Mums reikia tavęs, mažasis princai! Ar mažasis princas grįš į Žemę.

17 skyrius Mažasis princas. Exupery

Kai labai nori būti juokingas, kartais nevalingai meluoji. Kalbėdamas apie lempų degiklius, aš šiek tiek nusidėjau tiesai. Bijau, kad tie, kurie nepažįsta mūsų planetos, susidarys klaidingą nuomonę apie ją. Žmonės neužima daug vietos Žemėje. Jei du milijardai jos gyventojų susijungtų ir taptų vientisa minia, kaip per susirinkimą, jie visi nesunkiai tilptų į dvidešimties mylių ilgio ir dvidešimties pločio erdvę. Mažiausioje Ramiojo vandenyno saloje visa žmonija galėtų būti sukurta petys į petį.

Suaugusieji, žinoma, tavimi nepatikės. Jie įsivaizduoja, kad užima daug vietos. Jie patys sau atrodo didingi, kaip baobabai. Ir jūs patariate jiems tiksliai apskaičiuoti. Jiems tai patiks, jiems patinka skaičiai. Negaiškite laiko šiai aritmetikai. Tai nenaudinga. Tu jau tiki manimi.

Taigi, kartą Žemėje mažasis princas nematė sielos ir buvo labai nustebęs. Jis net manė, kad per klaidą nuskrido į kokią nors kitą planetą. Bet tada smėlyje susimaišė mėnulio spindulio spalvos žiedas.

Labas vakaras, - tik tuo atveju, - pasakė Mažasis princas.

Labas vakaras, atsakė gyvatė.

Kokioje planetoje aš esu?

Į Žemę, tarė gyvatė. – Į Afriką.

Štai kaip. Ar žemėje nėra žmonių?

Tai dykuma. Niekas negyvena dykumose. Bet Žemė didelė.

Mažasis princas atsisėdo ant akmens ir pakėlė akis į dangų.

Norėčiau sužinoti, kodėl žvaigždės šviečia, – susimąstęs kalbėjo jis. – Turbūt, kad kiekvienas anksčiau ar vėliau vėl rastų savąjį. Žiūrėk, čia mano planeta – tiesiai virš mūsų... Bet kaip toli ji!

graži planeta- tarė gyvatė. Ką tu čia, Žemėje, veiksi?

Susikivirčiau su savo gėle, – prisipažino mažasis princas.

A, tai kas yra...

Ir abu nutilo.

Kur yra žmonės? Pagaliau mažasis princas vėl prabilo. Dykumoje vieniša...

Tarp žmonių taip pat vieniša, - pastebėjo gyvatė.

Mažasis princas atidžiai pažvelgė į ją.

Tu esi keistas padaras“, – sakė jis. - Ne storesnis už pirštą...

Bet aš turiu daugiau galios nei karaliaus piršte, paprieštaravo gyvatė.

Mažasis princas nusišypsojo.

Na, ar tu tikrai toks galingas? Tu net neturi letenų. Tu net negali keliauti...

Ir apvyniotas Mažojo Princo kulkšnį kaip auksinę apyrankę.

Kiekvienas, kurį paliečiu, grįžtu į žemę, iš kurios jie kilę“, – sakė ji. - Bet tu esi švarus ir kilęs iš žvaigždės...

Mažasis princas neatsakė.

Man tavęs gaila, – tęsė gyvatė. - Tu tokia silpna šioje Žemėje, kieta kaip granitas. Tą dieną, kai karčiai gailėsitės dėl savo apleistos planetos, aš galėsiu jums padėti. Aš galiu...

Puikiai suprantu“, – sakė mažasis princas. – Bet kodėl tu visada kalbi mįsles?

Aš įminu visas mįsles, pasakė gyvatė. Ir abu nutilo.

1943 metais mus dominantis kūrinys pirmą kartą buvo išleistas. Trumpai pakalbėkime apie jo kūrimo užkulisius, o tada analizuosime. „Mažasis princas“ – tai kūrinys, postūmis rašyti, kuris buvo vienas incidentas, nutikęs jo autoriui.

1935 m. Antoine'as de Saint-Exupéry pateko į lėktuvo katastrofą, skrisdamas Paryžiaus-Saigono kryptimi. Jis atsidūrė teritorijoje, esančioje Sacharoje, jos šiaurės rytinėje dalyje. Prisiminimai apie šią avariją ir nacių invaziją paskatino autorių susimąstyti apie žmonių atsakomybę už Žemę, apie pasaulio likimą. 1942 metais jis savo dienoraštyje rašė, kad nerimauja dėl savo kartos, atimtos dvasinio turinio. Žmonės veda bandos egzistavimą. Grąžinti žmogui dvasinius rūpesčius yra rašytojo užduotis.

Kam skirtas darbas?

Mus dominanti istorija skirta Leonui Werthui, Antuano draugui. Į tai svarbu atkreipti dėmesį atliekant analizę. „Mažasis princas“ – istorija, kurioje viskas užpildyta gilią prasmęįskaitant atsidavimą. Juk Leonas Vertas – žydų rašytojas, žurnalistas, kritikas, persekiojimų karo metu auka. Toks atsidavimas buvo ne tik duoklė draugystei, bet ir drąsus rašytojo iššūkis antisemitizmui ir nacizmui. Sunkiais laikais Exupery sukūrė savo pasaką. Prieš smurtą jis kovojo žodžiais ir iliustracijomis, kurias savo darbui kūrė rankomis.

Du pasauliai istorijoje

Šioje istorijoje reprezentuojami du pasauliai – suaugusiųjų ir vaikų, kaip rodo mūsų analizė. „Mažasis princas“ – tai kūrinys, kuriame šis skirstymas jokiu būdu nėra atliktas pagal amžių. Pavyzdžiui, pilotas yra suaugęs, bet jam pavyko išgelbėti vaiko sielą. Autorius skirsto žmones pagal idealus ir idėjas. Suaugusiesiems svarbiausi yra jų pačių reikalai, ambicijos, turtai, valdžia. O vaiko siela trokšta kažko kito – draugystės, tarpusavio supratimo, grožio, džiaugsmo. Antitezė (vaikai ir suaugusieji) padeda atskleisti pagrindinį kūrinio konfliktą – dviejų konfrontaciją. įvairios sistemos vertybės: tikros ir netikros, dvasinės ir materialios. Jis gilėja toliau. Išėjęs iš planetos mažasis princas savo kelyje sutinka „keistus suaugusiuosius“, kurių negali suprasti.

Kelionės ir dialogas

Kompozicija paremta kelionėmis ir dialogu. Bendrą moralines vertybes praradusios žmonijos egzistavimo vaizdą atkuria susitikimas su mažojo princo „suaugusiais žmonėmis“.

Pagrindinis veikėjas keliauja istorijoje nuo asteroido prie asteroido. Jis aplanko pirmiausia artimiausią, kur žmonės gyvena vieni. Kiekvienas asteroidas turi numerį, kaip ir modernaus daugiaaukščio namo butai. Šie skaičiai sufleruoja apie žmonių, gyvenančių gretimuose butuose, tačiau gyvenančių tarsi skirtingose ​​planetose, išsiskyrimą. Mažajam princui pažintis su šių asteroidų gyventojais tampa vienatvės pamoka.

Susitikimas su karaliumi

Ant vieno iš asteroidų gyveno karalius, kuris, kaip ir kiti karaliai, žiūrėjo į visą pasaulį labai supaprastintai. Jam subjektai yra visi žmonės. Tačiau karalių kankino šis klausimas: „Kas kaltas, kad jo įsakymai neįmanomi?“. Karalius išmokė princą, kad teisti save yra sunkiau nei kitus. To išmokęs žmogus gali tapti tikrai išmintingas. Valdžios mylėtojas myli valdžią, o ne subjektus, todėl pastarasis jam atimamas.

Princas lankosi ambicingųjų planetoje

Kitoje planetoje gyveno ambicingas žmogus. Tačiau tuščiagarbiai žmonės kurčia viskam, išskyrus pagyrimą. Tik ambicingi mėgsta šlovę, o ne visuomenę, todėl lieka be pastarosios.

Girtuoklio planeta

Tęskime analizę. Mažasis princas atsiduria trečiojoje planetoje. Kitas jo susitikimas – su girtuokliu, kuris įdėmiai galvoja apie save ir galiausiai visiškai sutrinka. Šis žmogus gėdijasi to, ką geria. Tačiau jis geria, kad pamirštų savo sąžinę.

verslininkas

Verslininkui priklausė ketvirtoji planeta. Kaip rodo pasakos „Mažasis princas“ analizė, jo gyvenimo prasmė buvo surasti tai, kas neturi šeimininko, ir tai pasisavinti. Verslininkas skaičiuoja turtus, kurie nėra jo: kas taupo tik sau, gali skaičiuoti ir žvaigždes. Mažasis princas negali suprasti logikos, pagal kurią gyvena suaugusieji. Jis daro išvadą, kad jo gėlei ir ugnikalniams naudinga juos turėti. Tačiau žvaigždėms toks turėjimas nėra naudingas.

Lempos žiebtuvėlis

Ir tik penktoje planetoje Pagrindinis veikėjas randa žmogų, su kuriuo nori susidraugauti. Tai šviestuvas, kurį visi niekintų, nes galvoja ne tik apie save. Tačiau jo planeta yra maža. Dviem vietos nėra. Šviestuvas dirba veltui, nes nežinia kam.

Susitikimas su geografu

Storas knygas rašantis geografas gyveno šeštojoje planetoje, kurią savo pasakojime sukūrė Exupery („Mažasis princas“). Darbo analizė būtų neišsami, jei apie tai nepasakytume kelių žodžių. Tai mokslininkas, o grožis jam yra trumpalaikis. Niekam nereikia mokslo darbai. Be meilės žmogui pasirodo, kad viskas beprasmiška – ir garbė, ir valdžia, ir darbas, ir mokslas, ir sąžinė, ir kapitalas. Mažasis princas taip pat palieka šią planetą. Darbo analizė tęsiama mūsų planetos aprašymu.

Mažasis princas žemėje

Paskutinė vieta, kur princas lankėsi keista žemė. Atvykęs čia, jis jaučiasi dar labiau vienišas. titulinis veikėjas Exupery pasakojimą „Mažasis princas“. Darbo analizė jį aprašant turėtų būti detalesnė nei aprašant kitas planetas. Juk autorius Ypatingas dėmesys pasakojime, kurį jis skiria būtent Žemei. Jis pastebi, kad šioje planetoje visai nėra namų, ji „sūdyta“, „visa adata“ ir „visiškai sausa“. Nemalonu iš to gyventi. Jo apibrėžimas pateikiamas per vaizdus, ​​​​kurie mažajam princui atrodė keisti. Berniukas pastebi, kad ši planeta nėra paprasta. Jį valdo 111 karalių, yra 7000 geografų, 900000 verslininkų, 7,5 milijono girtuoklių, 311 milijonų ambicingų žmonių.

Pagrindinio veikėjo kelionė tęsiasi kituose skyriuose. Visų pirma jis susitinka su jungtuvu, vadovaujančiu traukiniui, bet žmonės nežino, kur važiuoja. Tada berniukas pamato prekybininką, kuris parduoda tabletes nuo troškulio.

Tarp čia gyvenančių žmonių mažasis princas jaučiasi vienišas. Analizuodamas gyvybę Žemėje, jis pastebi, kad joje yra tiek daug žmonių, kad jie negali jaustis kaip vienas. Milijonai lieka vienas kitam svetimi. Kam jie gyvena? Daug žmonių skuba greitaisiais traukiniais – kodėl? Žmonių nesujungia tabletės ar greitieji traukiniai. Ir planeta be jos netaps namais.

Draugystė su lape

Išanalizavę Exupery knygą „Mažasis princas“ sužinojome, kad berniukui Žemėje nuobodu. O Lapės, kitos kūrinio herojės, gyvenimas nuobodus. Abu ieško draugo. Lapė žino, kaip jį rasti: reikia ką nors prisijaukinti, tai yra, užmegzti ryšius. Ir pagrindinis veikėjas supranta, kad nėra parduotuvių, kuriose būtų galima nusipirkti draugą.

Autorius aprašo gyvenimą iki susitikimo su berniuku, kurį vedė Lapė iš istorijos „Mažasis princas“. leidžia pastebėti, kad iki šio susitikimo jis tik kovojo už savo egzistavimą: medžiojo vištas, o medžiotojai – jį. Prisijaukinusi lapė pabėgo iš gynybos ir puolimo, baimės ir alkio rato. Būtent šiam herojui ir priklauso formulė „budi tik širdis“. Meilę galima perkelti į daugelį kitų dalykų. Susidraugavusi su pagrindiniu veikėju, Lapė įsimylės visa kita pasaulyje. Artimas jo mintyse yra susijęs su tolimu.

Pilotas dykumoje

Nesunku įsivaizduoti gimtąją planetą gyvenamose vietose. Tačiau norint suprasti, kas yra namas, reikia būti dykumoje. Exupery „Mažojo princo“ analizė rodo šią mintį. Dykumoje pagrindinis veikėjas sutiko pilotą, su kuriuo vėliau susidraugavo. Pilotas čia atsidūrė ne tik dėl orlaivio gedimo. Visą gyvenimą jį žavėjo dykuma. Šios dykumos pavadinimas – vienatvė. Pilotas supranta svarbi paslaptis: gyvenime yra prasmė, kai yra už ką mirti. Dykuma – vieta, kur žmogus jaučia bendravimo troškulį, susimąsto apie egzistencijos prasmę. Tai mums primena, kad žemė yra žmogaus namai.

Ką autorius norėjo mums pasakyti?

Autorius nori pasakyti, kad žmonės pamiršo vieną paprastą tiesą: jie yra atsakingi už savo planetą, taip pat už tuos, kurie buvo prisijaukinti. Jei visi tai suprastume, tikriausiai nebūtų karų ir ekonominių problemų. Tačiau žmonės labai dažnai būna akli, neklauso savo širdies, palieka namus, ieškodami laimės toli nuo artimųjų ir draugų. Antoine'as de Saint-Exupery savo pasaką „Mažasis princas“ parašė ne šiaip sau. Tikimės, kad šiame straipsnyje atlikto darbo analizė jus tuo įtikino. Rašytojas kreipiasi į mus visus, ragindamas atidžiai žiūrėti į tuos, kurie mus supa. Juk tai mūsų draugai. Pasak Antoine'o de Saint-Exupery („Mažasis princas“), jie turi būti apsaugoti. Tuo darbo analizė baigiama. Kviečiame skaitytojus patiems apmąstyti šią istoriją ir tęsti analizę savo pastebėjimais.

ŽVAIGŽDĖ

Tą naktį žvaigždės buvo ypač ryškios... Iš įpročio Mažasis Princas išėjo į savo žemiškojo namo prieangį jomis pasigrožėti.
Jis seniai apsigyveno Žemėje, toli nuo žvaigždžių šaltų ir apleistų planetų. pasakų pasaulis... Tikrovė jį pasitiko su didžiausiu kada nors matytu stebuklu: vieną dieną, eidamas šurmuliuojančio žemiškojo miestelio gatvėmis, Mažasis Princas pamatė... žvaigždę. tikra žvaigždė! Laimingas! Ant žemės!
Jo sena žvaigždė, kur jis kadaise gyveno, neabejotinai buvo ryškesnis už šį žemiškąjį stebuklą! Tačiau nuo šios žvaigždės šypsenos Mažajam princui pajuto šiluma... Tokios šilumos jis nejautė nuo tada, kai sutiko Lapę – vienintelę būtybę, kurią jam pavyko prisijaukinti Žemėje...
Mažasis princas vėl ir vėl susitikdavo su šia žvaigžde (sau jis meiliai ją pavadino „Žvaigždute“), ir nuo kiekvieno susitikimo jo tarpplanetinė siela sušildavo ir kiekvieno atsisveikinimo metu sustingdavo.
Vienintelis dalykas, kurio Mažasis Princas dabar bijojo, buvo kažkaip praeiti pro Žemę ir daugiau nesutikti savo Žemės žvaigždės. Ir jis taip pat bijojo, kad ji nusisuks ...

Vieną dieną mažasis princas nusprendė padovanoti savo žvaigždei rožę. Jis ilgai ieškojo tokios rožės, kad ji net iš tolo priminė rožę, kurią jis paliko prieš daug daug metų savo gimtojoje, tolimoje planetoje... Jis nenorėjo dovanoti jai rožės, kuri buvo per aštri. spyglius, bijodamas, kad nesusižeis. Jis nenorėjo dovanoti rožės, jei ji neskleis nuostabiausio aromato iš visų, ką jam pavyko pajusti per savo gyvenimą Žemės planetoje!
Mažasis princas daug dienų ir naktų praleido ieškodamas tokios rožės. Jis matė tūkstančius, milijonus rožių: didelių ir mažų, su spygliais ir be jų, nupjautų ir augančių... bet tai nebuvo tokios rožės. Jis negalėjo užuosti to paties kvapo...
Ir tada mažasis princas pradėjo verkti.
Jis tikrai norėjo padovanoti gražiausią rožę Žemėje savo žvaigždutei!
Jis verkė sėdėdamas ant suoliuko šalia namo, kuriame ji gyveno (Mažasis princas jau seniai pastebėjo šią vietą ir dažnai ten ateidavo, kai vėl norėdavo pajusti savo Žvaigždės šilumą)... Verkė tiesiai po jos langu. .. Kuriame degė šviesa...

