Vienveiksmiai pjesės. „Mano vargšas Maratas“

Prieš penkiolika metų viename iš buvusio biuro, dar neperformatuoto į naujas būdas Rusijos teatro darbuotojų sąjunga, su vienu jos darbuotoja smagiai pakalbėjau apie dramaturgijos ir dramaturgų problemas: „Ar jums neatrodo, – man buvo atsakyta, – kad autoriai turi keistų interesų? Jie tikrai nori, kad jų pjesės būtų išleistos ir pastatytos!

O kuo dar turėtų domėtis kuriantis rašytojas literatūrinis pagrindas būsimam pasirodymui? „Komponuoti prie stalo“ yra nesąmonė teatro dramaturgui. Žinoma, bet kokia literatūrinė kūryba turi būti „pasenusi“. "Brandinti". Praėjus kuriam laikui po pirmosios versijos užbaigimo, dar kartą perskaičius, kas parašyta, autorė atranda daug neišnaudotų galimybių, atspalvių, niuansų, neaptiktų turtų. sava kompozicija. Bet vis tiek... Anksčiau ar vėliau (o geriausia, kad laiku) pjesė turi atsidurti rankose teatro režisierius, prodiuseris ar režisierius ir pradėkite savo kelionę į sceninį skaitymą.

Dramaturgas gimsta ir auga bendraudamas su teatru. Ir su visuomene. Ir su spauda. Vieno etapo versija. Dar vienas ... Diskusija spaudoje. Žiūrovo įspūdžiai – nuošalyje (dabar internete). Nuomonių susidūrimas. Ginčas tarp režisierių ir teatrų yra tai, kad kiekvienas spektaklis spektaklyje atveria vis naujus prasmių klodus... Ir spektaklyje prasideda ypatingas sceninis gyvenimas. Kylantis iš literatūrinio, bet einantis pagal savo dėsnius.

Visais laikais tarp visų tautų būtent sceninė praktika gimdė dramaturgus. Ir puikūs, ir tiesiog stiprūs „profiukai“. Kova-sąveika su teatru sertifikuota: štai naujas teatro autoriaus vardas! Taip buvo ir pas mus, ir „carizmo epochoje“, ir – su įvairiomis išlygomis ir neaiškumais – sovietiniais metais.
Tačiau šiais laikais, kai jau keletą metų rašoma vis daugiau pjesių, vyksta vis įvairesni pjesių rašymo konkursai ir daugybė pjesių rašymo šaltinių internete (įskaitant autorių sąrašus, anotacijas ir plačias pjesių bibliotekas), ji tapo labai svarbi. mūsų šalies dramaturgams ir teatrams sunku susitikti . Teatrai, po trumpas laikotarpis priklausomas nuo interneto, vengia visko, kas ateina el. Ir jie nemėgsta knistis po interneto išteklius - tereikia perskaityti! .. Dabar, jei kas nors turi naujas spektaklis sekėsi – tada taip, kiti teatrai tai griebia.

Arba jei pjesė buvo paskelbta. Spektaklis, išleistas spausdinta forma, kelia tikrą teatrų, prodiuserių ir režisierių susidomėjimą ir pagarbą.

Taigi kolekcijos išvaizda „Geriausi vieno veiksmo pjesės“ yra natūralus reiškinys. Jis rinks „trumpas“ pjeses. Jų likimas ypač sunkus. Pjesės buvo publikuotos kolekcijose, žurnaluose ir m sovietinis laikas. Tačiau pavieniai veiksmai yra reti. Nors tuo metu jiems buvo skirtas net seminaras. Pjesių rinkiniai vis dar leidžiami (dažniausiai pagal konkursų rezultatus). Bet retai. O rinkti tik vienaveiksmes pjeses po vienu viršeliu yra, galima sakyti, unikalus reiškinys. Nors kompiliacija „Geriausi vieno veiksmo pjesės“ sukurtas mokamas, tačiau jos sudarytojai, leidėjai ir redakcinė kolegija pasilieka teisę atrinkti tik geriausius savo įmantriomis akimis. Reputacija – ir savų, ir propaguojamų autorių – brangesnė už pelną!

Valerijus Begunovas

teatro kritikas, žurnalo „Šiuolaikinė dramaturgija“ apžvalgininkas

© Viršelio autorius kolekcija„Geriausios šiuolaikinės vieno veiksmo pjesės“dailininkė Tatjana Katbambetova
© Kolekcijos išdėstymo iliustracijos„Geriausi šiuolaikiniai vieno veiksmo pjesės“, kurią atlieka 3D vizualizuotoja Anzhelika Plynova

Prancūzų kalba vienaveiksmė dramaturgija

Paryžius. „L'Avant“ scena. 1959–1976 m

Išvertė ir sudarė S. A. Volodina

© Vertimas į rusų kalbą ir rinkinys Meno leidykla, 1984 m

Iš kompiliatoriaus

Šiuolaikinėje prancūzų dramaturgijoje vienaveiksmis spektaklis užima savotišką vietą. Atlieka keli aktoriai (dažniausiai nuo vieno iki keturių), vaidinama vienoje, dažnai sąlyginėje, dekoracijoje ir trunka nuo penkių iki trisdešimties minučių. Populiarus prancūzų dramaturgas René de Obaldia taip apibendrino šio žanro esmę: „Daugiausia trys personažai, ne dekoracija, o skeletas, trukmė – akies mirksnis“.

Vienaveiksmis spektaklis turi savo publiką ir sceną. Kaip ir kitose šalyse, prancūzų vienaveiksmius vaidina mėgėjų trupės su kultūros centrai“, taip pat rodomi per televiziją, atliekami per radiją. Kartais profesionalūs teatrai stato spektaklius, sudarytus iš vieno veiksmo pjesių, kaip, pavyzdžiui, „Madeleine Renault kompanija – Jean-Louis Barrot“. Per iškilmingą jo atidarymą maža scena» teatre „Petit-Odeon“ buvo parodytos dvi Nathalie Sarrot pjesės – „Tyla“ ir „Melas“, kurios ilgai neapleido. teatro plakatas, o 1971/72 sezone čia taip pat buvo pastatyti Jeannine Worms pjesės „Arbatos vakarėlis“ ir „Ši minutė“.

Prancūzų teatrui tradicinis – vienaveiksmio spektaklio vaidinimas spektaklio pradžioje, prieš pagrindinį spektaklį. Prancūzų teatro terminologijoje yra specialus žymėjimas tokia produkcija „prieš uždangą“. Tokiais atvejais vienaveiksmis spektaklis atlieka prologo, nubrėžiančio viso spektaklio temą, vaidmenį, uvertiūrą, kuri tam tikru mastu paruošia žiūrovą pagrindinės pjesės suvokimui, derindama jį tam tikram klavišui. Dažniausiai tai būdinga statant prancūzų klasikos kūrinius. Kartais, atvirkščiai, režisierius spektaklį „prieš uždangą“ renkasi pagal kitokį Principą – priešinasi dviem skirtingiems psichologiniams planams. kad būtų aiškiau suvokiamas ideologinė orientacija pagrindinis spektaklis. Taigi Henri Monso A. Barsako režisuota vieno veiksmo pjesė „Laidotuvės“ Ateljė teatre aplenkė Jeano Anouilho „Vagių kamuolį“, prieš šiuolaikinę psichologinę dramą – prieš daugiau nei šimtą metų parašyta aštri satyra. O prieš Anuy pjesę „Rankų gudravimas“ buvo jo vienaveiksmis „Orkestras“. Šiuo konkrečiu atveju nereikšmingų ir apgailėtinų žmonių pasaulį pakeitė tokio žmogaus kaip Napoleonas demonstravimas, filosofinė dramaturgo samprata išryškėjo aiškiau išorinio įvykių kontrasto fone, tarp kurių, nepaisant epochų ir mastelių kontrastas, buvo rasta tam tikra psichologinė analogija.

Šiuolaikiniai prancūzų dramaturgai dažnai patys rašo pjeses „prieš uždangą“ savo spektakliams, kaip matyti iš Ch.Anouilh pavyzdžio. Dar labiau atskleidžia René de Obaldia kūryba, kuri savo herojus įtraukia į nerealių situacijų pasaulį. Pasak jo, jis dažnai rašydavo ekspromtu vienaveiksmes pjeses; pavadinimu „Septyni laisvalaikio ekspromtas“ jie buvo išleisti kaip atskira knyga.

Šiame leidime yra tik vienas kūrinys iš didelis skaičius vaidina „prieš uždangą“: nepaisant neabejotinų sceninių nuopelnų ir to, kad daugelis jų priklauso didžiųjų dramaturgų plunksnai, jie, atlikdami pagalbinį vaidmenį spektaklyje, ne visada pasižymi dramatišku išbaigtumu ir, be generalinio režisieriaus, ketinimai, kažką prarasti.

Pjesės „prieš uždangą“, priešingai nei vienaveiksmės, skirtos savarankiškam vaidinimui, turi dar vieną bruožą. Dauguma prancūzų teatrų neturi nuolatinės kompanijos (net jei yra aktyvi vaidyba); aktoriai kviečiami pagal sutartį vienam sezonui, kurio metu kasdien vaidinamas tas pats spektaklis. Viename spektaklyje gali dalyvauti ir pagrindiniame spektaklyje dalyvaujantys atlikėjai, todėl direkcija, mažiau saistoma finansinių sumetimų, griežtų reikalavimų pjesių skaičiui „prieš uždangą“ nekelia. aktoriai. Jų skaičius gali siekti net iki dešimties ar dvylikos, tuo jie smarkiai skiriasi nuo pjesių, vaidinamų vadinamųjų kavinių-teatrų scenoje.

Kilęs iš Paryžiaus, Lotynų kvartale, m pokario laikotarpis, kuri prancūzų literatūroje ir teatro būreliai„Saint Žermen de Prė era“, kavinės-teatrai buvo naujovė, sukėlusi visuomenės susidomėjimą. Jie greitai užėmė tam tikrą vietą teatro gyvenimas Prancūzijos sostinė, o jau 1972 m teatro kritikas André Kampas uždavė klausimą: „Ar laikraščiai savo teatro puslapiuose neturėtų sukurti specialaus skyriaus, skirto teatro kavinėms?

Pati pirmoji iš kavinių-teatrų – „La Vieille Grie“ („Senasis grilis“) – tebeegzistuoja ir veikia tame pačiame pusrūsyje prie Paryžiaus mečetės, o kitos dvi, apie kurias tiek daug rašyta ir pasakyta. iš pradžių „La Grand Severin“ ir „Le bilbock“ buvo priversti uždaryti. Kavinės-teatrai savo pradžia laiko 1966 m. kovo 2 d., kai Cafe Royale buvo pastatytas pirmasis Bernardo da Costos kūrybos spektaklis. Prancūzų kritika tiems laikams, pavadindama kavinę-teatrą „išmanų ir gudrybių santuoka. smuklininkai“, pridūrė: kartais taip nutinka, jie galvoja – iš paskaičiavimo, o pasirodo – iš meilės...“Tada pirmą kartą ant nedidelės laikinos scenos tarp kavinės stalų pasirodymo organizatoriai pasidalino savo užduotimis su visuomene. Jie ketino supažindinti visuomenę su nauju autoriumi arba su nauja tema, arba su nauja forma dramaturgiją, taip pat priartinti aktorius prie publikos, kuri atsidūrė erdvėje, kurioje vyksta teatrinis veiksmas, buvo įtraukta į veiksmo raidą ir kartais jame dalyvaudavo.

Vienas svarbiausių tokio pasirodymo dalyvių – vedėjas. Tai aktorius arba autorius, dažnai abu sujungiami į vieną. Kartais spektakliai net įgaudavo „vieno žmogaus teatro“ formą, prancūzai tai vadina anglišku terminu „one-man show“, kaip, pavyzdžiui, Bernardo Allais „Migaaudière“ ar Alexo Metaie „Grammon“ pasirodymai. . Stambūs aktoriai iš esmės užtikrino viso įspūdingo renginio sėkmę, publika eidavo „pas juos“. Jų monologai, kuriuose tikrai buvo geniali improvizacija, išradingai reaguojama į publikos reakciją, buvo aktualių eskizų, kartais pačių atlikėjų sukurtų, pagrindas. Pavyzdžiui, tokiais pranešėjais buvo poetas ir dramaturgas Claude'as Fortunotas, Fernandas Rcyno ir Reymondas Devosas dvejus metus kavinėje „Carmagnola“, kurių eskizai buvo publikuojami atskiruose rinkiniuose.

Atkreipkite dėmesį čia, kad savo koncertiniai pasirodymai monologus ir eskizus kūrė tokie garsūs prancūzų aktoriai kaip Bourville ("Dešimt monologų"), Jeanas Richardas ("Mopologijos ir anekdotai"), Robertas Lamouret ("Monologai ir eilėraščiai" penkiuose epizoduose).

Bet kas dar rašė kavinių teatrams? Kurie autoriai pagerbė vienaveiksmį pjesę? Įvairovė. Kavinės-teatrai, kurių šiuo metu yra daugiau nei penkiolika vien Paryžiuje (šešios iš jų Lotynų kvartale, dvi Monparnaso mieste, penkios bulvaruose), nesusijusios su didelėmis gamybos sąnaudomis, gali daug lengviau atlikti eksperimentą publika su trokštančio autoriaus pjese. Tačiau dažnai garbūs rašytojai, jei turi siužetą vienam veiksmui, nesistengia jo „ištempti“, o rašo trumpą pjesę žinodami, kad jai bus ir sava publika, ir savos salės. Prozininkas, dramaturgas ir poetas Jeanas Tardieu savo vienaveiksmių pjesių rinkinio „Kamerinis teatras“ pratarmėje rašė: „... kartais atveriu savo kūrybinės palėpės duris – savo“ kamerinis teatras“. Girdžiu eiles iš komedijų, nerišlių ištraukų iš dramų. Girdžiu juoką, riksmus, šnabždesius ir po šviesos spinduliu atgyja linksmi ir jaudinantys, draugiški ir malonūs, bauginantys ir blogi padarai. Atrodo, kad jie atėjo iš kažkokio didesnio pasaulio, kad mane viliotų, intriguotų ir trikdytų, perteikdami tik silpną vaizduotės numatytų įvykių aidą. Užrašau šias frazių nuotrupas, svetingai sutinku šiuos trumpalaikius personažus, siūlydamas jiems minimalų maistą ir pastogę, nesigilinu į jų praeitį ir neprognozuoju ateities ir nesiekiu, kad šios vėjo varomos sėklos įleisk stipresnes šaknis mano sode.

Kavinių-teatrų plakatuose kartu sugyvena Diderot ir Lorca, Tennessee Williams ir Guy Foissy, Strindbergo ir Čechovo vardai. Tokie žinomi aktoriai kaip Rene Faure, Julien Berteau, Louis Arbeo sieur, Gabi Silvia, Annie Noel ir kiti nelaiko savo orumu vaidinti kavinėse-teatre.

Galbūt didelis kavinių-teatrų nuopelnas slypi tame, kad jie yra pradedančiojo jaunimo „pakilimo platforma“. Taigi, pavyzdžiui, garsusis Paryžiaus kavinė-teatras „Fanalas“ vos per ketverius gyvavimo metus parodė dvidešimt šešias jaunųjų autorių pjeses, jose dalyvavo daugiau nei šimtas pradedančiųjų aktorių, o pastatė dvidešimt jaunų režisierių.

Ne visos kavinės-teatrai yra vienodos vertės, o jų programos rengiamos įvairiai. Kartais tai galima pavadinti „poezijos vakaru“, kartais – aktorių soliniu koncertu, kur monologai įsiterpia dainomis su gitara, kartais vaidina mimai, bet dažniausiai statomi vienaveiksmiai pjesės, didžiąja dauguma šiuolaikinių autorių.

Jie apima visus žanrus: nuo vodevilio iki psichologinės dramos, nuo farso iki tragedijos. Vienaveiksmės pjesės įtraukiamos į surinktus rašytojų kūrinius, leidžiamos specialiuose rinkiniuose, leidžiamos kaip atskiros brošiūros.

Dinamiškumas šiuolaikinis gyvenimas lemia ir teatro norą glaustumui. Šiuo atžvilgiu rezultatas buvo orientacinis teatro festivalis 1982 metais Sofijoje. Dauguma pjesių neviršijo vieno veiksmo dydžio. Prancūzijoje geriausiems vienaveiksmiams spektakliams įteikiami specialūs prizai; Populiariausi iš jų – režisieriaus ir dramaturgo André Gileso repertuaras teatro įmonei „Vienveiksmio galas“.

Kuo šios pjesės traukia prancūzų publiką ir kas, pasak ...

Komedija viename veiksme

PERSONAŽAI:

Senas vyras.

Sena žmona.

leitenantas Migunovas.

Marya Vasilievna, jo žmona.

Leitenanto Migunovo vaikai.

Scenoje – Vyras. Jis stovi prie atidaryto lagamino, rankoje – krūva laiškų. Jis sukrėstas iki paskutinio laipsnio.

Vyras. Ne, negali būti! Tai nesamonė! Aš miegu. (Užmerkia akis ranka.) Pabusk! Sergejus Nikolajevičius, pabusk! (Atmerkia akis.) Pabudau. (Jis skaito laišką.) „Mano brangioji, mano brangioji Anečka... (dejuoja) kur man rasti žodžių, kurie pasakytų, kokį džiaugsmą man atnešė tavo paskutinis, tavo nuostabus, tavo švelnus, meilus laiškas...“ Kas yra tai?! Kas tai yra?! aš!!! Kai man buvo dvidešimt dveji metai, aš jai nerašiau tokių švelnių, veršelių laiškų!.. (Skaito.) „... Jei žinotum, kiek daug man reiškia tavo laiškai - ypač čia, tarp šių tylių sniego pusnių. , apsnigtame kasyne... Žinoti, kad kažkas galvoja apie tave, kad pasaulyje yra artima siela... „Ne, tai tikrai nesąmonė, tai siaubas, tai kažkoks užtemimas! (Karštingai vartyti kitas raides.) „Brangusis...“, „Brangusis...“, „Nuostabu...“, „Mano brangioji...“ Dieve mano! Mergina!!! Kada buvo parašyta? Gal tai parašyta prieš penkiasdešimt metų? Ne, ne penkiasdešimt. 1942 metų vasario mėn. aktyvi armija“. (Jis atsirėmė į stalą, užmerkė akis.) Ne, aš nebegaliu, mano kojos atitrauktos nuo siaubo... Gyventi, kad pamatytum pilki plaukai, vaikščioti su vyru susikibę rankomis ilgai gyvenimo kelias ir staiga ... sužinoti ... (Jis sugriebė už galvos, vaikščiojo po kambarį, sustojo.) Ne, pasakyk man, kas tai yra ?! Ką turėčiau daryti?! Juk aš... nes net pamiršau... sąžiningai, Pamiršau, ką tokiais atvejais daryti.

Skambutis.

Vyras (pakelia ragelį). Taip! PSO? Ak, Jevgenijus Isaakovičius, labas, brangusis! Ne, ne, sakyk, kad nedarysiu. Ne, gerbiamas Jevgenijau Isaakovičiau, aš negaliu, jokiu būdu negaliu šiandien. Aš turiu... Ką? Aš... Ne, ne gripas. Kaip tu sakei? gastropneumolaringitas? Ne ne. Turiu... Jau pamiršau kaip tai vadinasi. Turiu šeimos dramą. Ne, koks teatras? Kokia inscenizacija? Aš tikrai turiu dramą... tragediją! Ką? Termometras? (Paliečia kaktą.) Taip, atrodo. Tu manai? Taip, tikriausiai eisiu miegoti. Ką? (Publiu balsu, niūriai.) Jos nėra namuose. Sakau: jos nėra namuose! BET! (Pro sukąstus dantis.) Kovotojų striukėje šiltus drabužius siuva. Ką? Ar rūpi? Hm… taip… rūpi. Ką? aš paklūstau. Perduosiu. Ačiū. Ir tu taip pat. Atsisveikink... (Rykia.) Jevgenijau Isaakovič, atleisk, brangusis, turiu tau vieną, taip sakant, grynai asmeninį, grynai asmeninį klausimą. Pasakyk man, prašau, ar atsimeni, ką jie daro... Sveiki! Tu klausai? Sakau, ar atsimeni, ką jie daro, kaip elgiasi, kai... hm... kaip reikėtų pasakyti... kai tavo žmona apgaudinėja? Kaip? Apie ką tu kalbi? Termometras? Ne, aš rimtai apie tave... Ką? Ar jie šaudo? Um. Ne, netinka. Neveikia, sakau. Skyrybos? N-taip. Tai galbūt, kaip sakoma, idėjos pataisymas. Sakau, kad reikia pagalvoti. Kodėl turėčiau žinoti? Taip, matai... Turiu čia... Aš čia... Sprendžiu vieną labai įdomų kryžiažodį... Taip, taip, būtent – ​​Ogonyoke. Išskirtinai įdomu. Ir yra tik klausimas šia, taip sakant, tema.

