Kuo garsėja Buranovskie močiutės? „Močiutės iš Buranovo“ apie naują komandos sudėtį: „Tegul antrai komandai sekasi, nieko blogo nelinkime
Buranovskių močiutės (udm. Brangurtys pesyanayyos)- nedidelė folkloro grupė iš Buranovo kaimo, Udmurtijos Respublikos Malopurginskio rajono (). Ansamblis susikūrė daugiau nei prieš 40 metų, Vidutinis amžius dalyvių – 68 m.
Olga Nikolaevna Tuktareva, Buranovskio kultūros namų direktorė ir meno vadovas komanda, suvienijo po savo sparnu močiutes, tačiau nė viena močiutė apie profesionalų sceną rimtai negalvoja.
Jie dainuoja taip, kaip dainavo jų proprosenelės.
Jie kruopščiai saugo vertybes, kurios šimtmečius buvo perduodamos iš kartos į kartą.
Jie gyvena natūriniu ūkiu, kaip gyveno jų protėviai.
Jie gali atsisakyti koncertuoti tik todėl, kad jiems reikia sodinti bulves. Ir visi su tuo elgiasi supratingai.
Pagrindinį repertuarą sudaro udmurtiškos dainos ir dainos. Pirmą kartą „Močiutės“ garsių estrados dainų perdarinius udmurtų kalba pradėjo atlikti 2008 m. Tarp jų – Boriso Grebenščikovo „Auksinis miestas“, Viktoro Cojaus „Žvaigždė, vadinama saule“, „Deep Purple“ „Dūmai ant vandens“, „Hotel California“ Eagles, „Vakar“ ir „Tebūnie“. „The Beatles“, „Walking on Water » Viačeslavas Butusovas ir kiti. 2010 m. kvalifikacinis turas konkursas „Eurovizija-2010“ su daina „Ilgai ilga beržo žievė ir kaip pasigaminti Aishon – aukšta kūgio formos kepurė ant odinės arba beržo žievės pagrindo, išklota drobe, puošta monetomis ir įvairiais pakabučiais.
Tai tradicinis moteriškas udmurtų galvos apdangalas. ir užėmė trečiąją vietą. „Eurovizijos 2012“ atrankos etapą jie laimėjo su daina „Party for Everybody“, kuriai muziką parašė grupės bendraprodiuseris Viktoras Drobyshas, žodžius udmurtiškai rašo pačios močiutės, Angliškas tekstas sukūrė poetė Mary Susan Applegate, kuri dirba su Šiuolaikinis kalbėjimas ir Kylie Minogue. Gegužės pabaigoje Baku jie atstovaus Rusijai šiose varžybose.
Taip pat į sovietinis laikas, 1939 m., Buranovo kaime, jie pirmiausia užsidarė, o 1940 m. pabaigoje visiškai sugriovė Trejybės bažnyčią, kurioje tarnavo udmurtų literatūros pradininkas, garsus mokytojas ir etnografas Grigorijus Vereščiaginas. Buranovskių močiučių svajonė yra pastatyti šventyklą savo gimtajame kaime. O galbūt šitą pagrindinis stimulas kuris veda močiutes į sceną. Močiutės taip pat tikisi, kad jų populiarumas paskatins udmurtų kalbos ir kultūros raidą.
V užmiesčio klubas Buranovo močiutės kaimas pats atidarytas muziejus, kurio pagrindiniai eksponatai buvo skarelės, kurioms 200 metų.
Močiučių tautiniai kostiumai, kuriuose jos vaidina, turi savo šimtmečių istoriją. Jie nebuvo gaminami pagal užsakymą, o buvo saugomi ilgam laikui Buranovo gyventojų skryniose. Pavyzdžiui, suknelės siūtos rankomis iš natūralaus lino, o joms apie šimtą metų, o kaklo papuošimai – ">monisto" – iš sidabrinių monetų, kurių dalis dar XVIII a.
Buranovskie močiutės: kas yra kas
(iš kairės į dešinę)
Olga Nikolaevna Tuktareva, 51 metai
Buranovskio direktorius kaimo namas Kultūra ir meninis direktorius Buranovskije Babuški kolektyvo. ", 90,155,97,160,101,164,107,156,104,147,103,138,105,129,110,122,118,119,127,120,134,123,142,125,149,129,157,132,164,132,169,126,173,117,178,110,180,105,185,99,189,93,201,89,217,86,226,81,238,80,245,80,251,83,259,83,266,80,273,80,280,82,286,82,290,78,294,73,299,68,307,64,318, 61,325,59,334,56,343,54,350,57,363,49,364, 41,364,333,363,26,369,19,360,10,359,6,350,8,339,12330,17,312,18,285,23,260,18,255,8248,24,1,184,10,266, \ t 24,138,33,11,24,138,33,11,51,87,77,77,81 ,66,85,60,80,47,79,32,84,21,92,15" href="/biography/ #olga-tuktareva" /> Jekaterina Semyonovna Shklyaeva, 81 m.