PASKUTINĮ VAKARĄ

Mažasis princas atsisėdo prieangyje.
Šaltas rudens vėjas perpūtė jo plaukus.
Jie laukė tūkstančius metų! - tęsė jis savo vidinį monologą, kuris tapo išsiskyrimu, - bet čia... čia nėra nei žvaigždžių atstumų, nei tarpplanetinio šalčio! Ir jie nelaukia... Ar... nelaukia manęs.
Mažasis princas staiga pasijuto svetimas šioje nuo elektros dūzgiančioje planetoje. Per nugarą nubėgo šaltkrėtis!
- Kodėl aš čia atėjau... Koks aš kvailas buvau! – garsiai sušuko mažasis princas. Jo akyse pasirodė ašaros. - Aš... aš... žiūrėjau akimis ir buvau aklas! Lisa, kur tu dabar!!! Juk tu mane įspėjai!
Žvaigždės tylėjo.
„Budri tik širdis“, – prisiminė vienintelio draugo žodžius. - ... tik viena širdis. Tik dabar suprantu...
Mažasis princas pakilo iš prieangio, paėmė mažytį daiktų pluoštelį, uždarė savo žemiškojo namo duris ir, šiek tiek pagalvojęs, pakabino nedidelę spyną.
- Dėl viso pikto. - pasakė Mažasis princas ir neatsigręždamas nuėjo viena jam žinoma kryptimi.
Žvaigždės tylėjo.

GRĄŽINTI

Štai aš namie. — pavargęs atsiduso Mažasis Princas.
Oho... Bet čia viskas taip pat. Niekas nepasikeitė. Lyg to nebūtų metų gyvenimas šioje keistoje, dabar, laimei, tolimoje Žemėje...
O gal to nebuvo? Nors ne... Rožė nuvyto. Aš negalėjau tiek miegoti.
Mažasis princas nuėmė stiklinį dangtelį, kurį prieš daugelį metų uždengė Rožė, prieš ilgam palikdamas savo planetą.
- Vadinasi, ėriukas tavęs nevalgė... - liūdnai pasakė Mažasis Princas. - Atleisk, kad tokia esu. Matai, aš taip ilgai nenorėjau. Geltona gyvatė... Ji mane apgavo, žinai?
Mažasis princas tupėjo šalia nudžiūvusio stiebo ir rūšiavo byrančius žiedlapius. Jis niekada anksčiau nebuvo matęs suvytusių rožių. Bet Žemėje... Tas keistas rožių krūmas vidury dykumos. Suaugusieji tai vadino „oaze“. Jie skambino daugybe dalykų. Pavyzdžiui, didžiulis prekybos centras arba kinas. Netgi buvo restoranas tokiu pačiu pavadinimu.
Bet ten, dykumoje, joje buvo rožių ...
Šis rožių krūmas yra paskutinis dalykas, kurį ten mačiau. Ten gyveno ši geltona gyvatė.
Mažasis princas į delną įdėjo vieną, didžiausią žiedlapį, kuris net ir išdžiūvęs atrodė nepraradęs grožio ir gaivumo.
– Taip ši Žemė veikia! Žmonės klaidžioja dykumoje. Jie ilgai klaidžioja... Visą gyvenimą. Klaidžioja, klaidžioja, klaidžioja... Valgo, geria, miega – ir vėl klaidžioja.
Ir staiga jie pamato šias rožes! Dykumoje! Suprasti?
Šiomis sekundėmis daugelis pradeda tikėti... Stebuklu, Dievu, apvaizda... Kiekvienas tai vadina savaip.
O dabar šiuo stebuklu tikintis žmogus nori jį pamatyti iš arčiau. Pavargęs nuo kasdienybės dykumoje, jis vis dar randa savyje likusių jėgų, kurias reikia pasiekti. O dabar jis jau pasilenkia pajusti šį stebuklą... o štai ši geltona gyvatė! Štai ir viskas.
Nuo jo delno staiga nukrito žiedlapis, kurį traukė keisto kosminio vėjo gūsis, su kuriuo žmonės su visomis savo technikos pažanga dar nebuvo susitikę. Mažasis princas ilgai tylėjo, akimis sekė žiedlapį, kol jis visiškai dingo iš akių.
- Ji mane apgavo. Vis dėlto gyvatėmis pasitikėti negalima. Jie niekada nesilaiko savo pažadų. Žmonės jų ne veltui vadina šaltakraujiškais...

Kas buvo pavadintas? - staiga pasigirdo gilus, aksominis bosas. Mažasis princas sudrebėjo, apsisuko ir pamatė geografą bei prekybininką stovinčius kiek atokiau.
Verslininkas stovėjo žiūrėdamas kažkur priešais jį neįprastai liūdnomis akimis. Jo rankose buvo keli pirštai iš sugedusios sąskaitos. Jo veidas buvo išblyškęs, dingo ištinusios venos prie smilkinių, kurias Mažasis princas ypač įsiminė per paskutinį susitikimą.
Geografas, pasinaudojęs momentu, kišeniniu matuokliu išmatavo užgesusį ugnikalnį.
- Blime! - sušuko mažasis princas. - Ar atėjai manęs aplankyti? Bet tu niekada neatėjai pas mane!
– Buvau per daug užsiėmusi, kad kur nors eičiau. - vis dar sunkus, bet šiek tiek pasimetęs, - pasakė Prekiautojas.
Mažasis princas pastebėjo kažkokį stulbinantį balso pasikeitimą. Ir veidas nebuvo toks raudonas kaip anksčiau...
- Taip Taip, prisimenu! Suskaičiavai žvaigždes ir užrašei jas ant popieriaus lapo. – pasakė mažasis princas. - Bet kodėl tu sustojai? Nustojo skaičiuoti? Tikrai...
- ...tiksliai. - pažvelgęs žemyn, sausai atsakė Prekiautojas. - Žvaigždžių nebėra.
Ne, ne, jie niekur nedingo! - pridūrė jis, perimdamas nustebusį Mažojo princo žvilgsnį, nukreiptą į kosminį tolį. - Tiesiog... aš juos visus suskaičiavau. Suprasti? Visi. O dabar neturiu ką veikti. Aš daugiau... nieko negaliu padaryti.
Mažasis princas svarstė. Net Žemėje jis nematė tų, kurie gyvenime padarė viską. Jų tiesiog nebuvo. Žmonės visą laiką važiavo, bėgo, skraidė – ir viskas tam, kad turėtų laiko kur nors ką nors nuveikti. Kartais jie pailsėdavo, bet jiems tereikėjo pailsėti, kad vėl pradėtų dirbti! Ir nenukris anksčiau laiko nuo nuovargio.
Tačiau norint viską padaryti...
- O kaip tu dabar? paklausė mažasis princas? Susirask sau naują darbą! Juk galite suskaičiuoti daug daugiau! Plaukai ant galvos, smėlio grūdeliai planetoje, gyvenimo dienų skaičius ir įkvėpimai!
Deano akyse staiga pasirodė ašaros. Smakras šiek tiek drebėjo, vienas skaičiuojamųjų pirštų iškrito iš jo rankų ir nuriedėjo į Mažojo Princo kojas. Mažasis princas ją pakėlė...
- Žinoma, tu gali skaičiuoti! – drebančiu balsu sušuko Prekiautojas. - Neseniai bandžiau suskaičiuoti, kiek metų sėdėjau ir skaičiavau šias žvaigždes ...
- Taip, kas tu?! – Geografas atitraukė dėmesį nuo ugnikalnio ir atsivertė sąsiuvinį užrašams. - Ir kiek? Kiek metų reikia juos visus suskaičiuoti?
Jis ruošėsi rašyti.
- Visą gyvenimą. - atsakė Prekiautojas ir nugrimzdo ant mažo akmens, kurį Mažasis princas kažkada nusitempė prie savęs nuo praskridusio asteroido.
„Visą gyvenimą...“ – švelniai pakartojo mažasis princas.
Geografas nusivylęs užčiaupė sąsiuvinį.
– Ne, tai per daug nemoksliška. — suriko jis. „Visas mano gyvenimas...“ Gyvenimas yra netiksli sąvoka! Kiek laiko gyveni? - jis atsisuko į Deltsą.
Jis atkišo ranką ir pažvelgė į likusius kelis grafo pirštus.
- Aš nežinau. Aš pasiklydau. Aš galiu suskaičiuoti tik žvaigždes. Ir jie baigėsi.
Nuo delno vienas po kito nuriedėjo pirštukai, o jų vietoje nukrito kelios ašaros.
- Ar taip yra? – staiga paklausė mažasis princas ir pažvelgė į juos abu.
Geografas nustebęs pažvelgė aukštyn.
– Tai tarsi „Tai verslo reikalas“?
– Na, jūs, pavyzdžiui, daug žinote apie kitas planetas, tiesa?
- Daug. Beveik visi! – išdidžiai atsakė Geografas.
– Kodėl tau reikia žinoti? Ar kam nors tai būtų naudinga?
Geografas nuoširdžiai nustebo.
- Žinoma, kad bus! Jei nori sužinoti, kiek toje planetoje yra ugnikalnių... Ir aš atsiversiu savo užrašus – ir pasakysiu. Ir nereikia ten skristi ir pačiam jų skaičiuoti! IR…
„...ir aš niekada nepamatysiu šios planetos savo akimis. - pertraukė mažasis princas. Ar tai jūs vadinate „geriau“? Jūs, geografe, verčiate kitus mažiau keliauti. Ar tai jūsų verslas?
Geografas sutrikęs pagalvojo ir kelias sekundes nusuko žvilgsnį.
Mažasis princas pažvelgė į Pardavėją.
- Ir tu? Kodėl skaičiavai savo žvaigždes? Kam nuo to pasidarė geriau?
„Aš... aš turiu galvoje... ne“. Niekas... – mikčiojančiu balsu sumurmėjo Prekiautojas.
Mažasis princas paėmė pirštines, greitai priėjo prie Prekiautojo ir padavė juos jam.
– Štai ką reiškia „sandoris versle“! Tai reiškia daryti tai, dėl ko vėliau niekas nesijaus gerai. Ir pakeisk tai visą likusį gyvenimą.
Verslininkas tylėdamas paėmė pirštines, sekundę pažvelgė į juos ir suspaudė delnuose.
„Mačiau tokių žmonių, – tęsė mažasis princas, – beveik visi suaugusieji Žemėje tokie. Ar žinote, jie visi užsiėmę svarbiais dalykais? Viskas! Mokslininkai užsiima mokslu, kuris reikalingas tik jiems. Įstatymų leidėjai kuria įstatymus. Statybininkai griauna seną ir stato naują, o paskui griauna ir vėl stato... Ir tu visa tai žinai, už ką?
Geografas ir prekiautojas klausiamai pažvelgė į Mažąjį Princą.
Ir visa tai tam, kad jie turėtų dėl ko praleisti savo gyvenimą! – tęsė jis. „Tiesiog... ar manai, kad tai jiems gerai? Ne! Jie nuolat keikia savo pačių sugalvotus įstatymus, atstato namus, kuriuos patys pasistatė, ir nekenčia pačių sukurto mokslo. Jiems nepatinka gyvenimas, kurį jie gyvena!
Mažojo princo skruostai paraudo nuo kažkokio vidinio pasipiktinimo, kuris jį apėmė nuo šių žodžių.
„Negalite kaltinti ko nors, kad sugriovė sau gyvenimą!...
"Bet... o jei blogai jautiesi toje planetoje?" Ir jei aš tau apie tai pasakysiu iš anksto, tu ten nenuskrisi... - neužtikrintai jį pertraukė Geografas. – Ar tada tau būtų geriau? Ir tada mano darbas bus jums naudingas!
Mažasis princas svarstė.
Nusiėmęs nuo kaklo raudoną skarelę, nuvalė ja kėdę ir atsisėdo. Jis mėgo žiūrėti saulėlydį nuo šios kėdės. Bet dabar jo žvilgsnis nukrypo į kitą pusę.
Geografas priėjo prie jo ir, pagavęs akį, pažvelgė ta pačia kryptimi.
- Pasakyk man, - tyliai paklausė, - jei tada pasakyčiau, kas tai yra Žemė, ar norėtumėte ten skristi?
Mažasis princas ilgai neatsakė.
Geografas tylėjo.
Prekiautojas taip pat tylėjo, įsimetė į kišenę kuprinę ir žiūrėjo tiesiai į priekį.
- Nežinau... - Mažasis princas pertraukė tylą. - Aš nežinau…
Ten, Žemėje, sutikau draugą. Mano pirmasis draugas. Ir mano vienintelis draugas. Ne girtuoklis, ne! Ne taip... Tikra. Ir jis manęs neapgavo.
Ten sutikau daug žmonių! Ir niekas ten negalėjo manęs apgauti. Net jei jie man melavo, jie tai padarė taip neprotingai, kad... aš tiesiog nenorėjau su jais kalbėtis.
Mažasis princas stipriai apsivijo skarelę aplink kaklą ir atsistojo nuo kėdės.
„Aš… ką tik išėjau“. Ir jie manė, kad gali mane apgauti, ir norėjo tuo pasidžiaugti.
- Ir jie buvo laimingi, manau? – paklausė Delekas.
Geografas priekaištingai pažvelgė į jį, o Prekiautojas nejaukiai nutilo.
Mažasis princas kažkodėl nusišypsojo kaip vaikas ir nukeliavo į patį savo planetos pakraštį.
- Gal būt. Tačiau apgaulės džiaugsmas niekada nėra tikras!
– Apgaulės džiaugsmas... neįvyksta... tikras. – savo sąsiuvinyje rašė Geografas. Tai buvo pirmasis jo įrašas, nesusijęs su geografija.
Mažasis princas žvilgtelėjo į jį, ir šypseną jo veide pakeitė lengvas liūdesys. Jis nusisuko nuo Geografo ir staiga tvirtai pasakė:
„Tu niekada negalėjai man to pasakyti. Niekada.
Geografas pašiurpo ir lėtai užvertė sąsiuvinį.
Mažasis princas staiga atsisuko ir pažvelgė jam tiesiai į akis.
- Ką? Ką tu žinai apie Žemę?! Jis paklausė išplėtęs akis. Ar žinote, ką reiškia turėti milijonus rožių? O kaip su milijonais žmonių?
Geografas net atsitraukė nuo tokio spaudimo ...
- ... o kad tarp žmonių yra Žvaigždžių, ar žinai?! ...
Mažojo princo kalba staiga nutrūko. Mano akyse pasirodė ašaros. Jis pravėrė burną ir tarsi norėjo dar ką nors pasakyti, bet keistas gumulas gerklėje neleido net pilnai įkvėpti.
- Išeik. – pagaliau suriko jis, lyg nurytų gumulą.
Mažasis princas niekada neverkė nepažįstamų žmonių akivaizdoje. Jis išvis retai verkdavo. Bet dabar jis tupėjo, susikibęs keliais, šalia tos vietos, kur anksčiau augo jo Rožė, ir užsidengė rankomis veidą.
Verslininkas su Geografu sustingo tarsi įsišaknijęs.
– Išeik! – vėl sušuko mažasis princas. - Aš noriu su ja pasikalbėti! Ji laukė manęs! Eik šalin...
Geografas išplėšė iš sąsiuvinio lapą, kažką ant jo užrašė, perlenkė per pusę ir tylėdamas atidavė lapą Prekiautojui. Atidarė, perskaitė... Kai pakėlė akis, Geografo jau nebuvo.
Mažasis princas vis dar sėdėjo veidu į rankas.
Verslininkas popierių dar du kartus išlankstė ir paslėpė kišenėje.
Atsisukęs jis pradėjo eiti, bet staiga sustojo. Išsitraukęs iš tos pačios kišenės kupiūrą, jis užsidėjo ant atviro delno ir tyliai pasakė:
- O gyventi... kaip kažką gyventi?
Priartėjęs prie mažo ugnikalnio ir akimirką padvejojęs, jis staiga įmetė pirštus tiesiai į kraterį. Pasigirdo švelnus triukšmas, o ugnikalnis išmetė pilkų pelenų debesį.
Verslininkas akimis sekė debesį, apsisuko ir pašiurpo iš nuostabos! Mažasis princas stovėjo tiesiai priešais jį. Jo veidas spindėjo kažkokiu neįprastu vidinė šviesa nors akys dar buvo šiek tiek paraudusios.
- Imk! Gyvenk dėl to.
Mažasis princas paėmė už rankos, įkišo kažką į delną, apsisuko ir tyliai pradėjo eiti.
Pardavėjas atkišo ranką. Jame buvo maža sėkla ir nudžiūvęs žiedlapis.
Mažasis princas buvo dingęs iš akių.
Suspaudęs delną, Prekiautojas iš įpročio norėjo jį įsikišti į kišenę, bet kažkas jį sustabdė. Laisva ranka iš kišenės ištraukė sulankstytą nuorašų knygelę, išskleidė ir įdėjo sėklą bei žiedlapį. Prieš sulankstydamas lapą, jis pažvelgė į viršutinį dešinįjį kampą ir tyliai perskaitė tris ant lapo užrašytus žodžius.