Skambutis koridoriuje.

Viena minutė.

Skambutis kartojamas.

Ką? Atleiskite, Jevgenijus Isaakovich... Yra skambutis. Taip, dabar esu.

Išeina, grįžta. Už jo kambaryje pasirodo Žmona – pagyvenusi, niekuo neišsiskirianti moteris. Ji labai pavargusi, rankoje turi virvelinį maišelį. Žodžiais „Labas, brangioji“ ji nori pabučiuoti savo vyrą į šventyklą, bet šis niurzgęs ir net bjauriai atstumia ją ir eina prie telefono.

Vyras. Sveiki! (Niūriai.) Taip, atleisk, Jevgenijau Isaakovič. Taip taip. Štai atėjo vienas (ieškodamas žodžio) ... žmogus.

Žmona sustojo ir nustebusi pažvelgė į jį.

Taip, kur mes sustojome? Sakau, reikia pagalvoti, ką daryti su šiomis sąskaitomis faktūromis. Sakau - su sąskaitomis už vinis ir stogo dangą. Ir stogo geležies. Ką? Taip, taip, aš suprantu, kad jūs nesuprantate. Juos reikia išsiųsti nedelsiant, antraip bankas atsiskaitomosios sąskaitos neatsidarys iki mėnesio pabaigos. Ką? Kryžiažodis? Hm... Na, žinoma, reikia ir sąskaitą už kryžiažodį išrašyti... Ką? Termometras? Um. Ir ant termometro... Ir ant termometrų taip pat... Jevgenijau Isaakovič, ką aš norėjau pasakyti? Ar matėte Piotrą Ivanovičių? Ar ne? O Matvejus Semenovičius? Palauk, mieloji, aš norėjau dar kažko... Ale! Sveiki! .. (Nenoromis ir nedrąsiai padeda ragelį.)

ŽMONA (prie atviro lagamino, ramiai). Ką tai reiškia?

Vyras (drebėdamas). Um. Taip. Taigi norėjau paklausti: ką tai reiškia? BET?

Žmona. Tu išknisai...

Vyras (drąsus). Taip, rausėsi. Ieškau reklaminės kortelės.

ŽMONA (užsiverčia lagaminą). Rasti?

Vyras. Hm... N-taip... Tai... Supranti – niekur. Ir aš pažvelgiau į savo piniginę ir į komodą ... Ir mūsų kioske šiais laikais jie pardavinėjo tokius nuostabius džemperius ...

Žmona. Na? Vilnonė?

Vyras. Ne, galbūt vigonės... Bet jos tankios.

Žmona. Ar papietavote?

Vyras. Pavalgė. Žinai, bulvių paplotėliai šiandien buvo antri, visai skanūs.

Žmona. Turbūt turėtumėte pasiimti.

Vyras. Ką pasiimti?

Žmona. Megztinis. Ne dėl savęs, todėl...

Vyras (sunerimo). BET?

Žmona. Siųsime į priekį.

Vyras (sardoniškai). Aha!! (Vaikšto po kambarį, prieina prie Ženios, įdėmiai žiūri į ją.) Kam?

Žmona. Ką - kam?

Vyras. Megztinis, kuris yra mano prekių kortelėje? leitenantas Migunovas?

Vyras (vėl žingsniuoja po kambarį ir vėl sustoja priešais Žmoną). Ana! Aš viską žinau.

Žmona. Ką?

Vyras rodo į lagaminą.

Žmona. Ak, štai – ar skaitėte mano laiškus?!

Vyras. Visą gyvenimą trisdešimt metų kaip kvailys skaitau tavo laiškus.

Žmona. Na žinoma. Tai buvo tetų, krikštatėvio laiškai ir šie ...

Vyras. O taip, ponia, aš dar neturėjau malonumo skaityti jūsų meilužių laiškų.

Žmona. Ožka! Kas tau darosi? Kas tai per teatras?

Vyras (šaukdamas). Kokia aš tau ožka!!

Žmona. Na, žinoma, Kozlik.

Vyras. Buvo ožka, o dabar...

Žmona. Ir dabar?

Vyras. Kozlovas Sergejus Nikolajevičius

Žmona (atsisėda). Na, Sergejus Nikolajevičius Kozlovas. Nerėkime. Aš jau... su šiais laiškais...

Vyras. Sakyk – „ir be to“! Reikalauju man atsakymo: ar šie laiškai skirti tau?

Žmona. man.

Vyras. O tau ne gėda?

Žmona. Truputį.

Vyras. Ana, kas tau negerai?! Ar tu visada toks buvai?

Žmona. Taip, aš visada tokia buvau...

Vyras (bejėgiškai grimzta į kėdę). Dieve mano... Trisdešimt metų... Iš dienos iš dienos... Susikibę rankomis... (Šoka, laksto po kambarį.) Ne, tikrai reikia! BET?! Kokia gėda! Kokia gėda! Kažkokia, Dieve, atleisk man, mymra, į kurią žiūrėti į kažką... ir į tave taip pat – ji susikūrė vaikiną! Na, atėjo laikas!

Žmona, padėjusi galvą į kėdės atlošą, tyliai verkia.

Vyras. Aha! Vis dar pagrįsta, tiesa?

Žmona. Aš nežinau ką daryti. Aš sutrikęs. Padėk man.

Vyras. Ugh. Klausyk, taip tiesiogiai Anna Karenina kai. Tarsi jai būtų ne penkiasdešimt, o dvidešimt dveji metai.

Vyras. Kas "taip"?

Žmona. Dvidešimt du.

Vyras (išsigandęs atsitraukia). Kas tu? Taip, tau atrodo...

Žmona. Ne, aš tiesiog pavargau. Aš siaubingai pavargęs, Kozlikai. Dirbome visą dieną - siuvome kumštines... pjaustėme flanelę į kojytes...

Vyras. Migunovas? Hehe. leitenantas?

Žmona. Gal ir Migunovas. (Verkia) Vargšas berniukas! Mano brangioji, mano geroji, mano šlovingoji ...

Vyras (nervingai žingsniuoja aplink). Žiūrėk... Ne, tai... Galų gale tai praeina... Tai – nežinau kas! .. Tai nesąmonė! Aš vis dar turiu jos klausytis ... visokių meilės serenadų! ..

Žmona. Atleisk, ožka. Aš pavargęs. Mano galva sukasi.

Vyras. Ji turi galvą! Ar turiu arbūzą ar kokį nors abažūrą? (Sustoja.) Kas čia per Migunovas?

Žmona. Nežinau.

Vyras žiūri į ją, tada nueina prie durų ir pradeda rengtis.

Žmona (atsikelia). Kas tu? Kur tu eini?

Vyras. Cha! kur! Haha!

Žmona. Ne, Seryozha, tikrai!

Vyras (apsivilko paltą). Tiesą sakant, dvi savaites! Palik mane vieną! Užteks. Kaip vadinasi ši... ši įstaiga? Santuokos registras? Taip. Santuokos registras…

ŽMONA (bando jį apkabinti). Ožka, brangioji, kas tau negerai? Užtikrinu jus, kad nepažįstu leitenanto Migunovo.

Vyras. Taip? (Rodo į lagaminą.) O kas tai?

Žmona. Noriu pasakyti, kad mes asmeniškai jo nepažįstame.

Vyras (sarkastiškai). "Asmeniškai"!

Žmona. Aš jo net nemačiau.

Vyras (sarkastiškai). "Akyse"!

Žmona. Vieni kitiems rašėme tik laiškus.

Vyras. Tik laiškai? Ir jis tavęs net nematė?

Žmona. Žinoma.

Vyras. Taip. Ir kodėl, įdomu žinoti, kodėl jis tau parašė šiuos švelnius, veršio laiškus... jei nebūtų to matęs?

Žmona. Na, todėl ir parašė... tikriausiai todėl, kad parašė, kad nematė.

Vyras (vaikšto po kambarį, atsisėda ant kėdės, rankomis suspaudžia galvą). Ne, aš negaliu. Tai ne tik nesąmonė, tai kažkokia girta, fantastiška, košmariška nesąmonė! ..

Žmona. Ne, Kozlikai, tai ne nesąmonė. Visa tai buvo labai lengva. Ar pamenate, pernai rudenį rinkome siuntinius kovotojams?

Vyras. Na, prisimenu. Tai kas?

Žmona. Na, kaip žinai, aš irgi išsiunčiau. Štai mano siuntinys ir gavau pas šį leitenantą Migunovą.

Žmona. Jis man atsiuntė atsakymą. padėkojo. Jis paprašė parašyti apie save: kas aš esu, kas aš... Nieko apie jį nežinojau tada ir nežinau dabar. Žinau tik tiek, kad šis žmogus yra priekyje, kad jis saugo tave, mane ir mūsų žemę. Ir štai, kai jis man atsiuntė laišką ir paprašė, kad parašyčiau jam... Aš parašiau, kad man dvidešimt dveji metai, kad esu mergina.

Vyras (atsikelia, nervingai juokiasi, vaikšto po kambarį). Gerai. Labai gerai. Nuostabus. Bet... Bet kodėl – dvidešimt dveji metai?

Žmona. Na... man tik atrodė... pagalvojau... kad žmogui maloniau, jei jam rašo jauna moteris, o ne šitaip... kaip tu labai gerai apibrėžei: mamytės...

Vyras (susigėdęs). O gerai. GERAI. Kas ten. (Linksmai juokiasi.) Bet žinai – baigei! BET? Juk tai tiesa: jaunas vyras maloniau, kai jam rašo jaunas.

Žmona. Taip, ir ne tik jaunimui.

Vyras (vaikšto po kambarį, juokiasi). Šauniai padirbėta! Dieve, gerai padaryta! (Sustojo.) Klausyk, bet kodėl tu... ar... gudruoji? BET? Kodėl tu… tai… inkognito iš manęs?

Žmona. Kodėl? (Mąstau.) Nes aš į tai žiūrėjau rimtai.

Vyras. Ir ką – ar aš tikrai toks... hm... savras?

Žmona. Ir tada, žinai, aš tikrai jaučiausi kaip jauna mergina, kai rašiau šiuos laiškus. Ir, tiesą pasakius, galbūt net buvau šiek tiek įsimylėjęs. Ir aš įsivaizdavau Migunovą, žinote ką? Pasakyti? Ne, nepasakysiu... Apskritai tai buvai tu, toks, koks buvai devyni šimtai keturioliktais metais. Ar prisimeni? Jaunas praporščikas su tokiais ūsais... Kai rašiau šiam leitenantui Migunovui, man atrodė, kad rašau tau...

Vyras. Hm... Žinai, aš kažkaip jaučiu... Dieve, jaučiu, kad aš pradedu, atrodo,... myliu šį Migunovą. Puiku, apskritai, manau, vaikinas. BET? Kur jis? Kokiame fronte?

Žmona (niūri). Kaip? Ar neskaitėte?

Žmona. Jūs perskaitėte laiškus.

Žmona. Jis sunkiai sužeistas. Jis guli ligoninėje – čia jau antras mėnuo.

Vyras. Čia? Mes turime?

Žmona. Na taip. O, žinotum, Kozlikai, kiek aš kentėjau.

Vyras. Ar buvai su juo?

Žmona. Ką? Telaimina tave Dievas, kaip aš galiu...

Vyras. Žinoma. Jei jis įsivaizduoja, kad tu... Tai tikrai... kažkaip... matau.

Žmona. Ir kaip jis mane vadino! Kaip jis prašė manęs ateiti! Manau, iš ten, iš ligoninės, jis man atsiuntė mažiausiai dvidešimt laiškų. Ir aš net neturėjau drąsos atsakyti į paskutinius jo laiškus.

Vyras. Taip, turiu pasakyti, kad esate geroje padėtyje...

Skambutis. Žmona eina prie telefono.

Vyras. Palauk minutę. Tai tikriausiai Briskinas. Buvome išsiskyrę. (Pakelia ragelį.) Taip? Jevgenijus Isaakovičius? Sveiki! Ką? Tikrai ne tokiu būdu? Ką? kam? Ana Ivanovna? PSO? BET? Taip, taip, prašau. (Palaiko telefoną Ženijai.) Tu.

Žmona. Tai jis!

Vyras (duoda jai telefoną). leitenantas Migunovas.

Žmona (užkimusi). Sveiki! (Perbraukia gerklę.) Taip, tai aš. (Pamažu įsitraukia į vaidmenį, šiek tiek flirtuoja.) Ką? Ar tau malonu girdėti mano balsą? Balsas? ( Pauzė. ) Tu nejuokauji? Iš tikrųjų? Aš irgi – labai labai laiminga. (Sumišęs.) Ką? Aš negirdžiu. Sveiki!.. Ateikite pas mane?

Žiūri į Vyrą. Jis greitai vaikšto po kambarį susijaudinęs.

Šiandien? Išvykstate į frontą? Aš tikrai nežinau. Pusei valandos? Ne vienas? Visa kompanija? Ne, žinai, mano brangioji... žinai, mano brangioji...

Vyras garsiai, grėsmingu šnabždesiu jai kažką pasakoja.

Turiu... Aš nesijaučiu gerai... Turiu... (savo vyrui) Ką? Turiu... gastropneumolaringitą. (Juokiasi atsakydamas į Migunovo pastabą.) Ne, ne... Žinai, Migunovas, aš pats bijau... Labai noriu tave pamatyti. (Žiūri į Vyrą.) Bet... Ar klausai? Ką? Sveiki! Sveiki! Sveiki! (Padeda ragelį.)

Žmona. Ir jis nenori klausytis. Jis sako: aš išeinu į frontą ir negaliu, dėl savo gyvybės, negaliu nematyti tavęs, mano Maloni fėja.

Vyras. Taigi jis pasakė: geroji fėja?

Žmona. Mano geroji fėja.

Vyras (šnarko). Numeris!

Žmona. Jis... čia, netoliese, kalbėjo iš kulkosvaidžio. Ateis dabar.

Vyras. Taip, pone. Ir daugiau nei vienas, atrodo?

Žmona. Taip... Sako: atsiprašau, bet mes pas tave ateisime su visa kompanija.

Vyras. N-taip. Linksmas skaičius dabar bus.

Žmona. O, mano brangusis Kozlikai, kokioje baisioje, kokioje kvailoje padėtyje atsidūriau!

Vyras. Taip. Bet, tiesą pasakius, jis taip pat... pataikė.

Žmona. Nr. aš negaliu. Aš paliksiu.

Vyras. Taip? Ką? Ir aš? O aš čia su juo – ką, surengti dvikovą?

Skambutis koridoriuje.

Žmona (siaubo). Tai jie. (Meta Vyrui ant kaklo.) Dieve, Kozlikai, ką man daryti... ką daryti?!

Vyras. "Mums"! Hm... Žinai ką? Idėja - pataisyti!

Skambutis.

Vyras (laikantis telefoną, bet jo nenuėmęs). Zinai ka? Mes pasakysime, kad tu nesi tu.

Žmona. Kaip aš ne aš?

Vyras. Tai yra, kad ji ne tu... (Pakelia ragelį.) Sveiki! (Žmonai.) Tai kad tu ne ji... (Į ​​telefoną.) Taip? (Žmonai.) Žodžiu, Anė yra mūsų dukra.

Skambutis koridoriuje.

Vyras (telefonu). Jevgenijus Isaakovičius? Taip, taip, mes buvome išsiskyrę.

Žmona. Bet, Kozlik, kur ji?

Vyras. Tai kur? Na, ji išėjo... Atleiskite, Jevgenijus Isaakovičius. (savo žmonai.) Ką?

Žmona (sulaužydama rankas). kur?

Vyras (telefonu). Tik minutėlę... (Ženiai.) Na, kur? Na, niekada negali žinoti, galų gale...

Skambutis koridoriuje. Žmona išeina. Pakeliui ji žiūrėjo į veidrodį. Sutvarkė plaukus.

Vyras (telefonu). Ką? Atleiskite, Jevgenijus Isaakovičius. Šiandien čia labai triukšminga. Ką? Aš negirdžiu! Kaip suformuluotas klausimas? Koks klausimas? Ir kryžiažodyje... Kryžiažodyje jis suformuluotas taip...

Jevgenijus Isaakovič, brangusis, gal... Sveiki! Gal būtumėte toks malonus... gal paskambintumėte – na, po kokių penkių ar dešimties minučių. Ne, ne, mes kaip tik šiandien čia...

Kol jis kalba Paskutiniai žodžiai, kambaryje pasirodo Žmona, po kurios – keturiasdešimt penkerių metų barzdotas vyras artilerijos karininko uniforma, pagyvenusi moteris ir du vaikai – berniukas ir mergaitė. Barzdoto vyro glėbyje yra dar vienas vaikas – krūtinė.

leitenantas Migunovas. Ar ji ne?

Žmona. Ji nėra.

Vyras apsidairė, nori padėti ragelį, bet negali: kilpa ant kabliuko nesėdi.

Vyras. N-taip.

leitenantas Migunovas. Ar būsi jos mama?

Žmona. Taip. Tačiau tai…

leitenantas Migunovas. Ir tai yra tėtis.

Žmona. Susipažinti.

leitenantas Migunovas. Labai grazu. Turiu garbę. leitenantas Migunovas.

Vyras (sau). Numeris!

leitenantas Migunovas. Ką?

Vyras. Kozlovas. Buhalteris.

Leitenantas Migunovas (pristatęs savo žmoną). Mano žmona yra Marya Vasilievna, mano vaikų mama.

Marija Vasiljevna. Sveiki.

Žmona. Atsisėsk prašau. Atsisėskite.

Leitenantas Migunovas (pristatomas). Mano, kaip ir žmonos, vaikai. Tačiau turiu pripažinti – ne visi, o tik, galima sakyti, kairysis flangas. Likusieji yra priekyje.

Marija Vasiljevna. Ateik čia, kairysis kraštas. (Pakelia kūdikį.)

leitenantas Migunovas. Atleisk, kad atvykau pas tave su visu savo padaliniu. (Savo vyrui.) Apšviesk.

Vyras. Ačiū. (Papurto galvą, sako – „nerūkantis“)

Žmona. Kokie mieli vaikai.

Vyras. Taip, taip, išskirtinis.

Žmona (berniukas). Koks tavo vardas?

Marija Vasiljevna. Olegas yra jo vardas.

Žmona (berniukas). Olegas?

Berniukas. Taip.

Žmona. Ir tu?

Marija Vasiljevna. Jos vardas Galya.

Žmona. Galya?

Mergina. Taip.

Vyras (berniukas). Pasakyk man, Olegai, kiek tau metų?

Leitenantas Migunovas (sūnus). Na, ko tau vanduo į burną pateko?

Marija Vasiljevna. Dešimtas atiteko jam.

Vyras. Dešimtas? Tiesa?

Berniukas. Taip.

Marija Vasiljevna. O šitos devynios dar ne.

Žmona. Nėra devynių?!

Mergina. Taip.

leitenantas Migunovas. O kur po galais yra Anya... tai yra, atleiskite, Anna Ivanovna?

Vyras (keičiasi žvilgsniais su žmona). Anečka... Anečka... Matai, ji buvo skubiai iškviesta...

leitenantas Migunovas. Juk ką tik prieš penkias minutes kalbėjau su ja mašina.

Vyras. Taip. Žinote, laikas dabar – čia šiandien, ten rytoj.

Marya Vasiljevna (žmonai). Kur ji – taip skubiai?

Žmona. Ji... (Žiūri į vyrą.)

Vyras. Jos (Rodė ranka.) Malkų skaldymas.

Marija Vasiljevna. Ak, medienos ruoša?

Vyras. In-in.

Leitenantas Migunovas (mąsliai). Malkos yra geras dalykas.

Marija Vasiljevna. Ar turite centrinę?

Žmona (mąsliai). Mes turime? Taip taip. Atsiprašau, ką tu pasakei? Centrinis?

