Bėda iš švelnios širdies autoriaus. „Vargas iš švelnios širdies
V. SOLLOGUBAS „BĖDA IŠ ŠVELNIOS ŠIRDIES“ ARBA „KĄ VELNAI ATSPĖJO ĮRENGTI ŠIAME NAME“
Briliantinis Vladimiro Sollogubo vodevilis scenoje stovi jau daugiau nei 150 metų ir domina tiek nepatyrusius, tiek suaugusius žiūrovus. Grafas Vladimiras Aleksandrovičius Sollogubas (1814-1882) – žinomas rusų rašytojas, „pasaulietiškų“ istorijų, esė, atsiminimų apie Puškiną, Lermontovą, Gogolį ir VAUDEVILIEJĮ autorius. Šis žanras XIX amžiaus pirmoje pusėje buvo mylimiausias Rusijoje. švelni širdis“ – garsiausias, pirmą kartą pastatytas 1850 m. Autorius yra puikus šio žanro dėsnių žinovas.Galų gale visada laimi dorybė ir teisingumas.
VLADIMIRAS SOLLOGUBAS „BĖDA IŠ ŠVILNIOS ŠIRDIES“. VAUDEVILLE.
Personažai:
Daria Semjonovna Bojarkina.
Maša, jos dukra.
Nastasija Pavlovna, jos dukterėčia.
Agrafena Grigorievna Kubyrkina.
Katerina Ivanovna, jos dukra.
Vasilijus Petrovičius Zolotnikovas, ūkininkas.
Aleksandras Vasiljevičius, jo sūnus.
1 RENGINIS
DARIJA SEMENOVNA Ak, Dieve mano! Vis dar nėra rožinės suknelės. Na
ar tai? Suknelė užsakyta šiam vakarui, ją gausite rytoj ryte“
Čia viskas taip, viskas taip. Toks susierzinimas: tiesiog ką nors įmuščiau! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTIJA Aš čia, teta.
DARIJA SEMENOVNA. Ačiū Dievui! Kur tu buvai, mama? Viskas mano galvoje
nesąmonė, bet apie tetą nėra ką galvoti; ar išsiuntėte į marchande
de režimai?
NASTIJA Išsiuntė, teta.
DARIJA SEMENOVNA Na, o kaip su Mašos suknele?
NASTIJA Baigta, teta
DARIJA SEMENOVNA Tai kodėl jos nenešioja?
NASTIJA Taip, teta
DARIJA SEMENOVNA Nu ko tu niurzgoji?
NASTIJA(tyliai) Be pinigų, teta, jie neduoda; jie daug sako
privalo.
DARIJA SEMENOVNA Ko tu nori būti grubus su manimi, mama, ar ką? čia
dėkingumas: apvalią našlaitę parsivežiau pas ją namo, pamaitinu, aprengiu, o ji
jis vis dar kalbasi su manimi. Ne, mano brangioji, aš neleisiu tau pamiršti. Ką?
Jie atnešė krekerių, ane? .. Jie sukasi ledus „A?
ar tu stovi vietoje? Matai, Mašenka dar nesusišukavo plaukų; duok man
plaukų segtukai.
MAŠAČia aš užsidėčiau žiedus ant kaktos "šitaip" Mama, kaip tau patinka
nieko, bet jie neatneš suknelės - aš nieko neišeisiu; pasilik mano
kambarys, pasakysiu, kad serga. Kaip jums patinka.
DARIJA SEMENOVNA Ką tu? Ką tu? Ji išprotėjo! Tau kuriu vakarą, ir
tu nebūsi; ar norėtum, kad aš šokčiau vietoj tavęs? Mes turėsime daugiausiai
pirmasis zheni“, tai yra, ponai.
MAŠA Taip! Būtent taip jie ir eis.
DARIJA SEMENOVNA Ir kodėl, mama, jie neis?
MAŠA Ką jie čia veikia? Juk kamuolys dabar geresnis už tavo;
Sakiau tau atidėti, bet tu nori visko savaip.
DARIJA SEMENOVNA Laikas tau tuoktis, Mašenka, kitaip su šiais vakarais
man trūksta jėgų. Žiūrėk, šiandien čia bus princas Kurdiukovas, pabandyk
patinka.
NASTIJA O, teta, jis senas žmogus!
DARIJA SEMENOVNA Niekas tavęs neklausia. Na, koks senas žmogus, pinigai
jis jaunas.
Tarnas įeina su laišku
Kieno tai? „na“ (su susierzinimu) Puikus, neprilygstamas“ kunigaikštis Kurdiukovas
atsiprašau, negali būti.
MAŠA Na, ką aš sakiau!
DARIJA SEMENOVNA Ir ką, Mašenka, man siųsti už rožinės suknelės? Po visko
princo nebus.
MAŠA atsiųskite, žinoma, "Ką tu manai? Kad aš, dėl tavo
Eisiu be suknelės pas senuką, ar ką?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenka, bent jau tau būtų gėda prieš žmones.
MAŠA Taip, jis prancūzas, jis nesupranta.
DARIJA SEMENOVNA Na, tada eisiu pinigų, atsiųsiu suknelės.
MAŠA Pats laikas būtų... na, gerai, „tęsk.
DARIJA SEMENOVNA Taigi ji išaugino sau nuotaką – griuvėsiai ir nieko daugiau!
(Išeina.)
2 RENGINIS.
MAŠA(į kirpėją) Štai dar vienas „taip“! Nastya "Nastya" apie ką tu kalbi
pagalvok?
NASTIJA Taigi, apie nieką, apie kažką liūdno"
MAŠA Kokia nesąmonė! Žiūrėk, ši šukuosena man įstrigo?
NASTIJA Užstrigo.
MAŠA Labai įstrigo?
NASTIJA Labai.
MAŠA Teisingai" Na, ką tu ketini apsirengti?
NASTIJA Taip, aš tokia ir liksiu, kodėl turėčiau rengtis „niekas manęs nepastebės.
MASHA Galėtum bent kaspinėlį užsirišti į plaukus "Mano spintoje yra daug senų
juostos.
NASTIJA Ne, kodėl?
MAŠA Kaip jūs norite.
ZOLOTNIKOVAS(užkulisiuose) Ar Darja Semenovna namie?
MAŠA Oi, kokia gėda, žmogau! (kirpėja bėga paskui ją).
3 fenomenas.
ZOLOTNIKOVAS Atsiprašau" Aš čia ką nors išgąsdinau. (šalyje) Ak, šitas
dukra.(Garsiai) O šeimininkės nėra namie, matai?
NASTIJA Ne, pone, namie; Aš eisiu jai pasakyti.
ZOLOTNIKOVAS Nesijaudink, nesijaudink; Man tik tavęs reikia.
NASTIJA Aš?
ZOLOTNIKOVAS Taip; leisk man tik gerai į tave pažiūrėti.
Apsisuk šiek tiek, kaip tai "nepalyginamai" geriau nei tu ir negalėjai norėti.
NASTIJA Taip, aš tavęs visai nepažįstu.
ZOLOTNIKOVAS Greitai susipažink su manimi. Kokie tu metai?
NASTIJA aštuoniolika
ZOLOTNIKOVAS Puikiai. Sakyk, ar turi piršlių?
NASTIJA Ne su.
ZOLOTNIKOVAS Kas jie, kvailiai, nežiūrėkite! Ar galvojate apie vedybas?
NASTIJA Atsiprašau, aš neturiu laiko.
ZOLOTNIKOVAS Ne, tu nepyksti. Aš esu Zolotnikovas, ūkininkas. Išgirdo
gal būt? Turtingas žmogus, todėl mano kalba šiek tiek atšiauri. BET,
tačiau aš aktyviai dalyvauju tavyje; patikėk, specialiai tau
atvyko iš Kazanės pasipiršti.
NASTIJA Tu?
ZOLOTNIKOVAS Nemanykite, kad aš kalbu apie save. Pirma, aš
penkiasdešimt metų; antra, mano fizionomija toli gražu nėra patraukli; trečia, val
mano žmona yra Tambove. Ne, pone, aš noriu vesti savo sūnų, o būtent, jei
pasakyk visą tiesą, aš labai norėčiau jį vesti už tavęs. Žinoma
jei mylite vienas kitą. Juk tu nieko nemyli, ar ne? Sakyk tiesą"
NASTIJA Niekas, pone.
ZOLOTNIKOVAS Na, nepatinka. Aš jums supažindinsiu savo sūnų. Jis yra malonus mažylis.
Širdis tik švelni. Tiesiog duok man žodį, kad nebūsi toli nuo mano
pasiūlymus.
NASTIJA Klausyk, žodis nėra pokštas: davęs žodį, privalai jo laikytis, o aš
Aš nepažįstu tavo sūnaus.
ZOLOTNIKOVAS Tai kas? Jis laukia čia, svetainėje.
4 RENGINIS.
ZOLOTNIKOVAS E "taip" bet kokiu būdu čia yra šeimininkė! Ege-ge-ge, kaip tai pasikeitė!
Juosmuo buvo stiklinėje, o dabar, ačiū, Viešpatie "Daria Semjonovna,
Ar tu atpažįsti mane?
DARIJA SEMENOVNA(žiūri) Kaltas, pone.
ZOLOTNIKOVAS Prisimink gerai.
DARIJA SEMENOVNA Leisk man" Ne, aš negaliu.
ZOLOTNIKOVAS Ačiū, Daria Semjonovna. Leiskite paklausti, ar tu žaidi?
ar tu vis dar groji pianinu?
DARIJA SEMENOVNA Ir, tėve, kur man eiti?
ZOLOTNIKOVAS Ir atsiminkite, devynioliktais metais Kazanėje “
DARIJA SEMENOVNA Dieve mano, Vasilijus Petrovičiau!
ZOLOTNIKOVAS Az yra nuodėmingas. Štai laikas. Tapo kitu žmogumi.
(rodo į liemenę) Nieko čia nebuvo – pasirodė. (rodo į galvą)
Buvo daug – beveik nieko neliko. Darja Semjonovna nepripažino!
DARIJA SEMENOVNA Taigi Dievas atvedė mane susitikti. Ar aš tau toks senas, tėve
Man atrodo kaip tu? Taip, girdėjau, kad siaubingai praturtėjai.
ZOLOTNIKOVAS Iš sielvarto Darja Semjonovna. Kaip tu mane paneigei, prisimink
Įstojo į verslą, į prekybą, savo nelaimei, praturtėjo ir iš nevilties ištekėjo.
DARIJA SEMENOVNA Iš užsispyrimo, tiesa; ir kokie čia likimai?
ZOLOTNIKOVAS Yra ką veikti, bet atsivežė sūnų.
DARIJA SEMENOVNA Ar turite daug vaikų?