"Forma =" poli "coords =" 164,108,170,113,173,119,173,125,173,134,173,142,172,147,168,151,171,157,173,162,179,166,188,171,180,176,173,179,167,181,162,189,157,197,150,210,145,221,142,238,136,250,135,260,135,267,146,291,140,305,127,321,121,335,117,352,115,363,113,375,100,371,83,366,68,362,57,363,54,350,60,330,73,298,82,290,81,282,81,271,83,257,80,246,93,203,100,189,108,180,119,177,130,172,132,163,124,146,120,131,122,118,133,108,147,103 "href =" / biografija / # ekaterina-shklyaeva "/> Valentina S Pyatchenko, 81 metai
"shape =" poly "koordinatės =" 197.166.198.151.197.134.201.117.209.108.223.106.239.111.250.121.252.131.248.149.240.162.248.176.263.187.266.195.255.203.248.215.244.223.244.238.238.256.234.275.234.287.237.299.242.314.222.361.212.380.207.406.207.423.118.415.114.374.118.350.131.316.140.305.146.291.136.269.136.250.142.238.145.220.167.182.188.171 "href =" / Biografija / # Valentina-pyatchenko "/> Natalija J. Pugachev, 83 metai
"shape =" poly "koordinatės =" 274.192.273.158.283.133.299.128.313.130.322.138.328.150.327.170.337.190.353.199.365.220.369.240.373.275.364.292.366.306.372.322.377.356.379.374.380.405.379.435.332.437.263.432.214.431.207.422.210.390.217.372.226.353.235.333.242.313.234.288.234.273.244.239.244.223.255.204.266.195 "href =" / Biografija / # Natalija-Pugačiovą "/> Granitas Baysarov Ivanovna, 70 metai
"shape =" poly "koordinatės =" 398,153,392,137,396,109,404,99,420,97,432,100,444,110,447,126,448,144,461,158,462,169,478,181,486,190,494,202,498,227,498,257,494,274,490,287,492,299,504,317,511,333,512,361,511,387,508,405,458,391,418,392,394,392,380,399,379,376,373,327,364,292,372,264,366,220,353,200,370,172,380,170,388,162,391,155 "href =" / Biografija / # granya-baysarova "/> Zoe S. nėščiųjų, 79 metai
"shape =" poly "koordinatės =" 498.145.493.136.497.118.507.109.532.102.544.108.553.120.554.138.552.151.550.158.544.163.544.169.561.174.569.179.574.183.578.197.582.213.586.224.592.234.592.246.597.255.600.266.601.281.602.286.607.292.615.297.627.304.635.311.643.323.650.345.655.361.665.384.669.411.640.414.599.417.579.430.556.441.520.442.517.402.512.373.512.343.512.332.503.316.491.299.491.284.496.267.498.253.498.220.495.203.485.188.475.179.478.169.487.165.487.153 "href =" / Biografija / # Zoya-dorodova "/> Galina ŽIRGAI, 80 metai
"shape =" poly "koordinatės =" 586.162.589.156.583.143.583.122.592.112.601.107.617.108.626.116.631.128.633.142.632.150.629.160.632.173.638.175.648.178.660.189.676.219.685.240.690.258.686.273.687.286.687.295.703.307.717.322.726.336.740.355.743.369.723.379.705.388.683.393.669.380.662.379.653.354.645.326.625.302.606.291.602.286.600.266.597.258.591.247.591.232.585.223.578.198.575.185.567.176.579.169 "href =" / Biografija / # Galina-Koneva "/> Alevtina G. Begisheva, 61 metai
"Forma =" poli "coords =" 675,85,672,76,670,52,677,42,690,33,695,31,710,35,717,36,723,43,727,57,725,68,734,73,742,82,749,100,758,110,766,127,773,144,774,162,774,187,774,207,773,228,769,245,766,256,757,262,759,281,760,311,762,337,762,358,759,367,761,382,741,384,743,369,739,354,725,333,717,322,699,303,687,295,686,272,689,256,683,235,666,200,662,190,656,184,658,178,653,170,649,162,647,158,632,174,629,161,632,149,633,139,632,129,647,113,663,97 "href =" / biografija / # Alevtina-begisheva " />
Olga Nikolaevna Tuktareva
direktorius Buranovskio kaimo kultūros namai ir meno vadovas kolektyvas "Buranovskiye Babushki". Baigė Permės kultūros institutą. autorius didelis skaičius dainų vertimai į udmurtų kalbą. Labai nuoširdi ir subtili prigimtis. Kartu ji nepamiršta ir buities – jos šeima jau balandį valgo šviežius agurkus iš nuosavo šiltnamio.
Du vaikai.
Jekaterina Semjonovna Shklyaeva
Kolektyvo kamertonas – ant jo tikrinama tonacija. Raugina skaniausius kopūstus. Kišenėse visada yra duonos paukščiams: kur močiutės atvažiuoja į ekskursiją, visur lesina balandžius, žvirblius ar antis. Kai mokiausi 4 klasėje, susirgo Jekaterinos Semjonovnos mama. Todėl turėjau palikti mokyklą ir imtis visų namų darbų. Dirbo legendiniam Iževsko mechaninė gamykla, tada į Permės regionas statybvietėje dažytojas tinkuotojas. Ten ji ištekėjo, bet po 6 metų jos vyras mirė. grįžo į gimtasis kaimas ir dirbo iki išėjimo į pensiją kolūkis Buranovo kaime.
Užaugino 3 vaikus. Yra 5 anūkai ir 1 proanūkis.
Valentina Semjonovna Piatčenko
Komandoje ji vadinama „shirpi“, rusiškai – pele. Ji tokia tyli. Iš pradžių išmoko siuvėja, paskui baigė Udmurtų pedagoginio instituto Istorijos ir filologijos fakultetą. 21 metų patirtis rusų kalbos ir literatūros mokytoja Turkmėnistane, kur jos vyras buvo išsiųstas tarnauti. Bet šeimos gyvenimas, deja, nepasiteisino, ir 1984 m. Valentina Semjonovna su vaikais grįžo į gimtąjį Buranovo kaimą, kur dirbo mokykloje iki išėjimo į pensiją.
1998 m., dirbdama su diskiniu pjūklu, ji pralaimėjo dešinė ranka(prieš lipdamas į sceną užsideda protezą). Laikui bėgant ji išmoko viską daryti pati: siūti rašomąja mašinėle, kepti pyragus ir virti skaniausią uogienę iš moliūgų ir cukinijų.
Ji užaugino 2 sūnus, iš kurių vienas tragiškai žuvo. Turi 2 anūkus.
Natalija Jakovlevna Pugačiova
Seniausias „Eurovizijos“ dainų konkurso dalyvis per visą jo istoriją. Mokykloje ji mokėsi tik vienerius metus, paskui prasidėjo karas – nebuvo laiko mokytis. Visą gyvenimą ji dirbo kolūkyje Buranovo kaime. Apie tokius žmones sakoma: maži, bet atokūs. Tikrai, tai daro viską! Ir jis taip pat turi puikų humoro jausmą.
Užaugino 4 vaikus. Ji taip pat turi 3 anūkus ir 6 proanūkius. O mylimas vyras – senelis Atanazas, kartais neįleidžiantis žmonos į ansamblio repeticijas.
Granya Ivanovna Baysarova
Pagal profesiją dažytojas tinkuotojas, plytelių klojėjas. Dirbau Iževskas mašinų gamybos gamykla . 1975 metais ji su šeima persikėlė į Buranovą, kur 20 metų dirbo melžėja. Ji mezga kiekvieną laisvą minutę. Gražios kojinės, su kuriomis močiutės lipa į sceną, jos kūryba.
Ji užaugino 6 vaikus, kurie pagimdė 8 anūkus. Yra proanūkė.
Zoja Sergeevna Dorodova
Pagal profesiją kepėjas. Ji dirbo Buranovo kepykloje, kolūkio melžėja. Ištekėjusi Babino kaime, ji dirbo virėja ir vadove mokyklos valgykla. Po vyro mirties ji grįžo į Buranovą ir iki pensijos dirbo virėja įmonėje „Geofizika“.
Ramiausias ir lakoniškiausias komandos narys. Jei jums reikia gaminti pietus kelionėse, tada Zoya Sergeevna tai daro.
