Remarkas vakarų fronte be pakeitimų. Vakarų fronte viskas tylu

„Karas negaili nė vieno“. Tai yra tiesa. Ar tai būtų gynėjas, ar agresorius, karys ar civilis – niekas, žvelgdamas į mirties veidą, neliks toks pat. Niekas nėra pasirengęs karo baisumams. Galbūt tai norėjo pasakyti kūrinio „Visa tyla Vakarų fronte“ autorius Erichas Remarque'as.

Romano istorija

Dėl šio darbo kilo daug ginčų. Todėl teisinga būtų pradėti nuo romano gimimo istorijos, prieš iškeliant santrauka. „Vakarų fronte viskas tyliai“, – rašė Erichas Maria Remarque'as, būdamas tų baisių įvykių dalyvis.

Į frontą jis išvyko 1917 m. vasaros pradžioje. Remarque'as kelias savaites praleido priešakyje, rugpjūtį buvo sužeistas ir ligoninėje išbuvo iki karo pabaigos. Tačiau visą laiką jis susirašinėjo su savo draugu Georgu Middendorfu, kuris liko pareigose.

Remarque'as prašė kuo daugiau pranešti apie gyvenimą fronte ir neslėpė, kad nori parašyti knygą apie karą. Šiais įvykiais prasideda ir santrauka („Vakarų fronte viskas tyliai“). Romano fragmentuose yra žiaurus, bet tikras vaizdas baisūs išbandymai, ištikę karius.

Karas baigėsi, bet nė vienas jų gyvenimas nebegrįžo į ankstesnį kursą.

Rota ilsisi

Pirmame skyriuje autorius parodo Tikras gyvenimas kareivis – neherojiškas, bauginantis. Jis pabrėžia, kiek karo žiaurumas keičia žmones – prarandami moralės principai, prarandamos vertybės. Tai karta, kurią sunaikino karas, net ir tie, kurie pabėgo nuo sviedinių. Šiais žodžiais prasideda romanas „Visa tyla Vakarų fronte“.

Pailsėję kariai eina pusryčiauti. Virėja ruošė maistą visai kompanijai – 150 žmonių. Jie nori paimti papildomų porcijų iš savo žuvusių bendražygių. Pagrindinis virėjo rūpestis – neišduoti nieko, kas viršytų normą. Ir tik po karšto ginčo ir kuopos vado įsikišimo virėjas išdalina visą maistą.

Kemmerichas, vienas iš Paulo bendramokslių, atsidūrė ligoninėje su šlaunies žaizda. Draugai patenka į ligoninę, kur jiems pranešama, kad vaikinui amputuota koja. Mulleris, matydamas jo tvirtus angliškus batus, įrodinėja, kad vienakojui jų nereikia. Sužeistas vyras raitosi nepakeliamas skausmas, o mainais už cigaretes draugai įtikina vieną iš tvarkdarių suleisti draugui morfijaus injekciją. Jie išėjo sunkia širdimi.

Kantorekas, jų mokytojas, įtikinęs juos stoti į kariuomenę, atsiuntė jiems pompastišką laišką. Jis juos vadina „geležine jaunyste“. Tačiau žodžiai apie patriotiškumą vaikinų jau nebepaliečia. Jie vienbalsiai kaltina klasės auklėtoją, kad ji atskleidė jiems karo baisumus. Taip baigiasi pirmasis skyrius. Jos santrauka. „Vakarų fronte viskas tyliai“ skyrius po skyriaus atskleidžia šių jaunų vaikinų, atsidūrusių akis į akį su karu, charakterius, jausmus, siekius, svajones.

Draugo mirtis

Paulius prisimena savo gyvenimą prieš karą. Būdamas studentas rašė poeziją. Dabar jis jaučiasi tuščias ir ciniškas. Visa tai jam atrodo taip toli. Prieškario gyvenimas – miglota, nereali svajonė, neturinti nieko bendra su karo sukurtu pasauliu. Paulius jaučiasi visiškai atskirtas nuo žmonijos.

Mokykloje buvo mokoma, kad patriotizmas reikalauja individualumo ir asmenybės slopinimo. Pauliaus būrį mokė Himmelstossas. Buvęs paštininkas buvo mažas, stambus vyriškis, negailestingai žeminantis savo užverbuotus. Paulius ir jo draugai nekentė Himmelstosso. Tačiau dabar Paulius žino, kad tie pažeminimai ir drausmė juos sustiprino ir tikriausiai padėjo išgyventi.

Kemmerichas yra arti mirties. Jį liūdina tai, kad niekada netaps tokiu vyriausiuoju girininku, apie kurį svajojo. Paulius sėdi šalia draugo, guodžia ir tikina, kad pasveiks ir grįš namo. Kemmerichas sako, kad atiduoda savo batus Mülleriui. Jam suserga, o Paulius eina ieškoti gydytojo. Kai jis grįžta, jo draugas jau miręs. Kūnas tuoj pat išimamas iš lovos, kad būtų vietos.

Atrodytų, kokiais ciniškais žodžiais baigėsi antrojo skyriaus santrauka. „Vakarų fronte viskas tyliai“ iš 4 romano skyriaus atskleis tikrąją karo esmę. Kartą su juo susidūręs žmogus nebeliks toks pat. Karas grūdina, verčia būti abejingu – įsakymams, kraujui, mirčiai. Ji niekada nepaliks žmogaus, bet visada bus su juo – atmintyje, kūnu, siela.

Jaunas papildymas

Į kompaniją atvyksta užverbuotų žmonių grupė. Jie yra metais jaunesni už Paulą ir jo draugus, todėl jaučiasi kaip niūrūs veteranai. Trūksta maisto ir antklodžių. Paulius ir jo draugai su ilgesiu prisimena kareivines, kuriose buvo verbuojami. Himmelstos pažeminimai atrodo idiliški, palyginti su tikras karas. Vaikinai prisimena pratybas kareivinėse, diskutavo apie karą.

Tjadenas atvyksta ir susijaudinęs praneša, kad Himmelstossas atvyko į frontą. Jie prisimena jo patyčias ir nusprendžia jam atkeršyti. Vieną naktį, kai jis grįžo iš užeigos, jie užmetė jam ant galvos patalynę, nusimovė kelnes ir daužė botagu, pagalve paskandindami jo riksmus. Jie atsitraukė taip greitai, kad Himmelstossas taip ir nesužinojo, kas buvo jo nusikaltėliai.

naktinis apšaudymas

Kompanija naktį siunčiama į fronto liniją sapierių darbams. Paulius apmąsto, kad kareiviui žemė fronte įgauna naują prasmę: ji jį gelbsti. Čia pabunda senoviniai gyvuliški instinktai, kurie nedvejodami jiems paklusdami išgelbėja daugybę žmonių. Priekyje žvėries instinktas atsibunda žmonėms, teigia Paulius. Jis supranta, kiek žmogus degraduoja, išgyvena nežmoniškomis sąlygomis. Kas aiškiai matyti iš santraukos „Vakarų fronte viskas tyliai“.

4 skyrius parodys, kaip buvo jaunų, nenušautų berniukų priekyje. Apšaudymo metu šalia Pauliaus guli rekrūtas, prigludęs prie jo, tarsi ieškodamas apsaugos. Šūviams po truputį aprimus, jis su siaubu prisipažino, kad tuštinosi į kelnes. Paulius paaiškina berniukui, kad daugelis karių turi šią problemą. Girdisi skausmingas sužeistų arklių kauksėjimas, trankantis iš agonijos. Kareiviai juos baigia, atleisdami nuo kankinimų.