ZOLOTNIKOVAS Iš viso vienas sūnus.
DARIJA SEMENOVNA Vedęs?
ZOLOTNIKOVAS Ne, vis dar vienišas.
DARIJA SEMENOVNA Aš prašau jūsų atsisėsti. Nastenka, žiūrėk, jie užsidega
Ar svetainėje yra žvakių. Atsisėsk prašau; apie ką po velnių mes kalbėjome?
ZOLOTNIKOVAS Taip, apie sūnų; Aš noriu už jo ištekėti.
DARIJA SEMENOVNA O, būk atsargus, Vasilijus Petrovičiau! Sankt Peterburge
visos merginos gerai atrodančios; o kaip jie tuokiasi, tai iskart aisku tas auklėjimas
ne tai, visai ne. Turiu dukrą, tad galiu pasigirti.
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš kalbėjau su ja dabar.
DARIJA SEMENOVNA Ir ne! Tu kalbėjai su mano dukterėčia, našlaite,
kurią laikau iš pasigailėjimo. Aš esu mama, Vasilijus Petrovičiau, bet aš jums tai pasakysiu
mano dukra buvo taip auklėta, tokia pasiruošusi“
MAŠA(užkulisiuose) Mamyte!
DARIJA SEMENOVNA Ką, mano šviesa?
MAŠA Jie atnešė suknelę.
DARIA SEMENOVN O dabar, mano drauge; ir tokiam nekaltam kūdikiui bus gėda.
ZOLOTNIKOVASŠtai ko man reikia. Sasha yra mano mielas mažylis, tik in
jo galva vis dar vėjuota; pasakė jam, kad turi du milijonus“.
DARIJA SEMENOVNA Du milijonai?
ZOLOTNIKOVAS Du milijonai. Taigi patikėk manimi, jo širdis tokia švelni,
kai tik pamatys sijoną, jis ištirps; kiekvieną dieną, tada meilėje; kuo tapsi
daryk! Na, už pokštą būtų nieko, bet vasarą Tambove jis nusprendė vesti
dėl kažkokios intrigos. Laimei, husaras pasirodė, kitaip būčiau su juo amžinai
verkė. Aš matau dalykus blogai: mano sūnus yra su manimi į Sankt Peterburgą, o pas tave, Daria
Semjonovna, iš senos atminties žinau, kad gero patarimo neatsisakysi; ir tu,
Girdėjau dukrą. Kas žino? Galbūt mūsų vaikai susitiks, įsimylės“
Jei ne mes, tai mūsų vaikai, Darja Semjonovna, ar ne?
DARIJA SEMENOVNA Koks senas dalykas, kurį reikia prisiminti!
ZOLOTNIKOVAS Jis tikrai negrįš. Na, mylėkime vaikus“
Leisk pabučiuoti tau ranką.
DARIJA SEMENOVNA Su malonumu.
ZOLOTNIKO Ir ranka paseno; ar tu uosti tabaką?
DARIJA SEMENOVNA Akims Vasilijus Petrovičius.
MAŠA Mama, ateik čia; koks tu nepakenčiamas!
DARIJA SEMENOVNA O dabar, mano angelas „Dabar atnešiu ją pas tave“ Nedaryk
būti per griežtas.
5 FENOMENAS.
ZOLOTNIKOVAS Viešpatie, koks pasikeitimas! Aš neatpažinau: „Štai tau pamoka,
Vasilijus Petrovičius įsivaizdavo „Trisdešimt metų su malonumu ją prisiminė“.
jos buvusi gražuolė. Ir tai paskatino mane čia atvykti!
Ak, teisė yra blogesnė už antausį į veidą,
Kaip nesimatyti vienas kito trisdešimt metų,
Griuvėsiuose rasite seną moterį
Meilė yra entuziastinga tema.
Oi! Daša! Ankstesniais metais
Mes su tavimi susitikome ne taip;
(Atodūsis) Tada užuodei gėles,
Dabar – uostykite tabaką!
6 RENGINIS.
ALEKSANDRIS(meta tėčiui ant kaklo) Tėve, apkabink mane. Aš sutinku"
būk tavo būdas "Aš jos nevedu" Man ji patinka, man ji labai patinka. aš
patenkintas, aš džiaugiuosi, aš laimingas, klesti“ Tėve, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Laukti!
ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Taip, klausyk!
ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane: vėl taip. Baigėsi, nuspręsta, aš
Vykdysiu tavo valią: ištekėsiu ją ir būtent su ja, ne su kuo nors kitu, o su
ji! Štai idėja, štai tėvas“ Apkabink mane dar kartą.
ZOLOTNIKOVAS Taip, klausyk!
ALEKSANDRIS Akys, juosmuo, plaukai „koks charakteris“ dabar matosi. Tėve,
palaimink!
ZOLOTNIKOVAS Taip, išlipk, prašau" Mes padarėme klaidą, tai ne ji.
ALEKSANDRIS Kaip ji ne? Ji, ji, ji! Aš nenoriu, kad ji būtų ne ji!
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš pats klydau: jūs manote, kad aš sakiau ten, svetainėje su
dukra"
ALEKSANDRIS Na taip.
ZOLOTNIKOVAS Tai štai, ji ne dukra.
ALEKSANDRIS Kodėl ne dukra? Ji negimė be tėvo ir be mamos? ..
Ar ji kažkieno dukra?
ZOLOTNIKOVAS Ji yra dukterėčia.
ALEKSANDRIS Nesvarbu.
ZOLOTNIKOVAS Taip, jie jums sako, kad ji yra dukterėčia.
ALEKSANDAS R Taip, net jei ji buvo dėdė, aš vis tiek ją vedu! tavo
buvo testamentas" tėvo valia yra įstatymas.
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš tau skaičiau kitą.
ALEKSANDRIS Ne, tėvo valia yra įstatymas!.. Aš nenoriu kito.
ZOLOTNIKOVAS Nekelk triukšmo, jie ateina čia.
ALEKSANDRIS Taigi paleisk juos, pasakyk, kad neitų.
ZOLOTNIKOVAS Tiesiog pažiūrėk.
ALEKSANDRIS Ir aš nenoriu žiūrėti.
7 RENGINIS.
DARIA SEMENOVN Ir štai mano Maša Vasilijus Petrovičius; prašau mylėk
skųstis. (į ausį) Laikykis tvirtai! (garsiai) Ji drovi. (ant
ausis) Taip, gerai atsisėskite. (garsiai) Atleiskite, Vasilijus Petrovičiau:
ji nėra pasaulietė, ji skirta rankdarbiams ir knygoms.
MAŠA (į motinos ausį) Nustok, mama!
DARIJA SEMENOVNA Ne, aš jai sakau: „Kas tu, Maša, tavo vasaros akimis
sugadinti, „savo vasarą turi ieškoti malonumo, linksmintis“, ir ji man pasakė
sako: "Ne, mama, aš nenoriu tavo pasaulietiškų malonumų, kas juose yra"
Moterų reikalas – ne šokti ir ne flirtuoti, o būti gera žmona, švelni
motina."
MAŠA Mamyte, aš išeinu
DARIJA SEMENOVNA Patikėkite, aš atidaviau jai visą namų ūkį į jos rankas -
leisk jam priprasti, Laisvalaikis groja muziką, piešia „kad ir kur eitum
tu turi tokią galvą, kad atėjai be mokytojo, žinai, tai
Apolonas Velbederskis?
MAŠA(garsiai) Nuplėšta. (jo ausyje) Mamyte, pavargau nuo tavęs!
ZOLOTNIKOVAS Ir čia, ponia, ir mano sūnus. (sūnui) Nusilenk!
ALEKSANDRIS Aš nenoriu.
DARIJA SEMENOVNA Labai malonu susipažinti: tai pirmas jūsų apsilankymas
pas mus Sankt Peterburge?
ALEKSANDRIS Taip!
DARIJA SEMENOVNA Kiek laiko galvoji čia likti?
ALEKSANDRIS Nr.
DARIJA SEMENOVNA Kodėl taip yra?
ALEKSANDAS R Taigi.
MAŠA Ak, mama, tavo klausimai nėra labai kuklūs: gal ir jie
nemalonus.
DARIJA SEMENOVNA Bet kur galėčiau pasikalbėti su jaunais žmonėmis? Tai tavo reikalas
sudominti jaunus žmones. Eime, Vasilijus Petrovičiau; kiek metų
Pamatę vienas kitą, yra apie ką pasikalbėti „(į ausį) Leisk jiems susipažinti; be mūsų
bus laisvesnis.
ZOLOTNIKOVASŽinoma.
DARIJA SEMENOVNA O tu, mieloji, apsieik čia be manęs; jau laikas
priprask: šiandien mergina, o rytoj tu pati, gal gyvensi namų komitete.
Viskas yra Viešpaties valioje.
(bučiuoja jai į kaktą ir kalba į ausį) Nepamiršk! Du milijonai! (Garsiai)
Eime, Vasilijus Petrovičiau.
reiškinys 8
.
MAŠA(šalyje) Atrodo, kad jis visai nenušlifuotas. Ak, kaip gaila!
ALEKSANDRIS(šalyje) Na, kaip tai galima palyginti su tuo! At ta akis,
juosmuo, plaukai“ Tačiau šis padorus yra toks.
MAŠA Ar nori atsisėsti?
ALEKSANDRIS Ne, kodėl!
Tyla
MAŠA Kaip jums patinka mūsų Peterburgas?
ALEKSANDRIS(nėra) Kas?
MAŠA ar tau patinka Peterburgas?
ALEKSANDRIS Sankt Peterburgas, tiesa? Garsus miestas!
MAŠA Kada tu atvykai?
ALEKSANDRIS Tą pačią magnetinio apšvietimo dieną, žinoma,
girdėti?
MAŠA Taip, girdėjau, bet nemačiau“.
Tyla
Ar jau buvai Pasaže?
ALEKSANDRIS Kaip tik dabar jis valgė židinio pyragus apačioje.
MAŠA Tau patinka?
ALEKSANDRIS Pyragai, tiesa?
MAŠA Ne" Ištrauka.
ALEKSANDRIS malonus pasivaikščiojimas.
MAŠA Kodėl tu neatsisėsi?
ALEKSANDRIS Nesijaudink! (šalyje) Akys, kokios akys! Kur yra
Turėjau akis, kurių nepastebėjau!
MAŠAŠiais metais turime šlovingą operą.
ALEKSANDAS R Jie sako.
MAŠA Ar pats esi muzikantas?
ALEKSANDRIS Kaip, pone! Žaidžiu šiek tiek.
MAŠA Ant fortepijonų?
ALEKSANDAS R Dažniausiai rage.
MAŠA BET!
ALEKSANDRIS kaip tu? (minkština)
MAŠA Aš geriu šiek tiek.