Ji užaugino dukrą, kuri pagimdė 2 anūkus.
Galina Nikolaevna Koneva
Komandos branduolys ir idėjų generatorius. Ne veltui draugai ją vadina „mush muma“, rusiškai – bičių karaliene. Jei ji gyventų mieste, ji tikrai taptų valstybės veikėja.
Ji baigė Sarapul ikimokyklinio ugdymo pedagoginę kolegiją. Visą gyvenimą ji dirbo pedagoge darželis. Nuo mažens jis vaidina scenoje mėgėjų pasirodymai ir tik dvejus metus ji nedalyvavo slidinėjimo varžybose – Galina Nikolaevna turi 1-ą suaugusiųjų kategoriją lygumų slidėje.
Užaugino 3 vaikus. Yra 8 anūkai ir 2 proanūkiai.
Alevtina Gennadievna Begisheva
Visą gyvenimą dirbo buhaltere ir tik pastaruosius 4 metus vadovavo muziejui Buranovskio kultūros namuose. Darbą ji pakeitė neatsitiktinai: visa šeima rinko antikvarinius daiktus. Taigi šeimos pomėgis tapo profesija. Būtent jos dėka pavyko surinkti daugybę kostiumų močiutėms. O visiems kolektyvo nariams jos vyras Ilja Begiševas audė tikrus batus iš liepinės košės. Alevtina Gennadievna - buhalterė gyvenime - mėgsta aiškumą ir tvarką visame kame. Jai patinka spręsti sudoku galvosūkius.
Trys vaikai.
Elizaveta Filippovna Zarbatova
(ne nuotraukoje)
Amžius: 87 metai
Prieš 12 metų ji parašė triumfuojančią dainą „Ilgai ilga beržo žievė ir kaip iš jos padaryti aisoną“. Su šia daina močiutės pasirodė Rusijos Eurovizijos atrankos ture 2010 metais ir užėmė 3 vietą. Baba Liza, kaip ją visi vadina, ji pati mielai važiuotų į Maskvą ir „Euroviziją“, bet metai ne vienodi.
Nikolajus Grigorjevičius Zarbatovas
(ne nuotraukoje)
Amžius: 55 metai
Buranovskiye Babushki akompaniatorius. Ant didžioji scena mes to nematome, nes, kaip taisyklė, tai gyva muzikinis akompanimentas ten neprivaloma. Tačiau jis visada buvo ir išlieka komandos dalimi. Tai žmonių orkestras! Jis groja gitara, mygtuku akordeonu, armonika, domra ir kt. Keista, bet rimtai muzikai ėmėsi tik būdamas 30 metų. Prieš tai 10 metų dirbau vairuotoju.
3 vaikai ir 3 anūkai.
„Eurovizijos dalyviai iš Udmurtijos „Buranovskiye Babushki“ pakeitė vardą. Tokiomis garsiomis antraštėmis šią savaitę buvo paskelbtos naujienos Rusijos interneto portaluose. Tačiau greičiau komanda pakeitė ne pavadinimą, o sudėtį – pasaulinio garso dainininkai paseno ir „emociškai išseko“ (taip paaiškino grupės prodiuserė Ksenija Rubcova ir „Močiučių“ spaudos sekretorė Svetlana Syrygina. naujovės. – apytiksliai red.) ir vėliau juos pakeitė nauji menininkai. Tačiau tai įvyko ne šiandien, o prieš ištisus dvejus metus. O „senos“ močiutės į pensiją neišėjo. Jie sėkmingai koncertuoja pavadinimu „Močiutės iš Buranovo“. Tiesa, jie dainuoja nebe už Rusijos visuomenė, ir apkeliauti Udmurtijos užmiestį.
„Nuo tokio ritmo pavargs jaunas menininkas, o dar labiau pagyvenęs“
2014 m. rugpjūčio pabaigoje kolektyvo „Buranovskiye Babushki“ prodiuserė Ksenia Rubtsova nusprendė atnaujinti sudėtį. Į ją buvo įtrauktos ir močiutės, bet jau kitokios – galima sakyti, udmurtų estrados žvaigždės. Įskaitant buvę solistai valstybė akademinis ansamblis Udmurtijos „Italmas“ daina ir šokis bei respublikinis liaudies dainų teatras „Aikai“ Anos Prokopjevos ir Valentinos Serebrennikovos. Taip pat buvusi Udmurtijos Malopurginskio rajono armonikų ansamblio „Arganchi“ vadovė Jekaterina Antonova.
Per 5 metus trukusį pasirodymą komanda emociškai iškrito. Ypač per pastaruosius dvejus metus, kai pasirodymų grafikas buvo ypač įtemptas“, – tuomet radijo eteryje sakė „Buranovskiye Babushki“ spaudos sekretorius. TVNZ» - Iževskas » Svetlana Syrygina. – Per tą laiką močiutės apkeliavo visą Rusiją, aplankė daugybę pasaulio šalių. Nuo tokio ritmo pavargs ir jaunas menininkas, o tuo labiau pagyvenęs. Komanda yra paklausi. Todėl prodiuseris nusprendė atsinaujinti. Tačiau noriu pabrėžti, kad visada džiaugiamės matydami buvusią sudėtį naujose gretose.
Močiutes iš Buranovo pakeitė dainininkės iš Ludorvajaus
V nauja kompozicija be profesionalių menininkų įėjo ir originalios močiutės. Tiesa, jie ne iš Buranovo, o iš Ludorvajaus (kaimo netoli Iževsko. – Apytiksliai red.). Juos atrinko dabartinė grupės meno vadovė Anna Prokopjeva.
Ksenia Rubtsova man pasiūlė surinkti žmones, - 2014 m. sakė Anna Nikolaevna. – Buvo galima, žinoma, surinkti močiutes iš visos Udmurtijos. Tačiau techniškai būtų sunku rasti vieną laiką repeticijoms su jais. Todėl apsigyvenome ties Ludorwei. Jie turi geri balsai, jie moka dirbti su publika ir gerai judėti.
Taigi nuo 2014 metų rugsėjo mėn nauja komanda pradėjo keliauti po Rusiją su prekės ženklu Buranovskiye Babushki. Tuo metu buvo 8 žmonės. Dabar yra 5 menininkai.
Nuo tada naujieji „Buranovskiye Babushki“ jau koncertavo Kremliaus rūmuose, parašė dainą 2018 m. FIFA pasaulio čempionatui ir išvyko į „ nauja banga“ Sočyje. Ir dar ne visas sąrašas turas.
