Vakarų frontas be pokyčių rašytojas. Remarque'as „Vakarų fronte viskas tyliai

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Vertimas iš vokiečių kalbos Yu.N. Afonkina

Serijinį dizainą sukūrė A.A. Kudrjavceva

Kompiuterio projektavimas A.V. Vinogradova

Perspausdinta gavus „The Estate of the Late Paulette Remarque“ ir „Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis“ leidimą.

Išskirtinės teisės išleisti knygą rusų kalba priklauso AST Publishers. Draudžiama naudoti visą arba iš dalies šioje knygoje pateiktą medžiagą be autorių teisių savininko leidimo.

Stovime už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Vakar mus pakeitė; dabar mūsų skrandžiai pilni pupelių ir mėsos, o mes visi sotūs ir patenkinti einame aplinkui. Net vakarienei kiekvienas gavo po pilną kepurę; be to duonos ir dešrelių gauname dvigubą porciją - žodžiu, gyvename gerai. Mums taip jau seniai nebūna: mūsų virtuvės dievas su savo purpurine, kaip pomidoro, plika galva pats pasiūlo valgyti daugiau; jis mojuoja samteliu, kviesdamas praeivius, ir duoda jiems dideles porcijas. Jis vis tiek neištuštins savo girgždėjimo, ir tai varo jį į neviltį. Tjadenas ir Miuleris iš kažkur paėmė kelias skardines ir užpildė jas iki kraštų – rezerve. Tjadenas tai padarė iš rijimo, o Mulleris – iš atsargumo. Kur nukeliauja viskas, ką valgo Tjadenas, mums visiems yra paslaptis. Jis vis tiek lieka liesas kaip silkė.

Bet svarbiausia, kad dūmai taip pat buvo išleidžiami dvigubomis porcijomis. Už kiekvieną dešimt cigarų, dvidešimt cigarečių ir du kramtomojo tabako lazdelės. Apskritai, gana padorus. Katchinsky cigaretes iškeičiau į savo tabaką, iš viso dabar turiu keturiasdešimt vienetų. Viena diena gali būti pratęsta.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Prieš dvi savaites buvome išsiųsti į fronto liniją pakeisti kitą dalinį. Mūsų svetainėje buvo gana ramu, todėl iki mūsų grįžimo dienos kapitonas gavo priedus pagal įprastą išdėstymą ir liepė gaminti maistą šimto penkiasdešimties žmonių kompanijai. Tačiau tik paskutinę dieną britai netikėtai išmetė savo sunkias „mėsmalėles“, nemalonų techniką, ir taip ilgai jomis daužė mūsų apkasus, kad patyrėme didelių nuostolių, o iš fronto linijos grįžo tik aštuoniasdešimt žmonių.

Naktį atvykome į galą ir iš karto išsitiesėme ant dviaukštės lovos, kad pirma gerai išsimiegotume; Katčinskis teisus: kare nebūtų taip blogai, jei tik galėtum daugiau išsimiegoti. Jūs niekada pakankamai neišsimiegate priekinėje linijoje, o dvi savaitės užtrunka ilgai.

Kai pirmieji pradėjome ropštis iš kareivinių, jau buvo vidurdienis. Po pusvalandžio čiupome kaušelius ir susirinkome prie mūsų širdžiai mielo „squeaker“, kuris kvepėjo kažkuo sodriu ir skaniu. Žinoma, pirmi eilėje buvo tie, kurie visada turi didžiausią apetitą: trumpaplaukis Albertas Kroppas, šviesiausias mūsų kompanijos galva ir, ko gero, tik neseniai pakeltas į kapralą; Miuleris Penktasis, kuris vis dar nešiojasi su savimi vadovėlius ir svajoja išlaikyti pirmenybinius egzaminus: uraganų ugnimi jis kemša fizikos dėsnius; Vešlią barzdą nešiojantis ir silpnybę merginoms iš pareigūnų viešnamių turintis Leeris prisiekia, kad kariuomenėje galioja įsakymas, įpareigojantis šias merginas dėvėti šilkinius apatinius, o prieš priimant lankytojus, turinčius kapitono ir aukštesnio laipsnio laipsnį – pasiimti. vonia; ketvirtas esu aš, Paulius Bäumeris. Visiems keturiems buvo devyniolika metų, visi keturi išėjo į frontą iš tos pačios klasės.

Iškart už mūsų stovi mūsų draugai: šaltkalvis Tjadenas, silpnas tokio pat amžiaus jaunuolis kaip ir mes, pats aistringiausias kareivis - atsisėda lieknas ir lieknas valgymui, o pavalgęs atsikelia pilvas, kaip išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų skyriaus siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus, jam keturiasdešimt metų, jis blankaus veido, Mėlynos akys, pasvirę pečiai ir neįprasta nosis apie tai, kada prasidės gliaudymas, kur galima gauti maisto ir kaip geriausia pasislėpti nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

- Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

– Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

– Ir mes visi čia!

Virėjas vis tiek nepastebėjo.

- Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

„Šiandien jie nėra tavo malonės! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

– O aš gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių!

Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

„Taigi vieną kartą sočiai pavalgysime“. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susiraukė, skruostikauliai pradėjo žaisti, ir jis priėjo arčiau:

– Heinrichai, mano drauge, vadinasi, tu turi duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat?

Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

- Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

– Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

- Taip neveiks.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

- Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

– Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

- Mes jums parodysime, kaip tai padaryti, - sumurmėjo Miuleris.

- Sriubą gausite, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, - toliau atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

- Siųsk tave vieną kartą į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antra įmonė esame mes.

Į apyvartą išleidome pomidorą. Visi jo nemėgo: ne kartą dėl jo kaltės vakarienė ar vakarienė pas mus pateko į apkasus atvėsę, su dideliu vėlavimu, nes prie menkiausios ugnies jis nedrįso privažiuoti su savo katilu, o mūsų maisto vežėjai. šliaužti daug toliau nei jų broliai.iš kitų kompanijų. Štai Bulke iš pirmosios kompanijos, jis buvo daug geresnis. Nors buvo storas kaip žiurkėnas, prireikus virtuvę nutempė beveik į priekį.

Buvome labai karingai nusiteikę ir, ko gero, viskas būtų susimušę, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

– Taip, vakar turėjome didelių nuostolių...

Tada jis pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

- Su taukais ir jautiena.

Leitenantas pažvelgė į mus. Jis suprato, ką mes galvojame. Apskritai jis daug ką suprato – juk jis pats išėjo iš mūsų aplinkos: atėjo į kuopą puskarininkiu. Jis vėl pakėlė katilo dangtį ir pauostė. Išeidamas jis pasakė:

- Atnešk man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Jie buvo išplėšti iš įprasto gyvenimo... Buvo įmesti į kruviną karo purvą... Kažkada jie buvo jauni vyrai, išmokę gyventi ir mąstyti. Dabar jie yra patrankų mėsa. Kareiviai. Ir jie mokosi išgyventi, o ne galvoti. Tūkstančiai ir tūkstančiai amžinai gulės Pirmojo pasaulinio karo laukuose. Tūkstančiai grįžusiųjų vis dar gailisi, kad neatsigulė su mirusiaisiais. Tačiau kol kas – vakarų fronte viskas vis dar nepakitusi...

* * *

Toliau pateikiama ištrauka iš knygos Ant Vakarų frontas be pokyčių (Erich Maria Remarque, 1929) pateikė mūsų knygų partneris – įmonė „LitRes“.

