Skaitykite internete „Remarkas Vakarų fronte“. „Vakarų fronte viskas tyliai“ Erich Maria Remarque

Ant Vakarų frontas jokių pokyčių

Pirmo leidimo metai ir vieta: 1928, Vokietija; 1929 m., JAV

Leidėjai: Impropilaen-Verlag; Little, Brown & Company

Literatūrinė forma: romanas

Jis buvo nužudytas 1918 m. spalį, vieną iš tų dienų, kai visame fronte buvo taip tylu ir ramu, kad kariniuose pranešimuose buvo tik viena frazė: „Vakarų fronte viskas tylu“.

Jis krito veidu į priekį ir atsigulė miegoti. Kai jį apvertė, paaiškėjo, kad jis turėjo kentėti neilgai – jo veido išraiška buvo tokia rami, tarsi net būtų malonu, kad viskas taip baigėsi. (Toliau juosta „Vakarų fronte tylu“ – Y. Afonkina.)

Paskutinė populiaraus Remarko romano ištrauka ne tik perteikia šio nežinomo kareivio žūties absurdą, bet ir pašaipiai pasišaipo iš oficialių karo laikų šaltinių pranešimų, kad fronte pokyčių nebuvo, o tūkstančiai žmonių kasdien mirdavo nuo žaizdų. (vokiškas romano pavadinimas „Im Western Nicht Neues“ verčiamas kaip „nieko naujo Vakaruose“). Paskutinėje pastraipoje pabrėžiamas pavadinimo dviprasmiškumas, tai kartumo kvintesencija, kuri užpildo visą kūrinį.

Abiejose apkasų pusėse yra daug bevardžių kareivių. Jie tėra kūnai, suversti į kriauklių kraterius, sugadinti, atsitiktinai išsibarstę: „Nuogas kareivis įstrigo tarp kamieno ir vienos šakos. Ant galvos jis vis dar turi šalmą, bet nieko daugiau ant jo nėra. Ten viršuje sėdi tik pusė kareivio, viršutinė kūno dalis, be kojų. Jaunas prancūzas rekolekcijų metu atsiliko: „Smūgis kastuvu perrėžia veidą“.

Nežinomi kariai – fonas, fonas. Pagrindiniai romano veikėjai yra pasakotojas Paulas Bäumeris ir jo bendražygiai antroje kompanijoje, daugiausia Albertas Kroppas, jo artimas draugas ir grupės lyderis Stanislovas Katchinsky (Katas). Katčinskiui keturiasdešimt metų, likusiems aštuoniolika ar devyniolika. Tai paprasti vaikinai: Miuleris, svajojantis išlaikyti egzaminus; Tjadenas, šaltkalvis; Haie Westhus, durpių darbuotojas; Atgrasus, valstietis.

Romano veiksmas prasideda už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Kariai „ilsisi“ po dviejų savaičių fronto linijose. Iš šimto penkiasdešimties žmonių, kurie dalyvavo puolime, grįžo tik aštuoniasdešimt. Buvę idealistai, dabar jie kupini pykčio ir nusivylimo; katalizatorius yra Kantoreko, jų senosios mokyklos mokytojo, laiškas. Būtent jis įtikino visus eiti į frontą savanoriais, sakydamas, kad kitaip jie pasirodys bailiais.

„Jie turėjo padėti mums, aštuoniolikmečiams, įžengti į brandos laiką, į darbo, pareigų, kultūros ir pažangos pasaulį, tapti tarpininkais tarp mūsų ir mūsų ateities. […]… širdies gilumoje mes jais tikėjome. Pripažindami jų autoritetą, mintyse su šia sąvoka susiejome gyvenimo žinias ir numatymą. Tačiau kai tik pamatėme pirmąjį nužudytą žmogų, šis tikėjimas subyrėjo į dulkes. [...] Pats pirmasis artilerijos apšaudymas atskleidė mums mūsų kliedesį, ir po šia ugnimi žlugo jų mums įskiepytas pasaulėvaizdis.

Šis motyvas kartojasi Pauliaus pokalbyje su tėvais prieš jam išvykstant. Jie demonstruoja visišką karinių realijų, gyvenimo sąlygų fronte ir mirties kasdienybės nežinojimą. „Čia maistas, žinoma, blogesnis, tai visai suprantama, bet, žinoma, bet kaip kitaip, mūsų kariams geriausia...“ Jie ginčijasi, kurias teritorijas reikia prijungti ir kaip elgtis. kovojantys. Paulius negali pasakyti jiems tiesos.

Pirmuose skyriuose pateikiami trumpi kario gyvenimo eskizai: nežmoniškas kapralų elgesys su užverbuotais; baisi mirtis jo klasės draugas po kojos amputacijos; duona ir sūris; siaubingos gyvenimo sąlygos; baimės ir siaubo pliūpsniai, sprogimai ir riksmai. Patirtis verčia juos užaugti, o naiviems, tokiems išbandymams nepasiruošusiems naujokams kančias sukelia ne tik kariniai apkasai. Prarastos „idealizuotos ir romantiškos“ idėjos apie karą. Jie supranta, kad „... klasikinis tėvynės idealas, kurį mums piešė mokytojai, iki šiol čia rado tikrą įsikūnijimą tokiame visiškame savo asmenybės išsižadėjimu...“ Jie buvo atkirsti nuo jaunystės ir galimybę normaliai augti, jie negalvoja apie ateitį.

Po pagrindinio mūšio Paulius sako: „Šiandien vaikščiotume po gimtąsias vietas kaip turistai. Virš mūsų kabo prakeiksmas – faktų kultas. Mes įžvelgiame tokius dalykus kaip parduotuvės savininkai ir suprantame būtinybę kaip mėsininkai. Nustojome būti nerūpestingi, tapome siaubingai abejingi. Tarkime, kad liekame gyvi; bet ar gyvensim?

Per savo atostogas Paulius išgyvena visą šio susvetimėjimo gilumą. Nepaisant jo nuopelnų pripažinimo ir didelio noro prisijungti prie užpakalinio gyvenimo, jis supranta, kad yra svetimas. Jis negali suartėti su savo šeima; Žinoma, jis negali atskleisti tiesos apie savo siaubingą patirtį, jis tik prašo jų paguodos. Sėdėdamas savo kambaryje fotelyje, su knygomis jis bando suvokti praeitį ir įsivaizduoti ateitį. Jo priekinės linijos bendražygiai yra vienintelė jo tikrovė.

Pasirodo, baisūs gandai pasitvirtina. Juos lydi šūsnys visiškai naujų geltonų karstų ir papildomi maisto daviniai. Jie patenka į priešo bombardavimą. Sviediniai daužo įtvirtinimus, atsitrenkia į pylimus ir ardo betonines grindis. Laukai iškalti piltuvėliais. Rekrūtai praranda savęs kontrolę, yra laikomi jėga. Puolimas apima kulkosvaidžių ugnį ir granatas. Baimę pakeičia pyktis.

„Mes nebesame bejėgės aukos, laukiančios savo likimo, gulinčios ant pastolių; dabar mes galime naikinti ir žudyti norėdami išsigelbėti, norėdami išsigelbėti ir atkeršyti už save... Susispaudę į kamuolį, kaip katės, bėgame, paimami šios bangos, kuri mus nenugalimai žavi ir daro mus žiaurius, paverčia mus banditais, žmogžudžiais, sakyčiau - velniais, ir, skiepydamas mums baimę, įniršį ir gyvenimo troškulį, dešimteriopai padaugina mūsų jėgas, - banga, padedančia rasti kelią į išganymą ir nugalėti mirtį. Jei tarp užpuolikų būtų ir tavo tėvas, tu nedvejodamas mestum į jį granatą!

Atakos kaitaliojasi su kontratakomis, o „krateriais nusėtame lauke tarp dviejų apkasų linijų pamažu kaupiasi vis daugiau žuvusiųjų“. Kai viskas baigiasi ir įmonė gauna pertrauką, iš jos lieka tik trisdešimt du žmonės.

Kitoje situacijoje pažeidžiamas apkasų karo „anonimiškumas“. Žvalgydamas priešo pozicijas, Paulius yra atskirtas nuo savo grupės ir atsiduria Prancūzijos teritorijoje. Nuo sprogimo jis slepiasi krateryje, apsuptas sprogstančių sviedinių ir pažangos garsų. Jis išsekęs iki kraštutinumo, ginkluotas tik baime ir peiliu. Kai ant jo krenta kūnas, jis automatiškai įmeta į jį peilį ir po to dalijasi piltuvu su mirštančiu prancūzu, jis pradeda jį suvokti ne kaip priešą, o kaip tiesiog žmogų. Bando tvarstyti žaizdas. Jį kankina kaltė:

„Draugas, aš nenorėjau tavęs nužudyti. Jei būtum dar kartą nušokęs čia, nebūčiau daręs to, ką dariau – žinoma, jei ir tu elgtumėtės protingai. Tačiau anksčiau tu man buvai tik abstrakti sąvoka, idėjų, kurios gyveno mano smegenyse ir paskatino apsispręsti, derinys. Tai derinys, kurį nužudžiau. Tik dabar matau, kad tu toks pat žmogus kaip aš. Prisiminiau tik tiek, kad turi ginklą: granatas, durtuvą; Dabar žiūriu į tavo veidą, galvoju apie tavo žmoną ir matau, ką mes abu turime bendro. Atleisk, drauge! Mes visada matome per vėlai“.

Mūšyje yra atokvėpis, tada jie išvedami iš kaimo. Žygio metu Paulas ir Albertas Kroppai yra sužeisti, Albertas sunkiai. Jie siunčiami į ligoninę, bijo amputacijos; Kroppas netenka kojos; jis nenori gyventi „invalidais“. Atsigavęs Paulius šlubuoja po ligoninę, įeina į palatas, žiūri į suluošintus kūnus:

„Bet tai tik viena ligoninė, tik vienas jos skyrius! Vokietijoje jų yra šimtai tūkstančių, Prancūzijoje – šimtai tūkstančių, Rusijoje – šimtai tūkstančių. Kaip beprasmiška viskas, kas žmonių parašyta, padaryta ir pergalvota, jei tokie dalykai pasaulyje įmanomi! Kiek mūsų tūkstančio metų senumo civilizacija yra netikra ir bevertė, jei ji net negalėjo užkirsti kelio šiems kraujo srautams, jei ji leido šimtams tūkstančių tokių požemių egzistuoti pasaulyje. Tik ligoninėj savo akimis matai, kas yra karas.

Jis grįžta į frontą, karas tęsiasi, mirtis tęsiasi. Draugai vienas po kito miršta. Dėl namų pamišęs Deteringas, trokštantis pamatyti žydinčią vyšnią, bando pasitraukti, bet yra sugautas. Gyvi liko tik Paulas, Kat ir Tjadenas. 1918 m. vasaros pabaigoje Kata sužeidžiama į koją, Paulius bando nutempti jį į medicinos skyrių. Pusiau sąmonės būsenos, suklupęs ir krisdamas, jis pasiekia persirengimo stotį. Jis susimąsto ir sužino, kad Kat mirė jiems einant, jam į galvą pataikė skeveldra.

Rudenį prasideda kalbos apie paliaubas. Paulius apmąsto ateitį:

„Taip, jie mūsų nesupras, nes prieš mus yra vyresnioji karta, kuri, nors ir praleido visus tuos metus su mumis fronte, jau turėjo savo šeimos židinį ir profesiją ir dabar vėl užims savo vietą visuomenėje ir pamiršk apie karą, o paskui juos seka karta, kuri panaši į mus, kaip buvome anksčiau; o jam mes būsime svetimi, tai mus nustums iš kelio. Mums savęs nereikia, gyvensime ir sensime – vieni prisitaikys, kiti pasiduos likimo valiai, o daugelis neberas sau vietos. Praeis metai, ir mes paliksime sceną.

CENZUOTA ISTORIJA

1928 metais Vokietijoje buvo išleistas romanas „Visa tyla Vakarų fronte“, tuo metu nacionalsocialistai jau buvo tapę galinga politine jėga. Socialiniame-politiniame pokario dešimtmečio kontekste romanas itin populiarus: prieš išleidžiant JAV buvo parduota 600 000 egzempliorių. Tačiau tai sukėlė ir nemažą pasipiktinimą. Nacionalsocialistai tai laikė įžeidimu jų namų ir tėvynės idealams. Dėl pasipiktinimo buvo išleisti politiniai lankstinukai, nukreipti prieš knygą. 1930 metais ji buvo uždrausta Vokietijoje. 1933 metais visi Remarko darbai nukeliavo į liūdnai pagarsėjusius laužus. Gegužės 10 d., priešais Berlyno universitetą, įvyko pirmoji didelio masto demonstracija, studentai surinko 25 000 žydų autorių tomų; Veiksmą stebėjo 40 000 „neentuziastingų“. Panašios demonstracijos vyko ir kituose universitetuose. Miunchene 5000 vaikų dalyvavo demonstracijoje, kurios metu buvo deginamos marksistinėmis ir antivokiškomis prekėmis įvardintos knygos.

Remarque'as, nepabijodamas piktų kalbų prieš savo knygas, 1930 m. išleido romano tęsinį - "Sugrįžimas". 1932 m. jis pabėgo nuo nacių persekiojimo į Šveicariją, o vėliau į JAV.

Draudimai galiojo ir kitose Europos šalyse. 1929 metais austrų kariams buvo uždrausta skaityti knygą, o Čekoslovakijoje ji buvo konfiskuota iš karinių bibliotekų. 1933 metais Italijoje romano vertimas buvo uždraustas dėl antikarinės propagandos.

1929 m. Jungtinėse Amerikos Valstijose „Little, Brown and Company“ leidėjai sutiko su „Mėnesio knygos klubo“ žiuri, kuri romaną išrinko birželio knyga, rekomendacijomis atlikti kai kuriuos teksto pakeitimus, jie ištrynė tris žodžius, penkias frazes ir du ištisus epizodus: vieną apie laikiną vonią ir sceną ligoninėje, kur mylisi dvejus metus nematę pora. Leidėjai tvirtino, kad „kai kurie žodžiai ir posakiai yra per grubūs mūsų amerikiečių leidimui“ ir be šių pakeitimų gali kilti problemų federaliniai įstatymai ir Masačusetso valstijos įstatymus. Po dešimtmečio kitą teksto cenzūros atvejį paviešino pats Remarque'as. Nepaisant didžiulės sėkmės Europoje, Putnamas atsisakė leisti knygą 1929 m. Kaip sako autorius, „kažkoks idiotas pasakė, kad knygos „Hunas“ neleis“.

