Vyšnių sodas skaitytas. Antonas Čechovas – vyšnių sodas

Žemės savininko Liubovo Andreevnos Ranevskajos dvaras. Pavasaris, žydi vyšnios. Tačiau gražus sodas netrukus bus parduotas už skolas. Pastaruosius penkerius metus Ranevskaja ir jos septynerių metų dukra Anya gyveno užsienyje. Dvare liko Ranevskajos brolis Leonidas Andrejevičius Gajevas ir jos įvaikinta dukra, dvidešimtmetė Varya. Ranevskajos reikalai blogi, lėšų beveik nebelieka. Liubovas Andreevna visada mėtė pinigus. Prieš šešerius metus jos vyras mirė nuo girtumo. Ranevskaja įsimylėjo kitą žmogų, susigyveno su juo. Tačiau netrukus jis tragiškai mirė, paskendęs upėje, ji mažasis sūnus Griša. Liubovas Andreevna, negalėdamas ištverti sielvarto, pabėgo į užsienį. Meilužis nusekė paskui ją. Kai jis susirgo, Ranevskaja turėjo jį apgyvendinti savo vasarnamyje netoli Mentono ir juo rūpintis trejus metus. Ir tada, kai turėjo parduoti vasarnamį už skolas ir persikelti į Paryžių, jis apiplėšė ir paliko Ranevskają.

Gaevas ir Varya stotyje susitinka su Lyubovu Andreevna ir Anya. Namuose jų laukia tarnaitė Dunyasha ir pažįstamas pirklys Jermolajus Aleksejevičius Lopakhinas. Lopakhino tėvas buvo Ranevskių baudžiauninkas, jis pats praturtėjo, tačiau apie save sako, kad liko „valstietis valstiečiu“. Atvyksta tarnautojas Epikhodovas, žmogus, su kuriuo nuolat kažkas nutinka ir kuris vadinamas „dvidešimt dviem nelaimėmis“.

Pagaliau atvažiuoja vežimai. Namai pilni žmonių, visi maloniai jaudinasi. Kiekvienas kalba apie savo. Liubovas Andreevna žiūri į kambarius ir pro džiaugsmo ašaras prisimena praeitį. Tarnaitė Duniaša nekantrauja pasakyti jaunai panelei, kad Epikhodovas jai pasiūlė. Pati Anya pataria Varjai ištekėti už Lopa-khino, o Varya svajoja ištekėti už Anės už to vyro dievo. Guvernantė Charlotta Ivanovna, keistas ir ekscentriškas žmogus, giriasi savo nuostabiu šunimi, kaimynas žemės savininkas Simeonovas-Piščikas prašo paskolos. Jis beveik nieko negirdi ir visą laiką murma kažką seno ištikimo tarno Firso.

Lopachinas primena Ranevskajai, kad dvaras netrukus turėtų būti parduotas aukcione, vienintelė išeitis – suskaidyti žemę į sklypus ir išnuomoti vasarotojams. Ranevskajos pasiūlymas Lopa-khin nustebina: kaip tu gali išmušti jos mėgstamiausią nuostabų Vyšnių sodas! Lopa-Khinas nori ilgiau pabūti su Ranevskaja, kurią myli „labiau nei savąją“, tačiau laikas jam išvykti. Gaevas sveikinimo kalbą kreipia į šimtą metų senumo „daug pagarbos mano“ spintai, bet tada, skon-fu-žmona, vėl ima beprasmiškai tarti savo mėgstamus - lenny biliardo žodžius.

Ranevskaja ne iš karto atpažįsta Petiją Trofimovą: taip jis pasikeitė, tapo bjauresnis, „brangus studentas“ virto „amžinu studentu“. Liubovas Andreevna verkia prisimindama savo mažą nuskendusį sūnų Grišą, kurio mokytojas buvo Trofimovas.

Gaevas, likęs vienas su Varya, bando kalbėti apie verslą. Jaroslavlyje yra turtinga teta, kuri jų nemyli: juk Liubovas Andreevna ištekėjo už bajoro ir nesielgė „labai maloniai“. Gaevas myli savo seserį, bet vis tiek vadina ją „piktybe“, o tai sukelia Ani nepasitenkinimą. Gaevas ir toliau kuria projektus: jo sesuo paprašys Lopakhino pinigų, Anya vyks į Jaroslavlį - žodžiu, jie neleis parduoti dvaro, Gaevas net prisiekia. Grumbling Firs pagaliau nuveda šeimininką kaip vaiką miegoti. Anė rami ir laiminga: viską sutvarkys jos dėdė.

Lopakhinas nesiliauja įtikinėjęs Ranevskają ir Gajevą priimti jo planą. Jie trise rytoj-kali mieste ir grįžę liko lauke prie koplyčios. Kaip tik čia, tame pačiame suole, Epikhodovas bandė pasiaiškinti Dunjašai, bet ji jau pirmenybę teikė jaunam ciniškam pėstininkui Jašai. Atrodo, kad Ranevskaja ir Gajevas negirdi Lopa-khino ir kalba apie visiškai skirtingus dalykus. Taigi, niekuo neįtikinęs „lengvai mąstančių, ne verslo, keistų“ žmonių, Lopakhinas nori išvykti. Ranevskaja prašo jo pasilikti: su juo „vis tiek smagiau“.

Atvyksta Anė, Varja ir Petja Trofimovai. Ranevskaja pradeda kalbėti apie „išdidų žmogų“. Anot Trofimovo, didžiuotis nėra prasmės: grubus, nelaimingas žmogus turi ne žavėtis savimi, o dirbti. Petja smerkia inteligentiją, nedarbingą, tuos žmones, kurie svarbiai filosofuoja ir elgiasi su žmonėmis kaip su gyvūnais. Lopakhinas įsitraukia į pokalbį: jis tiesiog dirba „nuo ryto iki vakaro“, tvarkydamasis su didelėmis sostinėmis, tačiau vis labiau įsitikinęs, kad aplinkui mažai padorių žmonių. Lopakhinas nebaigia, jį pertraukia Ranevskaja. Apskritai čia visi nenori ir nemoka klausytis vieni kitų. Stoja tyla, kurioje nutolsta liūdnas garsas nutrūkusi styga.

Netrukus visi išsiskirsto. Likę vieni, Anė ir Trofimovas džiaugiasi turėdami galimybę pasikalbėti kartu, be Varjos. Trofimovas įtikina Anę, kad reikia būti „aukščiau už meilę“, kad svarbiausia yra laisvė: „visa Rusija yra mūsų sodas“, tačiau norint gyventi dabartyje, pirmiausia reikia išpirkti praeitį kančia ir darbu. Laimė šalia: jei ne jie, tai kiti ją tikrai pamatys.

Artėja rugpjūčio dvidešimt antroji, prekybos diena. Būtent šį vakarą, visai netinkamai, dvare vyko balius, į kurį buvo pakviestas žydų orkestras. Kadaise čia šoko generolai ir baronai, o dabar, kaip skundžiasi Firsas, ir pašto pareigūnas, ir stoties viršininkas „nenori eiti“. Charlotte Ivanovna linksmina svečius savo triukais. Ranevskaja su nerimu laukia sugrįžtančio brolio. Vis dėlto Jaroslavlio teta atsiuntė penkiolika ar dvidešimt tūkstančių, bet jų neužtenka dvarui nusipirkti.

Petya Trofimov „ramina“ Ranevskają: tai ne apie sodą, jis jau seniai baigėsi, jūs turite susidurti su tiesa. Liubov Andreevna prašo jos nesmerkti, pasigailėti: juk be vyšnių sodo jos gyvenimas netenka prasmės. Kiekvieną dieną Ranevskaja gauna telegramas iš Paryžiaus. Iš pradžių iš karto jas suplėšė, paskui – pirma perskaičiusi, dabar jau nebevemia. "Šį laukinis žmogus“, kurį ji vis dar myli, prašo jos ateiti. Petja smerkia Ranevskają už jos meilę „smulkiam niekšui, niekšybei“. Pikta Ranevskaja, nesusilaikydama, atkeršija Trofimovui, pavadindama jį „juokingu ekscentriku“, „bjauriu“, „švariu“: „Tu turi mylėti save ... tu turi įsimylėti! Petja, išsigandusi, bando išeiti, bet tada lieka ir šoka su Ranevskaja, kuri paprašė jo atleidimo.

Galiausiai pasirodo sutrikęs, džiaugsmingas Lopakhinas ir pavargęs Gajevas, kuris nieko nesakęs tuoj pat nueina į savo kambarį. Vyšnių sodas buvo parduotas, o Lopakhinas jį nupirko. „Naujasis žemės savininkas“ džiaugiasi: jam pavyko aukcione pranokti turtingąjį Deri-ga-novą, atiduodamas devyniasdešimt tūkstančių daugiau nei skola. Lopakhinas paima išdidžios Varjos ant grindų išmestus raktus. Tegul groja muzika, tegul visi mato, kaip Yermolai Lopakhin „vyšnių sode užtenka kirvio“!

Anė paguodžia verkiančią mamą: sodas parduotas, bet laukia visas gyvenimas. Bus naujas sodas, prabangesnis nei šis, jų laukia „tylus gilus džiaugsmas“ ...

Namas tuščias. Jo gyventojai, atsisveikinę vienas su kitu, išsiskirsto. Lopakhinas važiuoja žiemoti į Charkovą, Trofimovas grįžta į Maskvą, į universitetą. Lopakhin ir Petya apsikeičia spygliais. Nors Trofimovas Lopakhiną vadina „plėšriu žvėrimi“, būtinu „medžiagų apykaitos prasme“, jis vis tiek myli jame „švelnumą, subtili siela“. Lopakhin siūlo Trofimovui pinigų už kelionę. Jis atsisako: niekas neturėtų turėti valdžios prieš „laisvą žmogų“, „priešakyje“ į „aukštesnę laimę“.

Ranev-skaya ir Gaev net pagerėjo po vyšnių sodo pardavimo. Anksčiau jie nerimavo, kentėjo, o dabar nurimo. Ranevskaja kol kas ketina gyventi Paryžiuje už tetos atsiųstus pinigus. Anya voodu-shev-lena: viskas prasideda naujas gyvenimas- ji baigs gimnaziją, dirbs, skaitys knygas, „nauja nuostabus pasaulis“. Staiga iškvėpęs pasirodo Simeonovas-Piščikas, kuris, užuot prašyęs pinigų, priešingai – dalija skolas. Paaiškėjo, kad anglai jo žemėje rado balto molio.

Viskas išdėstyta kitaip. Gaevas sako, kad dabar jis yra banko tarnautojas. Lopakhinas žada surasti naują Šarlotei vietą, Varya įsidarbino Ragulinų namų tvarkytoja, Epikhodovas, pasamdytas Lopakhino, lieka dvare, Firsas turi būti išsiųstas į ligoninę. Bet vis tiek Gaevas liūdnai sako: „Visi mus palieka... staiga tapome nereikalingi“.

Pagaliau turi įvykti paaiškinimas tarp Varjos ir Lopa-chino. Ilgą laiką Varją erzino „madam Lopa-khina“. Varjai patinka Jermolajus Aleksejevičius, tačiau ji pati negali pasiūlyti. Lopakhinas, kuris taip pat gražiai kalba apie Varą, sutinka šiuo reikalu „tuoj pat padaryti tašką“. Tačiau kai Ranevskaja surengia jų susitikimą, Lopakhin, neapsisprendęs, palieka Variją, naudodamas patį pirmąjį prielinksnį.

"Laikas eiti! Kelyje! - tokiais žodžiais jie išeina iš namų, užrakindami visas duris. Liko tik senoji Firsė, kuria, atrodytų, visi rūpinosi, bet kurią pamiršo išsiųsti į ligoninę. Firsas, atsidusęs, kad Leonidas Andrejevičius ėjo su paltu, o ne su kailiu, atsigula pailsėti ir guli nejudėdama. Pasigirsta toks pat nutrūkusios stygos garsas. – Tyla, ir tik girdi, kaip toli sode jie kirviu beldžiasi į medieną.

Antonas Pavlovičius Čechovas

VYŠNIŲ SODAS
4 Veiksmų KOMEDIJA

Šaltinis: Čechovas A.P. pilna kolekcija esė ir laiškai trisdešimties tomų. Kūrinių aštuoniolika tomų. Tryliktas tomas. Pjesės (1895 - 1904). Maskva: Nauka, 1986 m.

PERSONAŽAI

Ranevskaya Lyubov Andreevna, žemės savininkas. Anya, jos dukra, 17 metų. Varya, jos įvaikinta dukra, 24 metai. Gaevas Leonidas Andrejevičius, Ranevskajos brolis. Lopakhin Ermolai Alekseevich, pirklys. Trofimovas Petras Sergejevičius, studentas. Simeonovas-Piščikas Borisas Borisovičius, žemės savininkas. Šarlotė Ivanovna, guvernantė. Epikhodovas Semjonas Pantelejevičius, tarnautojas. Dunyasha, tarnaitė. Eglė, pėstininkas, senas vyras 87 m. Yasha, jaunas pėstininkas. Praeivis. Stoties vadovas. Pašto pareigūnas. Svečiai, tarnai.

Veiksmas vyksta L. A. Ranevskajos dvare.

PIRMAS ŽINGSNIS

Kambarys, kuris dar vadinamas darželiu. Vienos iš durų veda į Anos kambarį. Aušra, tuoj patekės saulė. Jau gegužė, žydi vyšnios, bet sode šalta, tai matinė. Langai kambaryje uždaryti.

Įeikite į Dunyasha su žvake ir Lopakhin su knyga rankoje.

Lopakhin. Traukinys atvažiavo, ačiū Dievui. Kiek dabar valandų? Dunyasha. Greitai du. (Užgesina žvakę.) Jau šviesu. Lopakhin. Kiek vėlavo traukinys? Mažiausiai dvi valandas. (Žiovauja ir išsitiesia.) Aš geras, koks aš kvailys buvau! Atėjau čia tyčia pasitikti stotyje, ir staiga permiegojau... Atsisėdau ir užmigau. Susierzinimas... Jei tik tu mane pažadintum. Dunyasha. Maniau, kad tu išėjai. (Klauso.) Čia, rodos, jau pakeliui. LOPAKHINAS (klauso). Ne... Pasiimk bagažą, tada ir ten...

Lyubov Andreevna penkerius metus gyveno užsienyje, aš nežinau, kuo ji tapo dabar ... Ji yra geras žmogus. Lengvas, paprastas žmogus. Atsimenu, kai buvau maždaug penkiolikos metų berniukas, mano velionis tėvas - jis tada prekiavo čia, kaime, parduotuvėje - trenkė man kumščiu į veidą, iš nosies bėgo kraujas... Tada susirinkome kartu. priežastis į kiemą, o jis buvo girtas. Liubovas Andrejevna, kaip dabar prisimenu, dar jauna, tokia liekna, nuvedė mane prie praustuvo, šiame pačiame kambaryje, darželyje. „Neverk, sako jis, žmogau, jis pasveiks prieš vestuves ...“

Žmogus... Mano tėvas vis dėlto buvo vyras, bet štai aš su balta liemene, geltonais batais. Su kiaulės snukiu kalašno eilėje... Tiesiog dabar jis turtingas, pinigų daug, bet jei gerai pagalvoji ir sugalvoji, tai valstietis yra valstietis... (Varto knygą.) Skaičiau knygą ir nieko nesupratau. Perskaitė ir užmigo.

Dunyasha. O šunys visą naktį nemiegojo, jaučia kvapą, kad ateina šeimininkai. Lopakhin. Kas tu, Dunyasha, toks... Dunyaša. Rankos dreba. aš nualpsiu. Lopakhin. Tu labai švelnus, Dunyasha. Ir tu rengiesi kaip jauna, ir tavo plaukai. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu. Turime prisiminti save.

Epikhodovas įeina su puokšte; jis yra su švarku ir ryškiai nublizgintais batais, kurie stipriai girgžda; įėjęs numeta puokštę.

EPIHODOVAS (pakelia puokštę). Štai sodininkas atsiuntė, sako, įdėjo į valgomąjį. (Paduoda Duniašai puokštę.) Lopakhin. Ir atnešk man giros. Dunyasha. aš klausau. (Palieka.) Epikhodovas. Dabar matinė, trys laipsniai šalčio, o vyšnia visa žydi. Negaliu pritarti mūsų klimatui. (Atsidūsta) Negaliu. Mūsų klimatas negali padėti tinkamai. Štai, Ermolai Alekseičiau, leiskite pridurti, trečią dieną nusipirkau sau batus ir drįstu patikinti, jie girgžda, kad nėra galimybės. Ką tepti? Lopakhin. Palik mane vieną. Pavargęs. Epikhodovas. Kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė. Ir aš nemurmuoju, esu pripratęs ir net šypsausi.

Dunyasha įeina, patiekia Lopakhin girą.

Aš eisiu. (Jis atsitrenkia į kėdę, kuri nukrenta.) Čia... (Tarsi pergalingai.) Matai, atleiskite už išraišką, beje, kokia aplinkybė... Tai tiesiog nuostabu! (Palieka.) Dunyaša. O man, Ermolai Alekseichui, prisipažįstu, Epikhodovas pateikė pasiūlymą. Lopakhin. BET! Dunyasha. Nežinau kaip... Jis nuolankus žmogus, bet tik kartais, kai tik pradės kalbėti, nieko nesuprasi. Ir geras, ir jautrus, tiesiog nesuprantamas. Atrodo, jis man patinka. Jis mane beprotiškai myli. Jis yra nelaimingas žmogus, kiekvieną dieną kažkas. Pas mus taip erzina: dvidešimt dvi nelaimės... LOPAKHINAS (klauso). Čia, atrodo, jie ateina... Dunyasha. Jie ateina! Kas su manimi... Visai sušalau. Lopakhin. Tiesą sakant, jie eina. Eime susitikti. Ar ji mane atpažins? Penkerius metus nesimatėme. DUNYASHA (susijaudinęs). Aš nukrisiu... Ak, aš nukrisiu!

Girdi, kaip prie namo važiuoja du vežimai. Lopakhin ir Dunyasha greitai išvyksta. Scena tuščia. Kaimyniniuose kambariuose girdisi triukšmas. Firsas, atėjęs susitikti su Liubovu Andrejevna, skubiai eina per sceną, pasirėmęs lazda; jis turi senovinį livūrą ir aukštą skrybėlę; kažkas kalba pats apie save, bet negalima ištarti nė vieno žodžio. Foninis triukšmas tampa vis stipresnis. Balsas: „Eime pro čia...“ Liubov Andreevna, Anya ir Charlotte Ivanovna su šunimi ant grandinės, apsirengusios kelioniniais drabužiais. Varja apsiaustu ir skarele, Gajevas, Simeonovas-Piščikas, Lopakhinas, Dunjaša su ryšuliu ir skėčiu, tarnai su daiktais – visi vaikšto per kambarį.

Anya. Eime čia. Ar prisimeni, koks čia kambarys? LIUBOVAS ANDREJEVNA (džiugiai, pro ašaras). Vaikiškas! Varja. Kaip šalta, mano rankos nutirpusios. (Liubovai Andrejevnai.) Tavo kambariai, balti ir violetiniai, liko tokie patys, mamyte. Liubovas Andreevna. Vaikų darželis, mano brangus, gražus kambarys... Aš čia miegojau, kai buvau mažas... (Verkia.) O dabar aš kaip mažutė... (Bučiuoja brolį Variją, paskui vėl brolį.) Ir Varya vis dar tokia Na, ji atrodo kaip vienuolė. Ir aš atpažinau Duniašą... (Pabučiuoja Dunyašą.) GAYEV. Traukinys vėlavo dvi valandas. Kas tai? Kokie užsakymai? Šarlotė (Piščikui). Mano šuo taip pat valgo riešutus. Piščikas (nustebęs). Tu manai!

Visi išeina, išskyrus Anę ir Dunyasha.

Dunyasha. Mes laukėme... (Nuima Anės paltą ir nusiima skrybėlę.) Anė. Keturias naktis nemiegojau kelyje... dabar man labai šalta. Dunyasha. Išvažiavai per Didžiąją gavėnią, tada buvo sniegas, buvo šalna, o dabar? Mano brangusis! (Juokiasi, bučiuoja.) Laukiau tavęs, mano džiaugsme, mažyte... Pasakysiu dabar, negaliu pakęsti nė minutės... ANYA (silpnai). Dar kažkas... Dunyasha. Raštininkas Epikhodovas pasipiršo man po šv. Anya. Jūs visi apie tą patį... (Jis pasitaiso plaukus.) Aš pamečiau visus plaukų segtukus... (Ji labai pavargusi, net stinga.) Dunyasha. Aš nežinau, ką galvoti. Jis mane myli, jis taip mane myli! ANYA (švelniai žiūri į savo duris). Mano kambarys, mano langai, kaip niekada neišėjau. Aš namie! Rytoj ryte atsikelsiu ir bėgsiu į sodą... O, jei tik galėčiau miegoti! Visą kelią nemiegojau, kankino nerimas. Dunyasha. Trečią dieną atvyko Piotras Sergejevičius. Anė (laiminga). Petya! Dunyasha. Jie miega pirtyje, ten gyvena. Bijau, sako, sugėdinti. (Žvilgteli į kišeninį laikrodį.) Turėtume juos pažadinti, bet Varvara Michailovna jiems to nesakė. Tu, sako jis, nežadink jo.

Įeina Varja, ant diržo prisisegusi krūvą raktų.

Varja. Dunyaša, kuo greičiau kava... Mama prašo kavos. Dunyasha. Šią minutę. (Palieka.) Varja. Na, ačiū Dievui, jie atvyko. Tu vėl namie. (Eina.) Mano brangusis atvyko! Grožis atėjo! Anya. Aš kentėjau. Varja. Įsivaizduoju! Anya. Aš išvykau į Didžioji Savaitė tada buvo šalta. Šarlotė visą kelią kalba, daro triukus. Ir kodėl tu privertei man Šarlotę... Varja. Tu negali eiti vienas, mano brangioji. Septyniolikos! Anya. Atvykstame į Paryžių, ten šalta, sninga. Aš kalbu prancūziškai siaubingai. Mama gyvena penktame aukšte, aš ateinu pas ją, ji turi kažkokius prancūzus, paneles, seną kunigą su knyga, o čia dūmu, nepatogu. Man staiga pasidarė gaila mamos, labai gaila, apkabinau jos galvą, suspaudžiau rankas ir negalėjau paleisti. Mama po to vis glamonėjo, verkė... VARYA (pro ašaras). Nekalbėk, nekalbėk... Anė. Ji jau buvo pardavusi savo vasarnamį netoli Mentono, jai nieko nebeliko, nieko. Man nebeliko nė cento, vos spėjome. Ir mano mama nesupranta! Sėdame stotyje pietauti, o ji reikalauja brangiausio daikto ir duoda lakėjams po rublį arbatos. Šarlotė taip pat. Jaša irgi reikalauja porcijos, tiesiog baisu. Juk mano mama turi pėstininką Jašą, mes jį čia atvežėme... Varya. Mačiau niekšą. Anya. Na, kaip? Ar mokėjai palūkanas? Varja. Kur tiksliai. Anya. Dieve mano, Dieve... Varja. Dvaras bus parduotas rugpjūtį... Anya. Dieve mano... LOPAKHINAS (žiūri pro duris ir dūzgia). Meeeee... (Išeina.) VARYA (pro ašaras). Taip aš jam padovanočiau... (Grasina kumščiu.) Anė (tyliai apkabina Varją). Varya, ar jis pasiūlė? (Varja neigiamai purto galvą.) Juk jis tave myli... Kodėl tu nesiaiškinsi, ko tu lauki? Varja. Nemanau, kad galime ką nors padaryti. Jis turi daug ką veikti, jis nepriklauso nuo manęs... ir nekreipia dėmesio. Telaimina jį Dievas išvis, man sunku jį matyti... Visi kalba apie mūsų vestuves, visi sveikina, bet realiai nieko nėra, viskas kaip sapne... (Kitu tonu.) Atrodo tavo sagė kaip bitė. Anė (deja). Mama nupirko tai. (Eina į savo kambarį, linksmai, vaikiškai kalba.) Ir Paryžiuje I karšto oro balionas skrido! Varja. Mano brangusis atvyko! Grožis atėjo!

Dunyaša jau grįžo su kavos puoduku ir ruošia kavą.

(Stovi prie durų.) Aš einu, mano brangioji, visą dieną dirbu namų ruošos darbus ir visą laiką svajoju. Jei būčiau tave vedęs kaip turtingą žmogų, būčiau buvęs ramesnis, būčiau išvykęs į dykumą, paskui į Kijevą... į Maskvą ir taip vaikščiočiau po visas šventas vietas... būtų vaikščiojęs ir vaikščiojęs. Didybė! .. Anya. Paukščiai gieda sode. Kiek dabar valandų? Varja. Turi būti trečias. Tau laikas miegoti, brangioji. (Įeina į Anos kambarį.) Šlovė!

Jaša įeina su antklode, kelioniniu krepšiu.