Atvyko papildymas. Tuščios vietos ant dviaukštių lovų užpildomos, o netrukus kareivinėse nebelieka nė vieno tuščio čiužinio su šiaudais. Dalis atvykėlių yra senbuviai, bet be jų, iš fronto tranzito punktų pas mus buvo išsiųsti dvidešimt penki jaunuoliai. Jie už mus beveik metais jaunesni. Kroppas stumia mane:

Ar anksčiau matėte šiuos kūdikius?

linkteliu. Išdidžiai pasitenkiname savimi, surengiame skutimąsi kieme, vaikštome susikišę rankas į kišenes, žvilgčiojame į užverbuotus ir jaučiamės senais kampanijos dalyviais.

Katčinskis prisijungia prie mūsų. Vaikščiojame po arklides ir prieiname prie naujokų, kurie tik pusryčiams gauna dujokaukes ir kavą. Kat klausia vieno iš jauniausių:

„Na, jau seniai jie nevalgė nieko protingo, ar ne?

Naujokas susiraukia:

- Pusryčiams - švediški pyragaičiai, pietums - švediškas vinigretas, vakarienei - švediški kotletai su švediškomis salotomis.

Kačinskis sušvilpia žinovo oru.

- Ropių pyragaičiai? Jums pasisekė, nes dabar jie jau gamina duoną iš pjuvenų. O kaip su pupelėmis, ar norėtumėte?

Vaikinas įmeta dažus:

- Nežaisk su manimi pokštų.

Katchinsky yra lakoniškas:

- Paimk puodą...

Su smalsumu sekame jį. Jis nuveda mus prie statinės prie savo čiužinio. Statinė iš tikrųjų beveik užpildyta pupelėmis ir jautiena. Katčinskis stovi prieš jį iškilmingai kaip generolas ir sako:

- Nagi nagi! Negera kariui žiovauti!

Esame nustebinti.

- Tai viskas, Kat! Ir kur tu tai gavai? Aš klausiu.

Pomidoras džiaugėsi, kad išgelbėjau jį nuo bėdų. Už tai daviau jam tris parašiutinio šilko gabalus. O ką, pupelių ir šalto maisto tau reikia, a?

Geradariu jis duoda berniukui porciją ir sako:

– Jei čia ateisi dar kartą, dešinėje rankoje turėsi kepurę, o kairėje – cigarą ar saują tabako. Suprantama?

Tada jis kreipiasi į mus:

„Žinoma, aš nieko iš tavęs neatimsiu.

Kačinskis yra absoliučiai nepakeičiamas žmogus – jis turi kažkokį šeštąjį jausmą. Tokių kaip jis yra visur, bet niekada jų iš anksto neatpažįstate. Kiekvienoje kuopoje yra vienas ar net du šios veislės kariai. Kačinskis yra pats gudriausias mano pažįstamas. Pagal profesiją atrodo, kad jis yra batsiuvys, bet ne tai – išmano visus amatus. Su juo gera draugauti. Mes su Kroppa su juo draugaujame, Haye Westhusą taip pat galima laikyti mūsų kompanijos nariu. Tačiau jis veikiau vykdomasis organas: kai sukasi koks nors reikalas, kuriam reikia tvirtų kumščių, dirba pagal Katas nurodymus. Už tai jis gauna savo dalį.

Čia atvykstame, pavyzdžiui, naktį į visai nepažįstamą vietovę, kažkokį apgailėtiną miestelį, kurį pamačius iš karto tampa aišku, kad čia jau seniai viskas pavogta, išskyrus sienas. Mes skiriame nakvoti neapšviestame nedidelės gamyklos pastate, laikinai pritaikytame kareivinėms. Jame yra lovos, tiksliau, mediniai rėmai, ant kurių ištemptas vielos tinklas.

Miegoti ant šio tinklelio sunku. Neturime ko po savimi pasikišti – reikia antklodžių, kad pasislėptume. Lietpaltis per plonas.

Kat išsiaiškina situaciją ir sako Haya Westhus:

- Nagi, eik su manimi.

Jie išvyksta į miestą, nors jis jiems visiškai nepažįstamas. Maždaug po pusvalandžio jie grįžta, rankose – didžiulės šiaudų rankos. Katė rado tvartą su šiaudais. Dabar gerai išsimiegosime, ir jau galėtume eiti miegoti, bet tik skrandis iš alkio sugenda.

Kroppas klausia kažkokio artileristo, kuris jau seniai čia stovi su savo daliniu:

– Ar čia kažkur yra valgykla?

Šaulys nusijuokia.

- Žiūrėk, ko nori! Čia bent kamuoliuką ridenti. Čia net duonos plutos negausi.

„Ką, čia daugiau niekas iš vietinių negyvena?

Artileristas spjauna:

– Kai kurie žmonės liko. Tik jie patys trinasi į kiekvieną katilą ir prašosi.

Reikalas blogas. Matyt, teks tvirčiau susiveržti diržą ir laukti ryto, kai bus pasodintas maistas.

Bet dabar matau, kad Kat užsideda kepurę, ir klausiu:

Kur tu, Kat?

- Tyrinėkite vietovę. Gal ką nors paimsime.

Jis lėtai išeina į gatvę.

Šaulys nusišypso.

- Spausk, spausk! Žiūrėk, neišsigąsk!

Visiškai nusivylę griūname ant lovų ir jau galvojame, ar suryti gabalėlį iš avarinio rezervo. Bet mums tai atrodo per daug rizikinga. Tada bandome susigrąžinti svajonę.

Kropas sulaužo cigaretę ir duoda man pusę. Tjadenas pasakoja apie pupeles su lašiniais – patiekalą, kuris taip mėgstamas jo gimtojoje žemėje. Jis keikia tuos, kurie juos verda be ankščių. Visų pirma, reikia virti viską kartu – bulves, pupeles ir taukus – jokiu būdu atskirai. Kažkas niūriai pastebi, kad jei Tjadenas dabar neužsičiaups, iš jo išvirs pupų košę. Po to erdvioje dirbtuvėje pasidaro tylu ir ramu. Butelių kakliukuose mirga vos kelios žvakės, o artileristas karts nuo karto spjauna.

Jau pradedame snūduriuoti, kai staiga atsidaro durys ir ant slenksčio pasirodo Kat. Iš pradžių man atrodo, kad sapnuoju: jam po pažastimi du kepalai duonos, o rankoje – krauju suteptas arklienos maišas.

Artileristas numeta pypkę iš burnos. Jis paliečia duoną

– Tikrai, tikra duona, ir dar šilta!

Kat nesiruošia plėstis šia tema. Jis atnešė duonos, o visa kita nesvarbu. Esu tikras, kad jei jis būtų išmestas į dykumą, po valandos jis būtų pavalgęs datulių, kepsnio ir vyno.

Jis trumpai meta Haya:

- Sukapoti malkas!

Tada iš po striukės išsitraukia keptuvę ir iš kišenės išsitraukia saują druskos ir net riebalų gabalėlį – nieko nepamiršo. Haie kuria ugnį ant grindų. Tuščiose dirbtuvėse garsiai traška malkos. Atsikeliame iš lovų.

Artileristas dvejoja. Jis galvoja apie tai, kaip išreikšti susižavėjimą juo – galbūt tada jis ką nors gaus. Bet Katčinskis į artilerį net nežiūri, jis jam tik tuščia vieta. Jis išeina, murmėdamas keiksmus.

