės ir siekia suvienytos Gruzijos laikus. Galūnė „-shvili“ paplitusi Kachetijos ir Kartli regionuose.

Priesagos „-eti“, „-ati“, „-iti“ ir „-eti“ yra trečios pagal dažnumą po „-shvili“ ir „-dze“. Pavyzdys: Rustaveli, Tseretili..
Migrelių genčių karalių ir bajorų palikuonių priesagos „-ani“. Pavyzdys: Dadiani.
Pavardės su „-uli“, „-uri“, „iya“, „-ava“, „-aya“ yra rečiau paplitusios, tačiau tarp Gruzijos įžymybių gana paplitusios: Okudžava, Danelia.
Labai reta galūnė „-nti“, turinti Chan / Svan šaknis. Pavyzdys: Glonti.
Priešdėlis „m-“ su šaknimi, žyminčia profesiją, buvo populiarus rytiniuose regionuose, glaudžiai susijęs su Persija. Mdivani reiškia „raštininkas“, Mebuke – „bugler“. Daugelis jų buvo išversti iš persų abėcėlės į gruzinų kalbą. Žmonių su tokiomis pavardėmis galima rasti rytiniuose regionuose.

„Unikaliausias iš visų yra Amilakhvari. Šios pavardės šaknys yra Persijoje. Pagrindinis jo bruožas yra tai, kad jis neturi galūnės ar galūnės. Jis randamas daugiausia tarp rytų aukštaičių "

1997 m. Gruzijoje dažniausiai pasitaikančių pavardžių galūnių sąrašas

Dze - 1,65 mln.Adžarija,Imiretija. Reiškia „sūnus“. Galūnė randama vyrams Vakarų Gruzijoje.
Švili – 1,3 mln. į vakarus nuo šalies. Reiškia „vaikas“, „vaikas“, „palikuonis“. Daug moteriškos pavardės suformuota su šia priesaga.
Uri - 760 tūkstančių Tsageri rajonas, Mestia, Chkhetiani
Uli – 237 tūkst. Rytų Gruzija
Iani – 129 tūkst. Vakarų Gruzija
Shi - 7263, Adžarija, Gurija
Skyri – 2375 sritys rytuose
Chkori – 1831 Sritys rytuose
Kwa – 1023 regionai rytuose

Struktūra

Gruzinų pavardės suteikiamos ir kuriamos remiantis nustatytomis taisyklėmis.

Jei vaikas krikštijamas, jam suteikiamas vardas, kurį vėliau galima paversti pavarde, pridedant priesaginę galūnę. Pavyzdys: Nikoladze. Tai gana įprasta praktika. Panašiai jie gali būti sudaryti iš musulmoniškų (dažniausiai persiškų) vardų, žodžių ir titulų. Gruzinų pavardė Japaridze kilusi iš persiško profesijos pavadinimo „dzapar“ (paštininkas).
Dažnai pasitaiko pavardžių, nurodančių jo nešėjo kilmę iš tam tikros Gruzijos srities. Pavyzdys: Tsereteli iš to paties pavadinimo kaimo ir Tsereti tvirtovės. Dažnai jie yra kunigaikščių kilmės, nors ne visi jo nešėjai yra kunigaikščių palikuonys.
Gali būti tik viena pabaiga.

„Yra daug gruziniškų pavardžių su rusiškais elementais. Kai kurie iš jų įgijo rusiškas galūnes „-ev“ ir „-ov“, kaip Panulidzevas, Sulakadzevas ir kt. Juos taip pat galima rusifikuoti pašalinus gruzinišką galūnę ir pakeičiant ją rusiška. Pavyzdys: Avališvilis – Avalovas, Batašvilis – Baratovas. Kai kurie iš jų buvo pakeisti dėl vertimo į rusų abėcėlę ir atvirkščiai.

Deklinacijos taisyklių sąrašas

Iki šiol nėra ypač griežtų taisyklių šiuo klausimu, tačiau rekomenduojama atkreipti dėmesį į pagrindinių atvejų, kai jų nepavyksta įtikinti, sąrašą.

Tuo atveju, kai vyriškos ir moteriškos formos yra vienodos.
Baigiasi nekirčiuotomis balsėmis
Priesagos „-ia“, „-ia“ ir „-ia“

Pavyzdys: Gurtskaya, Garcia, Heredia. Jie niekada nesilenkia.