JAŠA (švelniai eina per sceną). Ar gali praeiti čia? Dunyasha. Ir tu tavęs neatpažįsti, Yasha. Kuo tapote užsienyje. Yasha. Hm... O kas tu toks? Dunyasha. Kai tu išėjai iš čia, aš buvau tokia... (Rodo nuo grindų.) Dunyaša, Fiodoro Kozoedovo dukra. Tu neatsimeni! Yasha. Hm... Agurkas! (Jis apsižvalgo ir apkabina ją; ji rėkia ir numeta lėkštę. Jaša greitai išeina.) VARYA (prie durų, nelaimingu balsu). Kas dar yra ten? DUNYASHA (pro ašaras). Sudaužiau lėkštę... Varja. Tai yra gerai. ANYA (išeina iš savo kambario). Turėjau perspėti mamą: čia Petja... Varja. Liepiau jam nepabusti. Anya (mąsliai.) Prieš šešerius metus mirė mano tėvas, po mėnesio upėje nuskendo mano brolis Griša, gražus septynerių metų berniukas. Mama neištvėrė, išėjo, išėjo neatsigręždama... (Pradeda.) Kaip aš ją suprantu, jei tik ji žinotų!

Ir Petya Trofimov buvo Grišos mokytojas, jis gali priminti ...

Įveskite Firs; vilki švarką ir baltą liemenę.

FIERS (nerimastingai nueina prie kavos puoduko). Ponia čia valgys... (Užsideda baltas pirštines.) Ar kava paruošta? (Griežtai Dunyasha.) Tu! O kaip kremas? Dunyasha. O Dieve... (greitai išeina.) FIERS (užsiėmęs prie kavos puoduko). O, kvailys... (Sumurma sau.) Mes atvažiavome iš Paryžiaus... O ponas kartą nuvažiavo į Paryžių... arkliu... (Juokiasi.) Varja. Firs, apie ką tu kalbi? Eglės. ko norėtum? (Džiugiai.) Mano šeimininkė atvyko! Laukė! Dabar bent jau mirti... (Verkti iš džiaugsmo.)

Įeina Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin ir Simeonovas-Pishchik; Simeonovas-Piščikas dailaus audinio paltu ir kelnėmis. Įėjęs Gaevas daro judesius rankomis ir liemeniu, tarsi žaisdamas biliardą.

Liubovas Andreevna. Kaip šitas? Leisk prisiminti... Geltona kampe! Dvigubas viduryje! Gajevas. Įspjoviau į kampą! Kadaise tu ir aš, sesuo, miegojome šiame kambaryje, o dabar man jau penkiasdešimt vieneri, kaip bebūtų keista... LOPAKHINAS. Taip, laikas tiksi. Gajevas. kam? Lopakhin. Laikas, sakau, bėga. Gajevas. O čia pačiuliu kvepia. Anya. Aš eisiu miegoti. Labos nakties, motina. (Pabučiuoja mamą.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Mano mylimas vaikas. (Pabučiuoja jai rankas.) Ar džiaugiesi, kad esi namie? Neatsikrausiu proto. Anya. Atsisveikink, dėde. GAYEV (bučiuoja jos veidą ir rankas). Viešpats yra su tavimi. Kaip tu atrodai kaip tavo mama! (Jos seseriai.) Tu, Liuba, buvai būtent tokia jos amžiuje.

Anė paduoda ranką Lopakhinui ir Piščikui, išeina ir uždaro paskui save duris.

Liubovas Andreevna. Ji buvo labai pavargusi. Piščikas. Kelias ilgas. Varya (Lopakhinui ir Piščikui). Na, ponai? Trečia valanda – laikas ir garbė žinoti. Lyubov Andreevna (juokiasi). Tu vis dar tokia pati, Varya. (Jis prisitraukia ją prie savęs ir pabučiuoja.) Išgersiu kavos, tada visi išeisime.

Firsas pasikiša pagalvę po kojomis.

Ačiū mieloji. Aš pripratau prie kavos. Geriu dieną ir naktį. Ačiū mano senoliui. (Pabučiuoja eglę.) Varja. Pažiūrėti, ar visi daiktai atvežti... (Išeina.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Ar tai aš sėdžiu? (Juokiasi.) Noriu pašokti, mojuoti rankomis. (Jis užsidengia veidą rankomis.) O jeigu aš miegu! Dievas žino, myliu tėvynę, labai myliu, negalėjau žiūrėti iš mašinos, verkiau. (Pro ašaras.) Tačiau kavą reikia gerti. Ačiū, Firs, ačiū, mano seni. Labai džiaugiuosi, kad tu dar gyvas. Eglės. Užvakar. Gajevas. Jis sunkiai girdi. Lopakhin. Dabar, penktą valandą ryto, važiuoju į Charkovą. Toks susierzinimas! Norėjau į tave pažiūrėti, pasikalbėti... Tu vis dar tokia pati didinga. PISCHIKAS (sunkiai kvėpuoja). Ji net pagražėjo... Paryžietiškai apsirengusi... mano vežimėlis, visi keturi ratai... LOPAKHIN. Jūsų brolis, tai Leonidas Andrejevičius, sako apie mane, kad aš esu būras, aš kulakas, bet man tai visiškai nesvarbu. Leisk jam kalbėti. Tik norėčiau, kad patikėtumėte manimi kaip anksčiau, kad jūsų nuostabios, jaudinančios akys žiūrėtų į mane kaip anksčiau. Gailestingasis Dieve! Mano tėvas buvo tavo senelio ir tėvo baudžiauninkas, bet tu, tiesą sakant, kažkada tiek daug dėl manęs padarei, kad aš viską pamiršau ir myliu tave kaip savo... labiau nei savo. Liubovas Andreevna. Negaliu ramiai sėdėti, negaliu... (Šoka ir vaikšto labai susijaudinęs.) Neišgyvensiu šito džiaugsmo... Juokis iš manęs, aš kvaila... Mano spinta... ( Bučiuoja spintą.) Mano stalas . Gajevas. Ir be tavęs čia auklė mirė. LIUBOVAS ANDREJEVNA (atsisėda ir geria kavą). Taip, dangaus karalystė. Jie man parašė. Gajevas. Ir Anastazas mirė. Petruška Kosojus mane paliko ir dabar gyvena mieste su antstoliu. (Išsiima iš kišenės saldainių dėžutę, čiulpia.) Čiurkštukas. Mano dukra Dašenka... nusilenkia tau... LOPAKHIN. Noriu pasakyti kai ką labai malonaus, linksmo. (Žvilgteli į laikrodį.) Dabar išeinu, nėra kada kalbėti... na, pasakysiu dviem ar trim žodžiais. Jau žinai, kad tavo vyšnių sodas parduodamas už skolas, aukcionai numatyti rugpjūčio 22 d., bet nesijaudink, brangioji, gerai išsimiegok, yra išeitis... Štai mano projektas. Prašau dėmesio! Jūsų dvaras yra tik dvidešimt verstų nuo miesto, šalia yra geležinkelis, o jei vyšnių sodas ir žemė prie upės bus padalinti į vasarnamius ir išnuomoti vasarnamiams, tada turėsite mažiausiai dvidešimt penkis tūkstančius. metų pajamų. Gajevas. Atsiprašau, kokia nesąmonė! Liubovas Andreevna. Nelabai tavęs suprantu, Jermolajai Alekseičiau. Lopakhin. Už dešimtinę iš vasarotojų per metus imsi mažiausiai dvidešimt penkis rublius, o jei dabar paskelbsi, tai garantuosiu bet ką, iki rudens neliks nei vieno nemokamo lopinėlio, viskas bus sutvarkyta. . Žodžiu, sveikinu, esi išgelbėtas. Vieta nuostabi, upė gili. Tik, aišku, reikia sutvarkyti, sutvarkyti...pavyzdžiui, nugriauti visus senus pastatus, šitą namą, kuris jau niekam netinka, iškirsti seną vyšnių sodą... Liubov Andreevna. Nupjauti? Mano brangusis, atsiprašau, tu nieko nesupranti. Jeigu ir yra kas įdomaus, net nuostabaus visoje provincijoje, tai tik mūsų vyšnių sodas. Lopakhin. Vienintelis nuostabus dalykas šiame sode yra tai, kad jis yra labai didelis. Vyšnia gimsta kas dveji metai, ir net tai neturi kur dėtis, niekas neperka. Gajevas. Ir į " enciklopedinis žodynasŠis sodas yra minimas.Lopakhin (žiūri į laikrodį).Jei nieko nesugalvosim ir nieko neprieisim,tai rugpjūčio 22d aukcione bus parduotas ir vyšnių sodas,ir visa dvaras. protas!Nėra kitos išeities,prisiekiu tau.Ne ir ne.Eglė.Senovėje prieš keturiasdešimt penkiasdešimt metų vyšnias džiovindavo,mirkydavo,marinuodavo,virdavo uogienę,ir būdavo.. .Gajev.Būk tyli,Eglė.Eglė.Ir,buvo,džiovintas vyšnias veždavo vežimais į Maskvą ir į Charkovą.Buvo pinigų!O džiovintos vyšnios tada buvo minkštos,sultingos,saldžios,kvapios... Metodas tada buvo žinomas... LIUBOVAS ANDREJEVNA O kur dabar šis metodas? Pirmoji. Pamiršta. Niekas neprisimena. ") Kas Paryžiuje? Kaip? Varles valgė? Liubovas Andrejevna. Valgė krokodilus. Piščikas. Manote... Lopakhin. Iki šiol ,kaime buvo tik ponai ir valstiečiai,o dabar vasarotojų daugėja.Visus miestus,net ir pačius mažiausius,dabar supa vasarnamiai.Ir galima sakyti, kad po dvidešimties metų dachos gyventojas padaugės iki nepaprasto. dabar jis geria tik arbatą t balkone, bet gali atsitikti taip, kad už savo dešimtinę jis pasirūpins buitimi, o tada jūsų vyšnių sodas taps laimingas, turtingas, prabangus... GAYEVAS (pasipiktinęs). Kokia nesąmonė!

Varya ir Yasha įeina.

Varja. Štai, mamyte, dvi telegramos tau. (Jis išsirenka raktą ir žvangėdamas atrakina seną spintelę.) Štai jie. Liubovas Andreevna. Tai iš Paryžiaus. (Suplėšo telegramą jos neskaitęs.) Su Paris baigta... GAYEV. Ar žinai, Lyuba, kiek šiai spintai metų? Prieš savaitę ištraukiau apatinį stalčių, pažiūrėjau, ten sudegė numeriai. Spinta pagaminta lygiai prieš šimtą metų. Kas tai? BET? Galėtume švęsti jubiliejų. Negyvas objektas, bet vis tiek knygų spinta. Piščikas (nustebęs). Šimtas metų... Tik pagalvok!.. GAYEV. Taip... Tai daiktas... (Apčiuopti spintą.) Miela, gerbiama spinta! Sveikinu jūsų egzistavimą, kuris daugiau nei šimtą metų buvo nukreiptas į šviesius gėrio ir teisingumo idealus; Jūsų tylus pašaukimas vaisingam darbui nesilpnėjo šimtą metų, kartoms išlaikydamas (per ašaras) mūsų malonų linksmumą, tikėjimą geresne ateitimi ir ugdydamas mumyse gėrio idealus bei visuomeninę savimonę.

Lopakhin. Taip... Liubovas Andrejevna. Tu vis dar tokia pati, Lenya. GAYEVAS (šiek tiek susigėdęs). Iš kamuolio į dešinę į kampą! Aš pjaunu per vidurį! LOPAKHINAS (žiūri į laikrodį). Na aš turiu eiti. YASHA (duoda Lyubov Andreevna vaistų). Gal dabar išgerk tabletes... Piščikas. Nereikia gerti vaistų, mano brangioji... jie nedaro jokios žalos ir naudos... Duok čia... brangusis. (Išgeria tabletes, pila į delną, pučia, deda į burną ir geria girą.) Štai! LIUBOVAS ANDREJEVNA (išsigandęs). Taip, tu išprotėjęs! Piščikas. Išgėriau visas tabletes. Lopakhin. Kokia bedugnė.

Visi juokiasi.

Eglės. Jie buvo su mumis Svjatojuje, jie suvalgė pusę kibiro agurkų... (Mumbimas.) Liubov Andreevna. Apie ką tai? Varja. Ji taip murma jau trejus metus. Mes įpratę. Yasha. Pažengęs amžius.

Šarlotė Ivanovna balta suknele, labai plona, ​​prigludusi, su lorgnete ant diržo pereina per sceną.

Lopakhin. Atleiskite, Šarlote Ivanovna, aš dar nespėjau su tavimi pasisveikinti. (Jis nori pabučiuoti jos ranką.) Šarlotė (atima ranką). Jei leisiu tau pabučiuoti mano ranką, vėliau palinkėsi į alkūnę, paskui į petį... LOPAKHIN. Šiandien man nesiseka.

Visi juokiasi.

Charlotte Ivanovna, parodyk man gudrybę! Liubovas Andreevna. Charlotte, parodyk man gudrybę! Šarlotė. Nereikia. noriu miego. (Išeina.) LOPAKHINAS. Iki pasimatymo po trijų savaičių. (Pabučiuoja Liubovui Andrejevnai ranką.) Kol kas atsisveikink. Jau laikas. (Gajevui) Viso gero. (Pabučiuoja Piščiką.) Viso gero. (Paduoda ranką Varjai, paskui Firsui ir Jašai.) Nenoriu išeiti. (Liubovui Andrejevnai.) Jei pagalvoji apie vasarnamius ir nuspręsi, pranešk man, aš gausiu paskolą penkiasdešimt tūkstančių. Pagalvok rimtai. Varja (piktai). Taip, pagaliau išeik! Lopakhin. Išeinu, išeinu... (Palieka.) GAYEV. Kumpis. Tačiau atsiprašau... Varja išteka už jo, tai Varjos sužadėtinis. Varja. Per daug nekalbėk, dėde. Liubovas Andreevna. Na, Varya, aš labai džiaugsiuosi. Jis geras žmogus. Piščikas. Žmogau, tu turi sakyti tiesą... vertas... Ir mano Dašenka... taip pat sako... jis sako skirtingus žodžius. (Jis knarkia, bet tuoj pat pabunda.) Bet vis tiek, brangusis, paskolink man... dviejų šimtų keturiasdešimties rublių paskolą... kad rytoj sumokėčiau palūkanas už būsto paskolą... VARYA (išsigandęs). Ne, ne! Liubovas Andreevna. Tikrai nieko neturiu. Piščikas. Bus. (Juokiasi.) Niekada neprarandu vilties. Dabar, manau, viskas dingo, jis mirė, bet štai per mano žemę pravažiavo geležinkelis, ir... man sumokėjo. O ten, žiūrėk, dar kažkas atsitiks ne šiandien ir ne rytoj... Dašenka laimės du šimtus tūkstančių... ji turi bilietą. Liubovas Andreevna. Kava išgerta, gali pailsėti. FIRS (pamokomai braukia Gajevą). Vėl apsimovė netinkamas kelnes. Ir ką man su tavimi daryti! Varja (tyliai). Anė miega. (Tyliai atidaro langą.) Saulė jau pakilo, nešalta. Žiūrėk, mama: kokie nuostabūs medžiai! Dieve mano, oras! Varnėnai dainuoja! GAYEV (atidaro kitą langą). Visas sodas baltas. Ar pamiršai, Luba? Šis ilgas prospektas eina tiesiai, tiesiai, kaip ištemptas diržas, jis spindi mėnulio naktimis. Ar prisimeni? Nepamiršai? LIUBOVAS ANDREJEVNA (žiūri pro langą į sodą). O, mano vaikystė, mano tyrumas! Miegojau šiame darželyje, žiūrėjau iš čia į sodą, kiekvieną rytą su manimi pabusdavo laimė, o tada buvo būtent taip, niekas nepasikeitė. (Juokiasi iš džiaugsmo.) Visas, visas baltas! O mano sodas! Po tamsaus, audringo rudens ir šalta žiema vėl tu jaunas, pilnas laimės, dangaus angelai tavęs neapleido... Jei tik sunkus akmuo būtų nuimtas nuo krūtinės ir pečių, jei galėčiau pamiršti savo praeitį! Gajevas. Taip, ir sodas bus parduotas už skolas, kad ir kaip keistai atrodytų... Liubov Andreevna. Žiūrėk, mirusi motina vaikšto per sodą... balta suknele! (Juokiasi iš džiaugsmo.) Tai ji. Gajevas. kur? Varja. Viešpats yra su tavimi, mama. Liubovas Andreevna. Niekas, pagalvojau. Į dešinę, ties posūkiu į pavėsinę, kaip moteris palinko baltas medis...

Įeina Trofimovas, aptriušęs studento uniforma, su akiniais.

Koks nuostabus sodas! Baltos gėlių masės, mėlynas dangus... Trofimovas. Liubovas Andreevna!

Ji atsigręžė į jį.

Tik nusilenkiu tau ir tuoj išeisiu. (Jis šiltai pabučiuoja jam ranką.) Man buvo įsakyta palaukti iki ryto, bet neturėjau kantrybės...

Liubovas Andrejevna žiūri suglumusi.

Varya (per ašaras). Tai Petja Trofimovas... Trofimovas. Petya Trofimov, buvęs mokytojas tavo Griša... Ar aš taip pasikeičiau?

Liubovas Andrejevna jį apkabina ir tyliai verkia.

GAYEVAS (sugėdęs). Pilna, pilna, Lyuba. Varya (verkia). Ji pasakė: Petya, palauk rytojaus. Liubovas Andreevna. Mano Griša... mano berniukas... Griša... mano sūnus... Varja. Ką daryti, mamyte. Dievo valia. TROFIMOVAS (švelniai, pro ašaras). Bus, bus... LIUBOVAS ANDREJEVNA (tyliai verkdamas). Berniukas mirė, nuskendo... Už ką? Už ką, ​​mano drauge? (Tyla.) Ten miega Anė, o aš garsiai kalbu... keliauju... Na, Petja? Kodėl tu toks piktas? Kodėl senstate? Trofimovas. Viena moteris vežime mane vadino taip: apšiuręs džentelmenas. Liubovas Andreevna. Tada buvai tik berniukas, mielas studentas, o dabar tavo plaukai nėra stori, akiniai. Ar tu vis dar studentas? (Eina prie durų.) TROFIMOVAS. Turiu būti amžinas studentas. LIUBOVAS ANDREJEVNA (bučiuoja brolį, paskui Varją). Na, eik miegoti... Tu irgi pasenai, Leonidai. PISCHIK (eina paskui ją). Taigi, dabar miegoti... O, mano podagra. Aš liksiu su tavimi... Linkiu, Liubovai Andrejevna, mano siela, rytoj ryte... du šimtai keturiasdešimt rublių... GAYEV. Ir šis yra visas mano. Piščikas. Du šimtai keturiasdešimt rublių... sumokėti būsto paskolos palūkanas. Liubovas Andreevna. Aš neturiu pinigų, mano brangioji. Piščikas. Grąžinsiu, brangioji... Nedidelė suma... LIUBOVAS ANDREJEVNA. Na, gerai, Leonidas duos... Duok tu, Leonidai. Gajevas. Aš jam duosiu, pasilik kišenę. Liubovas Andreevna. Ką daryti, duoti... Jam reikia... Jis duos.

Liubovas Andreevna, Trofimovas, Piščikas ir Firsas išvyksta. Gaevas, Varya ir Yasha lieka.

Gajevas. Mano sesuo dar neprarado įpročio per daug leisti pinigus. (Jašai.) Pasitrauk, mano brangioji, tu kvepi vištiena. Yasha (su šypsena). O tu, Leonidai Andreevič, vis dar esi toks pat, koks buvai. Gajevas. kam? (Varjai) Ką jis pasakė? Varja (Jaša). Tavo mama kilusi iš kaimo, nuo vakar sėdi tarnų kambaryje, nori pamatyti... Jaša. Telaimina ja Dievas! Varja. Ak, begėdiškas! Yasha. Labai reikalingas. Galėčiau ateiti rytoj. (Palieka.) Varja. Mama tokia, kokia buvo, visiškai nepasikeitusi. Jei turėtų valios, viską atiduotų. Gajevas. Taip...

Jeigu nuo kokios nors ligos siūloma daug priemonių, vadinasi, liga nepagydoma. Manau, aš įtempiu smegenis, turiu daug lėšų, daug, taigi, iš esmės, nei vieno. Būtų malonu iš ko nors gauti palikimą, būtų malonu perduoti mūsų Anę kaip labai turtingą žmogų, būtų malonu nuvykti į Jaroslavlį ir išbandyti laimę pas tetą grafienę. Mano teta labai labai turtinga. Varya (verkia). Jei tik Dievas galėtų padėti. Gajevas. Neverk. Mano teta labai turtinga, bet ji mūsų nemėgsta. Mano sesuo pirmiausia ištekėjo už advokato, o ne už bajoro ...

Prie durų pasirodo Anė.

Ji ištekėjo už ne bajoro ir elgėsi, galima sakyti, labai dorai. Ji gera, maloni, maloni, aš ją labai myliu, bet kad ir kaip galvotum apie lengvinančias aplinkybes, vis dėlto, turiu pripažinti, ji yra pikta. Tai jaučiama nuo menkiausio jos judesio. Varya (šnibždomis). Anė yra prie durų. Gajevas. kam?

Keista, bet kažkas pateko į dešinę akį... Pradėjau blogai matyti. O ketvirtadienį, kai buvau apygardos teisme...

Anė įeina.

Varja. Kodėl tu nemiegi, Anė? Anya. Negaliu užmigti. Aš negaliu. Gajevas. Mano kūdikis. (Pabučiuoja Anės veidą ir rankas.) Mano vaikas... (Pro ašaras.) Tu ne mano dukterėčia, tu mano angelas, tu man viskas. Patikėk, tikėk... Anė. Tikiu tavimi, dėde. Visi tave myli, gerbia... bet, mielas dėde, tau reikia tylėti, tik tylėti. Ką tu ką tik pasakei apie mano mamą, apie savo seserį? Kodėl tu tai pasakei? Gajevas. Taip, taip... (Jis užsidengia jos ranka veidą.) Tikrai, baisu! Dieve mano! Dieve, išgelbėk mane! Ir šiandien aš sakiau kalbą prieš spintą... taip kvaila! Ir tik kai jis baigė, supratau, kad tai kvaila. Varja. Tikrai, dėde, tu turėtum tylėti. Tylėk, viskas. Anya. Jei tylėsite, tada ir patys būsite ramesni. Gajevas. aš tyliu. (Bučiuoja Anos ir Varijos rankas.) Aš tyliu. Čia tik apie verslą. Ketvirtadienį buvau apylinkės teisme, na, įmonė sutiko, prasidėjo pokalbis apie šį tą, penktą ar dešimtą, ir panašu, kad bus galima sutvarkyti paskolą už sąskaitas, kad būtų galima sumokėti bankui palūkanas. Varja. Jei Viešpats padėtų! Gajevas. Aš eisiu antradienį ir vėl pakalbėsiu. (Vara.) Neverk. (Anijai) Tavo mama pasikalbės su Lopakhinu; jis, žinoma, jos neatsisakys... O kai pailsėsi, važiuosi į Jaroslavlį pas grafienę, savo močiutę. Taip elgsimės iš trijų galų – ir mūsų reikalas maiše. Palūkanas sumokėsime, esu įsitikinęs... (Deda ledinuką į burną.) Mano garbe, ką tik nori, prisiekiu, dvaras neparduotas! (Sujaudintas.) Prisiekiu savo laime! Štai mano ranka, vadink mane šiukšline negarbingas asmuo jei dalyvausiu aukcione! Prisiekiu visa savo esybe! Anė (atsirado rami nuotaika, ji laiminga). Koks tu geras, dėde, koks protingas! (Apkabina dėdę.) Dabar aš ramus! Aš ramus! Aš laimingas!

Įeina Firsas.

Eglė (priekaištingai). Leonidai Andreičiau, tu nebijok Dievo! Kada miegoti? Gajevas. Dabar. Tu eik, Firs. Aš pats nusirengsiu, tebūnie. Na, vaikai, iki pasimatymo... Išsamiau rytoj, dabar eik miegoti. (Jis bučiuoja Anę ir Varją.) Esu aštuntojo dešimtmečio vyras... Šį kartą jie negiria, bet vis tiek galiu pasakyti, kad už savo įsitikinimus gyvenime gavau labai daug. Nenuostabu, kad vyras mane myli. Vyras turi žinoti! Jūs turite žinoti, su kuo... Anya. Vėl tu, dėde! Varja. Tu, dėde, užsičiaupk. Eglė (piktai). Leonidas Andreichas! Gajevas. Ateinu, ateinu... Atsigulk. Iš dviejų pusių į vidurį! Įdedu švarų... (Lapai, Eglė risnoja paskui jį.) Anė. Dabar esu ramus. Nenoriu vykti į Jaroslavlį, nemyliu močiutės, bet vis tiek esu ramus. Ačiū dėdei. (Prisėda.) Varja. Reikia miego. Aš eisiu. O čia be tavęs buvo nepasitenkinimas. Kaip žinia, senųjų tarnų kvartale gyvena tik seni tarnai: Jefimiuška, Polja, Jevstignejus ir, gerai, Karpas. Jie pradėjo leisti kažkokius nesąžiningus nakvoti – aš nieko nesakiau. Tik dabar, girdžiu, pasklido gandas, kad įsakiau šerti tik žirniais. Iš šykštumo, matai... Ir tai viskas Jevstignei... Na, manau. Jei taip, manau, tada palaukite. Skambinu Jevstignei... (Žiovauja.) Ateina... Kaip tu, sakau, Jevstignei... tu toks kvailys... (Žvilgteli į Anę.) Anė!...