Nepaisant to, „All Quiet on the Western Front“ buvo uždrausta 1929 m. Bostone dėl nepadorumo. Tais pačiais metais Čikagoje JAV muitinė konfiskavo kopijas angliškas vertimas knyga, kuri nebuvo „redaguota“. Be to, romanas yra įtrauktas į uždraustą sąrašą „People for the American Way“ mokyklos cenzūros studijoje „Attacks on Educational Freedom“, 1987–1988; motyvas čia buvo „nešvanki kalba“. Cenzoriai raginami keisti taktiką ir naudoti šiuos protestus vietoj tradicinių kaltinimų, tokių kaip „globalizmas“ ar „kraštutinės dešinės gąsdinančios kalbos“. Jonathanas Greene'as savo cenzūros enciklopedijoje „All Quiet on the Western Front“ įvardija kaip vieną iš „ypač dažnai“ draudžiamų knygų.

11 puslapis iš 13

10 skyrius

Susiradome šiltą vietą. Mūsų aštuonių žmonių komanda saugo kaimą, kurį teko apleisti, nes priešas per stipriai jį apšaudė.

Pirmiausia mums liepia prižiūrėti maisto sandėlį, iš kurio dar ne viskas išvežta. Turime apsirūpinti maistu iš turimų atsargų. Šiuo klausimu mes esame meistrai. Mes esame Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. Čia susirenka visas mūsų skyrius. Tiesa, Haye nebėra tarp gyvųjų. Bet vis tiek galime manyti, kad mums vis tiek labai pasisekė – visuose kituose skyriuose nuostolių daug daugiau nei pas mus.

Būstui renkamės betoninį rūsį su laiptais į lauką. Įėjimas apsaugotas specialia betonine siena.

Tada plėtojame energingą veiklą. Dar kartą turėjome galimybę atsipalaiduoti ne tik kūnu, bet ir siela. Ir mes tokių atvejų nepasigendame, mūsų padėtis beviltiška ir sentimentų ilgai auginti negalime. Atsiduoti nevilčiai galima tik tol, kol viskas klostosi ne visai blogai. „Turime žiūrėti paprastai, neturime kitos išeities. Taip paprasta, kad kartais, kai minutei į galvą ateina kokia nors kita mintis. prieškario laikais jaučiuosi be galo išsigandusi, bet tokios mintys ilgai neužsibūna.

Turime kuo ramiau laikytis savo pozicijos. Tam išnaudojame visas galimybes. Todėl šalia karo baisybių, greta jų, be jokio perėjimo, mūsų gyvenime atsiranda noras kvailioti. Dar ir dabar su užsidegimu stengiamės sukurti sau idilę – žinoma, idilę maisto ir miego prasme.

Pirmiausia grindis išklojame čiužiniais, kuriuos tempėme iš namų. Kareivio asilas taip pat kartais nemėgsta sugerti minkštumo. Tik rūsio viduryje yra laisvos vietos. Tada perkame antklodes ir antklodes, neįtikėtinai minkštus, be galo prabangius daiktus. Laimei, viso to kaime užtenka. Su Albertu randame sulankstomą raudonmedžio lovą su mėlynu šilko baldakimu ir nėriniais. Ją čia tempdami išmušėme septynis prakaitus, bet to tikrai negalite paneigti, juolab kad po kelių dienų ji tikrai bus susprogdinta į gabalus.

Mes su Kat einame namo į žvalgybą. Netrukus pavyksta pasiimti keliolika kiaušinių ir du kilogramus gana šviežio sviesto. Stovime svetainėje, kai staiga pasigirsta trenksmas ir, prasimušusi sieną, į kambarį atskrenda geležinė krosnis, kuri prašvilpia pro mus ir už kokio metro vėl patenka į kitą sieną. Liko dvi skylės. Krosnelė įskrido iš priešais esančio namo, į kurį atsitrenkė sviedinys.

Laimė, nusišypso Kat, ir mes tęsiame paieškas.

Staiga kyšome ausis ir lipame ant kulnų. Po to sustojame tarsi užburti: mažoje įlankoje dūksta du gyvi paršeliai. Triname akis ir atsargiai atsigręžiame. Tiesą sakant, jie vis dar yra. Mes juos liečiame rankomis. Nėra jokių abejonių, tai tikrai dvi jaunos kiaulės.

Bus skanus patiekalas! Maždaug už penkiasdešimties žingsnių nuo mūsų kasyklos yra nedidelis namelis, kuriame apsigyveno pareigūnai. Virtuvėje randame didžiulę viryklę su dviem degikliais, keptuvėmis, puodais ir katilais. Čia yra visko, įskaitant įspūdingą smulkiai susmulkintų malkų atsargą, sukrautą tvarte. Ne namas, o pilnas dubuo.

Ryte du išsiuntėme į lauką bulvių, morkų ir jaunų žirnių ieškoti. Gyvename dideliai, konservai iš sandėlio mums netinka, norėjosi kažko šviežio. Spintoje jau dvi kalafiorų galvos.

Kiaulės nudurtos. Šią bylą perėmė Kat. Prie kepsnio norime išsikepti bulvinius blynus. Bet pas mus nėra bulvių tarkių. Tačiau ir čia greitai randame išeitį: iš skardinių skardinių paimame dangtelius, vinimi išmušame juose daug skylučių, ir trintuvės paruoštos. Trys užsimauname storas pirštines, kad nesubraižytume pirštų, kiti du skuta bulves, ir reikalas lygus.

Kath atlieka šventas pareigas prieš paršelius, morkas, žirnius ir žiedinius kopūstus. Kopūstams net pagamino baltąjį padažą. Kepu bulvinius blynus, po keturis. Po dešimties minučių įpratau mėtyti iš vienos pusės apkeptus blynus į keptuvę taip, kad jie apvirstų ore ir vėl nukristų į savo vietą. Paršeliai kepami sveiki. Visi stovi aplink juos kaip prie altoriaus.

Tuo tarpu pas mus užsuko svečiai: du radistai, kuriuos dosniai kviečiame pas mus papietauti. Jie sėdi svetainėje, kur yra pianinas. Vienas iš jų atsisėdo prie jo ir groja, kitas dainuoja „Ant Vėzerio“. Jis dainuoja su jausmu, bet jo tarimas yra aiškiai saksiškas. Nepaisant to, esame sujaudinti klausydami jo, stovinčio prie viryklės, ant kurios kepami ir kepami visi šie skanūs dalykai.

Po kurio laiko pastebime, kad esame apšaudomi, ir nuoširdžiai. Pririšti balionai aptiko dūmus iš mūsų kamino, o priešas atidengė į mus ugnį. Tai išdykusios smulkmenos, kurios išrauna negilią duobę ir sukuria tiek daug skeveldrų, skrendančių toli ir žemai. Jie švilpia aplink mus, vis arčiau ir arčiau, bet mes tikrai negalime čia palikti viso maisto. Pamažu šie niekšai šaudė. Pro viršutinį lango rėmą į virtuvę skrenda keli fragmentai. Greitai susitvarkysime su karščiu. Tačiau kepti blynus darosi vis sunkiau. Sprogimai seka vienas kitą taip greitai, kad vis daugiau skeveldrų trinkteli į sieną ir išsiveržia pro langą. Išgirdusi kito žaislo švilpimą, kaskart pritūpiu, rankose laikydamas keptuvę su blynais ir prisispaudžiu prie sienos prie lango. Tada iškart atsikeliu ir kepu toliau.

Saksonas nustojo groti – vienas iš fragmentų atsitrenkė į pianiną. Po truputį susitvarkėme savo reikalus ir organizuojame rekolekcijas. Sulaukę kito tarpo, du žmonės paima puodus su daržovėmis ir paleidžia kulką penkiasdešimties metrų link iškaso. Matome, kaip jie į tai neria.

Dar viena pertrauka. Visi nusileidžia, o antroji pora, turinti po puodelį pirmos klasės kavos, nuskrido ir iki kitos pertraukos sugebėjo pasislėpti rūsyje.

Tada Kat ir Kroppas pasiima didelę keptuvę paruduotų kepsnių. Tai mūsų programos viršūnė. Sviedinio kauksmas, tupi, – ir dabar jie skuba, įveikdami penkiasdešimt metrų neapsaugotos erdvės.

Kepu paskutinius keturis blynus; per tiek laiko turiu du kartus pritūpti ant grindų, bet vis tiek dabar turime dar keturis blynus, ir tai yra mano mėgstamiausias maistas.

Tada paimu lėkštę su aukšta blynų krūva ir stoviu atsirėmusi į duris. Šnypštimas, traškėjimas, - ir aš nušoku nuo vietos, abiem rankomis prispaudęs indą prie krūtinės. Jau beveik prie tikslo, staiga pasigirsta vis stiprėjantis švilpukas. Skubu kaip antilopė, o sūkuryje apeinu betoninę sieną. Ant jo būgnas skeveldras; Nuslystu laiptais žemyn į rūsį; alkūnės nubrozdintos, bet nei vieno blyno nepamečiau, nei patiekalo nenuvertiau.

Antrą valandą sėdame vakarieniauti. Valgome iki šešių. Iki pusės aštuonių geriame kavą, karininko kavą iš maisto sandėlio, o tuo pačiu metu rūkome pareigūnų cigarus ir cigaretes – viskas iš to paties sandėlio, Lygiai septintą pradedame vakarieniauti. Dešimtą valandą išmetame pro duris kiaulių griaučius. Tada pereiname prie konjako ir romo, vėl iš palaimintojo sandėlio atsargų, ir vėl rūkome ilgus storus cigarus su lipdukais ant pilvo. Tjadenas tvirtina, kad trūksta tik merginų iš pareigūnų viešnamio.

Vėlai vakare girdime miaukimą. Prie įėjimo sėdi mažas pilkas kačiukas. Suviliojame jį ir duodame valgyti. Tai vėl suteikia mums apetitą. Eidami miegoti dar kramtome.

Tačiau naktį mums būna sunku. Mes valgėme per daug riebalų. Šviežia kiaulė žindoma labai apkrauna skrandį. Vaikščiojimas rūsyje nesustoja. Du ar trys žmonės visą laiką sėdi lauke nusiminę kelnes ir keikia viską pasaulyje. Pats aplankau dešimt. Apie ketvirtą valandą ryto pasiekėme rekordą: visi vienuolika žmonių, sargybos komanda ir svečiai susėdo aplink iškasą.

Degantys namai naktį dega kaip fakelai. Iš tamsos išskrenda kriauklės ir riaumodami trenkiasi į žemę. Keliu veržiasi transporto priemonių kolonos su amunicija. Viena iš sandėlio sienų nugriauta. Vairuotojai iš kolonos kaip bičių spiečius stumdosi pro tarpą ir, nepaisydami krintančių skeveldrų, atima duoną. Mes jiems nesikišame. Jei būtume sugalvoję juos sustabdyti, jie būtų mus sumušę, tai viskas. Todėl elgiamės skirtingai. Aiškiname, kad esame sargybiniai, o kadangi žinome, kas kur yra, tai atsinešame konservų ir keičiame į daiktus, kurių mums neužtenka. Kam su jais vargti, nes vis tiek greitai nieko neliks! Mes patys sau šokoladą atsinešame iš sandėlio ir valgome ištisus batonėlius. Kat sako, kad gerai valgyti, kai skrandis neduoda ramybės kojoms.

Praeina beveik dvi savaitės, per kurias darome tik tai, ką valgome, geriame ir blaškomės. Niekas mums nerūpi. Kaimas pamažu nyksta po sviedinių sprogimais, o mes gyvename laimingas gyvenimas. Kol bent dalis sandėlio yra nepažeista, mums daugiau nieko nereikia, o mes turime tik vieną norą – išbūti čia iki karo pabaigos.

Tjadenas tapo tokiu išrankiu valgytoju, kad surūko tik pusę cigarų. Jis rimtai aiškina, kad tai tapo jo įpročiu. Kat irgi keistas – atsikėlęs ryte pirmiausia šaukia:

Emili, atnešk ikrų ir kavos! Apskritai mes visi esame baisiai arogantiški, vienas kitą laiko savo betmenu, kreipiasi į jį „tu“ ir duoda nurodymus.

Kroppai, man niežti padai, nesistenk pagauti utėlę.

Šiais žodžiais Leer ištiesia koją Albertui, kaip išlepintas menininkas, ir šis tempia jį už kojos laiptais aukštyn.

Ramiai, Tjadenai! Beje, atminkite: ne „ką“, o „paklūstu“. Na, dar kartą: "Tjaden!"

Tjadenas prapuola piktnaudžiauti ir vėl kvatoti garsi vieta iš Goethe's „Goetz von Berlichingen“, kuris jam visada ant liežuvio.

Praeina dar savaitė, ir mes gauname įsakymą grįžti. Mūsų laimė baigėsi. Su savimi mus veža du dideli sunkvežimiai. Ant jų sukraunamos lentos. Bet mudu su Albertu vis tiek pavyksta pakelti savo lovą su baldakimu ant viršaus su mėlynomis šilkinėmis lovatiesėmis, čiužiniais ir nėrinių įklotais. Prie lovos galvūgalio pasidėjome maišelį pasirinktų gaminių. Kartkartėmis glostome ir širdis džiūgauja kietai rūkytos dešros, kepenėlių ir konservų stiklainiai, cigarų dėžės. Kiekvienas mūsų kolektyvas su savimi turi tokį krepšį.

Be to, mes su Kroppa išgelbėjome dar dvi raudonas pliušines kėdes. Jie stovi lovoje, o mes, gulėdami, sėdime ant jų, kaip teatro langelyje. Lyg palapinė virš mūsų virpa ir išsipučia šilko šydas. Kiekvienas turi po cigarą burnoje. Taigi sėdime, žiūrime į vietovę iš viršaus.

Tarp mūsų stovi narvas, kuriame gyveno papūga; susekėme ją dėl katės. Pasiėmėme katę, ji guli narve priešais dubenį ir murkia.

Automobiliai lėtai rieda keliu. Mes dainuojam. Už mūsų, kur dabar likęs visiškai apleistas kaimas, kriauklės svaido žemės fontanus.

Po kelių dienų išeisime užimti vieną vietą. Pakeliui sutinkame pabėgėlių – iškeldytų šio kaimo gyventojų. Daiktus jie tempiasi su savimi – karučiais, vaikiškuose vežimėliuose ir tiesiog už nugaros. Jie vaikšto nusiminę, o jų veiduose užrašytas sielvartas, neviltis, persekiojimas ir nuolankumas. Vaikai glaudžiasi prie mamų rankų, kartais mažuosius vedžioja vyresnė mergaitė, o jie suklumpa iš paskos ir visą laiką grįžta atgal. Kai kurie su savimi nešiojasi kokią apgailėtiną lėlę. Eidami pro mus visi tyli.