„Užsiaugink sau rožę“.

Kad ir kaip būtų keista, svarbiausias toks muziejus yra ne Prancūzijoje, kur gimė knygos autorius, o Japonijoje, kurortiniame mieste.Hakonas, Kanagavos prefektūra. Tiesa, prancūzai čia jau pajuto kažkokį įžeidžiantį neapsižiūrėjimą ir prieš porą metų nusprendė sukurti savo tiek Mažojo princo, tiek jo autoriaus muziejų.Muziejų kompleksas „Mažojo princo namai“turėtų pasirodyti 2014 m., o atidaryti planuoja per Saint-Exupery gimtadienį – birželio 29 d.

„Mažojo princo namai“ pasižymės tuo, kad yra sukurti Saint-Exupery šeimos dvare, Saint-Maurice-de-Reman mieste, 40 kilometrų nuo Liono. Rašytojo kūrybos paveldėtojai ir gerbėjai šį muziejų bandė organizuoti dvidešimt metų, tačiau tik dabar vietos valdininkai nusprendė paimti banko paskolą ir dvarą nupirkti iš privataus savininko. Po restauracijos ten planuojama gabenti asmeninius daiktus, dokumentus, Egziuperi knygas.

Tačiau japonai buvo daug iniciatyvesni irMažojo princo muziejus Hakonėjeatidarytas dar 1999 m. Remiantis pasakojimais tų, kuriems pasisekė apsilankyti šiame muziejuje, jame visiškai atkurta prieškario Prancūzijos atmosfera. Komplekso teritorijoje yra visiškai prancūziška kavinė ir mini parkas su skulptūromis - herojais iš pasakos. Per metus muziejus sulaukia apie 200 tūkst. Jo pagrindinėje Interneto svetainė galite rasti interaktyvų žemėlapį su kiekvienos salės aprašymais.

Be Japonijos, žemėje yra dar kelios vietos, kurias galima pavadinti „Mažojo princo“ ir Sent Egziuperi muziejais – nors ir labai mažomis ir savotiškomis. Pavyzdžiui, dvi valandos nuo Seulo yra vieta " Mažoji Prancūzija » - kelių kompleksas parodų salės, skirta kūrybai Saint-Exupery, mini viešbučiai, kavinės ir suvenyrų parduotuvės (nereikia painioti su Petite France vietove Strasbūre). Viskas – Pietų Korėjoje itin populiaraus „Mažojo princo“ stiliumi. Mažojoje Prancūzijoje
taip pat turi savo svetainę, bet nemokėdamas korėjiečių kalbos supranti tik ten Nuotrauka .

Kitoje pasaulio pusėje, Maroke, yra dar viena vieta, kurią Saint-Exupery gerbėjai laiko rašytojo muziejumi:Kavinė „Berniukas su pirštu“ Kasablankoje. Kitaip nei Japonijos ir Korėjos muziejai, ši kavinė yra tiesiogiai susijusi su Saint-Exupery gyvenimu, nes būtent ten jis ilsėjosi 1920-1930 metais tarp pašto skrydžių Tulūza – Kasablanka, Agadiras, Dakaras. „Le Petit Puse“ terasoje jis rašė laiškus ir reportažus savo aviakompanijai, taip pat tiesiog meniu lapuose piešė draugus, lėktuvus, dykumą. Šie piešiniai šiandien kabo ant kavinės sienų.

Ne muziejus ar kavinė, o tiesiogpožiūriu, glaudžiai susijęs su „Mažuoju princu“, pastatytu Argentinoje,Valdeso pusiasalyje– juk ten skrido ir Saint-Exupery, jis gerai pažinojo šias vietas ir mylėjo šią šalį. Taigi stebejimo Denis atsiveria vaizdas į salą, kuri yra ne kas kita, kaip dramblį prarijusi gyvatė – labai garsus pirmasis lakūno piešinys, su istorija apie kurią prasideda „Mažasis princas“. Pagal legendą, kurią pasakoja visi vietiniai gidai, Saint-Exupery stovėjo būsimos apžvalgos aikštelės vietoje ir pažvelgė į salą, kai pamatė joje dramblį – ir iš tiesų ji labai panaši!

Dar kelios vietos yra susijusios su „Mažuoju princu“, bet jau už Žemės planetos ribų: 2003 metais šį vardą gavo asteroido (45 m.) Evgenia mėnulis. Ir dar anksčiau, 1995 m., Mažoji planeta iš asteroidų juostos buvo pavadinta Noragalu – garbei garsaus sovietų vertėjo, kuris rusų skaitytojui atvėrė „Mažąjį princą“.

Mažasis princas

Leonas Vertas

Prašau vaikų atleisti, kad skyriau šią knygą suaugusiam. Pateisinsiu: šis suaugęs yra mano geriausias geriausias draugas. Ir dar vienas dalykas: jis supranta viską pasaulyje, net vaikiškas knygas. Ir galiausiai jis gyvena Prancūzijoje, o ten dabar alkanas ir šaltas. Ir jam tikrai reikia paguodos. Jei visa tai manęs nepateisins, šią knygą skirsiu berniukui, kuriuo kadaise buvo mano suaugęs draugas. Juk visi suaugusieji iš pradžių buvo vaikai, tik nedaugelis iš jų tai prisimena. Taigi aš pataisysiu atsidavimą:

Leonas Vertas,
kai jis buvo mažas

aš

Kai man buvo šešeri metai, knygoje " Tikros istorijos“, kur apie tai buvo pasakojama gryni miškai, kartą pamačiau nuostabų vaizdą. Paveikslėlyje didžiulė gyvatė – boa konstriktorius – prarijo plėšrųjį žvėrį. Štai kaip jis buvo nupieštas:

Knygoje rašoma: „Boa sužalojimai praryja grobį visą, nekramtydami. Po to jis nebegali judėti ir miega šešis mėnesius iš eilės, kol suvirškins maistą.
Daug galvojau apie nuotykių kupiną džiunglių gyvenimą, taip pat nupiešiau savo pirmąjį paveikslą spalvotu pieštuku. Tai buvo mano piešinys Nr. 1. Štai ką aš nupiešiau:

Parodžiau savo kūrybą suaugusiems ir paklausiau, ar jie nebijo.
- Ar kepurė baisu? - paprieštaravo man.
Ir tai buvo visai ne skrybėlė. Tai buvo boa susiaurėjimas, kuris prarijo dramblį. Tada iš vidaus nupiešiau boa konstriktorių, kad suaugusieji geriau suprastų. Juk jiems visada reikia viską paaiškinti. Tai mano piešinys Nr. 2:

Suaugusieji man patarė nepiešti žalčių nei iš išorės, nei iš vidaus, o labiau domėtis geografija, istorija, aritmetika ir rašyba. Taip atsitiko, kad šešerius metus atsisakiau puikios menininko karjeros. Nepavykęs brėžinių Nr. 1 ir Nr. 2, aš praradau tikėjimą savimi. Suaugusieji patys niekada nieko nesupranta, o vaikus labai vargina be galo jiems viską aiškinti ir aiškinti.
Taigi, teko rinktis kitą profesiją, o baigiau lakūno specialybę. Apskridau beveik visą pasaulį. O geografija, tiesą pasakius, man buvo labai naudinga. Iš pirmo žvilgsnio galėčiau atskirti Kiniją nuo Arizonos. Tai labai naudinga, jei naktį nuklystate.
Per savo gyvenimą sutikau daug įvairių rimtų žmonių. Ilgą laiką gyvenu tarp suaugusiųjų. Mačiau juos labai arti. Ir nuo to, prisipažinsiu, nepradėjau apie juos geriau galvoti.
Kai sutikau suaugusį žmogų, kuris man atrodė protingesnis ir protingesnis už kitus, parodžiau jam savo piešinį Nr.1 ​​– jį saugojau ir visada nešiojau su savimi. Norėjau sužinoti, ar šis žmogus tikrai ką nors suprato. Bet jie visi man atsakė: „Tai skrybėlė“. Ir aš jiems nebekalbėjau apie boas, džiungles ar žvaigždes. Aš pritaikiau prie jų koncepcijų. Kalbėjausi su jais apie bridžą ir golfą, politiką ir ryšius. Ir suaugusieji buvo labai patenkinti, kad sutiko tokį protingą žmogų.

II

Taigi gyvenau vienas ir neturėjau su kuo pasikalbėti. O prieš šešerius metus turėjau avariniu būdu nusileisti Sacharoje. Kažkas sugedo mano lėktuvo variklyje. Su manimi nebuvo nei mechaniko, nei keleivių, nusprendžiau, kad viską pabandysiu sutvarkyti pats, nors tai labai sunku. Turėjau taisyti variklį arba mirti. Vandens vos užteko savaitei.
Taigi, pirmą naktį užmigau ant smėlio dykumoje, kur tūkstančius mylių aplinkui nebuvo jokios gyvenamosios vietos. Vyras sudužo ir pasiklydo ant plausto vidury vandenyno – ir jis nebūtų toks vienas. Įsivaizduokite mano nuostabą, kai auštant mane pažadino kažkieno plonas balsas. Jis pasakė:
- Prašau... nupiešk man avinėlį!
-BET?..
- Nupiešk man ėriuką...
Pašokau aukštyn, lyg griaustinis per mane būtų griaustinis. Pasitrynė akis. Pradėjo dairytis aplinkui. Ir pamačiau kai ką juokingo mažas žmogus kuris rimtai į mane pažiūrėjo. Čia yra geriausias jo portretas, kurį man pavyko nupiešti. Bet mano piešinyje jis, žinoma, toli gražu nėra toks geras, koks buvo iš tikrųjų. Tai ne mano kaltė. Kai man buvo šešeri, suaugusieji mane įtikinėjo, kad dailininkas iš manęs neišeis, ir aš nieko neišmokau piešti, išskyrus boas - vidumi ir išore.

Taigi, visomis akimis pažvelgiau į šį nepaprastą reiškinį. Prisiminkite, kad buvau už tūkstančių mylių nuo žmonių gyvenamosios vietos. O tuo tarpu neatrodė, kad šis vaikas būtų pasiklydęs, pavargęs ir išsigandęs, ar miręs iš bado ir troškulio. Iš jo išvaizdos buvo neįmanoma pasakyti, kad tai buvo vaikas, pasiklydęs negyvenamoje dykumoje, toli nuo jokios gyvenamosios vietos. Pagaliau man sugrįžo kalbos dovana ir aš paklausiau:
– Bet… ką tu čia veiki?
Ir vėl tyliai ir labai rimtai paklausė:
- Prašau... nupiešk ėriuką...
Visa tai buvo taip paslaptinga ir nesuprantama, kad nedrįsau atsisakyti. Kad ir kaip bebūtų absurdiška čia, dykumoje, ant mirties slenksčio, vis tiek iš kišenės išsitraukiau popieriaus lapą ir amžiną rašiklį. Bet tada prisiminiau, kad studijavau daugiau nei geografiją, istoriją, aritmetiką ir rašybą, ir pasakiau vaikui (jis net šiek tiek piktai pasakė), kad nemoku piešti. Jis atsakė:
- Nesvarbu. Nupieškite ėriuką.
Kadangi niekada gyvenime nebuvau piešęs avies, pakartojau jam vieną iš dviejų senų paveikslų, kuriuos moku tik nupiešti – lauke boa. Ir jis labai nustebo, kai kūdikis sušuko:
- Ne ne! Man nereikia dramblio boa susiaurėjime! Boa yra per pavojinga, o dramblys per didelis. Mano namuose viskas labai maža. Man reikia ėriuko. Nupieškite ėriuką.
Ir piešiau.

Jis atidžiai pažvelgė į mano piešinį ir pasakė:
– Ne, šitas ėriukas jau gana trapus. Nupieškite kitą.
Aš nupiešiau.

mano naujas draugasšvelniai, nuolaidžiai nusišypsojo.
- Pats matai, - tarė jis, - čia ne ėriukas. Tai didelis avinas. Jis turi ragus...
Vėl piešiau kitaip. Bet jis taip pat atsisakė šio piešinio:

Šis per senas. Man reikia tokio ėriuko, kad gyvenčiau ilgai.
Tada netekau kantrybės – nes teko greitai ardyti variklį – ir nubraižiau dėžę.

Ir pasakė vaikui:
- Štai dėžė. O joje sėdi toks ėriukas, koks nori.
Bet kaip nustebau, kai mano griežtas teisėjas staiga nušvito:
- Tai yra gerai! Ar manote, kad šiam ėriukui reikia daug žolės?
- Ir ką?
Nes neturiu daug namie...
- Jam jau gana. Dovanoju tau labai mažą ėriuką.
„Jis ne toks mažas...“, – pasakė jis, pakreipdamas galvą ir žiūrėdamas į piešinį. - Pažiūrėk! Jis užmigo...
Taip sutikau Mažąjį Princą.

III

Neilgai trukus supratau, iš kur jis kilęs. Mažasis princas apipylė mane klausimais, bet kai ko nors paklausiau, atrodė, kad negirdėjo. Tik po truputį, iš atsitiktinių, atsainiai numestų žodžių, man viskas atsiskleidė. Taigi, pirmą kartą pamatęs mano lėktuvą (lėktuvo nepiešiu, vis tiek negaliu susitvarkyti), paklausė:
- Kas tai per dalykas?
- Tai ne dalykas. Tai lėktuvas. Mano lėktuvas. Jis skrenda.
Ir aš išdidžiai jam paaiškinau, kad moku skristi. Tada jis sušuko:
- Kaip! Ar nukritai iš dangaus?
- Taip, - kukliai atsakiau.
- Tai juokinga!
O mažasis princas taip garsiai juokėsi, kad aš susierzinu: man patinka, kad į mano nesėkmes žiūrima rimtai. Tada jis pridūrė:
„Taigi tu taip pat atėjai iš dangaus“. Ir is kokios planetos?
„Taigi tai yra užuomina į jo paslaptingą pasirodymą čia, dykumoje! - pagalvojau ir tiesiai šviesiai paklausiau:
– Vadinasi, atkeliavai čia iš kitos planetos?
Bet jis neatsakė. Jis tyliai papurtė galvą, žiūrėdamas į mano lėktuvą:
- Na, tuo tu negalėjai skristi iš toli ...
Ir aš ilgai galvojau apie kažką. Tada jis ištraukė iš kišenės mano ėriuką ir pasinėrė į šio lobio apmąstymą.
Galite įsivaizduoti, kaip mano smalsumą pakurstė šis pusiau išpažintis apie „kitas planetas“. Ir aš bandžiau sužinoti daugiau:
- Iš kur tu atsiradai, mažute? Kur tavo namai? Kur nori nuvežti mano ėriuką?
Jis trumpam stabtelėjo, tada pasakė:
– Labai gerai, kad davei dėžutę: ten ėriukas naktį miegos.
- Na žinoma. O jei tu protingas, aš tau duosiu virvę, kad per dieną jį pririštum. Ir kaištis.
Mažasis princas susiraukė.
- Įpareigoti? Kam tai?
„Bet jei jo nepririši, jis nuklys į nežinia kur ir pasiklys“.
Štai mano draugas vėl linksmai nusijuokė:
- Kur jis eis?
- Ar yra kur? Viskas tiesiai, tiesiai, kur akys žiūri.
Tada mažasis princas rimtai pasakė:
– Nebaisu, nes man ten labai mažai vietos.
Ir ne be liūdesio pridūrė:
Jei eisi tiesiai ir tiesiai, toli nenuvažiuosi...

IV

Taigi padariau dar vieną svarbų atradimą: jo gimtoji planeta yra namo dydžio!
Tačiau tai manęs labai nenustebino. Žinojau, kad be tokių didelių planetų kaip Žemė, Jupiteris, Marsas, Venera, yra dar šimtai kitų, o tarp jų yra tokių mažų, kad net su teleskopu sunku jas įžiūrėti. Kai astronomas atranda tokią planetą, jis suteikia jai ne pavadinimą, o tiesiog skaičių. Pavyzdžiui: asteroidas 3251.

Turiu rimtą pagrindą manyti, kad Mažasis princas kilo iš planetos, vadinamos Asteroidu B-612. Šį asteroidą per teleskopą turkų astronomas matė tik vieną kartą, 1909 m.

Tada astronomas pranešė apie savo nuostabų atradimą Tarptautiniame astronomijos kongrese. Tačiau niekas juo netikėjo ir viskas dėl to, kad jis buvo apsirengęs turkiškai. Tokie žmonės, tie suaugusieji!
Laimei, dėl asteroido B-612 reputacijos, Turkijos sultonas įsakė savo pavaldiniams vilkėti europietišką suknelę dėl mirties skausmo. 1920 m. tas astronomas vėl pranešė apie savo atradimą. Šį kartą jis buvo apsirengęs pagal naujausią madą, ir visi jam pritarė.

