vaiko samprata 

Hakuna matata, ką tai reiškia. Anglų kalba dainose: Hakuna matata iš „The Lion King“.

Dažnai vaikai dainuoja daineles iš animacinių filmukų, net jei nežino teksto prasmės. Viena iš šių melodijų – animacinio serialo „Timonas ir Pumba“ garso takelis. Kas yra „Hakuna Matata“ ir kas ją dainuoja, galite sužinoti šiame straipsnyje. Primename, kad animacinis serialas buvo sėkmingas jau daug metų, dėka lengvo siužeto ir nepaprastų pagrindinių veikėjų.

Kas yra Hakuna Matata?

Manoma, kad ši frazė kilo iš Afrikos. Hakuna Matata suahilių kalba reiškia „gyvenimas be rūpesčių“. Parašyta originali išraiška su lotyniškomis raidėmis kaip Hakuna Matata. Daina pirmą kartą buvo išgirsta animaciniame filme „Liūtas karalius“, kur pirmą kartą pasirodė Timonas ir Pumba. Du geriausias draugas nuolat kartoja šią frazę, nes laiko tai savo šūkiu.

Eltonas Johnas bendradarbiavo su Timu Rice'u kurdamas dainą animaciniam projektui. 1994 m., kai buvo išleistas animacinis filmas „Liūtas karalius“, kompozicija pretendavo į „Geriausios metų dainos“ titulą pagal „Oskaro“ apdovanojimą. Vėliau dainose pradėta vartoti frazė „Hakuna Matata“. muzikinės grupės„Akvariumas“ ir Boney M.

Timonas

Kaip niekas kitas, Timonas iš animacinio filmo „Karalius liūtas“ žino, kas yra „Hakuna Matata“. Kiekvieną dieną kartu su draugu Pumba jis kartoja šią dainą. Vaikinai prisimena, kaip anksčiau jiems buvo sunku gyventi, o dabar – nerūpestingi.

Pasirodžius animaciniam filmui, istorijos kūrėjai nusprendė išleisti atskirą paveikslėlį apie Timoną ir Pumbą. „Hakuna Matata“ tapo dar populiaresnis.

Primename, kad Timonas yra surikatas, rusiškai vaidinantis jis vadinamas mangutu. Jis labai tingus ir beveik niekam nepadeda. Tuo pačiu metu jis yra labai gudrus, protingas ir greitas. Timonas gali sugalvoti bet ką, tik neįsitempti ir nedirbti. Nepaisant visų trūkumų, vaikinas yra labai malonus ir nuoširdus, visada nerimauja dėl savo draugų.

Pumbaa

Pumbaa taip pat gerai žino „Hakuna Matata“ vertimą, nes su Timonu laikosi „gyvenimo be rūpesčių“ idėjos. Herojus yra atstovas Priešingai nei Timonas, Pumba yra labai nuoširdus ir pasitikintis. Jis ne visada atpažįsta apgaulę, bet sužinojęs apie melą labai įsižeidžia. Pumba padeda Timonui kone kasdien, nes visose ilgose kelionėse mangutas joja ant jo draugo kaklo.

Nepaisant viso charakterio švelnumo, šernas labai piktas iš pykčio. Jis beveik visada pasirengęs ginti Timoną, net jei jis pats yra kaltas dėl savo problemų. Jis taip pat netoleruoja, kai kas nors jį laiko paprasta kiaule. Pumbaa tvirtina, kad jei jį tikrai taip vadinsi, tai tik su priešdėliu „p.

Pagrindinių veikėjų draugai

Animacinis filmas „Hakuna Matata“ išsiskiria tuo, kad ekrane iš esmės tik du herojai, likę veikėjai pasirodo ir vaidina labai retai. Nors Timonas ir Pumba retai bendrauja su kuo nors kitu, jie turi keletą gerų draugų.

Viena iš jų – Shustrik sraigė. Jis, bendražygių dėka, taip pat žino, kas yra „Hakuna Matata“, nors ne visada laikosi jų gyvenimo principų. Su juo herojai susipažįsta pirmajame animacinio serialo sezone. Iš pradžių Timonas ir Pumba ketina suvalgyti Shustriką, bet paskui sužino, kad jis gali kalbėti, ir nedrįsta jo nužudyti. Netrukus vaikinai sutinka bendrą priešą, kuris juos tik dar labiau suvienija.