Kat žino, kaip kepti arklieną, kad ji būtų minkšta. Nedėkite iš karto į keptuvę, kitaip jis bus kietas. Pirmiausia jis turi būti virinamas vandenyje. Su peiliais rankose tupi aplink laužą ir sočiai valgome.

Štai mūsų katė. Jei pasaulyje buvo vieta, kur būtų galima ką nors valgomo gauti tik kartą per metus vienai valandai, tai būtent tą valandą jis, lyg iš užgaidos, užsidėdavo kepurę, išvažiuodavo į kelią ir , skubėdamas, tarsi kompasu , tiesiai į tikslą, būtų ieškojęs šio maisto.

Jis randa visko: kai šalta, randa krosnį ir malkas, ieško šieno ir šiaudų, stalų ir kėdžių, bet visų pirma maisto. Tai kažkokia paslaptis, jis tarsi burtų keliu viską ištraukia iš žemės. Jis pranoko save, kai ištraukė keturias skardines omarų. Tačiau mes norėtume jiems gabalėlį lašinių.

Atsigulėme į kareivines, saulėtoje pusėje. Kvepia sakais, vasara ir prakaituotomis kojomis.

Katė sėdi šalia manęs; jis niekada nedvejodamas pasikalbės. Šiandien buvome priversti treniruotis valandą – išmokome saliutuoti, kaip Tjadenas atsainiai pasveikino kažkokį majorą. Kat vis dar negali to pamiršti. Jis teigia:

„Pamatysi, mes pralaimėsime karą, nes per daug mokame gudrauti.

Kroppas prieina prie mūsų. Basas, pasiraitojęs kelnes, žingsniuoja kaip gervė. Jis išsiplovė kojines ir paguldo jas džiūti ant žolės. Kat žiūri į dangų, skleidžia didelis triukšmas ir apgalvotai paaiškina:

– Šį atodūsį išleido žirniai.

Kroppas ir Kat pradeda diskutuoti. Tuo pačiu metu jie lažinasi dėl alaus butelio dėl oro mūšio, kuris dabar vyksta dėl mūsų, baigties.

Katas tvirtai laikosi savo nuomonės, kurią, kaip senas kareivis juokdarys, šį kartą išsako poetine forma: „Jei visi būtų lygūs, pasaulyje nebūtų karo“.

Priešingai nei Kathu, Kroppas yra filosofas. Jis siūlo, kad paskelbus karą būtų koks nors populiarus festivalis su muzika ir įėjimo bilietai kaip per bulių kautynes. Tuomet į areną turėtų įžengti kariaujančių šalių ministrai ir generolai su šortais, apsiginklavę pagaliais ir leisti jiems grumtis tarpusavyje. Kas išliks gyvas, savo šalį paskelbs nugalėtoja. Būtų paprasčiau ir teisingiau, nei tai, kas čia daroma, kur kaunasi ne tie žmonės.

Kropp pasiūlymas sėkmingas. Tada pokalbis pamažu virsta gręžimu kareivinėse.

Tuo pačiu prisimenu vieną nuotrauką. Karšta popietė kareivinių kieme. Karštis nejudėdamas kabo virš parado aikštelės. Atrodė, kad kareivinės apmirusios. Visi miega. Viskas, ką girdi, yra būgnininkų praktika; jie yra kažkur šalia ir nerangiai, monotoniškai, kvailai būgnuoja. Nuostabi triada: vidurdienio karštis, kareivinių kiemas ir būgnų skambėjimas!

Barakų langai tušti ir tamsūs. Ant palangių šen bei ten džiūsta kareivių kelnės. Jūs žiūrite į šiuos langus su geiduliu. Dabar barakuose šalta.

O, tamsios, tvankios kareivinės, su jūsų geležinėmis gultomis, languotomis antklodėmis, aukštomis spintelėmis ir suolais priešais juos! Net jūs galite tapti geidžiamas; be to: čia, priekyje, jus nušviečia pasakiškai tolimos tėvynės ir namų atspindys, spintos, prisotintos miegamųjų ir jų drabužių garų, kvepiančios pervalgytu maistu ir tabako dūmais!

Katčinskis juos dažo negailėdamas spalvų ir su dideliu entuziazmu. Ko nedovanotume, kad ten sugrįžtume! Galų gale, mes net nedrįstame galvoti apie nieką daugiau ...

Ir šaulių ginklų pamokos anksti ryte: „Iš ko susideda 1998 m. šautuvas? O gimnastika po pietų: „Kas groja pianinu – žingsnis į priekį. Dešinysis petys į priekį – žingsnis žygis. Praneškite virtuvei, kad atėjote skusti bulvių.

Džiaugiamės prisiminimais. Staiga Kroppas nusijuokia ir sako:

- Susisiekimas juostoje.

Tai buvo mėgstamiausias mūsų kapralo žaidimas. Leine yra sankryža. Kad mūsų poilsiautojai jos kelyje nenuklystų, Himmelstos kareivinėse mus išmokė persodinti. Turėjome išmokti, kad jei norite persėsti iš tolimojo traukinio į vietinį Leine, turite eiti tuneliu. Kiekvienas iš mūsų stovėjo kairėje nuo savo gulto, kuris atstojo šį tunelį. Tada buvo duota komanda: „Keisti juostoje! - ir visi žaibo greičiu nušliaužė po gultais į kitą pusę. Mes tai praktikavome valandų valandas...

Tuo tarpu vokiečių lėktuvas buvo numuštas. Ji krenta kaip kometa, sekdama dūmų uodegą. Kroppas dėl to pametė butelį alaus ir nenoriai skaičiuoja pinigus.

„Ir kai Himmelstosas buvo paštininkas, jis turėjo būti kuklus žmogus, – pasakiau Albertui, kai jis buvo nugalėjęs savo nusivylimą, – bet vos tapęs puskarininkiu, jis pavirto kraupiu. Kaip tai veikia?

Šis klausimas sujaudino Kroppą:

– Ir ne tik Himmelstoss, tai nutinka daugeliui žmonių. Vos gavę juosteles ar kardą iš karto tampa visai kitais žmonėmis, tarsi prisigėrę nuo betono.

„Viskas apie uniformą“, – siūlau.

„Taip, apskritai kažkas panašaus, – sako Kat, ruošdamasi sakyti visą kalbą, – bet čia nereikėtų ieškoti priežasties. Matai, jei išmokysi šunį valgyti bulves, o paskui uždėsi mėsos gabalą, jis vis tiek mėsą griebs, nes ji jam kraujyje. O jei duosi žmogui dalelę jėgos, jam nutiks tas pats: jis ją pagriebs. Taip nutinka savaime, nes žmogus kaip toks, visų pirma, yra žvėris, o jei ant viršaus nėra padorumo sluoksnio, tai tarsi duonos pluta, ant kurios užtepta lašinių. Visi karinė tarnyba tai yra, kad vienas turi galią prieš kitą. Vienintelis blogas dalykas yra tai, kad visi jo turi per daug; puskarininkis gali vairuoti eilinį, puskarininkis – puskarininkį, kapitonas – puskarininkį, tiek, kad žmogus gali išprotėti. Ir kadangi kiekvienas iš jų žino, kad tai yra jo teisė, tada jame atsiranda tokių įpročių. Paimkime paprasčiausią pavyzdį: mes ateiname iš pratybų ir esame pavargę kaip šunys. Ir tada komanda: „Dainuok! Žinoma, dainuojame taip, kad šlykštu klausytis: visi džiaugiasi, kad bent dar gali tempti šautuvą. O dabar kompanija buvo apsukta ir už bausmę buvo priversti mokytis dar valandą. Grįžtant vėl komanda: „Dainuok! – ir šį kartą dainuojame iš tikrųjų. Kokia viso to prasmė? Taip, kuopos vadas paprasčiausiai pasidėjo į save, nes jis turi galią. Niekas jam apie tai nieko nesakys, priešingai, visi jį laiko tikru karininku. Bet tai vis tiek smulkmena, jie taip pat nesugalvoja tokių dalykų, kad galėtų pasipuikuoti mūsų broliu. Ir todėl aš jūsų klausiu: kas, kokias civilines pareigas eidamas, net ir aukščiausiame range, gali sau leisti kažką panašaus, nerizikuodamas būti sumuštam į veidą? Tai galima sau leisti tik kariuomenėje! Ir tai, žinai, bent jau kažkam galva apsisuks! Ir kuo mažesnis mailius buvo žmogus civiliniame gyvenime, tuo daugiau čia klausiama.