Šaudymas prasideda nuo nauja jėga. Paulius išropojo iš savo slėptuvės ir pamatė, kad tas pats berniukas, kuris spaudėsi jį iš baimės, yra sunkiai sužeistas.

siaubinga tikrovė

Penktasis skyrius prasideda antisanitarinių gyvenimo sąlygų fronte aprašymu. Kareiviai sėdi, iki juosmens nusirengę, traiško utėles ir tariasi, ką veiks po karo. Jie suskaičiavo, kad iš dvidešimties žmonių iš jų klasės liko tik dvylika. Septyni žuvo, keturi sužeisti, o vienas išprotėjo. Jie pašaipiai kartoja klausimus, kuriuos Kantorekas jiems uždavė mokykloje. Paulius neįsivaizduoja, ką veiks po karo. Kroppas daro išvadą, kad karas viską sunaikino. Jie negali tikėti niekuo, išskyrus karą.

Kovos tęsiasi

Kompanija siunčiama į fronto liniją. Jų kelias driekiasi per mokyklą, palei jos fasadą stovi visiškai nauji karstai. Šimtai karstų. Kareiviai apie tai juokauja. Tačiau fronto linijoje pasirodo, kad priešas sulaukė pastiprinimo. Visi yra prislėgtos nuotaikos. Naktis ir diena prabėga įtemptame laukime. Jie sėdi apkasuose, pro kuriuos šliaužia šlykščios riebios žiurkės.

Kareivis neturi kito pasirinkimo, kaip tik laukti. Praeina dienos, kol žemė pradeda drebėti nuo sprogimų. Iš jų tranšėjos beveik nieko neliko. Teismo procesas prieš ugnį yra per didelis šokas naujiems naujokams. Vienas iš jų supyko ir bandė bėgti. Akivaizdu, kad jis išprotėjo. Kareiviai jį suriša, bet kitam rekrutui pavyksta pasprukti.

Praėjo dar viena naktis. Staiga šalia esančios spragos nutyla. Priešas yra puolime. Vokiečių kariai atremia puolimą ir pasiekia priešo pozicijas. Aplink sužeistų, suluošintų lavonų riksmą ir dejones. Paulius ir jo bendražygiai turi grįžti. Tačiau prieš tai jie godžiai griebia troškinio skardines ir pastebi, kad priešas turi daug geresnes sąlygas nei jų.

Paulius prisimena praeitį. Šie prisiminimai skaudina. Staiga ugnis su nauja jėga smogė į jų pozicijas. Daugelio žmonių gyvybes nusinešė cheminė ataka. Jie miršta skausminga lėta mirtimi nuo uždusimo. Visi bėga iš savo slėptuvių. Tačiau Himmelstossas slepiasi tranšėjoje ir apsimeta sužeistas. Paulius bando jį išspirti smūgiais ir grasinimais.

Aplink sprogimai, atrodo, kad visa žemė kraujuoja. Vietoj jų atvežami nauji kariai. Vadas iškviečia jų kuopą prie automobilių. Prasideda vardinis skambutis. Iš 150 žmonių liko trisdešimt du.

Perskaitę „Vakarų fronte viskas tyliai“ santrauką matome, kad įmonė du kartus patiria didžiulius nuostolius. Romano herojai grįžta į pareigas. Tačiau blogiausia yra dar vienas karas. Karas prieš degradaciją, prieš kvailumą. Karas su savimi. Ir čia pergalė ne visada jūsų pusėje.

Paulius eina namo

Įmonė siunčiama į užnugarį, kur vyks reorganizacija. Mūšių siaubą patyręs Himmelstossas bando „reabilituotis“ – gauna gerą maistą kariams ir lengvą darbą. Toli nuo apkasų jie bando juokauti. Tačiau humoras tampa pernelyg kartaus ir tamsus.

Paulius gauna septyniolika dienų atostogų. Po šešių savaičių jis turėtų pasirodyti treniruočių padalinyje, o tada į priekį. Jam įdomu, kiek jo draugų per šį laiką liks gyvų. Paulius ateina Gimtasis miestas ir tai mato civilių gyventojų badauja. Iš sesers jis sužino, kad jo mama serga vėžiu. Giminaičiai Paulo klausia, kaip viskas fronte. Tačiau jam neužtenka žodžių visam šiam siaubui apibūdinti.

Paulius sėdi miegamajame su savo knygomis ir paveikslais, bandydamas sugrąžinti vaikystės jausmus ir troškimus, tačiau prisiminimai – tik šešėliai. Jo, kaip kario, tapatybė liko vienintelė. Atostogos artėja ir Paulius aplanko mirusio Kemmericho draugo motiną. Ji nori sužinoti, kaip jis mirė. Paulius jai meluoja, kad jos sūnus mirė be kančios ir skausmo.

Mama visą praėjusią naktį sėdėjo su Pauliumi miegamajame. Jis apsimeta, kad miega, bet pastebi, kad mamai skauda stiprų skausmą. Jis priverčia ją eiti miegoti. Paulius grįžta į savo kambarį ir iš užplūdusių jausmų, iš beviltiškumo spaudžia lovos geležinius strypus ir galvoja, kad būtų geriau, jei neateitų. Tai tik pablogėjo. Tikras skausmas – iš gailesčio motinai, sau, nuo suvokimo, kad šis siaubas neturi pabaigos.

karo belaisvių stovykla

Paulius atvyksta į treniruočių skyrių. Šalia jų kareivinių yra karo belaisvių stovykla. Rusų kaliniai sėlina po savo kareivines ir rausiasi po šiukšliadėžes. Paulius negali suprasti, ką jie ten randa. Jie badauja, bet Paulius pastebi, kad kaliniai elgiasi vienas su kitu kaip su broliais. Jie yra tokioje apgailėtinoje padėtyje, kad Paulius neturi jokios priežasties jų nekęsti.

Kaliniai miršta kiekvieną dieną. Rusai palaidoja kelis žmones. Paulius mato, kokiomis siaubingomis sąlygomis jie yra, bet išvaro gailesčio mintis, kad neprarastų savitvardos. Jis dalijasi cigaretėmis su kaliniais. Vienas iš jų sužinojo, kad Paulius groja pianinu ir pradėjo groti smuiku. Tai skamba plonai ir vieniša, o mane dar labiau liūdina.

Grįžti į pareigas

Paulius atvyksta į vietą ir randa savo draugus gyvus ir nepažeistus. Jis dalijasi su jais atsivežtais produktais. Laukiant kaizerio atvykimo kareiviai kankinami pratybomis ir darbu. Jiems buvo įteikti nauji drabužiai, kurie jam išvykus iškart buvo nunešti.

Paulius savanoriškai renka informaciją apie priešo pajėgas. Teritorija apšaudoma kulkosvaidžiais. Virš Paulo blyksteli blyksnis, ir jis supranta, kad turi gulėti ramiai. Pasigirdo žingsniai, ir sunkus kūnas nukrito ant jo. Paulius reaguoja žaibiškai – smogia durklu.

Paulius negali žiūrėti, kaip miršta jo sužeistas priešas. Jis šliaužia prie jo, tvarstydamas žaizdas ir duodamas vandens į jų kolbas. Po kelių valandų jis miršta. Paulius piniginėje randa laiškus, moters ir mažos mergaitės nuotrauką. Pagal dokumentus jis spėjo, kad tai prancūzų karys.

Paulius kalbasi su žuvusiu kariu ir paaiškina, kad neketino jo nužudyti. Kiekvienas perskaitytas žodis Paulių panardina į kaltę ir skausmą. Jis perrašo adresą ir nusprendžia išsiųsti pinigus savo šeimai. Paulius pažada, kad jei liks gyvas, padarys viską, kad tai daugiau nepasikartotų.

Trijų savaičių šventė

Paulius ir jo draugai saugo maisto sandėlį apleistame kaime. Jie nusprendė šį laiką išnaudoti su malonumu. Apleistų namų čiužiniais jie išklojo grindis rūsyje. Gavome kiaušinių ir šviežio sviesto. Sugavo dvi, per stebuklą išgyventas, kiaules. Laukuose rasta bulvių, morkų, jaunų žirnių. Ir jie pasidarė sau puotą.