Ji užmigo! .. (Paima Anę už rankos.) Eime miegoti... Eime! .. (Ją veda.) Mano brangusis užmigo! Eime...

Toli už sodo piemuo groja fleita.

Trofimovas eina per sceną ir, pamatęs Variją bei Anę, sustoja.

Ššš... Ji miega... miega... Eime, mieloji. ANYA (tyliai, pusiau miegodamas). Aš taip pavargau... visi varpai... Dėdė... brangusis... ir mama ir dėdė... Varja. Einam, brangioji, einam... (Jie įeina į Anės kambarį.) TROFIMOVAS (jausdamas). Mieloji! Mano pavasaris!

ANTRAS VEIKSMAS

Laukas. Sena, kreiva, seniai apleista koplyčia, šalia šulinys, dideli akmenys, kadaise buvę, matyt, antkapiai, senas suolas. Matomas kelias į Gajevo dvarą. Į šoną stūksantys, tuopos tamsėja: ten prasideda vyšnių sodas. Tolumoje telegrafo stulpų eilė ir toli toli horizonte nėra aiškiai nurodyta Didelis miestas, kuris matomas tik esant labai geram, giedram orui. Saulė tuoj nusileis. Šarlotė, Jaša ir Dunyaša sėdi ant suoliuko; Epikhodovas stovi šalia ir groja gitara; visi sėdi ir galvoja. Šarlotė senoje kepurėlėje; ji nusiėmė ginklą nuo pečių ir taiso diržo sagtį.

Šarlotė (mąsto). Neturiu tikro paso, nežinau kiek man metų ir vis jaučiuosi kaip jauna. Kai buvau maža, tėtis ir mama eidavo į muges ir rengdavo spektaklius, labai gerus. O aš šokinėjau salto mortale ir įvairius dalykus. O kai mirė mano tėvas ir mama, viena vokietė pasiėmė mane pas save ir pradėjo mokyti. Gerai. Aš užaugau, tada nuėjau pas guvernantę. O iš kur aš kilęs ir kas esu - nežinau... Kas mano tėvai, gal jie nesusituokė... Nežinau. (Išsitraukia iš kišenės agurką ir suvalgo.) Nieko nežinau.

Aš taip noriu pasikalbėti, bet ne su niekuo... Neturiu su kuo. Epikhodovas (groja gitara ir dainuoja). „Ką man rūpi triukšminga šviesa, kokie mano draugai ir priešai...“ Kaip malonu groti mandolina! Dunyasha. Tai gitara, o ne mandolina. (Žiūri į veidrodį ir pudruojasi.) EPIHODOVAS. Įsimylėjusiam bepročiui tai mandolina... (Dainuoja.) „Ar sušildytų širdį abipusės meilės karštis...“

Yasha dainuoja.

Šarlotė. Šitie žmonės siaubingai dainuoja... fuy! Kaip šakalai. Dunyasha (Yasha). Vis dėlto koks džiaugsmas būti užsienyje. Yasha. Žinoma. Negaliu su tavimi nesutikti. (Žiovauja, tada prisidega cigarą.) EPIHODOVAS. Tai suprantama. Užsienyje viskas jau seniai buvo pilnu kompleksu. Yasha. Savaime. Epikhodovas. Esu išsivysčiusi asmenybė, skaitau įvairias nuostabias knygas, bet tiesiog negaliu suprasti krypties, ko iš tikrųjų noriu, gyventi ar šaudyti, bet vis dėlto visada su savimi nešiojuosi revolverį. Štai jis... (Rodo revolverį.) Šarlotė. Baigta. Dabar aš eisiu. (Užsideda ginklą.) Jūs, Epikhodovai, labai protingas žmogus ir labai baisu; jus tikriausiai beprotiškai myli moterys. Brrr! (Vaikšto.) Tie išmintingi visi tokie kvaili, neturiu su kuo pasikalbėti... Visai vienas, vienas, neturiu nė vieno ir... o kas aš, kodėl aš, nežinia... (Lėtai išeina.) Epikhodovas. Tiesą sakant, neliesdamas kitų temų, turiu pasakyti, be kita ko, kad likimas elgiasi su manimi be gailesčio, kaip audra elgiasi su mažu laivu. Jei, tarkime, aš klystu, tai kodėl aš atsibundu šį rytą, pavyzdžiui, sakyk, aš žiūriu, o man ant krūtinės baisaus dydžio voras... Štai vienas. (Rodo abiem rankomis.) O girą dar ir prisigersi, o ten, matai, kažkas nepaprastai nepadoraus, kaip tarakonas.

Ar skaitėte „Buckle“?

Noriu jus, Avdotya Fiodorovna, sutrikdyti keliais žodžiais. Dunyasha. Kalbėk. Epikhodovas. Norėčiau pabūti vienas su tavimi... (Atsidūsta.) Dunyaša (susigėdęs). Gerai... bet pirmiausia atnešk man mano talmočką... Ji prie spintelės... čia šiek tiek drėgna... Epikhodovas. Na, pone... Atnešiu... Dabar žinau, ką daryti su savo revolveriu... (Paima gitarą ir išeina, groja.) Jaša. Dvidešimt dvi nelaimės! Kvailas žmogus, tarp mūsų. (Žiovauja.) Dunjaša. Neduok Dieve, nusišaukite.

Pasidariau nerimastingas, visas susirūpinęs. Mane dar mergaitę nuvedė pas meistrus, dabar jau praradau paprasto gyvenimo įprotį, o dabar rankos baltos, baltos, kaip jaunai panelei. Ji tapo švelni, tokia gležna, kilni, aš visko bijau... Taip baisu. Ir jei tu, Yasha, mane apgaudinėji, tada aš nežinau; kas nutiks mano nervams. Yasha (bučiuoja ją). Agurkas! Žinoma, kiekviena mergina turėtų prisiminti save, ir man labiau už viską nepatinka, jei mergina elgiasi blogai. Dunyasha. Aš tave aistringai įsimylėjau, esi išsilavinęs, gali kalbėti apie viską.

Yasha (žiovauja). Taip, pone... Mano nuomone, taip: jei mergina ką nors myli, vadinasi, ji yra amorali.

Malonu gryname ore surūkyti cigarą... (Klauso.) Ateina... Tai ponai...

Duniaša veržliai jį apkabina.

Eik namo, tarsi eitum prie upės maudytis, eik šiuo taku, kitaip jie susitiks ir pagalvos apie mane, tarsi būčiau su tavimi į pasimatymą. Negaliu pakęsti. DUNYASHA (švelniai kosėja). Nuo cigaro man skaudėjo galvą... (Išeina.)

Jaša lieka, sėdi prie koplyčios. Įveskite LYUBOV ANDREJEVNA, GAYEV ir LOPAKHIN.

Lopakhin. Turime pagaliau apsispręsti – laikas nelaukia. Klausimas visiškai tuščias. Sutinkate duoti žemę už vasarnamį ar ne? Atsakykite vienu žodžiu: taip ar ne? Tik vienas žodis! Liubovas Andreevna. Kas čia bjaurius cigarus rūko... (Prisėda.) GAYEVAS. čia geležinkelis pastatytas, ir tapo patogu. (Prisėda.) Nuėjome į miestą ir papusryčiavome... geltona per vidurį! Pirmiausia turėčiau eiti į namus, žaisti vieną žaidimą ... Lyubov Andreevna. Tau pavyks. Lopakhin. Tik vienas žodis! (Maldo.) Duok man atsakymą! GAYEVAS (žiovaudamas). kam? LIUBOVAS ANDREJEVNA (žiūri į rankinę). Vakar pinigų buvo daug, o šiandien – labai mažai. Mano vargšė Varja, iš ekonomijos, visus maitina pieniška sriuba, virtuvėje seniems žmonėms duoda po vieną žirnį, o aš kažkaip beprasmiškai jį išleidžiu... (Ji numetė piniginę, išbarstė auksines.) Na, jie nukrito. ... (Ji susierzina.) JAŠA. Leisk man dabar pasiimti. (Kolekcionuoja monetas.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Prašau, Yasha. Ir kodėl aš nuėjau pusryčiauti... Tavo nešvarus restoranas su muzika, staltiesės kvepia muilu... Kam tiek gerti, Lenya? Kam valgyti tiek daug? Kam tiek daug kalbėti? Šiandien restorane vėl daug kalbėjote ir viskas buvo netinkama. Apie aštuntą dešimtmetį, apie dekadentus. Ir kam? Sekso pokalbiai apie dekadentus! Lopakhin. Taip. GAYEVAS (mojuoja ranka). Aš nepataisoma, tai akivaizdu... (Suerzina Jaša.) Kas tai, nuolat sukasi prieš akis... Jaša (juokiasi). Negirdžiu tavo balso be juoko. Gajevas (sesuo). Arba aš, arba jis ... Lyubov Andreevna. Eik šalin, Jaša, eik... JAŠA (paduoda Liubovui Andrejevnai piniginę). Aš išeisiu dabar. (Jis vos sulaiko save nesijuokęs.) Šią minutę... (Jis išeina.) LOPAKHINAS. Jūsų dvarą nupirks turtingasis Deriganovas. Aukcione, sako, jis atvyks asmeniškai. Liubovas Andreevna. Iš kur tu girdėjai? Lopakhin. Jie kalbasi mieste. Gajevas. Jaroslavlio teta žadėjo atsiųsti, bet kada ir kiek atsiųs, nežinia... LOPAKHIN. Kiek ji atsiųs? Tūkstantis šimtas? Du šimtai? Liubovas Andreevna. Na... Dešimt ar penkiolika tūkstančių, ir ačiū už tai. Lopakhin. Atleiskite, tokių lengvabūdiškų žmonių kaip jūs, ponai, tokių nedarbingų, keistų, aš dar nesutikau. Su tavimi kalba rusiškai, tavo turtas parduodamas, bet tu tikrai nesupranti. Liubovas Andreevna. Ką mes darome? Mokyti ką? Lopakhin. Aš mokau tave kiekvieną dieną. Kasdien sakau tą patį. Ir vyšnių sodas, ir žemė turi būti išnuomoti vasarnamiams, darykite tai dabar, kuo greičiau - aukcionas ant nosies! Suprask! Kai pagaliau apsisprendi, kad bus vasarnamiai, duos tiek pinigų, kiek nori, ir tada būsi išgelbėtas. Liubovas Andreevna. Dachai ir vasaros gyventojai - tai taip vulgaru, atsiprašau. Gajevas. Visiškai sutinku su tavimi. Lopakhin. Arba verkšlensiu, arba rėksiu, arba nualpsiu. Aš negaliu! Tu mane kankinai! (Gajevui.) Baba tu! Gajevas. kam? Lopakhin. Moteris! (Nori išeiti.) LIUBOVAS ANDREJEVNA (išsigandęs). Ne, neik, pasilik, mano brangioji. Aš prašau jūsų. Gal ką nors sugalvosime! Lopakhin. Ką čia galvoti! Liubovas Andreevna. Neišeik, prašau. Su tavimi smagiau...

Vis dar kažko laukiu, lyg virš mūsų turėtų sugriūti namas. GAYEVAS (sugalvoje). Dvigubas kampe... Croisetas viduryje... LIUBOVAS ANDREJEVNA. Mes daug nusidėjome... LOPAKHINAS. Kokių tu nuodėmių... GAYEVAS (įkiša į burną ledinuką). Jie sako, kad aš visą savo turtą suvalgiau iš saldainių... (Juokiasi.) Liubov Andreevna. O, mano nuodėmės... Visada mėčiau pinigus kaip beprotis ir ištekėjau už vyro, kuris neuždirbo nieko, išskyrus skolą. Mano vyras mirė nuo šampano - siaubingai gėrė - o aš, deja, įsimylėjau kitą, susidėjau ir kaip tik tuo metu - tai buvo pirma bausmė, smūgis tiesiai į galvą - čia pat prie upės.. .. Mano berniukas nuskendo, o aš išvažiavau į užsienį, išvažiavau visiškai, niekada negrįžau, nemačiau šios upės... Užsimerkiau, bėgau, savęs neprisimindama, o jis mane sekė... negailestingai, grubiai. Nusipirkau kotedžą netoli Mentono, nes jis ten susirgo, ir trejus metus nežinojau poilsio nei dieną, nei naktį; ligonis mane kankino, mano siela išdžiūvo. O pernai, kai vasarnamis buvo parduotas už skolas, nuvažiavau į Paryžių, o ten jis mane apiplėšė, paliko, susigyveno su kitu, bandžiau apsinuodyti... Tokia kvaila, tokia gėda... Ir staiga aš patraukė į Rusiją, į tėvynę, pas savo mergaitę... (Šluosto ašaras.) Viešpatie, Viešpatie, būk gailestingas, atleisk man mano nuodėmes! Nebausk manęs daugiau! (Išsiima iš kišenės telegramą.) Šiandien gauta iš Paryžiaus... Prašo atleidimo, maldauja sugrįžti... (Suplėšo telegramą.) Kaip kažkur muzika. (Klauso.) GAYEVAS. Tai mūsų garsusis žydų orkestras. Prisiminkite, keturi smuikai, fleita ir kontrabosas. Liubovas Andreevna. Ar jis vis dar egzistuoja? Reiktų jį kažkaip pakviesti pas mus, suorganizuoti vakarą. LOPAKHINAS (klauso). Kad negirdėtų... (Tyliai dainuoja.) „Ir vokiečiai už pinigus prancuzuos kiškį“. (Juokiasi.) Tai, kokį spektaklį vakar mačiau teatre, yra labai juokinga. Liubovas Andreevna. Ir tikriausiai nieko juokingo. Jūs neprivalote žiūrėti spektaklių, bet turėtumėte dažniau žiūrėti save. Kaip jūs visi pilkai gyvenate, kiek kalbate nereikalingų dalykų. Lopakhin. Tai yra tiesa. Turime atvirai pasakyti, kad mūsų gyvenimas yra kvailas ...

Mano tėtis buvo valstietis, idiotas, nieko nesuprato, nemokė, o tik girtą mušė, ir viskas su lazda. Tiesą sakant, aš esu ta pati kvailė ir idiotas. Aš nieko neišmokau, mano rašysena bloga, rašau taip, kad žmonės manęs gėdijasi, kaip kiaulė. Liubovas Andreevna. Tau reikia ištekėti, mano drauge. Lopakhin. Taip, tai tiesa. Liubovas Andreevna. Mūsų Varijoje. Ji gera mergina. Lopakhin. Taip. Liubovas Andreevna. Turiu vieną iš paprastų, ji visą dieną dirba, o svarbiausia – myli tave. Ir taip, tau taip pat patinka. Lopakhin. Ką? Aš neprieštarauju... Ji gera mergaitė.

Gajevas. Jie man pasiūlė darbą banke. Šeši tūkstančiai per metus... Girdėjai? Liubovas Andreevna. Kur tu esi! Sėdėk jau...

Įeina eglė; jis atnešė paltą.

Firsas (Gajevui). Jei prašau, pone, užsidėkite, kitaip drėgna. GAYEVAS (apsivilkęs paltą). Tu pavargęs, broli. Eglės. Ten nieko nėra... Ryte jie išėjo nieko nesakę. (Žiūri į jį.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Kiek tau metų, Firs! Eglės. ko norėtum? Lopakhin. Sako, tu jau daug senas! Eglės. Aš gyvenu ilgai. Jie ketino mane vesti, bet tavo tėčio dar nebuvo pasaulyje... (Juokiasi.) Ir testamentas išėjo, aš jau buvau vyriausiasis patarnautojas. Tada aš nesutikau laisvės, likau su šeimininkais ...

Ir prisimenu, kad visi laimingi, bet kuo džiaugiasi, patys nežino. Lopakhin. Anksčiau buvo labai gerai. Bent jau jie kovojo. FIERS (negirdi). Ir vis dar. Valstiečiai pas ponus, ponai pas valstiečius, o dabar viskas išsibarstę, nieko nesuprasi. Gajevas. Užsičiaupk, Firs. Rytoj man reikia į miestą. Jie pažadėjo mane supažindinti su vienu generolu, kuris galėtų pateikti sąskaitą. Lopakhin. Nieko negausi. O palūkanų nemokėsite, būk ramus. Liubovas Andreevna. Jis klysta. Generolų nėra.

Įeikite Trofimovas, Anya ir Varya.

Gajevas. Ir čia ateina mūsų. Anya. Mama sėdi. LIUBOVAS ANDREJEVNA (švelniai). Eik, eik... Mano artimieji... (Apkabina Anę ir Variją.) Jei tik jūs abu žinotumėte, kaip aš jus myliu. Atsisėsk šalia manęs taip.

Visi atsisėda.

Lopakhin. Mūsų amžina studentė visada vaikšto su jaunomis panelėmis. Trofimovas. Ne tavo reikalas. Lopakhin. Jam tuoj bus penkiasdešimt metų, jis vis dar studentas. Trofimovas. Baik savo kvailus juokelius. Lopakhin. Ko tu, ekscentrike, piktas? Trofimovas. Ir tu neateisi. Lopakhin (juokiasi). Leiskite paklausti, kaip jūs mane suprantate? Trofimovas. Aš, Jermolajus Aleksejevičius, suprantu: tu turtingas žmogus, greitai būsi milijonierius. Taip, kalbant apie medžiagų apykaitą, reikia plėšraus žvėries, kuris valgo viską, kas pasitaiko, todėl esi reikalingas.

Visi juokiasi.

Varja. Tu, Petya, geriau papasakok apie planetas. Liubovas Andreevna. Ne, tęskime vakarykštį pokalbį. Trofimovas. Apie ką tai? Gajevas. Apie išdidų žmogų. Trofimovas. Vakar ilgai kalbėjomės, bet nieko nedavėme. Išdidžiame žmoguje, jūsų prasme, yra kažkas mistiško. Galbūt tu esi teisus savaip, bet jei kalbi paprastai, be fantazijų, tai koks čia puikavimasis, ar yra prasmės, jei žmogus fiziologiškai nesvarbus, jei didžioji dauguma grubus, neprotingas , giliai nelaimingas. Turime nustoti žavėtis savimi. Mums tiesiog reikia dirbti. Gajevas. Tu vis tiek mirsi. Trofimovas. Kas žino? O ką reiškia mirti? Galbūt žmogus turi šimtą pojūčių, o su mirtimi žūsta tik penki mums žinomi, o likę devyniasdešimt penki lieka gyvi. Liubovas Andreevna. Kokia tu protinga, Petya! .. LOPAKHIN (ironiškai). Aistra! Trofimovas. Žmonija juda į priekį, tobulina savo jėgas. Viskas, kas jam dabar neprieinama, kada nors taps artima, suprantama, bet dabar reikia dirbti, padėti iš visų jėgų tiems, kurie ieško tiesos. Pas mus, Rusijoje, vis dar labai mažai žmonių dirba. Didžioji dalis inteligentijos, kurią pažįstu, nieko neieško, nieko neveikia ir dar nėra darbingi. Save vadina inteligentais, bet tarnams sako „tu“, su valstiečiais elgiasi kaip su gyvuliais, prastai mokosi, nieko rimtai neskaito, visiškai nieko neveikia, kalba tik apie mokslus, mažai ką supranta. str. Visi rimti, visi griežtu veidu, visi kalba tik apie svarbius dalykus, filosofuoja, o visgi, visų akyse, darbininkai šlykščiai valgo, miega be pagalvių, trisdešimt keturiasdešimt viename kambaryje, visur blakės, smarvė, drėgmė, moralė. nešvarumas... Ir, aišku, visos geros kalbos, kurias kalbame, yra tik tam, kad nukreiptume savo ir kitų akis. Parodykite, kur mes turime darželį, apie kurį tiek daug ir dažnai kalbama, kur skaityklos? Apie juos rašoma tik romanuose, o iš tikrųjų jų iš viso nėra. Ten tik purvas, vulgarumas, aziatizmas... Bijau ir nemėgstu labai rimtų fizionomijų, bijau rimti pokalbiai. Geriau tylėk! Lopakhin. Žinai, aš atsikeliu penktą valandą ryto, dirbu nuo ryto iki vakaro, na, visada turiu savo ir svetimų pinigų, ir matau, kokie žmonės aplinkui. Tiesiog reikia pradėti kažką daryti, kad suprastum, kiek mažai yra sąžiningų, padorių žmonių. Kartais, kai negaliu užmigti, galvoju: Viešpatie, tu davei mums didžiulius miškus, plačius laukus, giliausius horizontus, o čia gyvendami mes patys turėtume būti milžinai ... Liubov Andreevna. Reikėjo milžinų... Jie tik pasakose geri, bet tokie baisūs.

Epikhodovas vaikšto užpakalinėje scenos dalyje ir groja gitara.

(Mąsliai.) Ateina Epikhodovas... Anė (mąsliai). Epichodovas ateina... GAYEV. Saulė nusileido, ponai. Trofimovas. Taip. GAYEVAS (tyliai, tarsi deklamuodamas). O gamta, nuostabioji, tu spindi amžinu spindesiu, graži ir abejinga, tu, kurią mes vadiname motina, sujungi gyvenimą ir mirtį, tu gyveni ir naikini... Varja (maldaudama). Dėdė! Anya. Dėde, vėl tu! Trofimovas. Geriau geltonas dubleto viduryje. Gajevas. Aš tyliu, aš tyliu.

Visi sėdi ir galvoja. Tyla. Viskas, ką girdi, yra Firsas tyliai murmėdamas. Staiga pasigirsta tolimas garsas, tarsi iš dangaus, nutrūkusios stygos garsas, gęsta, liūdna.

Liubovas Andreevna. Kas tai? Lopakhin. Nežinau. Kažkur toli kasyklose nulūžo kibiras. Bet kažkur labai toli. Gajevas. O gal koks paukštis... kaip garnys. Trofimovas. Arba pelėda... LIUBOVAS ANDREJEVNA (suvirpa). Kažkodėl nemalonu.

Eglės. Prieš nelaimę taip pat buvo: pelėda rėkė, o samovaras niūniavo be galo. Gajevas. Prieš kokią nelaimę? Eglės. Prieš valią.

Liubovas Andreevna. Žinai, draugai, einam, jau vakaras. (Anijai.) Tavo akyse ašaros... Kas tu, mergaite? (Apkabina ją.) Anė. Teisingai, mama. Nieko. Trofimovas. Kažkas ateina.

Parodytas Praeivis su nuskurusia balta kepuraite, su paltu; jis yra šiek tiek girtas.

Praeivis. Ar galiu jūsų paklausti, ar galiu čia eiti tiesiai į stotį? Gajevas. Tu gali. Sekite šiuo keliu. Praeivis. Labai ačiū. (Kosėdamas.) Oras puikus... (Deklamuoja.) Broli, kenčiantis broli... išeik prie Volgos, kurios dejavimas... (Vara.) Mademoiselle, leisk alkanai rusai trisdešimt kapeikų...

Varja išsigando ir rėkė.

LOPAKHINAS (piktai). Kiekviena bjaurybė turi savo padorumą! LIUBOVAS ANDREJEVNA (stulbęs). Paimk... štai tu... (Žiūri į piniginę.) Sidabrinio nėra... Nesvarbu, čia auksinis... Praeivis. Labai ačiū! (Išeina.)

Varya (išsigandęs). Aš išeisiu... Išeisiu... O, mamyte, žmonės neturi ką valgyti namuose, o tu jam davei auksinį. Liubovas Andreevna. Ką man daryti, kvaily! Aš tau duosiu viską, ką turiu namuose. Jermolai Alekseičiau, duok man dar paskolą!... LOPAKHINAS. aš klausau. Liubovas Andreevna. Nagi, ponai, laikas. Ir tada, Varya, mes tave visiškai suviliojome, sveikinu. Varya (per ašaras). Tai, mama, ne pokštas. Lopakhin. Ohmelija, eik į vienuolyną... Gajevas. Ir rankos dreba: biliardo jau seniai nežaidžiu. Lopakhin. Ohmelija, nimfa, prisimink mane savo maldose! Liubovas Andreevna. Nagi, ponai. Greitai vakarienė. Varja. Jis mane išgąsdino. Širdis plaka taip. Lopakhin. Primenu, ponai: rugpjūčio 22 dieną vyšnių sodas bus parduodamas. Pagalvok apie tai!.. Pagalvok!..

Išeina visi, išskyrus Trofimovą ir Anę.