Kol kas judame žygiuojančia kolona – juk prancūzai nebombarduos kaimo, iš kurio dar neišvyko tautiečiai. Tačiau po kelių minučių ore pasigirsta kauksmas, dreba žemė, pasigirsta riksmai, sviedinys pataikė į koloną uždarantį būrį, skeveldros jį kruopščiai sumušė. Mes išsisklaidome ir krentame linkę, tačiau tą pačią akimirką pastebiu, kad įtampos jausmas, kuris visada nejučiomis padiktavo man vienintelį teisingą sprendimą, šį kartą mane išdavė; galvoje lyg žaibas blyksteli mintis „Tu pasiklysti“, manyje sukyla šlykšti, paralyžiuojanti baimė. Dar akimirka – ir pajuntu aštrų skausmą kairėje kojoje, lyg rykštės smūgį. Girdžiu Albertą rėkiant; jis kažkur šalia manęs.

Kelkis, bėk, Albertai! – šaukiu ant jo, nes jis ir aš gulime be pastogės, atvirame kosmose.

Jis vos pakyla nuo žemės ir bėga. Aš lieku šalia jo. Mums reikia peršokti gyvatvorę; Ji aukštesnė už žmogų. Kroppas prilimpa prie šakų, aš gaunu jo koją, jis garsiai rėkia, aš jį stumiu, jis skrenda per gyvatvorę. Šok, skrendu paskui Kroppą ir krentu į vandenį – už gyvatvorės buvo tvenkinys.

Mūsų veidai ištepti purvu ir purvu, bet radome gerą priedangą. Todėl lipame į vandenį iki gerklės. Išgirdę kriauklės kaukimą, neriame į jį galvomis.

Padaręs tai dešimt kartų, jaučiu, kad daugiau nebegaliu. Albertas taip pat dejuoja:

Dink iš čia, antraip nukrisiu ir nuskęsiu.

Kur susižeidėte? Aš klausiu.

Atrodo kaip kelio.

Ar gali bėgti?

Galbūt aš galiu.

Tada bėgam! Prieiname pakelės griovį ir tupime palei jį. Ugnis mus persekioja. Kelias veda į šaudmenų sandėlį. Jei jis pakils, pas mus niekada nebus rasta net mygtuko. Taigi keičiame planą ir lekiame į lauką, kampu į kelią.

Albertas pradeda atsilikti.

Bėk, aš pasivysiu, – sako ir krenta ant žemės.

Papurtau jį ir tempiu už rankos:

Kelkis. Albertas! Jei dabar atsigulsi, negalėsi bėgti. Nagi, aš tave palaikysiu!

Pagaliau patenkame į nedidelį dugną. Kropas nukrenta ant grindų, o aš jį sutvarsčiu. Kulka pateko tiesiai virš kelio. Tada aš apžiūriu save. Mano kelnės ir rankos kraujas. Albertas uždeda tvarsčius iš savo maišelių į įleidimo angas. Jis nebegali pajudinti kojos, ir mes abu stebimės, kaip mums užteko net čia nusitempti. Visa tai, žinoma, tik iš baimės – net jei kojas nuplėštų, vis tiek iš ten pabėgtume. Nors ir ant kelmų, jie būtų pabėgę.

Dar galiu kažkaip šliaužti ir išsikviesti pro šalį važiuojantį vežimėlį, kuris mus paima. Ten pilna sužeistųjų. Juos lydi tvarkdarys, jis įsmeigia mums švirkštą į krūtinę – tai skiepai nuo stabligės.

Lauko ligoninėj pavyksta mus suvesti. Mums duoda ploną sultinį, kurį valgome su panieka, nors ir godžiai – matėme geresni laikai bet dabar vis tiek norime valgyti.

Taigi, ar taip, namo, Albertai? Aš klausiu.

Tikėkimės, atsako jis. – Jei tik žinotum, kas su manimi negerai.

Skausmas stiprėja. Po tvarsčiu viskas dega ugnimi. Vandenį geriame be galo, bokalą po puodelio.

Kur mano žaizda? Daug aukščiau kelių? – klausia Kroppas.

Bent dešimt centimetrų, Albertai, atsakau.

Tiesą sakant, tikriausiai yra trys centimetrai.

Taip ir nusprendžiau, – po kurio laiko sako, – jei koją atims, padarysiu galą. Nenoriu klaidžioti po pasaulį su ramentais.

Taigi gulime vieni su savo mintimis ir laukiame.

Vakare mus neša į „kirpimo kambarį“. Aš išsigąstu ir greitai sugalvoju, ką daryti, nes visi žino, kad lauko ligoninėse gydytojai nedvejodami amputuoja rankas ir kojas. Dabar, kai ligoninės taip perpildytos, lengviau, nei kruopščiai susiūti žmogų iš gabalų. Prisimenu Kemmerichą. Jokiu būdu nesileisiu chloroformuojamas, net jei turėčiau kam nors daužyti galvą.

Kol kas viskas klostosi gerai. Gydytojas paima žaizdą, todėl mano regėjimas aptemsta.

Nėra ko apsimetinėti, bara jis ir toliau mane skaldydavo.

Įrankiai žiba ryškioje šviesoje kaip kraujo ištroškusio žvėries dantys. Skausmas nepakeliamas. Du prižiūrėtojai tvirtai laiko mane už rankų: vieną pavyksta išlaisvinti, jau ruošiuosi eiti pas gydytoją akinių, bet jis tai laiku pastebi ir atšoka.

Duok šiam vaikinui anesteziją! jis įnirtingai rėkia.

Iš karto tampu nuolankus.

Atleiskite, daktare, aš tylėsiu, bet nemikite manęs.

Tai tas pats, - sucypia jis ir vėl paima instrumentus.

Tai šviesiaplaukis vaikinas su dvikovos randais ir bjauriais auksiniais akiniais ant nosies. Jam daugiausiai trisdešimt metų. Matau, kad dabar jis tyčia mane kankina – rausiasi po mano žaizdą, karts nuo karto pažiūrėdamas į mane iš šono iš po akinių. Įsikabinau į turėklą, - leisk man mirti, bet jis iš manęs neišgirs nė garso.

Gydytojas išžvejoja fragmentą ir parodo man. Matyt, jis patenkintas mano elgesiu: atsargiai uždeda man įtvarą ir sako:

Rytoj į traukinį ir namo! Tada man padaro gipsą. Kai palatoje pamatau Kroppą, sakau jam, kad greitosios pagalbos traukinys tikriausiai atvyks rytoj.

Turime pasikalbėti su felčere, kad galėtume likti kartu, Albertai.

Man pavyksta įteikti felčerei du cigarus su lipdukais iš savo atsargų ir užsukti keletą žodžių. Jis pauostęs cigarus klausia:

Ką dar turi?

Gera sauja, sakau. - Ir mano bendražygis, - rodau į Kroppą, - taip pat yra. Rytoj kartu su malonumu perduosime juos jums pro ligoninės traukinio langą.

Jis, žinoma, iš karto supranta, kas yra: vėl pauostęs sako:

Naktį negalime užmigti nė minutės. Mūsų palatoje miršta septyni žmonės. Vienas iš jų valandą aukštu, pasmaugtu tenoru dainuoja choralus, paskui dainavimas virsta mirties barškėjimu. Kitas pakyla nuo lovos ir spėja nušliaužti iki palangės. Jis guli po langu, tarsi susirinkęs Paskutinį kartą pažiūrėk į gatvę.

Mūsų neštuvai yra stotyje. Laukiame traukinio. Lyja, o stotis neturi stogo. Antklodės plonos. Mes laukiame dvi valandas.

Felčerė mumis rūpinasi kaip rūpestinga mama. Nors jaučiuosi labai blogai, nepamirštu mūsų plano. Lyg atsitiktinai atitraukiu antklodę, kad sanitaras pamatytų cigarų pakuotes, o vieną duodu kaip užstatą. Už tai jis mus apdengia lietpalčiu.

O, Albertai, mano drauge, - prisimenu, - ar prisimeni mūsų lovą su baldakimu ir katiną?

Ir kėdės, priduria jis.

Taip, raudonos pliušinės kėdės. Vakarais sėdėdavome ant jų kaip karaliai ir ruošėmės juos išnuomoti. Viena cigaretė per valandą. Nežinodami išgyventume savo rūpesčius ir net turėtume naudos.

Albertai, - prisimenu, - ir mūsų maišai šiukšlių...

Mes tampame liūdni. Visa tai mums būtų labai naudinga. Jei traukinys būtų išvykęs diena vėliau. Kath tikrai būtų mūsų ieškojusi ir atnešusi savo dalį.

Tai nelaimė. Mūsų skrandžiuose yra miltų troškinys – menki ligoninių gurkšniai, o maišuose – kiaulienos konservai. Bet mes jau tokie silpni, kad negalime dėl to jaudintis.

Traukinys atvyksta tik ryte, o iki to laiko neštuvuose šliaužia vanduo. Felčerė sutvarko mus į vieną vežimą. Visur šmirinėja gailestingosios seserys iš Raudonojo Kryžiaus. Kroppa yra žemiau. Jie mane pakelia, aš turiu vietą virš jo.

Na, palauk, – staiga iš manęs išsiveržia.

Kas nutiko? – klausia sesuo.

Dar kartą žvilgteliu į lovą. Jis padengtas sniego baltumo lininiais paklodėmis, nesuvokiamai švarus, ant jų net matosi raukšlės nuo lygintuvo. O marškinių nekeičiau šešias savaites, juodi nuo purvo.

Ar negalite patekti į save? – susirūpinusi klausia sesuo.

Įlipsiu, – sakau jausdamas, kad užprotestavau, – tik pirma nusivilk apatinius.

Kodėl? Jaučiuosi purvinas kaip kiaulė. Ar jie mane čia pasodins?

Kodėl, aš... - Nedrįstu užbaigti savo minties.

Truputį sutepsi? – klausia ji, bandydama mane nudžiuginti. – Ne bėda, vėliau išplausime.

Ne, ne tai esmė, susijaudinusi sakau.

Aš visiškai nesu pasiruošęs tokiam staigiam grįžimui į civilizacijos glėbį.

Tu gulėjai apkasuose, tai kodėl tau neišskalbus paklodžių? ji tęsia.

Žiūriu į ją; ji jauna ir atrodo gaivi, traški, švariai išskalbta ir maloni kaip viskas aplinkui, sunku patikėti, kad tai ne tik pareigūnams, jai darosi nejauku ir net kažkaip baisu.

Ir vis dėlto ši moteris yra tikra budelė: ji verčia mane kalbėti.

Tiesiog pagalvojau... – Sustoju: ji turi suprasti, ką aš turiu galvoje.

kas tai dar?

Taip, aš kalbu apie utėles, – pagaliau ištariau.

Ji juokiasi:

Jie taip pat turi kada nors gyventi pagal savo širdis.

Na, dabar man nerūpi. Užlipu ant atbrailos ir užsidengiu galvą.

Kažkieno pirštai rausiasi per antklodę. Tai paramedikas. Gavęs cigarų išeina.

Po valandos pastebime, kad jau važiuojame.

Aš prabundu naktį. Kroppas taip pat mėto ir sukasi. Traukinys tyliai rieda bėgiais. Visa tai vis dar kažkaip nesuprantama: lova, traukinys, namai. sušnabždu

Albertas!

Ar žinote, kur yra tualetas?

Manau, kad tai už tų durų dešinėje.

Pažiūrėkime.

Mašinoje tamsu, apčiuopiau lentynos kraštą ir atsargiai slystu žemyn. Bet mano koja neranda atramos taško, pradedu slysti nuo lentynos - negalite atsiremti į sužeistą koją, o aš trenkiu ant grindų.

Velnias! Aš sakau.

Ar tu sužeistas? – klausia Kroppas.

O tu negirdėjai, ar ne? atrėkiu. Jis taip stipriai susitrenkė galvą...

Automobilio gale atsidaro durys. Mano sesuo ateina su žibintu rankose ir pamato mane.

Jis nukrito nuo lentynos... Ji pajunta mano pulsą ir paliečia kaktą.

Bet tu nekarščiuoji.

Ne, sutinku.

Turbūt kažkas sugedo? ji klausia.

Taip, tikriausiai, atsakau išsisukinėdama.

Ir vėl prasideda klausimai. Ji žiūri į mane savo aiškiomis akimis, tokiomis švariomis ir nuostabiomis – ne, aš negaliu jai pasakyti, ko man reikia.

Jie vėl mane pakelia. Oho, viskas padaryta! Juk kai ji išeis, aš vėl turėsiu leistis žemyn! Jei ji būtų buvusi sena moteris, tikriausiai būčiau jai pasakęs, kas yra, bet ji tokia jauna, jai negali būti daugiau nei dvidešimt penkeri. Nieko tu negali padaryti, negaliu jai pasakyti.

Tada man į pagalbą ateina Albertas – jam nėra ko gėdytis, nes čia ne apie jį. Jis pašaukia seserį:

Sesuo, jam reikia...

Tačiau Albertas taip pat nemoka to suformuluoti taip, kad skambėtų visai padoriai. Priekyje, pokalbyje tarpusavyje, mums užtektų vieno žodžio, bet čia, tokios ponios akivaizdoje... Bet tada staiga prisimena mokslo metų ir žvaliai baigiasi:

Jis turėtų išeiti, sese.

Ak, tiek, sako sesuo. - Taigi jam visai nereikia keltis iš lovos, juolab, kad jis yra gipsuotas. Ko tiksliai tau reikia? ji atsisuka į mane.

Mane mirtinai gąsdina šis naujas reikalų posūkis, nes neįsivaizduoju, kokia terminija vartojama šiems dalykams.

Mano sesuo ateina man į pagalbą

Mažas ar didelis?

Kokia gėda! Jaučiu, kad prakaitu ištisai, ir susigėdęs sakau:

Tik nedidele dalimi.

Na, viskas taip blogai nesibaigė.

Jie man duoda antį. Po kelių valandų mano pavyzdžiu paseka dar keli žmonės, o ryte jau esame pripratę ir nedvejodami klausiame, ko mums reikia.

Traukinys juda lėtai. Kartais sustoja iškrauti mirusiųjų. Jis sustoja gana dažnai.

Albertas karščiuoja. Jaučiuosi pakenčiamai gerai, skauda koją, bet daug blogiau, kad po gipsu, aišku, utėlės ​​sėdi. Koją siaubingai niežti, bet negalima jos subraižyti.

Mūsų dienos prabėga miegant. Vaizdai tyliai sklinda pro langą. Trečią naktį atvykstame į Herbestalį. Iš sesers sužinau, kad Albertą išlaipins kitoje stotelėje, nes jam temperatūra.

Kur sustosime? Aš klausiu.

Kelne.

Albertai, liksime kartu, sakau, pamatysi.

Kai mano sesuo patenka į kitą etapą, aš sulaikau kvėpavimą ir priverčiau jį įkvėpti. Mano veidas paraudęs ir paraudęs. Sesuo sustoja:

Ar tau skauda?