„Na, taip, kaip sakoma, reikia disciplinos“, – atsainiai sako Kroppas.

„Jie visada ras kuo pasiskųsti“, – niurzga Kat. „Na, gal taip ir turi būti. Bet jūs negalite tyčiotis iš žmonių. Bet pabandyk visa tai paaiškinti kokiam šaltkalviui, ūkio darbininkui ar apskritai dirbančiam žmogui, pabandyk tai paaiškinti paprastam pėstininkui - o juk jų čia daugiausiai - jis tik mato, kad ištraukia tris odas. jį, o paskui pasiųs į frontą, ir jis puikiai supranta, ko reikia ir ko nereikia. Jei paprastas kareivis čia, priešakinėse linijose, taip tvirtai laikosi, tada sakau jums, tai tiesiog nuostabu! Tai tiesiog nuostabu!

Visi sutinka, nes kiekvienas žinome, kad grąžtas baigiasi tik apkasuose, bet jau už kelių kilometrų nuo fronto linijos vėl prasideda, o prasideda nuo pačių juokingiausių dalykų – koziriais ir žingsneliais. Kareivis turi būti kažkuo užimtas bet kokia kaina, tai yra geležinis įstatymas.

Bet tada pasirodo Tjadenas su raudonomis dėmėmis ant veido. Jis taip susijaudinęs, kad net mikčioja. Spindėdamas iš džiaugsmo, jis sako aiškiai tardamas kiekvieną skiemenį:

„Himmelstossas atvyksta pas mus. Jis buvo išsiųstas į frontą.

... Tjadenas turi ypatingą neapykantą Himmelstosui, nes mūsų viešnagės kareivinėje stovykloje Himmelstos jį savaip „išlavino“. Tjadenas šlapinasi po savimi, ši nuodėmė jam atsitinka naktį, miegant. Himmelstossas kategoriškai pareiškė, kad tai tik tinginystė, ir surado puikią, visai vertą savo išradėjo, priemonę Tjadenui išgydyti.

Himmelstoss netoliese esančiose kareivinėse rado kitą ta pačia liga sergantį kareivį, vardu Kinderfather, ir perkėlė jį į Tjadeną. Kareivinėse buvo paprasti kariuomenės gultai, dviaukštės lovos, su vielos tinklu. Himmelstos pastatė Tjadeną ir Kinderfatherį taip, kad vienas iš jų gautų aukščiausią vietą, o kitas – apatinę. Aišku, kad apačioje gulinčiam buvo sunku. Tačiau kitą vakarą jie turėjo pasikeisti vietomis: gulintis apačioje persikėlė į viršų, ir taip buvo atliktas atpildas. Himmelstossas tai pavadino saviugda.

Tai buvo šlykštus, nors ir šmaikštus išradimas. Deja, nieko neišėjo, nes prielaida pasirodė klaidinga: abiem atvejais tai buvo visai ne tinginystė. Kad tai suprastum, pakako pažvelgti į jų žemišką odą. Baigėsi taip, kad kiekvieną naktį vienas iš jų miegodavo ant grindų. Gali lengvai peršalti...

Tuo tarpu Haye taip pat atsisėdo su mumis. Jis mirkteli man ir meiliai trina leteną. Kartu su juo išgyvenome gražiausią mūsų kario gyvenimo dieną. Tai buvo mūsų išvykimo į frontą išvakarėse. Buvome komandiruoti į vieną iš pulkų daugiaženkliu numeriu, bet iš pradžių taip pat vėl buvome iškviesti technikos į garnizoną, bet buvome išsiųsti ne į surinkimo punktą, o į kitas kareivines. Kitą rytą turėjome išvykti anksti. Vakare susirinkome susitarti su Himmelstossu. Prieš kelis mėnesius vienas kitam pasižadėjome tai padaryti. Kroppas žengė dar toliau savo planuose: nusprendė, kad po karo eis tarnauti į pašto skyrių, kad vėliau, kai Himmelstossas vėl taps paštininku, taptų jo viršininku. Jis entuziastingai vaizdavo, kaip jį mokys. Štai kodėl Himmelstossas negalėjo mūsų palaužti; mes visada tikėjomės, kad anksčiau ar vėliau jis pateks į mūsų rankas, bent jau karo pabaigoje.

Iki šiol nusprendėme gerai pabūti. Ką ypatingo jie gali mums padaryti, jei jis mūsų neatpažins, o rytoj ryte vis tiek išeisime?

Mes jau žinojome užeigą, kurioje jis sėdėdavo kiekvieną vakarą. Iš ten grįžęs į kareivines jis turėjo eiti neapšviestu keliu, kuriame nebuvo namų. Ten mes jo laukėme, pasislėpę už akmenų krūvos. Pasiėmiau su savimi lovą. Drebėjome iš laukimo. O jei jis nebus vienas? Pagaliau pasigirdo jo žingsniai – jau išstudijavome, nes taip dažnai girdėdavome juos rytais, kai kareivinės durys buvo prasivėrusios, o tvarkdariai iš širdies šaukė: „Kelkis!

- Vienas? – sušnibždėjo Kropas.

Mes su Tjadenu slinkome aplink uolas.

Jau blykstelėjo Himmelsto diržo sagtis. Matyt, puskarininkis buvo šiek tiek įsukęs: dainavo. Nieko neįtardamas, jis praėjo pro mus.

Griebėme patalynę, užmetėme ją, tyliai šokinėdami ant Himmelstos iš nugaros ir smarkiai suplėšėme galus, kad jis, stovėdamas baltame maiše, negalėjo pakelti rankų. Daina tyli.

Dar akimirka, ir Haye Westhusas buvo Himmelstoss. Alkūnes plačiai atskleidė, jis mus išmetė – taip norėjo būti pirmas. Mėgaudamasis kiekvienu judesiu, jis atsistojo poza, ištiesė ilgą ranką, kaip semaforą, didžiuliu kaip kastuvas delnu ir pajudino maišą taip, kad šis smūgis galėjo užmušti jautį.

Himmelshtos apsivertė, nuskriejo apie penkis metrus ir šaukė nedorai. Bet ir apie tai pagalvojome iš anksto: su savimi turėjome pagalvę. Haye atsisėdo, pasidėjo pagalvę ant kelių, sugriebė Himmelstosą už tos vietos, kur turėjo būti galva, ir prispaudė prie pagalvės. Puskarininkio balsas iškart prislopo. Retkarčiais Haye leisdavo jam atgauti kvapą, o tada minutei trukęs nusilpimas virsdavo nuostabiu skambesiu šauksmu, kuris iš karto vėl susilpnėjo iki girgždėjimo.

