Romeo ir Džuljetos tragedija. Naujas, teisingas vertimas (William Shakespeare)
Pelynas ištepiau spenelius -
Ir atsisėdo su ja prie balandinės sienos,
Saulėje Tavęs tą dieną nebuvo
Su sutuoktiniu išvykote į Mantują.
(Kokią gerą atmintį turiu!)
Kai vaikas paragavo krūties,
Su pelynu ir jaučiamu kartumu, -
Vargše, kaip ji susiraukšlėjo veidą!
Krūtinė metė, ir šią akimirką
Staiga mūsų balandinė susvyravo.
Aš - greitai šalin - neduok Dieve, tik kojos!
Nuo to laiko praėjo vienuolika metų...
Tada ji žinojo, kaip stovėti.
Ne, kas aš! Galėjau vaikščioti ir bėgioti
Prikibęs prie kažko. Ji yra
Dieną prieš tai susiskaudinau kaktą
ta pati diena; o mano vyras juokingas
Negyvas vyras buvo – paėmė vaiką ant rankų
Ir jis sako: „Tavo veidas nukrito,
Bet kai esi protingesnis
Tu nukrisi. Ar taip, Julie?
O kvailys, prisiekiu tau, liovėsi
Iš karto verkė ir pasakė „taip“.
Pažiūrėkite, kaip padeda pokštas.
Net jei gyvenčiau tūkstantį metų
Šito nepamirščiau iki kapo.
– Ar ne taip, Džuli? jis paklausė; kūdikis
Ji sulaikė ašaras ir pasakė „taip“.
Ponia Capulet
Užteks apie tai, nustok
Prašau.
Slaugytoja
Aš sustosiu, sinjora.
Bet negaliu nustoti juoktis
Tik prisimink – kaip, palikdamas verksmą,
Ji pasakė taip, bet ji
Man ant kaktos iššoko didžiulis guzas -
Ji skaudžiai susižalojo ir verkdama
Aš verkiau. Jis sako: „Asmeniškai
Tu kritai - kai užaugsi,
Tu nukrisi. Ar taip, Juya?
Ji susilaikė ir pasakė „taip“.
Džuljeta
Palauk, prašau.
Slaugytoja
GERAI.
Daugiau to nedarysiu. Telaimina tave Dievas!
Iš vaikų, kuriuos maitinau
Tu buvai pati gražiausia.
Ak, jei galėčiau laukti jūsų vestuvių.
Ponia Capulet
Apie šią temą ir aš noriu
Kalbėk. Dukra Džuljeta pasakyk
Ar norite susituokti?
Džuljeta
man
Nesvajokite apie šią garbę.
Slaugytoja
Garbė!
Jei nebūčiau tavo slaugytoja
Aš buvau vienintelis, tada sakyčiau
Kokį protą siurbėte pieną.
Ponia Capulet
Na, dabar pagalvok apie vedybas.
Veronoje yra gerbiami ponai,
Mamos, kurios yra jaunesnės
Tu, Džuljeta; taip, aš pats
Tomis vasaromis aš ilgą laiką buvau mama,
Kokios tu merginos.
Štai dalykas: grafas jaunasis Paryžius
Nori tavo rankos.
Slaugytoja
Ak, Džuljeta
Štai žmogus! toks žmogus
Kokių lygių pasaulyje nerasi!
Paveikslėlis, vaškas!
Ponia Capulet
Veronos gėlynuose
Vasarą tokios gėlės nėra.
Slaugytoja
Taip, tikrai gėlė, kaip yra gėlė!
Ponia Capulet
Ką tu man pasakysi, Džuljeta? Ar gali Tu
Ar tau tai patinka? Šiandien turime
Vakare pamatysite Paryžių.
Atidžiai perskaitykite visą knygą
Jo veidas, pažvelk į jo bruožus
Kas įrašyta grožio ranka,
Ir atkreipkite dėmesį, kaip jie visi sutaria
Vienas su kitu; o jei kas neaišku
Jie parodys, tu gali skaityti jo akis -
Tada suprasi viską, kas neaišku.
Už tos brangios knygos pilnatvę,
Nesusiję, jai reikia priedangos
Toks pat tikras kaip žuvies gylis,
Ir išorinis grožis turi
Suteikti grožiui išvaizdą, iš slapčiausių akių.
Daugumai jis tampa vertingesnis
Visa knyga gausu įrišimo;
Čia su ja dalijamasi dorybėmis,
Minios akyse užsegimai, auksavimas;
Taigi tiksliai viskas, ką grafas turi,
Jūs pasiskirstysite, bendradarbiaudami su juo, visai ne
Neprarasdama to, ką turėjo.
Slaugytoja
Neprarastas! yra tik vienas pelnas
Juk moterys storėja nuo vyrų.
Ponia Capulet
Na, pasakyk man, Džuljeta, paskubėk
Kaip tau patinka Paryžiaus meilė?
Džuljeta
Aš išnagrinėsiu tai, kad mylėtų
Kai galima sužadinti meilę,
Be to, leisiu akims žiūrėti,
Tiek, kiek tau patinka.
Įeina tarnas.