Taip, sakau aimanuodamas. - Kažkaip staiga prasidėjo.

Ji paduoda man termometrą ir eina toliau. Dabar žinau, ką daryti, – juk ne veltui iš Katas pasimokiau. Šie karių termometrai nėra skirti labai patyrusiems kariams. Tereikia gyvsidabrį varyti aukštyn, nes jis įstrigs siaurame vamzdelyje ir nebekris.

Padedu termometrą įstrižai po ranka, gyvsidabriu aukštyn ir ilgai spusteliu. rodomasis pirštas. Tada pakratau ir apverčiu. Pasirodo, 37.9. Tačiau to neužtenka. Atsargiai laikydamas virš degančio degtuko, pasiviju temperatūrą iki 38,7.

Kai sesuo grįžta, išsipučiu kaip kalakutas, stengiuosi staigiai kvėpuoti, žvelgiu į ją apsvaigusiomis akimis, neramiai mėčiojuosi, vartau ir potekste sakau:

Oi, nėra šlapimo iškęsti! Ji užrašo mano vardą ant popieriaus lapo. Tikrai žinau, kad mano gipso nelies, nebent tai bus būtina.

Jie išleidžia mane iš traukinio su Albertu.

Gulime katalikų vienuolyno ligoninėj, toje pačioje palatoje. Mums labai pasisekė: katalikiškos ligoninės garsėja gera priežiūra ir skaniu maistu. Ligoninė pilna sužeistųjų iš mūsų traukinio; daugelio jų būklė kritinė. Šiandien mūsų dar neapžiūrima, nes čia per mažai gydytojų. Kartkartėmis koridoriumi vežami žemi vežimėliai su guminiais ratais, ant kurių kaskart atsigula išsitiesęs visu ūgiu. Velniškai nepatogi padėtis – todėl tik gerai išsimiegok.

Naktis prabėga labai neramiai. Niekas negali miegoti. Ryte spėjame trumpam užsnūsti. Pabundu nuo šviesos. Durys atidarytos ir iš koridoriaus pasigirsta balsai. Mano kambariokai taip pat atsibunda. Vienas iš jų – guli kelias dienas – mums paaiškina, kas čia per reikalas:

Čia, viršuje, seserys kiekvieną rytą meldžiasi. Jie tai vadina rytu. Kad neatimtų iš mūsų klausymosi malonumo, jie praveria palatos duris.

Žinoma, tai jiems labai rūpestinga, bet mums skauda visus kaulus, trūkinėja galva.

Kokia gėda! Aš sakau. - Aš ką tik užmigau.

Čia jie guli su nedideliais sužalojimais, todėl nusprendė, kad gali tai padaryti su mumis “, - atsako kaimynas.

Albertas dejuoja. Pyktis mane palaužia ir aš rėkiu:

Ei, tylėk! Po minutės palatoje pasirodo sesuo. Su juodai baltais vienuoliniais drabužiais ji atrodo kaip daili kavos puoduko lėlė.

Uždaryk duris, sese, sako kažkas.

Durys atviros, nes prieškambaryje skaitoma malda“, – atsako ji.

O mes dar nemiegojom.

Geriau melstis nei miegoti. Ji stovi ir šypsosi nekalta šypsena. Be to, jau septinta valanda.

Albertas vėl suriko.

Uždaryk duris! lojau.

Mano sesuo nustebo – matyt, negali susivokti, kaip galima taip rėkti.

Mes taip pat meldžiamės už jus.

Bet kokiu atveju, uždarykite duris! Ji dingsta, palikdama neužrakintas duris. Koridoriuje vėl pasigirsta monotoniškas murmėjimas. Mane tai supykdo ir aš sakau:

Skaičiuoju iki trijų. Jei iki to laiko nesustos, ką nors įmesiu į juos.

Ir aš“, – sako vienas sužeistųjų.

Suskaičiuoju iki penkių. Tada paimu tuščią butelį, nusitaikau ir pro duris išmetu į koridorių. Butelis skyla į mažus gabalėlius. Maldininkų balsai nutyla. Palatoje pasirodo pulkas seserų. Jie keikiasi, bet labai santūriai.

Uždaryk duris! šaukiame.

Jie pašalinami. Tas, mažasis, kuris tik dabar atėjo pas mus, išeina paskutinis.

Ateistai, – murma ji, bet vis tiek uždaro duris.

Mes laimėjome.

Vidurdienį ateina ligoninės viršininkas ir daužo mus. Jis mus gąsdina tvirtove ir net kažkuo dar blogesniu. Tačiau visi šie karo gydytojai, kaip ir intendantai, vis dar yra ne kas kita, kaip pareigūnai, nors ir nešiojasi ilgą kardą ir epaletus, todėl net rekrutai į juos nežiūri rimtai. Leisk jam kalbėti su savimi. Jis mums nieko nepadarys.

Kas išmetė butelį? jis klausia.

Dar neturėjau laiko sugalvoti, ar turėčiau prisipažinti, kai staiga kažkas sako:

aš! Ant vienos iš lovų pakyla vyras su stora, matine barzda. Visi nekantrauja sužinoti, kodėl jis pasivadino.

Taip, pone. Buvau sutrikęs, nes buvau pažadintas be jokios priežasties, praradau savęs kontrolę, todėl nežinojau, ką darau. Jis kalba tarsi rašydamas.

Kokia tavo pavardė?

Josefas Hamacheris, pašauktas iš atsargos.

Inspektorius išeina.

Mus visus veda smalsumas.

Kodėl davei savo pavardę? Juk tu to nepadarei!

Jis šypteli.

O kas, jei tai ne aš? Turiu „nuodėmių išleidimą“.

Dabar visi supranta, kas čia vyksta. Kas turi „nuodėmių atleidimą“, gali daryti, ką nori.

Taigi, – sako, – buvau sužeistas į galvą, o po to man išdavė pažymą, kad kartais būdavau išprotėjęs. Nuo to laiko man nieko neatsitiko. Aš negaliu pykti. Taigi jie man nieko nepadarys. Šis vaikinas iš pirmo aukšto bus labai piktas. Ir aš pasivadinau dėl to, kad man patiko, kaip jie išmetė butelį. Jei rytoj vėl atidarys duris, mes įmesime kitas.

Džiaugiamės garsiai. Kol tarp mūsų yra Josefas Hamacheris, galime daryti pačius rizikingiausius dalykus.

Tada pas mus atvažiuoja tylūs vežimai.

Tvarsčiai yra sausi. Mes mojame kaip jaučiai.

Mūsų kambaryje yra aštuoni žmonės. Sunkiausią traumą turi juodaplaukis garbanotas berniukas Petras – jo plaučiuose yra kompleksinė skvarbi žaizda. Jo kaimynui Franzui Wächteriui lūžo dilbis, ir iš pradžių mums atrodo, kad jo reikalai ne tokie jau blogi. Bet trečią naktį mums skambina ir prašo paskambinti – jam atrodo, kad kraujas per tvarsčius prabėgo.

Per jėgą paspaudžiu mygtuką. Naktinė seselė neateina. Vakare privertėme ją lakstyti - visi buvome sutvarstyti, o po to visada skaudėjo žaizdas. Vienas prašė taip pakišti koją, kitas - anaip, trečias buvo ištroškęs, ketvirtas turėjo pūkuoti pagalvę - galiausiai stora senolė ėmė piktai niurzgėti, o išeidama trenkė durimis. Dabar ji tikriausiai galvoja, kad viskas prasideda iš naujo, todėl nenori eiti.

Mes laukiame. Tada Franzas sako:

Paskambink dar kartą! Aš skambinu. Seselė nepasirodo. Naktimis mūsų sparne lieka tik viena sesuo, gal tik dabar ją iškvietė į kitas palatas.

Franzai, ar tu tikras, kad kraujuoja? Aš klausiu. – Ir tada vėl mus bars.

Tvarsčiai sušlapo. Ar kas nors gali įjungti šviesą?

Bet ir su šviesa nieko nenutinka: jungiklis yra prie durų, ir niekas negali atsikelti. Spaudžiu skambinimo mygtuką, kol pirštas nutirpsta. Gal sesuo miegojo? Juk jie turi tiek daug darbo, per dieną jau atrodo pervargę. Be to, jie nuolat meldžiasi.

Išmesim butelį? – klausia Josefas Hamacheris, žmogus, kuriam viskas leidžiama.

Kadangi skambučio negirdi, tai tikrai jo neišgirs.

Pagaliau durys atsidaro. Ant slenksčio pasirodo mieguista senutė. Pamačiusi, kas nutiko Franzui, ji pradeda nerimauti ir sušunka:

Kodėl niekas man apie tai nepranešė?

Mes paskambinome. Ir niekas iš mūsų negali vaikščioti.

Jis turėjo sunkus kraujavimas, ir jis vėl sutvarstytas. Ryte matome jo veidą: jis pagelto ir paaštrėjo, o vakar vakare jis atrodė beveik visiškai sveikas. Dabar pas mus pradėjo dažniau lankytis sesuo.

Kartais mumis rūpinasi seserys iš Raudonojo Kryžiaus. Jie malonūs, bet kartais pritrūksta įgūdžių. Perkeldami mus nuo neštuvų į lovą, dažnai mus įskaudina, o paskui taip išsigąsta, kad mums dar labiau pablogėja.

Mes labiau pasitikime vienuolėmis. Jie gerai paima sužeistuosius, bet norėtume, kad jie būtų šiek tiek linksmesni. Tačiau kai kurie iš jų turi humoro jausmą, ir tai tikrai gerai padaryta. Kas iš mūsų, pavyzdžiui, nepatarnautų seseriai Libertinai? Kai tik pamatome šią nuostabią moterį bent iš tolo, nuotaika visame sparne iškart pakyla. O jų čia daug. Dėl jų mes pasiruošę eiti per ugnį ir vandenį. Ne, skųstis nereikia – vienuolės su mumis elgiasi kaip su civiliais. O kai prisimeni, kas vyksta garnizono palatose, pasidaro taip tiesiog baisu.

Franzas Wächteris taip ir neatsigavo. Vieną dieną jie jį išsineša ir nebegrąžina. Josefas Hamacheris paaiškina:

Dabar mes jo nematysime. Jie nuvežė jį pas numirėlį.

Kas tai per mirusioji? – klausia Kroppas.

Na, mirties bausmė.

Taip, kas tai?

Tai kambarys ūkinio pastato gale. Ten patalpinti tie, kurie ketino ištiesti kojas. Yra dvi lovos. Visi ją vadina mirusia.

Bet kodėl jie tai daro?

Ir jie turi mažiau šurmulio. Tada patogiau – kambarys yra tiesiog prie lifto, kuris pakyla į morgą. O gal taip daroma, kad niekas nemirtų palatose, kitų akivaizdoje. Ir lengviau jį prižiūrėti, kai jis guli vienas.

O kaip jam tai?

Džozefas gūžteli pečiais.

Taigi juk kas ten pateko, dažniausiai nelabai supranta, ką su juo daro.

Ir ką čia visi žino?

Tie, kurie čia jau seniai, žinoma, žino.

Po vakarienės Franzo Waechterio lovoje paguldomas naujas. Po kelių dienų jis taip pat išvežamas. Juozapas daro išraiškingą gestą ranka. Jis ne paskutinis – daug daugiau ateina ir išeina prieš mūsų akis.

Kartais prie lovų sėdi artimieji; jie verkia arba kalba tyliai, susigėdę. Viena senutė nenori išvykti, bet negali čia pasilikti nakvoti. Kitą rytą ji ateina labai anksti, bet turėjo ateiti dar anksčiau – eidama į lovą mato, kad ant jos jau guli kitas. Ją pakviečia į morgą. Ji atsinešė obuolių ir dabar duoda mums.

Mažasis Petras taip pat jaučiasi prasčiau. Jo temperatūros kreivė grėsmingai pakyla ir vieną gražią dieną prie jo gulto sustoja žemas vežimas.

kur? jis klausia.

Persirengimo kambaryje.

Jie pakelia jį į neįgaliojo vežimėlį. Tačiau sesuo daro klaidą: nuima nuo kabliuko jo kareivišką striukę ir padeda šalia, kad daugiau neateitų. Petras iškart atspėja, kas čia per reikalas, ir bando išriedėti iš vežimo:

Aš liksiu čia! Jie neleidžia jam keltis. Jis tyliai rėkia perforuotais plaučiais:

Aš nenoriu eiti pas mirusiuosius!

Taip, mes tave nuvešime į persirengimo kambarį.

Kam tau tada reikalinga mano striukė? Jis nebegali kalbėti. Jis šnabžda užkimusiu, susijaudinusiu šnabždesiu:

Palik mane čia! Jie neatsiliepia ir išveda jį iš kambario. Prie durų jis bando pakilti. Jo juoda garbanota galva dreba, akys pilnos ašarų.

Aš dar sugrįšiu! Aš dar sugrįšiu! – šaukia jis.

Durys užsidaro. Visi esame susijaudinę, bet tylime. Galiausiai Juozapas sako:

Mes tai ne pirmi išgirstame. Taip, bet kas ten pateko, tas negali išgyventi.

Man operuoja, o po jos dvi paras vemiu. Mano gydytojo tarnautojas sako, kad mano kaulai nenori gyti. Viename iš mūsų skyrių jie neteisingai suaugo ir vėl juos laužo. Tai irgi mažas malonumas. Tarp atvykėlių yra du jauni kariai, kenčiantys nuo plokščiapėdystės. Raundų metu jie patraukia akį į vyriausiąjį gydytoją, kuris linksmai sustoja prie jų lovų.

Mes to atsikratysime“, – sako jis. – Nedidelė operacija, ir turėsi sveikas kojas. Sese, užsirašyk juos.

Išeidamas visažinis Juozapas įspėja atvykėlius:

Žiūrėk, nesutikite su operacija! Tai, matai, mūsų senolis turi tokią mada iš mokslinės pusės. Jis sapne mato, kaip susirasti ką nors šiam verslui. Jis atliks jums operaciją, o po jos jūsų pėda tikrai nebebus plokščia; bet jis bus iškreiptas, ir tu klimposi su lazda iki savo dienų pabaigos.

Ką mums dabar daryti? – klausia vienas iš jų.

Neduokite sutikimo! Jus čia atsiuntė gydyti žaizdų, o ne plokščiapėdystę taisyti! Kokias kojas turėjote priekyje? Ak, štai! Dabar tu dar gali vaikščioti, bet aplankysi senuką po peiliu ir būsi suluošintas. Jam reikia jūrų kiaulyčių, todėl jam karas yra pats gražiausias metas, kaip ir visiems gydytojams. Pažiūrėkite į apatinę dalį – ten šliaužia apie keliolika žmonių, kuriuos jis operavo. Kai kurie čia sėdi metų metus, nuo penkioliktų ir net keturioliktų metų. Nė vienas nepradėjo vaikščioti geriau nei anksčiau, priešingai, beveik visi yra prasčiau, daugumos jų kojos gipsuotos. Kas pusmetį jis vėl tempia juos prie stalo ir nauju būdu laužo kaulus ir kaskart sako, kad dabar sėkmė garantuota. Gerai pagalvokite, be jūsų sutikimo jis neturi teisės to daryti.