Čia Tjadenas atsegė Himmelstoso petnešas ir nusimovė kelnes. Tjadenas laikė botagą dantyse. Tada atsistojo ir dirbo rankomis.

Tai buvo nuostabus vaizdas: Himmelstossas guli ant žemės, pasilenkęs virš jo ir laiko galvą Haye glėbyje, su velniška šypsena veide, o burna pravira iš malonumo, o po to ant kreivų kojų dreba dryžuotas apatines kelnes, padarydamas pačias sudėtingiausias. judesiai po nuleistomis kelnėmis, o virš jų – medkirčio poza – nenuilstantis Tjadenas. Galų gale turėjome jį tempti jėga, kitaip niekada nebūtume sulaukę savo eilės.

Galiausiai Haye vėl pastatė Himmelstosą ant kojų ir baigė dar vienu individualus numeris. Sūpynės dešinė ranka beveik į dangų, tarsi ketindamas sugriebti saują žvaigždžių, jis trenkė Himmelstosui į veidą. Himmelstossas apvirto. Haye vėl jį pakėlė, atvedė į pradinę padėtį ir, parodydamas aukštą taiklumo klasę, rideno antrą kartą – šį kartą kaire ranka. Himmelstossas staugė ir, atsistojęs ant keturių, stojo ant kulnų. Jo dryžuotas paštininko asilas švytėjo mėnulio šviesoje.

Atsitraukėme risčia.

Haye dar kartą atsigręžė ir patenkintai, piktai ir kiek paslaptingai pasakė:

„Kraujo kerštas yra kaip kraujinė dešra.

Iš esmės Himmelstos turėjo apsidžiaugti: juk jo žodžiai, kad žmonės visada turi abipusiai ugdyti vieni kitus, neliko veltui, buvo pritaikyti jam pačiam. Įrodėme, kad esame greito proto mokiniai ir gerai išmokome jo metodą.

Jis taip ir nesužinojo, kas jam suteikė šią staigmeną. Tačiau tuo pat metu nusipirko lovą, kurios po kelių valandų pažiūrėję įvykio vietoje neberadome.

To vakaro įvykiai buvo priežastis, kodėl kitą rytą išvykę į frontą elgėmės gana galantiškai. Senas vyras slenkančia vešlia barzda buvo taip sujaudintas mūsų išvaizdos, kad pavadino mus jaunais herojais.

Išleistas 1929 m. Pasak autoriaus, jis nenorėjo nieko prisipažinti ar kaltinti, o norėjo pasakoti apie karo sužlugdytą kartą, apie tuos, kurie tapo jo aukomis. Knygos pavadinimą jis paėmė iš karinių pranešimų apie situaciją fronte.

Knygoje pasakojama apie karo baisumus, kuriuos patyrė ir matė Paulas Bäumeris ir jo kovos draugai. Remarque'as tokių žmonių atžvilgiu naudojo metaforą " prarasta karta“, nes net pasibaigus karo veiksmams dauguma karių dėl psichinės traumos negalėjo prisijungti prie civilinio gyvenimo.

Kas yra „Visa tyla Vakarų fronte“?

Vakar knyga apie jaunus karius savanorius buvę moksleiviai . Pagrindinis veikėjas Paulas Bäumeris kartu su savo klasės draugais Albertu Kroppa, Mülleriu, Leeru ir kitais kovos draugais ne tik kovoja vienas šalia kito, bet ir bando pabėgti nuo mirties.

Mokykloje jie buvo mokomi, kad karas – puiki proga atsipirkti Tėvynei, tačiau mūšio lauke netrukus suprato, kad buvo žiauriai apgauti. Karas yra mėsmalė, kurioje nėra vietos žmogiškumui ir didvyriškumui y. Viskas, ko mokytojai juos mokė mokykloje, pasirodė nenaudinga ir netgi žalinga.

Karo įstatymas yra išmokti teisingai žudyti ir bet kokia kaina bandyti išgyventi, visa kita nesvarbu. Tuo tarpu sąmonės atotrūkis atsirado ne tik tarp propagandos ir to, kas matoma, bet ir tarp dviejų kartų – tėvų ir vaikų.

Kai jų atžalos kentėjo ligoninėse nuo nepakeliamo skausmo ir apkasuose nuo antisanitarinių sąlygų, tėvai žavėjosi jų didvyriškumu, kurio iš tikrųjų nebuvo . Ypač aštriai Paulius pasijuto „pasiklydęs“ ir nesusipratimas po buvimo namuose. Jis iš karto suprato, kad tokiems kaip jis bus sunku atkurti sielos ramybę taikiomis sąlygomis.

Jo tėvai, nors ir skaudžiai patyrė trumpalaikių sunkumų, apie karą žinojo iš gandų ir laikraščių pranešimų. Skaudžiausia ji smogė jaunoms trapioms kareivių sieloms. . Vakarykštės paauglės, išplėštos iš pažįstamos aplinkos ir priversti kovoti už besikeičiančias vertybes, žudė savo ateitį.

Priekyje, priešingai nei patriotinėse istorijose, viskas buvo visiškai kitaip. Rekrūtai gyveno baimėje. Barakuose, kur nuolat buvo gręžiami ir verčiami daryti visiškai nereikalingus dalykus, jie pamažu tapo bejausmis ir negailestingas .

Tik tokiu būdu viskas, kas žmogiška, galėjo būti išmušta iš jų ir priversti paklusti. Vienintelis dalykas, kurio jiems reikėjo, buvo bendrystė. Kad išgyventų ir neišprotėtų, jiems reikėjo vienas kitą morališkai palaikyti.

Ericho Remarque’o romanas „Vakarų fronte viskas tyliai“ apie atšiaurią fronto gyvenimo realybę be pagražinimų ir pseudopatriotinės isterijos. Tai verčia susimąstyti apie karų beprasmiškumą ir prarastas „prarastosios kartos“ iliuzijas. .

Kodėl verta skaityti knygą?

Produktas yra tarptautinis. Tai ne priešpriešina vieną tautą virš kitos, o parodo, kad žmonės visi vienodi ir visi turi tas pačias problemas. Sunku buvo kovoti abiejose fronto pusėse.
Ypač naudinga knygą skaityti jaunajai kartai, kuri iš pirmų lūpų žino, kas yra karas. Tiesą sakant, tai ne didvyriškumas, o mirtis ir purvas.
Gyvenimas, sprogdinimai, išpuoliai, mirtis rodomi paprasto kareivio akimis. Jo gilūs apmąstymai apie visa tai palies kiekvieną.
Paprasta kalba ir savo požiūrio į pasaulio įvykius neprimetimas - skiriamasis bruožas knygos. Labai emocingas kūrinys, kurį verta perskaityti.

Trumpai pakalbėjome apie problemas, kurias autorė iškelia darbe. Norint geriau suprasti knygos prasmę, reikėtų ją perskaityti visą. Internetinių knygų svetainėje skaitykite visiškai nemokamą internetinę knygą

Vakarų fronte viskas tylu

Pirmo leidimo metai ir vieta: 1928, Vokietija; 1929 m., JAV

Leidėjai: Impropilaen-Verlag; Little, Brown & Company

Literatūrinė forma: romanas

Jis buvo nužudytas 1918 m. spalį, vieną iš tų dienų, kai visame fronte buvo taip tylu ir ramu, kad kariniuose pranešimuose buvo tik viena frazė: „Vakarų fronte viskas tylu“.