Gerai maitinamas gyvenimas truko tris savaites. Tada jie buvo evakuoti į gretimą kaimą. Priešas pradėjo apšaudyti, Kroppas ir Paulas buvo sužeisti. Juos paima greitosios pagalbos vagonas, pilnas sužeistųjų. Ligoninėje jie operuojami ir traukiniu siunčiami į ligoninę.

Viena iš gailestingųjų seserų sunkiai įtikino Paulių atsigulti ant sniego baltumo paklodžių. Jis dar nepasiruošęs grįžti į civilizacijos glėbį. Nešvarūs drabužiai ir utėlės jam čia daro nejauku. Klasės draugai siunčiami į katalikišką ligoninę.

Kasdien ligoninėje miršta kariai. Visa Kropp koja amputuota. Sako, nusišaus. Paulius mano, kad ligoninė - geriausia vietažinoti, kas yra karas. Jam įdomu, kas laukia jo kartos po karo.

Paulius gauna atostogas pasveikti namuose. Išeiti į priekį ir išsiskirti su mama dar sunkiau nei pirmą kartą. Ji dar silpnesnė nei anksčiau. Tai dešimto skyriaus santrauka. „Vakarų fronte viskas tyliai“ – tai istorija, apimanti ne tik karines operacijas, herojų elgesį mūšio lauke.

Romane atskleidžiama, kaip kiekvieną dieną susidūręs su mirtimi ir atšiaurumu Paulius pradeda jaustis nepatogiai ramus gyvenimas. Jis skuba, bandydamas rasti ramybę namuose, šalia savo šeimos. Bet nieko neišeina. Sielos gelmėse jis supranta, kad daugiau niekada jo neras.

Siaubingi praradimai

Karas siautėja, bet vokiečių kariuomenė pastebimai silpsta. Paulius nustojo skaičiuoti dienas ir savaites, kurios yra kaip mūšiuose. Prieškario metai „nebegalioja“, nes nustojo ką nors reikšti. Kario gyvenimas yra nuolatinis mirties vengimas. Jie sumažina jus iki beprotiškų gyvūnų lygio, nes instinktas yra geriausias ginklas prieš nenumaldomą mirtiną pavojų. Tai padeda jiems išgyventi.

Pavasaris. Jie blogai maitinasi. Kareiviai buvo išsekę ir alkani. Atgrasymas atnešė vyšnių žiedų šaką ir prisiminė namą. Netrukus jis pasitraukia. Jis buvo praleistas patikrinimo metu, sugautas. Daugiau apie jį niekas nieko negirdėjo.

Muelleris yra nužudytas. Leeris buvo sužeistas į šlaunį, kraujuoja. Bertingas buvo sužeistas į krūtinę, Kat į blauzdą. Paulius tempia ant savęs sužeistą Katę, jie kalbasi. Išsekęs Paulius sustoja. Prieina prižiūrėtojai ir sako, kad Kat mirė. Paulius nepastebėjo, kad jo bendražygis buvo sužeistas į galvą. Paulius nieko daugiau neprisimena.

Pralaimėjimas neišvengiamas

Ruduo. 1918 m Paulius vienintelis iš jo bendramokslių išgyveno. Kruvinos kovos tęsiasi. JAV prisijungia prie priešo. Visi supranta, kad Vokietijos pralaimėjimas yra neišvengiamas.

Po to, kai buvo pašalintas dujas, Paulius ilsisi dvi savaites. Sėdi po medžiu ir įsivaizduoja, kaip grįš namo. Jis tampa išsigandęs. Jis mano, kad jie visi grįš kaip gyvi lavonai. Žmonių kriauklės, tuščios viduje, pavargę, praradę viltį. Pauliui sunku pakęsti šią mintį. Jis jaučia, kad jo paties gyvenimas buvo negrįžtamai sunaikintas.

Paulius buvo nužudytas spalį. Neįprastai tylią ramią dieną. Kai jį apvertė, veidas buvo ramus, tarsi sakytų, jog jis džiaugiasi, kad viskas taip baigėsi. Tuo metu iš fronto linijos buvo perduotas pranešimas: „Vakarų fronte viskas ramu“.

Romano prasmė

Pirmas Pasaulinis karas padarė korekcijas pasaulio politikoje, tapo revoliucijos ir imperijų žlugimo katalizatoriumi. Šie pokyčiai paveikė kiekvieno gyvenimą. Apie karą, kančias, draugystę – štai ką norėjo pasakyti autorius. Tai aiškiai parodyta santraukoje.

„Vakarų fronte viskas tylu“, – rašė Remarque'as 1929 m. Po Pirmojo pasaulinio karo jie buvo kruvinesni ir žiauresni. Todėl Remarko romane iškelta tema buvo tęsiama ir tolesnėse jo knygose, ir kitų rašytojų darbuose.

Neabejotina, kad šis romanas yra grandiozinis įvykis XX amžiaus pasaulinės literatūros arenoje. Šis kūrinys sukėlė ginčų ne tik dėl literatūrinių nuopelnų, bet ir sukėlė didžiulį politinį pasipiktinimą.

Romanas yra viena iš 100 knygų, kurias būtina perskaityti. Darbas reikalauja ne tik emocinio, bet ir filosofinio požiūrio. Tai liudija pasakojimo stilius ir maniera, autoriaus stilius ir reziumė. „All Quiet on the Western Front“, kai kurių šaltinių teigimu, pagal tiražą ir skaitomumą nusileidžia tik Biblijai.


Im Westen nichts Neues
Pirmojo „All Quiet on the Western Front“ leidimo viršelis
	Erichas Marija Remarkas
Žanras:
Originalo kalba:	Deutsch
Originalus paskelbtas:

„Vakarų fronte viskas tylu“(vokiečių Im Westen nichts Neues) – garsusis Ericho Marijos Remarko romanas, išleistas 1929 m. Pratarmėje autorius sako: „Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Antikariniame romane pasakojama apie visus jauno kareivio Paulo Bäumerio ir jo priešakinių draugų Pirmojo pasaulinio karo išgyvenimus fronte. Kaip ir Ernestas Hemingway'us, Remarque'as vartojo „prarastosios kartos“ sąvoką, kad apibūdintų jaunus žmones, kurie dėl patirtos psichinės traumos kare negalėjo patekti į civilinis gyvenimas. Taigi Remarque'o darbai smarkiai prieštaravo dešiniajam konservatoriui karinė literatūra, kuris vyravo Veimaro respublikos epochoje, kuri, kaip taisyklė, bandė pateisinti Vokietijos pralaimėtą karą ir šlovinti jos karius.

Remarkas karo įvykius aprašo iš paprasto kareivio perspektyvos.

Kūrybos istorija

Paklausęs draugo patarimo, Remarkas romano tekstą atnešė į leidyklą „Haus Ullstein“, kur bendrovės vadovybės įsakymu jis buvo priimtas spausdinti. 1928 metų rugpjūčio 29 dieną buvo pasirašyta sutartis. Tačiau leidėjas taip pat nebuvo visiškai tikras, kad toks konkretus romanas apie Pirmąjį pasaulinį karą sulauks sėkmės. Sutartyje buvo nuostata, pagal kurią romano nesėkmės atveju autorius turi padengti leidybos išlaidas kaip žurnalistas. Siekdama perdraudimo, leidykla iš anksto parūpino romano egzempliorius įvairių kategorijų skaitytojams, tarp jų ir Pirmojo pasaulinio karo veteranams. Dėl skaitytojų ir literatūros mokslininkų kritikos Remarque'as raginamas peržiūrėti tekstą, ypač kai kuriuos ypač kritiškus teiginius apie karą. Apie rimtus autoriaus atliktus romano pataisymus pasakoja rankraščio kopija, buvusi „New Yorker“. Pavyzdžiui, naujausiame leidime trūksta šio teksto:

Mes žudėme žmones ir kariavome; neturėtume to pamiršti, nes esame tokiame amžiuje, kai mintys ir veiksmai turėjo stipriausią ryšį vienas su kitu. Nesame veidmainiai, nedrąsūs, ne miestiečiai, žiūrime į abi puses ir neužsimerkiame. Mes nieko nepateisiname būtinybe, idėja, Tėvyne - kovojome su žmonėmis ir juos žudėme, žmonėmis, kurių nepažinojome ir kurie mums nieko nepadarė; kas bus, kai grįšime prie senų santykių ir susidursime su žmonėmis, kurie mums trukdo, trukdo?<…>Ką turėtume daryti su mums pasiūlytais tikslais? Tik prisiminimai ir mano atostogų dienos įtikino, kad dvilypė, dirbtinė, išgalvota tvarka, vadinama „visuomene“, negali mūsų nuraminti ir nieko neduos. Liksime izoliuoti ir augsime, stengsimės; kažkas tylės, o kažkas nenorės skirtis su savo ginklais.

originalus tekstas(vokiečių kalba)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; buvo wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, indier und stützen wollen?<…>Ar wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden izoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Vertimas Michailo Matvejevo

Galiausiai 1928 metų rudenį pasirodo galutinė rankraščio versija. 1928 m. lapkričio 8 d., dešimtųjų paliaubų metinių išvakarėse, Berlyno laikraštis „Vossische Zeitung“, priklausantis koncernui Haus Ullstein, publikuoja romano „preliminarų tekstą“. „Vakarų fronte viskas tyliai“ autorius skaitytojui atrodo kaip eilinis karys, neturintis jokios literatūrinės patirties, aprašantis savo karo išgyvenimus tam, kad „išsikalbėtų“, išsivaduotų nuo psichinių traumų. įžanga publikacija buvo tokia:

Vossische Zeitung jaučiasi „įpareigotas“ atrasti šį „autentišką“, laisvą, taigi ir „autentišką“ dokumentinį karo pasakojimą.

originalus tekstas(vokiečių kalba)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Vertimas Michailo Matvejevo

Taigi buvo legenda apie romano teksto kilmę ir jo autorių. 1928 metų lapkričio 10 dieną laikraštyje pradėjo pasirodyti romano ištraukos. Sėkmė pranoko drąsiausius koncerno „Haus Ullstein“ lūkesčius – laikraščio tiražas kelis kartus išaugo, redakcijos sulaukė puiki suma skaitytojų laiškai, besižavintys šiuo „nelakuotu karo vaizdavimu“.

Knygos išleidimo metu 1929 m. sausio 29 d. buvo maždaug 30 000 išankstinių užsakymų, todėl koncernas romaną spausdino iš karto keliose spaustuvėse. „All Quiet on the Western Front“ tapo visų laikų perkamiausia Vokietijos knyga. 1929 metų gegužės 7 dieną knygos buvo išleista 500 tūkst. Knygos versijoje romanas buvo išleistas 1929 m., Po to tais pačiais metais jis buvo išverstas į 26 kalbas, įskaitant rusų. Garsiausias vertimas į rusų kalbą yra Jurijaus Afonkino.

Pagrindiniai veikėjai

Paulius Bäumeris- pagrindinis veikėjas, kurio vardu pasakojama istorija. Būdamas 19 metų Paulius buvo savanoriškai pašauktas (kaip ir visa jo klasė). vokiečių kariuomenė ir išsiųstas į vakarų frontą, kur jam teko susidurti su atšiauria karinio gyvenimo realybe. Žuvo 1918 metų spalį.

Albertas Kroppas– Pauliaus bendramokslis, tarnavęs su juo vienoje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „žemo ūgio Albertas Kroppas – šviesiausia galva mūsų kompanijoje“. Pametė koją. Buvo išsiųstas į galą.

Mulleris Penktasis– Pauliaus bendramokslis, tarnavęs su juo vienoje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „... vis dar nešiojasi su savimi vadovėlius ir svajoja išlaikyti pirmenybinius egzaminus; uragano ugnimi jis kemša fizikos dėsnius. Jį žuvo į skrandį pataikiusi liepsna.

Leer– Pauliaus bendramokslis, tarnavęs su juo vienoje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „jis nešioja vešlią barzdą ir turi silpnybę merginoms“. Tas pats fragmentas, kuris nuplėšė Bertinkai smakrą, atplėšė Leer šlaunį. Miršta nuo kraujo netekimo.

Franzas Kemmerichas– Pauliaus bendramokslis, tarnavęs su juo vienoje įmonėje. Pačioje romano pradžioje jis buvo sunkiai sužeistas, todėl jam amputuota koja. Praėjus kelioms dienoms po operacijos, Kemmerichas miršta.

Juozapas Bemas- Boimerio klasiokas. Bemas buvo vienintelis klasėje, kuris nepanoro savanoriauti į armiją, nepaisant Kantoreko patriotinių kalbų. Tačiau klasės auklėtojos ir artimųjų įtakoje pateko į kariuomenę. Bemas mirė vienas pirmųjų, likus dviem mėnesiams iki oficialios pašaukimo datos.

Stanislavas Katčinskis (kat.)- tarnavo su Boymeriu toje pačioje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „Mūsų skyriaus siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus, jam keturiasdešimt metų, blankaus veido, Mėlynos akys, pasvirę pečiai ir neįprastas uoslė apie tai, kada prasidės gliaudymas, kur galima gauti maisto ir kaip geriausia pasislėpti nuo valdžios. Katčinskio pavyzdys aiškiai parodo skirtumą tarp suaugusių karių, turinčių didelį gyvenimo patirtis, ir jaunų karių, kuriems karas yra visas gyvenimas. Jis buvo sužeistas į koją, sutraiškytas blauzdikaulis. Pauliui pavyko nuvežti jį pas sargybinius, bet pakeliui Kat buvo sužeistas į galvą ir mirė.

Tjaden- vienas iš Beumerio ne mokyklos draugų, tarnavęs su juo toje pačioje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „šaltkalvis, silpnas, tokio pat amžiaus kaip mes jaunuolis, pats aistringiausias būrio kareivis, atsisėda lieknas ir lieknas pavalgyti, o pavalgęs gauna. prikimštas kaip išsiurbta vabzdžių. Turi šlapimo sistemos sutrikimų, todėl kartais sapne rašoma. Jo likimas nėra tiksliai žinomas. Greičiausiai jis išgyveno karą ir vedė arklienos parduotuvės savininko dukrą. Bet galbūt jis mirė prieš pat karo pabaigą.

Haye Westhusas- vienas iš Boymerio draugų, tarnavęs su juo toje pačioje kompanijoje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „mūsų bendraamžis, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“ Aukštas, stiprus, ne. labai protingas, bet gero humoro jausmo jaunuolis buvo išneštas iš po ugnies suplyšusia nugara.

Atgrasantis- vienas iš Beumerio ne mokyklos draugų, tarnavęs su juo toje pačioje įmonėje. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „valstietis, kuris galvoja tik apie savo buitį ir žmoną“. Apleistas į Vokietiją. Buvo sugautas. Tolesnis likimas nežinomas.

Kantorek- Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich ir Boehm klasės auklėtoja. Romano pradžioje Paulius jį apibūdina taip: „griežtas žmogelis pilku apsiaustu, kaip pelės veidas, mažu veideliu“. Kantorekas buvo karštas karo rėmėjas ir ragino visus savo mokinius eiti į karą savanoriais. Vėliau savanoriavo. Tolesnis likimas nežinomas.

Bertinckas– kuopos vadas Paulius. Jis gerai elgiasi su savo pavaldiniais ir yra jų mylimas. Paulius jį apibūdina taip: „tikras fronto kareivis, vienas iš tų karininkų, kurie su bet kokia kliūtimi visada yra priekyje“. Gelbėdamas kompaniją nuo liepsnosvaidžio, jis gavo kiauryminę žaizdą krūtinėje. Smakrą nuplėšė skeveldra. Žuvo tame pačiame mūšyje.