Antrajame sezone pagrindiniai veikėjai sužino, kad Shustrikas nėra tik eilinė sraigė, jis yra super-duper herojus X ir nuolat gelbsti pasaulį. Nepaisant to, vaikiną nuolat pagrobia žuvėdros, o tada Timonas ir Pumba turi atskubėti jam į pagalbą.

Kitas herojų draugas – surikatas Fredas. Tiksliau sakant, jis senas draugas Timonas. Jis nuolat bando išdaigyti vaikinus, o tai retai kada baigiasi kuo nors geru.

Timono ir Pumbos priešai

Kadangi Timonas ir Pumbaa nuolat vienas kitam primena, kas yra „Hakuna Matata“ ir kaip jie turėtų gyventi, vaikinai nuolat patenka į nemalonumus. Jie taip pat sugebėjo susilaukti daug priešininkų.

Vienas iš pagrindinių animacinio filmo veikėjų priešų yra vyras, vardu Kvintas. Jis nuolat bando atlikti įvairius vaidmenis, kad pasiektų Timoną ir Pumbą, taip pat ką nors pavogtų. Atpažinti vaikiną iš jo didelės raudonos nosies.

Kitas vaikinų priešas yra Toucan Dan. Tai labai pavojingas nusikaltėlis, kurio kaltės beveik neįmanoma įrodyti, nes jis žino, kaip išsisukti iš bet kokios situacijos. Be to, Timono ir Pumbos santykiai nesusiklostė su Rhino. Faktas yra tas, kad jis yra teisėjas, kuris mėgsta pats sugalvoti įstatymus.


Iš kur tai kilo ir ką reiškia ši populiari ir teigiama frazė „Hakuna matata! Dabar ši paslaptinga ir linksma frazė "Hakuna matata!" išgirsti ne tik iš afrikiečio, kalbančio suahiliai, lūpų, bet ir gatvėse Gimtasis miestas. Ir šis posakis mūsų regione išgarsėjo dėka Walt Disney Pictures animacinio filmo „Karalius liūtas“.
Beje, daina iš šio animacinio filmo „Hakuna Matata“ buvo nominuota kategorijoje „Geriausia daina“ už „Oskarą“, o muziką sukūrė Eltonas Johnas.
Po animacinio filmo "Karalius liūtas" žiūrėjimo bangos skamba frazė "Hakuna matata!" suahilių kalbos žodžiais, suvokiamas beveik kaip gimtoji.
Ką reiškia ši įdomi frazė? Hakuna matata vertimas yra pažodinis, cituoju: „gyventi be rūpesčių“. Ir negana to, hakuna matata, frazės reikšmė apima ir kitą panašią reikšmę, tai taip pat linkėjimas sėkmės, sveikatos ir sėkmingo problemų sprendimo.


Hakuna matata frazės reikšmė ir kaip mes ją suprantame!


Suahilių frazė „Hakuna Matata“ reiškia tą patį, ką amerikietiška „Don`t care, be happy!“. Tačiau žmonės reikalauja naujumo ir pikantiškų žodžių. O „hakuna matata“ frazės prasmė išdėstyta panašiomis sąvokomis ir paaiškinimais, praplečiant jų taikymo sritį. „Hakuna matata“ žodžiai gana paprasti, optimistiški ir malonūs, kiekvienas juos paaiškina savaip, tačiau reikšmė išlieka ta pati. „Nesijaudink“, „Neimk blogo į galvą, sunkių į rankas“, „Viskas bus gerai“, „Gyvenk be problemų“.
Įdomiu šios frazės supratimu su mumis pasidalijo vienas internautas. Reikšmė tokia, kad neįsitemptume ir nesijaudintume dėl aplinkybių, kurios nuo mūsų nepriklauso, o taip pat kad nesijaudintume netikrumo laikotarpiu. Pavyzdžiui, doleris krito arba pakilo, bet mes nieko negalime dėl to padaryti, todėl nerimauti nereikia, nes negalime į tai kištis ir nieko pakeisti.


Kaip ir kur vartoti „Hakuna matata“ – suahilių sveikinimo žodžius?