„Tegul nauja komanda saugo šį vardą kaip ir mes“
Nepaisant paaiškinamo gamintojo sprendimo, tada sena kompozicija kategoriškai atsisakė koncertuoti su naujuoju toje pačioje scenoje. Močiutės, žinoma, buvo nusiminusios – sako, plieno nereikėjo.
- „Buranovskiye Babushki“ yra mūsų vardas ir kaip mes galime jį iš mūsų atimti? Tai mes. Tegul antrai komandai pasiseka. Mes jiems nieko blogo nelinkime. Leiskite jiems įrašyti naujas dainas, daryti vertingus dalykus, kurie nusipelno pagarbos. Jie ruošiasi surengti festivalį Kremliuje – labai gera idėja– tuomet sakė pirmoji kolektyvo meno vadovė Olga Tuktareva. – Iš pradžių močiutės įsižeidė, kad naujasis kolektyvas dainuoja mūsų vardu. Suprantame, kad pagal autorių teisių įstatymą neturime teisės būti vadinami Buranovskiye Babushki. Tegul nauja komanda saugo šį vardą kaip ir mes.
"Mes ir toliau koncertuosime"
Dabar senoji kompozicija nebekelia pasipiktinimo savo pasekėjais. Dainininkės pasivadino nauju – „Močiutės iš Buranovo“ – ir sako, kad dabar jaučia laisvę, gyvenimas darosi ramesnis.
Kelias, kurį nuėjau, mane daug ko išmokė: pažinti save ir kūrybiškumą. Didelis ačiū Ksenijai už viską, ką ji padarė. Tai buvo gera mokykla. Ir ji viską padarė labai gerai, tai tik tiek paskutiniai žingsniai suklupo. Bet ji vis dar jauna, - 2014 m. pažymėjo Olga Tuktareva. – Koncertuosime ir toliau.
Ir jie tikrai tęsiasi... Tik jau Udmurtijos ribose – keliauja per miestus ir kaimus. Kartais jie vyksta į kaimyninius regionus. Beje, senoji kompozicija liko išbaigta. Vienintelis dalykas, mieliausia ir seniausia „močiutė“ Natalija Pugačiova nepasirodo visuose koncertuose – jos sveikata ne tokia.
O Švenčiausios Trejybės bažnyčia, kurios statybai pinigus rinko buvusios „močiutės“, jau dirba įtemptai. Jie vis dar jį prižiūri: padeda dvasininkams, kaip tik gali.
Net pakeliui į Buranovą jaučiau, kad pokalbis nebus lengvas. Sunku paklausti. Skauda kalbėti. Liūdna vien pagalvojus, kad daugiau niekada nebegirdėsime mylimų močiučių atliekamų dainų. Ir viskas todėl.
Močiutes, tas pačias, kurios savo darbu, užsispyrimu ir žavesiu užkariavo visą pasaulį Eurovizijoje, Buranovo kaimo kultūros rūmuose, sutikau. Močiutės tai vadina savo antraisiais namais. Deja, su visais susikalbėti nepavyko – daugelis buvo užsiėmę namų ruošos darbais.
„Mane vos nepatyriau širdies smūgio...“
Sužinojusi, kad atsinaujinusi grupė „Buranovskiye Babushki“ važinėja po miestus ir dainuoja pagal ankstesnės kompozicijos garso takelį, Galina Nikolaevna Koneva vos neištiko širdies smūgio.
Paklausta, ar Galiną Nikolajevną neįžeidė prodiuseris, močiutė atsakė: „Nesakysiu“. Tik ašaros klastingai riedėjo jos skruostais...
Jei tik ji paskambintų ir pasakytų: kadangi tu negali vykti į turą, tu atsisakai, tada vėl rinksime grupę ir apvažiuosime miestus. Ir mes būtume tam pasiruošę, – sako Olga Nikolaevna Tuktareva. – Bet viskas buvo padaryta gudriai. Ir tai labiausiai erzina. Bet kokiu atveju esu labai dėkingas Ksenijai. Išties, be jos pagalbos nebūtume išvydę pasaulio, o kultūros namai mums nebūtų suremontuoti, o apie šventyklą ir toliau tik svajotume. Aš jos nekaltinu. Aš tiesiog nesuprantu, kodėl ji padarė taip, kaip padarė.
Žaizda dar šviežia ir neužgijusi. Apmaudas – kaip trofinė opa ant kojos, kuri ilgai negyja. Ir aš turiu su ja gyventi, – atsidūsta Galina Koneva. – Dabar naujai komandai tenka nešti sunkų kryžių, kaip ir mes penkerius metus.
Prodiuserė Ksenija Rubcova prisipažįsta, kad sprendimas atnaujinti komandą jai taip pat nebuvo lengvas.
|
Ksenija Rubcova, |
|
 |
Pirmiausia tokį sprendimą lėmė emocinis močiučių nuovargis. Per penkerius mūsų bendradarbiavimo metus jie dalyvavo dešimtyse koncertų ir televizijos laidų. Jie apkeliavo beveik visą Rusiją, aplankė daugybę šalių. Ne kiekvienas jaunas žmogus gali atlaikyti tokius krūvius, o močiutėms niekas nedarė jokių nuolaidų pagal amžių. Jie, kaip ir visi menininkai, skraidė naktinius ir rytinius skrydžius, trūko miego, pavargo. Ir aš neturiu moralinės teisės toliau varginti močiutes vardan populiarumo. Nors visada esu pasiruošęs ir toliau su jais bendradarbiauti, jei tik jie turės tam noro, jėgų ir galimybių. |
Gerbiu didžiulį darbą, kurį atliko močiutės, bet nereikia pamiršti ir tų žmonių, kurie yra užkulisiuose. Suprantu šių žmonių jausmus. Bet noriu pabrėžti, kad iš pradžių nekėliau sau tikslo reklamuoti konkrečias močiutes iš udmurtų Buranovo kaimo. Mano misija buvo didesnė. Norėjau suvienyti žmones, kurie vadinami šiltu žodžiu „močiutė“, – aiškina Ksenia. – Ir, žinoma, visai Rusijai, pasauliui pasakoti apie mažuosius udmurtus, jų kultūrą ir tradicijas. Džiaugiuosi, kad dabar Udmurtija, iš kurios esu kilusi, žinoma toli už mūsų šalies sienų. Ir šiandien „Buranovskiye Babushki“ yra ne viena komanda, o visas judėjimas, prie kurio gali prisijungti visi jauni širdyje.
„Nėra laiko nuobodžiauti“
Nepaisant susiklosčiusios situacijos, močiutės nepasileidžia. Ekskursiją jie prisimena su šypsena. Sakoma, kad iš visų šventyklų namo buvo parsinešti varpai, o kaip miestų atminimas – stiklinės, magnetai ir net akmenukai.