Himmelstosas- skyriaus, kuriame Boymer ir jo draugai dalyvavo kariniuose mokymuose, vadas. Paulius jį apibūdina taip: „Jis buvo žinomas kaip žiauriausias tironas mūsų kareivinėse ir tuo didžiavosi. Mažas, stambus vyriškis, ištarnavęs dvylika metų, ryškiai raudonais, susiraukusiais ūsais, praeityje buvo paštininkas. Jis ypač žiaurus buvo Kropp, Tjaden, Bäumer ir Westhus. Vėliau kartu su Pauliumi buvo išsiųstas į frontą, kur bandė pasitaisyti.

Josefas Hamacheris- vienas iš katalikiškos ligoninės, kurioje laikinai buvo apgyvendintas Paulas Bäumeris ir Albertas Kroppas, pacientų. Jis puikiai išmano ligoninės darbą, be to, turi „nuodėmių atleidimą“. Ši pažyma, išduota jam po šūvio į galvą, patvirtina, kad kartais jis yra beprotis. Tačiau Hamacheris yra psichologiškai visiškai sveikas ir naudojasi įrodymais savo naudai.

Ekrano adaptacijos

Kūrinys kelis kartus filmuotas.
Amerikietiškas filmas Vakarų fronte viskas tylu() režisierius Lewisas Milestone'as gavo „Oskarą“.
1979 m. režisierius Delbertas Mannas sukūrė filmo televizijos versiją. Vakarų fronte viskas tylu.
1983 metais garsus dainininkas Eltonas Johnas parašė antikarinę dainą tuo pačiu pavadinimu, nurodydamas filmą.
Filmas .

Sovietų rašytojas Nikolajus Brykinas parašė romaną apie Pirmąjį pasaulinį karą (1975), pavadintą " Permainos Rytų fronte».

Nuorodos

Im Westen nichts Neues vokiškai filologų bibliotekoje E-Lingvo.net
Vakarų fronte viskas tylu Maksimo Moškovo bibliotekoje

Erichas Marija Remarkas
Romanai	„Dream Shelter Gam“ stotis horizonte Vakarų fronte viskas tylu Trijų bendražygių sugrįžimas, myli tavo artimą Triumfo arka Gyvenimo kibirkštis laikas gyventi ir laikas mirti Juodasis obeliskas pasiskolintas gyvenimas Naktis Lisabonos šešėliuose rojuje
istorijos	Priešas Tyla aplink Verduną Carlą Bregerį Fleury Josepho žmonos Annette meilės istorijoje Keistas Johano Bartoko likimas
Apsakymų, esė, laiškų, pjesių rinkiniai	Paskutinis veiksmas Paskutinė stotelė Būkite budrūs Akis kaip aktyvus gundytojas Esminės ir nedidelės ironiškos mano gyvenimo akimirkos. Interviu su savimi epizodai Pasakyk man, kad myli mane...
Ekrano adaptacijos	Flotsam Vakarų fronte be permainų Kelias atgal Trys bendražygiai Taip baigiasi mūsų naktis Kita meilė Triumfo arka Geležinė uždanga Paskutinis veiksmas Metas mylėti ir laikas mirti Iš pelenų Ilgiausia diena Lisabonoje Naktis Lisabonoje Bobby Deerfieldas vakarų fronte tyli Triumfo arka Juodasis obeliskas Kraujas ir geležis: Vokietijos karo mašinos istorija Gėlės iš nugalėtojų Trečiasis Reichas žydi Vakarų fronte Viskas tyliai

Wikimedia fondas. 2010 m.

Võrtsjärv
Plaukų džiovintuvas

Pažiūrėkite, kas yra „Vakarų fronte viskas tyliai“ kituose žodynuose:

Vakarų fronte viskas tylu– Iš vokiečių kalbos: Im Westen nichts Neues. Vokiečių rašytojo Ericho Marijos Remarko (1898 1970) romano apie Pirmąjį pasaulinį karą pavadinimo vertimas į rusų kalbą (vertėjas Yu. N. Lfonkin). Ši frazė dažnai buvo randama vokiečių operacijų teatro ataskaitose ... Žodynas sparnuoti žodžiai ir posakius

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Stovime už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Vakar mus pakeitė; dabar mūsų skrandžiai pilni pupelių ir mėsos, o mes visi sotūs ir patenkinti einame aplinkui. Net vakarienei kiekvienas gavo po pilną kepurę; be to duonos ir dešrelių gauname dvigubą porciją - žodžiu, gyvename gerai. Mums taip jau seniai nebūna: mūsų virtuvės dievas su savo purpurine, kaip pomidoro, plika galva pats pasiūlo valgyti daugiau; jis mojuoja samteliu, kviesdamas praeivius, ir duoda jiems dideles porcijas. Jis vis tiek neištuštins savo girgždėjimo, ir tai varo jį į neviltį. Tjadenas ir Miuleris iš kažkur paėmė kelias skardines ir užpildė jas iki kraštų – rezerve. Tjadenas tai padarė iš rijimo, o Mulleris – iš atsargumo. Kur dingsta viskas, ką valgo Tjadenas, mums visiems yra paslaptis. Jis vis tiek lieka liesas kaip silkė.

Bet svarbiausia, kad dūmai taip pat buvo išleidžiami dvigubomis porcijomis. Už kiekvieną dešimt cigarų, dvidešimt cigarečių ir du kramtomojo tabako lazdelės. Apskritai, gana padorus. Katchinsky cigaretes iškeičiau į savo tabaką, iš viso dabar turiu keturiasdešimt vienetų. Viena diena gali būti pratęsta.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Prieš dvi savaites buvome išsiųsti į fronto liniją pakeisti kitą dalinį. Mūsų svetainėje buvo gana ramu, todėl iki mūsų grįžimo dienos kapitonas gavo priedus pagal įprastą išdėstymą ir liepė gaminti maistą šimto penkiasdešimties žmonių kompanijai. Tačiau tik paskutinę dieną britai netikėtai išmetė savo sunkias „mėsmalėles“, nemalonų techniką, ir taip ilgai jomis daužė mūsų apkasus, kad patyrėme didelių nuostolių, o iš fronto linijos grįžo tik aštuoniasdešimt žmonių.

Naktį atvykome į galą ir tuoj pat išsitiesėme ant dviaukštės lovos, kad pirmiausia gerai išsimiegotume; Kačinskis teisus: kare nebūtų taip blogai, jei tik galėtum daugiau išsimiegoti. Jūs niekada pakankamai neišsimiegate priekinėje linijoje, o dvi savaitės užtrunka ilgai.

Kai pirmieji pradėjome ropštis iš kareivinių, jau buvo vidurdienis. Po pusvalandžio čiupome kaušelius ir susirinkome prie mūsų širdžiai mielo „squeaker“, kuris kvepėjo kažkuo sodriu ir skaniu. Žinoma, pirmieji eilėje buvo tie, kurie visada turi didžiausią apetitą: trumpaūgis Albertas Kroppas, šviesiausias mūsų kompanijos galva ir, ko gero, tik neseniai pakeltas į kapralą; Miuleris Penktasis, kuris vis dar nešiojasi su savimi vadovėlius ir svajoja išlaikyti pirmenybinius egzaminus; uragano ugnimi jis sugrūdo fizikos dėsnius; Leer, kuris nešioja vešlią barzdą ir turi minkštą vietą mergelėms iš karininkų viešnamių; prisiekia, kad kariuomenėje yra įsakymas, įpareigojantis šias merginas dėvėti šilkinius apatinius, o prieš priimant lankytojus, turinčius kapitono ir aukštesnį laipsnį, - išsimaudyti; ketvirtas esu aš, Paulius Bäumeris. Visiems keturiems buvo devyniolika metų, visi keturi išėjo į frontą iš tos pačios klasės.