Anė (juokiasi). Praeivio dėka išgąsdinau Variją, dabar esame vieni. Trofimovas. Varya bijo, o jei mes vienas kitą įsimylėsime, ir nepaliks mūsų ištisas dienas. Ji savo siaura galva negali suprasti, kad mes esame aukščiau meilės. Apeiti tą smulkmenišką ir iliuzinį dalyką, kuris neleidžia mums būti laisviems ir laimingiems – toks yra mūsų gyvenimo tikslas ir prasmė. Persiųsti! Neatsispiriamai žygiuojame link ryškios žvaigždės, kuri dega toli! Persiųsti! Tęskite, draugai! ANNA (suskryžiavusi rankomis). Kaip gerai tu kalbi!

Šiandien čia nuostabu! Trofimovas. Taip, oras nuostabus. Anya. Ką tu man padarei, Petja, kodėl aš nebemėgstu vyšnių sodo kaip anksčiau. Aš jį taip švelniai mylėjau, kad man atrodė, kad nėra geresnes vietas kaip mūsų sodas. Trofimovas. Visa Rusija yra mūsų sodas. Žemė didelė ir graži, joje daug nuostabių vietų.

Pagalvok, Anija: tavo senelis, prosenelis ir visi tavo protėviai buvo baudžiauninkai, kuriems priklausė gyvos sielos, ir ar gali būti, kad iš kiekvienos sodo vyšnios, iš kiekvieno lapo, iš kiekvieno kamieno žmonės į tave nežiūri. , ar tikrai negirdi balsų... Savos gyvos sielos - juk tai atgaivino jus visus, kurie gyvenote anksčiau ir gyvenate dabar, kad mama, tu, dėdė nebepastebi, kad gyveni iš paskolos, pas ką nors kito sąskaita, tų žmonių, kurių nepaleisi toliau už frontą... Mes atsiliekame mažiausiai dviem šimtais metų, mes vis dar neturime visiškai nieko, neturime konkretaus požiūrio į praeitį, mes tik filosofuojame, skundžiamės apie melancholiją ar gerti degtinę. Juk taip aišku, kad norėdami pradėti gyventi dabartimi, pirmiausia turime išpirkti savo praeitį, padaryti jai galą, o ją atpirkti gali tik kančia, tik nepaprastas, nenutrūkstamas darbas. Suprask, Anya. Anya. Namas, kuriame gyvename, nebėra mūsų namai, ir aš išeisiu, duodu tau žodį. Trofimovas. Jei turite namų raktus, įmeskite juos į šulinį ir išeikite. Būk laisvas kaip vėjas. Anė (nusidžiaugta). Kaip gerai tu pasakei! Trofimovas. Patikėk manimi, Anya, patikėk manimi! Man dar nėra trisdešimties, aš jaunas, dar studentas, bet jau tiek daug ištvėriau! Kaip žiema, taip aš alkanas, ligotas, nerimastingas, vargšas, kaip elgeta, ir – kur tik likimas manęs nenuvedė, kur tik aš buvau! Ir vis dėlto mano siela visada, kiekvieną akimirką, dieną ir naktį, buvo kupina nepaaiškinamų nuojautų. Aš numatau laimę, Anė, aš jau matau... Anė (mąsliai). Mėnulis kyla.

Galima išgirsti, kaip Epikhodovas gitara groja tą pačią liūdną dainą. Mėnulis kyla. Kažkur prie tuopų Varja ieško Anės ir skambina: "Anya! Kur tu?"

Trofimovas. Taip, mėnulis kyla.

Čia laimė, čia ateina, vis arčiau ir arčiau, jau girdžiu jo žingsnius. O jeigu mes to nematome, neatpažįstame, tai kame bėda? Kiti tai pamatys!

Vėl ši Varya! (Piktas.) Piktina! Anya. Na? Eikime prie upės. Ten gera. Trofimovas. Eime.

VEIKSMAI TRYS

Svetainė, atskirta arka nuo prieškambario. Šviestuvas įjungtas. Salėje girdėti groja žydų orkestras, tas pats minimas antrajame veiksme. Vakaras. Grand-rond šoka salėje. Simeonovo-Piščiko balsas: "Promenade a une paire!" Jie išeina į svetainę: pirmoje poroje - Pishchik ir Charlotte Ivanovna, antroje - Trofimovas ir Liubovas Andreevna, trečioje - Anya su pašto tarnautoju, ketvirtoje - Varya su stoties viršininku ir kt. Varja tyliai verkia ir šokdama šluosto ašaras. Paskutinėje Dunyasha poroje. Jie vaikšto po svetainę, Piščikas šaukia: "Grand-rond, balancez!" ir "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames" ("Porų promenada!"..." didelis ratas pusiausvyra!"... "Kavalieriai, ant kelių ir ačiū damoms" (pranc.).).

Eglė su vakarine suknele ant padėklo nešioja seltzerio vandenį. Piščikas ir Trofimovas įeina į svetainę.

Piščikas. Esu pilnakraujis, jau du kartus smūgiavau, šokti sunku, bet, kaip sakoma, patekau į pulką, lokite ne lokite, o vizginkite uodegą. Mano sveikata kaip arklio. Mano velionis tėvas, juokdarys, dangaus karalystė, apie mūsų kilmę kalbėjo tarsi senovės šeima mūsų Simeonovas-Piščikovas kyla tarsi iš to paties arklio, kurį Kaligula pasodino Senate... (Sėdi.) Bet čia bėda: nėra pinigų! Alkanas šuo tiki tik mėsa... (Knarkia ir iškart pabunda.) Taigi aš... galiu kalbėti tik apie pinigus... TROFIMOVAS. Ir jūsų figūroje tikrai yra kažkas arkliško. Piščikas. Na... arklys geras gyvūnas... Arklį gali parduoti...

Kitame kambaryje galite išgirsti biliardą. Varja pasirodo salėje po arka.

Trofimovas (erzindamas). Ponia Lopakhina! Ponia Lopakhina! VARYA (piktai). Apgailėtinas bardas! Trofimovas. Taip, aš esu apšiuręs džentelmenas ir tuo didžiuojuosi! VARYA (karčioje mintyje). Jie samdė muzikantus, bet kaip sumokėti? (Išeina.) TROFIMOVAS (į Piščiką). Jei energiją, kurią visą gyvenimą praleidote ieškodami pinigų, kad galėtumėte sumokėti palūkanas, būtų išleista kitur, tikriausiai galėtumėte pajudinti žemę. Piščikas. Nietzsche... filosofas... didžiausias, garsiausias... milžiniško intelekto žmogus savo raštuose sako, kad galima pasigaminti padirbtus popierius. Trofimovas. Ar skaitėte Nietzsche? Piščikas. Na... Dašenka man pasakė. Ir dabar aš esu tokioje padėtyje, kad bent suklastočiau popierius... Poryt trys šimtai dešimt rublių sumokėti... Jau gavau šimtą trisdešimt... (Jaučia kišenes, sunerimęs. ) Pinigai dingo! Prarasti pinigai! (Pro ašaras.) Kur pinigai? (Džiugiai.) Štai jie, už pamušalo... Net prakaituoti pradėjau...

Įeina Lyubov Andreyevna ir Charlotte Ivanovna.

LIUBOVAS ANDREJEVNA (dainuoja lezginką). Kodėl Leonido taip ilgai nebėra? Ką jis veikia mieste? (Dunyašai.) Dunyaša, pasiūlyk muzikantams arbatos... Trofimovai. Tikėtina, kad konkursas neįvyko. Liubovas Andreevna. Ir muzikantai atėjo netinkamai, ir mes netinkamai pradėjome balių... Na, nieko... (Prisėda ir tyliai dūzgia.) Šarlotė (paduoda Piščikui kortų kaladę). Štai kortų kaladė, pagalvokite apie vieną kortą. Piščikas. mintis. Šarlotė. Sumaišykite denį dabar. Labai gerai. Duok čia, mano brangusis pone Piščikai. Ein, zwei, drei! Dabar žiūrėk, tau šoninėje kišenėje... PISCHIKAS (išsiima iš šoninės kišenės žemėlapį). Aštuoni kastuvai, visiškai teisingai! (Nustebęs.) Tik pagalvok! ŠARLOTA (laikanti kortų kaladę delne, Trofimovai). Greitai pasakyk, kuri kortelė yra viršuje? Trofimovas. Na? Na, pikų ponia. Šarlotė. Yra! (Piščikui.) Na? Kuri kortelė yra viršuje? Piščikas. Širdies tūzas. Šarlotė. Yra!.. (Pataiko delnu, kortų kaladė dingsta.) O koks geras šiandien oras!

Stoties viršininkas (plojimai). Ponia pilvakalbe, bravo! PISCHIKAS (nustebęs). Tu manai! Žaviausia Charlotte Ivanovna... Aš tiesiog įsimylėjau... Charlotte. Įsimylėjes? (Gūžteli pečiais.) Kaip tu gali mylėti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant (Geras žmogus, bet blogas muzikantas (vok.). TROFIMOVAS (trenkia Piščikui per petį). Tu toks arklys... Šarlotė. Prašau jūsų dėmesio, dar vienas triukas. (Paima pledą nuo kėdės.) Čia labai geras pledas, noriu parduoti... (Papurto.) Ar kas nors nori pirkti? PISCHIKAS (nustebęs). Tu manai! Šarlotė. Ein, zwei, drei! (Greitai pakelia nuleistą antklodę.)

Anya stovi už antklodės; ji susiraukia, pribėga prie mamos, apkabina ją ir su džiaugsmu nubėga atgal į salę.

LIUBOVAS ANDREJEVNA (plojimai). Bravo, bravo! Charlotte. Dabar daugiau! Ein, zwei, drei!

Pakelia antklodę; Varja stovi už kilimėlio ir nusilenkia.

PISCHIKAS (nustebęs). Tu manai! Šarlotė. Pabaiga! (Užmeta antklodę ant Piščiko, apsisuka ir išbėga į salę.) PIŠČIKAS (skuba paskui ją). Nedorėlis... ką? Ką? (Išeina.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Bet Leonido vis dar trūksta. Ką jis taip ilgai veikia mieste, aš nesuprantu! Juk ten jau viskas, dvaras parduotas arba aukcionas neįvykęs, kam taip ilgai laikyti tamsoje! VARYA (bando ją paguosti). Mano dėdė nusipirko, esu tuo tikras. Trofimovas (tyčiomis). Taip. Varja. Močiutė jam atsiuntė įgaliojimą pirkti jos vardu su skolos pervedimu. Tai skirta Anijai. Ir aš tikiu, kad Dievas padės, dėdė nupirks. Liubovas Andreevna. Jaroslavlio močiutė atsiuntė penkiolika tūkstančių, kad nupirktų dvarą jos vardu – ji mumis netiki – ir šių pinigų neužtektų net palūkanoms sumokėti. (Uždengia veidą rankomis.) Šiandien sprendžiamas mano likimas, mano likimas... TROFIMOVAS (erzindamas Variją). Ponia Lopakhina! Varja (piktai). Amžinas studentas! Jau du kartus buvau atleistas iš universiteto. Liubovas Andreevna. Kodėl tu pyksti, Varya? Jis erzina tave su Lopakhinu, tai kas? Jei nori - tuok Lopakhiną, jis geras, įdomus žmogus. Jei nenori, neišeik; niekas tavęs nelaisvėje, mieloji... VARYA. Aš rimtai žiūriu į šį reikalą, mama, turiu kalbėti atvirai. Jis geras žmogus, man jis patinka. Liubovas Andreevna. Ir išeik. Ko tikėtis, nesuprantu! Varja. Mamyte, aš pati negaliu jam pasiūlyti. Jau dvejus metus su manimi visi apie jį kalba, visi šneka, bet jis arba tyli, arba juokauja. Aš suprantu. Jis turtėja, užsiėmęs reikalais, nuo manęs nepriklauso. Jei turėčiau pinigų, bent truputį, bent šimtą rublių, būčiau viską išmetęs, būčiau išvykęs. Aš eičiau į vienuolyną. Trofimovas. Malonė! Varya (Trofimovui). Mokinys turi būti protingas! (Švelniu tonu, su ašaromis.) Kokia bjauri pasidarei, Petja, kokia tau sena tapo! (Liubovui Andrejevnai, nebeverkiai.) Tik dabar nieko negaliu padaryti, mamyte. Kas minutę turiu ką nors padaryti.

Įeina Yasha.

JAŠA (vargiai susilaiko nuo juoko). Jepikhodovas sulaužė biliardo lazdą! .. (Išeina.) VARYA. Kodėl čia Epikhodovas? Kas jam leido žaisti biliardą? Aš nesuprantu šitų žmonių... (Išeina.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Neerzink jos, Petya, matai, ji jau sielvartauja. Trofimovas. Ji labai uoli, užsiima savo reikalais. Visą vasarą ji nepersekiojo nei manęs, nei Anės, bijojo, kad mūsų romanas nesusiklostys. Koks jos reikalas? Ir be to, aš to neparodžiau, man taip toli nuo vulgarumo. Mes aukščiau už meilę! Liubovas Andreevna. Ir aš turiu būti žemiau meilės. (Su dideliu nerimu.) Kodėl ne Leonidas? Tiesiog žinoti: pardavė dvarą ar ne? Nelaimė man atrodo tokia neįtikėtina, kad kažkaip net nežinau, ką galvoti, esu beprotiška... Dabar galiu šaukti... Galiu padaryti ką nors kvailo. Išgelbėk mane, Petya. Sakyk ką nors, sakyk ką nors... TROFIMOVAS. Nesvarbu, ar turtas šiandien parduodamas, ar neparduotas, ar viskas taip pat? Su juo seniai baigta, kelio atgal nėra, takas apaugęs. Nusiramink, brangioji. Neapgaudinėk savęs, bent kartą gyvenime privalai pažvelgti tiesai tiesiai į akis. Liubovas Andreevna. Kokia tiesa? Matai kur tiesa, kur melas, bet aš tikrai netekau regėjimo, nieko nematau. Drąsiai sprendi visus svarbius klausimus, bet pasakyk, brangioji, ar ne dėl to, kad esi jaunas, nespėjai kentėti nė vieno klausimo? Jūs drąsiai žiūrite į priekį, o ar ne todėl, kad nematote ir nesitikite nieko baisaus, nes gyvenimas vis dar paslėptas nuo jūsų jaunų akių? Jūs esate drąsesnis, sąžiningesnis, gilesnis už mus, bet pagalvokite apie tai, būk dosnus piršto galiuku, pasigailėkite manęs. Juk aš čia gimiau, čia gyveno tėtis ir mama, senelis, aš myliu šį namą, nesuprantu savo gyvenimo be vyšnių sodo, o jei labai reikia jį parduoti, tai parduok mane kartu su sodas... (Apkabina Trofimovą, pabučiuoja į kaktą.) Juk čia nuskendo mano sūnus... (Verkia.) Pasigailėk manęs, geras, malonus žmogau. Trofimovas. Žinai, užjaučiu visa širdimi. Liubovas Andreevna. Bet reikia daryti kitaip, kitaip reikia sakyti... (Išima nosinaitę, telegrama krenta ant grindų.) Širdį šiandien sunku, neįsivaizduojate. Čia triukšminga, mano siela dreba nuo kiekvieno garso, drebu visa galva, bet negaliu eiti į savo kambarį, bijau viena tyloje. Neteisk manęs, Petya... Myliu tave kaip savo. Aš mielai atiduočiau Anę už tave, prisiekiu, tik, brangioji, tu turi mokytis, turi baigti kursus. Nieko nedarai, tik likimas tave mėto iš vietos į vietą, taip keista... Ar ne? Taip? O su barzda reikia kažką daryti, kad ji kažkaip augtų. .. (Juokiasi.) Tu juokinga! TROFIMOVAS (pakelia telegramą). Nenoriu būti graži. Liubovas Andreevna. Tai telegrama iš Paryžiaus. Gaunu kiekvieną dieną. Ir vakar, ir šiandien. Šis laukinis žmogus vėl susirgo, jam vėl nesveika... Jis prašo atleidimo, prašo manęs atvažiuoti, o aš tikrai turėčiau važiuoti į Paryžių, būti šalia jo. Tu, Petya, turi griežtą veidą, bet ką man daryti, mano brangioji, ką man daryti, jis serga, jis vienišas, nelaimingas, o kas ten jį prižiūrės, kas neleis suklysti, kas jam laiku duos vaistų? Ir ką čia slėpti ar tylėti, aš jį myliu, tai aišku. Myliu, myliu... Tai akmuo ant mano kaklo, su juo einu į dugną, bet myliu šį akmenį ir negaliu be jo gyventi. (Paspaudžia Trofimovui ranką.) Negalvok blogai, Petja, nieko man nesakyk, nesakyk... TROFIMOVAS (pro ašaras). Atleisk man už atvirumą dėl Dievo: juk jis tave apiplėšė! Liubovas Andreevna. Ne, ne, ne, nekalbėk taip... (Užmerkia ausis.) TROFIMOVAS. Juk jis niekšas, tik tu vienas šito nežinai! Jis smulkus niekšas, niekšybė... LIUBOVAS ANDREJEVNA (piktas, bet santūrus). Tau dvidešimt šešeri ar dvidešimt septyneri, o tu vis dar esi antros klasės moksleivis! Trofimovas. Leisti! Liubovas Andreevna. Tu turi būti vyras, tavo amžiuje reikia suprasti tuos, kurie myli. Ir reikia mylėti save... reikia įsimylėti! (Piktas.) Taip, taip! O tu neturi švaros, o tu tik švarus, juokingas ekscentrikas, keistuolis... TROFIMOVAS (siaubo). Ką ji sako! Liubovas Andreevna. "Aš esu aukščiau meilės!" Jūs nesate aukščiau meilės, o tiesiog, kaip sako mūsų Firsas, esate klutzas. Tavo amžiuje, kad neturėtum meilužės!.. TROFIMOVAS (iš siaubo). Tai siaubinga! ka ji sako?! (Jis greitai įeina į salę, susigriebęs už galvos.) Siaubinga... Negaliu, aš išeisiu... (Išeina, bet tuoj grįžta.) Tarp mūsų viskas! (Eina į salę.) LIUBOVAS ANDREJEVNA (šaukia paskui ją). Petya, palauk! linksmas vyras, Aš juokavau! Petya!

Pasigirsta, kad kažkas salėje greitai lipa laiptais ir staiga nukrenta žemyn. Anė ir Varja rėkia, bet iš karto pasigirsta juokas.

Kas ten?

Anė bėga.

Anė (juokiasi). Petya nukrito nuo laiptų! (Ji pabėga.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Kokia ekscentriška ši Petja...

Stoties viršininkas sustoja vidury salės ir perskaito A. Tolstojaus „Nusidėjėją“. Jie jo klauso, bet vos perskaitęs kelias eilutes, iš salės pasigirsta valso garsai ir skaitymas nutrūksta. Visi šoka. Trofimovas, Anya, Varya ir Lyubov Andreevna perduoda iš priekio.

Na, Petya... na, gryna siela... Atsiprašau... Eime šokti... (Šokiai su Petya.)

Anya ir Varya šoka.

Įeina Firsas, padeda lazdą prie šoninių durų.

Jaša taip pat įėjo iš svetainės ir žiūrėjo į šokius.

Yasha. Ką, seneli? Eglės. Negerai. Anksčiau mūsų baliuose šoko generolai, baronai, admirolai, o dabar siunčiame pašto tarnautoją ir stoties viršininką, o jie nenori eiti. Kažkas mane susilpnino. Velionis ponas, senelis, naudojo sandarinimo vašką visiems, nuo visų ligų. Aš vartoju sandarinimo vašką kiekvieną dieną dvidešimt metų ar net daugiau; gal aš nuo jo gyvas. Yasha. Tu pavargęs, seneli. (Žiovauja.) Jei tik greičiau numirtum. Eglės. O, tu... kvailys! (Murmėjo.)

Trofimovas ir Lyubov Andreevna šoka salėje, tada svetainėje.

Liubovas Andreevna. Gailestingumas! Pasėdėsiu... (Prisėda.) Pavargęs.

Anė įeina.

Anė (susijaudinusi). O dabar virtuvėje vyras kalbėjo, kad šiandien jau parduotas vyšnių sodas. Liubovas Andreevna. Kam jis parduodamas? Anya. Nepasakė kam. Dingo. (Šoka su Trofimovu, abu įeina į salę.) JAŠA. Ten kalbėjo kažkoks senukas. Svetimas. Eglės. Bet Leonido Andrejevičiaus dar nėra, jis neatvyko. Jo kailis šviesus, demisezoninis, atrodo, kad peršals. Ak, jaunas žalias. Liubovas Andreevna. Aš dabar mirsiu. Eik, Yasha, sužinok, kam jis parduotas. Yasha. Taip, jo seniai nebėra, seni. (Juokiasi.) LIUBOVAS ANDREJEVNA (su lengvu susierzinimu). Na, iš ko tu juokiesi? kuo tu džiaugiesi? Yasha. Epikhodovas yra labai juokingas. Tuščias žmogus. Dvidešimt dvi nelaimės. Liubovas Andreevna. Pirma, jei turtas bus parduotas, kur eisite? Eglės. Kur man pasakysi, aš ten eisiu. Liubovas Andreevna. Kodėl tavo veidas toks? Ar tau nesveika? Eik miegoti, žinai... FIERS. Taip... (Su šypsena.) Eisiu miegoti, bet be manęs kas čia duos, kas užsakys? Vienas visam namui. Yasha (Lyubov Andreevna). Liubovas Andreevna! Leiskite man paprašyti jūsų būti tokiu maloniu! Jei vėl vyksi į Paryžių, pasiimk mane su savimi, padaryk man paslaugą. Teigiamai, kad man čia likti neįmanoma. (Žiūriu aplinkui, pažemintu tonu.) Ką aš galiu pasakyti, pats matai, šalis neišsilavinusi, žmonės amoralūs, o be to, nuobodulys, maistas šlykštus virtuvėje, o tada čia vaikšto ši Firs, murmėdamas įvairius netinkamus žodžius. Pasiimk mane su savimi, būk toks malonus!

Įeina Piščikas.

Piščikas. Leiskite man paprašyti tavęs ... į valsą, gražiausia... (Liubovas Andrejevna eina kartu su juo.) Žavinga, juk aš paimsiu iš tavęs šimtą aštuoniasdešimt rublių... paimsiu... (Šokiai) .) Šimtas aštuoniasdešimt rublių ...

Mes persikėlėme į salę.

Yasha (tyliai dainuoja). „Ar suprasi mano sielos susijaudinimą...“

Salėje mojuoja rankomis ir šokinėja figūra pilka cilindrine kepure ir languotomis kelnėmis; šaukia "Bravo, Šarlote Ivanovna!"

DUNYASHA (nustoja prie miltelių). Jaunoji man liepia šokti - kavalierių daug, o damų mažai - o man nuo šokių galva sukasi, širdis plaka, Firsas Nikolajevič, o dabar valdininkas iš pašto man pasakė tokius dalykus, kad užgniaužė kvapą. .

Muzika nurimsta.

Eglės. Ką jis tau pasakė? Dunyasha. Tu, sako jis, kaip gėlė. Yasha (žiovauja). Nežinojimas... (Išeina.) Dunyaša. Kaip gėlė... Aš tokia gležna mergina, siaubingai mėgstu švelnius žodžius. Eglės. Tu suksi.

Įeina Epikhodovas.

Epikhodovas. Tu, Avdotja Fiodorovna, nenori manęs matyti... lyg būčiau koks vabzdys. (Atsidūsta.) Ak, gyvenimas! Dunyasha. Ko jūs norite? Epikhodovas. Tikrai gali būti teisus. (Atsidūsta.) Bet, žinoma, jei žvelgi iš taško, tai tu, leiskite man pasakyti taip, atsiprašau už atvirumą, mane visiškai įveiki. Aš žinau savo likimą, kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė, ir aš jau seniai prie to pripratau, todėl į savo likimą žiūriu su šypsena. Tu davei man žodį, ir nors aš... Dunyaša. Prašau, pasikalbėsime vėliau, bet dabar palik mane ramybėje. Dabar svajoju. (Žaidžia su ventiliatoriumi.) Epikhodovas. Mane kasdien ištinka nelaimė, o aš, sakyčiau taip, tik šypsausi, net juokiuosi.

Įeina iš Varjos salės.

Varja. Tu vis dar neišėjai, Semjonai? Koks tu negarbingas žmogus. (Dunyašai) Dink iš čia, Dunyasha. (Epikhodovui.) Dabar tu žaidi biliardą ir laužai lazdas, dabar žingsniuoji svetainėje kaip svečias. Epikhodovas. Apkaltink mane, leisk man tai padaryti, tu negali. Varja. Nesakau iš jūsų, bet sakau. Jūs tik žinote, kad einate iš vienos vietos į kitą, bet neužsiimate verslo. Išlaikome tarnautoją, bet nežinia kodėl. EPIHODOVAS (įsižeidė). Ar dirbu, ar einu, ar valgau, ar žaidžiu biliardą, apie tai gali kalbėti tik suprantantys žmonės ir vyresni. Varja. Išdrįsk man tai pasakyti! (Sudega) Ar išdrįsti? Taigi aš nieko nesuprantu? Eik iš čia! Šią minutę! Epikhodovas (bailus). Prašau jūsų išreikšti save subtiliai. VARYA (netekusi kantrybės). Išeik iš čia šią minutę! Išeina!