O, mano drauge, - pavargęs sako vienas iš jų, - geresnes kojas nei galva. Ar galite iš anksto pasakyti, kokią vietą gausite, kai vėl būsite ten išsiųsti? Leisk jiems daryti su manimi ką nori, kad tik grįžtų namo. Geriau kluptis ir likti gyvam.

Jo draugas, jaunas mūsų amžiaus vaikinas, nesutinka. Kitą rytą senis liepia juos nunešti žemyn; ten jis pradeda juos įtikinėti ir šaukti ant jų, kad galiausiai jie vis tiek sutaria. Kas jiems belieka veikti? Juk jie tik pilki galvijai, o jis – didelis šaunuolis. Jie atnešami į palatą po chloroformu ir gipsu.

Albertui nesiseka. Jis nuvežtas į operacinę amputacijai. Koja nuimama visiškai, iki pat viršaus. Dabar jis beveik nustojo kalbėti. Kartą jis sako, kad nusišaus, tai padarys, kai tik prieis prie revolverio.

Atvyksta naujas ešelonas su sužeistaisiais. Į mūsų palatą paguldė du akluosius. Vienas iš jų – dar labai jaunas muzikantas. Patiekdamos jam vakarienę, seserys visada nuo jo slepia peilius – kartą jis peilį ištraukė iš jų vienos rankos. Nepaisant šių atsargumo priemonių, jį ištiko bėda.

Vakare, vakarienės metu, minutei iš palatos iškviečiama jį aptarnaujanti sesuo, kuri jam ant stalo padeda lėkštę su šakute. Jis čiupinėja šakutę, paima ją į ranką ir su žydėjimu įsimeta į širdį, tada griebia batą ir iš visų jėgų daužo į rankeną. Kviečiame pagalbą, bet tu vienas nesusitvarkysi, reikia trijų žmonių, kad iš jo atimtų šakutę. Buki dantys sugebėjo įsiskverbti gana giliai. Jis visą naktį mus bara, kad niekas negalėtų užmigti. Ryte jį ištinka isterijos priepuolis.

Turime laisvų lovų. Dienos bėga, ir kiekviena iš jų yra skausmas ir baimė, dejavimas ir švokštimas. „Mirusieji“ dabar niekam tikę, jų per mažai – naktimis žmonės miršta palatose, taip pat ir mūsų. Mirtis aplenkia išmintingą mūsų seserų įžvalgą.

Bet tada vieną gražią dieną atsidaro durys, ant slenksčio pasirodo vežimas, o ant jo – išblyškęs, lieknas – sėdi pergalingai iškėlęs juodą garbanotą galvą Petras. Sesuo Libertinė spindinčiu veidu parverčia jį ant seno gulto. Jis grįžo iš numirusių. Ir mes seniai tikėjome, kad jis mirė.

Jis žiūri į visas puses:

Na, ką tu į tai pasakysi?

Ir net Josefas Hamacheris priverstas pripažinti, kad tokio dalyko nėra matęs.

Po kurio laiko kai kurie iš mūsų gauna leidimą pakilti iš lovos. Taip pat man duoda ramentus, ir aš po truputį pradedu klibėti. Tačiau retai jas naudoju, negaliu pakęsti žvilgsnio, kai Albertas žiūri į mane, kai einu per palatą. Jis visada žiūri į mane tokiomis keistomis akimis. Todėl karts nuo karto išbėgu į koridorių – ten jaučiuosi laisviau.

Žemiau guli tie, kurie buvo sužeisti skrandyje, stubure, galvoje ir amputavus abi rankas ar kojas. Dešiniajame sparne – žmonės sutraiškytais žandikauliais, dujomis, sužeisti nosyje, ausyse ir gerklėje. Kairysis sparnas priskiriamas akliesiems ir sužeistiesiems plaučiuose, dubenyje, sąnariuose, inkstuose, kapšelyje, skrandyje. Tik čia galite aiškiai matyti, koks pažeidžiamas yra žmogaus kūnas.

Du iš sužeistųjų miršta nuo stabligės. Jų oda papilkėja, kūnai sustingsta, o galiausiai gyvybė – labai ilgai – mirga vien jų akyse. Vieniems sulaužyta ranka ar koja surišama virvele ir kabo ore, tarsi pakabinta ant kartuvės. Kiti turi strijų, pritvirtintų prie galvūgalio su dideliais svoriais gale, kurie laiko gydomąją ranką ar koją įtemptoje padėtyje. Matau žmones su atviromis žarnomis, kuriose nuolat kaupiasi išmatos. Tarnautoja man rodo klubo, kelių ir pečių sąnarių rentgeno nuotraukas, sutrupėjusias į smulkias skeveldras.

Atrodo nesuprantama, kad šie suplyšę kūnai yra priskirti žmonių veidai vis dar gyvena paprastai, kasdienybė. Bet tai tik viena ligoninė, tik viena jos šaka! Vokietijoje jų yra šimtai tūkstančių, Prancūzijoje – šimtai tūkstančių, Rusijoje – šimtai tūkstančių. Kaip beprasmiška viskas, kas žmonių parašyta, padaryta ir pergalvota, jei tokie dalykai pasaulyje įmanomi! Kiek mūsų tūkstančio metų senumo civilizacija yra netikra ir bevertė, jei ji net negalėjo užkirsti kelio šiems kraujo srautams, jei ji leido šimtams tūkstančių tokių požemių egzistuoti pasaulyje. Tik ligoninėj savo akimis matai, kas yra karas.

Esu jaunas - man dvidešimt metų, bet viskas, ką mačiau savo gyvenime, yra neviltis, mirtis, baimė ir absurdiškiausio neapgalvoto vegetatyvinio gyvenimo susipynimas su neišmatuojama kančia. Matau, kad kažkas prieštarauja vieną tautą kitai, o žmonės žudo vieni kitus, beprotiškam aklumui paklusdami kito valiai, nežinodami, ką daro, nežinodami savo kaltės. Matau, kad geriausi žmonijos protai sugalvoja ginklus, kad pratęstų šį košmarą, ir randa žodžių dar subtiliau jį pateisinti. Ir kartu su manimi tai mato visi mano amžiaus žmonės, mūsų šalyje ir pas juos, visame pasaulyje, tai patiria visa mūsų karta. Ką pasakys mūsų tėvai, jei kada nors prisikelsime iš savo kapų ir stovėsime prieš juos ir reikalausime atsiskaityti? Ko jie gali tikėtis iš mūsų, jei sulauksime dienos, kai karo nebus? Daug metų užsiėmėme tuo, kad žudėme. Tai buvo mūsų pašaukimas, pirmasis pašaukimas mūsų gyvenime. Viskas, ką mes žinome apie gyvenimą, yra mirtis. Kas bus toliau? Ir kas iš mūsų bus?

Vyriausias mūsų palatoje yra Levandovskis. Jam keturiasdešimt metų; jam skauda žaizda skrandyje, jis jau dešimt mėnesių guli ligoninėj. Tik pastarosiomis savaitėmis jis pakankamai atsigavo, kad galėtų atsistoti ir, išlenkęs apatinę nugaros dalį, svirduliuoti kelis žingsnius.

Jau keletą dienų jis labai jaudinasi. Iš vieno Lenkijos provincijos miestelio atėjo jo žmonos laiškas, kuriame ji rašo, kad sutaupė pinigų kelionei ir dabar gali jį aplankyti.

Ji jau išvyko ir turėtų čia atvykti bet kurią dieną. Lewandowskis prarado apetitą, jis net dešreles ir kopūstus duoda savo bendražygiams, vos liesdamas savo porciją. Žino tik tiek, kad vaikšto po palatą su laišku; kiekvienas esame skaitę jau dešimt kartų, be galo daug kartų tikrinti antspaudai ant voko, visa tai padengta riebiomis dėmėmis ir taip užfiksuota, kad raidžių beveik nesimato, o galiausiai atsitinka kažkas, ko ir reikėjo tikėtis – Lewandowskiui pašoka temperatūra ir jis vėl turi eiti miegoti.

Su žmona jis nematė dvejus metus. Per tą laiką ji pagimdė jam vaiką; ji atsineš su savimi. Tačiau Lewandowskio mintys tuo visai nedomina. Jis tikėjosi, kad iki tol, kol atvyks jo senutė, jam bus leista išeiti į miestą – juk visiems aišku, kad į žmoną, žinoma, malonu žiūrėti, bet jei žmogus buvo taip ilgai nuo jos atskirtas, jis nori, jei įmanoma, patenkinti kokius nors kitus norus.

Lewandowskis ilgai diskutavo šiuo klausimu su kiekvienu iš mūsų, nes kariai šiuo klausimu neturi paslapčių. Tie, kuriuos jau įleidžiame į miestą, pavadino jį keletą puikių kampelių soduose ir parkuose, kur niekas jam netrukdytų, o vienas turėjo net mažą kambarėlį.

Bet kokia viso to prasmė? Lewandowskis guli lovoje ir jį apgula rūpesčiai. Net gyvenimas jam dabar nesaldus – jį taip kankina mintis, kad teks praleisti šią progą. Guodžiame jį ir pažadame, kad bandysime kaip nors pakreipti šį verslą.

Kitą dieną pasirodo jo žmona, maža, rausva moteris nedrąsiomis, greitai besikeičiančiomis paukščio akimis, juoda mantile su raukiniais ir kaspinais. Dievas žino, kur ji tokį daiktą iškasė, tikriausiai paveldėjo.

Moteris kažką tyliai sumurma ir nedrąsiai sustoja tarpduryje. Ji išsigando, kad mes esame šeši.

Na, Marya, - sako Levandovskis, neramu žvilgsniu judindamas savo Adomo obuolį, - įeik, nebijok, tau nieko nepadarys.

Lewandowska vaikšto aplink loveles ir spaudžia kiekvienam iš mūsų ranką, tada parodo kūdikį, kuris tuo tarpu spėjo sutepti sauskelnes. Ji atsinešė didelį krepšį su karoliukais; ištraukusi iš jos švarų flanelės gabalėlį, ji mikliai suvystyti kūdikį. Tai padeda jai įveikti pradinį sumišimą ir ji pradeda kalbėtis su savo vyru.

Jis nervinasi, retkarčiais prisimerkęs į mus savo apvaliomis išpūtusiomis akimis ir atrodo pats nelaimingiausias.

Pats metas – gydytoja jau apsisuko, blogiausiu atveju į palatą galėtų pažiūrėti sesuo. Todėl vienas iš mūsų išeina į koridorių – išsiaiškinti situacijos. Netrukus jis grįžta ir rodo ženklą:

Nieko nėra. Pirmyn, Johanai! Papasakokite jai, kas vyksta, ir pirmyn.

Jie tarpusavyje kažką kalba lenkiškai. Mūsų viešnia susigėdusi žiūri į mus, ji kiek paraudo. Gerai nusišypsome ir energingai nusišnekame, – na, ką, sako, čia tai! Po velnių su visokiais išankstiniais nusistatymais! Jie tinka ir kitu laiku. Čia guli dailidė Johanas Levandovskis, kare suluošintas karys, o štai jo žmona. Kas žino, kai vėl ją sutiks, jis nori ją užvaldyti, tegul jo noras išsipildo, ir viskas!

Jei koridoriuje pasirodytų kokia nors sesuo, prie durų pastatome du žmones, kurie ją perimtų ir įtrauktų į pokalbį. Jie žada žiūrėti ketvirtį valandos.

Lewandowskis gali gulėti tik ant šono. Taigi vienas iš mūsų pasideda už nugaros dar kelias pagalves. Kūdikis įteikiamas Albertui, tada akimirkai nusisukame, juodoji mantija dingsta po antklode, o mes, garsiai barbendami ir juokaudami, įsirėžiame į stintą.

Viskas einasi puikiai. Įmušiau keletą kryžių, ir net tai smulkmena, bet per stebuklą pavyksta išsisukti. Dėl to mes beveik pamiršome Lewandowski. Po kurio laiko kūdikis pradeda verkti, nors Albertas siūbuoja jį iš visų jėgų ant rankų. Tada pasigirsta tylus ošimas ir ošimas, o kai atsainiai pakeliame galvą, matome, kad vaikas jau čiulpia ragą mamai ant kelių. Padaryta.

Dabar jaučiamės kaip viena didelė šeima; Lewandowskio žmona gana linksma, o pats Lewandowskis, prakaitavęs ir laimingas, guli jo lovoje ir spinduliuoja visur.

Jis išpakuoja išsiuvinėtą maišelį. Jame yra keletas puikių dešrelių. Lewandowskis paima peilį iškilmingai, tarsi tai būtų gėlių puokštė, ir supjausto jas į gabalus. Jis plačiai gestikuliuoja į mus, o prie visų prieina maža, liekna moteriškė, šypsosi ir padalija mums dešrą. Dabar ji atrodo tikrai graži. Mes ją vadiname mama, o ji tuo džiaugiasi ir mums pluša pagalves.

Po kelių savaičių pradedu kasdien vaikščioti gydomoji gimnastika. Jie uždeda mano koją ant pedalo ir apšildo. Ranka jau seniai sugijo.

Iš fronto atvyksta nauji sužeistųjų ešelonai. Tvarsčiai daromi jau ne iš marlės, o iš baltos spalvos gofruoto popieriaus, - su tvarsliava priekyje tapo ankšta.

Alberto kelmas gyja gerai. Žaizda beveik uždaryta. Po kelių savaičių jis bus išrašytas protezuoti. Jis vis dar mažai kalba ir yra daug rimtesnis nei anksčiau. Dažnai jis sustoja sakinio viduryje ir žiūri į vieną tašką. Jei ne mes, jis jau seniai būtų nusižudęs. Tačiau dabar sunkiausias metas jau už nugaros. Kartais net žiūri, kaip mes čiuožiame.

Po išrašymo jie man duoda atostogų.

Mama nenori manęs palikti. Ji tokia silpna. Man dar sunkiau nei praeitą kartą.

Tada skambina iš pulko, ir aš vėl einu į frontą.

Man sunku atsisveikinti su draugu Albertu Kroppu. Bet tokia yra kareivio dalis – laikui bėgant jis prie to pripranta.

Remarkas Erichas Marija.

Vakarų fronte pokyčių nėra. Grąžinimas (kompiliacija)

© Vėlinės Paulette Remarque dvaras, 1929, 1931 m.