ALEKSANDRIS Tikrai? Tai taip malonu! (šalyje) Nežinau, kodėl ji
Pirmą kartą man nepatiko. Ji labai labai miela „O koks manieras
graži. (Jai) Tikrai nežinau, ar drįstu tavęs paklausti.
MAŠA Kaip?
ALEKSANDRIS Aš sakau: „Nežinau, ar išdrįsčiau tavęs paklausti.
MAŠA Ką?
ALEKSANDAS R Nežinau, ar išdrįsčiau pirmą kartą paklausti: „Padrąsinkite,
Prašau.
MAŠA(koketiškai) Kodėl? Ko jūs norite?
ALEKSANDRIS Išdrįsčiau paklausti „pavyzdžiui“ (šalyje) Taip, tai puiku, eh
ne mergina“ (jai) Būk laiminga, prašau, leisk man tai išgirsti.
MAŠA Taip, laukiame svečių.
ALEKSANDRIS Turėti laiko.
MAŠA Aš tikrai praradau balsą.
ALEKSANDRIS Pabandyk tai.
MAŠA(flirtuoja) Tik tau“ (einu prie fortepijono)
ALEKSANDAS R (šalyje) Dėl tavęs, už mane: „Ji pasakė už tave“, – pasakiau jai
patiko žavesys „Taip, tai ne mergaitė“!
MAŠA Tik tu palydėk, prašau; Čia turiu naują romaną.
ALEKSANDRIS Su malonumu (atsisėda prie pianino)
MAŠA
Pasakyk man, kas yra šakų pavėsyje
Kai gamta ilsisi
Gieda pavasarinė lakštingala
O ką jis išreiškia dainoje?
Kas paslapčia jaudina kiekvieno kraują?
Sakyk, sakyk, koks žodis
Visiems pažįstamas ir amžinai naujas?
Meilė!
Pasakyk man, kas yra privačiai
Mintimis mergina susimąsto?
Koks slaptas jaudulys sapne
Ar ji žada baimę ir džiaugsmą?
Vadink tą ligą keista,
Kuriame yra amžinas džiaugsmas.
Ko ji gali tikėtis? ko jai reikia?
Meilė!
Kai iš gyvenimo ilgesio
Tu, pavargusi, merdi
Ir, priešingai piktam liūdesiui,
Tu bent jau iškviesk laimės šmėklą“
Kas džiugina tavo krūtinę?
Ar ne tie nežemiški garsai,
Kai pirmą kartą išgirdai -
Myliu?!
ALEKSANDRIS(šoka nuo kėdės ir bėga prie Mašos) O, koks balsas! Ką
už balsavimą! Koks jausmas! Kokia siela! Tu vedei mane iš proto; Aš" džiaugiuosi
Dabar aš išprotėsiu, jei neleisite man tikėtis.
MAŠA Kaip tikėtis?
ALEKSANDRIS Ar tu nieko nežinai?
MAŠA Nr.
ALEKSANDRIS tu nežinai, kad tavo senutė kažkada buvo įsimylėjusi
mano senyje?
MAŠA O kaip mama taip pat? Štai ko nebūčiau pagalvojęs. Taip, ji man nesako
kalbėjo apie tai.
ALEKSANDRIS Taip, jie niekada apie tai nekalba. Štai, tėve, aš sugalvojau
kad as būčiau ant tavęs "arba tu už mane. Viskas tas pats" tik nuo tavęs priklauso.
Na, įsimylėjęs, įsimylėjęs, visiškai įsimylėjęs. Na, kaip tu nesutinki, aš
Aš būsiu apgailėtiniausias mirtingasis.
MAŠA Taigi sakyk.
ALEKSANDRIS Tėvas linki mano laimės; jis galvoja tik apie mane
laimė; Taip, ir aš linkiu sau laimės – kas nelinki sau laimės! Tik tu,
gal tu nenori mano laimės?
MAŠA Atleisk man" kodėl?
ALEKSANDRIS Kaip? Ar nori mano laimės?.. Tikrai?
MAŠAŽinoma.
ALEKSANDRIS Taigi ar galiu tikėtis?
MAŠA Aš priklausau nuo savo mamos.
ALEKSANDRIS Tai ne apie mamą, o apie mamą; tu papasakok man apie save
sakyk: „Ar galiu tau patikti?
MAŠA(įžūlus) Kodėl gi ne?
ALEKSANDRIS Marija „o kaip tėvas?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDRIS Maša! aš laimingiausias žmogus pasaulyje aš tapsiu tavimi
mylėk, mylėk, mylėk taip, kaip niekas anksčiau nemylėjo ir nemylės!
MAŠA Taip, palauk.
ALEKSANDRIS Kam laukti, laukti? Tai veidmainystė; Nenoriu laukti; aš
myliu tave, mylime vienas kitą, būsime laimingi; turėsime vaikų;
daryk iš manęs ką nori; užsakyti, disponuoti, tik leisti
įrodyk tau savo meilę.
MAŠA Tu tikrai keistas žmogus. Tačiau klausykite, šiandien mes turime
šokių vakaras.
ALEKSANDRIS Ar nori šokti su manimi? Neklausk tiek, kiek galiu.
MAŠA Vis tiek, tik, matai, aš neturiu puokštės.
ALEKSANDRIS Tai kas? Už ką nori puokštės?
MAŠA Tai madinga: turėti puokštę rankose“ Ar nesupranti?
ALEKSANDRIS Nr.
MAŠA Na, aš tau pasakysiu: eik puokštę, tik iš šviežių gėlių.
ALEKSANDRIS Taip, kur aš eisiu?
MAŠA Kur tik norite: priklauso nuo jūsų. Ir man reikia priimti svečius"
atsisveikink (ištiesia ranką)
ALEKSANDRIS(bučiuoja ranką) Koks rašiklis!
Kokie rašikliai, tiesiog nuostabūs!
Būčiau pasiruošęs pabučiuoti šimtmetį.
MAŠA
Na, pirmyn, kol
Atnešk man gėlių.
ALEKSANDRIS
Kokia keistenybė
Kokia jums nauda iš puokštės!
Kam tau reikalingos svetimos gėlės,
Tu pati geriausia gėlė!
9 RENGINIS.
ZOLOTNIKOVAS Kur tu išprotėjai?
ALEKSANDRIS Tėti, sveikinu tave su puokšte!.. Apkabink! aš išpildysiu
tavo įsakymas "Tavo troškimas yra man įstatymas! Taip! Aš ją tekėsiu" I
laiminga .. Aš visa atgimiau „Iš šviežių gėlių.
ZOLOTNIKOVAS Taigi, kas atsitiko?
ALEKSANDRIS Kaip kas atsitiko? Aš įsimylėjau tavo įsakymu. valia
tėviškas – įstatymas! Taip! Nuo tavęs priklauso, aš ištekėsiu tada, kai norėsi, net šiandien“
Tėveliai, palaimink.
ZOLOTNIKOVAS Pirmiausia leiskite paaiškinti.
ALEKSANDRIS Ne, apkabink, apkabink kaip tėvą.. Štai ir viskas! Viskas baigta! aš
vesk ją!
ZOLOTNIKOVAS Taip, kas jame dalyvauja?
ALEKSANDRIS Ant jos!
ZOLOTNIKOVAS Ant savo dukterėčios?
ALEKSANDRIS Ant dukters.
ZOLOTNIKOVAS apie Nastenką?
ALEKSANDRIS Ant Mašenkos, ant mano Mašenkos, ant Marijos Petrovnos. Visiems
ji yra Marya Petrovna, bet man Mašenka!
ZOLOTNIKOVAS Bet kaip tu man pasakei, kad įsimylėjai kitą, pirmąjį?
ALEKSANDRIS Pirmajame?.. ne! Man taip atrodė; tačiau ji
labai labai grazi mergina. Tik tai tu pats, mano tėve, man
paskirtas, be to, ji dainuoja „taip dainuoja! Tėve, ar girdėjai Grisi?
ZOLOTNIKOVAS Ne, aš to nepadariau.
ALEKSANDRIS Ir aš negirdėjau, todėl jis taip dainuoja. Na, eime!
ZOLOTNIKOVAS Kaip mums sekasi?
ALEKSANDRIS Taip, einame puokščių, saldumynų.. Ji nori šito, ji
užsakyta; na, imk skrybėlę – eime!
ZOLOTNIKO Taip, eik vienas.
ALEKSANDRIS Ne, aš einu vienas: nieko nerasiu; atgal dabar.
ZOLOTNIKOVAS Prašau bent paaiškinti.
ALEKSANDRIS Mieloji, aš viską paaiškinsiu. Nepamirškite, kad nuo to priklauso likimas
Mano gyvenimo. Na, eime.
10 FENOMENAS.
KUBYRKINAŽinoma, tai tavo padėklas, mama.
KATIA Buduare, mama
KUBYRKINA Na, nesvarbu, generolo žmona Akhlebova turi lygiai tokią pat;
Pasakyk man, kaip visi gyvena Sankt Peterburge!
DARIJA SEMENOVNA Ilgai čia nebuvai?
KUBYRKINA Penkiolika metų; pokštas pasakyti! Tiesiog turiu pripažinti
brangus tau.
DARIJA SEMENOVNA Taip, nepigu.
KUBYRKINAS Ir atsiprašau, kodėl gi tu neprisiimsi „jautienos nugarinės 34 kapeikos!
Ar girdėjote apie tai! Tikintysis, ji išsinuomojo butą, kokį turime Tambove
advokatas nenorėtų gyventi "Kas nepradeda, toks blaškymasis"
KATIA Po velnių, mama.
KUBYRKINA Nesvarbu.
MAŠA(Katijai) Ar tavo suknelė siuvama namuose ar parduotuvėje?
KATIAŽinoma, parduotuvėje.
MAŠA(šalyje) Melavo; dabar tai matai namie.(Jai) O kur tas kyšulys
paėmė?
KATIA Ištraukoje.
MAŠA Labai miela.
DARIJA SEMENOVNA Ar jūs, Agrafena Grigorjevna, žaidžiate kortomis?
KUBYRKINA Aistringa medžiotoja, mama, bet ne iš susidomėjimo, o taip,
maža.
DARIJA SEMENOVNA Kiek dabar keliauji? Ballai prasidėjo“
KUBYRKINA Deja, mano Katenka susirgo; gerai, kad gamta
stiprus, greit pasveiko, antraip daktaras bijojo, kad nebus atliktas rečitatyvas.
DARIJA SEMENOVNA Atkrytis, mama.
KUBYRKINA Ir, mama, atkrytis, rečitatyvas – vis tiek. Kur yra tavo
kambarys, Marya Petrovna?
MAŠAČia, šioje pusėje.
KUBYRKINA Ak, leisk man pasiteirauti.