Močiučių gastrolių gyvenimas baigėsi, bet laisvo laiko nebeturi. Jie vis dar koncertuoja Buranove.
Beveik kasdien pas mus atvažiuoja žmonės iš kitų miestų. Jie praeina pro šalį, pamato Buranovą ir sustoja“, – pasakoja Alevtina Begiševa. – Neseniai svečiai buvo iš Maskvos. Todėl gyvename turtingai, nenuobodžiaujame, juolab kad tokie turtingas gyvenimas jau priprato. Kada Laisvalaikisįsikūrę, žinoma, užsiimame žemdirbyste ir sodininkyste.
Ar tai kaimas ar miestas? manęs klausia močiutės.
Miestas, bet ir močiutė gyvena kaime, – atsakau.
Tada ji turi žinoti, kiek mes turime darbo! Galvijai, daržas, gėlės – visu tuo reikia pasirūpinti! O jei einate į parduotuvę, tuomet turite išeiti iš anksto. Nes vienam pasisveikinsi, antram kalbėsi. Ir taip gali praeiti dvi valandos.
30 tūkstančių rublių - už spektaklį?
„Eurovizijos“ dalyviai ne kartą yra sakę, kad pagrindinis jų tikslas – atgaivinti gimtojo kaimo bažnyčią, kuri buvo uždaryta XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje, o ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje – visiškai sugriauta iki žemės. Taigi dauguma jie mokėjo savo mokesčius būtent už jo statybą, kuri prasidėjo 2012 m. gegužės mėn. Metų pradžioje skola rangovui siekė 2 milijonus 800 tūkstančių rublių. Dabar savo jėgomis, pasirodymais ir aukomis močiutėms beliko padovanoti 1,4 mln. Beje, kaip vėliau paaiškėjo, Ksenia uždirbtų pinigų Buranovskio babuškams nepervedė jau metus. O tai, tuo tarpu, yra padori suma – jos užtektų skoloms padengti.
Žinoma, mes neimsime šventyklai pinigų, kuriuos dabar uždirba kita komanda. Tai svetimi pinigai. Jie, sako, irgi stato kaime šventyklą. Tegul jie baigia. Ir mes susitvarkysime patys, - sako Alevtina Gennadievna Begisheva. – Ksenia už pasirodymą iš viso mums davė 30 tūkstančių rublių. Likusių pinigų nematėme. Jie paėmė po tūkstantį rublių, o likusi dalis buvo skirta šventyklai. Gerbėjai, atėję, irgi aukoja, taip ir statome plyta po plytos. Vakar teta mums atsiuntė 10 tūkstančių rublių. Ji sakė, kad šiuos pinigus paruošė specialiai šventyklai.
Nuo tada, kai kilo mintis statyti šventyklą, kurią močiutės išsakė 2009 m., „Liudmilos Zykinos namai“ surinko apie 12 milijonų rublių, tai patvirtina atitinkami dokumentai. Ir toliau dirbame su generaliniu rangovu“, – sako Ksenia. – Statybininkai jau pasiruošę šių metų spalį atidaryti šventyklą ir tęsti vidaus apdailos bei apželdinimo darbus. Visiems darbams atlikti reikia dar 5 milijonų 30 tūkstančių rublių.
Spalio 12 dieną numatytas šventyklos atidarymas Buranove. Svečių ir gerbėjų atvyks ne tik iš Udmurtijos, bet ir iš kitų Rusijos miestų. Kaip sakė močiutės, šią dieną vyks ekspromtas koncertas, kuriame kiekvienas galės atlikti bet kokią dainą. O per pertraukas koncertuos pačios močiutės. Be to, laukiama svečių nauja daina iš komandos.
Kaip pasakojo Ksenija Rubcova, ji negalės atvykti į šventyklos atidarymą.
|
Ksenija Rubcova, kolektyvo „Buranovskiye Babushki“ prodiuseris, Liudmilos Zykina namų direktorius: |
|
|
Gavau kvietimą iš Olgos Nikolajevnos Tuktarevos. O močiutėms džiaugiuosi, kad pildosi jų svajonė gimtajame kaime pastatyti šventyklą. Bet, deja, spalio 12 d. negalėsiu atvykti į Udmurtiją šventyklos atidarymui. Dabar gaminu didelį koncertinė programa skirta Aleksandros Pakhmutovos jubiliejui. Koncertas vyks Lapkričio 3 d. Kremliuje, aš esu jo prodiuseris. Todėl kiekvieną dieną turiu minučių tvarkaraštį. Bet aš tikrai atvyksiu į Buranovą, kai tik turėsiu tokią galimybę. |
Jei Ksenija ateis į šventyklos atidarymą, aš nutempsiu ją kur nors į tamsų kampą ir sumušsiu be liudininkų! – juokaudama, bet su apmaudu balse sako Galina Koneva.
Tuo tarpu
Kas dabar pasirodys „Buranovskie Babushki“
Kaip sakė Ksenia Rubcova, atnaujintos sudėties stuburas – trys profesionalūs artistai: Anna Prokopieva, Valentina Serebrennikova – buvusios Udmurtijoje ir ne tik žinomų ansamblių Italmas ir Aikai solistės – bei Jekaterina Antonova, buvęs vadovas harmonistų ansamblis "Arganchi" Malopurginsky r.
Jekaterina Antonova, Anna Prokopieva ir Valentina Serebrennikova
Pirmuosius du pažinojau seniai, o anksčiau ne kartą ar du siūliau sustiprinti Buranovsky Babushki kompoziciją. Todėl, priimdamas naujus menininkus, aš visiškai pasitikėjau Anna Nikolaevna ir Valentina Michailovna. Jie – savo srities profesionalai, daug nuveikę udmurtų kultūros plėtrai. Jie pasiūlė pritraukti menininkus mėgėjus iš Liudorvajaus, o aš jų pasirinkimui pritariau, – pasakoja Ksenia. – Buvau keliuose atnaujinto kolektyvo koncertuose ir esu jais labai patenkintas. Ir ne tik aš. Jūs turite pamatyti, kaip publika juos priima!
Daugelį jų močiutės atlieka Jekaterinos Antonovos armonika. Be to, skambėjo senos dainos, kurias publika pamėgo ir kurios yra nepamainomos koncertuose.
Kalbant apie Nataliją Jakovlevną Pugačiovą, kuri scenoje jau kelis kartus pasirodė nauja sudėtimi - pirmą kartą po operacijos kovo mėnesį, tada, pasak prodiuserės, tai buvo tik jos noras, ji pasiilgo scenos ir bendravimo. .