Taip smulkiai pasakojau apie asteroidą B-612 ir netgi nurodžiau jo numerį tik dėl suaugusiųjų. Suaugusieji labai mėgsta skaičius. Kai pasakysite jiems, kad turite naują draugą, jie niekada neklausia apie svarbiausią dalyką. Jie niekada nesakys: „Kokį jis turi balsą? Kokius žaidimus jis mėgsta žaisti? Ar jis gaudo drugelius? Jie klausia: „Kiek jam metų? Kiek jis turi brolių? Kiek jis sveria? Kiek uždirba jo tėvas? Ir po to jie įsivaizduoja, kad atpažino žmogų. Kai sakote suaugusiems: „Mačiau grazus namas iš rožinių plytų, languose – pelargonijos, o ant stogo – balandžiai “, jie niekaip neįsivaizduoja šio namo. Jiems reikia pasakyti: „Mačiau namą už šimtą tūkstančių frankų“, o tada jie sušunka: „Kokia gražuolė!
Lygiai taip pat, jei jiems pasakysite: „Štai įrodymas, kad mažasis princas tikrai egzistavo: jis buvo labai labai malonus, juokėsi ir norėjo turėti ėriuką. O kas nori ėriuko, tas tikrai egzistuoja “, jei taip pasakysi, jie tik gūžčios pečiais ir žiūrės į tave kaip į neprotingą kūdikį. Bet jei pasakysite jiems: „Jis atvyko iš planetos, vadinamos asteroidu B-612“, tai juos įtikins ir jie jūsų nevargins klausimais. Tokie žmonės yra suaugusieji. Jūs neturėtumėte ant jų pykti. Vaikai turėtų būti labai atlaidūs suaugusiems.
Bet mes, tie, kurie suprantame, kas yra gyvenimas, mes, žinoma, juokiamės iš skaičių ir skaičių! Norėčiau pradėti šią istoriją kaip pasaka. Norėčiau pradėti taip:
„Buvo mažasis princas. Jis gyveno planetoje, kuri buvo šiek tiek didesnė už jį patį, ir jam tikrai trūko draugo ... “. Tie, kurie supranta, kas yra gyvenimas, iškart pamatytų, kad visa tai yra gryna tiesa.
Nes aš visai nenoriu, kad mano knyga būtų skaitoma tiesiog pramogai. Skausmingai susitraukia širdis, kai prisimenu savo mažąjį draugą, ir man nelengva apie jį kalbėti. Jau šešeri metai, kai jis ir jo ėriukas mane paliko. Ir stengiuosi apie tai pasakoti, kad nepamirščiau. Labai liūdna, kai pamirštami draugai. Ne visi turi draugą. Ir bijau tapti kaip suaugusieji, kuriems neįdomu niekas, tik skaičiai. Dėl to irgi nusipirkau dėžutę dažų ir spalvotų pieštukų. Tai nėra taip paprasta – mano amžiuje vėl pradėti piešti, jei per visą gyvenimą piešiau tik tą boa konstriktorių vidumi ir išore, ir net tada būdamas šešerių! Žinoma, stengsiuosi kuo geriau perteikti panašumą. Bet aš visai nesu tikras, kad galiu tai padaryti. Vienas portretas išeina gerai, o kitas nelabai panašus. Taip yra ir su augimu: viename piešinyje mano princas išėjo per didelis, kitame – per mažas. Ir nepamenu, kokios spalvos buvo jo drabužiai. Bandau piešti taip ir taip, atsitiktinai, su nuodėme per pusę. Galiausiai galiu klysti kai kuriose svarbiose detalėse. Bet tu neklausk. Mano draugas man niekada nieko nepaaiškino. Galbūt jis manė, kad aš tokia pati kaip jis. Bet, deja, nematau ėriuko pro dėžės sienas. Galbūt aš šiek tiek panašus į suaugusiuosius. Turbūt senstu.

V

Kiekvieną dieną sužinojau kažką naujo apie jo planetą, apie tai, kaip jis ją paliko ir kaip keliavo. Kalbėjo apie tai po truputį, kai ėjo žodį. Taigi, trečią dieną sužinojau apie tragediją su baobabais.
Tai taip pat kilo iš ėriuko. Atrodė, kad mažąjį princą staiga apėmė rimtos abejonės, ir jis paklausė:
- Sakyk, ar tiesa, kad ėriukai ėda krūmus?
- Taip, tiesa.
- Tai gerai!
Nesupratau, kodėl taip svarbu, kad ėriukai valgytų krūmus. Tačiau mažasis princas pridūrė:
- Vadinasi, jie valgo ir baobabus?
Paprieštaravau, kad baobabai – ne krūmai, o didžiuliai medžiai, aukšti kaip varpinė, ir net jei jis atneš visą bandą dramblių, jie nesuvalgys nė vieno baobabo.
Išgirdęs apie dramblius, mažasis princas nusijuokė:
„Jie turėtų būti sukrauti vienas ant kito…

Ir tada jis išmintingai pasakė:
– Baobabai iš pradžių, kol užauga, visai maži.
– Teisingai. Bet kodėl jūsų ėriukas valgo mažus baobabus?
- Bet kaip! - sušuko jis, lyg būtų kalbama apie pačias paprasčiausias, elementariausias tiesas.
Ir aš turėjau sukti smegenis, kol supratau, kas yra.
Mažojo princo planetoje, kaip ir bet kurioje kitoje planetoje, auga naudingos ir kenksmingos žolelės. O tai reiškia, kad yra geros sėklos geros, naudingos žolelės ir kenksmingos piktžolių žolės sėklos. Bet sėklos nematomos. Jie miega giliai po žeme, kol vienas iš jų nusprendžia pabusti. Tada išdygsta; jis atsitiesia ir pasiekia saulę, iš pradžių tokią mielą ir nekenksmingą. Jei tai būsimas ridikas ar rožių krūmas, tegul jis auga sveikas. Bet jei tai kokia nors bloga žolė, privalai ją išrauti, kai tik atpažinsi. Ir dabar, Mažojo princo planetoje, yra baisių, piktų sėklų ... tai yra baobabų sėklos. Jomis užkrėstas visas planetos dirvožemis. Ir jei baobabas nebus laiku atpažintas, tada jo neatsikratysite. Jis užvaldys visą planetą. Jis pervers jį savo šaknimis. O jei planeta labai maža ir baobabų daug, jie ją suplėšys į gabalus.
– Yra tokių griežta taisyklė, – vėliau man pasakė mažasis princas. – Atsikėlei ryte, nusiplovei veidą, susitvarkei save – ir iškart sutvarkei savo planetą. Baobabus būtina išravėti kiekvieną dieną, kai tik juos jau galima atskirti nuo rožių krūmų: jų jauni daigai beveik vienodi. Tai labai nuobodus, bet visai nesunkus darbas.

Kartą jis man patarė pabandyti nupiešti tokį paveikslą, kad mūsų vaikai jį gerai suprastų.
„Jei jiems kada nors teks keliauti, – sakė jis, – tai pravers. Kiti darbai gali šiek tiek palaukti, nebus jokios žalos. Bet jei duosite valią baobabams, problemų nepavyks išvengti. Pažinojau vieną planetą, joje gyveno tinginys. Jis laiku nenuravėjo trijų krūmų ...

Mažasis princas man viską smulkiai aprašė, ir aš nupiešiau šią planetą. Negaliu pakęsti pamokslavimo žmonėms. Tačiau mažai kas žino, kuo baobabai gresia, o pavojus, su kuriuo susiduria kiekvienas, patekęs į asteroidą, yra labai didelis – todėl šį kartą nusprendžiu pakeisti įprastą santūrumą. „Vaikai! Aš sakau. - Saugokis baobabų! Noriu perspėti draugus apie jau seniai jų laukiantį pavojų, o jie apie tai net neįtaria, kaip ir aš neįtariau anksčiau. Štai kodėl taip sunkiai dirbau prie šio piešinio ir nesigailiu dėl išleisto darbo. Galbūt klausiate: kodėl šioje knygoje nebėra tokių įspūdingų piešinių kaip šis su baobabais? Atsakymas labai paprastas: bandžiau, bet nieko neišėjo. O kai piešiau baobabus, mane įkvėpė suvokimas, kad tai baisiai svarbu ir skubu.

VI

O mažasis princas! Po truputį taip pat supratau, koks liūdnas ir monotoniškas buvo tavo gyvenimas. Ilgas laikas turėjai tik vieną pramogą: žavėjaisi saulėlydžiu. Aš sužinojau apie tai ketvirtos dienos rytą, kai pasakėte:
- Man patinka saulėlydis. Eikime žiūrėti, kaip leidžiasi saulė.
- Na, teks palaukti.
- Ko tikėtis?
- Kad saulė nusileistų.
Iš pradžių labai nustebai, bet paskui nusijuokei iš savęs ir pasakei:
– Jaučiuosi kaip namie!
Ir tikrai. Visi žino, kad kai Amerikoje vidurdienis, Prancūzijoje jau leidžiasi saulė. O jei vieną minutę būtų vežamas į Prancūziją, būtų galima grožėtis saulėlydžiu. Deja, Prancūzija yra labai labai toli. O tavo planetoje tau pakako pajudinti kėdę keliais žingsniais. Ir vėl ir vėl žiūrėjai į saulėlydžio dangų, tereikėjo norėti...

Kartą saulėlydį mačiau keturiasdešimt tris kartus per vieną dieną!
Ir šiek tiek vėliau pridėjote:
- Žinai... kai pasidaro labai liūdna, gera žiūrėti, kaip leidžiasi saulė...
– Vadinasi, tą dieną, kai matėte keturiasdešimt tris saulėlydžius, jums buvo labai liūdna?
Tačiau mažasis princas neatsakė.

VII

Penktą dieną vėl avinėlio dėka sužinojau Mažojo princo paslaptį. Jis netikėtai, be įžangos paklausė, tarsi po ilgų tylių apmąstymų priėjo prie šios išvados:

Jei ėriukas valgo krūmus, ar valgo ir gėles?
– Jis valgo viską, ką gauna.
– Net gėlės su spygliais?
– Taip, ir tie su smaigaliais.
– Tai kam tada spygliai?
Aš šito nežinojau. Buvau labai užsiėmęs: vienas varžtas įstrigo variklyje, bandžiau jį atsukti. Man buvo neramu, situacija tapo rimta, vandens beveik neliko, ėmiau bijoti, kad mano priverstinis nusileidimas baigsis blogai.
– Kam mums reikia smaigalių?
Uždavęs klausimą mažasis princas niekada neatsitraukė, kol negavo atsakymo. Nepalenkiamas varžtas privertė mane nekantriai, ir aš atsakiau atsitiktinai:
– Spygliai kažkodėl nereikalingi, žiedai juos paleidžia tiesiog iš pykčio.
- Štai taip!
Stojo tyla. Tada jis beveik piktai pasakė:
- Netikiu tavimi! Gėlės silpnos. Ir paprastas. Ir jie bando suteikti sau drąsos. Jie galvoja - jei turi spyglių, visi jų bijo...
Aš neatsakiau. Tą akimirką pasakiau sau: „Jei šis varžtas ir dabar nepasiduos, plaktuku taip stipriai trenksiu, kad jis suskils į šipulius“. Mažasis princas vėl pertraukė mano mintis:
Ar manote, kad gėlės...
- Ne! Aš nieko nemanau! Atsakiau tau pirmas dalykas, kuris atėjo į galvą. Matai, aš užsiėmęs rimtu reikalu.
Jis nustebęs pažiūrėjo į mane.
- Rimtas reikalas?!
Jis vis žiūrėjo į mane: išteptas tepaline alyva, su plaktuku rankose pasilenkiau prie nesuprantamo daikto, kuris jam atrodė toks negražus.
- Jūs kalbate kaip suaugusieji! - jis pasakė.
Man pasidarė gėda. Ir jis negailestingai pridūrė:
- Tu viską supainioji... tu nieko nesupranti!
Taip, jis tikrai buvo piktas. Jis papurtė galvą, o vėjas supurtė jo auksinius plaukus.
– Žinau vieną planetą, ten gyvena toks džentelmenas purpuriniu veidu. Visą gyvenimą jis niekada neužuodė gėlių. Niekada nežiūrėjau į žvaigždę. Jis niekada nieko nemylėjo. Ir niekada nieko nedarė. Jis užsiėmęs tik vienu dalyku: sudeda skaičius. Ir nuo ryto iki vakaro kartoja vieną dalyką: „Aš rimtas žmogus! Aš rimtas žmogus!" - kaip ir tu. Ir tiesiai papūtęs iš pasididžiavimo. Tiesą sakant, jis nėra žmogus. Jis yra grybas.
- Ką?
- Grybas!
Mažasis princas net išbalo iš pykčio.
„Erškėčiai ant gėlių auga milijonus metų. Ir milijonus metų ėriukai vis dar valgo gėles. Taigi argi ne rimtas reikalas suprasti, kodėl jie visomis išgalėmis užsiaugina spyglių, jei spygliai neduoda jokios naudos? Ar tikrai nesvarbu, kad ėriukai ir gėlės kariauja tarpusavyje? Ar tai ne rimčiau ir svarbiau nei storo džentelmeno violetiniu veidu aritmetika? Ir jei aš žinau vienintelę gėlę pasaulyje, ji auga tik mano planetoje, o kitos tokios nėra niekur kitur, o mažasis ėriukas vieną gražų rytą staiga paims ją, suės ir net nesupras ką turi. padaryta? Ir visa tai, jūsų nuomone, nėra svarbu?
Jis labai paraudo. Tada jis vėl prabilo:
– Jeigu myli gėlę – vienintelę, kurios nebėra ant nė vienos iš daugybės milijonų žvaigždžių, to užtenka: žiūri į dangų ir jautiesi laimingas. O tu sakai sau: „Mano gėlė kažkur gyvena...“ Bet jei ėriukas suvalgo, tai tas pats, lyg visos žvaigždės užgestų vienu metu! Ir tau tai nesvarbu!
Jis nebegalėjo kalbėti. Jis staiga apsipylė ašaromis. Sutemo. Aš išėjau iš darbo. Aš juokiausi iš nelemto varžto ir plaktuko, troškulio ir mirties. Ant žvaigždės, planetoje – mano planetoje, vadinamoje Žeme – Mažasis princas verkė, ir jį reikėjo paguosti. Paėmiau jį ant rankų ir pradėjau lopšį. Aš jam pasakiau: „Gėlė, kurią tu myli, negresia... Nupiešsiu tavo ėriukui antsnukį... Nupiešiu tavo gėlei šarvus... Aš...“ Nesupratau, ką sakau. Jaučiausi siaubingai nejaukiai ir nerangiai. Nežinojau, kaip paskambinti, kad jis išgirstų, kaip pasivyti savo sielą, pabėgusį nuo manęs... Juk tokia paslaptinga ir nežinoma ši ašarų šalis.

VIII

Labai greitai šią gėlę pažinau iš arčiau. Mažojo princo planetoje visada augo paprastos, kuklios gėlės – turėjo mažai žiedlapių, užėmė labai mažai vietos ir niekam netrukdė. Jie atsidarė ryte žolėje, o vakare nudžiūvo. O šis kažkada išdygo iš iš niekur atnešto grūdo, ir Mažasis princas nenuleido akių nuo mažyčio daigelio, kitaip nei visi kiti daigeliai ir žolės stiebeliai. O jei tai nauja baobabo atmaina? Tačiau krūmas greitai nustojo siekti aukštyn ir ant jo pasirodė pumpuras. Mažasis princas niekada nebuvo matęs tokių didžiulių pumpurų ir nujautė, kad pamatys stebuklą. O nepažįstama viešnia, vis dar pasislėpusi savo žaliojo kambario sienose, ruošėsi, visa apsirengusi. Ji kruopščiai rinkosi spalvas. Ji apsirengė neskubant, vieną po kito bandydama žiedlapius. Ji nenorėjo ateiti į pasaulį sutrikusi, kaip kokia aguona. Ji norėjo parodyti save visu savo grožio spindesiu. Taip, tai buvo baisi koketė! Paslaptingi pasiruošimai vyko diena iš dienos. Ir pagaliau vieną rytą, vos pakilus saulei, atsivėrė žiedlapiai.

O gražuolė, įdėjusi tiek pastangų ruošdamasi šiai akimirkai, žiovaujant pasakė:
- Ak, aš beveik nepabudau... atsiprašau... aš vis dar visiškai sutrikęs...
Mažasis princas negalėjo suvaldyti džiaugsmo:
- Koks tu gražus!
- Taip, tiesa? - buvo tylus atsakymas. - Ir atminkite, aš gimiau su saule.
Mažasis princas, žinoma, spėjo, kad nuostabioji viešnia nenukentėjo nuo kuklumo pertekliaus, tačiau buvo tokia graži, kad užgniaužė kvapą!
Ir netrukus ji pastebėjo:
Atrodo, laikas pusryčiams. Būk toks malonus, pasirūpink manimi...
Mažasis princas labai susigėdo, susirado laistytuvą ir laistė gėlę šaltinio vandeniu.

Netrukus paaiškėjo, kad gražuolė išdidi ir jautri, o Mažasis princas nuo jos visiškai išsekęs. Ji turėjo keturis spyglius ir vieną dieną tarė jam:
- Tegul ateina tigrai, aš nebijau jų nagų!
„Mano planetoje tigrų nėra“, – paprieštaravo mažasis princas. – O be to, tigrai žolės neėda.
- Aš ne žolė, - įsižeidusi pastebėjo gėlė.
- Atleisk man…
– Ne, aš tigrų nebijau, bet siaubingai bijau skersvėjų. Neturite ekrano?