Iškart už nugaros – mūsų draugai: šaltkalvis Tjadenas, silpnas tokio pat amžiaus jaunuolis, kaip ir mes, pats rijingiausias kareivis – atsisėda lieknas ir lieknas pavalgyti, o pavalgęs atsistoja pilvotas, kaip išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: Na, atspėk, ką aš turiu kumštyje? "; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų būrio siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus – jam keturiasdešimt metų, blankaus veido, mėlynų akių, nusvirusių pečių ir neįprasto kvapo apie tai, kada prasideda apšaudymas, kur galite gauti maisto ir Koks yra geriausias būdas pasislėpti nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

Ir mes visi čia! Virėjas vis tiek nepastebėjo.

Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

Šiandien jie nėra jūsų malonėje! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

Ir gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių! Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

Taigi, bent kartą pavalgysime sočiai. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susmigo, skruostikauliai žaidė, ir jis priėjo arčiau:

Heinrichai, mano drauge, vadinasi, gavai duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat? Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

Viskas neveiks taip.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

Bet mes jums parodysime, kaip tai padaryti, – niurzgėjo Mulleris.

Sriubos gausi, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, – toliau atkakliai atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

Vieną kartą nusiųsk tave į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antroji įmonė – mes.

Į apyvartą išleidome pomidorą. Visi jo nemėgo: ne kartą dėl jo kaltės pietūs ar vakarienė pas mus pateko į apkasus atvėsę, su dideliu vėlavimu, nes prie menkiausios ugnies jis nedrįso privažiuoti arčiau su savo katilu, o mūsų maisto vežėjai. turėjo šliaužti daug toliau nei jų.broliai iš kitų įmonių. Štai Bulke iš pirmosios kompanijos, jis buvo daug geresnis. Nors buvo storas kaip žiurkėnas, prireikus virtuvę nutempė beveik į priekį.

Buvome labai karingai nusiteikę ir tikriausiai būtų kilęs muštynės, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

Taip, vakar patyrėme didelių nuostolių...

Tada jis pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

Su taukais ir jautiena.

Leitenantas pažvelgė į mus. Jis suprato, ką mes galvojame. Apskritai jis daug ką suprato, – juk jis pats išėjo iš mūsų aplinkos: į kuopą atėjo puskarininkiu. Jis vėl pakėlė katilo dangtį ir pauostė. Išeidamas jis pasakė:

Atnešk ir man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Pomidoro veidas įgavo kvailą išraišką. Tjadenas šoko aplink jį:

Nieko, tai tau nepakenks! Jis įsivaizduoja, kad vadovauja visai komisariatei. O dabar pradėkite, sena žiurke, bet neapskaičiuokite klaidingai! ..

Nusileiskite, budeli! - sušnypštė Pomidoras. Jis buvo pasirengęs prasiveržti iš pykčio; viskas, kas atsitiko, jam netilpo į galvą, jis nesuprato, kas vyksta pasaulyje. Ir tarsi norėdamas parodyti, kad dabar jam viskas vienas, pats išdalijo dar pusę svaro dirbtinis medus ant brolio.

Šiandien buvo tikrai gera diena. Net paštas atėjo; beveik visi gavo po kelis laiškus ir laikraščius. Dabar pamažu klaidžiojame į pievą už kareivinių. Kroppas po ranka nešiojasi apvalų margarino statinės dangtį.

Dešiniajame pievos pakraštyje buvo pastatyta didelė kareivių tualetas – tvirtai iškirstas pastatas po stogu. Tačiau tai domina tik užverbuotus, kurie dar neišmoko iš visko gauti naudos. Mes patys ieškome kažko geresnio. Faktas yra tas, kad pievoje šen bei ten yra pavienių namelių, skirtų tam pačiam tikslui. Tai kvadratinės dėžės, tvarkingos, vien iš lentų, uždarytos iš visų pusių, su didinga, labai patogia sėdyne. Jie turi rankenas šone, kad būtų galima neštis kabinas.

Erichas Marija Remarkas

Vakarų fronte viskas tylu

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Iškart už nugaros – mūsų draugai: šaltkalvis Tjadenas, silpnas tokio pat amžiaus jaunuolis, kaip ir mes, pats rijingiausias kareivis – atsisėda lieknas ir lieknas pavalgyti, o pavalgęs atsistoja pilvotas, kaip išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų būrio siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus – jam keturiasdešimt metų, blankaus veido, mėlynų akių, nusvirusių pečių ir neįprasto kvapo apie tai, kada prasideda apšaudymas, kur galite gauti maisto ir Koks yra geriausias būdas pasislėpti nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

Ir mes visi čia!

Virėjas vis tiek nepastebėjo.

Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

Šiandien jie nėra jūsų malonėje! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

Ir gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių!

Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

Taigi, bent kartą pavalgysime sočiai. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susmigo, skruostikauliai žaidė, ir jis priėjo arčiau:

Heinrichai, mano drauge, vadinasi, gavai duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat?

Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

Viskas neveiks taip.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

Bet mes jums parodysime, kaip tai padaryti, - niurzgėjo Mulleris.

Sriubos gausi, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, – toliau atkakliai atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

Vieną kartą nusiųsk tave į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antroji įmonė – mes.

Buvome labai karingai nusiteikę ir tikriausiai būtų kilęs muštynės, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

Taip, vakar patyrėme didelių nuostolių...

Tada jis pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

Su taukais ir jautiena.

Atnešk ir man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Pomidoro veidas įgavo kvailą išraišką. Tjadenas šoko aplink jį:

Nieko, tai tau nepakenks! Jis įsivaizduoja, kad vadovauja visai komisariatei. O dabar pradėkite, sena žiurke, bet neapskaičiuokite klaidingai! ..

Nusileiskite, budeli! - sušnypštė Pomidoras. Jis buvo pasirengęs prasiveržti iš pykčio; viskas, kas atsitiko, jam netilpo į galvą, jis nesuprato, kas vyksta pasaulyje. Ir tarsi norėdamas parodyti, kad dabar jam viskas vienas, pats broliui išdalijo dar pusę kilogramo dirbtinio medaus.

Perkeliame tris namelius kartu, sustatome juos ratu ir lėtai atsisėdame. Mes nepakelsime iš savo vietų anksčiau nei dvi valandos.

Iki šiol prisimenu, kokie drovūs buvome iš pradžių, kai rekrūtai gyveno kareivinėse ir pirmą kartą teko naudotis bendru tualetu. Durų nėra, dvidešimt žmonių sėdi iš eilės, kaip tramvajuje. Vienu žvilgsniu galima apžvelgti juos – juk karys visada turi būti stebimas.

„All Quiet on the Western Front“ – knyga apie visus Pirmojo pasaulinio karo baisumus ir sunkumus. Apie tai, kaip kovojo vokiečiai. Apie visą karo beprasmybę ir negailestingumą.

Remarkas kaip visada gražiai ir meistriškai viską aprašo. Dėl to net jaučiuosi šiek tiek liūdna. Be to, netikėta knygos „Vakarų fronte tyla“ pabaiga visai nedžiugina.

Knyga parašyta paprasta, suprantama kalba ir labai lengvai skaitoma. Kaip ir „Frontą“ perskaičiau per du vakarus. Bet šį kartą vakarai traukinyje 🙂 All Quiet on the Western Front atsisiųsti jums nebus sunku. Taip pat skaičiau elektroninę knygą.