MAŠA Prašau.
KUBYRKINA Eime, Katenka.
KATIA Aš ateisiu dabar, mama; Aš tik sutvarkysiu garbanas.
11 RENGINIS.
KATIA(vienas prieš veidrodį) Kokia manieringa ši Mašenka! Iš ko ji
nosis pakelta? Štai tokia svarba, kas gyvena Sankt Peterburge. Ar aš blogesnis už ją? Na,
ką?.. tik nieko, tik nieko blogesnio.
Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!
Prieš kitų damas
Aš ne prastesnis!
Aš tapsiu ne mažesnis už juos,
Siauresnis ties juosmeniu
Stori plaukai pynėje,
Be to, nuo vaikystės aš
Sužinojo visas paslaptis
Moteriška koketija;
Žinau, myliu išdaigas,
Kaip meluoti širdimi
Kaip tikriausiai pats
Mylėtis
Ir mano akys ir žvilgsnis
Amžinai žaidžiantys triukus:
Jie suteiks jums šypseną
Tada jie įsiutins iš pajuokos.
Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!
12 FENOMENAS.
ALEKSANDRISŠtai puokštė „Gavau per prievartą.. Štai dar vienas (viską numeta) Dieve tu R
mano! ką aš matau? Katerina Ivanovna!
KATIA Aleksandras Vasiljevičius! Oi! (apalpsta ant kėdės)
ALEKSANDRIS Ji serga" ji serga! Išsigandau „Tai man" Pagalba!
Pagalba!
KATIA Nerėk!
ALEKSANDRIS pabudo Katerina Ivanovna pabudo!
Katya vėl alpsta
Fu, vėl priepuolis; ji uždusins tokiame korsete.. Ar yra žirklių
nukirpti raištelį „O, beje.. (skubiai paima nuo tualetinio staliuko
žirklės)
KATIA(šokinėja) Laikykitės nuošalyje! Nelieskite! Ko tau reikia? Kodėl jūs
čia? Tau neužtenka to, kad mane apgavai, kad po visų tavo pažadų
patikina, tu mane apleidai, našlaitė? Eik, nerodyk man savo veido!
ALEKSANDRISŠtai šie! Kaip aš vis dar kaltas?
KATIA Jis klausia „ar jis kaltas?“ Taip, tu esi pabaisa, o ne žmogus! Tu
Don Chuanas begėdiškas!
ALEKSANDRIS Kas yra Don Žuanas?
KATIA Ne tavo reikalas! Atsakykite „paaiškinkite savo poelgį. Aš tikrai ne
Žinau, kaip su tavimi kalbu. Na, prašau, pasakykite man: „Ar tu gyveni su mumis?
kaimas „Tu apsimeti, kad esi įsimylėjęs, ieškok mano rankos, o kada aš, kaip
nepatyrusi, neapsaugota mergina pradėjo jaustis linkusi į tave“
ALEKSANDRIS Prašau, nežiūrėk į mane taip"
KATIA Kai sutikau su tavo pasiūlymu, patikiu tau savo likimą,
staiga išeini neprataręs nė žodžio, neatsisveikinęs, net neprisigėręs
arbata "kaip vagis tikrai" (verkia) O aš nelaimingas! Ką aš padariau?
ALEKSANDRIS Ne, prašau, „Ne, prašau“, pažiūrėk į mane
KATIA Prašau"
ALEKSANDRIS(šalyje) Fu tu, bedugnė "Vėl gražesnė" (Jai) Ką,
Aš turiu galvoje, aš norėjau paklausti? Taip, leiskite paklausti, ko iš manęs norėjote
daryti?
KATIA Kaip ką "maniau, kad būsi mano vyras. Na, ar gerai? Na
pasakyk man po to, kaip tu atrodai?
ALEKSANDRIS Aš atrodau kaip mama, "bet ne tai. Kokio vyro norėjai
man daryti?
KATIA Koks vyras? Įprasta.
ALEKSANDRIS Taip, kaip įprasta?
labai norėčiau sužinoti
Kurie vyrai
Savaitę po vestuvių
Pataikyčiau, nusidėjėle, ar aš su tavimi?
Viskas per pusę žmonoms su vyrais,
Kaip Viešpats juos laimins?
Bet kaip su vyru, pasakykite sau
Husaras pasidalins su jumis?
KATIA Koks husaras?
ALEKSANDRIS Ką? Nežinai koks husaras? Bet tas husaras remontininkas,
kas aplankė tave kaime!
KATIA Taip, jis mano brolis.
ALEKSANDRIS Koks brolis?
KATIA Antrasis pusbrolis.
ALEKSANDRIS Aš pažįstu šiuos brolius! Ačiū už tokią brolystę; tarnas
paklusnus!
KATIA tu pamiršai"
ALEKSANDRIS Ne, priešingai, aš puikiai prisimenu „Neapsimetinėk – aš viskas
Aš žinau.
KATIA Ką žinote?
ALEKSANDRISŽinau, kad jis rašė tau laiškus.
KATIA Netiesa!
ALEKSANDRIS tai puiku! Aš pats tai perskaičiau, o kokios tai "" Angelo raidės
mano, Katenka!"Mano angelas" kur jie mokosi, husarai, tokius laiškus rašyti?
KATIA Vadinasi, tu dėl to piktas?
ALEKSANDRIS Mažai, tiesa? Ko dar norėtum?
Katya juokiasi.
Na, iš ko tu juokiesi?
KATIA atsiprašau, tu toks juokingas!
ALEKSANDRIS Kas aš juokingas? Ne, aš nejuokingas, aš įžeistas" Ar galite
paaiškink, kodėl gavai husarų laiškus?
KATIA Nieko nėra lengviau.
ALEKSANDRIS Na, pabandyk paaiškinti!
KATYA Nenoriu.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna, prašau paaiškinti.
KATIA Jūs nesate to vertas.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna! Aš prašau tavęs, paaiškink "nebūk žiaurus.
KATIA Na, tada klausyk; Ar prisimeni Katenką Rybnikovą?
ALEKSANDRIS koks buvo tavo svečias? Prašau, ji yra Avdotya.
KATIA tai vyresnioji sesuo, ir tas kitas; šiuos laiškus jai, tik aš
išduotas. Jis net norėjo ją vesti.
ALEKSANDRIS Kaip tikrai? Ak, Katerina Ivanovna! Aš kvailys, piktadarys
nedorėlis, šmeižikas! Kankink mane, mušk! Kaltas be kaltės! Ir kodėl
Šie husarai man į galvą lipo? Atleisk man, Katerina Ivanovna!
KATIA Ne, dabar jau per vėlu.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna, ar tu nekalta?
KATIA Na žinoma! Ir vis dėlto kaip nori.
ALEKSANDAS R (klaupusi) Katerina Ivanovna, būk dosni,
neversk manęs mirti iš sielvarto.
KATIA(verkia) Ne! Esu vargšė mergaitė, myliu husarus" Aš kiekvieną
gali įžeisti „Man lemta amžinai būti nelaimingam – mylėk amžinai taip
kentėti vienas.
ALEKSANDRIS(ant kelių) Katerina Ivanovna, atleisk.
KATIA Ar tu daugiau pavydėsi?
ALEKSANDAS R Niekada, Katerina Ivanovna „tik“
13 REIKŠINIS.
ZOLOTNIKOVAS(prie durų) Bah! Kokia tai naujiena!
Katya pabėga
ALEKSANDRIS Tėve, tai ji, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! aš
žmonijos pabaisa husarai rašė laiškus Rybnikovai, norėjo vesti
ant Rybnikovos, o ji, mano Katenka, mane mylėjo ir kentėjo“
ZOLOTNIKO Taip, bent jau kalbėti rusiškai.
ALEKSANDRIS Ji kentėjo, tėve, bet mylėjo mane.
ZOLOTNIKOVAS Taip, broli, tu iš proto išsikrausi!
ALEKSANDRIS Tėti, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Išlipk, blokgalve; viską sutriuškino!
ALEKSANDRIS Ne, privalau, noriu, nusprendžiau pasitaisyti
nusikaltimas „Esu įsipareigojęs Katjai; kitaip negaliu: ištekėsiu
Katenka, ant mano Katenkos.
ZOLOTNIKOVAS Taip, tuoktis su kuo nori; tu man pagaliau nuobodžiauji. Aš tau duodu
ketvirtis valandos persigalvoti, ir tik ten įsakau būti apžiūrėtas provincijoje
vyriausybę ir paguldė mane į pamišėlių prieglaudą. Nebus kantrybės! Ar girdi
Ar yra atsakymas per ketvirtį valandos!
ALEKSANDAS R Tėve! Apkabinti tik.
ZOLOTNIKOVAS Nulipk nuo manęs, asilė!
14 FENOMENAS.
ALEKSANDRIS(vienas, vaikšto po kambarį) Ne! Štai pozicija" Štai pozicija. I
Aš ketinu vesti Kateriną Ivanovną, tai nuspręsta; tai mano šventa pareiga.. Bet
Aš paprašiau Marijos Petrovnos rankos; Aš sužadinau jos vaizduotę" O kokia mergina
Marija Petrovna! Žavesys, idealas, mirties priežastis. , labai ir norėjau
tuoktis! Taip, čia Nastenka, dukterėčia, ir jai nebūtų blogai
tuoktis "Tokia situacija! Jie neleis tau vesti trijų, bet neužtenka vienam! Čia
tai švelni širdis! Štai ką tai atneša! Ir tada kunigas su peiliu įstrigo;
jam buvo lengva, juk vedė mamą, o kaip aš? Ką tik nužudytas
nužudytas! Katenka, Nastenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Ko man reikia
daryti? Aš mirštu metų žydėjime! (krenta į kėdę su dideliu atlošu, taigi
to nematyti.)
15 RENGINIS.
DARIJA SEMENOVNA Negaliu atsiminti tavo Katenka, Agrafena
Grigorievna: visa grožio prasme!
KUBYRKINA Daug gailestingumo, Darja Semjonovna. Kodėl nežiūri į nepažįstamus žmones! Ant
tavo Mašenka, aš geriu arbatą, tu neturėsi laiko nustoti ieškoti. Kitą dieną kalbėjome apie ją
Generolas Akhlebova. Tai mergina, galima sakyti, kad mergina!
DARIJA SEMENOVNA Ji viską pasiliko savyje, bet ar jūs auginote savo namuose?
KUBYRKINA Namuose Darja Semjonovna.
DARIJA SEMENOVNA Pasakyk man, prašau, kokių gudrybių tiksliai didžiajame
ji gyveno amžių šviesoje.. o koks kuklumas, kaip ji save laiko!