„Augalas, bet bijantis skersvėjų... labai keistas...“ – pagalvojo mažasis princas. „Koks sudėtingas šios gėlės charakteris“.
- Atėjus vakarui, uždenk mane kepure. Čia tau per šalta. Labai nepatogi planeta. Iš kur aš atvykau...
Ji nesutiko. Juk ji čia atvežta dar būdama sėkla. Ji nieko negalėjo žinoti apie kitus pasaulius. Kvaila meluoti, kai tave taip lengva sugauti! Gražuolė susigėdo, tada vieną ar du kartus kosėjo, kad Mažasis princas jaustų, koks jis kaltas prieš ją:
- Kur ekranas?
- Norėjau eiti paskui ją, bet negalėjau tavęs neklausyti!
Tada ji stipriau kosėjo: tegul dar kankina jo sąžinė!
Nors Mažasis princas įsimylėjo gražią gėlę ir mielai jam tarnavo, jo sieloje netrukus kilo abejonės. Jis priėmė tuščius žodžius į širdį ir pradėjo jaustis labai nelaimingas.
„Aš neturėjau jos klausytis“, – kartą jis man patikliai pasakė. – Niekada neturėtumėte klausytis, ką sako gėlės. Jums tereikia pažvelgti į juos ir įkvėpti jų kvapą. Mano gėlė pripildė visą mano planetą kvapu, bet aš nežinojau, kaip tuo džiaugtis. Šios kalbos apie nagus ir tigrus... Jie turėjo mane paliesti, bet aš supykau...

Ir jis taip pat prisipažino:
- Tada aš nieko nesupratau! Reikėjo spręsti ne žodžiais, o darbais. Ji suteikė man savo kvapą, nušvietė mano gyvenimą. Aš neturėjau bėgti. Už šių apgailėtinų gudrybių ir gudrybių turėjau atspėti švelnumą. Gėlės yra tokios nenuoseklios! Bet buvau per jauna, dar nemokėjau mylėti.

IX

Kaip suprantu, jis nusprendė keliauti su migruojančiais paukščiais. Paskutinį rytą jis savo planetą valė stropiau nei įprastai. Jis kruopščiai išvalė veikiančius ugnikalnius. Jis turėjo du veikiantis ugnikalnis. Jie labai patogu ryte sušildyti pusryčius. Be to, jis turėjo dar vieną užgesusį ugnikalnį. Tačiau, sakė jis, niekada nežinai, kas gali nutikti! Taigi jis išvalė ir užgesusį ugnikalnį. Kruopščiai išvalius ugnikalnius jie dega tolygiai ir tyliai, be jokių išsiveržimų. Vulkano išsiveržimas yra kaip gaisras kamine, kai ten užsidega suodžiai. Žinoma, mes, žmonės žemėje, esame per maži, kad galėtume išvalyti ugnikalnius. Štai kodėl jie mums kelia tiek daug rūpesčių.
Ne be liūdesio Mažasis princas išplėšė ir paskutinius baobabų daigus. Jis manė, kad niekada negrįš. Tačiau šįryt įprastas darbas jam suteikė nepaprastą malonumą. Ir kai jis įeis Paskutinį kartą palaisto ir ketino uždengti kepure nuostabią gėlę, net verkti norėjosi.
„Sudie“, – pasakė jis.
Grožis neatsakė.
„Sudie“, – pakartojo Mažasis princas.

Ji kosėjo. Bet ne nuo peršalimo.
„Aš buvau kvaila“, – galiausiai pasakė ji. - Atleisk man. Ir stenkitės būti laimingi.
Ir nė žodžio priekaišto. Mažasis princas labai nustebo. Jis sustingo, susigėdęs ir sutrikęs, su stikliniu dangteliu rankose. Iš kur toks tylus švelnumas?
„Taip, taip, aš tave myliu“, - išgirdo jis. Aš kaltas, kad tu to nežinai. Taip, nesvarbu. Bet tu buvai toks pat kvailas kaip aš. Pasistenk būti laiminga... Kepurėlę palik, man jos nebereikia.
Bet vėjas...
- Man ne taip šalta... Naktinė gaiva man bus naudinga. Juk aš esu gėlė.
Bet gyvūnai, vabzdžiai...
– Privalau ištverti du ar tris vikšrus, jei noriu susipažinti su drugeliais. Jie turi būti mieli. Ir kas tada mane aplankys? Tu būsi toli. Ir aš nebijau didelių gyvūnų. as irgi turiu nagus.

Ir ji savo sielos paprastumu parodė keturis spyglius. Tada ji pridūrė:
- Nelaukite, tai nepakeliama! Nusprendė išeiti – taigi išeik.
Ji nenorėjo, kad mažasis princas pamatytų ją verkiant. Tai buvo labai išdidi gėlė...

X

Arčiausiai Mažojo princo planetos buvo asteroidai 325, 326, 327, 328, 329 ir 330. Todėl jis nusprendė pirmiausia juos aplankyti: reikia rasti ką veikti ir kažko išmokti.
Karalius gyveno ant pirmojo asteroido. Apsirengęs purpurine ir ermine rūbais, jis sėdėjo soste – labai paprastas ir kartu didingas.

Ak, čia ateina tarnas! - sušuko karalius, pamatęs mažąjį princą.
„Kaip jis mane atpažino? pagalvojo mažasis princas. – Jis mane mato pirmą kartą!
Jis nežinojo, kad karaliai į pasaulį žiūri labai supaprastintai: jiems visi žmonės yra pavaldiniai.
„Ateik, aš noriu tave apžiūrėti“, – tarė karalius, siaubingai didžiuodamasis, kad gali kam nors būti karaliumi.
Mažasis princas apsidairė, ar galėtų kur nors atsisėsti, bet nuostabus šermukšnio chalatas dengė visą planetą. Turėjau stovėti, o jis buvo toks pavargęs... ir staiga jis žiovojo.
„Ne etiketas žiovauti monarcho akivaizdoje“, – sakė karalius. - Draudžiau tau žiovauti.
„Aš to nenorėjau“, – labai susigėdęs atsakė mažasis princas. - Aš ilgą laiką buvau kelyje ir visiškai nemiegojau ...
„Na, tada aš įsakau tau žiovauti“, – tarė karalius. „Jau daug metų nemačiau nė vieno žiovaujančio. Man net įdomu. Taigi, žiovulys! Toks mano įsakymas.
- Bet aš drovus... daugiau nebegaliu... - tarė Mažasis Princas ir visai paraudo.
- Hm, hm... Tada... Tada įsakau tau žiovauti, tada...
Karalius buvo sutrikęs ir, rodos, net šiek tiek supyko.
Juk karaliui svarbiausia – neabejotinai paklusti. Jis netoleruotų nepaklusnumo. Tai buvo absoliutus monarchas. Bet jis buvo labai malonus, todėl davė tik pagrįstus įsakymus.
„Jei aš įsakysiu savo generolui pavirsti žuvų kiru, – sakydavo jis, – ir jei generolas nevykdys įsakymo, tai bus ne jo kaltė, o mano.
- Ar galiu atsisėsti? – nedrąsiai paklausė mažasis princas.
- Įsakau: sėsk! - atsakė karalius ir didingai pakėlė pusę savo ermine mantijos.
Tačiau mažasis princas buvo suglumęs. Planeta tokia mažytė. Kas valdo šį karalių?
- Jūsų Didenybe, - pradėjo jis, - ar galiu jūsų paklausti...
- Įsakau: paklausk! – skubiai pasakė karalius.
– Jūsų Didenybe... ką jūs valdote?
„Visi“, – paprastai atsakė karalius.
- Visi?
Karalius mostelėjo ranka, kukliai rodydamas į savo planetą, taip pat į kitas planetas ir žvaigždes.
- Ir jūs visa tai valdote? – paklausė mažasis princas.
- Taip, - atsakė karalius.
Nes jis tikrai buvo suverenias monarchas ir nežinojo jokių ribų ir apribojimų.
- O žvaigždės tau paklūsta? – paklausė mažasis princas.
- Žinoma, - atsakė karalius. – Žvaigždės paklūsta akimirksniu. Netoleruoju nepaklusnumo.
Mažasis princas apsidžiaugė. Jei tik jis turėtų tokią galią! Tada jis grožėdavosi saulėlydžiu ne keturiasdešimt keturis kartus per dieną, o septyniasdešimt du, o gal net šimtą ir du šimtus, ir tuo pat metu jam net nereikėtų kilnoti kėdės iš vienos vietos į kitą! Tada jis vėl nuliūdo, prisiminęs savo apleistą planetą ir, sukaupęs drąsos, paklausė karaliaus:
- Norėčiau žiūrėti į saulėlydį... Prašau, padaryk man paslaugą, liepk saulei nusileisti...
– Jeigu aš įsakysiu kokiam nors generolui plazdenti kaip drugelis nuo gėlės ant gėlės, ar sukursiu tragediją, ar pavirsiu žuvėdra ir generolas nevykdys įsakymo, kas dėl to bus kaltas – jis ar aš?
- Jūs, didenybe, - nė akimirkos nedvejodamas atsakė Mažasis Princas.
„Visiškai teisingai“, - pasakė karalius. – Kiekvieno reikėtų klausti, ką jis gali duoti. Galia pirmiausia turi būti pagrįsta. Jei įsakysite savo žmonėms mesti į jūrą, jie pradės revoliuciją. Turiu teisę reikalauti paklusnumo, nes mano įsakymai yra pagrįsti.
- O saulėlydis? – priminė Mažasis princas: kartą kažko paklausęs, nebesitraukdavo, kol negavo atsakymo.
- Bus tau saulėlydis. Reikalauju, kad saulė nusileistų. Bet pirmiausia palauksiu palankių sąlygų, nes tokia yra valdovo išmintis.
– O kada bus palankios sąlygos? – paklausė mažasis princas.
- Hm, hm, - atsakė karalius, vartydamas storą kalendorių. - Bus... Hm, hm... Šiandien bus septinta keturiasdešimt minučių vakaro. Ir tada pamatysite, kaip tiksliai bus įvykdytas mano įsakymas.
Mažasis princas žiovojo. Gaila, kad čia negali žiūrėti į saulėlydį kada nori! Ir, tiesą sakant, jam nuobodu.
„Aš turiu eiti“, - pasakė jis karaliui. - Man čia daugiau nėra ką veikti.
- Likti! - pasakė karalius: jis labai didžiavosi, kad turi dalyką, ir nenorėjo su juo skirtis. - Likite, aš paskirsiu jus ministru.
– Ko ministrė?
- Na... teisingumas.
Bet čia nėra kam teisti!
- Kas žino, - paprieštaravo karalius. „Dar neištyriau visos savo karalystės. Aš labai senas, neturiu vietos vežimui, o vaikščioti taip vargina...
Mažasis princas pasilenkė ir dar kartą pažvelgė į kitą planetos pusę.
- Bet aš jau pažiūrėjau! – sušuko jis. - Ten irgi nieko nėra.
„Tada teisik save“, – tarė karalius. – Tai sunkiausia. Daug sunkiau teisti save nei kitus. Jei mokate teisingai įvertinti save, esate tikrai išmintingas.
„Galiu teisti save bet kur“, – sakė mažasis princas. „Man nereikia dėl to likti su tavimi.
- Hm, hm... - pasakė karalius. – Man atrodo, kad kažkur mano planetoje gyvena sena žiurkė. Naktį girdžiu, kaip ji drasko. Galite teisti tą seną žiurkę. Kartkartėmis pasikalbėkite su ja mirties bausmė. Jos gyvenimas priklausys nuo jūsų. Bet tada kiekvieną kartą reikės jai atleisti. Turime pasirūpinti sena žiurke, nes turime tik vieną.
„Aš nemėgstu skelbti mirties nuosprendžių“, - sakė mažasis princas. - Ir aš turiu eiti.
„Ne, dar ne laikas“, – pasakė karalius.
Mažasis princas jau buvo visiškai pasiruošęs kelionei, bet nenorėjo nuliūdinti senojo monarcho.
„Jeigu jūsų didenybei patinka, kad jūsų įsakymai būtų vykdomi neabejotinai“, – pasakė jis, „galite duoti protingą įsakymą. Pavyzdžiui, liepti man išlėkti į kelią nevėluojant nė minutės... Man atrodo, kad sąlygos tam yra pačios palankiausios.
Karalius neatsakė, o mažasis princas akimirką dvejojo ​​neapsisprendęs, tada atsiduso ir išėjo.
- Aš skiriu jus ambasadoriumi! karalius skubiai sušuko jam iš paskos.
Ir tuo pačiu atrodė, kad netoleruos jokių prieštaravimų.
„Keista tauta, šie suaugusieji“, – tarė sau mažasis princas, tęsdamas savo kelią.

XI

Antroje planetoje gyveno ambicingas žmogus.
- O, čia ateina gerbėjas! – sušuko jis, iš tolo pamatęs Mažąjį Princą.

Juk tuščiagarbiai mano, kad visi jais žavisi.
- Laba diena, - tarė mažasis princas. - Kokią smagią kepurę turi.
- Tai nusilenkti, - paaiškino ambicingas. - Pasilenkti, kai jie mane sveikina. Deja, niekas čia nežiūri.
- Štai taip? - pasakė mažasis princas: nieko nesuprato.
„Ploskite rankomis“, – pasakė jam ambicingas vyras.
Mažasis princas suplojo rankomis. Ambicingas vyras nusiėmė kepurę ir kukliai nusilenkė.
„Čia smagiau nei pas senąjį karalių“, – pagalvojo mažasis princas. Ir vėl pradėjo ploti rankomis. Ir ambicingas vyras vėl ėmė lenktis, nusiimdamas kepurę.
Taigi penkias minutes iš eilės kartojosi tas pats, ir Mažajam princui pasidarė nuobodu.
Ką daryti, kad skrybėlė nukristų? - jis paklausė.
Tačiau ambicingas vyras negirdėjo. Tuštieji žmonės kurčia viskam, išskyrus pagyras.
Ar tikrai tu mano entuziastingas gerbėjas? – paklausė jis Mažojo princo.
– O kaip skaityti?
- Skaityti reiškia atpažinti, kad šioje planetoje esu gražesnė už visus, protingesnė už visus, turtingesnė už visus ir protingesnė už visus.
– Jūsų planetoje nėra nieko kito!
- Na, duok man malonumo, vis tiek žavėkis manimi!
- Žaviuosi, - tarė mažasis princas, šiek tiek gūžtelėdamas pečiais, - bet kokį džiaugsmą tai suteikia jums?
Ir jis pabėgo nuo ambicingų.
„Tikrai, suaugusieji yra labai keisti žmonės“ – nekaltai pagalvojo jis eidamas į kelionę.

XII

Kitoje planetoje gyveno girtuoklis. Mažasis princas su juo išbuvo labai trumpai, bet po to tapo labai nelaimingas.
Pasirodęs šioje planetoje, girtuoklis sėdėjo tylėdamas ir žiūrėjo į priešais jį išrikiuotas butelių minias – tuščias ir pilnas.

Ką tu darai? – paklausė mažasis princas.
- Geriu, - niūriai atsakė girtuoklis.
- Kam?
- Pamiršti.
- Ką pamiršti? paklausė mažasis princas; jam pagailo girtuoklio.
„Noriu pamiršti, kad man gėda“, – prisipažino girtas ir palenkė galvą.
- Kodėl tau gėda? - paklausė mažasis princas, jis labai norėjo padėti vargšeliui.
- Nedvejodami išgerkite! - paaiškino girtuoklis, o daugiau iš jo gauti nepavyko.
Ir mažasis princas tęsė sutrikęs ir sutrikęs.
„Taip, tikrai, suaugusieji yra labai, labai keisti žmonės“, – pagalvojo jis, tęsdamas savo kelią.

XIII

Ketvirtoji planeta priklausė verslininkui. Jis buvo taip užsiėmęs, kad pasirodžius Mažajam princui net galvos nepakėlė.
„Laba diena“, – tarė jam mažasis princas. - Tavo cigaretė užgeso.
- Trys taip du - penki. Penki taip septyni – dvylika. Dvylika ir trys yra penkiolika. Laba diena. Penkiolika taip septyni – dvidešimt du. Dvidešimt du ir šeši yra dvidešimt aštuoni. Kartą rungtynių streikas. Dvidešimt šeši taip penki – trisdešimt vienas. Fu! Taigi bendra suma yra penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai dvidešimt du tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt vienas.