„Daugelis kalbininkų, manydami, kad tarp gruzinų galima linksniuoti pavardes, nerekomenduoja to daryti, kad būtų išvengta vėlesnių klaidų“

Gruzinų pavardžių tema tikrai įdomi ir reikalauja gilaus šio senovinio regiono istorijos tyrimo. Jie ne tik gražūs, bet ir turi svarbų vaidmenį bei reikšmę Gruzijos kultūrai. Juos lengva atpažinti. Dažniausiai jie statomi iš jų vežėjų vardų, pridedant prie jų specialias priesagas; regiono ar vietovės, kurioje jis gimė arba tiesiog paveldėjo iš savo tėvų, vardu. Kadangi Gruzija yra senovės laikai buvo padalintas į rytų ir vakarinė dalisŠių regionų gyventojų vardai skiriasi vienas nuo kito. Taigi šalies vakaruose paplitusios pavardės su galūne „-shvili“ ir iš krikščioniškų vardų suformuotomis šaknimis, o rytuose jaučiama persiška įtaka. Taip pat, atsižvelgiant į tai, kad Gruzija yra dalis Rusijos imperija ir Sovietų Sąjunga, kai kurie Gruzijos gyventojai turi tam tikras pavardes su rusifikuotomis galūnėmis, pvz., „-ov“ ir „-ev“, papildo esamas priesagas arba net visiškai jas pakeičia. Dze yra daugiausia gruziniškų pavardžių.

Daugelis net nesusimąsto, kiek skirtingų galūnių turi gruziniškos pavardės, nes visi įpratę, kad gruziniška pavardė turi baigtis -DZE arba -SHVILI. Tačiau taip nėra :)

Dze - galūnė atitinka rusišką galūnę „-ov“. Labiausiai paplitusi Vakarų Gruzijoje (Gurijoje, Imeretijoje, Adžarijoje). Dėl migracijos jų nešiotojai pasirodė Racha-Lechkhumi ir Kartli. Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha) - jei atkreipiate dėmesį į pavardės šaknį, pagal kai kuriuos ženklus galite nustatyti tikslią jos kilmę. Išskyrus: Japaridze, dažniausiai svanai.

-shvili - verčiama kaip "vaikas, vaikas". Dažniausiai aptinkama Rytų Gruzijoje (Kartli, Kakheti, Meskhetia, Javakhetia). Maharashvili pavardė daugiausia randama tarp kachetų. Dažnai pavardžių nešėjai „-shvili“ (ypač „-ashvili“) yra nekartveliškos (taip pat ir žydiškos) kilmės: Aslanikašvili (šaknis „Aslan“), Gligvašvili (ši pavardė randama tarp kiščių). - Vainachai, gyvenantys Kachetijoje, Saakašvilyje (iš žydų vardas Izaokas arba iš armėnų sahako). Šios priesagos pagalba susidarė gruzinizuotos pavardės.

Ia (-ia), -aia (-th) - daiktavardžių mažybinė galūnė. Platinama Megrelijoje ir Abchazijoje. Dažnai randama Abchazijoje. Pavyzdys: Beria, Gulia, Gurtskaya, Tsviritskaya, Chanturia, Kvaratskhelia. išskyrus: žydų pavardė Luria (Loria), kilusi iš italų vardo. miestai. Atskirti abchaziškas ir megreliškas pavardes su šiomis galūnėmis galima tik pagal pavardės šaknies kilmę.
Galūnė kilusi iš sudėtingos priesagos /-i-an-i/, kuri buvo sumažinta iki /-ia-/

Ava (-va) - taip pat mingreliška galūnė, tikriausiai atitinka slavų „-dangų“, tačiau mingreliečiai jos paprastai netaria. Pavyzdys: Girgolava – Girgola, Okudžava, Lemondžava, Eliava.