KUBYRKINA Aš jau džiaugiuosi, Darja Semjonovna, kad ji yra su tavimi
Mašenka priėjo arčiau. Patikėkite, praėjo mėnuo nuo tada, kai atvykome, o aš
Manau, kad Katenka daug laimėjo. Taip, iš ko įsivaikinti, jei ne iš tavo
Maša? Štai pavyzdinga mergina ir koks varpas!
DARIJA SEMENOVNA Bel fam, tu turi omenyje.
KUBYRKINA Taip, mama, viskas taip pat“ Na, nėra ką sakyti, puota akims
tavo Maša.
DARIJA SEMENOVNA O ar manai, kad į tavo Katenką nesmagu žiūrėti?
KUBYRKINA Kokios manieros!
DARIJA SEMENOVNA Kokia gera nuotaika!
KUBYRKINA Koks malonumas!
DARIJA SEMENOVNA Koks pokalbio prisilietimas!
KUBYRKINA Nepasveikinti neįmanoma
DARIJA SEMENOVNA Iš šono džiaugsitės.
KUBYRKINA Nustebau, kad ji dar neištekėjusi! Piršliai kažką, manau, ir
negalima suskaičiuoti!
DARIJA SEMENOVNA Taip, yra – keturiolika generolų susituokė.
KUBYRKINA(nuošalyje) Melas“ tik melas!
DARIJA SEMENOVNA Ten buvo pulkininkai ir kapitonai, princas buvo vienas. Tik aš
Mašenka nėra nelaisvė, tegul ji pasirenka pati. Juk jai teks gyventi kartu, ir ne
man. Tačiau, kaip geras draugas, galiu pasakyti jums paslaptį: šiandien aš
Ji kalbėjo su savo automobiliu.
KUBYRKINA Tikrai? Atėjo laiminga diena, ir aš pasakiau Katenkai
šiandien.
DARIJA SEMENOVNA Mano dukra išteka už turtingo vyro; taip, ne tai esmė
geras žmogus. Galbūt girdėjote apie Aleksandrą Zolotnikovą?
KUBYRKINA ką? Štai šiukšlės! Mano dukra išteka už Zolotnikovo; jie
susižadėjo ilgą laiką, o dabar vėl nusprendė.
DARIJA SEMENOVNA Ne, atleiskite... jis iš karto paprašė Mašenkos rankos.
KUBYRKINA Ne, ne Mašenka, o Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Maša, jie tau sako!
KUBYRKINA Ne, pone, Katenka „Jūsų Maša, žinoma, yra graži mergina,
bet kur ji gali lygintis su mano Katenka! Tačiau tai nėra labai pastebima.
tačiau visi žino, kad ji šiek tiek kreiva.
DARYA SEMENOVNA Kaip? Maša mano kreiva pusė! Ar turi akis
nelinksmas! Aš įsakysiu jai nusirengti priešais tave. Kreivapusis! Tai puiku! Ne
ar supratote iš to, kad dukra visa ant vatos?
KUBYRKINA ką? Ar mano dukra ant vatos? Turiu vatinį paltą, o ne dukrą, mano
dukra nėra salopė. Mano dukra gimė tokia, kokia yra, ir dėvi tik suknelę
už padorumą. Ji neturi kam apgauti.
DARIJA SEMENOVNA Taip, ir neapgaudinėja; Zolotnikovas už dyką, kuris nėra tolimas
proto, bet ne toks vulgarus kvailys, kaip vesti savo dukrą.
KUBYRKINA Ir kodėl?
DARIJA SEMENOVNA Bet todėl, kad visi žino, kad tavo dukra bėgo
husaro karininkas, kuris iš jos juokėsi ir net apleido; o paskui vargšas
buvo apšmeižtas našlaitis, kuris nėra kaltas nei siela, nei kūnu. kilnus
poelgis! Pasakojo pats Husaras.
KUBYRKINA Tu išdrįsi man tai pasakyti.. Tu! Ir negalvok
visi žino, kad tavo nuotaikingas yra įsimylėjęs italų dainininką? Gėda,
sako, kad žiūrėk į ją kaip į operą.. visi juokiasi!
DARIJA SEMENOVNA Atrodo, pamiršai? Aš tavęs neįleisiu
aš įsakau.
KUBYRKINA Aš pats neisiu; ir be tavęs rasime, ačiū Dievui, pažįstamą:
Generolo žmona Akhlebova ir geresnė už tave, tegul jai malonu su manimi.
DARIJA SEMENOVNA Ir aš nesusilaikau, mama, aš nesusilaikau!
KUBYRKINA Atsisveikink, mama, aš eisiu pas Katją. Mano kojos nėra su tavimi
bus!
DARIJA SEMENOVNA Gero išsivadavimo!
KUBYRKINA Ir jūsų dukra neištekės už mūsų sužadėtinio .. ji neištekės!
DARIJA SEMENOVNA Tavo sėdės merginose!
KUBYRKINA Neleisiu tau juokauti su manimi; mano dėdė yra senatorius, aš surasiu
apsisaugok! Išeik kuo greičiau, kad nepablogėtų!
DARIJA SEMENOVNA Taip, sakau tau: „Taip, sakau“, taip, tai negirdėtas nemandagumas! taip tu
nesipyk su manimi taip! Atsisveikink, aš tavęs nematyčiau šimtmetį!
16 RENGINIS.
ALEKSANDRIS(iš už kėdės) štai ji! Štai ir ji! Štai kokia ji!
Vienas kreivas, kitas ant vatos. Vienas myli husarus, kitas italus“ ir tiek
Jie man sako, kad aš kvailas! (išbėga iš už kėdės) Taigi ne, ne kvailys! Aš ne
leisk mane apgauti. Aš padarysiu tai savo būdu! Aš pasirinksiu trečią, tai yra, pirmą,
ne vienas ar kitas, o trečias, tai yra pirmasis! Štai ji, koks dalykas, čia
ji, čia ji! (pamačiusi Nastją) Taip, čia ji! Palauk, ponia, leisk man
pasakyk du žodžius.
NASTIJA Man?
ALEKSANDRIS Ar tu pyksti ant manęs?
NASTIJA Kam?
ALEKSANDRIS Na, gerai, prisipažink, kad pyksti?
NASTIJA Visai ne.
ALEKSANDRIS Kaip! Tiek daug dėmesio parodžiau tau iš pirmo karto, ir
tada jis pasuko į visiškai svetimus dalykus.
NASTIJA Tai kas!
ALEKSANDAS R Leiskite pirmiausia paklausti, ar turite husarų giminaičių?
NASTIJA Nr.
ALEKSANDRIS Jūs nedainuojate itališkų arijų?
NASTIJA Aš neturiu balso.
ALEKSANDRIS Kokia tu brangi mergina! Nastasya "o kaip tėvas?
NASTIJA Pavlovna.
ALEKSANDRIS Nastenka! Iškilmingai ištiesiu tau ranką.
NASTIJA O Dieve! Žinoma, jūs nesate sveikas! Nesiųskite už
gydytojas?
ALEKSANDRIS Tu būsi mano gydytojas.
NASTIJA Atsiprašau, aš neturiu laiko“ (nori išeiti)
ALEKSANDRIS(laikydamas) Ne, pirmiausia nuspręsk mano gyvenimo likimą. Ne
tik gėdytis; Pasakyk man, ar būtum patenkintas, jei tave ištekėčiau?
NASTIJAĮdomu, kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti. aš vargšas
mergina, bet įžūlių juokelių neleisiu.
ALEKSANDRIS Taip, prašau, aš nejuokauju; Turiu teigiamą ketinimą
vesti tave.
NASTIJA Kas tau pasakė, kad turėčiau pasidalinti šiuo ketinimu! Kodėl tu
Jie paėmė mane ištekėti už pirmojo sutikto žmogaus? Žinau Peterburge
turtingi piršliai nebijo atstūmimo, bet man gyvenime yra daug daugiau
išskyrus pinigus. Ten, svetainėje, dabar pasakė, kad tu turi du milijonus, ir
Prisipažįstu, kad ta proga išgirdau tiek daug, kad pasijutau pasibjaurėtina.
Tačiau jums nesunku ištekėti, tereikia ištarti žodį „ir nuotakos ateis bėgti“.
iš visų pusių, o man reikia ne piniginės, o žmogaus, kurį galėčiau
meilė ir pagarba. Atsisveikink!
ALEKSANDRIS Nastasija Pavlovna! Paklausyk manęs.
NASTIJA Kam? Tu padarei manyje klaidą: aš ne toks, kaip kiti „Kur tu supranti
pasididžiavimas vargšė mergina, kurį, nesant kitų lobių, saugo
psichinis turtas? Ji neiškeis savo sielos į prabangą, kurios jai nereikia;
ji gali gailėtis ir padaryti ją laimingą, nes ji labai save vertina, bet
niekada neparduodu savęs.
ALEKSANDRIS Taigi tu manęs atsisakai, Nastasija Pavlovna?
NASTIJA Ryžtingai.
ALEKSANDRIS Ir ar tu atsisakei vilties?
NASTIJA Nė menkiausio.
ALEKSANDRIS Klausyk, Nastasija Pavlovna, aš kvaila, juokinga, įžūli, neišmananti.
- ko tik panorėsi; tik, tikrai, aš nesu blogas žmogus. Turiu švelnumą
širdis; gerai, ar aš kaltas; Na, patikėk manimi, aš vis galvoju, kaip prisirišti,
įsimylėk gražiai, ir viskas! Siela kažką, siela kažką ir šnabžda:
„Prisirišk, blokgalve, prisiriš“, – na, o čia, lyg tyčia, likimas
erzina. Dabar pasirodo husaras, tada kažkoks italas, o aš su šaltuku
pinigų! Na, kam čia pinigai, sakyk pats.. Visi nori mano pinigų, bet
aš, niekas manęs nenori.
NASTIJA(atsižvelgiant) Jis tikrai apgailėtinas. (garsiai) Žiūrėk, nedaryk
paskubėk - gal rasi.
ALEKSANDERAS Taip, aš noriu tavęs, Nastasija Pavlovna; tu atveri man akis. aš
jaustis kaip naujas žmogus; pasigailėk mano turtingos padėties.
NASTIJA Aš pasakiau tau savo lemiamą atsakymą. Būkite tikri, kad I
kalbėjo su jumis iš įsitikinimo, o ne iš tuščios koketės. Nepyk ant
aš; ši pamoka gali būti jums naudinga; kai per daug užsimirši
su kai kuriomis moterimis nevalingai prisiminsi, kad yra tokių, kurios to nedaro
tik nusipelno, bet net reikalauja pagarbos.
(šaltai atsisėda ir išeina.)
17 FENOMENAS.
ALEKSANDRIS Fu tu, bedugnė! Kartkartėmis lengviau netampa. Tik dabar buvo trys
nuotakos, o dabar nė vienos!