Jis krito veidu į priekį ir atsigulė miegoti. Kai jį apvertė, paaiškėjo, kad jis turėjo kentėti neilgai – jo veido išraiška buvo tokia rami, tarsi net būtų malonu, kad viskas taip baigėsi. (Toliau juosta „Vakarų fronte tylu“ – Y. Afonkina.)

Galutinis ištrauka populiarus romanasŠi pastaba ne tik perteikia šio mirties absurdiškumą nepažįstamas kareivis, bet ir pašiepia oficialių karo laikų šaltinių pranešimus, kad fronte nevyksta permainų, o tūkstančiai žmonių ir toliau kasdien mirdavo nuo žaizdų (vokiškas romano pavadinimas „Im Western Nicht Neues“ verčiamas kaip „nieko naujo Vakaruose“). Paskutinėje pastraipoje pabrėžiamas pavadinimo dviprasmiškumas, tai kartumo kvintesencija, kuri užpildo visą kūrinį.

Abiejose apkasų pusėse yra daug bevardžių kareivių. Jie tėra kūnai, suversti į kriauklių kraterius, sugadinti, atsitiktinai išsibarstę: „Nuogas kareivis įstrigo tarp kamieno ir vienos šakos. Ant galvos jis vis dar turi šalmą, bet nieko daugiau ant jo nėra. Viršuje sėdi tik pusė kareivio, viršutinė dalis kūnas, be kojų. Jaunas prancūzas rekolekcijų metu atsiliko: „Smūgis kastuvu perrėžia veidą“.

Nežinomi kariai – fonas, fonas. Pagrindiniai romano veikėjai yra pasakotojas Paulas Bäumeris ir jo bendražygiai antroje kompanijoje, daugiausia Albertas Kroppas, jo artimas draugas ir grupės lyderis Stanislovas Katchinsky (Katas). Katčinskiui keturiasdešimt metų, likusiems aštuoniolika ar devyniolika. Tai paprasti vaikinai: Miuleris, svajojantis išlaikyti egzaminus; Tjadenas, šaltkalvis; Haie Westhus, durpių darbuotojas; Atgrasus, valstietis.

Romano veiksmas prasideda už devynių kilometrų nuo fronto linijos. Kariai „ilsisi“ po dviejų savaičių fronto linijose. Iš šimto penkiasdešimties žmonių, kurie dalyvavo puolime, grįžo tik aštuoniasdešimt. Buvę idealistai, dabar jie kupini pykčio ir nusivylimo; katalizatorius yra Kantoreko, jų senosios mokyklos mokytojo, laiškas. Būtent jis įtikino visus eiti į frontą savanoriais, sakydamas, kad kitaip jie pasirodys bailiais.

„Jie turėjo padėti mums, aštuoniolikmečiams, įžengti į brandos laiką, į darbo, pareigų, kultūros ir pažangos pasaulį, tapti tarpininkais tarp mūsų ir mūsų ateities. […]… širdies gilumoje mes jais tikėjome. Pripažindami jų autoritetą, mintyse su šia sąvoka susiejome gyvenimo žinias ir numatymą. Tačiau kai tik pamatėme pirmąjį nužudytą žmogų, šis tikėjimas subyrėjo į dulkes. [...] Pats pirmasis artilerijos apšaudymas atskleidė mums mūsų kliedesį, ir po šia ugnimi žlugo jų mums įskiepytas pasaulėvaizdis.

Šis motyvas kartojasi Pauliaus pokalbyje su tėvais prieš jam išvykstant. Jie demonstruoja visišką karinių realijų, gyvenimo sąlygų fronte ir mirties kasdienybės nežinojimą. „Čia maistas, žinoma, blogesnis, tai visai suprantama, bet, žinoma, bet kaip kitaip, mūsų kariams geriausia...“ Jie ginčijasi, kurias teritorijas reikia prijungti ir kaip elgtis. kovojantys. Paulius negali pasakyti jiems tiesos.

Pirmuose skyriuose pateikiami trumpi kario gyvenimo eskizai: nežmoniškas kapralų elgesys su užverbuotais; baisi mirtis jo klasės draugas po kojos amputacijos; duona ir sūris; siaubingos gyvenimo sąlygos; baimės ir siaubo pliūpsniai, sprogimai ir riksmai. Patirtis verčia juos užaugti, o naiviems, tokiems išbandymams nepasiruošusiems naujokams kančias sukelia ne tik kariniai apkasai. Prarastos „idealizuotos ir romantiškos“ idėjos apie karą. Jie supranta, kad „... klasikinis tėvynės idealas, kurį mums piešė mokytojai, iki šiol čia rado tikrą įsikūnijimą tokiame visiškame savo asmenybės išsižadėjimu...“ Jie buvo atkirsti nuo jaunystės ir galimybę normaliai augti, jie negalvoja apie ateitį.

Po pagrindinio mūšio Paulius sako: „Šiandien vaikščiotume po gimtąsias vietas kaip turistai. Virš mūsų kabo prakeiksmas – faktų kultas. Mes įžvelgiame tokius dalykus kaip parduotuvės savininkai ir suprantame būtinybę kaip mėsininkai. Nustojome būti nerūpestingi, tapome siaubingai abejingi. Tarkime, kad liekame gyvi; bet ar gyvensim?

Per savo atostogas Paulius išgyvena visą šio susvetimėjimo gilumą. Nepaisant jo nuopelnų pripažinimo ir didelio noro prisijungti prie užpakalinio gyvenimo, jis supranta, kad yra svetimas. Jis negali suartėti su savo šeima; Žinoma, jis negali atskleisti tiesos apie savo siaubingą patirtį, jis tik prašo jų paguodos. Sėdėdamas savo kambaryje fotelyje, su knygomis jis bando suvokti praeitį ir įsivaizduoti ateitį. Jo priekinės linijos bendražygiai yra vienintelė jo tikrovė.

Pasirodo, baisūs gandai pasitvirtina. Juos lydi šūsnys visiškai naujų geltonų karstų ir papildomi maisto daviniai. Jie patenka į priešo bombardavimą. Sviediniai daužo įtvirtinimus, atsitrenkia į pylimus ir ardo betonines grindis. Laukai iškalti piltuvėliais. Rekrūtai praranda savęs kontrolę, yra laikomi jėga. Puolimas apima kulkosvaidžių ugnį ir granatas. Baimę pakeičia pyktis.

„Mes nebesame bejėgės aukos, laukiančios savo likimo, gulinčios ant pastolių; dabar mes galime naikinti ir žudyti norėdami išsigelbėti, norėdami išsigelbėti ir atkeršyti už save... Susispietę į kamuolį, kaip katės, bėgame, paimami šios bangos, kuri mus nenugalimai žavi ir daro mus žiaurius, paverčia mus banditais, žmogžudžiais, sakyčiau - velniais, o, skiepydamas baimę, įniršį ir gyvenimo troškulį, dešimteriopai padaugina mūsų jėgas, - banga, padedančia rasti kelią į išganymą ir nugalėti mirtį. Jei tarp užpuolikų būtų ir tavo tėvas, tu nedvejodamas mestum į jį granatą!