Marija Vasiljevna. Kankinimas, žodžiu?

leitenantas Migunovas. Gėda, gėda. O gal ir geriausia, kad aš jos nepagavau. Žinote, mes ją pažįstame tik iš laiškų.

Vyras. Taip, taip, kaip... Mes jau seniai žinome.

leitenantas Migunovas. Ji manęs net nematė. Bet kokius laiškus ji rašė! O, turėtum žinoti... Kokie jaudinantys, meilūs ir kartu kažkokie drąsūs, padrąsinantys, tikrai patriotiški laiškai. Čia ji žino – skaityk.

Marya Vasiljevna (žmonai). Nuostabi mergina!

Vyras (juokiasi). BET? Ką tu sakai?

Žmona susigėdo, tyli.

Leitenantas Migunovas (mąsliai). Prisimenu, kad tai buvo žiemą – tu sėdėjai savo dugne. Nepasakysiu, kad buvo labai nuobodu... Ne, man nereikėjo nuobodžiauti. Ir jie linksminosi, ir priešui nebuvo leista pulti į visišką apatiją. Kažkas, bet mūsų artilerija tarp mūsų yra linksma. Aš esu artileristas.

Vyras (žiūri šonu į Žmoną). Taip, taip, taip, mes žinome.

leitenantas Migunovas. Taip. Jie nenuobodžiavo, bet vis tiek mano širdyje ...

Marija Vasiljevna. Suprantama – kas ten...

leitenantas Migunovas. Ir tada ateina šis laiškas. Jis toks pat kaip ir visi kiti - ir antspaudai ant jo valstybiniai, ir paprasti pašto ženklai, ir "karinės cenzūros patikrinti"... O kiek ugnies, kiek jaunatviško gaivumo, tyrumo, žavesio, moters gerumo yra šiame laiške, žinotum... Tada penkias dienas po to vaikštai švilpdamas, pats kažkaip švilpiu viduje... Tarsi pats pajaunėjai. Nežinau, ar sakau aiškiai? Ar tu tai supranti?

Žmona (iš sielos gelmių). Taip!

leitenantas Migunovas. Gal Ana Ivanovna būtų įsižeidusi, jei tu jai apie tai nepasakotum, bet kartais jos laiškus perskaitau garsiai. Kartą, atrodo, balandį, prieš vadinamąjį masinį artilerijos pasiruošimą, perskaičiau vieną jos laišką savo vaikinams ant baterijos... Žinai, įspūdis geresnis už bet kokį mitingą! ..

Vyras. ar girdi? Anna Ivanovna! BET?

Marija Vasiljevna. Kaip? Ar jūs taip pat Anna Ivanovna?

Vyras (išsigandęs). Kaip? Ką? Ne, aš pasakiau: Marija Ivanovna.

leitenantas Migunovas. Apskritai reikia pasakyti: mūsų merginos ir moterys nežino arba gerai nežino, kas yra raidė priekyje. Mažai, mažai, labai mažai jie rašo.

Marija Vasiljevna. Na, Volodia, tau nuodėmė įsižeisti!

leitenantas Migunovas. Tai ne apie įsižeidimą. (Atsigręžia į Ženiją.) Taigi jūs sakote: malkos.

Žmona. aš? Kokios malkos?

Leitenantas Migunovas (jis įkvėpė šaltį). Tai, žinoma, yra geras dalykas. Degtinė, pavyzdžiui, irgi nebloga, kad sušiltų šaltyje. Šiltas daiktas – megztinis, kumštinės pirštinės, kažkoks šalikas – tai puikus daiktas. Ačiū už tai. Bet – šiltas žodis, šiltas moteriškas žodis- tai ... tai nekeičiama į jokį avikailį (šypsojosi) su veltiniais batais papildomai.

Marija Vasiljevna. Na, Volodia, baik, laikas mums ruoštis. Jūs vis dar...

Leitenantas Migunovas (atsikelia). Taip taip. Teisingai, žmona. Tu esi mano kapralas.

Vyras. Kur tu eini?!

leitenantas Migunovas. Jau laikas. (Prisisega paltą, prie vaikų.) Na, šauktiniai... (Paima mažylį ant rankų.) Kairysis flangas lygiuojasi su vado tėvu! ..

Vyras (žmonos atžvilgiu). Jie net arbatos negėrė.

Žmona. Taip taip. Arbata.

Marija Vasiljevna. Ką tu. Kokia arbata.

Leitenantas Migunovas (paima jį po savo skydeliu). Na, mieli šeimininkai, atleiskite už nesukeltą agresiją. Giliai nusilenk Anna Ivanovna. Tik nesakyk jai, prašau, kad aš toks senas, kad esu toks niekšas, kaip mano garbinga žmona dera išreikšti save.

Marija Vasiljevna. Volodia, gėda tau!

leitenantas Migunovas. N-taip. (Po trumpos pauzės.) Vis dėlto gaila. Vis dėlto būčiau pažiūrėjęs į savo Anečką. Atsiprašau! Gal turi jos kortelę?

Žmona. Ne!!

Marija Vasiljevna. Kaip? Ar tikrai nėra kortelių? Bent jau senas.

Vyras. Ką? Kortele? (Staiga jam pasirodė.) Sveiki! Na, žinoma, yra. (Bėga prie dėžės.)

Žmona. Seryozha!

Vyras (kniso stalčiuje). Kvitai... nuoma... elektra... Ak, štai, po velnių!...

Marija Vasiljevna. Kortele? Rasti?

Vyras. Taip. Bet tai ne ta. Tai yra pramoninė prekė. (Išima iš stalčiaus, nupučia dulkes ir paduoda leitenantui Migunovui.) Štai...

MARIJA VASILIEVNA (žiūri į kortelę per savo vyro petį). Ak, kokia nuostabi mergina!

Vyras. BET? Ką? Tiesa?

leitenantas Migunovas. Žinai... aš beveik... beveik tokią ją įsivaizdavau.

Marya Vasilievna (vaikai). Tikrai, gražioji teta?

Berniukas. Taip.

Mergina. Taip.

Marija Vasiljevna. Bet, Dieve, kaip ji atrodo kaip tu!

Vyras. Nagi, kas čia tokio nuostabaus? Vis dėlto, galų gale, tam tikru mastu ...

Leitenantas Migunovas (skaito). „Brangioji ožka – Anė“. (Jis kreipėsi į Ženiją.) Atleiskite, ar ji ištekėjusi, ar? ..

Žmona (sutikusi). Ji yra?..

Vyras. Ką jūs, drauge leitenante? Ji... Ji vis dar mokosi mokykloje.

Marya Vasilievna (nustebusi). Taip?

Vyras. Tai, žinoma, vidurinėje mokykloje.

Marija Vasiljevna. Bet, atleiskite, kodėl čia parašyta: „Maskva, 1909“.

Vyras. Devintas? Um. Atsiprašau, tai ne devintas, o trisdešimt devintas. Tai vis dar jos rašysena – vaikiška.

Leitenantas Migunovas (pažiūrėjo iš savo kortelės). Mieli draugai! Nelaikyk manęs niekšybe. Bet – didelis prašymas: duok man šią kortelę. BET? (Žmonai.) Ar nepavydėsite?

Marya Vasilievna (juokiasi). Aš nepavydu.

Vyras pažvelgė į žmoną. Ji nežymiai linktelėjo.

Vyras. Na, aš taip pat. Tai yra, mes irgi... neturime nieko prieš.

Leitenantas Migunovas (spaudžia ranką). Ačiū.

Marija Vasiljevna. Volodia, tu pavėluosi...

leitenantas Migunovas. Na... (Atleidimas.)

Vyras. Taigi, į priekį?

leitenantas Migunovas. Taip. Dvidešimt pirmų trisdešimties.

Vyras. Na, nugalėk juos, užpuolikus.

leitenantas Migunovas. Mušė, mušė ir ... kaip buhalterijoje vadinasi? (Rodo ranka.)

Vyras. Sudėtinės palūkanos?

leitenantas Migunovas. In-in. Žodžiu, balansas bus, kaip sakoma, teigiamas.

Leitenantas Migunovas (mandagiai atsisuko į ją). Galite būti tikri... atsiprašau, aš pamiršau vardą... Marya Ivanovna?

Žmona linktelėjo.

leitenantas Migunovas. Bet tai priklauso ir nuo jūsų.

Vyras. Ir iš mūsų.

Svečiai jau prie durų.

Marija Vasiljevna. Na, būk sveikas. Atsiprašau, kad tau trukdau.

Visi atsisveikina ir atsisveikina.

leitenantas Migunovas. Anechka ... Tvirtai pabučiuok Anečką. Paprašykite parašyti.

Vyras. Na, čia dar vienas dalykas, kurio reikia paklausti. Užsakysiu – ir bus.

Leitenantas Migunovas (prie durų). Palinkėk jai laimės, sveikatos, žvalumo, stiprybės ir kitų dalykų, ir kitų dalykų, ir kitų dalykų. Ir svarbiausia... svarbiausia - geras vyras…

Migunovų vyras ir šeima išvyksta. Scenoje tik viena žmona. Vyras grįžta.

Vyras. Ar tu girdėjai? Sako: palinkėk jai gero vyro! BET? Ar jums patinka?

Žmona. Man tai patinka.

Vyras. Kas tau patinka?

Žmona. Man patinka... Kai jie man linki gero vyro.

Vyras. Palauk... Aš sutrikęs. kas tu dabar esi? Kiek tau metų? Kelintoje tu klasėje?

Žmona. aš? Esu tik sena durna, turinti ne tokį jauną vyrą, kurį ji labai labai myli. (Apkabina jį.)

Skambutis

Vyras (kartu su žmona ateina prie telefono). Sveiki! Taip? Jevgenijus Isaakovičius? Taip taip. Laisvas. Ne, ne, visiškai nemokama. Ką? Jus suintrigavo. BET? Kaip suformuluotas klausimas? Kuris? Ak, kryžiažodis.

Žmona nustebusi žiūri į jį.

N-taip. Jame paprastai rašoma taip: „Atskyrimas šeimos drama“. Ką? Dešimtys sprendimų? Na, pavyzdžiui? Taip, taip, aš klausau. Žmogžudystė? Taigi. Dvikova... Taip, taip, aš klausau. Skyrybos. Hm... Savižudybė. Kas dar? Aš negirdžiu! Ginčas?..

Hm... Matote, Jevgenijus Isaakovič, ačiū, bet man atrodo, kad aš jau... išsprendžiau šį kryžiažodį. Taip taip. Ir šiek tiek daugiau, taip sakant, neskausmingai. Bet kokiu atveju esu labai, labai dėkingas jums už jaudinantį dalyvavimą ir gerus patarimus... Taip! Jevgenijau Isaakovič, sakyk, brangioji, ar tu vis dar dirbi? Ar ne? Ar tu išeini? O kaip kiti? Ar pusiausvyra jau pasiekta? Žinai... Sakyk, ar dar ne vėlu? Ką? Taip. Žinote, aš, galbūt... aš, ko gero, vis tiek ateinu ir dirbu valandą ar dvi. Taip taip. Ar dar ko nors norėjau? Taip! Jevgenijus Isaakovičius. Tai nepamatysi... kaip yra... na, Moskalev, mūsų tiekėjas? Jis kaip tik kioske turėjo keletą neįprastų džemperių. Jei matai, paprašyk jo, mano brangusis, kad išsaugotų man porą. Ką? Reikia daug. Noriu pasiųsti čia draugą į frontą.

Nakvynės svečiai

Komedija viename veiksme iš Didžiojo laikų Tėvynės karas

PERSONAŽAI:

Senelis Mykolas.

Marija, jo žmona.

Dunja Ogarjova, komjaunimo narys,

partizanų vadas.

vokiečių karininkas.

Jo pasiuntinys.

Prižiūrėtojas.

Partizanai.

Senelio Mykolo trobelė. Kairėje yra rusiškos krosnies dalis. Dešinėje yra priekinės durys. Temsta.

Už lango siautėja pūga. Močiutė Marya renka vakarienę prie stalo. Michaila įeina iš gatvės. Jis yra padengtas sniegu nuo galvos iki kojų.

Marya. Na, ačiū, Viešpatie, pagaliau! ..

Mykolas. O ir dabar šluoja, mama – neduok Dieve! Fu!.. (atsikrato.)

Marya. Aš jau žiūriu į tai – tik vaikščioti tokiu ir tokiu laiku. Evona, pažiūrėk, koks bukas!.. O kur tu, senas goblinas, dėvi?! Aš jau galvojau - o, p, p, - jei jį nutemptų į policiją...

Michaila (numuša sniegą nuo batų). Na taip! Juokaudamas aš jiems pasidaviau. Jiems reikia kažkokių senų šūdų. (Meta šluotą, eina prie stalo.)

Marya. Sėsk, valgyk...

MIKLALIS (stovi, trina rankas). Pas Masliukovus, supranti, per ilgai užsibuvau. Vyrai susirinko. Mes kalbėjome. Šį bei tą. Visgi viešumoje kažkaip lengviau atsikvėpti. (Prisėda, apsidairo.) Ar girdėjai, mama? Mūsiškiai, sako, vėl žengia į priekį.

Marija (išsigandusi). Šššš... "Mūsų"! (Ji apsidairė.) Šiandien, žinai, nuima galvą dėl „mūsų“.

Mykolas. Ir juokaukite su juo! Tegul filmuoja. Taip pat ne gyvenimas. (Paima šaukštą, pavalgo.) Taip – ​​taip. Ir dar sklinda toks gandas, kad lyg ir vėl į mūsų kaimą ateina baudžiauninkai.

Marya. O Dieve! Kas tau pasakė?

Mykolas. Taip, šitas volostas, po velnių, pasakė tarsi. Jeigu, sako, partizanų neras, gyvo neliks nei vieno.

Marya. O, man šitie partizanai!.. Šauk jiems! Ir taip nėra gyvenimo, o jie, kolobrodai ...

Mykolas. Na, gerai, užsičiaupk, mama... Gerai. Jei nesupranti, tai tylėk. (Valgymas.)

Marya. Tik liaudis maišosi... Tai visa tai Dunka, Ogarjova... Ar tai didingas dalykas - mergina, komjaunuolė, kariauja su vokiečiais! Dėl jos, prakeikta, visa jų šeima buvo sušaudyta. Kiek žmonių mirė...

Mykolas. Gerai, pavalgyk, užsičiaupk... (Staiga kažką prisiminė, pliaukštelėjo į kaktą.) O, senas kiauras!

Marija (išsigandusi). Kas tu?

Mykolas. Taip, aš visai pamiršau... (Pasikelia.) Einu dabar, supranti, pro Kočetkovus, o čia šis ... kaip jis... Volodia, ar kaip? Sonya Minaeva, kuri buvo pakarta, brolis. Jis kažką įsmeigė: „Tau, sako jis, „seneli, telegrama ...“

Marya. Kokia telegrama? Nuo ko?

Marya. O, eik! .. Man atrodo, kad jis juokavo su tavimi, seni...

Mykolas. Taip! Dabar geri juokeliai... (Išsitraukia raštelį.) Štai! Evona! Nagi, senolė, uždegk ugnį, paskaitykime.

Marija, kažką piktai murmėjusi, pakurstė ugnį ir uždegė mažą žibalinio dagčio lempą. Senis ištraukia deivei už nugaros akinius, užsideda ir suriša virvelėmis.

Marya. O Dieve, mano Dieve... Uh! Tau nėra mirties. Jau antri metai gyvename be karpio, o čia - dėl visokių nesąmonių...

Mykolas. Gerai, senoji ponia, nesinervink. Neliūdėk, turėsi dar vieną karasiną. (Jis išlankstė raštelį.) Na, paskaitykime, kokia tai telegrama. (Skaito sandėliuose.) „Dėde Mi-hai-la, šiais metais, jei įmanoma, ateisiu pas tave pernakvoti...“

Marya. Ką? Kas ateis? Kas rašo?

Mykolas. Palauk, palauk... (Skaito.) „Jei leidžiate ir jei pas jus viskas tvarkoje, prašau, padėkite šviesą ant lango. Aš būsiu apie septintą valandą...

Marya. Kas tai rašo?

Michaila (pasibraukia pakaušį). Hm... „Oga-ryo-wa Dunya“.

Marya. kas-o-o?! Dunka?! Taip, ar ji išprotėjusi? Ar nori, kad pasiliktume nakvoti?

Mykolas. Tylu, sena, tylu. Taigi ji turi darbą, jei paprašys. Be darbo nebūtų buvę.

Marya (verda). Kodėl ji iš tikrųjų yra begėdė! .. Ar ji neturi gėdos ?! Negana to, kad ji pati lipa į kilpą, ir žmonės ten traukiasi! ..

Michaila (kaso pakaušį, žiūri į laikrodžius). N-taip. Septintą valandą. Iki šiol liko dešimt minučių. (Paima lemputę, tada pagalvojęs vėl padeda ant stalo.)

Marya. Taigi iš tų prakeiktų vokiečių nėra gyvybės. Jau ne antrus metus gyvename, bet priimame vieną kankinio kančią. Kieno visa ekonomika buvo sugriauta, kam pakarta mergina... Ten, girdi, nužudė, ten sudegino, ten varė į katorgos darbus. Tik mes vieni, seni žmonės, rodos, neliečiami. Na, sėdėk ramiai ir mėgaukis. Gyventi iki mirties valandos ir – amen, šlovė tau, Viešpatie...

Michaila (pasibraukia pakaušį). Ech, močiute! O, kvailė, moteris! O ką tu, moteris, šneki kvailus žodžius. "Nelieskite"! O kaip tavo širdis? - nepaliečia, kad mūsų Rusijos žemėje vaikšto nešvarūs vokiečiai ?!

Marija (tyliai). Niekada negali žinoti... (Paima lemputę, laiko rankoje.) Turi ištverti.

Ir kodėl ji, tiesą sakant, staiga užlipo pas mus? Kas iš tikrųjų – visas kaimas ir ji neturi kur nakvoti, išskyrus mus? Čia gyvena jos krikštatėvis, yra teta... Taip pat, prašau, pasakyk man, pasaulis susiliejo kaip pleištas...

Mykolas. Ne, nesakyk, ji gudriai sugalvojo. Ji, mergina, tai suprato. Kiti ką turi? Kas turi sūnų Raudonojoje armijoje, kurį patį įtaria vokiečiai. O tu ir aš, atrodo, gyvename kaip du seni grybai, gyvename šimtmetį.

O gal teisus? BET? Mūsų trobelė mažytė ir nėra kur slėptis. Žmonės net naktį gali miegoti po grindimis.

Marija (sarkastiškai). Taip? Kaip?! Po grindimis? Ar tai žiemą? O tu esi vyras! Tu esi kvailys, žmogau! Ateis mergina iš miško, manau, ji sustingo kaip cutsikas, o tu esi ji - po žeme! Taip jūs visada, vyrai, elgiatės su mūsų moteriška klase... Ne, atsiprašau, tai ne jūsų būdas! (Uždeda lemputę ant lango.) Štai! Sveiki!

Michaila (juokiasi, apkabina žmoną). Ech, gimda, gimda... Tu man gera, gimda...

Jie beldžiasi į langą.

Marya. Evona! jau! Ji yra lengva ant veido.

Michaila (žiūri pro langą). PSO? Ką? Aš einu, aš einu dabar...

Išeina ir grįžta beveik iš karto. Vokiečių karininkas, vyriausiasis leitenantas, apsnigtas, įpuola į trobelę. Už jo - su kulkosvaidžiu prie pilvo - vokiečių kareivis.

Pareigūnas. Sveikas Hitleris! Shpriht hir yemand deutsch? Devyni? (Michailai.) Taip! Shprihst du Deutsch?

Michaila (banga). Ne, ne, aš nemurmu tavo būdo. Atsiprašau, jūsų garbė.

Pareigūnas (laužyta rusų kalba). Ai... kas savininkas?

Mykolas. Aš esu savininkas.

Pareigūnas. Ar tai Ifanovkos kaimas?

Mykolas. Teisingai, Ivanovo kaimas.

Pareigūnas. Kur gyvena vadovas?

Mykolas. Vadovas... jis, jūsų garbė, yra čia, prie Baltosios bažnyčios, viduje didelis namas gyvybes.

Pareigūnas (įsakymai). Vadovauja man!

Mykolas. Elgesys? Na, tai įmanoma. Mes matome... (Jis rengiasi lėtai.)