ZOLOTNIKOVAS(prie durų) Na, ar apsisprendei?
ALEKSANDRIS Palauk Palauk"
ZOLOTNIKOVAS Su kuo sveikinti?
ALEKSANDRIS Taip, su niekuo: atsisakė!
ZOLOTNIKOVAS Kas, Katya?
ALEKSANDRIS Nr.
ZOLOTNIKOVAS Maša?
ALEKSANDRIS Gerai ne!
ZOLOTNIKOVAS Taigi kas tai?
MAŠA(įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką tai reiškia? Ar tiesa, kad tu
Pasiūlei Katenkai? Ar nori mane įžeisti? Tik taip nėra
valdyti „Aš turiu brolį Kaukaze .. Tu jo neatsikratysi.Klausyk
ar?
ALEKSANDRIS Tikrai nesuprantu ko tu nori.
ZOLOTNIKOVASštai ji!
KUBYRKINA (įeina) Ji jau čia, bet kas aš? Išnešiu, nepaliksiu
kartu. Marya Petrovna, aš palikau tavo kambaryje nosinę. Leisti
gauti.
MAŠA(šalyje) Kaip nemalonu! Atėjo pačiu laiku! (garsiai) Dabar
atnešiu
KUBYRKINA Atsiprašau, kad trugdau! (lapai)
KATIA(įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką aš išmokau? vėl norėjai
apgaudinėk mane: tu vedi Mašą. Tai per daug" Tai jums neveiks
už dyką - mano antroji pusbrolis už mane stos, kovos su tavimi toliau
pistoletai, žudyk, tikrai žudyk!
ZOLOTNIKOVASŠis irgi geras.
DARIJA SEMENOVNA(įeina) Taip ir yra, ji jau pasiėmė gerą draugą: o aš
kam? Katerina Ivanovna, tau skambina mama.
KATIA(šalyje) Ji atėjo tinkamu laiku, todėl ji „(garsiai) Kur ji yra?
DARIJA SEMENOVNA Atrodo, čia nuėjo, aš tave nuvesiu (į šoną)
Abiejų nepaliksiu.
ALEKSANDRIS Klausyk, tėve, kokia istorija.
ZOLOTNIKOVAS Būk tylus!
NASTIJA(Eina per sceną) Ak, maniau, kad tavęs nebėra.
ALEKSANDRIS Ne, aš einu... Aš einu." Nastasja Pavlovna, aš neviltyje.
Kubyrkinas, Katja, Maša, Darja Semjonovna išbėga iš skirtingų durų ir
skubėti prie Aleksandro, paglostyti ir beveik vienu metu.
DARIJA SEMENOVNA Ne, taip likti negali!
KUBYRKINA Tai turėtų būti paaiškinta!
MAŠA Taip, prašau pasakyti tiesą!
KATIA Aš pakankamai kentėjau dėl tavęs!
DARIJA SEMENOVNA Ar tu vedei mano Mašenką?
KUBYRKINA Ar tu vedei mano Katenką?
DARIJA SEMENOVNA Neleisiu tau skaudinti mano dukters.
KUBYRKINA Ir aš skųsiuos; Mano dėdė yra senatorius.
KATIA Tai kodėl tu išpūti akis?
MAŠA Už ką tu stovi savo vėžėse? Kalbėk, paaiškink!
ZOLOTNIKOVAS(išbėga) Saša, Saša! Ar tu čia? Sasha, mes išvykome!
Miręs! Atsitiko bėda! As blogas!
ALEKSANDRIS(su baime) Tėve! Kas tau nutiko?
ZOLOTNIKOVAS Plyšo! Plyšo!
ALEKSANDRIS Kas sprogo?
ZOLOTNIKOVAS Tambovas.
VISI Tambovas!
ALEKSANDRIS Kas, žemės drebėjimas?
ZOLOTNIKOVAS Tai yra, ne Tambovas, o Tambovo išpirka, visi pažadai dingo -
juk du milijonai buvo „visas mano turtas! Štai gautas laiškas.
liko tik vienas kaimas, o tas buvo po plaktuku "Saša! Daugiau nieko neturime.
ALEKSANDRIS Ačiū Dievui! Ir aš taip išsigandau: aš taip galvojau su tavimi
cholera atėjo! Na, kam taip rėkti? Jūs neturėsite pinigų, bet aš
ką, ką aš darau?
NASTIJA(klauso) Taip, jis yra kilnus žmogus!
MAŠA Ak, vargšė Katerina Ivanovna!
KATIA Ak, nelaiminga Marya Petrovna!
KUBYRKINA Man tavęs, Vasilijus Petrovičiau, čia gaila! Galite pasakyti"
nemalonus susitraukimas.
KATIA Kontrdans, mama.
KUBYRKINA Nesvarbu; tereikia nusižeminti prieš Apvaizdą „savo sūnų
jaunas; dabar jis apsigyvens, nes veda Mariją Petrovną.
DARIJA SEMENOVNA Ne, tavo sūnus išviliojo Kateriną Ivanovną; Aš ją turiu
Nenumušinėju piršlių – tegul gyvena laimingai.
ZOLOTNIKOVAS Taip, leiskite paklausti: kas veda Sasha?
MAŠAŽinoma, ne aš!
KATIA Taip, ir ne aš!
ZOLOTNIKOVAS(Nastjai) Ar ne tu?
ALEKSANDRIS Ne, tėve, ji atsisakė manęs ir turtingojo! Eime iš čia,
atėjo laikas susimąstyti, nuo pinigų sukosi galva, tokie
išprotėjo į galvą. Dabar tu turi būti žmogus. Kas tu
tu galvoji, kad aš slapukas, kėdė, kažkoks žvėris, aš nejaučiu ką tau darau
turi? Tu padarei viską dėl manęs, ačiū Dievui, dabar mano
pasukti. Aš tave aprūpinsiu, pamaitinsiu, nueisiu į bet ką, į parduotuvę, į
padieniai darbininkai, batsiuviai, amatininkai, ūkio darbininkai, žurnalistai,
rašytojai! (auditorijai) Ponai, ar kas nors turi vietą? Be apsaugos tu
žinai, sunku. Neatsisakykite, aš pateisinsiu: sąžiningas, malonus, atsidavęs,
būti patenkintam! Na, eime, tėve, būkime savimi, o ne priedu
į savo pinigus. Ši pamoka verta visų jūsų turtų.
ZOLOTNIKOVAS Na, eime.
NASTIJA Palauk, Aleksandrai Vasiljevičiau, aš dėl tavęs kaltas.
ALEKSANDRIS Tu?
NASTIJA Ką tik tave įžeidžiau, nes nepažinojau tavo kilnumo
jausmai.
ALEKSANDRIS Nekalbėk, nekalbėk, kitaip širdis vėl pakils
dugnas; Dabar nedrįstu vesti.
NASTIJA Ir tik dabar galiu sutikti su jūsų pasiūlymu; Mano viduje
labai didžiuojuosi ir jaučiu, kad galiu pakeisti viską, ką praradai. čia
tu mano ranka.
ALEKSANDAS R Ką aš girdžiu? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOVAS Mano dukra! Apkabink mane" Na, o tu mane apkabink, tik viduje
Paskutinį kartą.
KATIA Kaip jaudinanti!
KUBYRKINA Tai kvailystė!
DARIJA SEMENOVNA Taip, pasakyk man, Vasilijus Petrovičiau, kaip galėjo nutikti ši nelaimė
atsitiks tau?
ZOLOTNIKOVAS Taip, jei prašau, mama, tai neįvyko, bet galėjo
tiesiog atsitikti.
KUBYRKINA Ką tai reiškia?
ZOLOTNIKOVAS Ir tai reiškia, kad praėjusiais metais aš viską atidaviau
ūkininkavimas, o du milijonai eis, tebūnie, Nastenka ant smeigtukų.
Gudrus, motina, nuodėmingas žmogus! Čia Sasha norėjo išgelbėti savo.
NASTIJA Taigi tu mane apgavai?
DARIJA SEMENOVNA Tai iš rankų!
MAŠA Kas yra Nastya? Juk ji padarė, ji turėjo atspėti.
KATIA Viską žinojau iš anksto; Vis dėlto aš labai laimingas!
KUBYRKINA Tai nieko neatrodo; mes neleisime savęs apgauti; Aš turiu
dėdė senatorius!
TARNĖ atvyko svečiai.
DARIJA SEMENOVNA Eime, Maša. Mums čia nėra ką veikti. Ir tu,
mama, sveikinu, meistre! Atlygino už mano vargus! Visiems pavyko!
NASTIJA Aš visus apgavau: „Jie tikrai galvoja“ Tai nepakeliama! ne,
Verčiau sakyčiau ne.
ZOLOTNIKOVAS Ir kas sakė, kad žodis yra šventas? Ne, jei yra prasmės
bijok, ir gyventi bus neįmanoma. Ne, tegu sako, ką nori, bet mes
linksmą šventę ir vestuves.
ALEKSANDRIS Paskubėk, tėve!
ZOLOTNIKOVAS Viskas! Ir tu žiūri į savo žmoną, bet išmuši iš galvos smulkmenas, ir
tu turėsi džiaugsmą ir paguodą, o ne bėdą iš švelnios širdies.
ALEKSANDAS R:
Baigęs savo nuotykius,
Dabar šią lemiamą valandą,
Turiu paprašyti atlaidų
Rašytojui ir mums.
Mes bijome, kad esame pavargę
Jūs mus paguodžiate, ponai,
Taip, kad švelnios bėdos širdys
Bėda tikrai neišėjo!
hebrajų kalba kultūros centras„Beit Grand“ Nežinskajoje šv. Valentino dieną įvyko „Tour de Force“ teatro premjera – vodevilis „Pašėlęs meilužis“ pagal grafo Vladimiro Sollogubo pjesę „Vargas iš švelnios širdies“.
Valentino diena – laikas pamiršti Socialinės problemos ir pasinerti į vandenyną švelnūs jausmai, tad salė buvo pilna, o nemaža dalis žiūrovų buvo poros – susituokusios, o kol kas tik žiūrinčios į tokią perspektyvą. Tiesą sakant, pats „Tour de Force“ teatras (iš prancūzų kalbos verčiamas kaip „stumti judėti“, „gudrybė“, „jėgų demonstravimas“) yra jaunimo komanda, studija, kurios nariai nuolat atsinaujina. Šis teatras jaunas – juk tokio pat amžiaus kaip Ukrainos nepriklausomybė ir kai kurie jos aktoriai. Šį kartą į sceną lipo 2-3 metus teatro studijoje besimokantys vaikinai.