Niekas nieko neprivertė. Akivaizdu, kad Natalija Jakovlevna šiuose koncertuose dalyvavo švelniu režimu - ji į sceną lipo tik dviem ar trimis numeriais. Suprantu, kad ji nebegalės taip aktyviai gastroliuoti kaip anksčiau – spalio 28 dieną jai sukaks 79 metai, – sako Ksenia. – Bet ji šaunuolė, aš ją labai myliu ir visada laukiu. Tačiau aš, kaip ir visos kitos močiutės, esu pasirengusi bendradarbiauti su visais įstatymų rėmuose.
Iš pradžių buvo euforija. Tėvynė sutiko juos kaip herojes.
- Jie norėjo slapta grįžti į Buranovą - bet kur tai!– prisimena Galina Koneva. —Nulipti nuo lėktuvo kopėčių buvo neįmanoma – visi išėjo į aerodromą. Pusiaukelėje į kaimą stovėjo žmonės su vėliavėlėmis ir perepechais (udmurtiški sūrio pyragaičiai su įvairiais įdarais. – Aut.). Jie dainuoja, riaumoja. Mes riaumojame. Niekas negalvojo apie pergalę. Kaimiečiai! Kiek iš mūsų Maskva prašė nusiauti batus ir senovines sukneles. Bet tai tautiniai drabužiai – iš skrynių, iš palėpių. Taip, mes seni.
Jauniausias komandoje 49 m meno vadovė Olga Tuktareva jau ketvirtį amžiaus dirba su močiutėmis. Jie visi kaip „senoviniai“ atrankai: vyriausiam – 81 metai. Gera pusė daugiavaikių šeimų. Kiekvienas turi savo dalį. Valentina Pyatchenko diskinis pjūklas nupjovė dalį rankos – todėl kaire ranka ji prisitaikė sodinti daržą ir austi kilimėlius. Jekaterina Shklyaeva susilaužė jai klubą. Ji paliko ligoninę ir toliau dainuoja. Kelios moterys sirgo vėžiu. „Visi pasveiko, tikri kovotojai“, – sako Olga.
Kas anksčiau pažinojo Buranovą? Atrodo, arti Udmurtijos sostinės, bet, pagalvokite, kelių nebuvo. Dujos – tik pusėje namų. Elektros stulpai tuoj sugrius. Po močiučių sėkmės Eurovizijoje problemos kaip ant bangos stebuklinga lazdele nusprendė. Mokykla gavo pagalbą, buvo atstatytas poilsio centras. Tarptautinis festivalis Buranovskio platybėse užgeso du kartus.
Šiandien, kaip ir prieš 125 metus, Buranove gyvena beveik 700 gyventojų ir jis atrodo kaip paprastas kaimas.
— Ne-ne!šypsosi Olga Tuktareva. — „Močiutės“ negimė tuščioje vietoje. Čia visada buvo intelektas. Vieni pirmųjų Udmurtijoje atsidarė mokykla, ligoninė, biblioteka kaime. Kunigai buvo mokytojai. Įskaitant tėvas Grigorijus Veresčaginas kraštotyrininkas, pedagogas 1927 metais iš jo buvo atimtas dvasinis titulas, vos nenušautas. Kaimiečiai tėvą slėpė miškuose. Šventykla buvo uždaryta. Bet 1939 metais čia buvo pakrikštyta ir mano mama ir Galina Nikolaevna Koneva– pro langą į bažnyčią lipo sakramento dalyviai.
Po karo šventykla buvo sugriauta. O XXI amžiuje močiutės svajojo ją atkurti. Bet pinigų nebuvo.
— Staiga vienas turtuolis mūsų paprašė dainuoti dainas udmurtiškai Tsoi ir Grebenščikovas, Valentina Pyatchenko prisimena. – Olga juos išvertė, įrašėme diską. Viskas prasidėjo nuo to mokesčio.
Pamaldos Buranovo kaimo Švč.Trejybės bažnyčios statybvietėje. Nuotrauka: RIA Novosti / Konstantinas Ivšinas
Ir dėl gero poelgio Viešpats atsiuntė jiems susitikimą su didžiaisiais Zykina. Jos direktorius Iževskas Ksenija Rubcova, atvežė močiutes į Maskvą. Jie sužavėjo Liudmilą Georgievną. Rubtsova tapo jų prodiusere. Tačiau praėjus dvejiems metams po „Eurovizijos“ sutartis nutrūko, o močiutės buvo pakeistos į profesionales.
- Netyčia pamatėme juos internete,- sako Galina Koneva. - Labai skaudėjo...
— Buvęs prodiuseris draudžia mums dainuoti ir platinti dainas, iš dalies įrašytas jos pinigais! Valentina Pyatchenko piktinasi.
– Mes gastroliuojame, o ji sako, kad močiutės senos, serga, negali keliauti,– skundžiasi Granya Baysarova. – Jis pasakoja apie naujus dainininkus, kad jie pasirodė „Eurovizijoje“, statoma šventykla. Ir jie niekada čia nebuvo. Taip, ir Rubtsova sukūrė prekės ženklą sau. Mums neprieštarauja, kad ta grupė koncertuotų. Leisk jiems dainuoti ir šokti. Tik nemesk mūsų purvo.
Šiandien „Eurovizijos“ dainų konkursą laimėjusi komanda vadinasi „Močiutės iš Buranovo“. Ir žmonės juos myli, gal net labiau nei anksčiau.
- Žmonės supranta, kas yra kas, Granya Baysarova yra tikra. – Jie sutinkami atsargiai: ar jie tikri? Ir jie mus pamatys – ir atšildys. Jie pasakoja apie naują komandą: atėjo publika – suprato, kad močiutės „netikros“, ir išėjo.
„Močiutės“ pažadino žmones. Udmurtijoje folkloro kolektyvų pagausėjo kaip grybų po lietaus. Jaunimas grįžo į klubą – rengia pasirodymus. Ūkis dirbo. O auksiniai kupolai blizga saulėje: jau dvejus metus Švč.Trejybės bažnyčioje vyksta pamaldos.
- Dar reikia pinigų- išgyvena Alevtina Begiševa.– Išnyko įtrūkimai ant sienų, reikia keisti duris – žiemą šalta. Mes norime šventykloje pastatyti namą vienišiesiems. Buvo pradėtas statyti valgykla su svečių kambariu, kad žmonės turėtų kur pernakvoti. Kol įdedame. Ant čiužinių.