Pareigūnas. Šneleris! Bistro!

Senis, apsirengęs, duoda žmonai ženklus. Ji sutrikusi ir nesupranta.

Michaelas (karininkas). Eime, jūsų garbė.

Vokiečiai ir Michailas išvyksta. Senutė juos baimingai prižiūri. Girdi, kaip trinkteli vartai.

Marija (atsigręžusi į žiūrovą). O Viešpatie... Valdove... Atsimink karalių Dovydą... Gelbėk ir gelbėk, Dangaus Karaliene! (Pakrikštytas.)

Lengvas bakstelėjimas į langą.

Marija (bėga prie lango). Kas dar? PSO?

Pribėga prie durų ir susiduria su Dunja Ogarjova. Mergina baltu avikailio paltu ir kepure su auskarais.

Dunya (iškvėpusi). Sveika, močiute!

MARIJA (mojuoja jai rankomis). O, mergaite, tu neatvykai geru momentu!

Dunja. Ir ką?

Marya. Kodėl, jūs šiek tiek nepataikėte į katės letenas. Turėjome vokiečių. Dabar.

Dunya (švilpa). Fu... Iš kur kietasis juos atnešė?

Marya. Baudžiamasis, sako, atsiribojimas. Žodžiu, jie atėjo tavęs pagauti.

Dunja. Ta-a-ak. Na. Puiku vaikinai! Pagauk!.. O kur dėdė Michailas?

Marya. Nuvežė jį pas seniūną. Pareigūnas yra...

Dunya (su susierzinimu). N-taip. Ir pagalvojau – rytoj. Na, gerai – ir šiandien galite. Žaiskime katę ir pelę.

Marya. Taip, brangioji, reikia suprasti?

Dunja. Ir taip, močiute, suprasti, kad jei iš vokiečių katės liks tik viena uodega, mes užlipsime ant uodegos. (Juokiasi, ištiesia ranką.) Na, močiute, atsisveikink, aš neturiu čia ką veikti.

Marya. Vėl į mišką?

Dunja. Rusijos žemė didelė, močiute. Yra mums vieta.

Marya. Šalta.

Dunya (žymiai). Nieko. Nebijok. Šalta nebus. (Galvoja.) Taip. Ir aš turiu tau prašymą, močiute. (Jis atsisega avikailį, iš lauko krepšio ištraukia sąsiuvinį ir pieštuką.) Ar pažįsti Volodiją Minajevą? Mano draugė Sonya, kuri buvo pakarta, broli? Parašysiu jam raštelį – nuimsi?

Marya. Nagi rašyk.

DUNYA (kyla prie stalo, rašo). Jei pristatysite šį vakarą, gerai.

Užtrenkė vartai. Kieme, o paskui koridoriuje – balsai. Senutė dreba iš baimės.

Marya. O mergyt, kažkas ateina!

Dunja. Ką? kur? (Ji įsimeta bloknotą į savo krepšį.)

Marya. Na, pasislėpk.

Abu skuba po trobelę.

Marya. Na... žvalus... paskubėk... lipk ant viryklės. (Jis pakelia ją, o Dunja pasislepia ant viryklės.)

Pasirodo Michaila, rusų vadovas, tas pats vokiečių karininkas ir vokiečių kareivis. Kareivis rankoje turi lagaminą.

Prižiūrėtojas. Ir tai, jūsų garbė, yra pats tinkamiausias, taip sakant, vateris jums asmeniškai. Turiu garbės jums pasakyti, kad čia gyvena patys nekenksmingiausi seni individualūs ūkininkai. Tačiau jų padėtis nesvarbi, bet, taip sakant, gana saugi. Ir šilta. (Jis ranka paliečia viryklę.) Jie užkūrė krosnį. Jei nepaniekini savo garbės, gali gulėti ant krosnies. (Michailai.) Ar nėra blakių?

Mykolas. Dar ne.

Pareigūnas. Gerai. Aš būsiu čia. (Kareiviui.) Du geriausia kepti. Vekke mih mind dry ur.

Kareivis (deda lagaminą). Yavol! Protas sausas ur. Žarnyno šūdas.

Jis pasisveikina, apsisuka ant kulno ir išeina. Michaila, pastebėjusi lemputę ant lango, suvirpa. Paskubomis padeda lemputę ant stalo.

Pareigūnas. Ką?!

Mykolas. Čia bus šviesiau, jūsų garbė.

Marya (žymiai). Vėlai! Per vėlai.

Pareigūnas. Ką tu sakai? Vėlai? Kas vėluoja?

Marya. Sakau, kad jau per vėlu. Tamsu, sakau, kieme...

Pareigūnas nusivelka paltą ir, atsisegęs lauko krepšį, nueina prie stalo.

Prižiūrėtojas. Taigi, ar man eiti, jūsų garbe?

PAREIGŪNAS (į jį nežiūrėdamas). Taip. Eik. Ateisi ryte.

Vyresnysis (nusilenkia). Būk miręs, aš ateisiu... Gerai pamiegok, tavo garbė. Rekomenduoju orkaitę. Taip sakant, ir šilta, ir nepučia... (Savininkams.) Atsisveikink, seni žmonės.

Michaila linktelėjo. Vyresnysis išeina. Pareigūnas prisidega cigaretę, padeda ant stalo popierius, peržvelgia juos. Už jo – seni žmonės. Marija rodo į viryklę. Senis nesupranta.

PAREIGŪNAS (sukdamas galvą). Kas ten stovi?

Mykolas. Štai kur mes stovime, pareigūne.

Pareigūnas. ko tu vertas? Duok man maisto!

Michaela (smeta rankomis). Bet jau yra kažkas, atsiprašau, ir nieko nėra, jūsų garbė. Kaip sakoma, bent kamuoliuką ridenti.

Pareigūnas. Kamuolys? Kas yra "kamuolys"? Gerai, duok man kamuolį.

Mykolas. Hm... Kurioje vietoje tu, tavo garbė, ką nors dovanosi? (Sena moteris pastumia jį į šoną.)

Pareigūnas. nesuprantu. Na, bistro! Duok duonos, kiaušinio, pieno!

Michaila (žmona). Ar turi pieno?

Marya. Užteks, pone, koks pienas šiandien. Juk nėra pieno be karvės, o jūsų kariai suvalgė visas mūsų karves.

Pareigūnas (prisiekia). Ir drėgnesnis!..

Michaila (žmona). Na, bent pasišildyk arbatos.

Marya. Arbatos? Tai įmanoma. esate laukiami. (Paima kibirą, nueina į koridorių.)

PAREIGŪNAS (sėdi prie stalo, rašo). Ir greičiau paguldyk man lovą. Greitai turiu eiti miegoti.

Mykolas. N-taip. Kur užsisakinėji, tavo garbė? Ant viryklės arba...

Pareigūnas. Ak!.. Nesvarbu.

Mykolas. Ant viryklės, manau, vis tiek patogiau. Ir šilta, ir niekas netrukdys.

MARIJA (atidaro duris). Mykolas!

Pareigūnas (išsigandęs). PSO? Ką?

Mykolas. Tai aš, – ragina senolė. Na, ko tu nori? (Eina į koridorių.)

Pareigūnas rašo. Dunja žiūri iš viryklės. Pareigūnas numeta pieštuką, pakyla. Dunja paskubomis pasislepia. Pareigūnas vaikšto po kambarį, susiraukia plaukus, vėl atsisėda, vėl pašoka, nueina prie krosnies, pasišildo rankas. Tada vėl atsisėda prie stalo ir rašo.

Michaela grįžta. Jis susijaudinęs. Jis tik dabar sužinojo, kad Dunja yra jo namuose. Žiūri į krosnį, krapšto galvą, purto galvą. Sekundei vėl pasirodė Dunios Ogarjovos veidas.

Michaila (kosi). hm... tavo garbė...

Pareigūnas. Taip? Ką?

Mykolas. Atsiprašau ... Tai ... jums nereikia eiti per jokių ypatingų atvejų?

Pareigūnas. Ką? Kokia dalis?

Mykolas. Jei ką, tai išleidžiu, parodysiu.

Pareigūnas. Eik šalin, netrukdyk manęs. (Pakyla, laiko rankoje popierių.) Sustok!

Mykolas. Taip?

PAREIGŪNAS (Žiūri į jį tašku). Kur moterys?

Mykolas. O kaip apie? Kuris? Kokia moteris?

Pareigūnas. Na... tavo žmona! Ponia.

Mykolas. Ah-ah-ah... Žmona? (Skambina.) Marija!

Marija įeina su pilnu kibiru.

Marya. Na?

Pareigūnas. Kur tu esi?

Marya. Ėjo vandens.

Pareigūnas. Ar kieme yra sargybinis?

Marija (niūri). Kaip... verta, Erodai.

Pareigūnas. Ką?

Mykolas. Verta, sako, tavo garbės.

Marya užsiėmusi samovaru.

Pareigūnas. Paklausyk manęs! Pakalbėkime šiek tiek. (Michailui.) Sakyk, ar žinai, kodėl aš ir mano kariai atvykome į tavo kaimą?

Mykolas. Hm... Taigi, yra ką veikti, tavo garbė, jei atėjai. Nevaikščiok aplinkui.

Pareigūnas. Taip taip. Žaidimo nėra. Paklausyk manęs! Aš ir mano kariai turime ieškoti rusų partizano jūsų kaime! BET? Ką tu sakai?

Mykolas. Kaip? Aš kažko nesuprantu, jūsų garbė.

Pareigūnas. Žinau, kad tu nesupranti. Tu esi malonus seni žmonės o tu su partizanais neturi dalies. Norėjau, kad tavo mažylis paskambintų. Klausyk, aš perskaitysiu vieną įsakymą, kurį parašiau tavo vyrui! (Skaito.) „Paskelbimas! Vokiečių kariuomenės vadovybei žinoma, kad rajone veikia Ivanovkos kaimas partizanų būrys o kas aukščiau... paminėta... aukščiau minėtai partizanų grupei vadovauja rusė Eudokija Ogarjeva arba, kaip jie vadina, draugė Dunja. (Pauzė.) Ką? Ar žinai apie tokią Duniją? Ar ne?

Mykolas. Dunya? Hm... kažką girdėjau. Tik ji, mano nuomone, tavo garbė, jau seniai mirusi.

Pareigūnas. O ne! Dar gyvas... (Atsidūsta.) Labai gyvas. (Žiūri į popierių.) Toliau... (Skaito.) „Vokiečių kariuomenės vadovybė skelbia: visi, kas turi nurodyti rusų partizano Ogariovo buvimo vietą, taip pat kas turi padėti vokiečių kariuomenei jį surasti. , gaus Vokietijos karinio štabo apdovanojimą: tūkstantį rublių ir gyvą karvę. (Michailui.) A? Tai yra gerai?

Michaila (pasibraukia pakaušį). N-taip... Vis tiek... Karvė – aš tau pasakysiu! Tai premija! Jei tik tu, tavo garbė, mano patarimas tau, būtum priskyręs ir veršį.

Pareigūnas. Kaip? Blauzdas? Kas yra "veršelis"? Ak, maža karvė?!

Mykolas. In-in... Jau tada, manau, tau tuoj atveš ne vieną, o dešimt šių Dunekų.

Pareigūnas. Taip? Oi, tokia mintis... (Rašo.) „Gyva karvė ir plius gyvas veršelis“... Taigi. Toliau... „Turintysis padės partizanams, priglaus juos savo namuose arba prisidės prie jų pabėgimo ar nerasimo – kad vokiečių kariuomenė negailestingai nubaus, jį patį, taip pat jo šeimą – tėvą, motiną ir maži vaikai – gaus mirties bausmę pakariant. (Baigė skaityti.) A?

MIKLALIS (niūrus). N-taip.

Kol pareigūnas skaitė, Dunja pažvelgė iš viryklės. Jos rankoje blykstelėjo revolveris, bet, matyt, ji nedrįso šaudyti. Pareigūnas baigė skaityti ir ji vėl pasislėpė.

MARIJA (deda samovarą ant stalo). Štai, užkąsk.

PAREIGŪNAS (linksmai). Taigi. Gerai tada. Dabar gurkšnosiu arbatą, o tada truputį pamiegosiu.

Mykolas. Tai kur tu, tavo garbė, suorganizuoti miegą? Žinai, matau, kad tu geras žmogus – atsigulk į mūsų lovą, o mes su senele – ant krosnies.

Pareigūnas. BET?

Marya. Teisingai. Galų gale, žinote, pone, mes turime kažką ant viryklės ... tai yra labiausiai ...

Pareigūnas. Ką?

Marya. Daug tarakonų.

Pareigūnas. Kaip tu sakai? Tarakonai? Kas yra "tarakonas"? Ak, maža klaida! Ech, kvailystė!.. Vokiečių kareivis turi daug savo – ir kuodą, ir utėlę, ir blusą... (Geria arbatą. Michailo.) Atnešk... kaip vadinasi? Daug daug druskos!

Mykolas. Ką atnešti?

Marya. Šiaudų, sako, atnešk.

Mykolas. Ak, šiaudai... (Niūriai.) Na, šiaudai galima. (Išeina.)

Pareigūnas baigia gerti arbatą, atsistoja, išsitiesia, nusivelka uniformą, padeda pistoletą ant stalo, tada atsisėda ir pradeda aauti batus. Marija, sukryžiavusi rankas ant krūtinės, stovi prie krosnies ir žiūri į jį.

MARIJA (prieina prie pareigūno, apsižvalgo). Klausyk... tu... kaip tu... tavo gerbiamasis. Ką aš tau galiu pasakyti. Kalbi apie karvę – rimtai ar ką?

Pareigūnas. Ką? Karvė? O taip taip. Tai rimta. (Paskubomis apsiauna batą, pakyla.) O ką? Ar tu ką nors žinai?

Marya. Ir... ir veršelis, turi galvoje?

Pareigūnas. Taip taip. Ir veršelis. Ir tūkstantis... Net du tūkstančiai rublių. Ar žinote, taip, kur būti Eudokijus Ogariovas?

Marija (mąsto, linkteli). Aš žinau.

PAREIGŪNAS (apsivilkęs uniformą). Na!

Pasirodo Michaila su didžiule šiaudų ranka.

Marija (pridėjusi pirštą prie lūpų). Ts-s-s. (Jis rodo pareigūnui, kad jis tylėtų.)

Michaila, stovintis ant laiptelio, meta šiaudus ant krosnies. Marija ir pareigūnas jį stebi. Jis susmulkina šiaudus, tada nusileidžia laiptais ir sunkiai atsidūsta.

Mykolas. O ho ho!

Pareigūnas. Klausyk... tu! Eik paimk dar druskos! Daugiau druskos! Tai labai mažai.

Mykolas. Šiaudai, tavo garbė, apsnigti.

Pareigūnas. A-ah... (Nekantriai.) Na, bistro!

Mykolas. Gerai, atnešiu... (Atsidūsta.) O-ho-ho! (Išeina.)

Pareigūnas (Marijai). Na?

Marya. Net nežinau kaip... O Dieve!..

PAREIGŪNAS (trenkia kumščiu į stalą). Na, kalbėk! Bistro! Aš klausau tavęs. Kur ji?

Marya. Štai ji... arti.

Pareigūnas. kur?

Marya. Čia, vienu žodžiu... tame pačiame name... prie šulinio.

Pareigūnas. Kaip?

Marya. Sakau, štai jie, partizanai, naktimis renkasi tame pačiame name. Girdėjau, kad ten taip pat vyksta Dunya. Nagi, apsirenk, aš tau parodysiu.

PAREIGŪNAS (užsimeta ant pečių paltą). Kaip tu sakai? Prie šulinio?

Marya. Taip, taip, prie šulinio. Nagi, aš tau parodysiu. Tik neik vienas. Pasiimk su savimi daugiau savo karių. Paimk viską, ką turi...

Pareigūnas (mąsto). Hm... Parduota? O nee. Ne! (Ji nusivelka paltą.) Mes tai padarysime tau. Ti bistro tyliai ten eina vienas. Sužinok viską ir ateik ir pasakyk.

Marija (susijaukusi). Kaip yra vienas? Kodėl vienas?

PAREIGŪNAS (nekantrus). Taip, taip, aš jums jau sakau. Vaikščiokite atsargiai... taigi... nesidalydami. Pažiūrėk pirmyn ir atgal... Kiek gali būti žmonių... kas ten. Ir visi ateina ir man sako.

Marija (mąsto, apsirengia). Na gerai...

Pasirodo Michaila su šiaudų ranka.

Michaila (įstrigo duryse). O! Ant! moteris! Kur tu eini?

Pareigūnas. Na, gerai, bistro!

Mykolas. Kur tu, sakau?

Marya (nežiūri į jį). Einu pas Minajevus... pieno.

Pareigūnas. Taip, taip, prašau... (Michailui.) Tu! Klausyk! Atnešk... tai... daugiau druskos!

Michaila (sumišęs pasikaso pakaušį). Daugiau? Hm... Na, tu gali daugiau. (Baimingai pažvelgusi į Mariją, ji išeina.)

Pareigūnas (Marie). Na! Bėk! Aš lauksiu.

Marija (užsimeta ant galvos nosine). Gerai... (Palieka.)

Pareigūnas susijaudinęs ir susinervinęs vaikšto po kambarį, švilpia, juokiasi, trina rankas. Atsirėmęs į krosnį, pasitempęs, garsiai žiovaujantis. Marija grįžta.

Pareigūnas. Ką?!

Marya. Neleisk man.

Pareigūnas. Kam neleidžiama?

Marya. Taip, jūsų sargybinis jums neleis. Šaukite ką nors. Šiek tiek su ginklu, niekšeli, nesugadink manęs ...

Pareigūnas. Ak, kvailystė! Nagi, aš jam pasakysiu. (Eina į išėjimą.)

MARIJA (atsisėda ant suoliuko, nusiauna batus.) Gerai, eik, tavo garbė. Ir dabar esu. tik pasikeisiu.

Pareigūnas. Ką?

Marya. Keisk, sakau. Nešiosiu batus. Kieme daug sniego.

Pareigūnas. BET! Na, bistro! (Išeina.)

Marija (atsikelia, garsiai šnabždėdama). Dunya!

DUNYA (žiūri iš viryklės). Taip?

MARIJA (nusimeta užtrauktuką). Greitai, apsirenk.

Dunya nušoko nuo viryklės, nusivilko baltą chalatą, senutė - užtrauktuką.

Dunya (apsirengimas). O, močiute, brangioji... Žinai, aš norėjau jį nužudyti... Man tik tavęs buvo gaila.

Marya. Tu pilnas... Gaila mūsų.

Dunja. Ne, sumušk taip. Pataikysime urmu, viską iš karto.

Marya. Gerai, tylėk. Greitai bėkite į baldakimą. Ten tamsu. Jis nežinotų.

DUNYA (apkabina ją, garsiai bučiuoja). Na, močiute... mano brangioji... ačiū...

Marija (atstumdama ją). Taip tu! Bėk!.. Gyvas! (Meta Lunino drabužius ant krosnies.) Stop! Pakelk mane! (Ji užlipa ant krosnies. Dunya jai padeda.) Na, bėk! Viso gero!

Dunja. Iki pasimatymo, močiute… Greitai!

Dunja pastebėjo leitenanto pistoletą ant stalo, paėmė jį, tada persigalvojo, ištraukė iš pistoleto segtuką ir vėl padėjo pistoletą ant stalo. Visa tai labai greitai.

Pareigūnas. Na, viskas tvarkoje. Tu gali vaikščioti, pasakiau.

Michaila (blokuoja Dunją nuo jo). Na, eik, eik, kodėl tu kišai! ..

Dunya (kurčias). Aš ateinu. (Apsisupusi Maryin užtrauktuku, ji nulėkė į perėjimą.)

Pareigūnas prieina prie stalo, pastebi ginklą, įsideda jį į kišenę. Michaila, mėtydamas šiaudus ant grindų, nusivalo prakaituotą kaktą, apsidairo – kur Marija?

Pareigūnas. Kas tu? BET?

Mykolas. Pavargęs.

Pareigūnas. Pavargęs? (Juokėsi.) Ar druska sunki?

Mykolas. O sunkus! (Apsižiūri.) Anksčiau, tavo garbe, ji atrodė lengvesnė, šiaudinė... O dabar... (Pati sau.) Kur dingo Marija?

Pareigūnas. Jūsų žmona yra protinga moteris.