Spektaklio režisierė ir nuolatinė „Tour de Force“ teatro vadovė Natalija Knyazeva prieš pradžią sakė:
„Šiandien norime su visuomene pakalbėti apie meilę. Visi mūsų spektakliai yra tik apie meilę, parodysime, kokia meilė buvo XIX amžiuje, gal visai kitokia, o gal lygiai tokia pati!
Grafas Vladimiras Aleksandrovičius Sollogubas (1814–1882) – garsus rusų rašytojas, „pasaulietiškų“ istorijų, esė, atsiminimų apie Puškiną, Lermontovą, Gogolį ir – vodevilio autorius. Šis žanras XIX amžiaus pirmoje pusėje buvo mylimiausias Rusijoje. Grafas Sollogubas pelnytai užėmė vieną pirmųjų vietų autorių sąraše, o „Vargas iš švelnios širdies“ (arba „Pamišęs meilužis“) – garsiausias jo vodevilis, pirmą kartą pastatytas 1850 m. Anekdotinio siužeto meistras, puikiai išmanantis žanro dėsnius, jis linksmai plėtoja intrigą, o dabar kaustiškai, vėliau su lengvu išsišiepimu išjuokia žmogaus ydas ir silpnybes. Bet galų gale dorybė ir teisingumas visada laimi. Senoje spektaklyje „Vargas iš švelnios širdies“ paliečiamos amžinos meilės ir pinigų temos, vyro ir moters, motinos ir dukters, tėvo ir sūnaus santykiai. Šios temos niekada nenustos būti aktualios. Kostiumai iš praėjusio amžiaus, šurmulys, šukuosenos, panašios į paukščių namelius... Bet kodėl situacijos ir dialogai tokie skausmingai pažįstami? Spektaklio turinys aktualus ir šiai dienai: ir šiandien užtenka jautrių, pasiturinčių tėčių, seserų, greito proto jaunų damų atkakliais nagais, svetimo turto gobščių mamų. Tačiau yra ir garbingų žmonių, kurie visų pirma vertina moralines savybes asmuo, o tik tada jo banko sąskaitos būsena. Ir šia prasme vodevilis, žinoma, yra modernus. Šioje pjesėje harmoningai dera vodevilio lengvumas ir nesuinteresuotumo ir godumo, gudrumo ir kilnumo, veidmainystės ir atvirumo akistatos aktualijos.
Bet tada prasideda pasirodymas. Auštančioje prieblandoje pliušinių užuolaidų fone po sceną skuba negliže pasipuošę namo gyventojai - ponios su kepuraitėmis, džentelmenas su chalatu (visiems, nepaisant lyties, ant galvos plaukų segtukai, nes m. vakare vyksta balius, o tu turi būti gražus!). Ir tik samovarą pučianti mergina apsirengusi ir sušukuota, tvarkinga, traukia griežtu grožiu, dirbiniu, o jai net plaukų segtukų nereikia, prabangi kasytė jau tokia gera. Pasirodo, ši mergina yra vargšė namų šeimininkės Nastenkos (Julija Kozhukhar) dukterėčia. Ji neturi kraičio, todėl šeima iš jos padarė savotišką Pelenę. Jame dominuoja komiška teta Darja Semjonovna (Alena Timkova) ir jos dukra Maša (Liudmila Rymar), piktos, niūrios, mėtančios buities reikmenis. Kad ištrauktų Mašenką iš priepuolio, motina periodiškai griebia ją už apykaklės ir staigiai sulenkia, tada ištiesina. Dar vienas šios šeimos narys – prancūzų kirpėjas, lakėjus ir rykštenė viename asmenyje, susiraukšlėjęs žiogas, rezignuotai sulaukiantis visų paeiliui antausių (na, žinoma, išskyrus Nastenką). Žaidžia šį gyvą beveik be eilučių, šiek tiek įsiterpimų ir išdaigų, Artemijus Egorovas. Ir tada pas juos atvyks daugiau svečių iš Tambovo, karikatūrinė ponia Kubyrkina (Sergejus Baziljukas, kalbantis boso balsu, sukūrė labai spalvingą įvaizdį) su ja savaip konfiskuota dukra, husarų meilužė Katenka (Lyubov Agrest), kuriai reikia paslaptingų piliulių, kad išsivaduotų iš stulbinančio mieguistumo, visada laikomų piniginėje, tvirtai prisiūtoje prie suknelės diržo.
Kubyrkinas yra kažkas, tokių subtropikų sostinėje nebuvo net Sollogubo laikais. Viskas, kas guli blogai, pavyzdžiui, sidabrinės vazos ir rietuvės, atsiduria jos didžiulėje iškirptėje, ji mieliau geria šampaną iš didžiulio butelio, kaip skiedinio, pildama jį į kibirą alaus bokalą. Ir kalbėti apie tavo pasaulietinis gyvenimas ir pokalbių su generolo žmona Achlebova, ponia nusimeta kailinį apsiaustą, kurio neteisingoje pusėje didžiulėmis raidėmis parašyta: „Gen. Akhlebovas". Spektaklyje buvo skirta ir dvikovoms su aistruoliais, ir įnirtingiems šokiams prie balių, o viso ko tikslas buvo kovoti už jaunikį, vienintelį tarp trijų nuotakų.
Sergejus Markovas kilnaus milijonieriaus tėvo Zolotnikovo vaidmenyje verčia patikėti savo pažengusiu amžiumi, personažą nuolat kankina nervingas tikas. O sūnus Aleksandras padarė jį tinkamu, kurio diagnozė yra ta pati „bėda iš švelnios širdies“, nes jis yra patologiškai įsimylėjęs: „Ne! Čia yra pozicija, čia yra pozicija. Aš vedu Kateriną Ivanovną, tai nuspręsta; tai mano šventa pareiga... Bet aš paprašiau Marijos Petrovnos rankos; Aš sužadinau jos vaizduotę! O kokia mergina Marya Petrovna! Žavesys, idealas, mirties priežastis, aš labai norėčiau ją vesti! Taip, čia Nastenka, dukterėčia, ir būtų neblogai ją vesti... Tokia padėtis! Trims nebus leista tuoktis, bet vieno neužtenka! Čia švelni širdis! Štai ką tai atneša! Ir tada kunigas su peiliu įstrigo; jam buvo lengva, juk vedė mamą, o kaip aš? Užmuštas, tiesiog nužudytas! Katenka, Nastenka, Maša; Nastenka, Mašenka, Katenka... Ką daryti? Aš mirštu metų žydėjime!
Ir jei tėtis nebūtų apsimetęs bankrutavęs, mes vis tiek sėdėtume teatro salėje, o jaunikis skubėtų tarp trijų nuotakų. Tačiau samdinys Mašenka ir Katenka tuoj pat davė posūkį nuo vartų, o nuoširdi Nastenka, eidama užsisegusi šydą, puolė į praėjimą, žavus jaunuolis jai labai patiko. Meilė triumfuoja, o du milijonai, beje, niekur nedingo.
„Žinoma, grafas Sollogubas niekada nesvajojo apie tokį drąsų inscenizavimo sprendimą, bet jis tikrai būtų supratęs ir priėmęs režisieriaus ir aktorių išvadas“, – komentuoja tai, ką pamatė. susituokusi pora Svetlana ir Genadijus. – Tai tikrasis vodevilis, „provincijos balsas“. gryna forma! Savo draugams tikrai patarsime apsilankyti spektaklyje, jauni vaikinai groja tiesiog puikiai, ypač Pagrindinis veikėjas paliečiantis iki neįmanomybės, nuoširdus...“.
„Jau dvejus metus mokausi studijoje Tour de Force“, – po pasirodymo sakė Aleksandrą vaidinęs Jevgenijus Zainijevas. – Ir mano gyvenimo specialybė kitokia, aš baigiau Šalčio akademiją... Kalbant apie savo herojų, aš niekada gyvenime nebuvau turtingas, bet esu meilus ir godus gražiai išvaizdai, kaip ir Aleksandras. Ir aš, kaip ir jis, galėjau įžvelgti išorinių formų patrauklumą vidinis pasaulis, dvasinis grožis mergaites. Nastenką vaidinanti Julija Kozhukhar yra mano nuotaka spektaklyje ir gyvenime, todėl šiandien turėjome neįtikėtinai romantišką vakarą! Kada vestuvės? Palauk ir pamatysi…".
Na, patarimai ir meilė! Ir verta užmesti akį į plakatus, kad nepraleistumėte progos savo akimis pamatyti šį nuostabiai juokingą veiksmą, kuriame veikėjai panašūs į mus šiandien, vėlgi iki juokingo.
Violetta Sklyar, specialiai „Dumskaya“
Nuotrauka: Vladimiras Andrejevas
Marylyn atsiliepimai: 105 įvertinimai: 141 įvertinimas: 84
Spektaklis lengvas, aktoriai vaidina gražiai, linksmai ir smagiai.
Mane visiškai sukrėtė Dmitrijus Efremovas. Prisimename jį iš mėgstamo serialo „Spai po beržais“. Šiame nuostabiame filme jis vaidino beveik kaip berniukas ir, tiesą sakant, vaidino gana silpnai. Ir kiek jis per šiuos kelerius metus išaugo kaip aktorius! Tiesiog nuostabu! Dabar tai labai talentingas jaunas aktorius. Komiškame aistringo choleriko vaidmenyje jis tiesiog nuostabus! Be perstojo juokiuosi :)
Peizažas sukėlė keistą jausmą. Tiksliau, ne visos dekoracijos, o didelis jaunos merginos portretas – niūrus, kuklus, labai rimtas. Kažkas labai pažįstamo, bet negaliu atpažinti. Man primena Sarą Storąją su ja liūdnas likimas bet, žinoma, ne ji.
Šis portretas labai kontrastavo visiems be išimties. moterų vaidmenys. Ši liūdna ir kukli gražuolė iš fono pažvelgė į viską, kas vyksta, susimąsčiusi. Jos fone visos merginos atrodė netikros ...
Nepatiko pradžia – nuobodžiai skaitė vardo apibrėžimą. Kam? Proceso metu viskas tampa aišku – lengva ir smagu. Vietoj to, iš pradžių gali susidaryti įspūdis, kad vodevilis yra kažkas labai nuobodu.
Apskritai, linksmas ir malonus žaidimas. Vienas Dmitrijus Efremovas yra kažko vertas!
Marija atsiliepimai: 58 įvertinimai: 58 įvertinimai: 18
Žiūrėjome vardinį filmą „Vargas iš švelnios širdies“.
Tiesą sakant, spektaklio statymas kaip „vodevilis“ mane sunerimo.
Aš, kaip ir filme, „nemėgstu mėgėjiškų pasirodymų“)) ir vodevilį, kaip žanrą, prisimenu tik iš to paties pavadinimo filmo!
Aparte džiaugėsi ir šį kartą. Kuo daugiau einu į šį teatrą, tuo labiau man tai patinka!