Ani (-jie)
Svan galūnė (analogiška „-dangus“), dabar paplitusi Svanetijoje, Lechkhumi, Imereti ir Racha.
Rytų Gruzijoje yra gruzinų priebalsė „-iani“, nurodanti labai kilmingą kilmę. Skirtumą galima nustatyti tik vienodai mokant svanų ir gruzinų kalbas, remiantis pavardės šaknies analize.
Armėniškos pavardės ant „-yan“ gruzinų transkripcijoje jie skaitomi su galūne „-iani“ - Petrosiani.
Pavyzdžiai: Gordeziani (Svaneti), Dadeshkeliani (Svaneti, kunigaikščio pavardė), Mushkudiani (Lechkhumi), Akhvlediani (Lechkhumi), Gelovani (Lechkhumi, kunigaikščio pavardė), Ioseliani (Imereti), Zhorzholiani (Imereti), Chikovani (Megrelia), Dadiani ( Megrelia, kunigaikščio pavardė, jie buvo viso regiono valdovai), Orbeliani (kunigaikščio pavardė), Kitovani.

Uri – ši pabaiga paplitusi Kalnuotoje Gruzijoje tarp Pchovo grupės tautų (chevsurų, mokhevų, tušinų). Pavyzdžiui: Dzidziguri, Apkhazuri, Patashuri.

Ua (-uya) yra mingreliška galūnė, dažniausiai randama Abchazijoje ir rečiau likusioje Gruzijos dalyje. Pavyzdžiui: Gogua, Todua. Pagal kilmę – abchaziška galūnė.

Eli (-el) - galūnės dažniausiai aptinkamos Račoje, už jos ribų žinomi tik Pirveli (Svaneti) ir Machabeli (Kartli). Pavyzdys: Rustaveli, Tsereteli, Mitreveli. Pavardė Gverd-tsiteli yra sudėtinė ir gali būti nesusijusi su Racha

Uli yra fonetinė „-uri“ versija, paplitusi tarp Aragvi grupės tautų (mtiulų, gudamakarų, pšavų) kalnuotoje Gruzijoje.

Shi (-sh) – Laz pabaiga. Jis randamas Adžarijoje, Gurijoje ir Abchazijoje. Žiūrėti pl. numeriai. Pavyzdžiui: Khalvashi, Tugushi.

Balazas yra Megrelijos „-ava“ analogas. Labai reta pabaiga. Negalima painioti su abchazų „-ba“.

Skiri (-skiriya) yra reta mingreliška galūnė. Pavyzdžiui: Tsuleiskiri, Panaskiri, Kvekveskiri.

Chkori yra reta megreliška galūnė. Pavyzdžiui: Gegechkori ("Gegės tarnas")

Kva yra reta Megrelijos ir Gurijos galūnė. Pavyzdžiui: Ingorokva, Gelekva, Rokva. „Kva“ - „akmuo“ (gruzinų k.), „sūnus“ (čerk.). Yra versija, kad šių pavardžių nešėjai yra ne gruzinų kilmės.

Enti (-onti) – Laz ir Adjar priesaga. Pavyzdžiui: Glonti, Zhgenti

Skua (-skuya) yra mingreliška „-shvili“ (sūnus) versija. Rasta Megrelijoje. Uchasqua, Curasqua

Ari yra reta galūnė, kai terminas tampa pavarde. Pavyzdys: Amilakhvari (karinė padėtis), Emukhvari.

Ki, -zi, -avi, -bi, -asi, -esi, -iri yra labai retos gruziniškos galūnės. Pavyzdžiui: Abameliki, Abchazi, Eristavi, Amirejibi, Khavtasi, Megvinetukhutsesi, Mujiri.

Taip pat yra gruziniškų pavardžių, kurios baigiasi „-ovi“, „-evi“, „-ski“ (Tarkhanovi, Barataevi, Gruzinski). Pabaigos turi rusų kilmės, o tai reiškia, kad kartą bandė rusifikuoti pavardes, tai yra pavardes gruzinų kilmės pridėta Rusiška pabaiga, tačiau laikui bėgant pavardės vis tiek perėjo į gruzinišką būdą. Nepainiokite su rusiškomis ar rusifikuotomis pavardėmis, kurios gruzinų transkripcija skaitomos su galūne „ir“.

Ponto graikų pavardės dažnai laikomos gruziniškomis „-idi“, „-adi“, „-iki“ ir „-aki“ (Romanidi, Andriadi, Khomeriki, Kandelaki).