Mykolas. Žmona ką nors? Protingas, tavo garbė. Išmintingai.

Pareigūnas (juokiasi). Ji moka parodyti nosį. (Rodo nosį.)

Mykolas. Jis tai daro, tavo garbė. O, jis gali!

Pareigūnas. Ir druską galite atimti. aš nemiegosiu.

Mykolas. Ar ne?

Pareigūnas. Ne, ne... (Žiovauja.) Nors... Ain broom zu shlyafen... Taip! (Nusirengia uniformą.) Truputį pagulėsiu, pailsėsiu. (Bando lipti ant krosnies.) Jei aš užkimsiu ir jei ateis tavo žmona, tuojau mane pažadink! (Negaliu lipti ant krosnies.) Ei! Klausyk! Tu! Padėkite man šiek tiek.

Michaila jį pakelia. Beveik iš karto pareigūnas rėkia ir verčiasi per galvą.

Pareigūnas. O, tūkstantis žaislų. (Kaba dantys.) Kas ten?

Michaela (išsigandęs). Ką? Nieko nėra, tavo garbė.

Pareigūnas. Yra kas nors gyvas! (Išsitraukia revolverį.) Na, žiūrėk!

Mykolas. Bijau, tavo garbe.

PAREIGŪNAS (mojuoja revolveriu, šaukia). Na!..

MARIJA (atsisėda ant viryklės, kabo basomis kojomis). Na, ką čia slėpti. Tai aš, tavo pagarba! Sveiki!

PAREIGŪNAS (siaubo). Tu?!! Kaip patekai? Tu nuėjai į šulinį!

Marya. Ir tu patikėjai...

Pareigūnas. O nešlapiau! Es ist aine grosse false! (Jis skuba pas Mariją su pistoletu. Senutė pašoka nuo krosnies.) Kas išėjo? Pasakyk man vaizdingai, kas išėjo iš namų?! (Mojuoja pistoletu.) Na! Kalbėk! nušausiu!

Michaila (žengia žingsnį pareigūno link). Tyliai, tavo garbe, nešauk, tyli...

Pareigūnas (spiegia). Ah-ah-ah!.. Ir tu taip pat! Visi kaip vienas! Rusiška kiaulė! Gaukite tai! (Šaudo.)

Michaila savo žmoną pridengė krūtine.

Pareigūnas. Ant! (Vėl iššauna, pastebi, kad pistoletas neužtaisytas.) Ak, ferfluchte teufel! (Išmetęs pistoletą, jis pagriebė taburetę ir ja siūbavo.)

Likus pusei minutės gatvėje barškėjo kulkosvaidis, pasigirdo balsai. Durys atsivėrė. Ant slenksčio – Dunya. Už jos – keli partizanai.

Dunya (rankoje turi revolverį). Sustabdyti! (Šaudo.)

Pareigūnas numetė taburetę, šaukė, sugriebė jam per ranką.

Dunja. Hande ho!

Pareigūnas iš pradžių pakelia kairę, paskui – lėtai – dešinę sužeistą ranką.

Pareigūnas (Michailui). Kas čia?

Mykolas. O tai, tavo garbė, Dunja Ogarjova, kuriai tu, niekšeli, pažadėjai gyvą karvę su veršiuku.

Dunja. Na... (Rodo ranka, sako – išeik.)

Įeina du vaikinai su pasiruošusiais kulkosvaidžiais – vienas iš dešinės, kitas iš kairės. Pareigūnas lėtai eina link išėjimo.

MARIJA (stovi, vis dar atsirėmusi į viryklę). Ei! Sustabdyti! (Pareigūnas sustojo.) Na, leisk man pažiūrėti į tave Paskutinį kartą. (Papurto galvą.) Kodėl, tu privalai! BET? Pagalvokite, sąžiningi žmonės... Galvojau nusipirkti rusą su vogta karve... Ech, tu kvailys, pasakysiu, tavo keptuvė... (Ji mostelėjo ranka. ) Pirmyn!...

Gatvėje garsiau ūžė kulkosvaidis.

PERSONAŽAI:

Senas vyras.

Sena žmona.

leitenantas Migunovas.

Marya Vasilievna, jo žmona.

Leitenanto Migunovo vaikai.

Scenoje – Vyras. Jis stovi prie atidaryto lagamino, rankoje – krūva laiškų. Jis sukrėstas iki paskutinio laipsnio.

Vyras. Ne, negali būti! Tai nesamonė! Aš miegu. (Uždaro akis ranka.) pabusk! Sergejus Nikolajevičius, pabusk! (Atveria akis.) pabudo. (Jis skaito laišką.) „Mano brangioji, mano brangioji Anečka... (dejuoja) kur man rasti žodžių, kurie pasakytų, kokį džiaugsmą man atnešė tavo paskutinis, tavo nuostabus, tavo švelnus, meilus laiškas...“ Kas yra tai?! Kas tai yra?! aš!!! Kai man buvo dvidešimt dveji metai, aš jai nerašiau tokių švelnių, veršelių laiškų!.. (Skaito.) „... Jei žinotum, kiek daug man reiškia tavo laiškai - ypač čia, tarp šių tylių sniego pusnių. , apsnigtame kasyne... Žinoti, kad kažkas galvoja apie tave, kad pasaulyje yra artima siela... „Ne, tai tikrai nesąmonė, tai siaubas, tai kažkoks užtemimas! (Karštingai vartydamas kitas raides.)„Brangioji...“, „Brangioji...“, „Nuostabu...“, „Mano brangioji...“ Dieve mano! Mergina!!! Kada buvo parašyta? Gal tai parašyta prieš penkiasdešimt metų? Ne, ne penkiasdešimt. 1942 metų vasario mėn. aktyvi armija“. (Jis atsiremia į stalą ir užsimerkia.) Ne, nebegaliu, mano kojos atimtos nuo siaubo... Gyventi, kad turėčiau žilus plaukus, eiti koja kojon su žmogumi ilgą gyvenimo kelią ir staiga... sužinoti.. . (Jis susigriebia už galvos, vaikšto po kambarį, sustoja.) Ne, pasakyk man, kas tai yra? Ką turėčiau daryti?! Juk aš ... juk net pamiršau... tiesą pasakius, pamiršau, ką tokiais atvejais reikia daryti.

Skambutis.

Vyras (pakelia ragelį). Taip! PSO? Ak, Jevgenijus Isaakovičius, labas, brangusis! Ne, ne, sakyk, kad nedarysiu. Ne, gerbiamas Jevgenijau Isaakovičiau, aš negaliu, jokiu būdu negaliu šiandien. Aš turiu... Ką? Aš... Ne, ne gripas. Kaip tu sakei? gastropneumolaringitas? Ne ne. Turiu... Jau pamiršau kaip tai vadinasi. Turiu šeimos dramą. Ne, koks teatras? Kokia inscenizacija? Aš tikrai turiu dramą... tragediją! Ką? Termometras? (Paliečia kaktą.) Taip, atrodo. Tu manai? Taip, tikriausiai eisiu miegoti. Ką? (Trumpu balsu, niūriai.) Jos nėra namuose. Sakau: jos nėra namuose! BET! (Pro sukąstus dantis.) Kovotojų striukėje šiltus drabužius siuva. Ką? Ar rūpi? Hm… taip… rūpi. Ką? aš paklūstau. Perduosiu. Ačiū. Ir tu taip pat. Atsisveikink... (Rykia.) Jevgenijau Isaakovič, atleisk, brangusis, turiu tau vieną, taip sakant, grynai asmeninį, grynai asmeninį klausimą. Pasakyk man, prašau, ar atsimeni, ką jie daro... Sveiki! Tu klausai? Sakau, ar atsimeni, ką jie daro, kaip elgiasi, kai... hm... kaip reikėtų pasakyti... kai tavo žmona apgaudinėja? Kaip? Apie ką tu kalbi? Termometras? Ne, aš rimtai apie tave... Ką? Ar jie šaudo? Um. Ne, netinka. Neveikia, sakau. Skyrybos? N-taip. Tai galbūt, kaip sakoma, idėjos pataisymas. Sakau, kad reikia pagalvoti. Kodėl turėčiau žinoti? Taip, matai... Turiu čia... Aš čia... Sprendžiu vieną labai įdomų kryžiažodį... Taip, taip, būtent – ​​Ogonyoke. Išskirtinai įdomu. Ir yra tik klausimas šia, taip sakant, tema.

Skambutis koridoriuje.

Viena minutė.

Skambutis kartojamas.

Ką? Atleiskite, Jevgenijus Isaakovich... Yra skambutis. Taip, dabar esu.

Išeina, grįžta. Už jo kambaryje pasirodo Žmona – pagyvenusi, niekuo neišsiskirianti moteris. Ji labai pavargusi, rankoje turi virvelinį maišelį. Žodžiais „Labas, brangioji“ ji nori pabučiuoti savo vyrą į šventyklą, bet šis niurzgęs ir net bjauriai atstumia ją ir eina prie telefono.

Vyras. Sveiki! (Niūriai.) Taip, atleisk, Jevgenijau Isaakovič. Taip taip. Štai ateina vienas (ieško žodžio)... asmenybė.

Žmona sustojo ir nustebusi pažvelgė į jį.

Taip, kur mes sustojome? Sakau, reikia pagalvoti, ką daryti su šiomis sąskaitomis faktūromis. Sakau - su sąskaitomis už vinis ir stogo dangą. Ir stogo geležies. Ką? Taip, taip, aš suprantu, kad jūs nesuprantate. Juos reikia išsiųsti nedelsiant, antraip bankas atsiskaitomosios sąskaitos neatsidarys iki mėnesio pabaigos. Ką? Kryžiažodis? Hm... Na, žinoma, reikia ir sąskaitą už kryžiažodį išrašyti... Ką? Termometras? Um. Ir ant termometro... Ir ant termometrų taip pat... Jevgenijau Isaakovič, ką aš norėjau pasakyti? Ar matėte Piotrą Ivanovičių? Ar ne? O Matvejus Semenovičius? Palauk, mieloji, aš norėjau dar kažko... Ale! Sveiki!.. (Nenoromis ir nedrąsiai padeda ragelį.)

Pauzė.

Žmona (ramiai prie atviro lagamino). Ką tai reiškia?

Vyras(drebėdamas). Um. Taip. Taigi norėjau paklausti: ką tai reiškia? BET?

Žmona. Tu išknisai...

Vyras(drąsus). Taip, rausėsi. Ieškau reklaminės kortelės.

Žmona (uždarantis lagaminą). Rasti?

Vyras. Hm... N-taip... Tai... Supranti – niekur. Ir aš pažvelgiau į savo piniginę ir į komodą ... Ir mūsų kioske šiais laikais jie pardavinėjo tokius nuostabius džemperius ...

Žmona. Na? Vilnonė?

Vyras. Ne, galbūt vigonės... Bet jos tankios.

Žmona. Ar papietavote?

Vyras. Pavalgė. Žinai, bulvių paplotėliai šiandien buvo antri, visai skanūs.

Žmona. Turbūt turėtumėte pasiimti.

Vyras. Ką pasiimti?

Žmona. Megztinis. Ne dėl savęs, todėl...

Vyras (sunerimo). BET?

Žmona. Siųsime į priekį.

Vyras(sardoniškai). Aha!! (Vaikšto po kambarį, prieina prie Ženijos, įdėmiai žiūri į ją.) Kam?

Žmona. Ką - kam?

Vyras. Megztinis, kuris yra mano prekių kortelėje? leitenantas Migunovas?

Žmona. Taip.

Vyras (vėl vaikšto po kambarį ir vėl sustoja priešais Žmoną). Ana! Aš viską žinau.

Žmona. Ką?

Vyras rodo į lagaminą.

Žmona. Ak, štai – ar skaitėte mano laiškus?!

Vyras. Visą gyvenimą trisdešimt metų kaip kvailys skaitau tavo laiškus.

Žmona. Na žinoma. Tai buvo tetų, krikštatėvio laiškai ir šie ...

Vyras. O taip, ponia, aš dar neturėjau malonumo skaityti jūsų meilužių laiškų.

Žmona. Ožka! Kas tau darosi? Kas tai per teatras?

Vyras(šaukia). Kokia aš tau ožka!!

Žmona. Na, žinoma, Kozlik.

Vyras. Buvo ožka, o dabar...

Žmona. Ir dabar?

Vyras. Kozlovas Sergejus Nikolajevičius

Žmona(atsisėda). Na, Sergejus Nikolajevičius Kozlovas. Nerėkime. Aš jau... su šiais laiškais...

Vyras. Sakyk – „ir be to“! Reikalauju man atsakymo: ar šie laiškai skirti tau?

Žmona. man.

Vyras. O tau ne gėda?

Žmona. Truputį.

Vyras. Ana, kas tau negerai?! Ar tu visada toks buvai?

Žmona. Taip, aš visada tokia buvau...

Vyras (bejėgiškai grimzta į kėdę). Dieve mano... Trisdešimt metų... Diena po dienos... Ranka rankon... (Šoka ir laksto po kambarį.) Ne, tu turi! BET?! Kokia gėda! Kokia gėda! Kažkokia, Dieve, atleisk man, mymra, į kurią žiūrėti į kažką... ir į tave taip pat – ji susikūrė vaikiną! Na, atėjo laikas!

Žmona, padėjusi galvą į kėdės atlošą, tyliai verkia.

Vyras. Aha! Vis dar pagrįsta, tiesa?

Žmona. Aš nežinau ką daryti. Aš sutrikęs. Padėk man.

Vyras. Ugh. Klausyk, taip tiesiogiai Anna Karenina kai. Tarsi jai būtų ne penkiasdešimt, o dvidešimt dveji metai.

Žmona. Taip.

Vyras. Kas "taip"?

Žmona. Dvidešimt du.

Vyras (išsigandęs atsitraukia). Kas tu? Taip, tau atrodo...

Žmona. Ne, aš tiesiog pavargau. Aš siaubingai pavargęs, Kozlikai. Dirbome visą dieną - siuvome kumštines... pjaustėme flanelę į kojytes...

Vyras. Migunovas? Hehe. leitenantas?

Žmona. Gal ir Migunovas. (Verkia) Vargšas berniukas! Mano brangioji, mano geroji, mano šlovingoji ...

Vyras (nervingai vaikšto). Žiūrėk... Ne, tai... Galų gale tai praeina... Tai – nežinau kas! .. Tai nesąmonė! Aš vis dar turiu jos klausytis ... visokių meilės serenadų! ..

Žmona. Atleisk, ožka. Aš pavargęs. Mano galva sukasi.

Vyras. Ji turi galvą! Ar turiu arbūzą ar kokį nors abažūrą? (Sustoja.) Kas tas Migunovas?

Žmona. Nežinau.

Vyras žiūri į ją, tada nueina prie durų ir pradeda rengtis.

Žmona(kyla). Kas tu? Kur tu eini?

Vyras. Cha! kur! Haha!

Žmona. Ne, Seryozha, tikrai!

Vyras (apsivilkęs paltą). Tiesą sakant, dvi savaites! Palik mane vieną! Užteks. Kaip vadinasi ši... ši įstaiga? Santuokos registras? Taip. Santuokos registras…

Žmona (bando jį apkabinti). Ožka, brangioji, kas tau negerai? Užtikrinu jus, kad nepažįstu leitenanto Migunovo.

Vyras. Taip? (Rodo į lagaminą.) Ir kas tai?

Žmona. Noriu pasakyti, kad mes asmeniškai jo nepažįstame.

Vyras(sarkastiškai). "Asmeniškai"!

Žmona. Aš jo net nemačiau.

Vyras(sarkastiškai). "Akyse"!

Žmona. Vieni kitiems rašėme tik laiškus.

Vyras. Tik laiškai? Ir jis tavęs net nematė?

Žmona. Žinoma.

Vyras. Taip. Ir kodėl, įdomu žinoti, kodėl jis tau parašė šiuos švelnius, veršio laiškus... jei nebūtų to matęs?

Žmona. Na, todėl ir parašė... tikriausiai todėl, kad parašė, kad nematė.

Vyras (vaikšto po kambarį, atsisėda ant kėdės, rankomis suspaudžia galvą). Ne, aš negaliu. Tai ne tik nesąmonė, tai kažkokia girta, fantastiška, košmariška nesąmonė! ..

Žmona. Ne, Kozlikai, tai ne nesąmonė. Visa tai buvo labai lengva. Ar pamenate, pernai rudenį rinkome siuntinius kovotojams?

Vyras. Na, prisimenu. Tai kas?

Žmona. Na, kaip žinai, aš irgi išsiunčiau. Štai mano siuntinys ir gavau pas šį leitenantą Migunovą.

Vyras. Na?

Žmona. Jis man atsiuntė atsakymą. padėkojo. Jis paprašė parašyti apie save: kas aš esu, kas aš... Nieko apie jį nežinojau tada ir nežinau dabar. Žinau tik tiek, kad šis žmogus yra priekyje, kad jis saugo tave, mane ir mūsų žemę. Ir štai, kai jis man atsiuntė laišką ir paprašė, kad parašyčiau jam... Aš parašiau, kad man dvidešimt dveji metai, kad esu mergina.

Vyras (atsikelia, nervingai juokiasi, vaikšto po kambarį). Gerai. Labai gerai. Nuostabus. Bet... Bet kodėl – dvidešimt dveji metai?

Žmona. Na... man tik atrodė... pagalvojau... kad žmogui maloniau, jei jam rašo jauna moteris, o ne šitaip... kaip tu labai gerai apibrėžei: mamytės...

Vyras(gėdingai). O gerai. GERAI. Kas ten. (linksmai juokiasi.) Bet žinai – tu puikus! BET? Juk tai tiesa: jaunuoliui maloniau, kai jam rašo jauna moteris.

Žmona. Taip, ir ne tik jaunimui.

Vyras (vaikšto po kambarį, juokiasi). Šauniai padirbėta! Dieve, gerai padaryta! (Sustojo.) Klausyk, bet kodėl tu... ar... gudruoji? BET? Kodėl tu… tai… inkognito iš manęs?

Žmona. Kodėl? (Mąstau.) Nes aš į tai žiūrėjau rimtai.

Vyras. Ir ką – ar aš tikrai toks... hm... savras?

Žmona. Ir tada, žinai, aš tikrai jaučiausi kaip jauna mergina, kai rašiau šiuos laiškus. Ir, tiesą pasakius, galbūt net buvau šiek tiek įsimylėjęs. Ir aš įsivaizdavau Migunovą, žinote ką? Pasakyti? Ne, nepasakysiu... Apskritai tai buvai tu, toks, koks buvai devyni šimtai keturioliktais metais. Ar prisimeni? Jaunas praporščikas su tokiais ūsais... Kai rašiau šiam leitenantui Migunovui, man atrodė, kad rašau tau...

Vyras. Hm... Žinai, aš kažkaip jaučiu... Dieve, jaučiu, kad aš pradedu, atrodo,... myliu šį Migunovą. Puiku, apskritai, manau, vaikinas. BET? Kur jis? Kokiame fronte?

Žmona(niūrus). Kaip? Ar neskaitėte?

Vyras. Ką?

Žmona. Jūs perskaitėte laiškus.

Vyras. Na!

Žmona. Jis sunkiai sužeistas. Jis guli ligoninėje – čia jau antras mėnuo.

Vyras. Čia? Mes turime?

Žmona. Na taip. O, žinotum, Kozlikai, kiek aš kentėjau.

Vyras. Ar buvai su juo?

Žmona. Ką? Telaimina tave Dievas, kaip aš galiu...

Vyras. Žinoma. Jei jis įsivaizduoja, kad tu... Tai tikrai... kažkaip... matau.

Žmona. Ir kaip jis mane vadino! Kaip jis prašė manęs ateiti! Manau, iš ten, iš ligoninės, jis man atsiuntė mažiausiai dvidešimt laiškų. Ir aš net neturėjau drąsos atsakyti į paskutinius jo laiškus.

Vyras. Taip, turiu pasakyti, kad esate geroje padėtyje...

Skambutis. Žmona eina prie telefono.

Vyras. Palauk minutę. Tai tikriausiai Briskinas. Buvome išsiskyrę. (Pakelia ragelį.) Taip? Jevgenijus Isaakovičius? Sveiki! Ką? Tikrai ne tokiu būdu? Ką? kam? Ana Ivanovna? PSO? BET? Taip, taip, prašau. (Tele telefoną prie Ženijos.) Tu.