Spektaklis nuotaikingas, muzikalus, šiek tiek groteskiškas, bet jaučiasi kaip aktoriai mėgaujasi savo darbu)
Pastatymas apie tai, kaip turtingas jaunikis išsirenka nuotaką, o nuotaka yra gobšesnė savo būsenai.
Kaip visada, Vladimiras Vorobjovas džiaugiasi, koks jis gražus!
Pusantros valandos pralėkė vienu įkvėpimu.
El Antunsky atsiliepimai: 20 įvertinimai: 23 įvertinimai: 14
Klausyk, kur tas XIX amžiaus jausmas? Taip, spektaklio pradžia (kaip ir visos pradžios) įdomi. Tada scenoje pasirodo Dmitrijus Efremovas ir valgo obuolį. Tu, žiūrove, taip tikiesi, kad atsiras dar du obuoliai ir jis jais žongliruos. Bent šiek tiek. Bet ne, obuolys (iš gretimos parduotuvės ką tik įkando. Taip pat publikos susidomėjimas, kaip obuolys, iš pradžių buvo įkandamas, o paskui apleistas.
Pagrindinis veikėjas – mylintis turtingo ūkininko sūnus, jam apie 20+ metų. Veiksmas vyksta ne vėliau kaip 1850 m. Bet ką vaidina Efremovas? Sąmoningas komjaunimo veikėjas iš užmirštųjų Sovietinis filmas 1950? Kartu jis prie šio įvaizdžio (jei čia apskritai galima kalbėti apie kokį nors įvaizdį) pridėjo ir blokgalvio bruožų, išraiškingai atimdamas savo vaidmenį. Šis išraiškingumas, ko gero, turėtų būti juokingas? Kai jis pasirodo scenoje, jau imi galvoti, o kada jis iš ten išeis? Čia jis Sankt Peterburgo namuose sutinka Katenką, kuriai kaime netoli Tambovo prisipažino meilėje ir susižadėjo. Nepastebima, kad iš tokio jis patyrė kažkokį netikėtumą netikėtas susitikimas ir, matyt, jam nelabai malonu, turint omeny, kad prieš pusvalandį žadėjo vesti Mašenką, o prieš tai – Nastenką. Mašenka (Lilija Solovjova), žinoma, vaidina, supranti, vaidina, o ne tik lipa į sceną ir daro tekstu įgarsinamus „teatriškus judesius“ (cituoju spektaklio programą). Na, ji groja išraiškingai, bet ne XIX a. Arba režisierius nusprendė, kad XIX amžius nejuokingas (nors Čechovo vodevilius buvau matęs, tokio pat formato teatre ir be modernumo, bet smagu), arba toks vardinis tekstas... Atrodo, kad Maša yra žaidė arčiau moderni mergina. Bet mūsų sužadėtinį gelbsti ne tik Mašenka, bet ir tėtis (atlieka Vladimiras Vorobjovas) Bet Vorobjovas, pagal pjesę, scenoje pasirodo, pagal pjesę mažai. Nors iš XIX amžiaus, bet atsiranda linksmybių. Bet tai visiškai normalus įspūdis iš za, kitaip būti neužtektų. Nastenka (A. Zykova) taip pat žaidžia tinkamu laiku. Tačiau neapleidžia jausmas, kad šie personažai ir pagrindinis veikėjas paimti iš skirtingų spektaklių, vienas iš priešrevoliucinio vardo, kitas tarsi vaidintų traktorininką-būgnininką, kaip buvo nufilmuotas, pavyzdžiui, prieš karą.. Buvo nuspręsta pridėti linksmumo ir šokių su dainomis. Yra 5 ar 6 šokių scenos, atsiprašau, aš pamečiau skaičių. Žiūrėk, pusantros valandos tai yra daug. Be to, tai tokie šokiai, tos pačios rūšies ir, atvirai pasakius, be jokio šurmulio, nors techniškai atliekami. Tarkime, puikiai tinka absolventų serialui. Na, tai gerai, bet daug. Geriau būtų mažiau, bet geriau (c). Bet traktorius viską gadina.
Aš pažadėjau pamatyti B.N.S. kitoje, beje, panašioje svetainėje, bet kuri egzistuoja neseniai. Įdomu, kas bus.
Leonidas Kazakovas apžvalgos: 19 įvertinimų: 19 įvertinimų: 7
Mažoje kuklaus Maskvos teatro salėje nesunku pasinerti į nerūpestingą XIX amžiaus vidurio siužeto atmosferą. Klajojančių menininkų trupė per sniego audrą iškeliauja į naują miestą, aktoriai visus paprastus daiktus nešiojasi ant savęs. Kokį spektaklį jie gali suvaidinti prieš naują publiką? Jiems į pagalbą ateina Vodevilis, lengvas siužetas su dainomis ir šokiais, nereikalaujantis rimto pasiruošimo.
Turtingas ūkininkas svajoja vesti savo nepadorų, šiurkštų sūnų už senos meilužės dukters. Tačiau merginoms tuo sunkiu metu neapsakomi jauno jaunikio turtai patiko labiau nei jai pačiai. Ar yra nesavanaudiška jauna ponia, kuri vėjo jauno grėblio sieloje ras ką mylėti?
Spektaklis patiko, išskirsiu aktorius jaunasis jaunikis, vaidina ryškiai ir gyvai, visa trupė - gerai padaryta, sukurkite puikią nuotaiką!
Elmira Asainova apžvalgos: 13 įvertinimų: 15 įvertinimų: 4
Jei vasario 14-osios vakaras, Valentino diena buvo skirta svarbiam šeimos renginys, tuomet niekas netrukdo to nukelti kitai dienai, ypač jei jaunuosius tėvelius kartu trumpam išleidžia vyresnieji.
Ačiū Maskvos valstybei dramos teatras„ApARTe“ šeštadienio vakarą kartu praleido teatre, kur kamerinėje scenoje (viena iš trijų, buvome Tagankoje) dovanojo vodevilį su kupletais „Švelnios širdies vargas“ pagal V. Sollogub.
Sena istorija apie tai, kaip mamos ir mergaitės svajoja susilaukti sužadėtinio, bet turtingesnio, o siekdamos materialių dalykų pamiršta atsižvelgti į žmogų ir jausmus. Ten, laukdama pagyvenusio princo, nuo kurio nosį išriečia dukra Mašenka, Daria Semjonovna pastebi, kad galbūt jos potencialus vyras senas, bet pinigai jauni. Nuolatinis publikos atsakas iš publikos patvirtina tiesą. Pridedami veikėjai, senas nuoširdus Darjos Semjonovnos draugas, kažkada jo pasiilgęs dėl tinkamo kapitalo trūkumo, atvyksta į Sankt Peterburgą vesti savo vienintelį įpėdinį, skausmingai alkaną patelės.
Čia, turiu pasakyti, aš neteisingai apskaičiavau. Zolotnikovas buvo suvaidintas taip, kad jame mačiau ne sąžiningą (kiek jis gali būti sąžiningas) verslininką, o žavų aferistą. Ar tai tiesa, galite sužinoti, kad galite žiūrėti visą spektaklį), o jo sūnus Sasha man priminė buldogo Charlamovo ir Pomeranijos mišinį, tai labai linksmai pavaizduota. Tambovo rykliai, skausmingai primenantys šių dienų pakilimus, kuklus „Negimk laimingas“ panašumas apvaliuose akiniuose.
Vienintelis prašymas teatrui – pažymėti varnele aktorius, kai du žmonės dalijasi vienu vaidmeniu, kitaip, deja, nelabai aišku, kas yra scenoje.
Štai, prašau, pasakyk man, ką daryti jaunas vyras, malonus, malonus ir net svajoja ištekėti ?! Greičiausiai atsakysite: „Surask nuotaką ir pasiūlyk jai ranką bei širdį“... Ir būsi visiškai teisus. Tačiau ką daryti jaunuoliui, kurio širdis tiesiogine prasme tirpsta iš meilės matant kiekvieną merginą?! Čia ir prasideda sunkumai: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... nelaimingas herojus kvietė visus tuoktis!
Pasiturinčio ūkininko sūnus Aleksandras, atvykęs į Sankt Peterburgą, ieško nuotakos. Nuotakos aplink jį, kaip sakoma, urmu – bet kaip išsirinkti vieną ir vienintelį. O Aleksandro širdis tokia švelni, jam patinka visos merginos iš karto. Ir tada yra vienos iš nuotakų motina Daria Semjonovna Boyarkina ir piršinamasi su turtingu jaunikiu ir jo tėvu.
Ir visoms merginoms jis taip pat patinka. Tik kaip sužinoti – jie pasiruošę tuoktis už jo, Aleksandro, ar teikia pirmenybę milijoniniam jo palikimui. Tada tėvas imasi gudrybės... Štai kur yra tas vienintelis.
Tokią istoriją žiūrovai išvydo Nogino kultūros rūmų scenoje balandžio 15 d., atvykę į Tautos muzikos ir dramos teatro spektaklio „Ieškos“, kurį režisavo Tatjana Sannikova, premjerą.
Puikus Vladimiro Sollogubo vodevilis „Vargas iš švelnios širdies“, kuris Rusijos teatro scenoje yra daugiau nei 150 metų, in vėl džiugino publiką putojančiu humoru, garsiai vingiuotu siužetu, aštriais personažais, šokiais ir dainomis.
Grafas Vladimiras Aleksandrovičius Sollogubas (1814–1882) – žinomas rusų rašytojas, „pasaulietiškų“ istorijų, esė, atsiminimų apie Puškiną, Lermontovą, Gogolį ir – vodevilio autorius. Šis žanras XIX amžiaus pirmoje pusėje buvo mylimiausias Rusijoje. Grafas Sollogubas teisėtai užėmė vieną pirmųjų vietų autorių sąraše, o „Vargas iš švelnios širdies“ yra garsiausias jo vardas, pirmą kartą scenoje pastatytas 1850 m. Anekdotinio siužeto meistras, puikiai išmanantis žanro dėsnius, jis linksmai plėtoja intrigą, o dabar kaustiškai, vėliau su lengvu išsišiepimu išjuokia žmogaus ydas ir silpnybes. Bet galų gale dorybė ir teisingumas visada laimi.
Teatras „Poisk“ žiūrovams parodė grakštumo, žavesio ir gudrumo kupiną spektaklį. Linksmas ir šmaikštus, su dainomis, šokiais ir čigonais (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) – padovanojo žiūrovams daug malonių minučių, kurias jie praleido kartu su aktoriais A. Sannikovu (Aleksandras) , A. Tolkačiovas (Zolotnikovas), I. Turkina (Daria Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačiova (Nastenka), N. Piskariova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Korniakovas (Kuafer) .
E. Mareshinos nuotr