Draugai, tai grynai asmeninis klausimas. Nemanau, kad išdrįstumėte taip sveikintis su savo viršininku ar mokytoju mokykloje. Jie ne tik jūsų nesupras, bet ir gali pridaryti daug nemalonumų. Hakuna matata žodžiai yra gana specifiniai aukščiausio lygio žmonių suvokimui. Ir net jei paaiškinsite, kad "hakuna matata" vertimas yra labai palankus, in geriausiu atveju teks mokytis ir bendrauti suahilių kalba ilgas laikas. Kaip mokomoji akimirka.
Palikite viską, kas bloga, praeityje, išmeskite iš galvos viską, kas bloga, ir gyvenkite šia diena, su šypsena lūpose ir saule sieloje.
Tegul gyvenimas įsibėgėja, ir viskas bus be rūpesčių – Hakuna matata!

Kategorijoje „Geriausia daina“. Muzika Elton John, žodžiai Tim Rice. Amerikos kino instituto sudarytame geriausių dainų kino istorijoje reitinge ji užėmė 99 vietą (iš 100).

Dainos žodžiai anglų kalba:

Hakuna Matata!

Kokia nuostabi frazė

Hakuna Matata!

Tai joks pamišimas

Tai reiškia, kad nereikia nerimauti

Likusioms jūsų dienoms

Kai jis buvo jaunas karpinis šernas

Kai buvau jaunas karpinis šernas

Jis pastebėjo, kad jo aromatui trūksta tam tikro patrauklumo

Jis galėjo išvalyti savaną po kiekvieno valgio

Esu jautri siela, nors atrodau storaodė

Ir skaudėjo, kad mano draugai niekada nestovėjo pavėjui

Ir, oi, gėda

Galvojau - pakeisti savo vardą

Ir aš nusiminiau

Kiekvieną kartą, kai aš…

Ei, ne vaikų akivaizdoje

Oi, atsiprašau.

Hakuna Matata!

Kokia nuostabi frazė

Tai joks pamišimas

Tai reiškia, kad nereikia nerimauti

Likusioms jūsų dienoms

Tai mūsų filosofija be problemų

Hakuna Matata!

Hakuna… tai reiškia, kad nesijaudink

Likusioms jūsų dienoms

Tai mūsų filosofija be problemų

  • Suspaustą dainą „Hakuna Matata“ galima išgirsti Pixar animaciniame filme „Žaislų istorija“ (), kuri kilusi iš Andy automobilio tuo metu, kai Molly žiūri į šerifą Woody ir Buzz Lightyear pro šoninio vaizdo veidrodėlį.
  • Televizijos serialo „Seinfeld“ serijoje „The Merv Griffin Show“ Elaine Marie Benes sako, kad buvo pagauta biure dainuojant dainą „Hakuna Matata“.
  • Filme „Pelių medžioklė“ Ernie Schmuntzas (Nathanas Lane'as) nusilenkia šeichui, sveikindamas jį fraze „Hakuna matata“. Šiame pokšte Nathanas turi omenyje animacinį filmą „Liūtas karalius“, kuriame įgarsino surikatą Timoną.
  • Ši frazė buvo pavadinta pokalbių laida, kuri buvo transliuojama per RTR kanalą 1990-ųjų pabaigoje.
  • Filme „Nascar“ () Jeanas Gerardas, vengdamas avarijos, šaukia „Hakuna Matata, niekšai!“.
  • Reggae atlikėjas Bunny Weller apima „Hakuna Matata“ filme Reggae for Kids: Movie Classics.
  • Seriale " mažiau nei puikus" Amerikos kompanija„ABC“ (Rusijoje – „Klava, ateik!“): Viename iš epizodų biuro darbuotojai, buhalterė Ramona ir tiekimo vadovas Owenas atliko šią dainą, pašiepdamos brangaus prancūziško sūrio „Mimolette“ pavadinimą.
  • Animaciniame seriale „Simpsonai“ Homeras viename iš epizodų niūniavo šios dainos melodiją.
  • Grupės „Akvariumas“ albume „Baltas arklys“ (2008) yra daina „Hakuna matata“.
  • Dešimtojo dešimtmečio viduryje, iškart po animacinio filmo „The Lion King“ išleidimo, dainą „Hakuna Matata“ atliko Dannii Minogue.
  • Maksimo Leonidovo dainoje „Begemotą nešame“ vokalistas, vaizduojantis genties medžiotojus, dainuoja: „Hakuna matata, mes nešame begemotą“.
  • Korėjiečių filmo „200 svarų_grožis“ herojė ant savo kūno yra tatuiruotė „hakunamatata“ ženklo pavidalu.
  • Garsioji diskotekų grupė „Boney M“ turi dainą „Hakuna Matata“, įtrauktą į Kalimba De Luna albumą, taip pat „Hit Collections“ („Happy Songs“), „The Maxi-Singles Collection“, „Long Versions & Rarities“ rinkinius.
  • Filme „Velcro“ Mattas Ryanas, kaip Gatesas, mini šią frazę bandydamas nušauti pagrindinį veikėją.