Žmona. Tai jis!

Vyras (paduoda jai telefoną). leitenantas Migunovas.

Žmona(užkimusi). Sveiki! (Perbraukia gerklę.) Taip, tai aš. (Pamažu įsitraukia į vaidmenį, šiek tiek flirtuoja.) Ką? Ar tau malonu girdėti mano balsą? Balsas? ( Pauzė. ) Tu nejuokauji? Iš tikrųjų? Aš irgi – labai labai laiminga. (Sumišęs.) Ką? Aš negirdžiu. Sveiki!.. Ateikite pas mane?

Žiūri į Vyrą. Jis greitai vaikšto po kambarį susijaudinęs.

Šiandien? Išvykstate į frontą? Aš tikrai nežinau. Pusei valandos? Ne vienas? Visa kompanija? Ne, žinai, mano brangioji... žinai, mano brangioji...

Vyras garsiai, grėsmingu šnabždesiu jai kažką pasakoja.

Turiu... Aš nesijaučiu gerai... Turiu... (savo vyrui) Ką? Turiu... gastropneumolaringitą. (Juokiasi atsakydamas į Migunovo pastabą.) Ne, ne... Žinai, Migunovas, aš pats bijau... Labai noriu tave pamatyti. (Žiūri į vyrą.) Bet... Ar tu klausai? Ką? Sveiki! Sveiki! Sveiki! (Padeda ragelį.)

Vyras. BET?

Žmona. Ir jis nenori klausytis. Jis sako: aš išeinu į frontą ir negaliu, dėl savo gyvybės, negaliu tavęs nematyti, mano geroji fėja.

Vyras. Taigi jis pasakė: geroji fėja?

Žmona. Mano geroji fėja.

Vyras(snūduriuoja). Numeris!

Žmona. Jis... čia, netoliese, kalbėjo iš kulkosvaidžio. Ateis dabar.

Vyras. Taip, pone. Ir daugiau nei vienas, atrodo?

Žmona. Taip... Sako: atsiprašau, bet mes pas tave ateisime su visa kompanija.

Vyras. N-taip. Linksmas skaičius dabar bus.

Žmona. O, mano brangusis Kozlikai, kokioje baisioje, kokioje kvailoje padėtyje atsidūriau!

Vyras. Taip. Bet, tiesą pasakius, jis taip pat... pataikė.

Žmona. Nr. aš negaliu. Aš paliksiu.

Vyras. Taip? Ką? Ir aš? O aš čia su juo – ką, surengti dvikovą?

Skambutis koridoriuje.

Žmona(siaubo) . Tai jie. (Meta vyrui ant kaklo.) Dieve mano, Kozlikai, ką turėčiau... ką turėtume daryti?!

Vyras. "Mums"! Hm... Žinai ką? Idėja - pataisyti!

Skambutis.

Vyras (laikydamas telefoną, bet nekeliantis). Zinai ka? Mes pasakysime, kad tu nesi tu.

Žmona. Kaip aš ne aš?

Vyras. Aš turiu galvoje, ji ne tu... (Pakelia ragelį.) Sveiki! (Žmonai.) Tai kad tu ne ji... (Į ​​telefoną.) Taip? (Žmonai.) Žodžiu, Anė yra mūsų dukra.

Skambutis koridoriuje.

Vyras(telefonu). Jevgenijus Isaakovičius? Taip, taip, mes buvome išsiskyrę.

Žmona. Bet, Kozlik, kur ji?

Vyras. Tai kur? Na, ji išėjo... Atleiskite, Jevgenijus Isaakovičius. (savo žmonai.) Ką?

Žmona (suvynioja rankas). kur?

Vyras(telefonu). Tik minutėlę... (Ženiai.) Na, kur? Na, niekada negali žinoti, galų gale...

Skambutis koridoriuje. Žmona išeina. Pakeliui ji žiūrėjo į veidrodį. Sutvarkė plaukus.

Vyras(telefonu). Ką? Atleiskite, Jevgenijus Isaakovičius. Šiandien čia labai triukšminga. Ką? Aš negirdžiu! Kaip suformuluotas klausimas? Koks klausimas? Ir kryžiažodyje... Kryžiažodyje jis suformuluotas taip...

Jevgenijus Isaakovič, brangusis, gal... Sveiki! Gal būtumėte toks malonus... gal paskambintumėte – na, po kokių penkių ar dešimties minučių. Ne, ne, mes kaip tik šiandien čia...

Jam sakant paskutinius žodžius, patalpoje pasirodo Žmona, po kurios – keturiasdešimt penkerių metų barzdotas vyras artilerijos karininko uniforma, pagyvenusi moteris ir du vaikai – berniukas ir mergaitė. Barzdoto vyro glėbyje yra dar vienas vaikas – krūtinė.

leitenantas Migunovas. Ar ji ne?

Žmona. Ji nėra.

Vyras apsidairė, nori padėti ragelį, bet negali: kilpa ant kabliuko nesėdi.

Vyras. N-taip.

leitenantas Migunovas. Ar būsi jos mama?

Žmona. Taip. Tačiau tai…

leitenantas Migunovas. Ir tai yra tėtis.

Žmona. Susipažinti.

leitenantas Migunovas. Labai grazu. Turiu garbę. leitenantas Migunovas.

Vyras(Apie save) . Numeris!

leitenantas Migunovas. Ką?

Vyras. Kozlovas. Buhalteris.

leitenantas Migunovas (pristatome žmoną). Mano žmona yra Marya Vasilievna, mano vaikų mama.

Marija Vasiljevna. Sveiki.

Žmona. Atsisėsk prašau. Atsisėskite.

leitenantas Migunovas(pažintis). Mano, kaip ir žmonos, vaikai. Tačiau turiu pripažinti – ne visi, o tik, galima sakyti, kairysis flangas. Likusieji yra priekyje.

Marija Vasiljevna. Ateik čia, kairysis kraštas. (Pakelia kūdikį.)

leitenantas Migunovas. Atleisk, kad atvykau pas tave su visu savo padaliniu. (Savo vyrui.) Apšviesk.

Vyras. Ačiū. (Papurto galvą, sako – „nerūkantis“)

Žmona. Kokie mieli vaikai.

Vyras. Taip, taip, išskirtinis.

Žmona(berniukui). Koks tavo vardas?

Marija Vasiljevna. Olegas yra jo vardas.

Žmona(berniukui). Olegas?

Berniukas. Taip.

Žmona. Ir tu?

Marija Vasiljevna. Jos vardas Galya.

Žmona. Galya?

Mergina. Taip.

Vyras(berniukui). Pasakyk man, Olegai, kiek tau metų?

leitenantas Migunovas(sūnus). Na, ko tau vanduo į burną pateko?

Marija Vasiljevna. Dešimtas atiteko jam.

Vyras. Dešimtas? Tiesa?

Berniukas. Taip.

Marija Vasiljevna. O šitos devynios dar ne.

Žmona. Nėra devynių?!

Mergina. Taip.

leitenantas Migunovas. O kur po galais yra Anya... tai yra, atleiskite, Anna Ivanovna?

Vyras (persikeičiau žvilgsniais su žmona). Anečka... Anečka... Matai, ji buvo skubiai iškviesta...

leitenantas Migunovas. Juk ką tik prieš penkias minutes kalbėjau su ja mašina.

Vyras. Taip. Žinote, laikas dabar – čia šiandien, ten rytoj.

Marija Vasiljevna(žmonai). Kur ji – taip skubiai?

Žmona. Jos… (Žiūri į vyrą.)

Vyras. Jos (Rodė ranka.) Malkų skaldymas.

Marija Vasiljevna. Ak, medienos ruoša?

Vyras. In-in.

leitenantas Migunovas(mąsliai). Malkos yra geras dalykas.

Marija Vasiljevna. Ar turite centrinę?

Žmona(mąsliai). Mes turime? Taip taip. Atsiprašau, ką tu pasakei? Centrinis?

Marija Vasiljevna. Kankinimas, žodžiu?

leitenantas Migunovas. Gėda, gėda. O gal ir geriausia, kad aš jos nepagavau. Žinote, mes ją pažįstame tik iš laiškų.

Vyras. Taip, taip, kaip... Mes jau seniai žinome.

leitenantas Migunovas. Ji manęs net nematė. Bet kokius laiškus ji rašė! O, turėtum žinoti... Kokie jaudinantys, meilūs ir kartu kažkokie drąsūs, padrąsinantys, tikrai patriotiški laiškai. Čia ji žino – skaityk.

Marija Vasiljevna(žmonai). Nuostabi mergina!

Vyras(juokiasi). BET? Ką tu sakai?

Žmona susigėdo, tyli.

leitenantas Migunovas(mąsliai). Prisimenu, kad tai buvo žiemą – tu sėdėjai savo dugne. Nepasakysiu, kad buvo labai nuobodu... Ne, man nereikėjo nuobodžiauti. Ir jie linksminosi, ir priešui nebuvo leista pulti į visišką apatiją. Kažkas, bet mūsų artilerija tarp mūsų yra linksma. Aš esu artileristas.

Vyras (Žiūri į žmoną). Taip, taip, taip, mes žinome.

leitenantas Migunovas. Taip. Jie nenuobodžiavo, bet vis tiek mano širdyje ...

Marija Vasiljevna. Suprantama – kas ten...

leitenantas Migunovas. Ir tada ateina šis laiškas. Jis toks pat kaip ir visi kiti - ir antspaudai ant jo valstybiniai, ir paprasti pašto ženklai, ir "karinės cenzūros patikrinti"... O kiek ugnies, kiek jaunatviško gaivumo, tyrumo, žavesio, moters gerumo yra šiame laiške, žinotum... Tada penkias dienas po to vaikštai švilpdamas, pats kažkaip švilpiu viduje... Tarsi pats pajaunėjai. Nežinau, ar sakau aiškiai? Ar tu tai supranti?

Žmona (iš mano sielos gelmių). Taip!

leitenantas Migunovas. Gal Ana Ivanovna būtų įsižeidusi, jei tu jai apie tai nepasakotum, bet kartais jos laiškus perskaitau garsiai. Kartą, atrodo, balandį, prieš vadinamąjį masinį artilerijos pasiruošimą, perskaičiau vieną jos laišką savo vaikinams ant baterijos... Žinai, įspūdis geresnis už bet kokį mitingą! ..

Vyras. ar girdi? Anna Ivanovna! BET?

Marija Vasiljevna. Kaip? Ar jūs taip pat Anna Ivanovna?

Vyras(išsigandęs). Kaip? Ką? Ne, aš pasakiau: Marija Ivanovna.

leitenantas Migunovas. Apskritai reikia pasakyti: mūsų merginos ir moterys nežino arba gerai nežino, kas yra raidė priekyje. Mažai, mažai, labai mažai jie rašo.

Marija Vasiljevna. Na, Volodia, tau nuodėmė įsižeisti!

leitenantas Migunovas. Tai ne apie įsižeidimą. (Atsigręžia į Ženiją.)Čia jūs sakote: malkos.

Žmona. aš? Kokios malkos?

leitenantas Migunovas (atsiduso šaltyje). Tai, žinoma, yra geras dalykas. Degtinė, pavyzdžiui, irgi nebloga, kad sušiltų šaltyje. Šiltas daiktas – megztinis, kumštinės pirštinės, kažkoks šalikas – tai puikus daiktas. Ačiū už tai. Bet – šiltas žodis, šiltas moteriškas žodis – yra... jo neiškeisi į jokį avikailį (šypsosi) su veltiniais batais.

Marija Vasiljevna. Na, Volodia, baik, laikas mums ruoštis. Jūs vis dar...

leitenantas Migunovas(kyla). Taip taip. Teisingai, žmona. Tu esi mano kapralas.

Vyras. Kur tu eini?!

leitenantas Migunovas. Jau laikas. (Vaikams užsega paltą užtrauktuku.) Na, šauktiniai... (Pakelia mažylį.) Kairysis kraštas - lygiavimasis su vado tėvu! ..

Vyras(į žmoną). Jie net arbatos negėrė.

Žmona. Taip taip. Arbata.

Marija Vasiljevna. Ką tu. Kokia arbata.

leitenantas Migunovas (paima po skydeliu). Na, mieli šeimininkai, atleiskite už nesukeltą agresiją. Giliai nusilenk Anna Ivanovna. Tik nesakyk jai, prašau, kad aš toks senas, kad esu toks niekšas, kaip mano garbinga žmona dera išreikšti save.

Marija Vasiljevna. Volodia, gėda tau!

leitenantas Migunovas. N-taip. (Po trumpos pauzės.) Vis dėlto gaila. Vis dėlto būčiau pažiūrėjęs į savo Anečką. Atsiprašau! Gal turi jos kortelę?

Žmona. Ne!!

Marija Vasiljevna. Kaip? Ar tikrai nėra kortelių? Bent jau senas.

Vyras. Ką? Kortele? (Jam tai staiga pasirodė.) Sveiki! Na, žinoma, yra. (Bėga prie dėžės.)

Žmona. Seryozha!

Vyras(žiūri į stalčių). Kvitai... nuoma... elektra... Ak, štai, po velnių!...

Marija Vasiljevna. Kortele? Rasti?

Vyras. Taip. Bet tai ne ta. Tai yra pramoninė prekė. (Išima iš dėžutės, nupučia dulkes ir paduoda leitenantui Migunovui.)Čia…

Marija Vasiljevna (Žiūri į kortelę ant vyro peties). Ak, kokia nuostabi mergina!

Vyras. BET? Ką? Tiesa?

leitenantas Migunovas. Žinai... aš beveik... beveik tokią ją įsivaizdavau.

Marija Vasiljevna(vaikai). Tikrai, gražioji teta?

Berniukas. Taip.

Mergina. Taip.

Marija Vasiljevna. Bet, Dieve, kaip ji atrodo kaip tu!

Vyras. Nagi, kas čia tokio nuostabaus? Vis dėlto, galų gale, tam tikru mastu ...

leitenantas Migunovas(skaito) . „Brangioji ožka – Anė“. (Atsigręžia į Ženiją.) Atsiprašau, ji ištekėjusi ar...?

Žmona(sumišęs). Ji yra?..

Vyras. Ką jūs, drauge leitenante? Ji... Ji vis dar mokosi mokykloje.

Marija Vasiljevna(nustebęs). Taip?

Vyras. Tai, žinoma, vidurinėje mokykloje.

Marija Vasiljevna. Bet, atleiskite, kodėl čia parašyta: „Maskva, 1909“.

Vyras. Devintas? Um. Atsiprašau, tai ne devintas, o trisdešimt devintas. Tai vis dar jos rašysena – vaikiška.

leitenantas Migunovas (išima kortelę). Mieli draugai! Nelaikyk manęs niekšybe. Bet – didelis prašymas: duok man šią kortelę. BET? (Žmonai.) Ar nepavydėsite?

Marija Vasiljevna(juokiasi). Aš nepavydu.

Vyras pažvelgė į žmoną. Ji nežymiai linktelėjo.

Vyras. Na, aš taip pat. Tai yra, mes irgi... neturime nieko prieš.

leitenantas Migunovas(spaudžia ranką) . Ačiū.

Marija Vasiljevna. Volodia, tu pavėluosi...

leitenantas Migunovas. Na... (Atleidimas.)

Vyras. Taigi, į priekį?

leitenantas Migunovas. Taip. Dvidešimt pirmų trisdešimties.

Vyras. Na, nugalėk juos, užpuolikus.

leitenantas Migunovas. Mušė, mušė ir ... kaip buhalterijoje vadinasi? (Rodo ranka.)

Vyras. Sudėtinės palūkanos?

leitenantas Migunovas. In-in. Žodžiu, balansas bus, kaip sakoma, teigiamas.

Žmona. Taip?

leitenantas Migunovas (mandagiai atsisuka į ją). Galite būti tikri... atsiprašau, aš pamiršau vardą... Marya Ivanovna?

Žmona linktelėjo.

leitenantas Migunovas. Bet tai priklauso ir nuo jūsų.

Vyras. Ir iš mūsų.

Svečiai jau prie durų.

Marija Vasiljevna. Na, būk sveikas. Atsiprašau, kad tau trukdau.

Visi atsisveikina ir atsisveikina.

leitenantas Migunovas. Anechka ... Tvirtai pabučiuok Anečką. Paprašykite parašyti.

Vyras. Na, čia dar vienas dalykas, kurio reikia paklausti. Užsakysiu – ir bus.

leitenantas Migunovas(duryse). Palinkėk jai laimės, sveikatos, žvalumo, stiprybės ir kitų dalykų, ir kitų dalykų, ir kitų dalykų. Ir svarbiausia ... svarbiausia yra geras vyras ...

Migunovų vyras ir šeima išvyksta. Scenoje tik viena žmona. Vyras grįžta.

Vyras. Ar tu girdėjai? Sako: palinkėk jai gero vyro! BET? Ar jums patinka?

Žmona. Man tai patinka.

Vyras. Kas tau patinka?

Žmona. Man patinka... Kai jie man linki gero vyro.

Vyras. Palauk... Aš sutrikęs. kas tu dabar esi? Kiek tau metų? Kelintoje tu klasėje?

Žmona. aš? Esu tik sena durna, turinti ne tokį jauną vyrą, kurį ji labai labai myli. (Apkabina jį.)

Skambutis

Vyras (kartu su Zhenya ateina į telefoną). Sveiki! Taip? Jevgenijus Isaakovičius? Taip taip. Laisvas. Ne, ne, visiškai nemokama. Ką? Jus suintrigavo. BET? Kaip suformuluotas klausimas? Kuris? Ak, kryžiažodis.

Žmona nustebusi žiūri į jį.

N-taip. Jame apskritai sakoma taip: „šeimyninės dramos baigtis“. Ką? Dešimtys sprendimų? Na, pavyzdžiui? Taip, taip, aš klausau. Žmogžudystė? Taigi. Dvikova... Taip, taip, aš klausau. Skyrybos. Hm... Savižudybė. Kas dar? Aš negirdžiu! Ginčas?..

Pauzė.

Hm... Matote, Jevgenijus Isaakovič, ačiū, bet man atrodo, kad aš jau... išsprendžiau šį kryžiažodį. Taip taip. Ir šiek tiek daugiau, taip sakant, neskausmingai. Bet kokiu atveju esu labai, labai dėkingas jums už jaudinantį dalyvavimą ir gerus patarimus... Taip! Jevgenijau Isaakovič, sakyk, brangioji, ar tu vis dar dirbi? Ar ne? Ar tu išeini? O kaip kiti? Ar pusiausvyra jau pasiekta? Žinai... Sakyk, ar dar ne vėlu? Ką? Taip. Žinote, aš, galbūt... aš, ko gero, vis tiek ateinu ir dirbu valandą ar dvi. Taip taip. Ar dar ko nors norėjau? Taip! Jevgenijus Isaakovičius. Tai nepamatysi... kaip yra... na, Moskalev, mūsų tiekėjas? Jis kaip tik kioske turėjo keletą neįprastų džemperių. Jei matai, paprašyk jo, mano brangusis, kad išsaugotų man porą. Ką? Reikia daug. Noriu pasiųsti čia draugą į frontą.

Užuolaida

1943

Komedija viename veiksme iš Didžiojo Tėvynės karo

PERSONAŽAI:

Senelis Mykolas.

Marija, jo žmona.

Dunja Ogarjova, komjaunimo narys,

partizanų vadas.

vokiečių karininkas.

Jo pasiuntinys.

Prižiūrėtojas.

Partizanai.

Senelio Mykolo trobelė. Kairėje yra rusiškos krosnies dalis. Dešinėje yra priekinės durys. Temsta.

Už lango siautėja pūga. Močiutė Marya renka vakarienę prie stalo. Michaila įeina iš gatvės. Jis yra padengtas sniegu nuo galvos iki kojų.

Marya. Na, ačiū, Viešpatie, pagaliau! ..

Mykolas. O ir dabar šluoja, mama – neduok Dieve! Fu!.. (atsikrato.)

Marya. Aš jau žiūriu į tai – tik vaikščioti tokiu ir tokiu laiku. Evona, pažiūrėk, koks bukas!.. O kur tu, senas goblinas, dėvi?! Aš jau galvojau - o, p, p, - jei jį nutemptų į policiją...

Mykolas (numušti sniegą nuo batų). Na taip! Juokaudamas aš jiems pasidaviau. Jiems reikia kažkokių senų šūdų. (Meta šluotą, eina prie stalo.)