Jis eina prie durų, ji seka paskui jį.

Dvidešimt dvi nelaimės! Kad tavo dvasios čia nebūtų! Tegul mano akys tavęs nemato!

O, ar grįši? (Jis sugriebia lazdą, padėtą ​​prie durų.) Eik... Eik... Eik, aš tau parodysiu... Ak, ateini? ar eini? Taigi čia tau... (Sūpuoklės.)

Šiuo metu įeina Lopakhin.

Lopakhin. Labai ačiū. VARYA (piktai ir pašaipiai). Kaltas! Lopakhin. Nieko, pone. Labai ačiū už malonų maistą. Varja. Neminėk to. (Pasitraukia, tada apsidairo ir tyliai klausia.) Ar aš tavęs neįskaudinau? Lopakhin. Nieko nėra. Tačiau guzas pašoks didžiulis.

Piščikas. Matai iš žvilgsnio, girdi iš ausies... (Pabučiuoja Lopakhiną.) Tu kvepi konjaku, brangioji, mano siela. Ir mums čia taip pat smagu.

Įeina LIUBOVAS ANDREJEVNA.

Liubovas Andreevna. Ar tai tu, Ermolai Alekseičiau? Kodėl taip ilgai? Kur Leonidas? Lopakhin. Leonidas Andrejevičius atėjo su manimi, jis ateina... LIUBOVAS ANDREJEVNA (susijaudinęs). Na? Ar buvo aukcionai? Kalbėk dabar! LOPAKHINAS (sugėdintas, bijo atskleisti savo džiaugsmą). Aukcionas baigėsi ketvirtą valandą... Pavėlavome į traukinį, reikėjo laukti iki pusės dešimtos. (Sunkiai atsidūsta.) Fu! Man šiek tiek svaigsta galva...

Gaevas įeina; in dešinė ranka turi pirkinių, kaire ašaras šluosto.

Liubovas Andreevna. Lenya ką? Lenya, tiesa? (Nekantriai, su ašaromis.) Paskubėk, dėl Dievo meilės... GAYEVAS (jai neatsako, tik mosteli ranka; į Firsą verkdamas). Štai, imk... Ten ančiuviai, Kerčės silkė... Šiandien nieko nevalgiau... Tiek iškentėjau!

Atidarytos durys į biliardo salę; pasigirsta kamuoliukų garsas ir Jašos balsas: "Septyni ir aštuoniolika!" Gajevo veido išraiška pasikeičia, jis nebeverkia.

Aš siaubingai pavargęs. Leisk man, Firs, persirengti. (Išeina per salę, o iš paskos – Firsas.) Girgždėtojas. Kas vyksta aukcione? Pasakyk man! Liubovas Andreevna. Parduotas vyšnių sodas? Lopakhin. Parduota. Liubovas Andreevna. Kas pirko? Lopakhin. Aš nusipirkau.

Liubovas Andreevna yra prispaustas; ji būtų nukritusi, jei nebūtų stovėjusi prie kėdės ir stalo. Varja paima raktus nuo diržo, numeta juos ant grindų, svetainės viduryje ir išeina.

Aš nusipirkau! Palaukite, ponai, padarykite man paslaugą, mano galva apsiniaukusi, aš negaliu kalbėti... (Juokiasi.) Atėjome į aukcioną, Deriganovas jau buvo. Leonidas Andrejevičius turėjo tik penkiolika tūkstančių, o Deriganovas iškart atidavė trisdešimt, viršydamas skolą. Matau, tai taip, aš jį griebiau, pataikiau keturiasdešimt. Jam keturiasdešimt penkeri. Man penkiasdešimt penkeri. Taigi jis prideda penkis, aš dešimt... Na, viskas. Viršydamas skolą, aš pliaukštelėjau devyniasdešimt, tai liko man. Vyšnių sodas dabar yra mano! Mano! (Juokiasi.) Dieve mano, Viešpatie, mano vyšnių sodas! Pasakyk man, kad aš girtas, iš proto, kad visa tai man atrodo... (Trupina kojomis.) Nejuok iš manęs! Jei mano tėvas ir senelis būtų pakilę iš savo kapų ir žiūrėtų į visą įvykį, kaip jų Jermolai, sumušti, beraščiai, žiemą bėgioję basi, kaip tas pats Jermolai nusipirko dvarą, gražesnio už kurį pasaulyje nėra nieko. . Nusipirkau dvarą, kuriame mano senelis ir tėvas buvo vergai, kur jų net neįleido į virtuvę. Aš miegu, man tik atrodo, tik atrodo... Tai tavo vaizduotės vaisius, uždengtas nežinomybės tamsoje... raktai.) Na, nesvarbu.

Galite išgirsti orkestro derinimą.

Ei, muzikantai, grokite, aš noriu jūsų klausytis! Visi ateikite ir pažiūrėkite, kaip Jermolajus Lopakhinas kirviu trenks į vyšnių sodą, kaip medžiai kris ant žemės! Įrengsime vasarnamius, o mūsų anūkai ir proanūkiai čia pamatys naują gyvenimą... Muzika, grokite!

Skamba muzika, Liubovas Andreevna grimzdo į kėdę ir graudžiai verkė.

(Priekaištingai.) Kodėl, kodėl tu manęs neklausei? Mano vargše, geroji, tu dabar negrįši. (Su ašaromis.) O kad visa tai greitai praeitų, kad mūsų nepatogus, nelaimingas gyvenimas kaip nors pasikeistų. PISCHIKAS (paima jį už rankos, potekste). Ji verkia. Eikime į salę, tegul ji būna viena... Eime... (Paima jį už rankos ir veda į salę.) LOPAKHINAS. Kas tai? Muzika, grokite ją aiškiai! Tegul viskas kaip noriu! (Su ironija.) Ateina naujasžemės savininkas, vyšnių sodo savininkas! (Jis netyčia pastūmė stalą, vos nenuvertė žvakidės.) Galiu sumokėti už viską! (Išeinama su PISCHIK.)

Salėje ir svetainėje nėra nieko, išskyrus Liubovą Andreevną, kuri sėdi, susitraukia ir graudžiai verkia. Muzika groja švelniai. Anė ir Trofimovas greitai įeina. Anė prieina prie motinos ir atsiklaupia priešais ją. Trofimovas lieka prie įėjimo į salę.

Anya. Mama!.. Mama, ar tu verki? Miela, geroji, mano geroji mama, mano gražuole, aš tave myliu... Laiminu tave. Vyšnių sodas parduotas, jo nebėra, tiesa, tiesa, bet neverk, mama, tavęs laukia gyvenimas, tavo gera, tyra siela liko... Eik su manimi, ateik, brangusis, iš štai, eime!naujas sodas, prabangesnis už šitą, pamatysi, suprasi, o tavo siela, kaip saulė vakaro valandą, nusileis džiaugsmas, tylus, gilus džiaugsmas, ir nusišypsos, mama! Eime, mieloji! Eime!..

KETVIRTAS VEIKSMAS

Pirmojo veiksmo dekoracijos. Ant langų nėra užuolaidų, paveikslų nėra, liko šiek tiek baldų, kurie sulenkti į vieną kampą, tarsi parduodami. Jaučiasi tuščia. Prie išėjimo durų ir scenos gale sukrauti lagaminai, kelių sankryžos ir pan.. Kairėje esančios durys atviros, iš ten girdėti Varjos ir Anės balsai. Lopakhin stovi ir laukia. Yasha laiko padėklą su taurėmis, užpildytomis šampanu. Salėje Epikhodovas riša dėžę. Užkulisiuose ūžesio gelmėse. Vyrai atėjo atsisveikinti.

Yasha. Paprasti žmonės atėjo atsisveikinti. Tai mano nuomonė, Yermolai Alekseichai, geri žmonės, bet jie mažai ką supranta.

Dumbimas nurimsta. LYUBOVAS ANDREJEVNA ir GAYEVAS įeina pro prieškambarį; ji neverkia, o blyški, veidas dreba, negali kalbėti.

Gajevas. Tu davei jiems savo piniginę, Liuba. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu! Jūs negalite to padaryti tokiu būdu! Liubovas Andreevna. Aš negalėjau! Aš negalėjau!

Abu išeina.

LOPAKHINAS (prie durų, po jų). Prašau, prašau tavęs! Stiklinė atsisveikinimo. Negalvojau parsivežti iš miesto, bet stotyje radau tik vieną butelį. Prašau!

Na, ponai! Ar tu nenori? (Nutolsta nuo durų.) Jei būčiau žinojęs, nebūčiau pirkęs. Na, aš negersiu.

Yasha atsargiai padeda padėklą ant kėdės.

Gerk, Yasha, bent jau tu. Yasha. Su išvykimu! Malonu pasilikti! (Geriau) Šis šampanas netikras, galiu jus užtikrinti. Lopakhin. Aštuoni rubliai už butelį.

Čia velniškai šalta. Yasha. Šiandien nešildome, vis tiek išvykstame. (Juokiasi.) Lopakhin. Ką tu? Yasha. Iš malonumo. Lopakhin. Lauke spalis, bet saulėta ir tylu kaip vasara. Statykite gerai. (Žvilgsnis į laikrodį, į duris.) Ponai, turėkite omenyje, kad iki traukinio liko tik keturiasdešimt šešios minutės! Taigi, po dvidešimties minučių iki stoties. Paskubėk.

Trofimovas su paltu įeina iš kiemo.

Trofimovas. Manau, laikas eiti. Arkliai yra. Velnias žino, kur mano kaliošai. Dingo. (Pro duris.) Anė, mano kaliošai dingo! Nerastas! Lopakhin. Bet man reikia į Charkovą. Keliausiu su tavimi tuo pačiu traukiniu. Charkove gyvensiu visą žiemą. Aš nuolat praleidau laiką su tavimi, buvau išsekęs neturėdamas ką veikti. Negaliu gyventi be darbo, nežinau, ką daryti su savo rankomis; kaboti keistai, lyg būtų svetimi. Trofimovas. Dabar mes išeisime, o jūs vėl imsitės naudingo darbo. Lopakhin. Išgerk stiklinę. Trofimovas. Aš nedarysiu. Lopakhin. Taigi dabar į Maskvą? Trofimovas. Taip, aš vežu juos į miestą, o rytoj į Maskvą. Lopakhin. Taip... Na, profesoriai neskaito paskaitų, manau, visi laukia, kol ateisi! Trofimovas. Ne tavo reikalas. Lopakhin. Kiek metų studijuojate universitete? Trofimovas. Sugalvokite ką nors naujo. Jis senas ir plokščias. (Ieško kaliošų.) Žinai, tikriausiai daugiau nesimatysime, todėl atsisveikinant duosiu vieną patarimą: nemojuokit rankomis! Atsikratykite įpročio mojuoti. Taip pat statyti vasarnamius, tikėtis, kad iš vasarnamių ilgainiui išeis pavieniai savininkai, taip skaičiuoti - tai irgi reiškia mojuoti... Juk aš jus visus taip pat myliu. Turite plonus, švelnius pirštus, kaip menininko, turite ploną, švelnią sielą... LOPACHINAS (apkabina jį). Atsisveikink, balandėle. Ačiū už viską. Jei reikia, paimkite iš manęs pinigų už kelionę. Trofimovas. Kodėl turėčiau? Nereikia. Lopakhin. Juk tu ne! Trofimovas. Yra. Ačiū. Gavau vertimą. Štai jie mano kišenėje. (Su nerimu.) Bet aš neturiu kaliošų! VARYA (iš kito kambario). Imk savo šūdas! (Meta ant scenos porą guminių kaliošų.) Trofimovas. Kodėl tu pyksti, Varya? Hm... Taip, tai ne mano kaliošai! Lopakhin. Pavasarį pasėjau tūkstantį arų aguonų ir dabar uždirbau keturiasdešimt tūkstančių grynųjų. O kai pražydo mano aguona, koks vaizdas buvo! Taigi aš, sakau, uždirbau keturiasdešimt tūkstančių, todėl siūlau jums paskolą, nes galiu. Kam plėšyti nosį? Aš esu vyras... tiesiog. Trofimovas. Jūsų tėvas buvo valstietis, mano - vaistininkas, ir iš to visiškai nieko neišplaukia.

Lopakhinas išsitraukia piniginę.

Palik, palik... Duok bent du šimtus tūkstančių, aš nepaimsiu. Aš laisvas žmogus. Ir viskas, ką jūs visi, turtingi ir vargšai, taip aukštai ir brangiai vertinate, neturi man nė menkiausios galios, kaip ir pūkai, kurie veržiasi oru. Galiu apsieiti be tavęs, galiu tave aplenkti, esu stiprus ir išdidus. Žmonija juda link aukščiausios tiesos, didžiausios laimės žemėje, o aš esu priešakyje! Lopakhin. Ar tu ten pateksi? Trofimovas. Aš padarysiu.

Aš ten pateksiu arba parodysiu kitiems kelią, kaip ten patekti.

Tolumoje galite išgirsti kirvio trenksmą į medieną.

Lopakhin. Na, atsisveikink, mažasis balandėlis. Laikas eiti. Nusiplėšiame nosį vienas prieš kitą, bet gyvenimas, žinai, praeina. Kai dirbu ilgai, nepavargdama, tada mintys palengvėja, o ir atrodo, kad žinau, dėl ko egzistuoju. O kiek, brolau, Rusijoje yra žmonių, kurie egzistuoja, niekas nežino kodėl. Na, bet kokiu atveju, apyvarta nėra svarbiausia. Leonidas Andreichas, sako, įsidarbino, bus banke, šeši tūkstančiai per metus... Bet jis nesėdės, labai tinginys... ANYA (prie durų). Mama tavęs klausia: kol išeis, kad daržo nenukirstų. Trofimovas. Tikrai, ar tikrai trūksta takto... (Išeina per salę.) LOPAKHINAS. Dabar, dabar... Ką, tiesa. (Eina paskui jį.) Anė. Pirmas išsiųstas į ligoninę? Yasha. Aš kalbėjau ryte. Išsiųsta, manau. ANYA (Jepikhodovui, kuris vaikšto per salę). Semjonai Pantelejevič, paklauskite, ar Firsas buvo nuvežtas į ligoninę. Yasha (įsižeidė). Ryte kalbėjausi su Jegoru. Kam klausti dešimt kartų! Epikhodovas. Ilgalaikis Firsas, mano galutine nuomone, netinka remontui, jam reikia eiti pas prosenelius. Ir aš galiu jam tik pavydėti. (Jis padėjo lagaminą ant skrybėlių dėžutės ir sutraiškė.) Na, žinoma. Aš žinojau tai. (Išeina.) Jaša (tyčiomis). Dvidešimt dvi nelaimės... VARYA (už durų). Firsas buvo nuvežtas į ligoninę? Anya. Jie paėmė. Varja. Kodėl jie nenunešė laiško gydytojui? Anya. Taigi turime pasiųsti paskui jį... (Palieka.) VARYA (iš gretimo kambario). Kur Yasha? Pasakyk jam, kad atėjo jo mama, ji nori su juo atsisveikinti. Yasha (mojuoja ranka). Jie tai tik išveda iš kantrybės.

Dunyasha visą laiką užsiėmęs reikalais; Dabar, kai Jaša buvo viena, ji nuėjo pas jį.

Dunyasha. Jei tik jie galėtų pasižiūrėti, Jaša. Tu išeini... tu palieki mane... (Verkia ir puola jam ant kaklo.) JAŠA. Kodėl verki? (Geriu šampaną.) Po šešių dienų grįžtu į Paryžių. Rytoj lipsime į kurjerių traukinį ir išskrisime, jie mus ką tik pamatė. Kažkaip net netikiu. Viv la France! .. (Tegyvuoja Prancūzija! .. (pranc. Vive la France!)) Čia ne man, aš negaliu gyventi... nėra ką veikti. Pamatęs pakankamai nežinojimo – bus su manimi. (Geria šampaną.) Kam verkti? Elkis pats, tada neverksi. DUNYASHA (pudruojasi, žiūri į veidrodį). Išsiųskite laišką iš Paryžiaus. Juk aš tave mylėjau, Yasha, aš tave taip mylėjau! Aš esu švelnus padaras, Yasha! Yasha. Jie ateina čia. (Jis nerimsta dėl lagaminų, tyliai dainuoja.)

Įeina Lyubov Andreyevna, Gayev, Anya ir Charlotte Ivanovna.

Gajevas. Mes eitume. Jau šiek tiek liko. (Žiūri į Jašą.) Kas kvepia silke! Liubovas Andreevna. Po kokių dešimties minučių lipkime į vežimus... (Apsidairęs po kambarį.) Atsisveikink, brangūs namai, senas senelis. Praeis žiema, ateis pavasaris, o tavęs nebebus, būsi palaužtas. Kiek daug matė šias sienas! (Aistringai bučiuoja dukrą.) Mano lobis, tu spindi, tavo akys žaidžia kaip du deimantai. Ar tu patenkintas? Labai? Anya. Labai! Prasideda naujas gyvenimas, mama! GAYEVAS (linksmai). Tiesą sakant, dabar viskas gerai. Prieš parduodant vyšnių sodą visi nerimavome, kentėjome, o paskui, galutinai išsisprendus klausimui, negrįžtamai, visi nurimo, net apsidžiaugė... Aš banko tarnautojas, dabar – finansininkas... geltona per vidurį, o tau, Liuba, patinka – niekaip, tu atrodai geriau, tai tikrai. Liubovas Andreevna. Taip. Mano nervai geresni, tiesa.

Jai įteikiama skrybėlė ir paltas.

miegu gerai. Išnešk mano daiktus, Yasha. Jau laikas. (Anijai.) Mano mergaite, greitai pasimatysime... Išvykstu į Paryžių, ten gyvensiu su pinigais, kuriuos tavo Jaroslavlio močiutė atsiuntė pirkti dvaro – tegyvuoja močiutė! – ir šitų pinigų ilgai neužteks. Anya. Tu, mama, greitai grįši, greitai... ar ne? Pasiruošiu, išlaikysiu egzaminą gimnazijoje ir tada dirbsiu, padėsiu. Mes, mama, skaitysime kartu skirtingos knygos... Ar ne? (Bučiuoja mamai rankas.) Skaitysime rudens vakarais, skaitysime daug knygų, ir prieš mus atsivers naujas, nuostabus pasaulis... (Svajonės.) Mama, ateik... Liubov Andreevna. Aš ateisiu, mano auksas. (Apkabina dukrą.)

Lopakhin įeina. Šarlotė tyliai niūniuoja dainą.

Gajevas. Laiminga Šarlotė: dainuok! Šarlotė (paima ryšulėlį, kuris atrodo kaip susuktas vaikas). Mano mažute, iki, iki...

Pasigirsta vaiko verksmas: "Va, va!.."

Užsičiaupk, mano gerasis, mano brangusis berniukas.

"Va!.. va!.."

Man labai tavęs gaila! (Meta ryšulį atgal.) Taigi, prašau surasti man vietą. Aš negaliu to padaryti. Lopakhin. Mes tai rasime, Šarlote Ivanovna, nesijaudink. Gajevas. Visi mus palieka, Varja išeina... staiga tapome nereikalingi. Šarlotė. Neturiu kur gyventi mieste. Turiu išvykti... (Dainuoja.) Visgi...

Įeina Piščikas.

Lopakhin. Gamtos stebuklas!.. Piščikas (iškvėpęs). O, leisk man atgauti kvapą... Aš išsekęs... Mano brangiausi... Duok man vandens... GAYEVAS. Gal uz pinigus? Paklusnus tarne, aš palieku nuodėmę... (Išeina.) Piščikas. Seniai nebuvau pas tave... gražiausia... (Lopachinui.) Tu čia... džiugu tave matyti... didžiausio intelekto žmogus... imk.. .gauk... (Duoda pinigus Lopachinui.) Keturi šimtai rublių .. Už manęs liko aštuoni šimtai keturiasdešimt... LOPAKHINAS (suglumęs gūžteli pečiais). Kaip sapne... Kur gavai? Piščikas. Palauk... Karšta... Nepaprastas įvykis. Atėjo pas mane anglai ir rado žemėje kažkokį baltą molį... (Liubovui Andrejevnai.) O tu turi keturis šimtus... gražu... nuostabu... (Duoda pinigų.) Likusius vėliau. (Geria vandenį.) Dabar vienas jaunuolis kalbėjosi vežime, lyg koks... puikus filosofas pataria šokti nuo stogų... „Šok!“, – sako, ir visa užduotis. (Nustebęs.) Tik pagalvok! Vanduo! .. Lopakhin. Kas tie anglai? Piščikas. Išnuomojau jiems molio sklypą dvidešimt ketveriems metams... O dabar, atsiprašau, nėra laiko... Turiu važiuoti toliau... Važiuosiu pas Znoikovą... pas Kardamonovą.. Aš visiems skolingas... (Gėrimai.) Linkiu geros sveikatos... Ateisiu ketvirtadienį... Liubov Andreevna. Dabar kraustomės į miestą, o rytoj važiuosiu į užsienį. Piščikas. Kaip? (Sunerimęs.) Kodėl į miestą? Taip žiūriu į baldus... lagaminus... Na, nieko... (Pro ašaras.) Nieko... Didžiausio intelekto žmonės... šitie anglai... Nieko... Būkite laimingi... Dieve tau padės... Nieko... Viskas šiame pasaulyje baigiasi... (Jis bučiuoja Liubovui Andrejevnai ranką.) tokia ir tokia šviesa... Simeonovas-Piščikas... jam dangaus karalystė “. ... Nuostabus oras... Taip... (Jis išeina labai susigėdęs, bet tuoj grįžta ir prabyla prie durų.) Dašenka nusilenkė tau! (Išeina.) LIUBOVAS ANDREJEVNA. Dabar galite dejuoti. Išeinu su dviem rūpesčiais. Pirmoji – serganti eglė. (Žvilgsnis į laikrodį.) Galimos dar penkios minutės... Anya. Mama, Firsas jau išsiųstas į ligoninę. Yasha atsiuntė ryte. Liubovas Andreevna. Antrasis mano liūdesys yra Varya. Ji buvo įpratusi anksti keltis ir dirbti, o dabar be vargo yra kaip žuvis be vandens. Ji numetė svorio, išbalo ir verkė, vargše...

Tu tai puikiai žinai, Yermolai Alekseičiau; Svajojau... vesti ją už tavęs, ir iš visko buvo aišku, kad tu tuokiesi. (Šnabžda Anė, ji linkteli Šarlotei ir abi išeina.) Ji tave myli, tu jai patinki, o aš nežinau, nežinau, kodėl tu tikrai vengi vienas kito. As nesuprantu! Lopakhin. Aš irgi nesuprantu, tiesą pasakius. Viskas kažkaip keista... Jei dar yra laiko, tai bent jau esu pasiruošęs... Tuoj baigim - ir viskas, bet be tavęs jaučiuosi nepateiksiu pasiūlymo. Liubovas Andreevna. Ir puikiai. Juk reikia vienos minutės, tik. Aš jai dabar paskambinsiu... LOPAKHIN. Beje, yra šampano. (Žvilgteli į stiklines.) Tuščia, kažkas jau išgėrė.

Yasha kosėja.

Tai vadinasi „lapping up“... LIUBOVAS ANDREJEVNA (žvaliai). Nuostabu. Mes išeisime... Yasha, allez! Paskambinsiu jai... (Pro duris.) Varja, palik viską, ateik čia. Pirmyn! (Išeina su Jaša.) LOPAKHINAS (žiūri į laikrodį). Taip...

Pauzė.
Už durų santūrus juokas, šnabždesys, pagaliau įeina Varja.

VARYA (ilgai nagrinėja dalykus). Keista, aš nerandu... LOPAKHINAS. Ko tu ieškai? Varja. Pats dariau ir nepamenu.

Lopakhin. Kur tu dabar eini, Varvara Michailovna? Varja. aš? Pas Ragulinius... sutikau prižiūrėti buitį... būti namų tvarkytojais ar pan. Lopakhin. Ar tai Jašneve? Bus septyniasdešimt verstų.

Taigi gyvenimas šiuose namuose baigėsi... VARYA (dairosi po daiktus). Kur čia... O gal į skrynią įkišau... Taip, gyvenimas šiuose namuose baigėsi... daugiau nebebus... LOPAKHINAS. Ir aš dabar išvažiuoju į Charkovą... su šiuo traukiniu. Yra daug ką veikti. O tada palieku Epikhodovą kieme... Pasamdžiau. Varja. Na! Lopakhin. Pernai maždaug tiek laiko jau snigo, jei pamenate, o dabar ramu, saulėta. Tik tiek, kad šalta... Trys laipsniai šalčio. Varja. Aš nežiūrėjau.