© Vertimas. Y. Afonkin, įpėdiniai, 2010 m

© Rusijos leidimas AST Publishers, 2010 m

Vakarų fronte viskas tylu

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

aš

Stovime už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Vakar mus pakeitė; dabar mūsų skrandžiai pilni pupelių ir mėsos, o mes visi sotūs ir patenkinti einame aplinkui. Net vakarienei kiekvienas gavo po pilną kepurę; be to duonos ir dešrelių gauname dvigubą porciją - žodžiu, gyvename gerai. Mums taip jau seniai nebūna: mūsų virtuvės dievas su savo violetine, kaip pomidoro, plika galva pats siūlo mums daugiau valgyti; jis mojuoja samteliu, kviesdamas praeivius, ir duoda jiems dideles porcijas. Jis vis tiek neištuštins savo girgždėjimo, ir tai varo jį į neviltį. Tjadenas ir Miuleris iš kažkur paėmė kelias skardines ir užpildė jas iki kraštų – rezerve. Tjadenas tai padarė iš rijimo, o Mulleris – iš atsargumo. Kur nukeliauja viskas, ką valgo Tjadenas, mums visiems yra paslaptis. Jis vis tiek lieka liesas kaip silkė.

Bet svarbiausia, kad dūmai taip pat buvo išleidžiami dvigubomis porcijomis. Už kiekvieną dešimt cigarų, dvidešimt cigarečių ir du kramtomojo tabako lazdelės. Apskritai, gana padorus. Katchinsky cigaretes iškeičiau į savo tabaką, iš viso dabar turiu keturiasdešimt vienetų. Viena diena gali būti pratęsta.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Prieš dvi savaites buvome išsiųsti į fronto liniją pakeisti kitą dalinį. Mūsų svetainėje buvo gana ramu, todėl iki mūsų grįžimo dienos kapitonas gavo priedus pagal įprastą išdėstymą ir liepė gaminti maistą šimto penkiasdešimties žmonių kompanijai. Tačiau tik paskutinę dieną britai netikėtai išmetė savo sunkias „mėsmalėles“, nemalonų techniką, ir taip ilgai jomis daužė mūsų apkasus, kad patyrėme didelių nuostolių, o iš fronto linijos grįžo tik aštuoniasdešimt žmonių.

Naktį atvykome į galą ir iš karto išsitiesėme ant dviaukštės lovos, kad pirmiausia gerai išsimiegotume; Kačinskis teisus: kare nebūtų taip blogai, jei tik galėtum daugiau išsimiegoti. Jūs niekada pakankamai neišsimiegate priekinėje linijoje, o dvi savaitės užtrunka ilgai.

Kai pirmieji pradėjome ropštis iš kareivinių, jau buvo vidurdienis. Po pusvalandžio čiupome kaušelius ir susirinkome prie mūsų širdžiai mielo „squeaker“, kuris kvepėjo kažkuo sodriu ir skaniu. Žinoma, pirmi eilėje buvo tie, kurie visada turi didžiausią apetitą: trumpaplaukis Albertas Kroppas, šviesiausias mūsų kompanijos galva ir, ko gero, tik neseniai pakeltas į kapralą; Miuleris Penktasis, kuris vis dar nešiojasi su savimi vadovėlius ir svajoja išlaikyti pirmenybinius egzaminus: uraganų ugnimi jis kemša fizikos dėsnius; Vešlią barzdą nešiojantis ir silpnybę merginoms iš pareigūnų viešnamių turintis Leeris prisiekia, kad kariuomenėje galioja įsakymas, įpareigojantis šias merginas dėvėti šilkinius apatinius, o prieš priimant lankytojus, turinčius kapitono ir aukštesnio laipsnio laipsnį – pasiimti. vonia; ketvirtas esu aš, Paulius Bäumeris.

Visiems keturiems buvo devyniolika metų, visi keturi išėjo į frontą iš tos pačios klasės.

Iškart po mūsų draugai: Tjadenas, šaltkalvis, silpnas, tokio pat amžiaus kaip mes jaunuolis, pats aistringiausias kareivis kompanijoje - atsisėda lieknas ir lieknas pavalgęs, o pavalgęs atsikelia kaip pilvas. išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų skyriaus siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus, jam keturiasdešimt metų, jis blankaus veido, Mėlynos akys, pasvirę pečiai ir neįprastas uoslė apie tai, kada prasidės gliaudymas, kur galima gauti maisto ir kaip geriausia pasislėpti nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

- Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

– Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

– Ir mes visi čia!

Virėjas vis tiek nepastebėjo.

- Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

„Šiandien jie nėra tavo malonės! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

– O aš gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių!

Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

„Taigi vieną kartą sočiai pavalgysime“. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susiraukė, skruostikauliai pradėjo žaisti, ir jis priėjo arčiau:

– Heinrichai, mano drauge, vadinasi, tu turi duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat?

Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

- Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

– Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

- Taip neveiks.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

- Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

– Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

- Mes jums parodysime, kaip tai padaryti, - sumurmėjo Miuleris.

- Sriubą gausite, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, - toliau atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

- Siųsk tave vieną kartą į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antra įmonė esame mes.

Į apyvartą išleidome pomidorą. Visi jo nemėgo: ne kartą dėl jo kaltės pietūs ar vakarienė pas mus pateko į apkasus atvėsę, su dideliu vėlavimu, nes prie menkiausios ugnies jis nedrįso privažiuoti su savo katilu, o mūsų maisto vežėjai. šliaužti daug toliau nei jų broliai.iš kitų kompanijų. Štai Bulke iš pirmosios kompanijos, jis buvo daug geresnis. Nors buvo storas kaip žiurkėnas, prireikus virtuvę nutempė beveik į priekį.

Buvome labai karingai nusiteikę ir, ko gero, viskas būtų susimušę, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

– Taip, vakar turėjome didelių nuostolių...

Tada pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

- Su taukais ir jautiena.

Leitenantas pažvelgė į mus. Jis suprato, ką mes galvojame. Apskritai jis daug ką suprato – juk jis pats išėjo iš mūsų aplinkos: atėjo į kuopą puskarininkiu. Jis vėl pakėlė katilo dangtį ir pauostė. Išeidamas jis pasakė:

- Atnešk man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Pomidoro veidas įgavo kvailą išraišką. Tjadenas šoko aplink jį:

"Nieko, tai tau nepakenks!" Jis įsivaizduoja, kad vadovauja visai komisariatei. O dabar pradėkite, sena žiurke, bet neapskaičiuokite klaidingai! ..

- Nusileiskite, budeli! - sušnypštė Pomidoras. Jis buvo pasirengęs prasiveržti iš pykčio; viskas, kas atsitiko, jam netilpo į galvą, jis nesuprato, kas vyksta pasaulyje. Ir tarsi norėdamas parodyti, kad jam dabar viskas taip pat, pats išdalijo dar po pusę svaro. dirbtinis medus ant brolio.

Šiandien buvo tikrai gera diena. Net paštas atėjo; beveik visi gavo po kelis laiškus ir laikraščius. Dabar pamažu klaidžiojame į pievą už kareivinių. Kroppas po ranka nešiojasi apvalų margarino statinės dangtį.

Dešiniajame pievos pakraštyje buvo pastatyta didelė kareiviška tualetas - gerai išpjautas pastatas po stogu. Tačiau tai domina tik užverbuotus, kurie dar neišmoko iš visko gauti naudos. Mes patys ieškome kažko geresnio. Faktas yra tas, kad pievoje šen bei ten yra pavienių namelių, skirtų tam pačiam tikslui. Tai kvadratinės dėžės, tvarkingos, vien iš lentų, uždarytos iš visų pusių, su didinga, labai patogia sėdyne. Jie turi rankenas šone, kad būtų galima neštis kabinas.

Perkeliame tris kajutes kartu, sustatome jas ratu ir lėtai užimame vietas. Mes nepakelsime iš savo vietų anksčiau nei dvi valandos.

Iki šiol prisimenu, kokie drovūs buvome iš pradžių, kai rekrūtai gyveno kareivinėse ir pirmą kartą teko naudotis bendru tualetu. Durų nėra, dvidešimt žmonių sėdi iš eilės, kaip tramvajuje. Vienu žvilgsniu galima apžvelgti juos – juk karys visada turi būti stebimas.

Nuo to laiko išmokome įveikti ne tik savo kuklumą, bet ir daugybę kitų dalykų. Laikui bėgant, mes pripratome prie ne tokių dalykų.

Čia, gryname ore, šis užsiėmimas mums teikia tikrą malonumą. Nežinau, kodėl apie šiuos išvykimus nedvejodavome kalbėti – juk jie tokie pat natūralūs kaip valgymas ir gėrimas. Galbūt nevertėtų apie juos kalbėti ypač, jei jie nevaidintų tokio reikšmingo vaidmens mūsų gyvenime ir jei jų natūralumas nebūtų naujiena mums – kaip tik mums, nes kitiems tai visada buvo akivaizdi tiesa.

Kariui skrandis ir virškinimas yra speciali sfera kuri jam artimesnė nei visiems kitiems žmonėms. Trys ketvirtadaliai jo žodyno yra pasiskolinti iš šios sferos ir būtent čia kareivis atranda tas spalvas, kuriomis taip sultingai ir originaliai gali išreikšti ir didžiausią džiaugsmą, ir giliausią pasipiktinimą. Jokia kita kalba negali išreikšti savęs glausčiau ir aiškiau. Kai grįšime namo, mūsų šeima ir mokytojai nustebs, bet ką padarysi – visi čia kalba šia kalba.

Mums visos šios kūno funkcijos atgavo savo nekaltą pobūdį dėl to, kad mes nenorime jas atliekame viešai. Be to: mes taip neįpratę tame įžvelgti ką nors gėdingo, kad galimybę užsiimti verslu jaukioje atmosferoje vertiname, sakyčiau, kaip gražiai atliktą derinį šlaite. 1
Skat – paplitęs Vokietijoje kortų žaidimas. – Pastaba čia ir žemiau. per.

Su tam tikrais šansais laimėti. Nenuostabu, kad posakis „naujienos iš tualetai“, kuris reiškia visų rūšių plepėjimą; Kur dar karys gali šnekučiuotis, jei ne šiuose kampeliuose, kurie pakeičia jo tradicinę vietą prie stalo aludėje?

Dabar jaučiamės geriau nei patogiausiame tualete baltomis plytelėmis išklotomis sienomis. Ten gali būti švaru – ir nieko daugiau; čia tiesiog gerai.

Stebėtinai neapgalvotos valandos... Virš mūsų mėlynas dangus. Horizonte kabojo ryškiai šviečiantys geltoni balionai ir balti debesys – priešlėktuvinių sviedinių sprogimai. Kartais jie pakyla aukštu ryšuliu – tai priešlėktuviniai šauliai, medžiojantys lėktuvą.

Prislopintas fronto ūžesys mus pasiekia tik labai silpnai, tarsi tolimas, tolimas perkūnija. Verta zvimbinti kamanę, o šio ūžesio visai nebegirdėti.

Aplink mus skleidžiasi žydinti pieva. Gležnos žolelių lėkštelės siūbuoja, kopūstai plevėsuoja; jie plūduriuoja švelniame, šiltame vasaros pabaigos ore; skaitome laiškus ir laikraščius ir rūkome, nusiimame kepures ir pasidedame šalia savęs, vėjas žaidžia su plaukais, žaidžia su žodžiais ir mintimis.

Trys kabinos stovi tarp ugniai raudonų lauko aguonų gėlių ...

Margarino statinės dangtį uždedame ant kelių. Ant jo patogu žaisti skat. Kroppas pasiėmė korteles su savimi. Kiekvienas čiuožimo arklys pakaitomis su avinų žaidimu. Šis žaidimas gali tęstis amžinai.

Iš kareivinių mus pasiekia armonikos garsai. Kartais padedame kortas ir žiūrime vienas į kitą. Tada kažkas sako: „O, vaikinai ...“ arba: „Bet dar šiek tiek, ir mes visi būtume mirę...“ - ir mes minutei nutylame. Pasiduodame galingam, varomam vidinio jausmo, kiekvienas jaučiame jo buvimą, žodžių čia nereikia. Kaip lengva galėjo būti, kad šiandien mums nebereikės sėdėti tose kajutėse, nes, po velnių, buvome per plauką nuo to. Ir todėl viskas aplinkui suvokiama taip aštriai ir naujai - raudonos aguonos ir sotus maistas, cigaretės ir vasaros vėjas.

Cropp klausia:

– Ar kas nors iš jūsų matė Kemmerichą nuo to laiko?

„Jis yra Sent Juozapo ligoninėje, ligoninėj“, – sakau.

„Jis turi perforuojančią žaizdą šlaunyje – tai tikra galimybė grįžti namo“, – pažymi Mulleris.

Nusprendžiame šią popietę aplankyti Kemmerichą.

Kroppas ištraukia laišką:

- Linkėjimai nuo Kantorek.

Mes juokiamės. Mulleris išmeta nuorūką ir sako:

„Norėčiau, kad jis būtų čia.

Kantorek, griežtas mažas žmogus pilku apsiaustu, aštriu kaip pelės snukis veidu jis buvo mūsų klasės auklėtojas. Jis buvo maždaug tokio pat ūgio kaip puskarininkis Himmelstossas, „Klosterbergo grėsmė“. Beje, kaip bebūtų keista, bet visokios bėdos ir negandos šiame pasaulyje labai dažnai kyla iš žmonių vertikaliai užginčytas: jie yra daug energingesni ir ginčytini nei aukšti žmonės. Visada stengiausi nepatekti į padalinį, kur kuopoms vadovauja žemo ūgio pareigūnai: jie visada baisiai randa priekaištų.

Gimnastikos pamokose Kantorekas pasakė mums kalbas ir galiausiai mūsų klasę, jo vadovaujamą, eiti į rajono karinę administraciją, kur užsirašėme savanoriais.

Prisimenu, kaip dabar jis žiūrėjo į mus, spindėdamas akinių stiklais, ir nuoširdžiu balsu paklausė: „Jūs, žinoma, irgi su visais eisite, ar ne, mano draugai?

Šios auklėtojos visada jaus aukštus jausmus, nes pasiruošusios jas nešiojasi liemenės kišenėje ir išduoda kaip reikiant per pamoką. Bet tada apie tai negalvojome.

Tiesa, vienas iš mūsų vis dar dvejojo ​​ir nelabai norėjo su visais eiti kartu. Tai buvo Josefas Bemas, storas, geraširdis vaikinas. Bet jis vis tiek pasidavė įtikinėjimui, kitaip būtų užvertęs sau visus kelius. Galbūt kas nors mąstė taip pat, kaip jis, bet likimas nuošalyje taip pat niekam nenusišypsojo, nes tuo metu visi, net tėvai, taip lengvai metė žodį „bailė“. Niekas tiesiog neįsivaizdavo, kaip viskas pasisuks. Tiesą sakant, patys neturtingiausi ir paprasčiausi žmonės pasirodė patys protingiausi - nuo pat pirmos dienos jie karą priėmė kaip nelaimę, o visi, kurie gyveno geriau, iš džiaugsmo visiškai pametė galvą, nors būtų galėję daug greičiau suprasti, kodėl. visa tai lems.