Marya. Sėsk, valgyk...

Mykolas (stovi, trina rankas). Pas Masliukovus, supranti, per ilgai užsibuvau. Vyrai susirinko. Mes kalbėjome. Šį bei tą. Visgi viešumoje kažkaip lengviau atsikvėpti. (Atsisėda, apsižvalgo.) Ar girdėjai, mama? Mūsiškiai, sako, vėl žengia į priekį.

Marya(išsigandęs). Šššš... "Mūsų"! (Ji apsidairė.) Šiandien, žinai, nuima galvą dėl „mūsų“.

Mykolas. Ir juokaukite su juo! Tegul filmuoja. Taip pat ne gyvenimas. (Paima šaukštą, valgo.) N-taip. Ir dar sklinda toks gandas, kad lyg ir vėl į mūsų kaimą ateina baudžiauninkai.

Marya. O Dieve! Kas tau pasakė?

Mykolas. Taip, šitas volostas, po velnių, pasakė tarsi. Jeigu, sako, partizanų neras, gyvo neliks nei vieno.

Marya. O, man šitie partizanai!.. Šauk jiems! Ir taip nėra gyvenimo, o jie, kolobrodai ...

Mykolas. Na, gerai, užsičiaupk, mama... Gerai. Jei nesupranti, tai tylėk. (Valgymas.)

Marya. Tik liaudis maišosi... Tai visa tai Dunka, Ogarjova... Ar tai didingas dalykas - mergina, komjaunuolė, kariauja su vokiečiais! Dėl jos, prakeikta, visa jų šeima buvo sušaudyta. Kiek žmonių mirė...

Mykolas. Gerai, valgyk, užsičiaupk... (Staiga kažką prisiminė, pliaukštelėjo į kaktą.) O, senas niekšas!

Marya(išsigandęs). Kas tu?

Mykolas. Taip, aš visai pamiršau... (Pasikelia.) Einu dabar, supranti, pro Kočetkovus, o čia šis ... kaip jis... Volodia, ar kaip? Sonya Minaeva, kuri buvo pakarta, brolis. Jis kažką įsmeigė: „Tau, sako jis, „seneli, telegrama ...“

Marya. Kokia telegrama? Nuo ko?

Mykolas. N-taip. Jis įdėjo jį ir pasakė: „Skaityti“, sako jis, „įmanoma tik atsargiai“. (Eina prie durų, rausiasi suplyšusio užtrauktuko kišenėse.)

Marya. O, eik! .. Man atrodo, kad jis juokavo su tavimi, seni...

Mykolas. Taip! Dabar geri juokeliai... (Ištraukia raštelį.)Štai ji! Evona! Nagi, senolė, uždegk ugnį, paskaitykime.

Marija, kažką piktai murmėjusi, pakurstė ugnį ir uždegė mažą žibalinio dagčio lempą. Senis ištraukia deivei už nugaros akinius, užsideda ir suriša virvelėmis.

Marya. O Dieve, mano Dieve... Uh! Tau nėra mirties. Jau antri metai gyvename be karpio, o čia - dėl visokių nesąmonių...

Mykolas. Gerai, senoji ponia, nesinervink. Neliūdėk, turėsi dar vieną karasiną. (Atidaro užrašą.) Na, paskaitykime, kokia čia telegrama. (Skaito sandėliuose.)„Dėde Mi-hai-la, šiais metais, ve-che-rum, aš, jei įmanoma, ateisiu pernakvoti su tavimi ...“

Marya. Ką? Kas ateis? Kas rašo?

Mykolas. Palauk, palauk... (Skaito.) „Jei leidžiate ir jei pas jus viskas tvarkoje, prašau, padėkite šviesą ant lango. Aš būsiu apie septintą valandą...

Marya. Kas tai rašo?

Mykolas(įbrėžimai pakaušyje). Hm... „Oga-ryo-wa Dunya“.

Marya. kas-o-o?! Dunka?! Taip, ar ji išprotėjusi? Ar nori, kad pasiliktume nakvoti?

Mykolas. Tylu, sena, tylu. Taigi ji turi darbą, jei paprašys. Be darbo nebūtų buvę.

Marya(verda). Kodėl ji iš tikrųjų yra begėdė! .. Ar ji neturi gėdos ?! Negana to, kad ji pati lipa į kilpą, ir žmonės ten traukiasi! ..

Mykolas (kasydamas pakaušį, žiūri į vaikštančius). N-taip. Septintą valandą. Iki šiol liko dešimt minučių. (Paima lemputę, tada pagalvojęs vėl padeda ant stalo.)

Marya. Taigi iš tų prakeiktų vokiečių nėra gyvybės. Jau ne antrus metus gyvename, bet priimame vieną kankinio kančią. Kieno visa ekonomika buvo sugriauta, kam pakarta mergina... Ten, girdi, nužudė, ten sudegino, ten varė į katorgos darbus. Tik mes vieni, seni žmonės, rodos, neliečiami. Na, sėdėk ramiai ir mėgaukis. Gyventi iki mirties valandos ir – amen, šlovė tau, Viešpatie...

Mykolas(įbrėžimai pakaušyje). Ech, močiute! O, kvailė, moteris! O ką tu, moteris, šneki kvailus žodžius. "Nelieskite"! O kaip tavo širdis? - nepaliečia, kad mūsų Rusijos žemėje vaikšto nešvarūs vokiečiai ?!

Marya(tyliai) . Ar tai šiek tiek... (Paima lemputę ir laiko ją rankoje.) Jūs turite ištverti.

Pauzė.

Ir kodėl ji, tiesą sakant, staiga užlipo pas mus? Kas iš tikrųjų – visas kaimas ir ji neturi kur nakvoti, išskyrus mus? Čia gyvena jos krikštatėvis, yra teta... Taip pat, prašau, pasakyk man, pasaulis susiliejo kaip pleištas...

Mykolas. Ne, nesakyk, ji gudriai sugalvojo. Ji, mergina, tai suprato. Kiti ką turi? Kas turi sūnų Raudonojoje armijoje, kurį patį įtaria vokiečiai. O tu ir aš, atrodo, gyvename kaip du seni grybai, gyvename šimtmetį.

Pauzė.

O gal teisus? BET? Mūsų trobelė mažytė ir nėra kur slėptis. Žmonės net naktį gali miegoti po grindimis.

Marya(sarkastiškai). Taip? Kaip?! Po grindimis? Ar tai žiemą? O tu esi vyras! Tu esi kvailys, žmogau! Ateis mergina iš miško, manau, ji sustingo kaip cutsikas, o tu esi ji - po žeme! Taip jūs visada, vyrai, elgiatės su mūsų moteriška klase... Ne, atsiprašau, tai ne jūsų būdas! (Jis uždega šviesą ant lango.)Čia! Sveiki!

Mykolas (juokiasi, apkabina žmoną). Ech, gimda, gimda... Tu man gera, gimda...

Jie beldžiasi į langą.

Marya. Evona! jau! Ji yra lengva ant veido.

Mykolas (žiūri pro langą). PSO? Ką? Aš einu, aš einu dabar...

Išeina ir grįžta beveik iš karto. Vokiečių karininkas, vyriausiasis leitenantas, apsnigtas, įpuola į trobelę. Už jo – su automatu prie pilvo – vokiečių kareivis.

pareigūnas. Sveikas Hitleris! Shpriht hir yemand deutsch? Devyni? (Michailai.) Taip! Shprihst du Deutsch? Ei! Ar čia kas nors kalba vokiškai? Tu! Ar tu kalbi vokiškai? (vokiečių kalba)

Mykolas(mojuoja ranka). Ne, ne, aš nemurmu tavo būdo. Atsiprašau, jūsų garbė.

pareigūnas (laužyta rusų kalba). Ai... kas savininkas?

Mykolas. Aš esu savininkas.

pareigūnas. Ar tai Ifanovkos kaimas?

Mykolas. Teisingai, Ivanovo kaimas.

pareigūnas. Kur gyvena vadovas?

Mykolas. Vadovas... jis, jūsų garbė, čia, čia, prie baltos bažnyčios, gyvena dideliame name.

pareigūnas(užsakymai). Vadovauja man!

Mykolas. Elgesys? Na, tai įmanoma. Mes laikome… (Jis greitai apsirengia.)

pareigūnas. Šneleris! Bistro!

Senis, apsirengęs, duoda žmonai ženklus. Ji sutrikusi ir nesupranta.

Mykolas(pareigūnas). Eime, jūsų garbė.

Vokiečiai ir Michailas išvyksta. Senutė juos baimingai prižiūri. Girdi, kaip trinkteli vartai.

Marya (atsuktas į žiūrovą). O Viešpatie... Valdove... Atsimink karalių Dovydą... Gelbėk ir gelbėk, Dangaus Karaliene! (Pakrikštytas.)

Lengvas bakstelėjimas į langą.

Marya (bėga prie lango). Kas dar? PSO?

Pribėga prie durų ir susiduria su Dunja Ogarjova. Mergina baltu avikailio paltu ir kepure su auskarais.

Dunja(uždusęs). Sveika, močiute!

Marya (mojuoja jai rankomis). O, mergaite, tu neatvykai geru momentu!

Dunja. Ir ką?

Marya. Kodėl, jūs šiek tiek nepataikėte į katės letenas. Turėjome vokiečių. Dabar.

Dunja(švilpdamas). Fu... Iš kur kietasis juos atnešė?

Marya. Baudžiamasis, sako, atsiribojimas. Žodžiu, jie atėjo tavęs pagauti.

Dunja. Ta-a-ak. Na. Puiku vaikinai! Pagauk!.. O kur dėdė Michailas?

Marya. Nuvežė jį pas seniūną. Pareigūnas yra...

Dunja(su susierzinimu). N-taip. Ir pagalvojau – rytoj. Na, gerai – ir šiandien galite. Žaiskime katę ir pelę.

Marya. Taip, brangioji, reikia suprasti?

Dunja. Ir taip, močiute, suprasti, kad jei iš vokiečių katės liks tik viena uodega, mes užlipsime ant uodegos. (Juokiasi, ištiesia ranką.) Na, močiute, atsisveikink, aš neturiu čia ką veikti.

Marya. Vėl į mišką?

Dunja. Rusijos žemė didelė, močiute. Yra mums vieta.

Marya. Šalta.

Dunja (prasmingai). Nieko. Nebijok. Šalta nebus. (Galvoja.) Taip. Ir aš turiu tau prašymą, močiute. (Jis atsisega avikailį, iš lauko maišo išima sąsiuvinį ir pieštuką.) Ar pažįsti Volodiją Minajevą? Mano draugė Sonya, kuri buvo pakarta, broli? Parašysiu jam raštelį – nuimsi?

Marya. Nagi rašyk.

Dunja (prieina prie stalo, rašo). Jei pristatysite šį vakarą, gerai.

Užtrenkė vartai. Kieme, o paskui koridoriuje – balsai. Senutė dreba iš baimės.

Marya. O mergyt, kažkas ateina!

Dunja. Ką? kur? (Ji įsimeta bloknotą į savo krepšį.)

Marya. Na, pasislėpk.

Abu skuba po trobelę.

Marya. Na... žvalus... paskubėk... lipk ant viryklės. (Jis pakelia ją, o Dunja pasislepia ant viryklės.)

Pasirodo Michaila, rusų vadovas, tas pats vokiečių karininkas ir vokiečių kareivis. Kareivis rankoje turi lagaminą.

Prižiūrėtojas. Ir tai, jūsų garbė, yra pats tinkamiausias, taip sakant, vateris jums asmeniškai. Turiu garbės jums pasakyti, kad čia gyvena patys nekenksmingiausi seni individualūs ūkininkai. Tačiau jų padėtis nesvarbi, bet, taip sakant, gana saugi. Ir šilta. (Jis paliečia viryklę.) Krosnelė buvo šildoma. Jei nepaniekini savo garbės, gali gulėti ant krosnies. (Michailai.) Ar nėra blakių?

Mykolas. Dar ne.

pareigūnas. Gerai. Aš būsiu čia. (Kareiviui.) Du geriausia kepti. Vekke mih mind dry ur.

Kareivis (deda lagaminą). Yavol! Protas sausas ur. Žarnyno šūdas. Tu gali būti laisvas. Pažadink mane trečią valandą. (vokiečių kalba)

Jis pasisveikina, apsisuka ant kulno ir išeina. Michaila, pastebėjusi lemputę ant lango, suvirpa. Paskubomis padeda lemputę ant stalo.

pareigūnas. Ką?!

Mykolas. Čia bus šviesiau, jūsų garbė.

Marya (prasmingai). Vėlai! Per vėlai.

pareigūnas. Ką tu sakai? Vėlai? Kas vėluoja?

Marya. Sakau, kad jau per vėlu. Tamsu, sakau, kieme...

Pareigūnas nusivelka paltą ir, atsisegęs lauko krepšį, nueina prie stalo.

Prižiūrėtojas. Taigi, ar man eiti, jūsų garbe?

pareigūnas (nežiūrėdamas į jį). Taip. Eik. Ateisi ryte.

Prižiūrėtojas(linkai). Būk miręs, aš ateisiu... Gerai pamiegok, tavo garbė. Rekomenduoju orkaitę. Taip sakant, ir šilta, ir nepučia... (Savininkams.) Atsisveikink, seni žmonės.

Michaila linktelėjo. Vyresnysis išeina. Pareigūnas prisidega cigaretę, padeda ant stalo popierius, peržvelgia juos. Už jo – seni žmonės. Marija rodo į viryklę. Senis nesupranta.

pareigūnas (pasuka galvą). Kas ten stovi?

Mykolas. Štai kur mes stovime, pareigūne.

pareigūnas. ko tu vertas? Duok man maisto!

Mykolas (pakelia rankas). Bet jau yra kažkas, atsiprašau, ir nieko nėra, jūsų garbė. Kaip sakoma, bent kamuoliuką ridenti.

pareigūnas. Kamuolys? Kas yra "kamuolys"? Gerai, duok man kamuolį.

Mykolas. Hm... Kurioje vietoje tu, tavo garbė, ką nors dovanosi? (Sena moteris pastumia jį į šoną.)

pareigūnas. nesuprantu. Na, bistro! Duok duonos, kiaušinio, pieno!

Mykolas(žmona). Ar turi pieno?

Marya. Užteks, pone, koks pienas šiandien. Juk nėra pieno be karvės, o jūsų kariai suvalgė visas mūsų karves.

pareigūnas(prisiekinėja). Ir drėgnesnis!..

Mykolas(žmona). Na, bent pasišildyk arbatos.

Marya. Arbatos? Tai įmanoma. esate laukiami. (Paima kibirą, nueina į koridorių.)

pareigūnas (sėdi prie stalo, rašo). Ir greičiau paguldyk man lovą. Greitai turiu eiti miegoti.

Mykolas. N-taip. Kur užsisakinėji, tavo garbė? Ant viryklės arba...

pareigūnas. Ak!.. Nesvarbu.

Mykolas. Ant viryklės, manau, vis tiek patogiau. Ir šilta, ir niekas netrukdys.

Marya (atidaryti duris). Mykolas!

pareigūnas(išsigandęs). PSO? Ką?

Mykolas. Tai aš, – ragina senolė. Na, ko tu nori? (Eina į koridorių.)

Pareigūnas rašo. Dunja žiūri iš viryklės. Pareigūnas numeta pieštuką, pakyla. Dunja paskubomis pasislepia. Pareigūnas vaikšto po kambarį, susiraukia plaukus, vėl atsisėda, vėl pašoka, nueina prie krosnies, pasišildo rankas. Tada vėl atsisėda prie stalo ir rašo.

Michaela grįžta. Jis susijaudinęs. Jis tik dabar sužinojo, kad Dunja yra jo namuose. Žiūri į krosnį, krapšto galvą, purto galvą. Sekundei vėl pasirodė Dunios Ogarjovos veidas.

Mykolas(kosėjimas). hm... tavo garbė...

pareigūnas. Taip? Ką?

Mykolas. Atsiprašau ... Tai ... jums nereikia eiti per jokių ypatingų atvejų?

pareigūnas. Ką? Kokia dalis?

Mykolas. Jei ką, tai išleidžiu, parodysiu.

pareigūnas. Eik šalin, netrukdyk manęs. (Pakyla, laiko rankoje popierių.) Sustabdyti!

Mykolas. Taip?

pareigūnas (Žiūri tiesiai į jį). Kur moterys?

Mykolas. O kaip apie? Kuris? Kokia moteris?

pareigūnas. Na... tavo žmona! Ponia.

Mykolas. Ah-ah-ah... Žmona? (Skambina.) Marija!

Marija įeina su pilnu kibiru.

Marya. Na?

pareigūnas. Kur tu esi?

Marya. Ėjo vandens.

pareigūnas. Ar kieme yra sargybinis?

Marya(niūrus). Kaip... verta, Erodai.

pareigūnas. Ką?

Mykolas. Verta, sako, tavo garbės.

Marya užsiėmusi samovaru.

pareigūnas. Paklausyk manęs! Pakalbėkime šiek tiek. (Michailui.) Sakyk, ar žinai, kodėl aš ir mano kariai atvykome į tavo kaimą?

Mykolas. Hm... Taigi, yra ką veikti, tavo garbė, jei atėjai. Nevaikščiok aplinkui.

pareigūnas. Taip taip. Žaidimo nėra. Paklausyk manęs! Aš ir mano kariai turime ieškoti rusų partizano jūsų kaime! BET? Ką tu sakai?

Mykolas. Kaip? Aš kažko nesuprantu, jūsų garbė.

pareigūnas. Žinau, kad tu nesupranti. Jūs esate geri seni žmonės ir neturite nieko bendra su partizanais. Norėjau, kad tavo mažylis paskambintų. Klausyk, aš perskaitysiu vieną įsakymą, kurį parašiau tavo vyrui! (Skaito.) „Paskelbimas! Vokiečių kariuomenės vadovybei yra žinoma, kad Ivanovkos kaimo apylinkėse veikia partizanų būrys, o aukščiau... minėtai partizanų grupei vadovauja rusė Eudokija Ogarjeva arba, kaip jie. paskambink jai, drauge Dunya. (Pauzė.) Ką? Ar žinai apie tokią Duniją? Ar ne?

Mykolas. Dunya? Hm... kažką girdėjau. Tik ji, mano nuomone, tavo garbė, jau seniai mirusi.

pareigūnas. O ne! Dar gyvas... (Atsidūsta.) Labai gyvas. (Žiūri į popierių.) Toliau... (Skaitoma.) „Vokiečių kariuomenės vadovybė skelbia: visi, kas turės nurodyti rusų partizano Ogariovo buvimo vietą, taip pat prisidės prie vokiečių kariuomenės dislokavimo, gaus apdovanojimą Vokietijos karinis štabas: tūkstantis rublių ir gyva karvė. (Michailui.) A? Tai yra gerai?

Mykolas(įbrėžimai pakaušyje). N-taip... Vis tiek... Karvė – aš tau pasakysiu! Tai premija! Jei tik tu, tavo garbė, mano patarimas tau, būtum priskyręs ir veršį.

pareigūnas. Kaip? Blauzdas? Kas yra "veršelis"? Ak, maža karvė?!

Mykolas. In-in... Jau tada, manau, tau tuoj atveš ne vieną, o dešimt šių Dunekų.

pareigūnas. Taip? Oi, tokia mintis... (Rašo.) „Gyva karvė ir plius gyvas veršelis“... Taigi. Toliau... „Turintysis padės partizanams, priglaus juos savo namuose arba prisidės prie jų pabėgimo ar nerasimo – kad vokiečių kariuomenė negailestingai nubaus, jį patį, taip pat jo šeimą – tėvą, motiną ir maži vaikai – gaus mirties bausmę pakariant. (Baigė skaityti.) A?

Mykolas(niūrus). N-taip.

Kol pareigūnas skaitė, Dunja pažvelgė iš viryklės. Jos rankoje blykstelėjo revolveris, bet, matyt, ji nedrįso šaudyti. Pareigūnas baigė skaityti ir ji vėl pasislėpė.

Marya (padeda samovarą ant stalo). Štai, užkąsk.

pareigūnas(juokinga) . Taigi. Gerai tada. Dabar gurkšnosiu arbatą, o tada truputį pamiegosiu.

Mykolas. Tai kur tu, tavo garbė, suorganizuoti miegą? Žinai, matau, kad tu geras žmogus – atsigulk į mūsų lovą, o mes su senele – ant krosnies.

pareigūnas. BET?