Atakos kaitaliojasi su kontratakomis, o „krateriais nusėtame lauke tarp dviejų apkasų linijų pamažu kaupiasi vis daugiau žuvusiųjų“. Kai viskas baigiasi ir įmonė gauna pertrauką, iš jos lieka tik trisdešimt du žmonės.

Kitoje situacijoje pažeidžiamas apkasų karo „anonimiškumas“. Žvalgydamas priešo pozicijas, Paulius yra atskirtas nuo savo grupės ir atsiduria Prancūzijos teritorijoje. Nuo sprogimo jis slepiasi krateryje, apsuptas sprogstančių sviedinių ir pažangos garsų. Jis išsekęs iki kraštutinumo, ginkluotas tik baime ir peiliu. Kai ant jo krenta kūnas, jis automatiškai įmeta į jį peilį ir po to dalijasi piltuvu su mirštančiu prancūzu, jis pradeda jį suvokti ne kaip priešą, o kaip tiesiog žmogų. Bando tvarstyti žaizdas. Jį kankina kaltė:

„Draugas, aš nenorėjau tavęs nužudyti. Jei būtum dar kartą nušokęs čia, nebūčiau daręs to, ką dariau – žinoma, jei ir tu elgtumėtės protingai. Tačiau anksčiau tu man buvai tik abstrakti sąvoka, idėjų, kurios gyveno mano smegenyse ir paskatino apsispręsti, derinys. Tai derinys, kurį nužudžiau. Tik dabar matau, kad tu toks pat žmogus kaip aš. Prisiminiau tik tiek, kad turi ginklą: granatas, durtuvą; Dabar žiūriu į tavo veidą, galvoju apie tavo žmoną ir matau, ką mes abu turime bendro. Atleisk, drauge! Mes visada matome per vėlai“.

Mūšyje yra atokvėpis, tada jie išvedami iš kaimo. Žygio metu Paulas ir Albertas Kroppai yra sužeisti, Albertas sunkiai. Jie siunčiami į ligoninę, bijo amputacijos; Kroppas netenka kojos; jis nenori gyventi „invalidais“. Atsigavęs Paulius šlubuoja po ligoninę, įeina į palatas, žiūri į suluošintus kūnus:

„Bet tai tik viena ligoninė, tik vienas jos skyrius! Vokietijoje jų yra šimtai tūkstančių, Prancūzijoje – šimtai tūkstančių, Rusijoje – šimtai tūkstančių. Kaip beprasmiška viskas, kas žmonių parašyta, padaryta ir pergalvota, jei tokie dalykai pasaulyje įmanomi! Kiek mūsų tūkstančio metų senumo civilizacija yra netikra ir bevertė, jei ji net negalėjo užkirsti kelio šiems kraujo srautams, jei ji leido šimtams tūkstančių tokių požemių egzistuoti pasaulyje. Tik ligoninėj savo akimis matai, kas yra karas.

Jis grįžta į frontą, karas tęsiasi, mirtis tęsiasi. Draugai vienas po kito miršta. Dėl namų pamišęs Deteringas, trokštantis pamatyti žydinčią vyšnią, bando pasitraukti, bet yra sugautas. Gyvi liko tik Paulas, Kat ir Tjadenas. 1918 m. vasaros pabaigoje Kata sužeidžiama į koją, Paulius bando nutempti jį į medicinos skyrių. Pusiau sąmonės būsenos, suklupęs ir krisdamas, jis pasiekia persirengimo stotį. Jis susimąsto ir sužino, kad Kat mirė jiems einant, jam į galvą pataikė skeveldra.

Rudenį prasideda kalbos apie paliaubas. Paulius apmąsto ateitį:

„Taip, jie mūsų nesupras, nes prieš mus yra vyresnioji karta, kuri, nors ir praleido visus tuos metus su mumis fronte, jau turėjo savo šeimos židinį ir profesiją ir dabar vėl užims savo vietą visuomenėje ir pamiršk apie karą, o paskui juos seka karta, kuri panaši į mus, kaip buvome anksčiau; o jam mes būsime svetimi, tai mus nustums iš kelio. Mums savęs nereikia, gyvensime ir sensime – vieni prisitaikys, kiti pasiduos likimo valiai, o daugelis neberas sau vietos. Praeis metai, ir mes paliksime sceną.

CENZUOTA ISTORIJA

1928 metais Vokietijoje buvo išleistas romanas „Visa tyla Vakarų fronte“, tuo metu nacionalsocialistai jau buvo tapę galinga politine jėga. Socialiniame-politiniame pokario dešimtmečio kontekste romanas itin populiarus: prieš išleidžiant JAV buvo parduota 600 000 egzempliorių. Tačiau tai sukėlė ir nemažą pasipiktinimą. Nacionalsocialistai tai laikė įžeidimu jų namų ir tėvynės idealams. Dėl pasipiktinimo buvo išleisti politiniai lankstinukai, nukreipti prieš knygą. 1930 metais ji buvo uždrausta Vokietijoje. 1933 metais visi Remarko darbai nukeliavo į liūdnai pagarsėjusius laužus. Gegužės 10 d., priešais Berlyno universitetą, įvyko pirmoji didelio masto demonstracija, studentai surinko 25 000 žydų autorių tomų; Veiksmą stebėjo 40 000 „neentuziastingų“. Panašios demonstracijos vyko ir kituose universitetuose. Miunchene 5000 vaikų dalyvavo demonstracijoje, kurios metu buvo deginamos marksistinėmis ir antivokiškomis prekėmis įvardintos knygos.

Remarque'as, nepabijodamas piktų kalbų prieš savo knygas, 1930 m. išleido romano tęsinį - "Sugrįžimas". 1932 m. jis pabėgo nuo nacių persekiojimo į Šveicariją, o vėliau į JAV.

Draudimai galiojo ir kitose Europos šalyse. 1929 metais austrų kariams buvo uždrausta skaityti knygą, o Čekoslovakijoje ji buvo konfiskuota iš karinių bibliotekų. 1933 metais Italijoje romano vertimas buvo uždraustas dėl antikarinės propagandos.

1929 m. Jungtinėse Amerikos Valstijose „Little, Brown and Company“ leidėjai sutiko su „Mėnesio knygos klubo“ žiuri, kuri romaną išrinko birželio mėnesio knyga, rekomendacijomis šiek tiek pakeisti tekstą, jie ištrynė tris žodžius, penkias frazes ir du ištisus epizodus: vieną apie laikiną vonią ir sceną ligoninėje, kur mylisi dvejus metus nematę pora. Leidėjai tvirtino, kad „kai kurie žodžiai ir posakiai yra per grubūs mūsų amerikiečių leidimui“ ir be šių pakeitimų gali kilti problemų federaliniai įstatymai ir Masačusetso valstijos įstatymus. Po dešimtmečio kitą teksto cenzūros atvejį paviešino pats Remarque'as. Nepaisant didžiulės sėkmės Europoje, Putnamas atsisakė leisti knygą 1929 m. Kaip sako autorius, „kažkoks idiotas pasakė, kad knygos „Hunas“ neleis“.