Penki šimtai milijonų ką?
-BET? Tu vis dar čia? Penki šimtai milijonų... Nežinau ką... Turiu tiek daug darbo! Esu rimtas žmogus, nemoku plepėti! Du taip penki - septyni ...
- Penki šimtai milijonų ką? – pakartojo Mažasis princas: kažko paklausęs nenurimo, kol negavo atsakymo.
Verslininkas pakėlė galvą.
– Penkiasdešimt ketverius metus gyvenu šioje planetoje, o visą laiką mane trikdė tik tris kartus. Pirmą kartą, prieš dvidešimt dvejus metus, iš kažkur į mane atskrido gaidė. Jis sukėlė siaubingą triukšmą, o tada aš padariau dar keturias klaidas. Antrą kartą prieš vienuolika metų mane ištiko reumato priepuolis. Nuo sėslaus gyvenimo būdo. Neturiu laiko vaikščioti. Esu rimtas žmogus. Trečią kartą... štai! Taigi, penki šimtai milijonų ...
- Milijonai ko?
Verslininkas suprato, kad turi atsakyti, kitaip neturės ramybės.
„Penki šimtai milijonų tų smulkmenų, kurios kartais matomos ore.
- Kas yra, musės?
– Ne, jie tokie maži, blizgūs.
- Bitės?
– Ne. Tokie maži, auksiniai, kiekvienas tinginys žiūri į juos ir pradeda svajoti. O aš rimtas žmogus. Neturiu laiko svajoti.
- A, žvaigždės?
– Būtent. Žvaigždės.
- Penki šimtai milijonų žvaigždžių? ka tu su jais darai?
- Penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai dvidešimt du tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt vienas. Esu rimtas žmogus, mėgstu tikslumą.
– Tai ką tu darai su visomis šiomis žvaigždėmis?
- Ką aš darau?
– Taip.
- Nieko nedarau. Man jie priklauso.
– Ar tau priklauso žvaigždės?
– Taip.
„Bet aš jau mačiau karalių, kuris...
„Karaliai nieko neturi. Jie tik valdo. Tai visiškai kitas reikalas.
– O kodėl tau priklauso žvaigždės?
- Būti turtingam.
- Kam būti turtingam?
- Norėdami nusipirkti daugiau naujų žvaigždžių, jei kas nors jas atidarys.
„Jis kalba beveik kaip girtuoklis“, – pagalvojo mažasis princas.
Ir jis vis klausinėjo:
– O kaip jums gali priklausyti žvaigždės?
- Kieno žvaigždės? – niūriai paklausė verslininkas.
- Aš nežinau. Lygiosios.
- Taigi, mano, nes aš pirmasis apie tai pagalvojau.
- Ar to pakanka?
- Na žinoma. Jei radote deimantą, kuris neturi savininko, tada jis yra jūsų. Jei radote salą, kuri neturi savininko, ji yra jūsų. Jei pirmiausia sugalvojate idėją, išimate jos patentą: ji jūsų. Man priklauso žvaigždės, nes iki manęs niekas nespėjo jų užvaldyti.
– Teisingai, – pasakė mažasis princas. - O ką tu su jais darai?
„Aš juos valdau“, – atsakė verslininkas. Aš juos skaičiuoju ir skaičiuoju. Tai yra labai sunku. Bet aš esu rimtas žmogus.
Tačiau Mažajam princui to nepakako.
„Jei turiu šilkinę nosinę, galiu užsirišti ją ant kaklo ir pasiimti su savimi“, – sakė jis. – Jei turiu gėlę, galiu ją nuskinti ir pasiimti su savimi. Bet tu negali priimti žvaigždžių!
- Ne, bet galiu juos įdėti į banką.
- Kaip šitas?
– Ir taip: ant lapelio parašau, kiek turiu žvaigždžių. Tada įdedu šį popierių į stalčių ir užrakinu raktu.
- Ar tai viskas?
- Užteks.
„Juokinga! pagalvojo mažasis princas. – Ir net poetiškas. Bet tai nėra taip rimta“.
Kas rimta, o kas nerimta, Mažasis princas suprato savaip, visai ne kaip suaugusieji.
„Turiu gėlę, – sakė jis, – ir laistysiu ją kiekvieną rytą. Turiu tris ugnikalnius, juos išvalau kiekvieną savaitę. Išvalau visas tris, išnykusią irgi. Gali atsitikti nedaug dalykų. Ir mano ugnikalniai, ir mano gėlė turi naudos iš to, kad jie priklauso man. O žvaigždės tau nenaudingos...
Verslininkas atvėrė burną, bet nerado ką atsakyti, o Mažasis princas nuėjo toliau.
„Ne, suaugę žmonės tikrai yra nuostabūs žmonės“, – išradingai sau pasakė jis toliau eidamas savo keliu.

XIV

Penktoji planeta buvo labai įdomi. Ji buvo mažiausia. Jam tinka tik žibintas ir žibintuvėlis. Mažasis princas negalėjo suprasti, kodėl mažytėje planetoje, pasiklydusioje danguje, kur nėra nei namų, nei gyventojų, reikia žibinto ir žibinto. Bet jis pagalvojo:
„Gal šis žmogus yra juokingas. Tačiau jis nėra toks absurdas kaip karalius, ambicingas žmogus, verslininkas ir girtuoklis. Vis dėlto jo darbas turi prasmę. Kai jis uždega savo žibintą, tarsi gimsta dar viena žvaigždė ar gėlė. O kai užgesina žibintą, tarsi užmiega žvaigždė ar gėlė. Puikus darbas. Tai tikrai naudinga, nes yra gražu“.

Ir, pasivijęs šią planetą, pagarbiai nusilenkė žibintuvėliui.
„Laba diena“, – pasakė jis. - Kodėl dabar išjungei žibintą?
- Toks susitarimas, - atsakė lempos žiebtuvėlis. - Laba diena.
– O kas čia per susitarimas?
- Išjunkite lemputę. Labas vakaras.
Ir vėl uždegė žibintą.
Kodėl vėl jį įjungėte?
– Toks susitarimas, – pakartojo lempos žiebtuvėlis.
„Aš nesuprantu“, - prisipažino mažasis princas.
- Ir nėra ko suprasti, - tarė lempininkas, - susitarimas yra susitarimas. Laba diena.
Ir jis užgesino lempą.
Tada raudona languota nosine nusišluostė nuo kaktos prakaitą ir pasakė:
– Turiu sunkų darbą. Kartą tai turėjo prasmę. Ryte užgesinau žibintą, o vakare vėl uždegu. Turėjau dieną pailsėti ir naktį miegoti...
– Ir tada susitarimas pasikeitė?
„Susitarimas nepasikeitė“, - sakė lempos uždegėjas. - Tai problema! Mano planeta kiekvienais metais sukasi vis greičiau, bet susitarimas išlieka tas pats.
- O kaip dabar? – paklausė mažasis princas.
- Taip tai viskas. Planeta padaro visišką apsisukimą per vieną minutę, o aš neturiu sekundės atsikvėpti. Kas minutę išjungiu žibintą ir vėl jį uždegu.
- Tai juokinga! Taigi jūsų diena trunka tik minutę!
„Nėra nieko juokingo“, – pasakė lempos degiklis. Mes kalbamės jau visą mėnesį.
- Visą mėnesį?!
- Na taip. Trisdešimt minučių. Trisdešimt dienų. Labas vakaras!
Ir vėl uždegė žibintą.
Mažasis princas pažvelgė į lempos žiebtuvėlį ir jam vis labiau patiko šis vyras, kuris buvo ištikimas savo žodžiui. Mažasis princas prisiminė, kaip kažkada perstatė kėdę iš vienos vietos į kitą, norėdamas dar kartą pažvelgti į saulėlydį. Ir jis norėjo padėti savo draugui.
„Klausyk, – tarė jis lempos žiburiui, – aš žinau būdą: gali ilsėtis kada tik nori...
„Aš noriu visą laiką ilsėtis“, - sakė lempos žiburys.
Juk galite būti ištikimi savo žodžiui ir vis tiek tingėti.
- Jūsų planeta tokia mažytė, - tęsė mažasis princas, - galite ją apeiti trimis žingsniais. Ir tereikia važiuoti tokiu greičiu, kad visą laiką būtumėte saulėje. Kai nori pailsėti, tiesiog eini, eini... Ir diena užsitęs tol, kol panorėsi.
„Na, man tai nelabai padeda“, – pasakė lempos uždegėjas. - Labiau už viską mėgstu miegoti.
– Tada tavo reikalas blogas, – užjautė mažasis princas.
„Man tai blogai“, - patvirtino lempos uždegėjas. - Laba diena.
Ir jis užgesino lempą.
„Štai žmogus, – tęsė kelionę sau mažasis princas, – štai žmogus, kurį visi niekintų – ir karalius, ir ambicingas, ir girtuoklis, ir verslininkas. O tuo tarpu iš visų jis vienas, mano nuomone, nejuokingas. Galbūt todėl, kad galvoja ne tik apie save.
Mažasis princas atsiduso.
„Su tuo būtų galima susidraugauti“, – vėl pagalvojo jis. – Bet jo planeta jau labai mažytė. Dviems vietos nėra...“
Jis nedrįso sau prisipažinti, kad labiausiai gailisi šios nuostabios planetos dėl dar vienos priežasties: per dvidešimt keturias valandas saulėlydžiu joje galima grožėtis tūkstantį keturis šimtus keturiasdešimt kartų!

XV

Šeštoji planeta buvo dešimt kartų didesnė už ankstesnę. Jame gyveno senas vyras, rašęs storas knygas.
- Žiūrėk! Keliautojas atvyko! – sušuko jis, pastebėjęs Mažąjį Princą.
Mažasis princas atsisėdo ant stalo atsikvėpti. Jis tiek daug keliavo!
- Iš kur tu esi? – paklausė jo senis.
– Kas yra ši didžiulė knyga? – paklausė mažasis princas. - Ką tu čia darai?
„Aš esu geografas“, - atsakė senis.
– Kas yra geografas?

Tai mokslininkas, žinantis, kur yra jūros, upės, miestai, kalnai ir dykumos.
- Kaip įdomu! – pasakė mažasis princas. - Tai tikras reikalas!
Ir jis žvilgtelėjo į geografo planetą. Dar niekada jis nebuvo matęs tokios didingos planetos!
„Jūsų planeta yra labai graži“, - sakė jis. - Ar turite vandenynus?
"Aš nežinau", - sakė geografas.
- Oi-oi... - nusivylęs sutraukė Mažasis Princas. - Ar yra kalnų?
„Nežinau“, – pakartojo geografas.
O miestai, upės, dykumos?
- Aš irgi to nežinau.
- Bet tu esi geografas!
– Teisingai, – pasakė senis. – Esu geografas, o ne keliautojas. Pasiilgau keliautojų. Juk ne geografai skaičiuoja miestus, upes, kalnus, jūras, vandenynus ir dykumas. Geografas per daug svarbus žmogus, neturi laiko klajoti. Jis neišeina iš savo biuro. Tačiau jis priima keliautojus ir užrašo jų istorijas. O jei vienas iš jų ką nors įdomaus pasako, geografas pasiteirauja ir patikrina, ar šis keliautojas yra padorus žmogus.
- Kam?
– Kodėl, jei keliautojas ims meluoti, geografijos vadovėliuose viskas susimaišys. Ir jei jis geria per daug, tai irgi yra problema.
- Ir kodėl?
Nes girtuokliai mato dvigubai. O kur iš tikrųjų yra vienas kalnas, geografas pažymės du.
- Pažinojau vieną žmogų... Iš jo būtų buvęs blogas keliautojas, - pastebėjo Mažasis princas.
- Labai įmanoma. Taigi, jei paaiškėja, kad keliautojas yra padorus žmogus, jie patikrina jo atradimą.
- Kaip jie tikrina? Eiti ir žiūrėti?
- Gerai ne. Tai per sunku. Jie tiesiog reikalauja, kad keliautojas pateiktų įrodymus. Pavyzdžiui, jei jis atrado didelį kalną, tegul jis atneša iš jo didelius akmenis.
Geografas staiga susijaudino:
- Bet tu pats keliautojas! Jūs atvykote iš toli! Papasakok man apie savo planetą!
O jis atsivertė storą knygą ir paaštrino pieštuką. Keliautojų istorijos pirmiausia rašomos pieštuku. Ir tik po to, kai keliautojas pateikia įrodymus, galite rašalu užrašyti jo istoriją.
„Aš tave girdžiu“, - pasakė geografas.
„Na, man ten nelabai įdomu“, – pasakė mažasis princas. – Viskas labai maža. Yra trys ugnikalniai. Du yra aktyvūs, o vieno jau seniai nebėra. Tačiau gali atsitikti nedaug dalykų...
„Taip, visko gali nutikti“, – patvirtino geografas.
- Tada aš turiu gėlę.
„Gėlių nešvenčiame“, – sakė geografas.
- Kodėl?! Tai pati gražiausia!
– Nes gėlės yra trumpalaikės.
– Kaip tai – efemeriška?
„Geografijos knygos yra brangiausios knygos pasaulyje“, – aiškino geografas. – Jie niekada nesensta. Juk tai labai retas atvejis perkelti kalną. Arba, kad vandenynas išdžiūtų. Rašome apie amžinus ir nekintančius dalykus.
„Bet užgesęs ugnikalnis gali pabusti“, – pertraukė mažasis princas. Kas yra "efemeriškas"?
– Užgesęs ugnikalnis ar aktyvus, mums, geografams, nesvarbu, – kalbėjo geografas. – Svarbu vienas dalykas: kalnas. Ji nesikeičia.
Kas yra "efemeriškas"? – paklausė Mažasis princas, kuris kartą uždavęs klausimą nenurimdavo, kol negavo atsakymo.
– Tai reiškia: ta, kuri netrukus turėtų išnykti.
- Ir mano gėlė netrukus turėtų išnykti?
- Žinoma.
„Mano grožis ir džiaugsmas yra trumpalaikiai, - sakė sau mažasis princas, - ir ji neturi kuo apsiginti nuo pasaulio, turi tik keturis spyglius. Ir aš ją palikau, ir ji liko mano planetoje viena!
Tai buvo pirmas kartas, kai jis gailėjosi palikęs gėlę. Bet tada jo drąsa sugrįžo.
- Kur man patariate eiti? – paklausė jis geografo.
– Aplankykite Žemės planetą, – atsakė geografas. Ji turi gerą reputaciją...
Ir mažasis princas iškeliavo, bet jo mintys buvo apie apleistą gėlę.

XVI

Taigi septintoji jo aplankyta planeta buvo Žemė.
Žemė nėra paprasta planeta! Yra šimtas vienuolika karalių (įskaitant, žinoma, negrų karalius), septyni tūkstančiai geografų, devyni šimtai tūkstančių verslininkų, septyni su puse milijono girtuoklių, trys šimtai vienuolika milijonų ambicingų žmonių, iš viso apie du milijardus suaugusių žmonių.
Kad suprastumėte, kokia didelė yra Žemė, pasakysiu tik tiek, kad prieš išrandant elektrą visuose šešiuose žemynuose reikėjo turėti visą armiją lempų žiebtuvėlių – keturis šimtus šešiasdešimt du tūkstančius penkis šimtus ir vienuolika žmonių.

Iš išorės tai buvo nuostabus vaizdas. Šios kariuomenės judesiai pakluso tiksliausiam ritmui, kaip ir balete. Pirmieji pasirodė Naujosios Zelandijos ir Australijos šviestuvai. Užsidegę šviesas, jie nuėjo miegoti. Už jų atėjo eilė kiniškų lempų žiebtuvėliams. Atlikę savo šokį, jie pasislėpė ir užkulisiuose. Tada atėjo šviestuvų eilė Rusijoje ir Indijoje. Paskui – Afrikoje ir Europoje. Tada į Pietų Amerika, tada į Šiaurės Amerika. Ir jie niekada neklydo, niekas neužlipo į sceną netinkamu laiku. Taip, tai buvo puiku.
Tik šviestuvas, kuris turėjo uždegti vienintelį žibintą šiaurės ašigalyje, ir jo brolis pietų ašigalyje – tik šie du gyveno lengvai ir nerūpestingai: savo darbą tekdavo atlikti tik du kartus per metus.

XVII

Kai labai nori būti sarkastiškas, kartais nevalingai meluoji. Kalbėdamas apie lempų degiklius, aš šiek tiek nusidėjau tiesai. Bijau, kad tie, kurie nepažįsta mūsų planetos, turės apie ją klaidingą supratimą. Žmonės neužima daug vietos Žemėje. Jei du milijardai jos gyventojų susijungtų ir taptų vientisa minia, kaip per susirinkimą, jie visi lengvai tilptų į dvidešimties mylių ilgio ir dvidešimties mylių pločio erdvę. Mažiausioje Ramiojo vandenyno saloje visa žmonija galėtų būti sukurta petys į petį.
Suaugusieji, žinoma, tavimi nepatikės. Jie įsivaizduoja, kad užima daug vietos. Jie patys sau atrodo didingi, kaip baobabai. Ir jūs patariate jiems tiksliai apskaičiuoti. Jiems tai patiks, jiems patinka skaičiai. Negaiškite laiko šiai aritmetikai. Tai nenaudinga. Tu jau tiki manimi.