taip pat žr

  • Nesijaudinkite Būkite laimingi

Pastabos


Wikimedia fondas. 2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra "Hakuna matata" kituose žodynuose:

    Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV laida) Žodžio ar frazės reikšmių sąrašas su nuorodomis į susijusius straipsnius. Jei patekote į ... Vikipediją

    Hakuna matata jaunimo pokalbių laida kartų konflikto tema. Jis buvo rodomas RTR kanale nuo 1998 m. rugsėjo iki 2000 m. gruodžio mėn. Programoje buvo paliečiamos jaunimo ir vyresniosios kartos nesupratimo temos. Kintamoji srovė ... ... Vikipedija

    Viešbutis Hakuna Matata- (Sankt Peterburgas, Rusija) Viešbučio kategorija: Adresas: Admiralteiskio Kan krantinė … Viešbučių katalogas

    Karalius liūtas 3: Hakuna Matata Karalius liūtas 3: Hakuna Matata (anglų k.) Karalius liūtas 1½ (anglų k.) Karalius liūtas 1½ (rusų k.) Santrumpos TLK3, TLK3 Žanrai komedija ... Vikipedija

Frazė „Hakuna Matata“ arba „Hakuna Matata“ didelio populiarumo sulaukė devintajame dešimtmetyje dėl tokių animacinių filmų kaip „Liūtas karalius“, taip pat animacinio serialo „Timonas ir Pumba“, kuris yra vadinamojo „The spin-off“ atšaka. Liūtas karalius. animacinių filmų duomenų gamyba devintajame dešimtmetyje susižadėjo kompanija iš JAV – Walt Disney. Rusijoje šis animacinis serialas vaikams tuo metu buvo rodomas per STS televizijos kanalą. Verta paminėti, kad dėl nesudėtingo siužeto ir gana charizmatiškų personažų animacinis filmas patiko vaikams ir net jų tėvams.

Originalus ilgametražis animacinis filmas „Liūtas karalius“ sumušė daugybę pardavimo rekordų, yra vienas iš ryškiausių pavyzdžių sėkmingiausių projektų kino istorijoje. Tik pirmąją išleidimo dieną VHS kasetėse buvo parduota daugiau nei 4,5 milijono filmo kopijų. Ilgam laikui laikė rekordą kasos visame pasaulyje. Dėl nuostabios Hanso Zimmerio muzikos ir Eltono Johno dainos filmas laimėjo:

  • 2 Oskarai;
  • 3 Grammy apdovanojimai;
  • 3 Auksinio gaublio apdovanojimai.

Tai tikrai prašmatnus, ikoniškas šeimos filmas, palikęs didžiulį pėdsaką kino istorijoje ir atnešęs „Disney“ studijai tokį didžiulį. pasaulinė šlovė. Animacinis filmas turi keletą tęsinių ir pakartotinai išleistų, įskaitant 3D, taip pat miuziklą, knygas ir vaizdo žaidimus.

Timonas ir Pumba daina iš Liūto karaliaus

Timonas ir Pumba, surikatas ir afrikinis karpas (šerno analogas) – itin spalvingi tiek animacinio filmo, tiek viso specialiai apie juos nufilmuoto animacinio serialo personažai. Timonas – itin tingus, bet gudrus ir net savanaudis gyvūnas. Tuo pačiu metu jis yra malonus ir rūpestingas širdyje. Pumba yra beveik visiškai priešinga. Tai labai pasitikintis, visiškai neįmantrus ir jautrus karpinis šernas. E tas veikėjas labai įsižeidžia, kai painiojama su įprasta kiaule, ir gali būti labai baisu, kai supyksta.

Tiesą sakant, animacinis filmas rodo dviejų šiek tiek stereotipinių ir visiškai priešingų personažų gyvenimą. Tačiau nepaisant visų skirtumų, jie vis tiek išlieka draugais „nepila vandens“. Animacinis serialas „Timonas ir Pumba“ visų pirma skirtas draugystei ir bendram įvairių sunkumų, trukdančių herojams, įveikimui.