Nepaisant to, „All Quiet on the Western Front“ buvo uždrausta 1929 m. Bostone dėl nepadorumo. Tais pačiais metais Čikagoje JAV muitinė konfiskavo kopijas angliškas vertimas knyga, kuri nebuvo „redaguota“. Be to, romanas yra įtrauktas į uždraustą sąrašą „People for the American Way“ mokyklos cenzūros studijoje „Attacks on Educational Freedom“, 1987–1988; motyvas čia buvo „nešvanki kalba“. Cenzoriai raginami keisti taktiką ir naudoti šiuos protestus vietoj tokių tradicinių kaltinimų kaip „globalizmas“ ar „kraštutinės dešinės gąsdinančios kalbos“. Jonathanas Greene'as savo cenzūros enciklopedijoje „All Quiet on the Western Front“ įvardija kaip vieną iš „ypač dažnai“ draudžiamų knygų.

Erichas Marija Remarkas

Vakarų fronte pokyčių nėra. Grįžti

Vakarų fronte viskas tylu

Ši knyga nėra nei kaltinimas, nei prisipažinimas. Tai tik bandymas papasakoti apie tą kartą, kurią sunaikino karas, apie tuos, kurie tapo jo aukomis, net jei pabėgo nuo sviedinių.

Tačiau iš tikrųjų mes neturime viso to daryti. Valdžia nepajėgi tokio dosnumo. Mums tiesiog pasisekė.

Iškart po mūsų draugai: Tjadenas, šaltkalvis, silpnas, tokio pat amžiaus kaip mes jaunuolis, pats aistringiausias kareivis kompanijoje - atsisėda lieknas ir lieknas pavalgęs, o pavalgęs atsikelia kaip pilvas. išsiurbta klaida; Haye Westhusas, taip pat mūsų amžiaus, durpių darbininkas, galintis laisvai paimti duonos kepalą į ranką ir paklausti: „Na, atspėk, kas mano kumštyje?“; Atgrasantis, valstietis, kuris galvoja tik apie savo namiškius ir žmoną; ir galiausiai Stanislavas Kačinskis, mūsų būrio siela, charakterio žmogus, sumanus ir gudrus – jam keturiasdešimt metų, blankaus veido, mėlynų akių, nuožulnių pečių ir neįprasto kvapo apie tai, kada prasidės apšaudymas, kur galite gauti maisto ir kaip Geriausia slėptis nuo valdžios.

Mūsų būrys vadovavo prie virtuvės susidariusiai eilei. Nekantravome, nes nieko neįtarianti virėja vis dar kažko laukė.

Pagaliau Katčinskis jam pašaukė:

- Na, atsidaryk, Heinrichai! Ir jūs matote, kad pupelės išvirtos!

Virėjas mieguistai papurtė galvą.

– Pirmiausia susirinkime visi.

Tjadenas nusijuokė.

– Ir mes visi čia!

Virėjas vis tiek nepastebėjo.

- Laikykite kišenę plačiau! Kur likusieji?

„Šiandien jie nėra tavo malonės! Kas ligoninėj, o kas žemėje!

Sužinojęs apie tai, kas atsitiko, virtuvės dievas buvo sužavėtas. Jis net buvo sukrėstas:

– O aš gaminau šimtui penkiasdešimčiai žmonių!

Kroppas kumščiu bakstelėjo jam į šoną.

„Taigi vieną kartą sočiai pavalgysime“. Nagi, pradėkime dalintis!

Tuo metu Tjadenui staiga šovė mintis. Jo veidas, aštrus kaip pelės snukis, nušvito, akys gudriai susiraukė, skruostikauliai pradėjo žaisti, ir jis priėjo arčiau:

– Heinrichai, mano drauge, vadinasi, tu turi duonos šimtui penkiasdešimčiai žmonių?

Suglumęs virėjas aklai linktelėjo.

Tjadenas sugriebė už krūtinės.

Ir dešra taip pat?

Virėjas vėl linktelėjo purpurine galva kaip pomidoras. Tjadenui nukrito žandikaulis.

O tabakas?

- Na taip, viskas.

Tjadenas spindinčiu veidu atsisuko į mus.

– Po velnių, tai laimė! Juk dabar viską gausime! Taip bus – palauk! - taip ir yra, lygiai dvi porcijos vienai nosiai!

Bet tada Pomodoro vėl atgijo ir pasakė:

- Taip neveiks.

Dabar ir mes nusikratėme svajonę ir susispaudėme arčiau.

- Ei tu, morka, kodėl neišeis? – paklausė Katčinskis.

– Taip, nes aštuoniasdešimt nėra šimtas penkiasdešimt!

- Mes jums parodysime, kaip tai padaryti, - sumurmėjo Miuleris.

- Sriubą gausite, tebūnie, bet duonos ir dešros išduosiu tik už aštuoniasdešimt, - toliau atkakliai kalbėjo Pomidoras.

Katčinskis neteko kantrybės:

- Siųsk tave vieną kartą į fronto liniją! Maisto gavai ne aštuoniasdešimčiai žmonių, o antrai kompanijai, tai tiek. Ir tu juos paleisi! Antra įmonė esame mes.

Buvome labai karingai nusiteikę ir, ko gero, viskas būtų susimušę, jei kuopos vadas nebūtų pasirodęs įvykio vietoje. Sužinojęs, dėl ko mes ginčijamės, jis tik pasakė:

– Taip, vakar turėjome didelių nuostolių...

Tada jis pažvelgė į katilą:

Ir pupelės atrodo gerai.

Pomidoras linktelėjo.

- Su taukais ir jautiena.

- Atnešk man lėkštę. Išdalinkite porcijas visiems. Kodėl gėris turėtų išnykti.

Pomidoro veidas įgavo kvailą išraišką. Tjadenas šoko aplink jį:

"Nieko, tai tau nepakenks!" Jis įsivaizduoja, kad vadovauja visai komisariatei. O dabar pradėkite, sena žiurke, bet neapskaičiuokite klaidingai! ..

- Nusileiskite, budeli! - sušnypštė Pomidoras. Jis buvo pasirengęs prasiveržti iš pykčio; viskas, kas atsitiko, jam netilpo į galvą, jis nesuprato, kas vyksta pasaulyje. Ir tarsi norėdamas parodyti, kad jam dabar viskas taip pat, pats išdalijo dar po pusę svaro. dirbtinis medus ant brolio.

Šiandien buvo tikrai gera diena. Net paštas atėjo; beveik visi gavo po kelis laiškus ir laikraščius. Dabar pamažu klaidžiojame į pievą už kareivinių. Kroppas po ranka nešiojasi apvalų margarino statinės dangtį.

Dešiniajame pievos pakraštyje buvo pastatyta didelė kareiviška tualetas - gerai išpjautas pastatas po stogu. Tačiau tai domina tik užverbuotus, kurie dar neišmoko iš visko gauti naudos. Mes patys ieškome kažko geresnio. Faktas yra tas, kad pievoje šen bei ten yra pavienių namelių, skirtų tam pačiam tikslui. Tai kvadratinės dėžės, tvarkingos, vien iš lentų, uždarytos iš visų pusių, su didinga, labai patogia sėdyne. Jie turi rankenas šone, kad būtų galima neštis kabinas.

Perkeliame tris kajutes kartu, sustatome jas ratu ir lėtai užimame vietas. Mes nepakelsime iš savo vietų anksčiau nei dvi valandos.

Iki šiol prisimenu, kaip mums iš pradžių buvo gėda, kai rekrūtai gyveno kareivinėse ir pirmą kartą turėjome naudotis bendru tualetu. Durų nėra, dvidešimt žmonių sėdi iš eilės, kaip tramvajuje. Vienu žvilgsniu galima apžvelgti juos – juk karys visada turi būti stebimas.