Ir taip, mūsų termometras sugedęs.

LOPAKHINAS (tarsi jau seniai būtų laukęs šio skambučio). Šią minutę! (Greitai išeina.)

Varja, sėdinti ant grindų, užsidėjusi galvą ant ryšulio su suknele, tyliai verkia. Atsidaro durys, atsargiai įeina Liubovas Andreevna.

Liubovas Andreevna. Ką?

Privalau eiti. VARYA (nebeverkdama, išdžiovino akis). Taip, laikas, mama. As siandien suspėsiu pas Ragulinus, jei tik nepavėluosiu į traukinį... LIUBOVAS ANDREJEVNA (prie durų). Anya, apsirenk!

Įeina Anė, tada Gajevas, Šarlotė Ivanovna. Gaevas dėvi šiltą paltą su gobtuvu. Tarnai, taksi vairuotojai suvažiuoja. Epikhodovas šurmuliuoja reikalais.

Dabar galite eiti į kelią. Anė (laiminga). Kelyje! Gajevas. Mano mieli draugai, Mieli draugai mano! Išeidamas iš šių namų amžiams, ar galiu tylėti, ar galiu susilaikyti nuo atsisveikinimo su tų jausmų, kurie dabar užpildo visą mano esybę... Anė (maldaudama). Dėdė! Varja. Dėde, nedaryk! GAJEVAS (nerimtai). Geltonos spalvos dubuo viduryje ... aš tyliu ...

Įveskite Trofimovą, tada Lopakhiną.

Trofimovas. Na, ponai, laikas eiti! Lopakhin. Epikhodov, mano paltas! Liubovas Andreevna. Pasėdėsiu dar minutę. Lyg dar nemačiau, kokios sienos ir lubos yra šiame name, o dabar žiūriu į jas su godumu, su tokia švelnia meile... GAYEV. Prisimenu, kai man buvo šešeri, Trejybės dieną, sėdėjau prie šio lango ir žiūrėjau, kaip tėvas eina į bažnyčią ... Liubov Andreevna. Ar paėmėte visus savo daiktus? Lopakhin. Atrodo, kad viskas. (Epichodovui, apsivilkančiam paltą.) Tu, Epikhodovai, matai, kad viskas tvarkoje. EPIHODOVAS (kalba užkimusiu balsu). Būk ramus, Ermolai Alekseičiau! Lopakhin. Koks tas tavo balsas? Epikhodovas. Dabar gėriau vandenį, kažką prarijau. JAŠA (su panieka). Nežinojimas... Liubovas Andrejevna. Jei išeisime, čia neliks nė sielos... LOPAKHINAS. Iki pavasario. VARYA (ištraukia skėtį iš mazgo, atrodo, kad pasisupo).

Lopakhinas apsimeta išsigandęs.

Kas tu, kas tu... Negalvojau. Trofimovas. Ponai, sėskime į vežimus... Jau laikas! Dabar atvažiuoja traukinys! Varja. Petya, čia jie, tavo kaliošai, šalia lagamino. (Su ašaromis.) O kokių nešvarių, senų pas tave... TROFIMOVAS (dėvi kaliošus). Einam, ponai!.. GAYEVAS (labai susigėdęs, bijo verkti). Traukinys... stotis... Viduryje Kruatas, kampe baltas dubliukas... LIUBOVAS ANDREJEVNA. Eime! Lopakhin. Viskas čia? Ar ten nieko nėra? (Užrakina šonines duris kairėje.) Čia sukrauti daiktai, juos reikėtų užrakinti. Eime!.. Anė. Atsisveikink su namais! Iki pasimatymo, senas gyvenimas! Trofimovas. Sveiki, naujas gyvenimas! .. (Palieka su Anya.)

Varja apsidairo po kambarį ir lėtai išeina. Exeunt Yasha ir Charlotte su šunimi.

Lopakhin. Taigi iki pavasario. Išeik, ponai... Viso gero! .. (Išeina.)

Liubovas Andreevna ir Gaevas liko vieni. Jie tikrai to laukė, puolė vienas kitam ant sprando ir santūriai, tyliai verkė, bijodami, kad jų neišgirstų.

GAYEVAS (neviltyje). Mano sesuo, mano sesuo... Liubov Andreevna. O mano brangusis, mano švelnus, gražus sodas! .. Mano gyvenimas, mano jaunystė, mano laimė, atsisveikink! .. Atsisveikink! ..

AT Paskutinį kartą pažiūrėk į sienas, į langus... Po šitą kambarį vaikščiojo velionė mama... GAYEV. Mano sesuo, mano sesuo!

Liubovas Andreevna. Mes einame!..

Scena tuščia. Girdi, kaip visos durys užrakinamos raktu, kaip paskui išvažiuoja vežimai. Pasidaro tylu. Tylos viduryje pasigirsta duslus kirvio dunksėjimas ant medžio, skambantis vienišai ir liūdnai.

Pasigirsta žingsniai. Iš durų į dešinę pasirodo eglė. Jis, kaip visada, apsirengęs švarku ir balta liemene, ant kojų batai. Jis serga.

FIRS (eina prie durų, paliečia rankeną). Užrakintas. Jie išėjo... (Atsisėda ant sofos.) Pamiršo apie mane... Nieko... Aš sėdėsiu čia... Bet Leonidas Andrejevičius, manau, neapsivilko kailinio, nuėjo. paltu... (Susirūpinęs atsidūsta.) Nežiūrėjau... Jauna-žalia! (Sumurma tai, ko neįmanoma suprasti.) Gyvenimas praėjo, lyg nebūtų gyvenęs... (Guli.) Atsigulsiu... Neturite Siluškos, nieko nebelieka, nieko. . O, tu... klutz! .. (Guli nejudėdamas.)

Pasigirsta tolimas garsas, tarsi iš dangaus, nutrūkusios stygos garsas, gęstantis, liūdnas. Tyla, ir tik girdi, kaip toli sode jie beldžiasi kirviu į medį.

Personažai

Ranevskaya Lyubov Andreevna, žemės savininkas.

Anya, jos dukra, 17 m.

Varja, jos įvaikinta dukra, 24 m.

Gajevas Leonidas Andrejevičius, Ranevskajos brolis.

Lopakhin Ermolai Aleksejevičius, prekybininkas.

Trofimovas Petras Sergejevičius, studentas.

Simeonovas-Piščikas Borisas Borisovičius, žemės savininkas.

Šarlotė Ivanovna, guvernantė.

Epikhodovas Semjonas Pantelejevičius, tarnautojas.

Dunyasha, namų šeimininkė.

Eglės, pėstininkas, senas vyras 87 metai.

Yasha, jaunas pėstininkas.

praeivis.

stoties viršininkas.

Pašto pareigūnas.

Svečiai, tarnai.

Veiksmas vyksta L. A. Ranevskajos dvare.

Veiks vienas

Kambarys, kuris dar vadinamas darželiu. Vienos iš durų veda į Anos kambarį. Aušra, tuoj patekės saulė. Jau gegužė, žydi vyšnios, bet sode šalta, tai matinė. Langai kambaryje uždaryti.

Įeikite Dunyasha su žvake ir Lopakhin su knyga rankoje.

Lopakhin. Traukinys atvažiavo, ačiū Dievui. Kiek dabar valandų?

Dunyasha. Greitai du. (Užgesina žvakę.) Jau šviesu.

Lopakhin. Kiek vėlavo traukinys? Bent dvi valandas. (Žiovauja ir išsitiesia.) Aš geras, kokį kvailį padariau! Atėjau čia tyčia pasitikti stotyje, ir staiga permiegojau... Sėdėdamas užmigau. Susierzinimas... Jei tik tu mane pažadintum.

Dunyasha. Maniau, kad tu išėjai. (Klauso.) Panašu, kad jie jau pakeliui.

Lopakhin (klauso). Ne... pasiimk bagažą, tada taip...

Pauzė.

Lyubov Andreevna penkerius metus gyveno užsienyje, aš nežinau, kuo ji tapo dabar ... Ji yra geras žmogus. Lengvas, paprastas žmogus. Atsimenu, kai buvau maždaug penkiolikos metų berniukas, mano velionis tėvas - jis tada prekiavo čia, kaime, parduotuvėje - trenkė man kumščiu į veidą, iš nosies bėgo kraujas... Tada susirinkome kartu. priežastį į kiemą, ir jis buvo girtas. Liubovas Andrejevna, kaip dabar prisimenu, dar jauna, tokia liekna, nuvedė mane prie praustuvo, šiame pačiame kambaryje, darželyje. „Neverk, sako jis, žmogau, jis pasveiks prieš vestuves ...“

Pauzė.

Žmogus... Mano tėvas, tiesa, buvo vyras, bet štai aš su balta liemene ir geltonais batais. Su kiaulės snuku kalašnyno eilėje... Tik dabar jis turtingas, pinigų daug, bet jei pagalvoji ir išsiaiškinsi, tai valstietis yra valstietis... (Perverčia knygą.) Skaičiau knygą ir nieko nesupratau. Perskaitė ir užmigo.

Pauzė.

Dunyasha. O šunys visą naktį nemiegojo, jaučia kvapą, kad ateina šeimininkai.

Lopakhin. Kas tu, Dunyasha, toks...

Dunyasha. Rankos dreba. aš nualpsiu.

Lopakhin. Tu labai švelnus, Dunyasha. Ir tu rengiesi kaip jauna, ir tavo plaukai. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu. Turime prisiminti save.

Įskaitant Epikhodovas su puokšte: jis yra su švarku ir ryškiai nublizgintais batais, kurie stipriai girgžda; įėjęs numeta puokštę.

Epikhodovas (pakelia puokštę). Štai sodininkas atsiuntė, sako, įdėjo į valgomąjį. (Dunyašai paduoda puokštę.)

Lopakhin. Ir atnešk man giros.

Dunyasha. aš klausau. (Išeina.)

Epikhodovas. Dabar matinė, trys laipsniai šalčio, o vyšnia visa žydi. Negaliu pritarti mūsų klimatui. (Atsidūsta.) Aš negaliu. Mūsų klimatas negali padėti tinkamai. Štai, Ermolai Alekseičiau, leiskite pridurti, trečią dieną nusipirkau sau batus ir drįstu patikinti, jie girgžda, kad nėra galimybės. Ką tepti?

Lopakhin. Palik mane vieną. Pavargęs.

Epikhodovas. Kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė. Ir aš nemurmuoju, esu pripratęs ir net šypsausi.

Dunyashaįeina, patiekia Lopakhin gira.

Aš eisiu. (Atsitrenkia į kėdę, kuri nuvirsta.)Čia… (Tarsi pergalingas.) Matote, atsiprašau už išsireiškimą, beje, kokia aplinkybė... Tai tiesiog nuostabu! (Išeina.)

Dunyasha. O man, Ermolai Alekseichui, prisipažįstu, Epikhodovas pateikė pasiūlymą.

Lopakhin. BET!

Dunyasha. Nežinau kaip... Jis nuolankus žmogus, bet tik kartais, kai tik pradės kalbėti, nieko nesuprasi. Ir geras, ir jautrus, tiesiog nesuprantamas. Atrodo, jis man patinka. Jis mane beprotiškai myli. Jis yra nelaimingas žmogus, kiekvieną dieną kažkas. Jie taip jį erzina pas mus: dvidešimt dvi nelaimės ...