Taigi, atsitrenkęs į žemę, mažasis princas nematė sielos ir buvo labai nustebęs. Jis net manė, kad per klaidą nuskrido į kokią nors kitą planetą. Bet tada smėlyje susimaišė mėnulio spindulio spalvos žiedas.
„Labas vakaras“, - tik tuo atveju pasakė mažasis princas.
- Labas vakaras, - atsakė gyvatė.
Kokioje planetoje aš esu?
– Į Žemę, – tarė gyvatė. – Į Afriką.
- Štai taip. Ar žemėje nėra žmonių?
- Tai dykuma. Niekas negyvena dykumose. Bet Žemė didelė.
Mažasis princas atsisėdo ant akmens ir pakėlė akis į dangų.
„Norėčiau žinoti, kodėl žvaigždės šviečia“, – susimąstęs pasakė jis. – Turbūt, kad kiekvienas anksčiau ar vėliau vėl rastų savąjį. Žiūrėk, čia mano planeta – tiesiai virš mūsų... Bet kaip toli iki jos!
„Graži planeta“, – tarė gyvatė. Ką tu čia, Žemėje, veiksi?
„Aš susiginčijau su savo gėle“, - prisipažino mažasis princas.
- A, tai tiek...
Ir abu nutilo.
- Kur yra žmonės? Pagaliau mažasis princas vėl prabilo. Dykumoje vieniša...
„Taip pat vieniša tarp žmonių“, – pasakė gyvatė.
Mažasis princas atidžiai pažvelgė į ją.
„Tu esi keista būtybė“, – pasakė jis. - Ne storesnis už pirštą...
- Bet aš turiu daugiau galios nei karaliaus piršte, - paprieštaravo gyvatė.
Mažasis princas nusišypsojo.
- Na, ar tu tikrai toks galingas? Tu net neturi letenų. Tu net negali keliauti...
„Galiu nunešti tave toliau nei bet kurį laivą“, – pasakė gyvatė.
Ir apvyniotas Mažojo Princo kulkšnį kaip auksinę apyrankę.
„Ką paliečiu, grįžtu į žemę, iš kurios jis atėjo“, – sakė ji. - Bet tu esi švarus ir kilęs iš žvaigždės...
Mažasis princas neatsakė.
- Man tavęs gaila, - tęsė gyvatė. - Tu tokia silpna šioje Žemėje, kieta kaip granitas. Tą dieną, kai karčiai gailėsitės dėl savo apleistos planetos, aš galėsiu jums padėti. Aš galiu…
- Puikiai suprantu, - pasakė mažasis princas. – Bet kodėl tu visada kalbi mįsles?
„Aš įminu visas mįsles“, - sakė gyvatė.
Ir abu nutilo.

XVIII

Mažasis princas perėjo dykumą ir nieko nesutiko. Visą laiką jis aptiko tik vieną gėlę - mažą, neapsakomą gėlę su trimis žiedlapiais ...

Sveiki, pasakė mažasis princas.
- Labas, - atsakė gėlė.
- Kur yra žmonės? – mandagiai paklausė mažasis princas.
Gėlė kartą pamatė pro šalį važiuojantį karavaną.
- Žmonės? O taip... Jų, manau, tik šeši ar septyni. Mačiau juos prieš daug metų. Tačiau kur jų ieškoti, nežinoma. Juos neša vėjas. Jie neturi šaknų, o tai labai nepatogu.
„Sudie“, – tarė mažasis princas.
„Sudie“, – tarė gėlė.

XIX

Mažasis princas įkopė į aukštą kalną. Jis niekada anksčiau nebuvo matęs kalnų, išskyrus tris ugnikalnius, kurie buvo iki kelių. Miegantis ugnikalnis tarnavo jam kaip taburetė. O dabar pagalvojo: „Nuo tokio aukšto kalno aš tuoj pamatysiu visą šią planetą ir visus žmones“. Bet aš mačiau tik akmenis, aštrius ir plonus, tarsi adatas.
- Laba diena, - tarė jis tik tuo atveju.
- Laba diena... diena... diena... - atsakė aidas.
- Kas tu esi? – paklausė mažasis princas.
- Kas tu... kas tu... kas tu... - atsiliepė aidas.
„Būkime draugais, aš esu vienas“, – sakė jis.
- Vienas ... vienas ... vienas ... - aidėjo.

Kokia keista planeta! pagalvojo mažasis princas. - Gana sausa, viskas spygliuota ir sūru. O žmonėms trūksta fantazijos. Jie tik kartoja tai, ką tu jiems sakai... Namuose turėjau gėlę, savo grožį ir džiaugsmą, o jis visada prabilo pirmas.

XX

Mažasis princas ilgai vaikščiojo per smėlį, uolas ir sniegą ir galiausiai atėjo per kelią. Ir visi keliai veda pas žmones.
„Laba diena“, – pasakė jis.
Priešais jį buvo pilnas sodas rožių.
– Laba diena, – pasakė rožės.
Ir mažasis princas pamatė, kad jie visi atrodo kaip jo gėlė.

Kas tu esi? – nustebęs paklausė jis.
„Mes esame rožės“, – atsakė rožės.
- Štai kaip... - pasakė mažasis princas.
Ir aš jaučiausi labai labai nelaiminga. Jo grožis jam pasakė, kad tokio paties nėra visoje visatoje. O štai prieš jį – penki tūkstančiai lygiai tokių pačių gėlių viename sode!
„Kaip ji supyktų, jei juos pamatytų! pagalvojo mažasis princas. Ji būtų siaubingai kosėjusi ir apsimetusi, kad miršta, kad nepasirodytų juokinga. Ir aš turėčiau sekti paskui ją kaip pacientą, nes kitaip ji tikrai mirtų, kad ir mane pažeminčiau...
Ir tada jis pagalvojo: „Įsivaizdavau, kad man priklauso vienintelė gėlė pasaulyje, kurios niekas kitur neturi, ir tai buvo pati įprasčiausia rožė. Turėjau tik paprastą rožę ir tris ugnikalnius, kurių aukštis buvo iki kelių, o tada vienas iš jų užgeso ir, ko gero, visam laikui... koks aš po to princas...
Jis atsigulė ant žolės ir verkė.

XXI

Čia įėjo Lis.
– Labas, – pasakė jis.
„Sveiki“, – mandagiai atsakė mažasis princas ir apsidairė, bet nieko nematė.
- Aš čia, - pasakė balsas. - Po obelimi...

Kas tu esi? – paklausė mažasis princas. - Kokia tu graži!
„Aš esu Lapė“, - pasakė Lapė.
„Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - Aš jaučiuosi toks liūdnas…
„Aš negaliu žaisti su tavimi“, – pasakė Lapė. - Nesu prisijaukinęs.
„Ak, atsiprašau“, - pasakė mažasis princas.
Bet pagalvojęs jis paklausė:
– O kaip yra – prisijaukinti?
– Tu ne iš čia, – tarė Lapė. - Ko čia ieškai?
„Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – O kaip yra – prisijaukinti?
– Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! Ir dar augina vištas. Tai vienintelis dalykas, kurį jie moka. Ar ieškote viščiukų?
– Ne, – pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. O kaip prisijaukinti?
„Tai seniai pamiršta sąvoka“, – paaiškino Lapė. – Tai reiškia: sukurti obligacijas.
- Obligacijos?
– Teisingai, – pasakė Lapė. -Tu kaip tik man mažas berniukas kaip ir šimtas tūkstančių kitų berniukų. Ir man tavęs nereikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau esu tik lapė, lygiai tokia pati kaip šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei tu mane prisijaukinsi, mums reikės vienas kitam. Tu būsi man vienintelis pasaulyje. Ir aš būsiu vienas dėl tavęs visame pasaulyje ...
– Pradedu suprasti, – tarė mažasis princas. - Buvo viena rožė... tikriausiai ji mane prisijaukino...
– Labai tikėtina, – sutiko Foksas. – Žemėje nieko nevyksta.
„To nebuvo Žemėje“, - sakė mažasis princas.
Lisas labai nustebo:
- Kitoje planetoje?
– Taip.
– Ar toje planetoje yra medžiotojų?
- Ne.
- Kaip įdomu! Ar yra viščiukų?
- Ne.
- Pasaulyje nėra tobulumo! Lis atsiduso.

Bet tada jis vėl kalbėjo apie tą patį:
– Mano gyvenimas nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja mane. Visos vištos vienodos ir žmonės vienodi. Ir mano gyvenimas nuobodus. Bet jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Girdėdamas žmogaus žingsnius, visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas mane vadins kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo pastogės. Ir tada – žiūrėk! Matai, ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia. kviečių laukai jie man nieko nesako. Ir tai liūdna! Bet tu turi auksinius plaukus. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksiniai kviečiai man primins tave. Ir man patiks ausų ošimas vėjyje ...
Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė:
„Prašau... prisijaukink mane!
- Man būtų malonu, - atsakė mažasis princas, - bet turiu tiek mažai laiko. Man dar reikia susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų.

Gali išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukini“, – sakė Lapė. „Žmonės neturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Parduotuvėse jie perka gatavus daiktus. Bet juk nėra parduotuvių, kur draugai prekiauja, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Jei nori draugo, prisijauk mane!
– Ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas.
„Turite būti kantrūs“, - atsakė Fox. „Pirmiausia atsisėsk ten, tam tikru atstumu, ant žolės – kaip šitaip. Aš kreivai į tave žiūrėsiu, o tu tylėk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet kiekvieną dieną sėdėk arčiau...
Kitą dieną mažasis princas vėl atvyko į tą pačią vietą.
„Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. – Pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš jausiuosi laimingas nuo trečios. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo laimingiau. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Aš žinau laimės kainą! O jei ateini kaskart skirtingu laiku, nežinau, kokiai valandai paruošti savo širdį... Reikia laikytis apeigų.

Kas yra apeigos? – paklausė mažasis princas.
- Tai taip pat seniai pamirštas dalykas, - paaiškino Lapė. – Kažkas, dėl ko viena diena skiriasi nuo visų kitų dienų, viena valanda – nuo ​​visų kitų valandų. Pavyzdžiui, mano medžiotojai turi tokį ritualą: ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. O kokia nuostabi diena ketvirtadienis! Einu pasivaikščioti ir einu iki pat vynuogyno. O jei medžiotojai šoktų, kai reiktų, visos dienos būtų vienodos ir aš niekada nepažinčiau poilsio.
Taigi mažasis princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti.
„Aš verksiu dėl tavęs“, – atsiduso Lapė.
„Tu pats kaltas“, - pasakė mažasis princas. - Aš nenorėjau, kad tave įskaudintų, tu pats norėjai, kad tave sutramdyčiau...
„Taip, žinoma“, - pasakė Lapė.
Bet tu verksi!
- Žinoma.
- Taigi tu jautiesi blogai dėl to.
- Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisiminkite, ką sakiau apie auksines ausis.
Jis sustojo. Tada jis pridūrė:
- Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu tau paslaptį. Tai bus mano dovana tau.
Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. - Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis uždengė ją, o ne tave, stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.
Ir mažasis princas grįžo pas Lapę.
- Atsisveikink... - pasakė jis.
„Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko.
„Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.
- Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą.
„Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“ – pakartojo mažasis princas, kad geriau prisimintų.
„Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už savo rožę.
- Aš atsakingas už savo rožę... - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.

XXII

Laba diena, pasakė mažasis princas.
- Laba diena, - pasakė perjungėjas.
- Ką tu čia darai? – paklausė mažasis princas.
- Keleivių rūšiavimas, - atsakė perjungėjas. „Siunčiu juos į tūkstančio žmonių traukinius vienu metu – vieną traukinį į dešinę, kitą į kairę.
Ir greitasis traukinys, mirksintis apšviestais langais, su griaustiniu pralėkė pro šalį, o jungtininko būda drebėjo ištisai.
- Kaip jie skuba, - nustebo mažasis princas. - Ko jie ieško?
"Net pats inžinierius to nežino", - sakė komutatorius.
O į kitą pusę, kibirkščiuodamas šviesomis, su griaustiniu atskubėjo kitas greitas traukinys.
- Ar jie grįžta? – paklausė mažasis princas.
„Ne, jie skirtingi“, - sakė komutatorius. - Tai skaitiklis.
– Ar jiems nebuvo gerai ten, kur buvo anksčiau?
- Gerai ten, kur mūsų nėra, - pasakė jungiklis.
Ir griaudėjo, putojantis, trečias greitasis traukinys.
- Jie nori pirmieji pasivyti tuos? – paklausė mažasis princas.
„Jie nieko nenori“, – sakė perjungėjas. – Jie miega mašinose arba tiesiog sėdi ir žiovauja. Tik vaikai spaudžia nosį prie langų.
„Tik vaikai žino, ko jie ieško“, – sakė mažasis princas. - Jie visą savo sielą atiduoda skudurinei lėlei, ir ji jiems tampa labai labai brangi, o jei iš jų atimama, vaikai verkia...
„Jų laimė“, – sakė perjungėjas.

XXIII

Laba diena, pasakė mažasis princas.
- Laba diena, - atsakė pirklys.
Jis prekiavo patobulintomis tabletėmis, kurios malšina troškulį. Jūs nuryjate tokią tabletę - ir tada nenorite gerti visą savaitę.
Kodėl juos parduodate? – paklausė mažasis princas.
„Jie sutaupo daug laiko“, – atsakė prekybininkas. – Specialistų teigimu, per savaitę galima sutaupyti penkiasdešimt tris minutes.
– O ką veikti per šias penkiasdešimt tris minutes?
- Ko tik panorėsi.

„Jei turėčiau penkiasdešimt tris minutes laisvų, – pagalvojo mažasis princas, – aš tiesiog eičiau prie šaltinio...

XXIV

Praėjo savaitė nuo mano nelaimės, o išgirdusi apie tablečių pardavėją išgėriau paskutinį vandens gurkšnį.
„Taip“, – pasakiau mažajam princui, – viskas, ką tu sakai, yra labai įdomu, bet aš dar nesutvarkiau savo lėktuvo, man neliko nė lašo vandens, taip pat būčiau laimingas, jei galėčiau eiti į pavasarį.
- Lapė, su kuria susidraugavau...
- Mano brangusis, aš dabar ne iki Lapės!
- Kodėl?
- Taip, nes tu turi mirti iš troškulio...
Jis nesuprato ryšio. Jis prieštaravo:
– Gera turėti draugą, net jei ir turi mirti. Taigi aš labai džiaugiuosi, kad draugavau su Lis...
„Jis nesupranta, koks didelis pavojus. Jis niekada nepatyrė alkio ar troškulio. Jam užtenka saulės...“
Aš to nesakiau garsiai, tik pagalvojau. Bet mažasis princas pažvelgė į mane ir pasakė:
„Aš irgi ištroškęs... eime ieškoti šulinio...“
Pavargusi išskėstu rankas: kokia prasmė bekraštėje dykumoje atsitiktinai ieškoti šulinių? Bet vis tiek išėjome į kelią.
Ilgas valandas vaikščiojome tylėdami; Pagaliau sutemo, danguje pradėjo šviesti žvaigždės. Šiek tiek karščiavau iš troškulio ir mačiau juos tarsi sapne. Vis prisiminiau Mažojo princo žodžius ir paklausiau:
"Taigi jūs taip pat žinote, kas yra troškulys?"
Bet jis neatsakė. Jis pasakė paprastai:
- Vanduo kartais reikalingas širdžiai...
Nesupratau, bet nieko nesakiau. Žinojau, kad jo neklausti.
Jis yra pavargęs. Nukrito ant smėlio. Atsisėdau šalia jo. Jie tylėjo. Tada jis pasakė:
- Žvaigždės labai gražios, nes kažkur yra gėlė, nors jos nesimato...
- Taip, žinoma, - pasakiau tik žiūrėdama į banguotą smėlį, apšviestą mėnulio.
- O dykuma graži... - pridūrė mažasis princas.
Tai tiesa. Man visada patiko dykuma. Sėdi ant smėlio kopos. Aš nieko nematau. Nieko negirdi. Ir vis dėlto kažkas šviečia tyloje...
- Ar žinai, kodėl dykuma yra gera? - jis pasakė. - Kažkur jame slypi spyruoklės...
Nustebau, staiga supratau, ką reiškia paslaptinga šviesa, sklindanti iš smėlio. Kartą, būdamas mažas berniukas, gyvenau sename, sename name – sakė, kad jame paslėptas lobis. Žinoma, jo niekas niekada neatrado, o gal ir neieškojo. Tačiau dėl jo namai buvo tarsi užburti: širdyje jis paslėpė paslaptį ...
- Taip, - pasakiau. – Ar tai būtų namai, žvaigždės ar dykuma – gražiausia juose yra tai, ko akimis nematai.
„Labai džiaugiuosi, kad sutinkate su mano draugu Lape“, – sakė mažasis princas.
Tada jis užmigo, paėmiau jį ant rankų ir nuėjau toliau. Aš buvau susijaudinęs. Man atrodė, kad aš nešuosi trapų lobį. Man net atrodė, kad mūsų Žemėje nėra nieko trapesnio. Mėnulio šviesoje pažvelgiau į jo blyškią kaktą, į jo primerktas blakstienas, į auksines plaukų sruogas, kurias skindavo vėjas, ir tariau sau: visa tai tik kriauklė. Svarbiausia, ko akimis nematote...
Pusiau atmerktos jo lūpos trūkčiojo iš šypsenos, ir aš pasakiau sau: labiausiai jaudina šį miegantį Mažąjį Princą jo ištikimybė gėlei, rožės įvaizdžiui, kuris šviečia jame kaip lempos liepsna, net kai jis miega... Ir aš supratau, kad jis dar trapesnis nei atrodo. Lempos turi būti apsaugotos: vėjo gūsis gali jas užgesinti ...
Taigi aš ėjau – ir auštant pasiekiau šulinį.