Močiutėms išgarsėjus, Buranove atsirado jų pačių suvenyrai. Nuotrauka: AiF / Tatjana Ulanova
Kyraalom zhon-zhon-zhon
– į infrastruktūrą investuota 50 mln., galėtų plėtoti kaimą,- kyšo iš už kaimui neįprastos aukštos tvoros dizaineris Aleksandras Pilinas, nusipirkęs pirklio Larionovo namą priešais Kultūros rūmus. „Atvykau čia su misija, kad pakelčiau kaimą. Sakė: parduokime gaminius, batus! Laimėjau net Buranovskio orą apteptas. Galėtų padaryti Kultūros centras, gyvūnų zoologijos sodas, turgus. Tačiau vietiniams tai nerūpi. Publika, kurią turime su močiutėmis, yra kitokia. Tie, kurie pas juos eina, pas mane neateina. Ir atvirkščiai. Bjaurūs, juokingi – jie tik PR produktas.
Pilin dalyvauja parodose, skaito paskaitas užsienyje. Jo namuose galima pamatyti juodą kvadratą iš padėvėtų kojinių, „išgirsti“ himną nuleistoms kelnėms, įsigyti stilingą kilimą iš veltinio patefono plokštelės pavidalu. Bet jis vakarietis, močiutės – slavofilės. Ir jiems sunku suprasti vienas kitą.
- Čia pasilies minios - nuoširdumas paliks,- sako Alevtina Begiševa.
- Udmurtai turi patarlę: nesilūžti į priekį, neatsilikti, nesikabinėti viduryje, - apibendrina Olga Tuktareva. „Baigti statyti šventyklą, ją prižiūrėti – tokie yra mūsų planai.
* Medžiagoje yra eilučių anglų kalba ir udmurtų iš dainos, su kuria Buranovskiye Babushki laimėjo Eurovizijos dainų konkursą:
- Vakarėlis visiems! Šokis! Pašokime!
– Dainuokime garsiai.
20.10.2017, 16:53
Chelny naujiena – Pelmenų festivalis gali virsti netikėtu skandalu dėl to, kad jame dalyvaus 2012-ųjų „Eurovizijos“ nugalėtojos – močiutės iš udmurtų kaimo Buranovo. Tie patys atlikėjai, bet ne tie patys Buranovskiye Babushki, kaip paaiškėja. Chelnamas gali sugrįžti persekiodamas žinomo prekės ženklo autorių teisių istoriją, skaudžią vyresniems atlikėjams. Suomių-ugrų festivalio Čelne organizatorius – DDN „Rodnik“ – jau gavo įspėjimą iš Maskvos iš vardo savininkės – „Liudmilos Zykinos namai“. Negana to, „Babushki Babushki“ prodiuseriai į šventę ketina siųsti advokatą, kad vėliau nuspręstų, ar paduoti „Močiutės iš Buranovo“ spektaklio organizatorius į teismą. Kodėl įvyko nesusipratimas ir kiek Chelny tautų draugystės namai rizikuoja įsitraukti į ieškinį, yra svetainės medžiagoje.
TEISĘ NAUDOTI PREKĖS ŽENKLĄ „BURANOVSKIE BABUSHI“ – UAB „LIUDMILOS ZYKINOS NAMAI“ TURI TIK VIENAS ASMENS
Rytoj, spalio 21 d., aikštėje priešais Vargonų salę vyks šventės. Respublikinis festivalis liaudies menas finougrų tautos turėtų suburti udmurtų, marių ir mordovų folkloro mylėtojus. Jo metu vyks ir Pelmenų festivalis. Šia proga organizatoriai – Tautų draugystės namai „Rodnik“ – į Čelny pakvietė udmurtų Buranovo kaimo menininkus, kurie 2012 metais sėkmingai pasirodė „Eurovizijos“ dainų konkurse. Kvietimas sulaukė teigiamo atsako, o miesto udmurtų bendruomenės pirmininkė Valentina Bilyk pirmadienį spaudos konferencijoje su žurnalistais pasidalijo šia žinia.
– Pas mus ateis tos pačios močiutės, kurios buvo „Eurovizijoje“. Bet „Buranovskiye Babushki“ dabar yra prekės ženklas, jie koncertuoja po juo profesionalūs menininkai. O buvę atlikėjai dabar vaidina kaip „močiutės iš Buranovo“, – pabrėžė ji.
Vietos žiniasklaida greitai išplatino informaciją apie garsių močiučių atvykimą. Ir tada, kaip žaibas iš giedro dangaus, DDN gavo laišką iš Dom Liudmila Zykina LLC, kolektyvo Buranovskiye Babushki prodiuserės.
„Atkreipiame dėmesį, kad tik vienas asmuo turi teisę organizuoti nurodytos grupės koncertus, naudoti grupės pavadinimą, prekės ženklą „Buranovskiye Babushki“, grupės narių atvaizdą, naudoti grupės repertuaro dainas ar fonogramas su grupės pasirodymu. - Dom Liudmila Zykina LLC. Visos trečiosios šalys privalo sudaryti atitinkamų objektų naudojimo sutartis“.– rašoma laiške.
„Buranovskiye Babushki“ sudėties pasikeitimas buvo gana skausmingas, folkloro grupės tėvynėje tai buvo tikras skandalas. 2014 metais pasibaigė „Liudmilos Zykinos namų“ su grupės solistais sudaryta penkerių metų sutartis, kurios jie nepratęsė, nepriimdami pasiūlymo į komandą įdarbinti naujų jaunesnių solistų. Todėl gamintojai surinko visiškai naują seriją. Kaip pranešė MK, buvę solistai apie tai sužinojo iš interneto.
– Ksenija Rubcova (Liudmilos Zykinos namų direktorė – red.) man pasakė, kad reikėtų šiek tiek atnaujinti sąstatą, nes krūvis mūsų solistams buvo labai didelis. Nuolatiniai koncertai ir gastrolės, žinoma, atėmė daug jėgų. Iš pradžių jai norėjosi iš Buranovo kaimo pasiimti bent kelias naujas močiutes, kad jos bet kurią akimirką galėtų pakeisti „senas“ dalyvius susirgus ar kitoms nenumatytoms situacijoms. Tačiau po kurio laiko supratau, kad mūsų ansamblis „Buranovskiye Babushki“ yra unikali komanda, iš jos negalima tiesiog ko nors ištraukti“, – sakė buvusi komandos meno vadovė Olga Tuktareva. Štai kodėl aš buvau prieš jo atnaujinimą. Jei tik paskambintų ir pasakytų, kad vietoj mūsų pasiima kitus. Galbūt tada mes taip neįsižeistume. Juk gyvename toje pačioje respublikoje ir pažįstame šias naujas „močiutes“.