"AST"
"Žuvėdra. Dėdė Ivanas. Trys seserys. Vyšnių sodas. Romanai ir istorijos“: AST, AST Maskva; Maskva; 2007 m
ISBN 5-17-041408-0, 5-9713-4351-3
Personažai
Ranevskaya Lyubov Andreevna, žemės savininkas.
Anya, jos dukra, 17 metų.
Varya, jos įvaikinta dukra, 24 metai.
Gaevas Leonidas Andrejevičius, Ranevskajos brolis.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, pirklys.
Trofimovas Petras Sergejevičius, studentas.
Simeonovas-Piščikas Borisas Borisovičius, žemės savininkas.
Šarlotė Ivanovna, guvernantė.
Epikhodovas Semjonas Pantelejevičius, tarnautojas.
Dunyasha, tarnaitė.
Eglė, pėstininkas, senas vyras 87 m.
Yasha, jaunas pėstininkas.
Praeivis.
Stoties vadovas.
Pašto pareigūnas.
Svečiai, tarnai.
Veiksmas vyksta L. A. Ranevskajos dvare.
Veiks vienas
Kambarys, kuris dar vadinamas darželiu. Vienos iš durų veda į Anos kambarį. Aušra, tuoj patekės saulė. Jau gegužė, žydi vyšnios, bet sode šalta, tai matinė. Langai kambaryje uždaryti.
Įeikite į Dunyasha su žvake ir Lopakhin su knyga rankoje.
Lopakhin. Traukinys atvažiavo, ačiū Dievui. Kiek dabar valandų?
Dunyasha. Greitai du. (Užgesina žvakę.) Jau šviesu.
Lopakhin. Kiek vėlavo traukinys? Bent dvi valandas. (Žiovauja ir išsitiesia.) Aš geras, koks aš kvailys buvau! Atėjau čia tyčia pasitikti stotyje, ir staiga permiegojau... Sėdėdamas užmigau. Susierzinimas... Jei tik tu mane pažadintum.
Dunyasha. Maniau, kad tu išėjai. (Klauso.) Čia, rodos, jau pakeliui.
LOPAKHINAS (klauso). Ne... pasiimk bagažą, tada taip...
Pauzė.
Lyubov Andreevna penkerius metus gyveno užsienyje, aš nežinau, kuo ji tapo dabar ... Ji yra geras žmogus. Lengvas, paprastas žmogus. Atsimenu, kai buvau maždaug penkiolikos metų berniukas, mano velionis tėvas - jis tada prekiavo čia, kaime, parduotuvėje - trenkė man kumščiu į veidą, iš nosies bėgo kraujas... Tada susirinkome kartu. priežastį į kiemą, ir jis buvo girtas. Liubovas Andrejevna, kaip dabar prisimenu, dar jauna, tokia liekna, nuvedė mane prie praustuvo, šiame pačiame kambaryje, darželyje. „Neverk, sako jis, žmogau, jis pasveiks prieš vestuves ...“
Pauzė.
Žmogus... Mano tėvas, tiesa, buvo vyras, bet štai aš su balta liemene ir geltonais batais. Su kiaulės snukiu kalašnyno eilėje... Tik dabar jis turtingas, pinigų daug, bet jei pagalvoji ir sugalvoji, tai valstietis yra valstietis... (Varto knygą.) Skaitau knygą ir nieko nesuprato. Perskaitė ir užmigo.
Pauzė.
Dunyasha. O šunys visą naktį nemiegojo, jaučia kvapą, kad ateina šeimininkai.
Lopakhin. Kas tu, Dunyasha, toks...
Dunyasha. Rankos dreba. aš nualpsiu.
Lopakhin. Tu labai švelnus, Dunyasha. Ir tu rengiesi kaip jauna, ir tavo plaukai. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu. Turime prisiminti save.
Epikhodovas įeina su puokšte: jis yra su švarku ir ryškiai nublizgintais batais, kurie stipriai girgžda; įėjęs numeta puokštę.
EPIHODOVAS (pakelia puokštę). Štai sodininkas atsiuntė, sako, įdėjo į valgomąjį. (Dunyašai paduoda puokštę.)
Lopakhin. Ir atnešk man giros.
Dunyasha. aš klausau. (Išeina.)
Epikhodovas. Dabar matinė, trys laipsniai šalčio, o vyšnia visa žydi. Negaliu pritarti mūsų klimatui. (Atsidūsta) Negaliu. Mūsų klimatas negali padėti tinkamai. Štai, Ermolai Alekseičiau, leiskite pridurti, trečią dieną nusipirkau sau batus ir drįstu patikinti, jie girgžda, kad nėra galimybės. Ką tepti?
Lopakhin. Palik mane vieną. Pavargęs.
Epikhodovas. Kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė. Ir aš nemurmuoju, esu pripratęs ir net šypsausi.
Dunyasha įeina, patiekia Lopakhin girą.
Aš eisiu. (Suklumpa ant krentančios kėdės.) Štai... (Tarsi pergalingai.) Matai, atleiskite už išraišką, beje, kokia aplinkybė... Tai tiesiog nuostabu! (Išeina.)
Dunyasha. O man, Ermolai Alekseichui, prisipažįstu, Epikhodovas pateikė pasiūlymą.
Lopakhin. BET!
Dunyasha. Nežinau kaip... Jis nuolankus žmogus, bet tik kartais, kai tik pradės kalbėti, nieko nesuprasi. Ir geras, ir jautrus, tiesiog nesuprantamas. Atrodo, jis man patinka. Jis mane beprotiškai myli. Jis yra nelaimingas žmogus, kiekvieną dieną kažkas. Jie taip jį erzina pas mus: dvidešimt dvi nelaimės ...
LOPAKHINAS (klauso). Atrodo, kad jie jau pakeliui...
Dunyasha. Jie ateina! Kas su manimi... visa šalta.
Lopakhin. Tiesą sakant, jie eina. Eime susitikti. Ar ji mane atpažins? Penkerius metus nesimatėme.
Dunyasha (susijaudinęs). Aš nukrisiu... Ak, aš nukrisiu!
Girdi, kaip prie namo važiuoja du vežimai. Lopakhin ir Dunyasha greitai išvyksta. Scena tuščia. Kaimyniniuose kambariuose girdisi triukšmas. Firsas, atėjęs susitikti su Liubovu Andrejevna, skubiai eina per sceną, pasirėmęs lazda; jis turi senovinį livūrą ir aukštą skrybėlę; kažkas kalba pats apie save, bet negalima ištarti nė vieno žodžio. Foninis triukšmas tampa vis stipresnis. Balsas: „Eime pro čia...“ Liubovas Andreevna, Anya ir Charlotte Ivanovna su šunimi ant grandinės, apsirengusios kelioniniais drabužiais. Varja su paltu ir skara, Gajevas, Simeonovas-Piščikas, Lopakhinas, Dunjaša su ryšuliu ir skėčiu, tarnai su daiktais - visi eina per kambarį.
Anya. Eime čia. Ar prisimeni, koks čia kambarys?
Lyubov Andreevna (džiugiai, pro ašaras). Vaikiškas!
Varja. Kaip šalta, mano rankos nutirpusios. (Liubovai Andrejevnai.) Tavo kambariai, balti ir violetiniai, liko tokie patys, mamyte.
Liubovas Andreevna. Vaikiškas, mano brangusis, gražus kambarys... Aš čia miegojau, kai buvau maža... (Verkia.) O dabar aš kaip mažutė... (Bučiuoja brolį Varją, paskui vėl brolį.) Ir Varya vis dar ta pati, ji atrodo kaip vienuolė. Ir aš atpažinau Dunyašą ... (bučiuoja Dunyašą.)
Gajevas. Traukinys vėlavo dvi valandas. Kas tai? Kokie užsakymai?
Šarlotė (į Pischiku). Mano šuo taip pat valgo riešutus.
Piščikas (nustebęs). Tu manai!
Visi išeina, išskyrus Anę ir Dunyasha.
Dunyasha. Mes laukėme... (Nusiima Ani paltą ir kepurę.)
Anya. Keturias naktis nemiegojau kelyje... dabar man labai šalta.
Dunyasha. Išvažiavai per Didžiąją gavėnią, tada buvo sniegas, buvo šalna, o dabar? Mano brangusis! (Juokiasi, bučiuoja).
Anya (silpnai). Vėl kažkas...
Dunyasha. Raštininkas Epikhodovas pasipiršo man po šv.
Anya. Jūs visi apie tą patį... (Tiesina plaukus.) Aš pamečiau visus plaukų segtukus... (Ji labai pavargusi, net svyra.)
Dunyasha. Aš nežinau, ką galvoti. Jis mane myli, jis taip mane myli!
ANYA (švelniai žiūri į savo duris). Mano kambarys, mano langai, kaip niekada neišėjau. Aš namie! Rytoj ryte atsikelsiu ir bėgsiu į sodą... O, jei tik galėčiau miegoti! Visą kelią nemiegojau, kankino nerimas.
Dunyasha. Trečią dieną atvyko Piotras Sergejevičius.
Anė (džiugiai). Petya!
Dunyasha. Jie miega pirtyje, ten gyvena. Bijau, sako, sugėdinti. (Žvilgteli į kišeninį laikrodį.) Turėtume juos pažadinti, bet Varvara Michailovna jiems to nesakė. Tu, sako jis, nežadink jo.
Įeina Varja, ant diržo prisisegusi krūvą raktų.
Varja. Dunyaša, kava kuo greičiau... Mamytė prašo kavos.
Dunyasha. Šią minutę. (Išeina.)
Varja. Na, ačiū Dievui, jie atvyko. Tu vėl namie. (Eina.) Mano brangusis atvyko! Grožis atėjo!
Anya. Aš kentėjau.
Varja. Įsivaizduoju!
Anya. Išvykau Didžiąją savaitę, kai buvo šalta. Šarlotė visą kelią kalba, daro triukus. Ir kodėl tu privertei man Šarlotę...
Varja. Tu negali eiti vienas, mano brangioji. Septyniolikos!
Anya. Atvykstame į Paryžių, ten šalta, sninga. Aš kalbu prancūziškai siaubingai. Mama gyvena penktame aukšte, aš ateinu pas ją, ji turi kažkokius prancūzus, paneles, seną kunigą su knyga, o čia dūmu, nepatogu. Man staiga pasidarė gaila mamos, labai gaila, apkabinau jos galvą, suspaudžiau rankas ir negalėjau paleisti. Mama tada viską glostė, verkė ...
Varya (per ašaras). Nekalbėk, nekalbėk...
Anya. Ji jau buvo pardavusi savo vasarnamį netoli Mentono, jai nieko nebeliko, nieko. Man nebeliko nė cento, vos spėjome. Ir mano mama nesupranta! Sėdame stotyje pietauti, o ji reikalauja brangiausio daikto ir duoda lakėjams po rublį arbatos. Šarlotė taip pat. Jaša irgi reikalauja porcijos, tiesiog baisu. Juk mano mama turi pėstininką Yasha, mes jį čia atvežėme ...
Varja. Mačiau niekšą.
Anya. Na, kaip? Ar mokėjai palūkanas?
Varja. Kur tiksliai.
Anya. Mano Dieve, mano Dieve...
Varja. Rugpjūčio mėnesį turtas bus parduotas...
Anya. Dieve mano…
LOPAKHINAS (žiūri pro duris ir dūzgia). Me-e-ee... (Išeinama.)
Varya (per ašaras). Taip aš jam duočiau... (Grasina kumščiu.)
Anė (tyliai apkabina Varją). Varya, ar jis pasiūlė? (Varja neigiamai purto galvą.) Juk jis tave myli... Kodėl tu nesiaiškinsi, ko tu lauki?
Varja. Nemanau, kad galime ką nors padaryti. Jis turi daug ką veikti, jis nepriklauso nuo manęs... ir nekreipia dėmesio. Dievas visiškai su juo, man sunku jį matyti... Visi kalba apie mūsų vestuves, visi sveikina, bet realybėje nieko nėra, viskas kaip sapne... (Kitu tonu.) Atrodo tavo sagė kaip bitė.
Anė (deja). Mama nupirko tai. (Eina į savo kambarį, kalba linksmai, vaikiškai.) O Paryžiuje skridau oro balionu!
Varja. Mano brangusis atvyko! Grožis atėjo!
Dunyaša jau grįžo su kavos puoduku ir ruošia kavą.
(Stovi prie durų.) Aš einu, mano brangioji, visą dieną dirbu namų ruošos darbus ir visą laiką svajoju. Jei vesčiau tave kaip turtingą vyrą, o tada būčiau miręs, eičiau į dykumą, tada į Kijevą... į Maskvą ir taip važiuočiau į šventas vietas... eičiau ir eik. Palaiminimas!..
Anya. Paukščiai gieda sode. Kiek dabar valandų?
Varja. Turi būti trečias. Tau laikas miegoti, brangioji. (Įeina į Anos kambarį.) Šlovė!
Jaša įeina su antklode, kelioniniu krepšiu.
JAŠA (švelniai eina per sceną). Ar gali praeiti čia?
Dunyasha. Ir tu tavęs neatpažįsti, Yasha. Kuo tapote užsienyje.
Yasha. Hm... O kas tu toks?
Dunyasha. Kai tu išėjai iš čia, aš buvau tokia... (Rodo nuo grindų.) Dunyaša, Fiodoro Kozoedovo dukra. Tu neatsimeni!
Yasha. Hmm... Agurkas! (Jis apsižvalgo ir apkabina ją; ji rėkia ir numeta lėkštę. Jaša greitai išeina.)
VARYA (prie durų, nelaimingu balsu). Kas dar yra ten?
Dunyasha (per ašaras). Sudaužė lėkštę...
Varja. Tai yra gerai.
Anė (išeina iš savo kambario). Turėtumėte perspėti savo motiną: Petya yra čia ...
Varja. Liepiau jam nepabusti.
Anė (mąsliai). Prieš šešerius metus mirė mano tėvas, o po mėnesio mano brolis Griša, gražus septynerių metų berniukas, nuskendo upėje. Mama neištvėrė, išėjo, išėjo neatsigręždama... (Pradeda.) Kaip aš ją suprantu, jei tik ji žinotų!
Pauzė.
Ir Petya Trofimov buvo Grišos mokytojas, jis gali priminti ...
Įeina Fiersas, vilkintis švarku ir balta liemene.
FIERS (nerimastingai nueina prie kavos puoduko). Ponia čia valgys... (Užsideda baltas pirštines.) Ar kava paruošta? (Griežtai Dunyasha.) Tu! O kaip kremas?
Dunyasha. O, Dieve... (Greitai išeina.)
FIERS (užsiėmęs prie kavos puoduko). O, idiote... (Sumurma sau.) Mes atvažiavome iš Paryžiaus... O ponas kartą nuvažiavo į Paryžių... arkliu... (Juokiasi.)
Varja. Firs, apie ką tu kalbi?
Eglės. ko norėtum? (Džiugiai.) Mano šeimininkė atvyko! Laukė! Dabar bent jau mirti... (Verkti iš džiaugsmo.)
Įeina Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin ir Simeonovas-Pishchik; Simeonovas-Piščikas dailaus audinio paltu ir kelnėmis. Gaevas, įėjęs rankomis ir liemeniu, daro judesius, tarsi žaistų biliardą.
Liubovas Andreevna. Kaip šitas? Leisk prisiminti... Geltona kampe! Dvigubas viduryje!
Gajevas. Įspjoviau į kampą! Kadaise jūs ir aš, sesuo, miegojome šiame kambaryje, o dabar man jau penkiasdešimt vieneri, kaip bebūtų keista ...
Lopakhin. Taip, laikas tiksi.
Gajevas. kam?
Lopakhin. Laikas, sakau, bėga.
Gajevas. O čia pačiuliu kvepia.
Anya. Aš eisiu miegoti. Labanakt, mama. (Bučiuoja mamą.)
Liubovas Andreevna. Mano mylimas vaikas. (Pabučiuoja jai rankas.) Ar džiaugiesi, kad esi namie? Neatsikrausiu proto.
Anya. Atsisveikink, dėde.
GAYEV (bučiuoja jos veidą ir rankas). Viešpats yra su tavimi. Kaip tu atrodai kaip tavo mama! (Jos seseriai.) Tu, Liuba, buvai būtent tokia jos amžiuje.
Anė paduoda ranką Lopakhinui ir Piščikui, išeina ir uždaro paskui save duris.
Liubovas Andreevna. Ji buvo labai pavargusi.
Piščikas. Kelias ilgas.
Varya (Lopakhinui ir Piščikui). Na, ponai? Trečia valanda – laikas ir garbė žinoti.
Lyubov Andreevna (juokiasi). Tu vis dar tokia pati, Varya. (Jis prisitraukia ją prie savęs ir pabučiuoja.) Išgersiu kavos, tada visi išeisime.
Firsas pasikiša pagalvę po kojomis.
Ačiū mieloji. Aš pripratau prie kavos. Geriu dieną ir naktį. Ačiū mano senoliui. (Bučiuoja eglę.)
Varja. Pažiūrėkite, ar visi daiktai atnešti... (Palieka.)
Liubovas Andreevna. Ar tai aš sėdžiu? (Juokiasi.) Noriu pašokti, mojuoti rankomis. (Jis užsidengia veidą rankomis.) O jeigu aš miegu! Dievas žino, myliu tėvynę, labai myliu, negalėjau žiūrėti iš mašinos, verkiau. (Pro ašaras.) Tačiau kavą reikia gerti. Ačiū, Firs, ačiū, mano seni. Labai džiaugiuosi, kad tu dar gyvas.
Eglės. Užvakar.
Gajevas. Jis sunkiai girdi.
Lopakhin. Dabar, penktą valandą ryto, važiuoju į Charkovą. Toks susierzinimas! Norėjau į tave pažiūrėti, pasikalbėti... Tu vis dar tokia pat nuostabi.
Piščikas (sunkiai kvėpuoja). Ji net pagražėjo... Paryžietiškai apsirengusi... mano vežimėlis, visi keturi ratai, dingsta...
Lopakhin. Jūsų brolis, tai Leonidas Andrejevičius, sako apie mane, kad aš esu būras, aš kulakas, bet man tai visiškai nesvarbu. Leisk jam kalbėti. Tik norėčiau, kad patikėtumėte manimi kaip anksčiau, kad jūsų nuostabios, jaudinančios akys žiūrėtų į mane kaip anksčiau. Gailestingasis Dieve! Mano tėvas buvo tavo senelio ir tėvo baudžiauninkas, bet tu, tiesą sakant, kažkada tiek daug dėl manęs padarei, kad aš viską pamiršau ir myliu tave kaip savo... labiau nei savo.
Liubovas Andreevna. Negaliu sėdėti, negaliu. (Šoka ir vaikšto su dideliu susijaudinimu.) Neišgyvensiu šito džiaugsmo... Juokis iš manęs, aš kvailas... Mano spinta... (Bučiuoja spintą.) Mano stalas.
Gajevas. Ir be tavęs čia auklė mirė.
LIUBOVAS ANDREJEVNA (atsisėda ir geria kavą). Taip, dangaus karalystė. Jie man parašė.
Gajevas. Ir Anastazas mirė. Petruška Kosojus mane paliko ir dabar gyvena mieste su antstoliu. (Išsiima iš kišenės saldainių dėžutę ir čiulpia.)
Piščikas. Mano dukra Dashenka ... lenkia tave ...
Lopakhin. Noriu pasakyti kai ką labai malonaus, linksmo. (Žvilgteli į laikrodį.) Dabar išeinu, nėra kada kalbėti... na, pasakysiu dviem ar trim žodžiais. Jau žinai, kad tavo vyšnių sodas parduodamas už skolas, aukcionai numatyti rugpjūčio dvidešimt antrą, bet nesijaudink, brangioji, gerai išsimiegok, išeitis yra... Štai mano projektas. Prašau dėmesio! Jūsų dvaras yra tik dvidešimt verstų nuo miesto, šalia yra geležinkelis, o jei vyšnių sodas ir žemė prie upės bus padalinti į vasarnamius ir išnuomoti vasarnamiams, tada turėsite mažiausiai dvidešimt penkis tūkstančius. metų pajamų.
Gajevas. Atsiprašau, kokia nesąmonė!
Liubovas Andreevna. Nelabai tavęs suprantu, Jermolajai Alekseičiau.
Lopakhin. Už dešimtinę imsi iš vasarnamių mažiausiai dvidešimt penkis rublius per metus, o jei dabar paskelbsi, tai garantuoju su niekuo, tau iki rudens neliks nei vieno nemokamo lopinėlio, viskas bus išrūšiuotas. Žodžiu, sveikinu, esi išgelbėtas. Vieta nuostabi, upė gili. Tik, žinoma, reikia sutvarkyti, sutvarkyti, pavyzdžiui, nugriauti visus senus pastatus, šį namą, kuris jau niekam tikęs, iškirsti seną vyšnių sodą...
Liubovas Andreevna. Nupjauti? Mano brangusis, atsiprašau, tu nieko nesupranti. Jeigu ir yra kas įdomaus, net nuostabaus visoje provincijoje, tai tik mūsų vyšnių sodas.
Lopakhin. Vienintelis nuostabus dalykas šiame sode yra tai, kad jis yra labai didelis. Vyšnia gimsta kas dveji metai, ir net tai neturi kur dėtis, niekas neperka.
Gajevas. Ir Enciklopedinis žodynas mini šį sodą.
LOPAKHINAS (žiūri į laikrodį). Jei nieko negalvosime ir nieko nesugalvosime, tai rugpjūčio dvidešimt antrąją aukcione bus parduodamas ir vyšnių sodas, ir visas turtas. Apsispręsk! Kito kelio nėra, prisiekiu. Ne ir ne.
Eglės. Senais laikais, prieš keturiasdešimt ar penkiasdešimt metų, vyšnias džiovindavo, mirkydavo, raugindavo, virdavo uogienę, ir taip atsitiko...
Gajevas. Užsičiaupk, Firs.
Eglės. Ir būdavo, kad džiovintas vyšnias vežimais siųsdavo į Maskvą ir Charkovą. Buvo pinigų! O džiovintos vyšnios tada buvo minkštos, sultingos, saldžios, kvapnios... Metodas tada buvo žinomas...
Liubovas Andreevna. Kur dabar yra šis metodas?
Eglės. Pamiršau. Niekas neprisimena
Piščikas (Liubovas Andreevna). Kas yra Paryžiuje? Kaip? Ar valgai varles?
Liubovas Andreevna. Valgė krokodilus.
Piščikas. Tu manai...
Lopakhin. Iki šiol kaime buvo tik ponai ir valstiečiai, o dabar vasarotojų daugėja. Visi miestai, net ir mažiausi, dabar yra apsupti vasarnamių. Ir galime pasakyti, kad po dvidešimties metų vasaros gyventojas padaugės iki nepaprasto. Dabar jis geria tik arbatą balkone, bet gali atsitikti taip, kad už savo dešimtinę pasirūpins buitimi, tada tavo vyšnių sodas taps laimingas, turtingas, prabangus...
GAYEVAS (pasipiktinęs). Kokia nesąmonė!
Varya ir Yasha įeina.
Varja. Štai, mamyte, dvi telegramos tau. (Jis išsirenka raktą ir žvangėdamas atrakina seną spintelę.) Štai jie.
Liubovas Andreevna. Tai iš Paryžiaus. (Neskaitęs ašaroja telegramas.) Paryžius baigėsi...
Gajevas. Ar žinai, Lyuba, kiek šiai spintai metų? Prieš savaitę ištraukiau apatinį stalčių, pažiūrėjau, ten sudegė numeriai. Spinta pagaminta lygiai prieš šimtą metų. Kas tai? BET? Galėtume švęsti jubiliejų. Negyvas objektas, bet vis tiek knygų spinta.
Piščikas (nustebęs). Šimtas metų... Tik pagalvok! ..
Gajevas. Taip... Tai daiktas... (Apčiuopti spintą.) Miela, gerbiama spinta! Sveikinu jūsų egzistavimą, kuris daugiau nei šimtą metų buvo nukreiptas į šviesius gėrio ir teisingumo idealus; Jūsų tylus pašaukimas vaisingam darbui nesilpnėjo šimtą metų, kartoms išlaikydamas (per ašaras) mūsų malonų linksmumą, tikėjimą geresne ateitimi ir ugdydamas mumyse gėrio idealus bei visuomeninę savimonę.
Pauzė.
Lopakhin. Taip…
Liubovas Andreevna. Tu vis dar tokia pati, Lenya.
GAYEVAS (šiek tiek susigėdęs). Iš kamuolio į dešinę į kampą! Aš pjaunu per vidurį!
LOPAKHINAS (žiūri į laikrodį). Na aš turiu eiti.
JAŠA (duoda Liubovui Andrejevnai vaistų). Gal dabar išgerk tabletes...
Piščikas. Nereikia gerti vaistų, mano brangioji... jie nedaro jokios žalos ir naudos... Duok čia... brangusis. (Išgeria tabletes, pila į delną, pučia, deda į burną ir geria girą.) Štai!
LIUBOVAS ANDREJEVNA (išsigandęs). Taip, tu išprotėjęs!
Piščikas. Išgėriau visas tabletes.
Lopakhin. Kokia bedugnė.
Visi juokiasi.
Eglės. Jie buvo su mumis Svjatojuje, jie suvalgė pusę kibiro agurkų... (Murmėjo.)
Liubovas Andreevna. Apie ką tai?
Varja. Ji taip murma jau trejus metus. Mes įpratę.
Yasha. Pažengęs amžius.
Šarlotė Ivanovna balta suknele, labai plona, ​​prigludusi, su lorgnete ant diržo pereina per sceną.
Lopakhin. Atleiskite, Šarlote Ivanovna, aš dar nespėjau su tavimi pasisveikinti. (Bando pabučiuoti jos ranką.)
Šarlotė (ištraukdama ranką). Jei leisi pabučiuoti tavo ranką, vėliau palinkėsi į alkūnę, tada į petį...
Lopakhin. Šiandien man nesiseka.
Visi juokiasi.
Charlotte Ivanovna, parodyk man gudrybę!
Liubovas Andreevna. Charlotte, parodyk man gudrybę!
Šarlotė. Nereikia. noriu miego. (Išeina.)
Lopakhin. Iki pasimatymo po trijų savaičių. (Pabučiuoja Liubovui Andrejevnai ranką.) Atsisveikink kol kas. Jau laikas. (Gajevui) Viso gero. (Pabučiuoja Piščiką.) Viso gero. (Paduoda ranką Varjai, paskui Firsui ir Jašai.) Nenoriu išeiti. (Liubovui Andrejevnai.) Jei pagalvoji apie vasarnamius ir nuspręsi, pranešk man, aš gausiu paskolą penkiasdešimt tūkstančių. Pagalvok rimtai.
Varja (piktai). Taip, pagaliau išeik!
Lopakhin. Išeinu, išeinu... (Palieka.)
Gajevas. Kumpis. Tačiau atsiprašau... Varja išteka už jo, tai Varjos sužadėtinis.
Varja. Per daug nekalbėk, dėde.
Liubovas Andreevna. Na, Varya, aš labai džiaugsiuosi. Jis geras žmogus.
Piščikas. Žmogau, tu turi sakyti tiesą... vertas... Ir mano Dašenka... taip pat sako... jis sako skirtingus žodžius. (Jis knarkia, bet tuoj pat pabunda.) Bet vis tiek, brangusis, paskolink man... dviejų šimtų keturiasdešimties rublių paskolą... rytoj sumokėčiau palūkanas už būsto paskolą...
Varya (išsigandęs). Ne, ne!
Liubovas Andreevna. Tikrai nieko neturiu.
Piščikas. Bus. (Juokiasi.) Niekada neprarandu vilties. Dabar, manau, viskas dingo, jis mirė, o štai per mano žemę ėjo geležinkelis, ir... man sumokėjo. O ten, žiūrėk, dar kažkas atsitiks ne šiandien ir ne rytoj... Dašenka laimės du šimtus tūkstančių... ji turi bilietą.
Liubovas Andreevna. Kava išgerta, gali pailsėti.
FIRS (pamokomai tepa Gajevą). Vėl apsimovė netinkamas kelnes. Ir ką man su tavimi daryti!
Varja (tyliai). Anė miega. (Tyliai atidaro langą.) Saulė jau pakilo, nešalta. Žiūrėk, mama: kokie nuostabūs medžiai! Dieve mano, oras! Varnėnai dainuoja!
GAYEV (atidaro kitą langą). Visas sodas baltas. Ar pamiršai, Luba? Šis ilgas prospektas eina tiesiai, tiesiai, kaip ištemptas diržas, jis spindi mėnulio naktimis. Ar prisimeni? Nepamiršai?
LIUBOVAS ANDREJEVNA (žiūri pro langą į sodą). O, mano vaikystė, mano tyrumas! Miegojau šiame darželyje, žiūrėjau iš čia į sodą, kiekvieną rytą su manimi pabusdavo laimė, o tada buvo būtent taip, niekas nepasikeitė. (Juokiasi iš džiaugsmo.) Visas, visas baltas! O mano sodas! Po tamsaus lietingo rudens ir šaltos žiemos tu vėl jaunas, kupinas laimės, dangaus angelai tavęs neapleido... Jei tik galėčiau nuimti sunkų akmenį nuo krūtinės ir pečių, jei galėčiau pamiršti savo praeitį !
Gajevas. Taip, ir sodas bus parduotas už skolas, kaip bebūtų keista ...
Liubovas Andreevna. Žiūrėk, mirusi motina vaikšto per sodą ... balta suknele! (Juokiasi iš džiaugsmo.) Tai ji.
Gajevas. kur?
Varja. Viešpats yra su tavimi, mama.
Liubovas Andreevna. Niekas, pagalvojau. Į dešinę, ties posūkiu į pavėsinę, kaip moteris palinko baltas medis...
Trofimovas įeina su aptriušusia studentų uniforma, užsidėjęs akinius.
Koks nuostabus sodas! Baltos gėlių masės, mėlynas dangus...
Trofimovas. Liubovas Andreevna!
Ji atsigręžė į jį.
Tik nusilenkiu tau ir tuoj išeisiu. (Jis šiltai pabučiuoja jam ranką.) Man buvo įsakyta palaukti iki ryto, bet neturėjau kantrybės...
Liubovas Andrejevna žiūri suglumusi.
Varya (per ašaras). Tai Petya Trofimov...
Trofimovas. Petya Trofimov, buvusi tavo Grišos mokytoja... Ar aš tikrai taip pasikeičiau?
Liubovas Andrejevna jį apkabina ir tyliai verkia.
GAYEVAS (sugėdęs). Pilna, pilna, Lyuba.
Varya (verkia). Ji pasakė: Petya, palauk rytojaus.
Liubovas Andreevna. Griša mano... mano berniukas... Griša... sūnus...
Varja. Ką daryti, mamyte. Dievo valia.
Trofimovas (švelniai, pro ašaras). Bus, bus...
LIUBOVAS ANDREJEVNA (tyliai verkdama). Berniukas mirė, nuskendo... Už ką? Kodėl, mano drauge. (Tyla.) Ten miega Anė, o aš garsiai kalbu... Keliu triukšmą... Na, Petya? Kodėl tu toks piktas? Kodėl senstate?
Trofimovas. Viena moteris vežime mane vadino taip: apšiuręs džentelmenas.
Liubovas Andreevna. Tada buvai tik berniukas, mielas studentas, o dabar tavo plaukai nėra stori, akiniai. Ar tu vis dar studentas? (Eina prie durų.)
Trofimovas. Turiu būti amžinas studentas.
LIUBOVAS ANDREJEVNA (bučiuoja brolį, paskui Varją). Na, eik miegoti... Tu irgi pasenai, Leonidai.
PISCHIK (eina paskui ją). Taigi, dabar miegoti... O, mano podagra. Aš liksiu su tavimi ... Norėčiau, Liubov Andreevna, mano siela, rytoj ryte ... du šimtai keturiasdešimt rublių ...
Gajevas. Ir šis yra visas mano.
Piščikas. Du šimtai keturiasdešimt rublių ... sumokėti palūkanas už hipoteką.
Liubovas Andreevna. Aš neturiu pinigų, mano brangioji.
Piščikas. Grąžinsiu, brangioji... Suma menka...
Liubovas Andreevna. Na, gerai, Leonidas duos... Duok tu, Leonidai.
Gajevas. Aš jam duosiu, pasilik kišenę.
Liubovas Andreevna. Ką daryti, duoti... Jam reikia... Jis duos.
Liubovas Andreevna, Trofimovas, Piščikas ir Firsas išvyksta.
Gaevas, Varya ir Yasha lieka.
Gajevas. Mano sesuo dar neprarado įpročio per daug leisti pinigus. (Jašai.) Pasitrauk, mano brangioji, tu kvepi vištiena.
Yasha (su šypsena). O tu, Leonidai Andreevič, vis dar esi toks pat, koks buvai.
Gajevas. kam? (Varjai) Ką jis pasakė?
Varya (Yashe). Tavo mama atvažiavo iš kaimo, nuo vakar sėdi tarnų kambaryje, nori pamatyti...
Yasha. Telaimina ja Dievas!
Varja. O begėdiškas!
Yasha. Labai reikalingas. Galėčiau ateiti rytoj. (Išeina.)
Varja. Mama tokia, kokia buvo, visiškai nepasikeitusi. Jei turėtų valios, viską išdalintų.
Gajevas. Taip…
Pauzė.
Jeigu nuo kokios nors ligos siūloma daug priemonių, vadinasi, liga nepagydoma. Manau, aš įtempiu smegenis, turiu daug lėšų, daug, taigi, iš esmės, nei vieno. Būtų malonu iš ko nors gauti palikimą, būtų malonu perduoti mūsų Anę kaip labai turtingą žmogų, būtų malonu nuvykti į Jaroslavlį ir išbandyti laimę pas tetą grafienę. Mano teta labai labai turtinga.
Varya (verkia). Jei tik Dievas galėtų padėti.
Gajevas. Neverk. Mano teta labai turtinga, bet ji mūsų nemėgsta. Mano sesuo pirmiausia ištekėjo už advokato, o ne už bajoro ...
Prie durų pasirodo Anė.
Ji ištekėjo už ne bajoro ir elgėsi, galima sakyti, labai dorai. Ji gera, maloni, maloni, aš ją labai myliu, bet kad ir kaip galvotum apie lengvinančias aplinkybes, vis dėlto, turiu pripažinti, ji yra pikta. Tai jaučiama nuo menkiausio jos judesio.
Varya (šnibždomis). Anė yra prie durų.
Gajevas. kam?
Pauzė.
Keista, bet kažkas pateko į dešinę akį... Pradėjau blogai matyti. O ketvirtadienį, kai buvau apygardos teisme...
Anė įeina.
Varja. Kodėl tu nemiegi, Anė?
Anya. Negaliu užmigti. Aš negaliu.
Gajevas. Mano kūdikis. (Jis bučiuoja Anės veidą, rankas.) Mano vaikas... (Pro ašaras.) Tu ne mano dukterėčia, tu mano angelas, tu man viskas. Patikėk, tikėk...
Anya. Tikiu tavimi, dėde. Visi tave myli, gerbia... bet, mielas dėde, tau reikia tylėti, tik tylėti. Ką tu ką tik pasakei apie mano mamą, apie savo seserį? Kodėl tu tai pasakei?
Gajevas. Taip, taip... (Jis užsidengia jos ranka veidą.) Tikrai, baisu! Dieve mano! Dieve, išgelbėk mane! Ir šiandien aš sakiau kalbą prieš spintą ... taip kvaila! Ir tik kai jis baigė, supratau, kad tai kvaila.
Varja. Tikrai, dėde, tu turėtum tylėti. Tylėk, viskas.
Anya. Jei tylėsite, tada ir patys būsite ramesni.
Gajevas. aš tyliu. (Bučiuoja Anos ir Varijos rankas.) Aš tyliu. Čia tik apie verslą. Ketvirtadienį buvau apylinkės teisme, na, įmonė sutiko, prasidėjo pokalbis apie šį tą, penktą ar dešimtą, ir panašu, kad bus galima sutvarkyti paskolą už sąskaitas, kad būtų galima sumokėti bankui palūkanas.
Varja. Jei Viešpats padėtų!
Gajevas. Aš eisiu antradienį ir vėl pakalbėsiu. (Vara.) Neverk. (Anijai) Tavo mama pasikalbės su Lopakhinu; jis, žinoma, jos neatsisakys... O kai pailsėsi, važiuosi į Jaroslavlį pas grafienę, savo močiutę. Taip elgsimės iš trijų galų – ir mūsų reikalas maiše. Sumokėsime palūkanas, esu įsitikinęs... (Deda saldainį į burną.) Mano garbe, ką tik nori, prisiekiu, turtas nebus parduotas! (Sujaudintas.) Prisiekiu savo laime! Štai mano ranka, vadink mane niekšišku, negarbingu žmogumi, jei leisiu tave į aukcioną! Prisiekiu visa savo esybe!
Anya (ji grįžo rami nuotaika, ji laiminga). Koks tu geras, dėde, koks protingas! (Apkabina dėdę.) Dabar aš ramus! Aš ramus! Aš laimingas!
Įeina Firsas.
Eglė (priekaištingai). Leonidai Andreičiau, tu nebijok Dievo! Kada miegoti?
Gajevas. Dabar. Tu eik, Firs. Aš pats nusirengsiu, tebūnie. Na, vaikai, iki pasimatymo... Išsamiau rytoj, dabar eik miegoti. (Jis bučiuoja Anę ir Varją.) Aš esu aštunto dešimtmečio vyras... Šį kartą jie negiria, bet vis tiek galiu pasakyti, kad už savo įsitikinimus gyvenime gavau labai daug. Nenuostabu, kad vyras mane myli. Vyras turi žinoti! Jūs turite žinoti, ką...
Anya. Vėl tu, dėde!
Varja. Tu, dėde, užsičiaupk.
Eglė (piktai). Leonidas Andreichas!
Gajevas. Ateinu, ateinu... Atsigulk. Iš dviejų pusių į vidurį! Įdedu švarų... (Lapai, Eglė šliaužia paskui jį.)
Anya. Dabar esu ramus. Nenoriu vykti į Jaroslavlį, nemyliu močiutės, bet vis tiek esu ramus. Ačiū dėdei. (Atsisėda.)
Varja. Reikia miego. Aš eisiu. O čia be tavęs buvo nepasitenkinimas. Kaip žinia, senųjų tarnų kvartale gyvena tik seni tarnai: Jefimiuška, Polja, Jevstignejus ir, gerai, Karpas. Jie pradėjo leisti kažkokius nesąžiningus nakvoti – aš nieko nesakiau. Tik dabar, girdžiu, pasklido gandas, kad įsakiau šerti tik žirniais. Iš šykštumo, matai... Ir tai viskas Jevstignei... Na, manau. Jei taip, manau, tada palaukite. Skambinu Jevstignei... (Žiovauja.) Ateina... Kaip tu, sakau, Jevstignei... tu toks kvailys... (Žvilgteli į Anę.) Anė!..
Pauzė.
Ji užmigo! .. (Paima Anę už rankos.) Eime miegoti... Eime! .. (Ją veda.) Mano brangusis užmigo! Eime…
Jie ateina.
Toli už sodo piemuo groja fleita. Trofimovas eina per sceną ir, pamatęs Variją bei Anę, sustoja.
Ššš... Ji miega... miega... Eime, brangioji.
Anė (tyliai, pusiau mieganti). Aš taip pavargau... visi varpai... dėde... brangusis... ir mama ir dėdė...
Varja. Eime, brangioji, eime... (Įeina į Anės kambarį.)
Trofimovas (jausdamas). Mieloji! Mano pavasaris!
Užuolaida
Antras veiksmas
Laukas. Sena, kreiva, seniai apleista koplyčia, šalia šulinys, dideli akmenys, kadaise buvę, matyt, antkapiai, senas suolas. Matomas kelias į Gajevo dvarą. Į šoną stūksantys, tuopos tamsėja: ten prasideda vyšnių sodas. Tolumoje rikiuojasi telegrafo stulpai, o toli toli horizonte neryškiai pažymėtas didelis miestas, kuris matomas tik esant labai geram, giedram orui. Saulė tuoj nusileis. Šarlotė, Jaša ir Dunyaša sėdi ant suoliuko; Epikhodovas stovi šalia ir groja gitara; visi sėdi ir galvoja. Šarlotė sena kepuraite: nusiėmė nuo pečių ginklą ir taiso diržo sagtį.
Šarlotė (mąsto). Neturiu tikro paso, nežinau kiek man metų ir vis jaučiuosi kaip jauna. Kai buvau maža, tėtis ir mama eidavo į muges ir rengdavo spektaklius, labai gerus. O aš šokinėjau salto mortale ir įvairius dalykus. O kai mirė mano tėvas ir mama, viena vokietė pasiėmė mane pas save ir pradėjo mokyti. Gerai. Aš užaugau, tada nuėjau pas guvernantę. O iš kur aš kilęs ir kas esu - nežinau... Kas mano tėvai, gal jie nesusituokė... Nežinau. (Išsitraukia iš kišenės agurką ir suvalgo.) Nieko nežinau.
Pauzė.
Aš taip noriu pasikalbėti, bet ne su niekuo... Neturiu su kuo.
Epikhodovas (groja gitara ir dainuoja). „Ką man rūpi triukšminga šviesa, kokie mano draugai ir priešai...“ Kaip malonu groti mandolina!
Dunyasha. Tai gitara, o ne mandolina. (Žiūri į veidrodį ir pudra.)
Epikhodovas. Įsimylėjusiam bepročiui tai mandolina... (Dainuoja.) „Širdį sušildytų abipusės meilės karštis...“
Yasha dainuoja.
Šarlotė. Šitie žmonės siaubingai dainuoja... fuy! Kaip šakalai.
Dunyasha (Yasha). Vis dėlto koks džiaugsmas būti užsienyje.
Yasha. Žinoma. Negaliu su tavimi nesutikti. (Žiovauja, tada prisidega cigarą.)
Epikhodovas. Tai suprantama. Užsienyje viskas jau seniai buvo pilnu kompleksu.
Yasha. Savaime.
Epikhodovas. Esu išsivysčiusi asmenybė, skaitau įvairias nuostabias knygas, bet tiesiog negaliu suprasti krypties, ko iš tikrųjų noriu, gyventi ar šaudyti, bet vis dėlto visada su savimi nešiojuosi revolverį. Štai jis... (Rodo revolverį.)
Šarlotė. Baigta. Dabar aš eisiu. (Užsideda ginklą.) Tu, Epikhodovai, esi labai protingas žmogus ir labai baisus; jus tikriausiai beprotiškai myli moterys. Brrr! (Eina.) Tie išminčiai visi tokie kvaili, neturiu su kuo pasikalbėti... Visai vienas, vienas, neturiu nė vieno ir... o kas aš, kodėl esu, nežinia.. . (Lėtai išeina.)
Epikhodovas. Tiesą sakant, neliesdamas kitų temų, turiu pasakyti, be kita ko, kad likimas elgiasi su manimi be gailesčio, kaip audra elgiasi su mažu laivu. Jeigu, tarkime, aš klystu, tai kodėl aš atsibundu, pavyzdžiui, šį rytą, žiūriu, o man ant krūtinės baisaus dydžio voras... Štai vienas. (Rodo abiem rankomis.) O girą dar ir prisigersi, o ten, matai, kažkas nepaprastai nepadoraus, kaip tarakonas.
Pauzė.
Ar skaitėte „Buckle“?
Pauzė.
Noriu jus, Avdotya Fiodorovna, sutrikdyti keliais žodžiais.
Dunyasha. Kalbėk.
Epikhodovas. Norėčiau pabūti vienas su tavimi... (Atsidūsta.)
Dunyasha (susigėdęs). Gerai... tik pirma atnešk man mano talmočką... Jis šalia spintos... čia šiek tiek drėgna...
Epikhodovas. Gerai, pone... Aš atnešiu... Dabar žinau, ką daryti su savo revolveriu... (Paima gitarą ir išeina groti.)
Yasha. Dvidešimt dvi nelaimės! Kvailas žmogus, tarp mūsų. (Žiovauja.)
Dunyasha. Neduok Dieve, nusišaukite.
Pauzė.
Pasidariau nerimastingas, visas susirūpinęs. Mane dar mergaitę nuvedė pas meistrus, dabar jau praradau paprasto gyvenimo įprotį, o dabar rankos baltos, baltos, kaip jaunai panelei. Ji tapo švelni, tokia gležna, kilni, aš visko bijau... Taip baisu. Ir jei tu, Yasha, mane apgausi, tai aš nežinau, kas nutiks mano nervams.
Yasha (bučiuoja ją). Agurkas! Žinoma, kiekviena mergina turėtų prisiminti save, ir man labiau už viską nepatinka, jei mergina elgiasi blogai.
Dunyasha. Aš tave aistringai įsimylėjau, esi išsilavinęs, gali kalbėti apie viską.
Pauzė.
Yasha (žiovauja). Taip, pone... Mano nuomone, taip: jei mergina ką nors myli, vadinasi, ji yra amorali.
Pauzė.
Malonu lauke surūkyti cigarą... (Klauso.) Jie ateina čia... Tai ponai...
Duniaša veržliai jį apkabina.
Eik namo, tarsi eitum prie upės maudytis, eik šiuo taku, kitaip jie susitiks ir pagalvos apie mane, tarsi būčiau su tavimi į pasimatymą. Negaliu pakęsti.
Dunyaša (švelniai kosėja). Nuo cigaro man skaudėjo galvą... (Išeina.)
Jaša lieka, sėdi prie koplyčios. Įveskite LYUBOV ANDREJEVNA, GAYEV ir LOPAKHIN.
Lopakhin. Turime pagaliau apsispręsti – laikas nelaukia. Klausimas visiškai tuščias. Sutinkate duoti žemę už vasarnamį ar ne? Atsakykite vienu žodžiu: taip ar ne? Tik vienas žodis!
Liubovas Andreevna. Kas čia bjaurius cigarus rūko... (Prisėda.)
Gajevas. Čia buvo nutiestas geležinkelis, tapo patogu. (Prisėda.) Nuėjome į miestą ir papusryčiavome... geltona per vidurį! Norėčiau pirma nueiti į namus, pažaisti vieną žaidimą...
Liubovas Andreevna. Tau pavyks.
Lopakhin. Tik vienas žodis! (Maldo.) Duok man atsakymą!
GAYEVAS (žiovaudamas). kam?
LIUBOVAS ANDREJEVNA (žiūri į rankinę). Vakar pinigų buvo daug, o šiandien – labai mažai. Mano vargšas Varja, iš ekonomijos, visus maitina pieniška sriuba, virtuvėje seniems žmonėms duoda po vieną žirnį, o aš jį kažkaip beprasmiškai išleidžiu... (Ji numetė piniginę, išbarstė auksines.) Na, jie nukrito. .. (Ji susierzina.)
Yasha. Leisk man dabar pasiimti. (Paima monetas.)
Liubovas Andreevna. Prašau, Yasha. Ir kodėl aš nuėjau pusryčiauti... Tavo nešvarus restoranas su muzika, staltiesės kvepia muilu... Kam tiek gerti, Lenya? Kam valgyti tiek daug? Kam tiek daug kalbėti? Šiandien restorane vėl daug kalbėjote ir viskas buvo netinkama. Apie aštuntą dešimtmetį, apie dekadentus. Ir kam? Sekso pokalbiai apie dekadentus!
Lopakhin. Taip.
GAYEVAS (mojuoja ranka). Esu nepataisoma, tai akivaizdu... (Suerzina Jaša.) Kas tai, nuolat sukasi prieš akis...
Yasha (juokiasi). Negirdžiu tavo balso be juoko.
Gajevas (sesuo). Arba aš, arba jis...
Liubovas Andreevna. Eik šalin, Yasha, eik...
JAŠA (duoda Liubovui Andreevnai piniginę). Aš išeisiu dabar. (Jis vos susilaiko nuo juoko.) Šiuo metu... (Jis išeina.)
Lopakhin. Jūsų dvarą nupirks turtingasis Deriganovas. Aukcione, sako, jis atvyks asmeniškai.
Liubovas Andreevna. Iš kur tu girdėjai?
Lopakhin. Jie kalbasi mieste.
Gajevas. Jaroslavlio teta pažadėjo atsiųsti, bet kada ir kiek atsiųs, nežinoma ...
Lopakhin. Kiek ji atsiųs? Tūkstantis šimtas? Du šimtai?
Liubovas Andreevna. Na... Dešimt ar penkiolika tūkstančių, ir ačiū už tai.
Lopakhin. Atleiskite, tokių lengvabūdiškų žmonių kaip jūs, ponai, tokių nedarbingų, keistų, aš dar nesutikau. Su tavimi kalba rusiškai, tavo turtas parduodamas, bet tu tikrai nesupranti.
Liubovas Andreevna. Ką mes darome? Mokyti ką?
Lopakhin. Aš mokau tave kiekvieną dieną. Kasdien sakau tą patį. O vyšnių sodą ir žemę reikia išnuomoti vasarnamiams, daryk tai dabar, kuo greičiau - aukcionas ant nosies! Suprask! Kai pagaliau apsisprendi, kad bus vasarnamiai, duos tiek pinigų, kiek nori, ir tada būsi išgelbėtas.
Liubovas Andreevna. Dachai ir vasaros gyventojai - tai taip vulgaru, atsiprašau.
Gajevas. Visiškai sutinku su tavimi.
Lopakhin. Arba verkšlensiu, arba rėksiu, arba nualpsiu. Aš negaliu! Tu mane kankinai! (Gajevui.) Baba tu!
Gajevas. kam?
Lopakhin. Moteris! (Nori išeiti.)
LIUBOVAS ANDREJEVNA (išsigandęs). Ne, neik, pasilik, mano brangioji. Aš prašau jūsų. Gal ką nors sugalvosime!
Lopakhin. Ką čia galvoti!
Liubovas Andreevna. Neišeik, prašau. Su tavimi smagiau...
Pauzė.
Vis dar kažko laukiu, lyg virš mūsų turėtų sugriūti namas.
GAYEVAS (sugalvoje). Dvigubas kampe... Croisetas viduryje...
Liubovas Andreevna. Mes labai klydome...
Lopakhin. Kokios tavo nuodėmės...
GAYEVAS (įkiša į burną ledinuką). Sako, kad visą savo turtą suvalgiau iš saldainių... (Juokiasi.)
Liubovas Andreevna. O mano nuodėmės... Visada mėčiau pinigus kaip išprotėjusi ir ištekėjau už vyro, kuris tik įkliuvo į skolas. Mano vyras mirė nuo šampano - siaubingai gėrė - o aš, deja, įsimylėjau kitą, susidėjau ir kaip tik tuo metu - tai buvo pirma bausmė, smūgis tiesiai į galvą - čia pat prie upės... mano berniukas nuskendo, o aš išvažiavau į užsienį, išvažiavau visiškai, niekada negrįžau, nemačiau šios upės... Užsimerkiau, bėgau, savęs neprisimindamas, o jis mane sekė... negailestingai, grubiai. Nusipirkau kotedžą netoli Mentono, nes jis ten susirgo, ir trejus metus nežinojau poilsio nei dieną, nei naktį; ligonis mane kankino, mano siela išdžiūvo. O pernai, kai vasarnamis buvo parduotas už skolas, nuvažiavau į Paryžių, o ten jis mane apiplėšė, paliko, susigyveno su kitu, bandžiau apsinuodyti... Tokia kvaila, tokia gėda... Ir staiga aš patraukė į Rusiją, į tėvynę, pas savo mergaitę... (Šluosto ašaras.) Viešpatie, Viešpatie, būk gailestingas, atleisk man mano nuodėmes! Nebausk manęs daugiau! (Išsiima iš kišenės telegramą.) Šiandien gauta iš Paryžiaus... Prašo atleidimo, maldauja sugrįžti... (Suplėšo telegramą.) Lyg kažkur skamba muzika. (Klauso.)
Gajevas. Tai mūsų garsusis žydų orkestras. Prisiminkite, keturi smuikai, fleita ir kontrabosas.
Liubovas Andreevna. Ar jis vis dar egzistuoja? Reiktų jį kažkaip pakviesti pas mus, suorganizuoti vakarą.
LOPAKHINAS (klauso). Negirdi... (Tyliai dainuoja.) „Ir vokiečiai už pinigus prancuzuos kiškį“. (Juokiasi.) Tai, kokį spektaklį vakar mačiau teatre, yra labai juokinga.
Liubovas Andreevna. Ir tikriausiai nieko juokingo. Jūs neprivalote žiūrėti spektaklių, bet turėtumėte dažniau žiūrėti save. Kaip jūs visi pilkai gyvenate, kiek kalbate nereikalingų dalykų.
Lopakhin. Tai yra tiesa. Turime atvirai pasakyti, kad mūsų gyvenimas yra kvailas ...
Pauzė.
Mano tėtis buvo valstietis, idiotas, nieko nesuprato, nemokė, o tik girtą mušė, ir viskas su lazda. Tiesą sakant, aš esu ta pati kvailė ir idiotas. Aš nieko neišmokau, mano rašysena bloga, rašau taip, kad žmonės manęs gėdijasi, kaip kiaulė.
Liubovas Andreevna. Tau reikia ištekėti, mano drauge.
Lopakhin. Taip, tai tiesa.
Liubovas Andreevna. Mūsų Varijoje. Ji gera mergina.
Lopakhin. Taip.
Liubovas Andreevna. Turiu vieną iš paprastų, ji visą dieną dirba, o svarbiausia – myli tave. Ir taip, tau taip pat patinka.
Lopakhin. Ką? Aš neprieštarauju... Ji gera mergaitė.
Pauzė.
Gajevas. Jie man pasiūlė darbą banke. Šeši tūkstančiai per metus... Girdėjai?
Liubovas Andreevna. Kur tu esi! Sėdėk jau...
Įeina eglė; jis atnešė paltą.
Firsas (Gajevui). Jei prašau, pone, užsidėkite, kitaip drėgna.
GAYEVAS (apsivilko paltą). Tu pavargęs, broli.
Eglės. Ten nieko nėra... Ryte jie išėjo nieko nesakę. (Žiūri į jį.)
Liubovas Andreevna. Kiek tau metų, Firs!
Eglės. ko norėtum?
Lopakhin. Sako, tu jau daug senas!
Eglės. Aš gyvenu ilgai. Jie ketino mane vesti, bet tavo tėčio dar nebuvo pasaulyje... (Juokiasi.) Ir testamentas išėjo, aš jau buvau vyresnioji tarnautoja. Tada aš nesutikau laisvės, likau su šeimininkais ...
Pauzė.
Ir prisimenu, kad visi laimingi, bet kuo džiaugiasi, patys nežino.
Lopakhin. Anksčiau buvo labai gerai. Bent jau jie kovojo.
Eglės (negirdi). Ir vis dar. Valstiečiai pas ponus, ponai pas valstiečius, o dabar viskas išsibarstę, nieko nesuprasi.
Gajevas. Užsičiaupk, Firs. Rytoj man reikia į miestą. Jie pažadėjo mane supažindinti su vienu generolu, kuris galėtų pateikti sąskaitą.
Lopakhin. Nieko negausi. O palūkanų nemokėsite, būk ramus.
Liubovas Andreevna. Jis klysta. Generolų nėra.
Įeikite Trofimovas, Anya ir Varya.
Gajevas. Ir čia ateina mūsų.
Anya. Mama sėdi.
Lyubov Andreevna (švelniai). Eik, eik... Mano artimieji... (Apkabinu Anę ir Varją). Jei tik jūs abu žinotumėte, kaip aš jus myliu. Atsisėsk šalia manęs taip.
Visi atsisėda.
Lopakhin. Mūsų amžina studentė visada vaikšto su jaunomis panelėmis.
Trofimovas. Ne tavo reikalas.
Lopakhin. Jam tuoj bus penkiasdešimt metų, jis vis dar studentas.