Marya. Teisingai. Galų gale, žinote, pone, mes turime kažką ant viryklės ... tai yra labiausiai ...

pareigūnas. Ką?

Marya. Daug tarakonų.

pareigūnas. Kaip tu sakai? Tarakonai? Kas yra "tarakonas"? Ak, maža klaida! Ech, kvailystė! .. Vokiečių kareivis turi daug savo - ir kniedę, ir utėlę, ir plokštelę ... (Geria arbatą. Michailas.) Atnešk man... kaip tai vadinasi? Daug daug druskos!

Mykolas. Ką atnešti?

Marya. Šiaudų, sako, atnešk.

Mykolas. Ak, šiaudai... (Niūriai.) Na, šiaudai galima. (Išeina.)

Pareigūnas baigia gerti arbatą, atsistoja, išsitiesia, nusivelka uniformą, padeda pistoletą ant stalo, tada atsisėda ir pradeda aauti batus. Marija, sukryžiavusi rankas ant krūtinės, stovi prie krosnies ir žiūri į jį.

Marya (prieina prie pareigūno, apsižvalgo). Klausyk... tu... kaip tu... tavo gerbiamasis. Ką aš tau galiu pasakyti. Kalbi apie karvę – rimtai ar ką?

pareigūnas. Ką? Karvė? O taip taip. Tai rimta. (Jis paskubomis apsiauna batus ir pakyla.) Ir ką? Ar tu ką nors žinai?

Marya. Ir... ir veršelis, turi galvoje?

pareigūnas. Taip taip. Ir veršelis. Ir tūkstantis... Net du tūkstančiai rublių. Ar žinote, taip, kur būti Eudokijus Ogariovas?

Marya (mąsto, linkteli). Aš žinau.

pareigūnas (apsivilko uniformą). Na!

Pasirodo Michaila su didžiule šiaudų ranka.

Marya (prideda pirštą prie lūpų). Ts-s-s. (Jis rodo pareigūnui, kad jis tylėtų.)

Michaila, stovintis ant laiptelio, meta šiaudus ant krosnies. Marija ir pareigūnas jį stebi. Jis susmulkina šiaudus, tada nusileidžia laiptais ir sunkiai atsidūsta.

Mykolas. O ho ho!

pareigūnas. Klausyk... tu! Eik paimk dar druskos! Daugiau druskos! Tai labai mažai.

Mykolas. Šiaudai, tavo garbė, apsnigti.

pareigūnas. A-ah... (Nekantriai.) Na, bistro!

Mykolas. Gerai, atnešiu... (Atsidūsta.) O-ho-ho! (Išeina.)

pareigūnas(Marijai). Na?

Marya. Net nežinau kaip... O Dieve!..

pareigūnas (trenkia kumščiu į stalą). Na, kalbėk! Bistro! Aš klausau tavęs. Kur ji?

Marya. Štai ji... arti.

pareigūnas. kur?

Marya. Čia, vienu žodžiu... tame pačiame name... prie šulinio.

pareigūnas. Kaip?

Marya. Sakau, štai jie, partizanai, naktimis renkasi tame pačiame name. Girdėjau, kad ten taip pat vyksta Dunya. Nagi, apsirenk, aš tau parodysiu.

pareigūnas (meta ant pečių paltą). Kaip tu sakai? Prie šulinio?

Marya. Taip, taip, prie šulinio. Nagi, aš tau parodysiu. Tik neik vienas. Pasiimk su savimi daugiau savo karių. Paimk viską, ką turi...

pareigūnas(galvojau). Hm... Parduota? O nee. Ne! (Meta kailį.) Mes tai padarysime jums. Ti bistro tyliai ten eina vienas. Sužinok viską ir ateik ir pasakyk.

Marya(gėdingai). Kaip yra vienas? Kodėl vienas?

pareigūnas(nekantriai). Taip, taip, aš jums jau sakau. Vaikščiokite atsargiai... taigi... nesidalydami. Pažiūrėk pirmyn ir atgal... Kiek gali būti žmonių... kas ten. Ir visi ateina ir man sako.

Marya (manau, kad ji rengiasi). Na gerai...

Pasirodo Michaila su šiaudų ranka.

Mykolas (įstrigti duryse). O! Ant! moteris! Kur tu eini?

pareigūnas. Na, gerai, bistro!

Mykolas. Kur tu, sakau?

Marya (į jį nežiūri). Einu pas Minajevus... pieno.

pareigūnas. Taip, taip, prašau... (Michailui.) Tu! Klausyk! Atnešk... tai... daugiau druskos!

Mykolas (sumišęs kasosi pakaušį). Daugiau? Hm... Na, tu gali daugiau. (Baimingai pažvelgusi į Mariją, ji išeina.)

pareigūnas(Marija). Na! Bėk! Aš lauksiu.

Marya (meta ant galvos skara). Gerai... (Palieka.)

Pareigūnas susijaudinęs ir susinervinęs vaikšto po kambarį, švilpia, juokiasi, trina rankas. Atsirėmęs į krosnį, pasitempęs, garsiai žiovaujantis. Marija grįžta.

pareigūnas. Ką?!

Marya. Neleisk man.

pareigūnas. Kam neleidžiama?

Marya. Taip, jūsų sargybinis jums neleis. Šaukite ką nors. Šiek tiek su ginklu, niekšeli, nesugadink manęs ...

pareigūnas. Ak, kvailystė! Nagi, aš jam pasakysiu. (Eina į išėjimą.)

Marya (atsisėda ant suoliuko, nusiauna batus.) Gerai, eik, tavo garbė. Ir dabar esu. tik pasikeisiu.

pareigūnas. Ką?

Marya. Keisk, sakau. Nešiosiu batus. Kieme daug sniego.

pareigūnas. BET! Na, bistro! (Išeina.)

Marya (atsikelia, garsiai šnabždėdamas). Dunya!

Dunja (žiūriu iš orkaitės). Taip?

Marya (nusimeta užtrauktuką). Greitai, apsirenk.

Dunya nušoko nuo viryklės, nusivilko baltą chalatą, senutė - užtrauktuką.

Dunja(apsirengti). O, močiute, brangioji... Žinai, aš norėjau jį nužudyti... Man tik tavęs buvo gaila.

Marya. Tu pilnas... Gaila mūsų.

Dunja. Ne, sumušk taip. Pataikysime urmu, viską iš karto.

Marya. Gerai, tylėk. Greitai bėkite į baldakimą. Ten tamsu. Jis nežinotų.

Dunja (apkabina ją, garsiai pabučiuoja). Na, močiute... mano brangioji... ačiū...

Marya (stumia ją šalin). Taip tu! Bėk!.. Gyvas! (Meta Lunino drabužius ant viryklės.) Sustabdyti! Pakelk mane! (Ji užlipa ant viryklės. Dunya jai padeda.) Na, ir – bėk! Viso gero!

Dunja. Iki pasimatymo, močiute… Greitai!

Dunja pastebėjo leitenanto pistoletą ant stalo, paėmė jį, tada persigalvojo, ištraukė iš pistoleto segtuką ir vėl padėjo pistoletą ant stalo. Visa tai labai greitai.

pareigūnas. Na, viskas tvarkoje. Tu gali vaikščioti, pasakiau.

Mykolas (blokuoja Dunją nuo jo). Na, eik, eik, kodėl tu kišai! ..

Dunja(prislopintas) . Aš ateinu. (Apsisupusi Maryin užtrauktuku, ji nulėkė į perėjimą.)

Pareigūnas prieina prie stalo, pastebi ginklą, įsideda jį į kišenę. Michaila, mėtydamas šiaudus ant grindų, nusivalo prakaituotą kaktą, apsidairo – kur Marija?

pareigūnas. Kas tu? BET?

Mykolas. Pavargęs.

pareigūnas. Pavargęs? (Juokėsi.) Ar druska sunki?

Mykolas. O sunkus! (Apsižiūri.) Anksčiau, tavo garbė, ji atrodė lengvesnė, panaši į šiaudą... O dabar... (Pati sau.) Kur dingo Marija?

pareigūnas. Jūsų žmona yra protinga moteris.

Mykolas. Žmona ką nors? Protingas, tavo garbė. Išmintingai.

pareigūnas(juokiasi). Ji moka parodyti nosį. (Rodo nosį.)

Mykolas. Jis tai daro, tavo garbė. O, jis gali!

pareigūnas. Ir druską galite atimti. aš nemiegosiu.

Mykolas. Ar ne?

pareigūnas. Ne, ne... (Žiovauja.) Nors... Ain šluota zu shlyafen Pamiegok! (vokiečių kalba)…Taip! (Nusiima uniformą.) Truputį pagulėsiu, pailsėsiu. (Bando užlipti ant viryklės.) Jei aš klyksiu ir jei ateis tavo žmona, tuoj pat pažadink mane! (Negaliu lipti ant viryklės.) Ei! Klausyk! Tu! Padėkite man šiek tiek.

Michaila jį pakelia. Beveik iš karto pareigūnas rėkia ir verčiasi per galvą.

pareigūnas. O, tūkstantis žaislų. Ak, tūkstantis velnių! (vokiečių kalba)(Kaba dantys.) Kas ten?

Mykolas(išsigandęs). Ką? Nieko nėra, tavo garbė.

pareigūnas. Yra kas nors gyvas! (Išsitraukia revolverį.) Na, žiūrėk!

Mykolas. Bijau, tavo garbe.

pareigūnas (mojuoja revolveriu, rėkia). Na!..

Marya (sėdi ant viryklės, kabėdamas basomis kojomis). Na, ką čia slėpti. Tai aš, tavo pagarba! Sveiki!

pareigūnas(siaubo) . Tu?!! Kaip patekai? Tu nuėjai į šulinį!

Marya. Ir tu patikėjai...

pareigūnas. O nešlapiau! Es ist aine grosse false! Tai melas! (vokiečių kalba) (Jis skuba pas Mariją su pistoletu. Senutė pašoka nuo viryklės.) Kas išvyko? Pasakyk man vaizdingai, kas išėjo iš namų?! (Mojuoja pistoletu.) Na! Kalbėk! nušausiu!

Mykolas (žengia žingsnį pareigūno link). Tyliai, tavo garbe, nešauk, tyli...

pareigūnas(cypia). Ah-ah-ah!.. Ir tu taip pat! Visi kaip vienas! Rusiška kiaulė! Gaukite tai! (Šaudo.)

Michaila savo žmoną pridengė krūtine.

pareigūnas. Ant! (Vėl iššauna, pastebi, kad ginklas neužtaisytas.) Ak, ferfluchte žaislas! Ak, velnias! (vokiečių kalba) (Išmetęs pistoletą, jis pagriebė taburetę ir ja siūbavo.)

Likus pusei minutės gatvėje barškėjo kulkosvaidis, pasigirdo balsai. Durys atsivėrė. Ant slenksčio – Dunya. Už jos – keli partizanai.

Dunja (rankoje turi revolverį). Sustabdyti! (Šaudo.)

Pareigūnas numetė taburetę, šaukė, sugriebė jam per ranką.

Dunja. Hande ho! Rankas aukštyn! (vokiečių kalba)

Pareigūnas iš pradžių pakelia kairę, paskui – lėtai – dešinę sužeistą ranką.

pareigūnas(Michailui). Kas čia?

Mykolas. O tai, tavo garbė, Dunja Ogarjova, kuriai tu, niekšeli, pažadėjai gyvą karvę su veršiuku.

Dunja. Na... (Rodo ranka, sako – išeik.)

Įeina du vaikinai su pasiruošusiais kulkosvaidžiais – vienas iš dešinės, kitas iš kairės. Pareigūnas lėtai eina link išėjimo.

Marya (stovi, vis dar atsirėmęs į viryklę). Ei! Sustabdyti! (Pareigūnas sustoja.) Na, leisk man pažvelgti į tave paskutinį kartą. (Papurto galvą.) Juk privalai! BET? Pagalvokite, sąžiningi žmonės... Galvojau nusipirkti rusą su vogta karve... Ech, tu kvailys, pasakysiu, tavo keptuvė... (Ji mostelėjo ranka. ) Pirmyn!...

Gatvėje garsiau ūžė kulkosvaidis.

Prancūzų vienaveiksmė dramaturgija

Paryžius. „L'Avant“ scena. 1959–1976 m

Išvertė ir sudarė S. A. Volodina

© Vertimas į rusų kalbą ir rinkinys Meno leidykla, 1984 m

Iš kompiliatoriaus

Šiuolaikinėje prancūzų dramaturgijoje vienaveiksmis spektaklis užima savotišką vietą. Atlieka keli aktoriai (dažniausiai nuo vieno iki keturių), vaidinama vienoje, dažnai sąlyginėje, dekoracijoje ir trunka nuo penkių iki trisdešimties minučių. Populiarus prancūzų dramaturgas René de Obaldia taip apibendrino šio žanro esmę: „Daugiausia trys personažai, ne dekoracija, o skeletas, trukmė – akies mirksnis“.

Vienaveiksmis spektaklis turi savo publiką ir sceną. Kaip ir kitose šalyse, prancūzų vienaveiksmius spektaklius vaidina mėgėjų trupės „kultūros centruose“, taip pat rodomi per televiziją, vaidinami per radiją. Kartais profesionalūs teatrai stato spektaklius, sudarytus iš vieno veiksmo pjesių, kaip, pavyzdžiui, „Madeleine Renault kompanija – Jean-Louis Barrot“. Iškilmingame savo „mažosios scenos“ Petit-Odéon atidaryme jie parodė dvi Nathalie Sarraute pjeses – „Tyla“ ir „Melas“, kurios ilgai nepaliko teatro plakato, o 1971/72 m. sezoną, ten taip pat buvo pastatyti Jeannine Worms pjesės „Arbatos vakarėlis“ ir „Ši minutė“.

Prancūzų teatrui tradicinis – vienaveiksmio spektaklio vaidinimas spektaklio pradžioje, prieš pagrindinį spektaklį. Prancūzų teatro terminologijoje tokiam spektakliui yra specialus pavadinimas „prieš uždangą“. Tokiais atvejais vienaveiksmis spektaklis atlieka prologo, nubrėžiančio viso spektaklio temą, vaidmenį, uvertiūrą, kuri tam tikru mastu paruošia žiūrovą pagrindinės pjesės suvokimui, derindama jį tam tikram klavišui. Dažniausiai tai būdinga statant prancūzų klasikos kūrinius. Kartais, atvirkščiai, režisierius spektaklį „prieš uždangą“ renkasi pagal kitokį Principą – priešinasi dviem skirtingiems psichologiniams planams. siekiant aiškiau suvokti pagrindinės pjesės ideologinę orientaciją. Taigi Henri Monso A. Barsako režisuota vieno veiksmo pjesė „Laidotuvės“ Ateljė teatre aplenkė Jeano Anouilho „Vagių kamuolį“, prieš šiuolaikinę psichologinę dramą – prieš daugiau nei šimtą metų parašyta aštri satyra. O prieš Anuy pjesę „Rankų gudravimas“ buvo jo vienaveiksmis „Orkestras“. Šiuo konkrečiu atveju nereikšmingų ir apgailėtinų žmonių pasaulį pakeitė tokio žmogaus kaip Napoleonas demonstravimas, filosofinė dramaturgo samprata išryškėjo aiškiau išorinio įvykių kontrasto fone, tarp kurių, nepaisant epochų ir mastelių kontrastas, buvo rasta tam tikra psichologinė analogija.

Šiuolaikiniai prancūzų dramaturgai dažnai patys rašo pjeses „prieš uždangą“ savo spektakliams, kaip matyti iš Ch.Anouilh pavyzdžio. Dar labiau atskleidžia René de Obaldia kūryba, kuri savo herojus įtraukia į nerealių situacijų pasaulį. Pasak jo, jis dažnai rašydavo ekspromtu vienaveiksmes pjeses; pavadinimu „Septyni laisvalaikio ekspromtas“ jie buvo išleisti kaip atskira knyga.

Šiame leidime yra tik viena pjesė iš daugybės pjesių „prieš uždangą“: nepaisant neabejotinų sceninių nuopelnų ir to, kad daugelį jų parašė pagrindiniai dramaturgai, jie, atlikdami pagalbinį vaidmenį spektaklyje, ne visada turi dramatišką užbaigtumą ir atskirai nuo generalinio režisieriaus ketinimo jie kažkuo praranda.

Pjesės „prieš uždangą“, priešingai nei vienaveiksmės, skirtos savarankiškam vaidinimui, turi dar vieną bruožą. Dauguma prancūzų teatrų neturi nuolatinės kompanijos (net jei yra aktyvi vaidyba); aktoriai kviečiami pagal sutartį vienam sezonui, kurio metu kasdien vaidinamas tas pats spektaklis. Viename spektaklyje gali dalyvauti ir pagrindiniame spektaklyje dalyvaujantys atlikėjai, todėl mažiau finansinių sumetimų saistoma direkcija nekelia griežtų reikalavimų aktorių skaičiui spektakliui „prieš uždangą“. Jų skaičius gali siekti net iki dešimties ar dvylikos, tuo jie smarkiai skiriasi nuo pjesių, vaidinamų vadinamųjų kavinių-teatrų scenoje.

Paryžiuje, Lotynų kvartale, pokariu, kuris prancūzų literatūros ir teatro sluoksniuose vadinamas „Saint Žermeno amžiumi“, iškilę kavinės-teatrai buvo visuomenės susidomėjimą sukėlusi naujovė. Jie labai greitai užėmė tam tikrą vietą Prancūzijos sostinės teatriniame gyvenime, o jau 1972 m. garsus teatro kritikas Andre Camp uždavė klausimą: „Ar laikraščiai teatrui skirtuose puslapiuose neturėtų sukurti specialios antraštės kavinei? teatrai?"

Pati pirmoji iš kavinių-teatrų – „La Vieille Grie“ („Senasis grilis“) – tebeegzistuoja ir veikia tame pačiame pusrūsyje prie Paryžiaus mečetės, o kitos dvi, apie kurias tiek daug rašyta ir pasakyta. iš pradžių „La Grand Severin“ ir „Le bilbock“ buvo priversti uždaryti. Kavinės-teatrai savo pradžia laiko 1966 m. kovo 2 d., kai Cafe Royale buvo pastatytas pirmasis Bernardo da Costos kūrybos spektaklis. Prancūzų kritika tiems laikams, pavadindama kavinę-teatrą „išmanų ir gudrybių santuoka. smuklininkai“, pridūrė: kartais taip nutinka, jie galvoja – iš paskaičiavimo, o pasirodo – iš meilės...“Tada pirmą kartą ant nedidelės laikinos scenos tarp kavinės stalų pasirodymo organizatoriai pasidalino savo užduotimis su visuomene. Jais buvo siekiama supažindinti visuomenę arba su nauju autoriumi, arba su nauja tema, arba su nauja dramos forma, taip pat priartinti aktorius prie publikos, kuri atsidūrė toje erdvėje, kurioje vyksta teatro veiksmas. buvo įtrauktas į veiksmo vystymą ir kartais joje dalyvavo.

Vienas svarbiausių tokio pasirodymo dalyvių – vedėjas. Tai aktorius arba autorius, dažnai abu sujungiami į vieną. Kartais spektakliai net įgaudavo „vieno žmogaus teatro“ formą, prancūzai tai vadina anglišku terminu „one-man show“, kaip, pavyzdžiui, Bernardo Allais „Migaaudière“ ar Alexo Metaie „Grammon“ pasirodymai. . Stambūs aktoriai iš esmės užtikrino viso įspūdingo renginio sėkmę, publika eidavo „pas juos“. Jų monologai, kuriuose tikrai buvo geniali improvizacija, išradingai reaguojama į publikos reakciją, buvo aktualių eskizų, kartais pačių atlikėjų sukurtų, pagrindas. Pavyzdžiui, tokiais pranešėjais buvo poetas ir dramaturgas Claude'as Fortunotas, Fernandas Rcyno ir Reymondas Devosas dvejus metus kavinėje „Carmagnola“, kurių eskizai buvo publikuojami atskiruose rinkiniuose.

Pažymime, kad savo koncertiniams pasirodymams monologus ir eskizus kūrė tokie garsūs prancūzų aktoriai kaip Bourville ("Dešimt monologų"), Jeanas Richardas ("Mopologai ir anekdotai"), Robertas Lamouret ("Monologai ir eilėraščiai" penkiuose epizoduose).