Buvusiems ansamblio solistams dabar draudžiama atlikti ansamblio dainas pagal garso takelius – visos autorinės teisės, įskaitant pavadinimą „Buranovskiye Babushki“, priklauso „Liudmilos Zykinos namams“. Visoje šalyje pažįstami atlikėjai negali naudoti įvaizdžio, išvaizdos, biografinių duomenų ir neturi teisės atlikti hito „Party for everybody dance“, atnešusį Rusijai antrąją vietą „Eurovizijoje 2012“. Nepaisant to, močiutės ir toliau koncertuoja su kitomis dainomis ir kitokiu įvaizdžiu.
„ATSISAKYME ATSAKOMYBĘ UŽ ŠIO SPECIFIKACIJOS KOKYBĘ. O SVARBIAUSIA DĖL MENININKŲ SVEIKATOS, KURIE NE 16 METŲ“
„Linkėjimai“ iš Maskvos sukėlė šurmulį Čelnyje. Kol kas neaišku, ką tai gali reikšti kultūros įstaiga. Konkrečių pretenzijų prodiuseriai festivalio organizatoriams nesiuntė. Tačiau, kaip paaiškėjo, neatmetamos pasekmės ieškinio forma.
svetainė susisiekė su Liudmilos Zykinos namų atstovais. Iš tiesų, jie išsiuntė laišką DDN „Rodnik“, bet toliau Šis momentas ne yra kalbų apie kai kurias sankcijas organizatoriams. Tačiau gamintojai neatmeta, kad tai įmanoma bylinėjimosi su močiučių iš Buranovo kaimo pasirodymo organizatoriais.
– Tai įspėjimas, tai ne pranešimas apie pažeidimą. Tokį įspėjimą siunčiame visoms svetainėms, kuriose, kaip matome, gali būti pažeistos autorinės ar gretutinės teisės, patentinės teisės. Tai normali bet kurio gamybos centro ir bet kurio pasaulio gamintojo praktika“, – sakė Liudmilos Zykinos namų atstovė.
Nauja „Buranovskiye Babushki“ kompozicija
Gamybos centras pažymi, kad „Buranovskiye Babushki“ komanda dabar atvyko į Sočį jaunimo ir studentų festivalio uždarymui.
– Labai nerimaujame dėl savo komandos įvaizdžio ir dėl mūsų profesinę veiklą. Tai pirmiausia kenkia prekės ženklui. Jūs suprantate, kad "Buranovskiye Babushki" ir "Močiutės iš Buranovo" yra du susikertantys panašūs vardai. Ir tai glumina žmones. Žiūrovai vis dar mano, kad tai profesionalų komanda, kuri dabar keliauja po visą pasaulį. Ir neaišku, kas ateina“, - jie komentavo situaciją gamybos centre. Mes nežinome, kas pas jus ateis. Ar pamenate, kiek buvo „Švelnių gegužinių“? Krūva! Mes neprisiimame jokios atsakomybės už šio atlikimo kokybę. O svarbiausia – menininkų, kuriems jau nebe 16 metų, sveikatos. Jei kas nors atsitiks, jie kaltins mus. Mums to nereikia. Kai kuriuos senolius žmonės kvietėsi visiškai neatsakingai. O kas bus atsakingas už atlikimo kokybę arba jei kas nors atsitiks menininkui? Ar jie turi susitarimą, sutartį, draudimo polisą, artimųjų leidimą? ..
„Buranovskiye Babushki“ prodiuseriai į „Chelny“ festivalį siunčia savo advokatą. Bus atliktas kontrolinis vaizdo filmavimas, pagal kurį ateityje bus analizuojamas atlikimas dėl autorių teisių pažeidimo.
„Jei ką, paduosime į teismą su organizatoriais“, – sakė įmonės atstovas ir leido suprasti, kad tokio pobūdžio procesai jiems nėra naujiena. – Mes turime didelę šalį, kuri tiesiog nekeliauja! Tokių problemų kyla bet kurioje komandoje. Mūsų gamybos centras dirba su daugeliu kitų menininkų. Tokių problemų pasitaiko nuolat.
„GRIEŽTAI VISUR ĮSPĖJAU, KAD PAS MUS ATkeliauja NE „BURANOVSKIJŲ PREKĖS“, o „močiutės IŠ BURANOVO“
Tuo tarpu Rodnikas toliau ruošiasi finougrų festivaliui ir kartoja, kad močiutės atvyks iš „Eurovizijos“, bet ne „Buranovskiye“, ir kad jos nieko neklaidino.
– Į mūsų festivalį atvyksta gimtoji kalba: udmurtų, marių ir mordoviečių grupės. Šios programos rėmuose mūsų festivalio viešnios bus bobutės iš Buranovo. Taip, tos pačios močiutės, kurios koncertavo „Eurovizijoje 2012“. Su prekės ženklu „Buranovskiye Babushki“ dabar koncertuoja kita komanda. Į mūsų festivalį atvyksta „bobutės iš Buranovo“, udmurtiškai skamba kaip „Brangurtys pesyanayyos“, mes jas taip skelbiame“, – sakė miesto udmurtų bendruomenės pirmininkė Valentina Bilyk. – Jų kartu su jaunimo rinktine bus 17. Tai visiškai kita komanda ir šiuo metu jie neturi nieko bendra su „Buranovskiye Babushki“ prekės ženklu. Jie koncertuoja savarankiškai. Ir visur griežtai įspėjau, kad pas mus atvažiuoja ne „Buranovskiye babuški“, o „bobutės iš Buranovo“.
Rytoj pasirodysiančios grupės repertuare – udmurtiškos dainos, kurios nesikartoja „Buranovskiye Babushki“ repertuaro. Negana to, pačios močiutės įrašė vaizdo žinutę, kurioje, galima sakyti, buvo parodyta veiduose tų, kurie atvyks į Chelny.
– Pats esu udmurtas, dažnai lankausi gimtinėje. Šias močiutes myli visa Udmurtija ir ne tik. Ir, žinoma, mums buvo labai įdomu pakviesti juos į Čelną, pasiklausyti jų kūrybos“, – sako Valentina Bilyk. – Išsiuntėme kvietimą – atsiliepė. Mūsų festivalis nekomercinis. Močiutės ateina pagal kvietimus, pinigų joms nemokame, jos su tuo sutinka. Jie atvyksta tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti svečiai. Mes juos priimame, suteikiame sceninę platformą, jie koncertuoja. Jie planuoja du išleidimus.
Festivalis Čelnyje vyks šeštadienį nuo 11:00 iki 15:00 val. Iškilmingas atidarymas numatytas 11.30 val.
Anna Perebaskina