Remarko knygos „Vakarų fronte viskas tyliai“ sukūrimo istorija

Savo rankraštį „Vakarų fronte viskas tyliai“ rašytojas pasiūlė autoritetingiausiam ir žinomiausiam Veimaro Respublikos leidėjui Samueliui Fischeriui. Fischeris pripažino aukštą literatūrinę teksto kokybę, bet pasitraukė iš leidimo, motyvuodamas tuo, kad 1928 metais niekas nenorėtų skaityti knygos apie Pirmąjį pasaulinį karą. Fischeris vėliau pripažino, kad tai buvo viena didžiausių jo karjeros klaidų.
Paklausęs draugo patarimo, Remarkas romano tekstą atnešė į leidyklą „Haus Ullstein“, kur bendrovės vadovybės įsakymu jis buvo priimtas spausdinti. 1928 metų rugpjūčio 29 dieną buvo pasirašyta sutartis. Tačiau leidėjas taip pat nebuvo visiškai tikras, kad toks konkretus romanas apie Pirmąjį pasaulinį karą sulauks sėkmės. Sutartyje buvo nuostata, pagal kurią romano nesėkmės atveju autorius turi padengti leidybos išlaidas kaip žurnalistas. Siekdama perdraudimo, leidykla iš anksto parūpino romano egzempliorius įvairių kategorijų skaitytojams, tarp jų ir Pirmojo pasaulinio karo veteranams. Dėl kritiškų skaitytojų ir literatūros mokslininkų pastabų Remarque'as raginamas peržiūrėti tekstą, ypač kai kuriuos ypač kritiškus teiginius apie karą. Apie rimtus autoriaus atliktus romano pataisymus pasakoja rankraščio kopija, buvusi „New Yorker“. Pavyzdžiui, naujausiame leidime trūksta šio teksto:

Mes žudėme žmones ir kariavome; neturėtume to pamiršti, nes esame tokiame amžiuje, kai mintys ir veiksmai turėjo stipriausią ryšį vienas su kitu. Nesame veidmainiai, nedrąsūs, ne miestiečiai, žiūrime į abi puses ir neužsimerkiame. Mes nieko nepateisiname būtinybe, idėja, Tėvyne - kovojome su žmonėmis ir juos žudėme, žmonėmis, kurių nepažinojome ir kurie mums nieko nepadarė; kas bus, kai grįšime prie senų santykių ir susidursime su žmonėmis, kurie mums trukdo, trukdo?<…>Ką turėtume daryti su mums pasiūlytais tikslais? Tik prisiminimai ir mano atostogų dienos įtikino, kad dvilypė, dirbtinė, išgalvota tvarka, vadinama „visuomene“, negali mūsų nuraminti ir nieko neduos. Liksime izoliuoti ir augsime, stengsimės; kažkas tylės, o kažkas nenorės skirtis su savo ginklais.

Originalus tekstas (vokiečių kalba)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; buvo wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, indier und stützen wollen?<…>Ar wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden izoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Vertimas Michailo Matvejevo

Galiausiai 1928 metų rudenį pasirodo galutinė rankraščio versija. 1928 m. lapkričio 8 d., dešimties paliaubų metinių išvakarėse, koncernui „Haus Ullstein“ priklausantis Berlyno laikraštis „Vossische Zeitung“ publikuoja romano „preliminarų tekstą“. „Vakarų fronte viskas tyliai“ autorius skaitytojui atrodo kaip eilinis karys, neturintis jokios literatūrinės patirties, aprašantis savo karo išgyvenimus tam, kad „išsikalbėtų“, išsivaduotų nuo psichinių traumų. Leidinio įžanginės pastabos buvo tokios:

„Vossische Zeitung“ jaučiasi „įpareigotas“ atverti šią „autentišką“, laisvą, taigi ir „autentišką“ dokumentinę karo istoriją.

Originalus tekstas (vokiečių kalba)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Vertimas Michailo Matvejevo
Taigi buvo legenda apie romano teksto kilmę ir jo autorių. 1928 metų lapkričio 10 dieną laikraštyje pradėjo pasirodyti romano ištraukos. Sėkmė pranoko drąsiausius koncerno „Haus Ullstein“ lūkesčius – laikraščio tiražas išaugo kelis kartus, redakcija sulaukė didžiulio skaičiaus skaitytojų laiškų, besižavinčių tokiu „pliku karo įvaizdžiu“.
Knygos išleidimo metu 1929 m. sausio 29 d. buvo maždaug 30 000 išankstinių užsakymų, todėl koncernas romaną spausdino iš karto keliose spaustuvėse. „All Quiet on the Western Front“ tapo visų laikų perkamiausia Vokietijos knyga. 1929 metų gegužės 7 dieną knygos buvo išleista 500 tūkst. Knygos versijoje romanas buvo išleistas 1929 m., Po to tais pačiais metais jis buvo išverstas į 26 kalbas, įskaitant rusų. Garsiausias vertimas į rusų kalbą yra Jurijaus Afonkino.

Kelios citatos iš Ericho Maria Remarque knygos „Vakarų fronte viskas tyliai“

Apie prarastą kartą:

Mes jau nebe jaunystė. Mes nebeketiname gyvenimo kovodami. Mes esame pabėgėliai. Mes bėgame nuo savęs. Iš savo gyvenimo. Mums buvo aštuoniolika metų ir tik pradėjome mylėti pasaulį ir gyvenimą; turėjome į juos šaudyti. Pirmasis sprogęs sviedinys pataikė į mūsų širdį. Esame atkirsti nuo racionalios veiklos, nuo žmogaus siekių, nuo pažangos. Mes jais nebetikime. Mes tikime karu.

Priekyje atsitiktinumas ar sėkmė vaidina lemiamą vaidmenį:

Priekyje yra narvas, o į jį patekęs žmogus turi įtempti nervus laukti, kas jam bus toliau. Sėdime už grotų, kurių grotos – sviedinių trajektorijos; gyvename įtemptuose nežinomybės laukime. Esame atiduoti atsitiktinumui. Kai į mane atskrenda sviedinys, galiu nusileisti, ir viskas; Negaliu žinoti, kur tai pataikys, ir niekaip negaliu tam įtakos.
Būtent ši priklausomybė nuo atsitiktinumo daro mus tokius abejingus. Prieš kelis mėnesius sėdėjau duboje ir žaidžiau skat; po kurio laiko atsikėliau ir nuėjau pas draugus į kitą dugną. Kai grįžau, iš pirmojo iškaso beveik nieko neliko: sunkus sviedinys sudaužė jį minkštai išvirtą. Vėl nuėjau į antrąjį ir atvažiavau pačiu laiku padėti jį iškasti – per tą laiką jis spėjo užmigti.
Jie gali mane nužudyti – tai atsitiktinumo reikalas. Bet tai, kad likau gyvas, vėlgi atsitiktinumo reikalas. Galiu mirti gerai sutvirtintame iškastame, sutraiškytas jo sienų, ir galiu likti nesužeistas, dešimt valandų išgulėjęs atvirame lauke po stipria ugnimi. Kiekvienas karys lieka gyvas tik dėl tūkstančio skirtingų atvejų. O kiekvienas karys tiki atsitiktinumu ir ja pasitiki.

Kas iš tikrųjų yra karas, matomas ligoninėj:

Atrodo nesuprantama, kad žmonių veidai, vis dar gyvenantys įprastame, yra prisirišę prie šių suplyšusių kūnų. kasdienybė. Bet tai tik viena ligoninė, tik viena jos šaka! Vokietijoje jų yra šimtai tūkstančių, Prancūzijoje – šimtai tūkstančių, Rusijoje – šimtai tūkstančių. Kaip beprasmiška viskas, kas žmonių parašyta, padaryta ir pergalvota, jei tokie dalykai pasaulyje įmanomi! Kiek mūsų tūkstančio metų senumo civilizacija yra netikra ir bevertė, jei ji net negalėjo užkirsti kelio šiems kraujo srautams, jei ji leido šimtams tūkstančių tokių požemių egzistuoti pasaulyje. Tik ligoninėj savo akimis matai, kas yra karas.

Remarko knygos „Vakarų fronte viskas tyliai“ apžvalgos

Tai sunki istorija prarasta karta labai jaunų dvidešimties metų paauglių, papuolusių į siaubingas pasaulinio karo aplinkybes ir priverstinai suaugę.
Tai baisūs pasekmių vaizdai. Žmogus, kuris bėga be kojų, nes jos buvo nuplėštos. Arba nuo dujų atakos žuvę jaunuoliai, kurie žuvo tik nespėję užsidėti apsauginių kaukių arba dėvėję nekokybiškas. Vyras, laikantis savo vidų ir šlubuojantis į ligoninę.
Motinos, netekusios devyniolikmečio sūnaus, įvaizdis. Skurde gyvenančios šeimos. Pagrobtų rusų vaizdai ir daug daugiau.