Personažai

Ranevskaya Lyubov Andreevna, žemės savininkas.

Anya, jos dukra, 17 m.

Varja, jos įvaikinta dukra, 24 m.

Gajevas Leonidas Andrejevičius, Ranevskajos brolis.

Lopakhin Ermolai Aleksejevičius, prekybininkas.

Trofimovas Petras Sergejevičius, studentas.

Simeonovas-Piščikas Borisas Borisovičius, žemės savininkas.

Šarlotė Ivanovna, guvernantė.

Epikhodovas Semjonas Pantelejevičius, tarnautojas.

Dunyasha, namų šeimininkė.

Eglės, pėstininkas, senas vyras 87 metai.

Yasha, jaunas pėstininkas.

praeivis.

stoties viršininkas.

Pašto pareigūnas.

Svečiai, tarnai.

Veiksmas vyksta L. A. Ranevskajos dvare.

Veiks vienas

Kambarys, kuris dar vadinamas darželiu. Vienos iš durų veda į Anos kambarį. Aušra, tuoj patekės saulė. Jau gegužė, žydi vyšnios, bet sode šalta, tai matinė. Langai kambaryje uždaryti.

Įeikite Dunyasha su žvake ir Lopakhin su knyga rankoje.

Lopakhin. Traukinys atvažiavo, ačiū Dievui. Kiek dabar valandų?

Dunyasha. Greitai du. (Užgesina žvakę.) Jau šviesu.

Lopakhin. Kiek vėlavo traukinys? Bent dvi valandas. (Žiovauja ir išsitiesia.) Aš geras, kokį kvailį padariau! Atėjau čia tyčia pasitikti stotyje, ir staiga permiegojau... Sėdėdamas užmigau. Susierzinimas... Jei tik tu mane pažadintum.

Dunyasha. Maniau, kad tu išėjai. (Klauso.) Panašu, kad jie jau pakeliui.

Lopakhin (klauso). Ne... pasiimk bagažą, tada taip...

Pauzė.

Lyubov Andreevna penkerius metus gyveno užsienyje, aš nežinau, kuo ji tapo dabar ... Ji yra geras žmogus. Lengvas, paprastas žmogus. Atsimenu, kai buvau maždaug penkiolikos metų berniukas, mano velionis tėvas - jis tada prekiavo čia, kaime, parduotuvėje - trenkė man kumščiu į veidą, iš nosies bėgo kraujas... Tada susirinkome kartu. priežastį į kiemą, ir jis buvo girtas. Liubovas Andrejevna, kaip dabar prisimenu, dar jauna, tokia liekna, nuvedė mane prie praustuvo, šiame pačiame kambaryje, darželyje. „Neverk, sako jis, žmogau, jis pasveiks prieš vestuves ...“

Pauzė.

Žmogus... Mano tėvas, tiesa, buvo vyras, bet štai aš su balta liemene ir geltonais batais. Su kiaulės snuku kalašnyno eilėje... Tik dabar jis turtingas, pinigų daug, bet jei pagalvoji ir išsiaiškinsi, tai valstietis yra valstietis... (Perverčia knygą.) Skaičiau knygą ir nieko nesupratau. Perskaitė ir užmigo.

Pauzė.

Dunyasha. O šunys visą naktį nemiegojo, jaučia kvapą, kad ateina šeimininkai.

Lopakhin. Kas tu, Dunyasha, toks...

Dunyasha. Rankos dreba. aš nualpsiu.

Lopakhin. Tu labai švelnus, Dunyasha. Ir tu rengiesi kaip jauna, ir tavo plaukai. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu. Turime prisiminti save.

Įskaitant Epikhodovas su puokšte: jis yra su švarku ir ryškiai nublizgintais batais, kurie stipriai girgžda; įėjęs numeta puokštę.

Epikhodovas (pakelia puokštę). Štai sodininkas atsiuntė, sako, įdėjo į valgomąjį. (Dunyašai paduoda puokštę.)

Lopakhin. Ir atnešk man giros.

Dunyasha. aš klausau. (Išeina.)

Epikhodovas. Dabar matinė, trys laipsniai šalčio, o vyšnia visa žydi. Negaliu pritarti mūsų klimatui. (Atsidūsta.) Aš negaliu. Mūsų klimatas negali padėti tinkamai. Štai, Ermolai Alekseičiau, leiskite pridurti, trečią dieną nusipirkau sau batus ir drįstu patikinti, jie girgžda, kad nėra galimybės. Ką tepti?

Lopakhin. Palik mane vieną. Pavargęs.

Epikhodovas. Kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė. Ir aš nemurmuoju, esu pripratęs ir net šypsausi.

Dunyashaįeina, patiekia Lopakhin gira.

Aš eisiu. (Atsitrenkia į kėdę, kuri nuvirsta.)Čia… (Tarsi pergalingas.) Matote, atsiprašau už išsireiškimą, beje, kokia aplinkybė... Tai tiesiog nuostabu! (Išeina.)

Dunyasha. O man, Ermolai Alekseichui, prisipažįstu, Epikhodovas pateikė pasiūlymą.

Lopakhin. BET!

Dunyasha. Nežinau kaip... Jis nuolankus žmogus, bet tik kartais, kai tik pradės kalbėti, nieko nesuprasi. Ir geras, ir jautrus, tiesiog nesuprantamas. Atrodo, jis man patinka. Jis mane beprotiškai myli. Jis yra nelaimingas žmogus, kiekvieną dieną kažkas. Jie taip jį erzina pas mus: dvidešimt dvi nelaimės ...

Lopakhin (klauso). Atrodo, kad jie jau pakeliui...

Dunyasha. Jie ateina! Kas su manimi... visa šalta.

Lopakhin. Tiesą sakant, jie eina. Eime susitikti. Ar ji mane atpažins? Penkerius metus nesimatėme.

Dunyasha (su jauduliu). Aš nukrisiu... Ak, aš nukrisiu!

Girdi, kaip prie namo važiuoja du vežimai. Lopakhin ir Dunyasha greitai išvyksta. Scena tuščia. Kaimyniniuose kambariuose girdisi triukšmas. Pro sceną, pasirėmęs lazda, paskubomis praeina Eglės kuris išvyko susitikti su Lyubov Andreevna; jis turi senovinį livūrą ir aukštą skrybėlę; kažkas kalba pats apie save, bet negalima ištarti nė vieno žodžio. Foninis triukšmas tampa vis stipresnis. Balsas: „Eime čia...“ Liubovas Andreevna, Anya ir Šarlotė Ivanovna su šunimi su grandinėle, apsirengusiu kelionės būdu. Varja su paltu ir skara, Gajevas, Simeonovas-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha su mazgu ir skėčiu, tarnas su daiktais – visi eina per kambarį.

Anya. Eime čia. Ar prisimeni, koks čia kambarys?

Liubovas Andreevna (džiugiai, pro ašaras). Vaikiškas!

Varja. Kaip šalta, mano rankos nutirpusios. (Liubovas Andreevna.) Tavo kambariai, balti ir violetiniai, yra vienodi, mamyte.

Liubovas Andreevna. Vaikiškas, mano brangus, gražus kambarys... Aš čia miegojau, kai buvau mažas... (Verkia.) O dabar aš kaip mažas... (Jis pabučiuoja savo brolį Variją, tada vėl brolį.) Ir Varja vis dar tokia pati, atrodo kaip vienuolė. Ir aš atpažinau Dunyasha ... (Pabučiuoja Dunjašą.)

Gajevas. Traukinys vėlavo dvi valandas. Kas tai? Kokie užsakymai?

Šarlotė (Pishchiku). Mano šuo taip pat valgo riešutus.

Piščikas (nustebęs). Tu manai!

Visi išeina, išskyrus Anę ir Dunyasha.

Dunyasha. Pavargome laukti ... (nusiima Ani paltą, kepurę.)