Animaciniame seriale ir filme dažnai skamba pozityvi, gyvenimą patvirtinanti daina „Hakuna Matata“, kurią labai mėgsta dainuoti vietiniai personažai. Šios kompozicijos kūrimą atliko toks žinomi muzikantai kaip Eltonas Johnas ir Timas Rice'as. Būtent jų dėka animacinis filmas sugebėjo laimėti vieną iš „Oskarų“.

Hakuna Matata – prasmė ir vertimas

Išvertus iš suahilių kalbos, paplitusios tokiose šalyse kaip Afrika, Kongas, Somalis ir kitose, frazė "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) reiškia „gyventi be rūpesčių“. Amerikiečių kalboje yra labai populiarus šios frazės analogas – tai „Nesijaudink, būk laimingas“, pažodžiui reiškiantis „Nesijaudink, būk laimingas“. suahilių frazė „Akuno Matata“, tada galite geriau suprasti jos reikšmę, padalydami išraišką į skiemenis:

  • Pirmasis skiemuo ha yra neigimas.
  • Antrasis skiemuo – ku – reiškia vietą.
  • Na reiškia būti su kuo nors ar kažkuo.
  • Žodis matata reiškia problemas.

Galų gale, viską sudėjus, frazės "Hakuna Matata" vertimas bus kažkas panašaus "Problemos čia ne vieta", „jokių problemų“ arba, jei leisi sau laisvesnį vertimą, tai „gyvenk be rūpesčių“.

Frazės tarimas ir taikymas Afrikos žemyno šalyse

Be kita ko, dėl neįtikėtino animacinio filmo „Liūtas karalius“ populiarumo visame pasaulyje, ikonišką frazę Afrikos žemyno šalyse galima išgirsti net iš vietinių kelionių agentūrų darbuotojų. Faktas yra tas, kad iš tikrųjų frazė „Hakuna Matata“ turi daug didesnę vertę nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Kadangi daugelio žmonių, tokių kaip Afrika ar Kongo Respublika, gyvenimas, švelniai tariant, yra „ne cukrus“, vietos gyventojai yra įpratę vartoti šią frazę kaip posakį. gyvenimo padėtis, tam tikra filosofija, teigianti, kad nereikėtų dar kartą jaudintis dėl kiekvienos smulkmenos.

Išties daug žmonių, gyvenančių Afrikos žemyno šalyse, turi gana sunkias gyvenimo sąlygas, todėl susitelkti ties problemomis akivaizdžiai nėra išeitis, o gyventi, galima sakyti, be rūpesčių yra daug lengviau.

Turėkite omenyje, lankantis tokiose šalyse kaip, pavyzdžiui, turistas, kad frazę „Hakuna Matata“ tikriausiai išgirsite, kai skaičiuojate ką nors rimtesnio ar konkretesnio. Pavyzdžiui, jei po skrydžio atsitiko taip, kad negalite rasti reikiamo žmogaus Kelionių agentūra, tada kažkas tikrai pasakys kažką panašaus į „hakuna matata, greičiausiai, jis jau pakeliui“. Kažką panašaus galite išgirsti tam tikrų nesusipratimų atvejais arba situacijose, kai tikėjotės ko nors geresnio ar tinkamesnio. Ši frazė ne visai parodo teigiamą kitų požiūrį, o tai vietiniai tik nepratę veltui nerimauti.

Išvada

Be kita ko, frazę „Hakuna Matata“ galima rasti visiškai skirtingose ​​meno apraiškose, filmuose ir dainose.

Pavyzdžiui, grupė „Aquarium“ turi kompoziciją tuo pačiu pavadinimu, taip pat „Boney M“, regio atlikėją Bunny Weiler ir tikriausiai daugelį kitų. Taip pat frazė randama kine, pavyzdžiui, 1995 m. „Pixar“ animaciniame filme „Žaislų istorija“, taip pat „Pelių medžioklė“, animaciniame seriale „Simpsonai“, Homeras dainuoja dainą viename iš epizodų, taip pat ABC. komedijos serialas, Klara, ateik! (originale skamba kaip „Mažiau nei tobula“). 2000-ųjų pradžioje Rusijos televizijos kanale RTR buvo rodoma jaunimo pokalbių laida tuo pačiu pavadinimu.

Be muzikos ir kino, frazė „Hakuna Matata“ buvo pavadinta vienai iš teatro vaikų studijų Sankt Peterburge, o Charkovo mieste taip pat veikia meno klubas tokiu pačiu pavadinimu.

Vaizdo įrašas