Katčinskis teigia, kad visa tai yra dėl išsilavinimo, nuo jo, anot jų, žmonės tampa kvaili. Ir Kat nemeta žodžių į vėją.

Taip atsitiko, kad kaip tik Bemas mirė vienas iš pirmųjų. Per išpuolį jis buvo sužeistas į veidą ir manėme, kad jis buvo nužudytas. Negalėjome jo pasiimti su savimi, nes turėjome paskubomis trauktis. Po pietų staiga išgirdome jo šauksmą; jis šliaužė priešais apkasus ir iškvietė pagalbą. Per muštynes ​​jis tik prarado sąmonę. Aklas ir išprotėjęs iš skausmo, jis nebeieškojo priedangos ir buvo nušautas mums nespėjus jo pakelti.

Kantoreko, žinoma, dėl to kaltinti negalima – kaltinti jį dėl to, ką jis padarė, reikštų nueiti labai toli. Juk Kantorekų buvo tūkstančiai, ir visi buvo įsitikinę, kad tokiu būdu daro gerą darbą, per daug savęs nevargindami.

Tačiau būtent dėl ​​to jie mūsų akyse bankrutuoja.

Jie turėjo padėti mums, aštuoniolikmečiams, įžengti į brandos amžių, į darbo, pareigų, kultūros ir pažangos pasaulį, tapti tarpininkais tarp mūsų ir mūsų ateities. Kartais iš jų pasijuokdavome, kartais galėdavome su jais pajuokauti, bet giliai jais tikėjome. Pripažindami jų autoritetą, mintyse su šia sąvoka susiejome gyvenimo žinias ir numatymą. Tačiau kai tik pamatėme pirmąjį nužudytą žmogų, šis tikėjimas subyrėjo į dulkes. Supratome, kad jų karta nėra tokia sąžininga kaip mūsų; jų pranašumą sudarė tik tai, kad jie mokėjo gražiai kalbėti ir turėjo tam tikrą miklumą. Pats pirmasis artilerijos apšaudymas atskleidė mums mūsų kliedesį, ir po šia ugnimi žlugo jų mums įskiepytas pasaulėvaizdis.

Jie vis dar rašė straipsnius ir kalbėjo, o mes jau matėme ligonines ir mirštančius; dar sakydavo, kad nėra nieko aukščiau už tarnavimą valstybei, o mes jau žinojome, kad mirties baimė stipresnė. Nuo to niekas iš mūsų netapo nei maištininku, nei dezertyru, nei bailiu (juk jie taip lengvai metė šiuos žodžius): mes tėvynę mylėjome ne mažiau nei jie, o eidami į puolimą nė karto nesutrikome; bet dabar kai ką suprantame, atrodo, staiga pamatome šviesą. Ir pamatėme, kad iš jų pasaulio nieko nebeliko. Staiga atsidūrėme baisioje vienatvėje, ir išeitį iš šios vienatvės turėjome rasti patys.

Prieš išvykdami į Kemmerichą, susipakuojame jo daiktus: pakeliui prireiks.

Lauko ligoninė perpildyta; čia kaip visada kvepia karbolio rūgštimi, pūliais ir prakaitu. Tie, kurie gyveno kareivinėse, yra pripratę prie daugelio dalykų, bet čia ir paprastas žmogus susirgs. Klausiame, kaip patekti į Kemmerichą; jis guli viename iš kamarėlių ir pasitinka mus silpna šypsena, išreikšdamas džiaugsmą ir bejėgį susijaudinimą. Kai jis buvo be sąmonės, buvo pavogtas laikrodis.

Miuleris kaltindamas papurto galvą.

- Sakiau tau, toks gražus laikrodis negalima pasiimti su savimi.

Mulleris nelabai gerai mąsto ir mėgsta ginčytis. Kitaip būtų laikęs liežuvį: juk visi mato, kad Kemmerichas iš šios kameros nebeišeis. Ar jo laikrodis rastas, ar ne, absoliučiai abejingas, geriausiu atveju jie bus išsiųsti jo artimiesiems.

„Na, kaip tu laikaisi, Franzai? – klausia Kroppas.

Kemmerichas nuleidžia galvą.

„Nieko, tik baisus pėdos skausmas.

Mes žiūrime į jo antklodę. Jo koja yra po vieliniu rėmu, o antklodė išlindusi virš jo kaip kupra. Paspaudžiu Mulleriui į kelį, antraip jis, ką gero, pasakys Kemmerichui apie tai, ką mums kiemo prižiūrėtojai: Kemmerichas nebeturi pėdos – jam buvo amputuota koja.

Jis atrodo siaubingai, gelsvai blyškus, veide atsirado nuošalumo išraiška, tos linijos, kurios tokios pažįstamos, nes jas matėme jau šimtus kartų. Tai net ne linijos, tai veikiau ženklai. Po oda nebejaučiamas gyvybės plakimas: jis pasitraukė į tolimiausius kūno kampelius, mirtis skinasi kelią iš vidaus, jau užvaldė akis. Štai čia guli Kemmerichas, mūsų kovos draugas, kuris taip neseniai kartu su mumis kepė arklieną ir gulėjo piltuvėlyje – tai vis dar jis, bet tai jau ne jis; jo vaizdas susiliejo ir tapo neaiškus, kaip fotografinė plokštelė, ant kurios buvo padarytos dvi nuotraukos. Net jo balsas kažkoks peleninis.

Prisimenu, kaip išvažiavome į frontą. Į stotį jį atlydėjo mama, stora, geraširdė moteris. Ji nepaliaujamai verkė, todėl jos veidas suglebė ir ištino. Kemmerichą sugėdino jos ašaros, niekas aplinkui nesielgė taip nevaržomai, kaip ji – atrodė, kad visi riebalai ištirps nuo drėgmės. Tuo pat metu ji, matyt, norėjo manęs pasigailėti – karts nuo karto griebdavo mane už rankos, prašydama, kad prižiūrėčiau jos Franzą priekyje. Jis iš tikrųjų turėjo gana a vaiko veidas ir tokie minkšti kaulai, kad, mėnesį tempęs ant jo kuprinę, jis jau buvo įgijęs plokščias pėdas. Bet kaip įsakysi prižiūrėti žmogų, jei jis priekyje!

„Dabar tu tuoj grįši namo, – sako Kroppas, – priešingu atveju atostogų tektų laukti tris ar keturis mėnesius.

Kemmerichas linkteli. Negaliu žiūrėti į jo rankas – jos atrodo kaip vaškas. Tranšėjos purvas nusėdo po nagais, turi kažkokią nuodingą melsvai juodą spalvą. Staiga man ateina mintis, kad šie nagai nenustos augti, o po Kemmerich mirties jie augs dar ilgai, kaip balti grybai vaiduokliai rūsyje. Įsivaizduoju tokį paveikslą: jie susisuka kaip kamščiatraukis ir auga ir auga, o kartu su jais auga ir plaukai ant pūvančios kaukolės, kaip žolė turtingoje žemėje, kaip žolė... Ar tikrai taip? ..

Miuleris pasilenkia virš ryšulio:

„Atnešėme tavo daiktus, Franzai.

Kemmerichas daro ženklą ranka:

- Padėkite juos po lova.

Miuleris pakiša daiktus po lova. Kemmerichas vėl pradeda kalbėti apie laikrodžius. Kaip jį nuraminti, nesukeliant jam įtarimo!

Mulleris išlipa iš po lovos su pora batų. Tai nuostabūs angliški batai, pagaminti iš minkštų geltona oda, aukštas, iki kelių, suvarstytas iki viršaus, bet kurio kareivio svajonė. Jų vaizdas Miuleris džiugina, jis prikiša jų padus prie savo nerangių batų ir klausia:

– Vadinasi, nori juos pasiimti su savimi, Franzai?

Visi trys dabar galvojame apie tą patį: net jei jis pasveiktų, jis vis tiek galėtų avėti tik vieną batą, vadinasi, jie jam būtų nenaudingi. O dabartinėje situacijoje tiesiog siaubingai gaila, kad jie čia liks - juk kai tik jis mirs, tvarkdariai tuoj pat juos išsineš.

Mulleris vėl klausia:

"Gal galite palikti juos mums?"

Kemmerichas nenori. Šie batai yra geriausi, ką jis turi.

„Galėtume juos iškeisti į ką nors“, – vėl siūlo Mulleris, „čia, priekyje, toks daiktas visada pravers.

Tačiau Kemmerichas nepasiduoda įtikinėjimui.

Žengiu Miulerio koją; jis nenoriai pakiša nuostabius batus po lova.

Kurį laiką tęsiame pokalbį, tada pradedame atsisveikinti:

Greitai pasveikk, Franzai!

Pažadu jam vėl ateiti rytoj. Mülleris taip pat kalba apie tai; jis visą laiką galvoja apie batus ir todėl nusprendė juos saugoti.

Kemmerichas suriko. Jis karščiuoja. Išeiname į kiemą, ten sustabdome vieną tvarkdarį ir įkalbame jį suleisti Kemmerichui injekciją.

Jis atsisako:

„Jei visiems bus duota morfijaus, turėsime jį persekioti statinėmis.

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Vertimas iš vokiečių kalbos Yu.N. Afonkina

Serijinį dizainą sukūrė A.A. Kudrjavceva

Kompiuterio projektavimas A.V. Vinogradova

Perspausdinta gavus „The Estate of the Late Paulette Remarque“ ir „Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis“ leidimą.

Išskirtinės teisės išleisti knygą rusų kalba priklauso AST Publishers. Draudžiama naudoti visą arba iš dalies šioje knygoje pateiktą medžiagą be autorių teisių savininko leidimo.

© Velionės Pauletės Remarkės dvaras, 1929 m

© Vertimas. Yu.N. Afonkinas, įpėdiniai, 2014 m

© Rusijos leidimas AST Publishers, 2014 m

Stovime už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Vakar mus pakeitė; dabar mūsų skrandžiai pilni pupelių ir mėsos, o mes visi sotūs ir patenkinti einame aplinkui. Net vakarienei kiekvienas gavo po pilną kepurę; be to duonos ir dešrelių gauname dvigubą porciją - žodžiu, gyvename gerai. Mums taip jau seniai nebūna: mūsų virtuvės dievas su savo violetine, kaip pomidoro, plika galva pats siūlo mums daugiau valgyti; jis mojuoja samteliu, kviesdamas praeivius, ir duoda jiems dideles porcijas. Jis vis tiek neištuštins savo girgždėjimo, ir tai varo jį į neviltį. Tjadenas ir Miuleris iš kažkur paėmė kelias skardines ir užpildė jas iki kraštų – rezerve. Tjadenas tai padarė iš rijimo, o Mulleris – iš atsargumo. Kur nukeliauja viskas, ką valgo Tjadenas, mums visiems yra paslaptis. Jis vis tiek lieka liesas kaip silkė.

Bet svarbiausia, kad dūmai taip pat buvo išleidžiami dvigubomis porcijomis. Už kiekvieną dešimt cigarų, dvidešimt cigarečių ir du kramtomojo tabako lazdelės. Apskritai, gana padorus. Katchinsky cigaretes iškeičiau į savo tabaką, iš viso dabar turiu keturiasdešimt vienetų. Viena diena gali būti pratęsta.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Prieš dvi savaites buvome išsiųsti į fronto liniją pakeisti kitą dalinį. Mūsų svetainėje buvo gana ramu, todėl iki mūsų grįžimo dienos kapitonas gavo priedus pagal įprastą išdėstymą ir liepė gaminti maistą šimto penkiasdešimties žmonių kompanijai. Tačiau tik paskutinę dieną britai netikėtai išmetė savo sunkias „mėsmalėles“, nemalonų techniką, ir taip ilgai jomis daužė mūsų apkasus, kad patyrėme didelių nuostolių, o iš fronto linijos grįžo tik aštuoniasdešimt žmonių.

Naktį atvykome į galą ir iš karto išsitiesėme ant dviaukštės lovos, kad pirmiausia gerai išsimiegotume; Kačinskis teisus: kare nebūtų taip blogai, jei tik galėtum daugiau išsimiegoti. Jūs niekada pakankamai neišsimiegate priekinėje linijoje, o dvi savaitės užtrunka ilgai.

Kai pirmieji pradėjome ropštis iš kareivinių, jau buvo vidurdienis. Po pusvalandžio čiupome kaušelius ir susirinkome prie mūsų širdžiai mielo „squeaker“, kuris kvepėjo kažkuo sodriu ir skaniu. Žinoma, pirmi eilėje buvo tie, kurie visada turi didžiausią apetitą: trumpaplaukis Albertas Kroppas, šviesiausias mūsų kompanijos galva ir, ko gero, tik neseniai pakeltas į kapralą; Miuleris Penktasis, kuris vis dar nešiojasi su savimi vadovėlius ir svajoja išlaikyti pirmenybinius egzaminus: uraganų ugnimi jis kemša fizikos dėsnius; Vešlią barzdą nešiojantis ir silpnybę merginoms iš pareigūnų viešnamių turintis Leeris prisiekia, kad kariuomenėje galioja įsakymas, įpareigojantis šias merginas dėvėti šilkinius apatinius, o prieš priimant lankytojus, turinčius kapitono ir aukštesnio laipsnio laipsnį – pasiimti. vonia; ketvirtas esu aš, Paulius Bäumeris. Visiems keturiems buvo devyniolika metų, visi keturi išėjo į frontą iš tos pačios klasės.

Iškart už mūsų stovi mūsų draugai: šaltkalvis Tjadenas, silpnas tokio pat amžiaus jaunuolis kaip ir mes, pats aistringiausias kareivis - atsisėda lieknas ir lieknas valgymui, o pavalgęs atsikelia pilvas, kaip išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų būrio siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus – jam keturiasdešimt metų, blankaus veido, mėlynų akių, nusvirusių pečių ir neįprasto kvapo, kada prasidės apšaudymas, kur galite gauti maisto ir kaip Geriausia slėptis nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

- Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

– Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

– Ir mes visi čia!

Virėjas vis tiek nepastebėjo.

- Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

„Šiandien jie nėra tavo malonės! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

– O aš gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių!

Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

„Taigi vieną kartą sočiai pavalgysime“. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susiraukė, skruostikauliai pradėjo žaisti, ir jis priėjo arčiau:

– Heinrichai, mano drauge, vadinasi, tu turi duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat?

Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

- Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

– Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

- Taip neveiks.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

- Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

– Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

- Mes jums parodysime, kaip tai padaryti, - sumurmėjo Miuleris.

- Sriubą gausite, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, - toliau atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

- Siųsk tave vieną kartą į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antra įmonė esame mes.

Į apyvartą išleidome pomidorą. Visi jo nemėgo: ne kartą dėl jo kaltės pietūs ar vakarienė pas mus pateko į apkasus atvėsę, su dideliu vėlavimu, nes prie menkiausios ugnies jis nedrįso privažiuoti su savo katilu, o mūsų maisto vežėjai. šliaužti daug toliau nei jų broliai.iš kitų kompanijų. Štai Bulke iš pirmosios kompanijos, jis buvo daug geresnis. Nors buvo storas kaip žiurkėnas, prireikus virtuvę nutempė beveik į priekį.

Buvome labai karingai nusiteikę ir, ko gero, viskas būtų susimušę, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

– Taip, vakar turėjome didelių nuostolių...

Tada pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

- Su taukais ir jautiena.

Leitenantas pažvelgė į mus. Jis suprato, ką mes galvojame. Apskritai jis daug ką suprato – juk jis pats išėjo iš mūsų aplinkos: atėjo į kuopą puskarininkiu. Jis vėl pakėlė katilo dangtį ir pauostė. Išeidamas jis pasakė:

- Atnešk man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Siūlome susipažinti su tuo, kas parašyta 1929 m., perskaityti jo santrauką. „Vakarų fronte viskas tyliai“ – taip vadinasi mus dominantis romanas. Kūrinio autorius – Remarkas. Rašytojo nuotrauka pateikiama žemiau.

Santrauka prasideda šiais įvykiais. „Vakarų fronte viskas tyliai“ pasakojama apie Pirmojo pasaulinio karo įkarštį. Vokietija jau kovoja prieš Rusiją, Prancūziją, Ameriką ir Angliją. Kūrinio pasakotojas Paulius Boileris pristato savo kolegas karius. Tai įvairaus amžiaus žvejai, valstiečiai, amatininkai, moksleiviai.

Rota po mūšio ilsisi

Romane pasakojama apie vienos kuopos karius. Nepaisydami smulkmenų, sudarėme santrauką. „Vakarų fronte viskas tyliai“ – tai kūrinys, kuriame daugiausia aprašoma kompanija, kurioje buvo pagrindiniai veikėjai – buvę klasės draugai. Ji jau prarado beveik pusę savo kompozicijos. Kompanija ilsisi 9 km nuo fronto linijos po susitikimo su britų ginklais – „mėsmaliais“. Kariai gauna dvigubas dūmų ir maisto porcijas dėl nuostolių apšaudymo metu. Jie rūko, valgo, miega ir žaidžia kortomis iki soties. Paulas, Kroppas ir Miuleris kreipiasi į sužeistą klasės draugą. Šie kariai atsidūrė vienoje keturių žmonių kuopoje, įtikinti klasės auklėtojos Kantoreko, jo „širdingo balso“.

Kaip buvo nužudytas Džozefas Bemas

Kūrinio „Vakarų fronte viskas tyliai“ (aprašome santrauką) herojus Josefas Bemas nenorėjo eiti į karą, tačiau bijodamas atsisakymo atkirsti sau visus kelius, kaip ir kiti, užsiregistravo kaip savanoris. Jis buvo vienas pirmųjų nužudytų. Jis negalėjo rasti prieglobsčio dėl patirtų akių sužalojimų. Kareivis nesuprato ir galiausiai buvo nušautas. Kantorek, buvęs mentorius kareivis, laiške Kropui sveikinasi, savo bendražygius vadindamas „geležiniais vaikinais“. Tiek daug Kantorekų kvailina jaunus žmones.

Kimmericho mirtis

Kitą jo klasės draugą Kimmerichą bendražygiai rado su amputuota koja, jo mama paprašė Paulo jį prižiūrėti, nes Franzas Kimmerichas yra „gana vaikas“. Bet kaip tai galima padaryti fronto linijoje? Užtenka vieno žvilgsnio į Kimmerichą, kad suprastum, jog šis kareivis yra beviltiškas. Kol jis buvo be sąmonės, kažkas pavogė jo mėgstamą laikrodį, gautą dovanų. Tačiau buvo gerų odinių kelių angliškų batų, kurių Franzui nebereikėjo. Kimmerichas miršta savo bendražygių akivaizdoje. Kareiviai, to priblokšti, grįžta su Franzo batais į kareivines. Kroppas pakeliui ištinka pykčio priepuolis. Perskaitę romaną, paremtą santrauka („Vakarų fronte viskas tyliai“), sužinosite šių ir kitų įvykių detales.

Įmonės papildymas darbuotojais

Atvykę į kareivines kariai pamato, kad ten pasipildė naujokai. Gyvieji pakeitė mirusiuosius. Vienas iš atvykėlių sako, kad jie valgė tik rūtas. Kat (getteris Katchinsky) vaikiną maitina pupelėmis ir mėsa. Kropp siūlo savo versiją, kaip atlikti kovines operacijas. Tegul generolai kovoja patys, o tas, kuris laimėjo savo šalį, paskelbs, kad laimėjo karą. Ir pasirodo, kad už juos kovoja kiti, tie, kuriems karas visai nereikalingas, kas jo nepradėjo.

Kompanija, pasipildžiusi naujokais, eina į priešakinę liniją sapierių darbams. Patyręs Kath, vienas pagrindinių romano „Visa tyla Vakarų fronte“ veikėjų, moko rekrutus (santrauka tik trumpai supažindina su juo skaitytojus). Jis aiškina naujokams, kaip atpažinti sprogimus ir šūvius ir nuo jų palaidoti. Jis daro prielaidą, pasiklausęs „fronto ūžesio“, kad naktį jiems bus duota šviesa.

Apmąstydamas kareivių elgesį fronto linijoje, Paulius sako, kad jie visi instinktyviai susiję su savo žeme. Norisi į jį įsispausti, kai virš galvos švilpia kriauklės. Žemė kareiviui atrodo kaip patikimas užtarėjas, jis verksmu ir dejavimu patiki jai savo skausmą ir baimę, o ji juos priima. Ji yra jo mama, brolis, vienintelė Draugė.

naktinis apšaudymas

Kaip Kat manė, sviedinys buvo labai tankus. Pasigirsta sprogstantys cheminiai sviediniai. Metaliniai barškučiai ir gongai skelbia: "Dujos, dujos!" Viena iš karių vilčių – kaukės sandarumas. Visi piltuvėliai užpildyti „minkštomis medūzomis“. Mums reikia keltis, bet vyksta apšaudymai.

Draugai skaičiuoja, kiek žmonių iš jų klasės liko gyvų. Žuvo 7, 1 pamišėlių prieglaudoje, 4 sužeistieji – iš viso 8. Atokvėpis. Virš žvakės pritvirtintas vaško dangtelis. Ten mėtosi utėlės. Kareiviai apmąsto šią profesiją, ką kiekvienas iš jų darytų, jei nebūtų karo. Į padalinį atvyksta buvęs paštininkas, o dabar pagrindinis vaikinų kankintojas Himmelshtos pratybose. Visi jam pyksta, tačiau bendražygiai dar neapsisprendė, kaip jam atkeršyti.

Kovos tęsiasi

Pasirengimas puolimui išsamiau aprašytas knygoje Viskas tyliai Vakarų fronte. Remarkas piešia tokį paveikslą: prie mokyklos 2 aukštuose sukrauti degutu kvepiantys karstai. Apkasuose veisėsi lavoninės žiurkės, su jomis negalima susitvarkyti. Negalima pristatyti maisto kareiviams dėl apšaudymo. Vieną iš užverbuotų ištiko priepuolis. Jis nori iššokti iš duobės. Prancūzai puola, o kariai nustumiami atgal į atsargos liniją. Po kontratakos jie grįžta su trofėjais, tai yra alkoholis ir konservai. Nuolat vyksta apšaudymai iš abiejų pusių. Mirusieji dedami į didelį piltuvą. Jie čia guli jau 3 sluoksniais. Visi gyvieji yra priblokšti ir išsekę. Himmelstos slepiasi tranšėjoje. Paulius priverčia jį pulti.

Iš kuopos, kurią sudarė 150 karių, liko tik 32 žmonės. Jie nuvežami į galą toliau nei anksčiau. Kareiviai su ironija lygina fronto košmarus. Tai padeda išvengti painiavos.

Paulius eina namo

Kabinete, į kurį buvo iškviestas Paulius, jam išduoda kelionės dokumentus ir atostogų pažymėjimą. Jis su susijaudinimu žvelgia pro savo automobilio langą į jaunystės „pasienio stulpus“. Pagaliau čia yra jo namai. Pauliaus mama serga. Demonstruoti jausmus jų šeimoje nepriimta, o mamos žodžiai „mano brangus berniukas“ byloja daug. Tėvas nori parodyti draugams uniformuotą sūnų, tačiau Paulius nenori su niekuo kalbėtis apie karą. Kareivis ilgisi vienatvės ir ją su bokalu alaus randa ramiuose vietinių restoranų kampeliuose ar savo kambaryje, kur situacija jam pažįstama iki smulkmenų. Jį į alaus salę pakviečia vokiečių kalbos mokytoja. Čia patriotiškai nusiteikę mokytojai, Pauliaus pažįstami, bravo kalba, kaip „įveikti prancūzą“. Paulius vaišinamas cigarais ir alumi, o planuojama užfiksuoti Belgiją, didelius Rusijos plotus ir Prancūzijos anglies regionus. Paulius eina į kareivines, kur prieš 2 metus buvo pratinami kariai. Iš ligoninės čia atsiųstas jo klasės draugas Mittelshtedas praneša, kad Kantorekas pateko į miliciją. Pagal savo schemą eilinis kariškis treniruoja klasės mentorių.

Paulius - Pagrindinis veikėjas Vakarų fronte viskas tylu. Remarque'as apie jį rašo toliau, kad vaikinas eina pas Kimmerich motiną ir pasakoja apie jos sūnaus staigią mirtį nuo žaizdos širdyje. Moteris tiki jo įtikinama istorija.

Paulius dalijasi cigaretėmis su rusų kaliniais

Ir vėl kareivinės, kur kareiviai gręžėsi. Netoliese yra didelė stovykla, kurioje laikomi rusų karo belaisviai. Paulius čia budi. Žvelgdamas į visus šiuos žmones apaštalų barzdomis ir vaikiškais veidais, karys susimąsto, kas juos pavertė žudikais ir priešais. Sulaužo cigaretes ir per tinklą per pusę perduoda rusams. Kasdien jie dainuoja dirges, laidoja mirusiuosius. Visa tai išsamiai aprašyta jo veikale Remarque ("All Quiet on the Western Front"). Santrauka tęsiasi atvykus kaizeriui.

Kaizerio atvykimas

Paulius grąžinamas į savo padalinį. Čia jis susitinka su savo žmonėmis, kurie savaitę vežiojami po parado aikštelę. Tokio svarbaus asmens atvykimo proga dovanojami kariai nauja forma. Kaizeris jiems įspūdžio nedaro. Vėl prasideda ginčai, kas yra karų iniciatorius, kam jie skirti. Paimkime, pavyzdžiui, prancūzų darbštį. Kodėl šis vyras kovoja? Visa tai sprendžia valdžia. Deja, negalime išsamiai pasilikti ties autoriaus nukrypimais, sudarydami istorijos „Vakarų fronte viskas tylu“ santrauką.

Paulius nužudo prancūzų kareivį

Sklinda kalbos, kad jie bus siunčiami kariauti į Rusiją, tačiau kariai siunčiami į fronto liniją, į jos tankmę. Vaikinai eina tirti. Naktis, šaudymas, raketos. Paulius pasiklydo ir nesupranta, į kurią pusę yra jų apkasai. Dieną jis praleidžia piltuvėlyje, purve ir vandenyje, apsimesdamas mirusiu. Paulius pametė pistoletą ir ruošia peilį kovai su rankomis. Pasiklydęs prancūzų kareivis patenka į jo piltuvą. Paulius su peiliu puola prie jo. Atėjus nakčiai, jis grįžta į apkasus. Paulius sukrėstas – pirmą kartą gyvenime jis nužudė žmogų, bet iš tikrųjų jam nieko nepadarė. Tai svarbus romano epizodas, ir skaitytojas tikrai turėtų būti apie tai informuotas, sudarydamas santrauką. „Vakarų fronte viskas tyliai“ (jo fragmentai kartais atlieka svarbią semantinę funkciją) – tai kūrinys, kurio iki galo nepavyks suprasti nesiremiant detalėmis.

Šventė maro metu

Kareivis siunčiamas saugoti maisto sandėlio. Iš jų būrio išgyveno tik 6 žmonės: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat – visi čia. Šiame straipsnyje pateiktoje santraukoje šie Remarko romano „Visa tyla Vakarų fronte“ herojai kaime atranda patikimą betoninį rūsį. Iš pabėgusių gyventojų namų atvežami čiužiniai ir net brangi lova iš raudonmedžio, su plunksninėmis lovomis ir nėriniais. Kat ir Paulas vyksta į žvalgybos misiją šiame kaime. Ji smarkiai apšaudyta, tvarte aptinka du besišypsančius paršelius. Laukia didelis valgis. Sandėlis apgriuvęs, kaimas dega nuo apšaudymo. Dabar iš jo galite gauti bet ką. Tuo pasinaudoja pro šalį važiuojantys vairuotojai ir apsaugos darbuotojai. Šventė maro metu.

Laikraščiai praneša: „Vakarų fronte viskas tyliai“

„Maslenitsa“ baigėsi po mėnesio. Vėl kariai siunčiami į fronto liniją. Jie šaudo į žygiuojančią koloną. Paulius ir Albertas patenka į vienuolyno ligoninę Kelne. Iš čia nuolat išvežami mirusieji, vėl parvežami sužeistieji. Alberto koja amputuota iki pat viršaus. Po pasveikimo Paulius vėl atsiduria priešakyje. Karių padėtis beviltiška. Prancūzų, britų ir amerikiečių pulkai veržiasi į vokiečius, pavargę nuo kovų. Miuleris žuvo nuo raketos. Sužeistą į blauzdą Kata iš apšaudymo ant nugaros išsineša Paulius. Tačiau Katas bėgimo metu skeveldros sužeistas į kaklą, jis vis tiek miršta. Iš visų į karą išvykusių klasiokų vienas išgyveno Paulius. Visur kalbama, kad artėja paliaubos.

1918 m. spalį Paulius buvo nužudytas. Tuo metu buvo tylu, o kariuomenės pranešimai buvo tokie: „Vakarų fronte viskas tylu“. Čia ir baigiasi mus dominančio romano skyrių santrauka.