XXV

Žmonės įsėda į greituosius traukinius, bet patys nesupranta, ko ieško“, – sakė Mažasis princas. - Todėl jie nepažįsta ramybės ir skuba į vieną pusę, paskui į kitą...
Tada jis pridūrė:
- Ir viskas veltui...
Šulinys, į kurį atvykome, nebuvo toks kaip visi Sacharos šuliniai. Paprastai šulinys čia yra tik skylė smėlyje. Ir tai buvo tikras kaimo šulinys. Bet šalia nebuvo kaimo, ir aš maniau, kad tai sapnas.
- Kaip keista, - pasakiau Mažajam princui, - čia viskas paruošta: antkaklis, kibiras ir virvė...
Jis nusijuokė, palietė virvę, pradėjo išvynioti apykaklę. Ir vartai girgždėjo kaip sena vėtrungė, kuri ilgą laiką rūdijo tyloje.
- Ar girdi? – pasakė mažasis princas. - Mes pažadinome šulinį, o jis dainavo ...
Bijojau, kad jis pavargs.

Aš pats pasisemsiu vandens, - pasakiau, - tu negali.
Lėtai išsitraukiau pilną kibirą ir saugiai padėjau ant akmeninio šulinio krašto. Ausyse vis dar skambėjo girgždančių vartų giedojimas, vanduo kibire vis dar drebėjo, o jame drebėjo saulės spinduliai.
„Noriu išgerti gurkšnį šio vandens“, – pasakė mažasis princas. - Duok man atsigerti...
Ir aš supratau, ko jis ieško!
Pritraukiau kibirą prie jo lūpų. Jis gėrė užsimerkęs. Tai buvo tarsi pati gražiausia šventė. Šis vanduo nebuvo lengvas. Ji gimė iš ilgas kelias po žvaigždėmis, nuo vartų girgždėjimo, nuo mano rankų pastangų. Ji buvo tarsi dovana mano širdžiai. Kai buvau maža, kalėdinės dovanos man taip spindėjo: su žvakių švytėjimu ant eglutės, su vargonų giedojimu vidurnakčio mišių valandą, su švelniomis šypsenomis.
- Jūsų planetoje, - pasakė mažasis princas, - žmonės viename sode augina penkis tūkstančius rožių... ir neranda to, ko ieško...
– Jie ne, – sutikau.
- Bet tai, ko jie ieško, gali rasti vienoje rožėje, vandens gurkšnyje ...
- Taip, žinoma, - sutikau.
Ir mažasis princas pasakė:
Bet akys aklos. Reikia ieškoti širdimi.
Išgėriau vandens. Buvo lengva kvėpuoti. Auštant smėlis tampa auksinis kaip medus. Ir tai mane taip pat nudžiugino. Kodėl man būtų liūdna?
– Privalai laikytis duoto žodžio, – švelniai pasakė mažasis princas, vėl atsisėdęs šalia manęs.
- Kokį žodį?
- Atsimink, tu pažadėjai... snukutį mano aviniui... Aš atsakingas už tą gėlę.
Iš kišenės išsitraukiau piešinius. Mažasis princas pažvelgė į juos ir nusijuokė:
Jūsų baobabai atrodo kaip kopūstai...
Ir aš taip didžiavausi savo baobabais!
- O tavo lapė turi ausis... kaip ragus! Ir kaip ilgai!
Ir vėl nusijuokė.
Tu esi nesąžiningas, mano drauge. Juk aš niekada nemokėjau piešti – išskyrus boas iš išorės ir iš vidaus.
- Nieko, - nuramino jis mane. „Vaikai supras.
O ėriukui nupiešiau antsnukį. Piešinį padovanojau Mažajam princui ir man sustojo širdis.
„Tu kažką ruošiesi ir man nesakai...“
Bet jis neatsakė.
„Žinai, – pasakė jis, – rytoj sukaks metai, kai atvykau pas tave į Žemę...
Ir užsičiaupk. Tada jis pridūrė:
- Aš labai arti čia...
Ir paraudo.
Ir vėl, Dievas žino, kodėl, mano sieloje pasidarė sunku.
Bet kokiu atveju aš paklausiau:
„Taigi, prieš savaitę tą rytą, kai susitikome, neatsitiktinai tu čia klaidžioji vienas, tūkstantis mylių nuo žmonių gyvenamosios vietos? Ar grįžai į tą vietą, kur tada kritai?
Mažasis princas dar labiau paraudo.
Ir aš nedvejodama pridūriau:
Gal dėl to, kad jam jau metai?
Ir vėl paraudo. Jis neatsakė į nė vieną mano klausimą, bet raudonuoti reiškia taip, ar ne?
- Aš bijau... - pradėjau atsidususi.
Bet jis pasakė:
- Tau laikas kibti į darbą. Eikite į savo automobilį. Lauksiu tavęs čia. Grįžk rytoj vakare...
Tačiau ramesnis netapau. Prisiminiau Lisą. Kai leisi save prisijaukinti, tada atsitinka verkti.

XXVI

Netoli šulinio išlikę senovinės akmeninės sienos griuvėsiai. Kitą vakarą, baigęs darbą, grįžau ten ir iš tolo pamačiau, kad Mažasis Princas sėdi ant sienos krašto, kojomis kabėdamas. Ir išgirdau jo balsą:
- Neatsimeni? jis pasakė. - Čia jo visai nebuvo.
Tikriausiai kažkas jam atsakė, nes jis prieštaravo:
- Na, taip, tai buvo lygiai prieš metus, iki šiol, bet tik kitoje vietoje...
Ėjau greičiau. Bet niekur prie sienos nemačiau ir negirdėjau nieko kito. Tuo tarpu mažasis princas vėl kažkam atsakė:
- Na žinoma. Rasite mano pėdsakus smėlyje. Ir tada laukti. Aš būsiu šį vakarą.
Iki sienos buvo dvidešimt metrų, o aš vis tiek nieko nemačiau.
Po trumpos tylos mažasis princas paklausė:
- Ar turi gerų nuodų? Ar neversite manęs ilgai kentėti?
Sustojau ir man sustojo širdis, bet vis tiek nesupratau.
„Dabar eik šalin“, - pasakė mažasis princas. - Noriu šokti žemyn.
Tada nuleidau akis ir taip pašokau! Sienos papėdėje, pakėlęs galvą į Mažąjį princą, susivijo geltona gyvatė, viena iš tų, kurios įkandimas užmuša per pusę minutės. Pajutęs revolverį kišenėje, pribėgau prie jos, bet, pasigirdus žingsniams, gyvatė tyliai sroveno smėliu, lyg mirštantis upelis, ir su vos girdimu metaliniu žiedu pamažu dingo tarp akmenų.

Pribėgau prie sienos pačiu laiku, kad paimčiau savo mažąjį princą. Jis buvo baltesnis už sniegą.
- Ko tu nori, mažute! – sušukau aš. - Kodėl tu kalbi su gyvatėmis?
Atrišau jo nepakeičiamą auksinį šaliką. Sušlapino jo viskį ir privertė atsigerti vandens. Bet daugiau klausti nedrįsau. Jis rimtai pažiūrėjo į mane ir apsivijo rankomis man kaklą. Išgirdau, kaip jo širdis plaka kaip nušautas paukštis. Jis pasakė:
- Džiaugiuosi, kad atradai, kas negerai tavo automobiliui. Dabar galite eiti namo...
- Iš kur tu žinai?!
Kaip tik ruošiausi jam pasakyti, kad, priešingai nei tikėjausi, man pavyko sutaisyti lėktuvą!
Jis neatsakė, tik pasakė:
Ir aš šiandien būsiu namuose.
Tada jis liūdnai pridūrė:
"Tai daug toliau... ir daug sunkiau..."
Viskas buvo kažkaip keista. Apkabinau jį stipriai, kaip mažą vaiką, bet man atrodė, kad jis paslysta, krenta į bedugnę, o aš negalėjau jo išlaikyti ...
Jis susimąstęs pažvelgė į tolį.
- Aš turėsiu tavo ėriuką. Ir ėrienos dėžutę. Ir snukis...
Ir jis liūdnai nusišypsojo.
Jau seniai laukiau. Atrodė, kad jis susiprotėjo.
- Tu bijai, mažute...
Na, nebijok! Bet jis tyliai nusijuokė.
„Šiąnakt aš būsiu daug labiau išsigandusi...“
Ir vėl mane sustingo nepataisomos bėdos. Ar aš daugiau niekada negirdžiu jo juokiantis? Šis juokas man yra kaip pavasaris dykumoje.
- Mažute, noriu išgirsti daugiau tavo juoko...
Bet jis pasakė:
- Šįvakar sukanka metai. Mano žvaigždė bus tiesiai virš tos vietos, kur nukritau prieš metus...
– Klausyk, mažute, juk visa tai – ir gyvatė, ir pasimatymas su žvaigžde – tik blogas sapnas, tiesa?
Bet jis neatsakė.
„Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis...“ – sakė jis.
- Žinoma…
- Tai kaip gėlė. Jei jums patinka gėlė, auganti kažkur ant tolimos žvaigždės, gera žiūrėti į dangų naktį. Visos žvaigždės žydi.
- Žinoma…
- Tai kaip vanduo. Kai leidote man atsigerti, tas vanduo buvo kaip muzika, ir viskas dėl apykaklės ir virvės... Prisimeni? Ji buvo labai gera.
- Žinoma…
– Naktimis žiūrėsi į žvaigždes. Mano žvaigždė labai maža, negaliu tau to parodyti. Taip geriau. Ji tau bus tik viena iš žvaigždžių. Ir tau patiks žiūrėti į žvaigždes... Visos jos taps tavo draugais. Ir tada aš tau kai ką duosiu...
Ir jis nusijuokė.
- O, mažute, mažute, kaip man patinka, kai tu juokiesi!
- Tai mano dovana... bus kaip su vandeniu...
- Kaip tai?
– Kiekvienas žmogus turi savo žvaigždes. Vienam – klaidžiojantiems – jie parodo kelią. Kitiems jie yra tik maži žibintai. Mokslininkams jie yra tarsi problema, kurią reikia išspręsti. Mano verslui jie yra auksiniai. Tačiau visiems šiems žmonėms žvaigždės yra kvailos. Ir jūs turėsite labai ypatingų žvaigždžių ...
- Kaip tai?
– Naktį pažiūrėsi į dangų, o ten, kur aš gyvenu, bus tokia žvaigždė, kur juokiuosi – ir išgirsi, kad visos žvaigždės juokiasi. Turėsite žvaigždžių, kurios moka juoktis!
Ir jis pats nusijuokė.
– O kai tave paguos (galų gale visada guosiesi), apsidžiaugsi, kad kartą mane pažinojai. Tu visada būsi mano draugas. Jūs norėsite juoktis su manimi. Kartais taip atidarysi langą, ir tau bus malonu... Ir tavo draugai nustebs, kad tu juokiesi, žiūri į dangų. Ir jūs jiems pasakysite: „Taip, taip, aš visada juokiuosi, kai žiūriu į žvaigždes! Ir jie manys, kad tu išprotėjęs. Štai ką Blogas pokštas Aš žaisiu su tavimi.

Ir vėl nusijuokė.
- Tarsi vietoj žvaigždžių daviau tau visą puokštę juoko varpelių...
Jis vėl nusijuokė. Tada jis vėl tapo rimtas:
- Žinai... šį vakarą... geriau neiti.
- Aš tavęs nepaliksiu.
- Tau atrodys, kad mane skaudina... net atrodys, kad mirštu. Taip ir atsitinka. Neeik, neik.
- Aš tavęs nepaliksiu.
Bet jam kažkas rūpėjo.
- Matai... tai taip pat dėl ​​gyvatės. Staiga ji tau įgels... Juk žalčiai yra blogis. Kas įgelia savo malonumui.
- Aš tavęs nepaliksiu.
Jis staiga nurimo.
- Tiesa, jai neužtenka nuodų dviem...
Tą naktį nepastebėjau, kaip jis išėjo. Jis tyliai nuslydo. Kai pagaliau jį pasivijau, jis ėjo greitu, ryžtingu žingsniu.
- O, tai tu... - tik pasakė jis.
Ir paėmė mano ranką. Bet kažkas jį trikdė.
- Veltui tu eini su manimi. Tau bus skaudu žiūrėti į mane. Jūs manysite, kad aš mirštu, bet tai netiesa...
Aš tylėjau.
- Matai... labai toli. Mano kūnas per sunkus. Negaliu jo nešti.
Aš tylėjau.
– Bet tai tarsi seno lukšto nusimetimas. Nėra čia nieko liūdno...
Aš tylėjau.
Jis buvo šiek tiek nusivylęs. Bet jis padarė dar vieną pastangą:
– Žinai, bus labai gražu. Pažiūrėsiu ir į žvaigždes. Ir visos žvaigždės bus kaip seni šuliniai su girgždančiais vartais. Ir kiekvienas duos man atsigerti...
Aš tylėjau.
- Pagalvok, kaip juokinga! Tu turėsi penkis šimtus milijonų varpų, o aš turėsiu penkis šimtus milijonų spyruoklių...

Ir tada jis taip pat nutilo, nes pradėjo verkti ...
- Štai mes ateiname. Leisk man žengti dar vieną žingsnį.
Ir atsisėdo ant smėlio, nes bijojo.
Tada jis pasakė:
- Žinai... mano rožė... aš už tai atsakinga. Ir ji tokia silpna! Ir taip paprasta. Ji turi tik keturis apgailėtinus spyglius, ji neturi daugiau ko gintis nuo pasaulio...
Aš taip pat atsisėdau, nes mano kojos susvyravo. Jis pasakė:
- Viskas…
Dar minutę dvejojo ​​ir atsistojo. Ir jis žengė tik vieną žingsnį. Ir aš negalėjau pajudėti.
Lyg geltonas žaibas blykstelėjo jam prie kojų. Akimirką jis liko nejudėdamas. Nerėkė. Tada jis krito – lėtai, kaip medis. Lėtai ir negirdimai, nes smėlis slopina visus garsus.

XXVII

O dabar praėjo šešeri metai... Niekam apie tai nesakiau. Kai grįžau, bendražygiai džiaugėsi vėl pamatę mane gyvą ir nesužalotą. Man buvo liūdna, bet pasakiau jiems:
- Aš tiesiog pavargęs...
Ir vis dėlto po truputį guodžiausi. Aš turiu galvoje... ne tiksliai. Bet aš žinau, kad jis grįžo į savo planetą, nes išaušus aušrai neradau jo kūno ant smėlio. Tai nebuvo taip sunku. O naktimis mėgstu klausytis žvaigždžių. Kaip penki šimtai milijonų varpų...
Bet štai kas nuostabu. Kai piešiau snukutį aviniui, pamiršau dirželį! Mažasis princas negalės jo uždėti ant ėriuko. Ir aš klausiu savęs: ar ten, jo planetoje, kažkas daroma? Staiga ėriukas suvalgė rožę?
Kartais sakau sau: „Ne, žinoma, ne! Mažasis princas naktį visada uždengia rožę stikliniu dangteliu ir labai stebi ėriuką ... “Tada aš laimingas. Ir visos žvaigždės tyliai juokiasi.
Ir kartais sakau sau: „Kartais tu esi abejingas... tada visko gali nutikti! Staiga vieną vakarą jis pamiršo stiklinį dangtelį arba naktį tyliai išlipo ėriukas... „Ir tada verkia visi varpai...
Visa tai paslaptinga ir nesuvokiama. Tau, kuris irgi įsimylėjai Mažąjį princą, kaip ir aš, visiškai nerūpi: visas pasaulis mums tampa kitoks, nes kažkur nežinomame visatos kampelyje suvalgė ėriukas, kurio mes niekada nematėme, mums nepažįstama rožė.
Pažvelk į dangų. Ir paklauskite savęs: „Ar ta rožė dar gyva, ar jos nebėra? Staiga ėriukas jį suvalgė? Ir pamatysi: viskas bus kitaip...
Ir joks suaugęs žmogus niekada nesupras, kaip tai svarbu!

Tai, mano nuomone, pati gražiausia ir liūdniausia vieta pasaulyje. Tas pats dykumos kampas nupieštas ir ankstesniame puslapyje, bet nupiešiau dar kartą, kad geriau matytumėte. Čia mažasis princas pirmą kartą pasirodė Žemėje, o paskui dingo.
Pažiūrėkite atidžiau, kad tikrai atpažintumėte šią vietą, jei kada nors atsidurtumėte Afrikoje, dykumoje. Jei čia praeitumėte, prašau, neskubėkite, šiek tiek dvejokite po šia žvaigžde! Ir jei prie jūsų ateis mažas berniukas auksiniais plaukais, jei jis garsiai juokiasi ir neatsakys į jūsų klausimus, jūs tikrai atspėsite, kas jis toks. Tada - prašau! - Nepamiršk manęs paguosti mano liūdesyje, kuo greičiau parašyk man, kad grįžo...

Leonas Vertas.

Patiko? Įvertink!