Net jei viskas klostysis gerai ir kas nors išgyvens, ar šiems vaikinams pavyks normaliai gyventi, išmokti profesijos, sukurti šeimą?
Kam reikalingas šis karas ir kodėl?

Pasakojimas vyksta labai lengva ir prieinama kalba, pirmuoju asmeniu jauno herojaus, einančio į frontą, vardu karą matome jo akimis.

Knyga skaitoma „vienu įkvėpimu“.
Tai ne pati svarbiausia stiprus darbas Remarque, mano nuomone, bet manau, kad verta perskaityti.

Ačiū už dėmesį!

Apžvalga: knyga „Vakarų fronte viskas tyliai“ - Erich Maria Remarque - Kas yra karas kareivio požiūriu?

Privalumai:
Stilius ir kalba; nuoširdumas; gylis; psichologizmas

Trūkumai:
Knyga nėra lengva skaityti; būna nepatogių akimirkų

„All Quiet on the Western Front“, kurį sukūrė Remarque'as, yra vienas iš tų, kurie yra labai svarbūs, bet labai sunkiai aptariami. Faktas yra tas, kad ši knyga yra apie karą, ir ji visada yra sunki. Apie karą sunku kalbėti tiems, kurie kovojo. O tiems, kurie nekovojo, man atrodo, kad apskritai sunku iki galo suvokti šį laikotarpį, gal net neįmanoma.Pats romanas nėra labai ilgas, jame aprašomas kareivio požiūris į mūšius ir gana taikų egzistavimą per mūšius. Šis laikotarpis. Istorija pasakojama iš perspektyvos jaunas vyras 19-20 metų, Paula. Suprantu, kad romanas bent iš dalies yra autobiografinis, nes tikrasis Ericho Maria Remarque'o vardas yra Erichas Paulas Remarque'as. Be to, kovojo ir pats autorius, nuo 19 metų, o Paulius romane, kaip ir autorius, aistringai skaito ir pats bando kažką parašyti. Ir, žinoma, greičiausiai daugumą emocijų ir minčių šioje knygoje pajuto ir apmąstė Remarkas būdamas fronte, kitaip ir būti negali.

Jau skaičiau kai kuriuos kitus Remarko kūrinius, man labai patinka šio autoriaus pasakojimo stilius. Jis sugeba gana aiškiai ir aiškiai parodyti veikėjų emocijų gilumą paprasta kalba, ir man gana lengva juos užjausti ir įsigilinti į jų veiksmus. Jaučiu, kad skaitau apie tikrus žmones su tikru Gyvenimo istorija. Remarko herojai, kaip ir tikri žmonės, yra netobuli, tačiau savo veiksmuose turi tam tikrą logiką, kurios pagalba nesunku paaiškinti ir suprasti, ką jie jaučia ir daro. Pagrindinis veikėjas knygoje All Quiet on the Western Front, kaip ir kituose Remarque’o romanuose, sukelia gilią užuojautą. Ir, tiesą sakant, aš suprantu, kad užuojautą sukelia Remarkas, nes labai tikėtina, kad pagrindiniuose veikėjuose yra daug jo paties.

Ir čia prasideda sunkiausia mano apžvalgos dalis, nes turiu rašyti apie tai, ką sužinojau iš romano, apie ką jis mano požiūriu, o šiuo atveju tai yra labai labai sunku. Romane pasakojama apie kelis faktus, bet apima gana daug minčių ir emocijų.

Knyga visų pirma yra apie gyvenimą. vokiečių kareiviai Pirmojo pasaulinio karo metais, apie jų paprastą gyvenimo būdą, apie tai, kaip jie prisitaikė prie atšiaurių sąlygų, išlaikant žmogiškąsias savybes. Knygoje taip pat yra gana žiaurių ir bjaurių akimirkų aprašymų, na, karas yra karas, ir apie tai reikia žinoti. Iš Pauliaus pasakojimo galite sužinoti apie gyvenimą užpakalyje ir apkasuose, apie atleidimus, sužalojimus, ligonines, draugystę ir mažus džiaugsmus, kurie taip pat buvo ten. Tačiau apskritai kario gyvenimas fronte išoriškai yra gana paprastas - svarbiausia išgyventi, rasti maisto ir miegoti. Bet jei pasigilini, tada, žinoma, viskas labai sunku. Romane yra gana sudėtinga mintis, kuriai man asmeniškai gana sunku rasti žodžių. Pagrindiniam veikėjui priekyje emociškai lengviau nei namuose, nes kare gyvenimas susiveda į paprastus dalykus, o namuose emocijų audra ir neaišku, kaip ir ką bendrauti su žmonėmis gale. , kurie tiesiog negali suvokti, kad iš tikrųjų vyksta priekyje.

Jei kalbėtume apie emocinę pusę ir idėjas, kurias neša romanas, tai, žinoma, knyga, visų pirma, aiškiai neigiamą įtaką karas toliau individualus asmuo ir visai tautai. Tai parodo paprastų karių mintys, tai, ką jie patiria, per jų samprotavimus apie tai, kas vyksta. Gali kiek nori kalbėti apie valstybės poreikius, apie šalies ir žmonių garbės gynimą ir kažkokią materialinę naudą gyventojams, bet ar visa tai svarbu, kai pats sėdi apkasoje, prastai maitinasi? pritrūko miego, žudo ir mato draugų mirtį? Ar tikrai yra kuo pateisinti tokius dalykus?

Knygoje kalbama ir apie tai, kad karas luošina visus, bet ypač jaunimą. Vyresnioji karta turi kažkokį prieškarinį gyvenimą, į kurį gali sugrįžti, jaunimas praktiškai neturi nieko, išskyrus karą. Net jei jis išgyventų karą, jis nebegalės gyventi taip, kaip kiti. Jis patyrė per daug, gyvenimas kare buvo per daug išsiskyręs nuo įprasto, buvo per daug žmogaus psichikai sunkiai priimamų baisybių, su kuriomis reikia susitaikyti ir susitaikyti.

Romane kalbama ir apie tai, kad iš tikrųjų tie, kurie iš tikrųjų kariauja tarpusavyje, kariai, nėra priešai. Paulius, žiūrėdamas į kalinius rusus, galvoja, kad tai tie patys žmonės, valdžios atstovai juos vadina priešais, bet, tiesą sakant, kuo turėtų dalytis rusas valstietis ir ką tik iš mokyklos atsikėlęs vokietis? Kodėl jie turėtų norėti vienas kitą nužudyti? Tai beprotybė! Romane slypi mintis, kad jei du valstybių vadovai paskelbė vienas kitam karą, tai jie tiesiog turi kautis vienas su kitu ringe. Bet, žinoma, tai vargu ar įmanoma. Iš to taip pat išplaukia, kad visa ši retorika, kad kurios nors šalies ar kokios nors tautos gyventojai yra priešas, visiškai neturi prasmės. Priešai yra tie, kurie siunčia žmones į mirtį, bet daugumai žmonių bet kurioje šalyje karas yra vienodai tragedija.

Apskritai man atrodo, kad romaną „Vakarų fronte viskas tyliai“ turėtų perskaityti visi, tai proga susimąstyti apie Pirmojo pasaulinio karo laikotarpį, o iš tikrųjų apie karą, apie visas jo aukas, apie tai, kaip to meto žmonės suvokia save ir viską, kas vyksta aplinkui. Manau, kad reikia karts nuo karto apmąstyti tokius dalykus, kad pačiam suprastum, kokia to prasmė ir ar apskritai jos yra.

„All Quiet on the Western Front“ turėtų perskaityti visi, kurie nežino, kas yra „karas“, bet nori žinoti ryškiausiomis spalvomis, su visais baisumais, krauju ir mirtimi, praktiškai pirmuoju asmeniu. Ačiū Remarkui už tokius darbus.