Sinjora, svečiai susirinko, vaišių stalas padengtas, tavęs laukia, prašo
sinjorina, seselė prakeikta sandėliuke. Suirutė baisi, turiu eiti
tarnauti. Dėl Dievo meilės, eik greičiau. (Išeina.)
Ponia Capulet
Dabar eikime. - Džuljeta, grafas jau ten!
Slaugytoja
Ateik, mano šviesa, pas tave laimingos dienos,
Linkiu jums linksmų naktų.
IV SCENA
Laukas.
Įveskite Romeo, Mercutio, Benvolio ir keletą
kaukės ir tarnai su fakelais.
Ar turėtume ką nors pasakyti prie įėjimo,
Ar tiesiog įvesti taip, be pratarmės?
Benvolio
Dabar jie išėjo iš mados; Kupidonas,
Su užrištomis akimis, su totorišku lanku
Dažytas, neina prieš mus,
Išgąsdino damas kaip varna išsigandusi.
Mums nereikia jokių prologų
Su suflerio paskatintomis dvejonėmis.
Tegul jie laiko mus tuo, ko nori;
Mes tik priversime juos vaikščioti pagal ritmą
Taip, eikime iš ten.
Duok man deglą
Aš dabar nesugebu šokinėti; Mano širdyje
Labai sunku; Aš nešuosiu deglą.
Mercutio
Ne, brangioji, tu turi šokti.
Aš negaliu: tu dėvi pobūvių batus,
Ant plonų padų; Aš turiu
Skausmas guli ant širdies kaip švinas;
Ji prirakina mane prie grindų
Aš negaliu judėti.
Mercutio
Ar tu įsimylėjęs -
Na, imk sparnus nuo Kupidono
Ir pakilti aukštai virš žemės.
Mane per daug sužeidė jo strėlė,
Skristi ant šių lengvų sparnų.
Sustingęs nuo sielvarto, aš negaliu
Aš pakilsiu virš stingdančio sielvarto,
Ir aš papuolu po jo našta.
Mercutio
Nukritęs nuo šios naštos, tu pats
Meilės našta: ji švelni,
Negaliu atlaikyti tokio spaudimo.
Ar meilė švelni? Ne, tai per griežta
Šiurkštus, žiaurus ir dygliuotas kaip erškėtis.
Mercutio
Kai meilė tau tokia sunki
Tada tu pats būk griežtas su meile;
Įdurk ją, kai ji dygliuota
Ir tu nukrisi, ir laimėsi meilę.
Uždėkime dėklą man ant veido
(Užsideda kaukę.)
Ant kaukės – kaukė. Tai toks vaizdas!
Tegul juokiasi iš manęs – kas man rūpi?
Tegul šitas hari man parausta
Kabanti kakta.
Benvolio
Na, ką? Pasibelskime
Taip, įeikime.
Duok man deglą.
Tegul neklaužada linksma, lengva širdimi
Jie koja judina bedvasę nendrę,
Ir aš laikausi senos patarlės,
Aš tau spindėsiu ir žiūrėsiu: smagu
Linksmas, o aš – visiškai dingęs.
Mercutio
Kai patekai į purvą, tada tu
Mes ištrauksime iš šios pelkės,
Iš to, taip sakant,
Meilė, kur esi įstrigęs iki gerklės. Nagi,
Dieną vaikštome su ugnimi.
Tu kalbi nesąmones.
Mercutio
Sakau, kad degame veltui
Mes esame mūsų fakelai, kaip lempos dieną,
Nejuda į priekį; suprask Romeo,
Turime gerus ketinimus
Ir tai prasminga daugiau nei penkis kartus,
Nei visais mūsų dvasiniais sugebėjimais.
Su gerais ketinimais einame
Į maskaradą – bet tai visai neturi prasmės.
Mercutio
Ir kodėl? ar galiu paklausti?
Praėjusią naktį aš sapnavau sapną.
Mercutio
Aš taip pat.
ka matei sapne?
Mercutio
Kas yra labai įprasta
Svajotojai meluoja.
Bet jie pasigenda tiesos.
Mercutio
O, matau, ką tu turi
Karalienė Mab, burtininkų akušerė.
Ji gana maža: ji yra visa
Nebėra agato akmens
Pas meistrą ant piršto; važiuojant aplinkui
Ant atomų, panaudotų žąsies kakleliu,
Jo oro vežime, ant nosies
Žmonės, kurie miega. Jo ratuose yra stipinai
Pagaminta iš voro kojų
Nuo žiogų sparnų - padanga,
Iš plonų voratinklių - pėdsakai,
Nuo mėnulio šviesos - apykaklės,
Botagas – iš svirplio kaulo rankenai
Ir pati ploniausia plėvelė rykštei.
Jos vairuotojas yra mažas uodas
Pilku kaftanu; jis daug mažesnis
Tie kirminai, kurie kartais šliaužioja
Ant tingios merginos piršto.
Jos vagonas yra tuščias lazdyno riešutas;
Jį sutvarko įgudusi voverė
Arba slieką, kuris skirtas fėjoms
Karietos dirbo nuo seno.
Tokiame parade naktį
Karalienė Mab skuba įsimylėjėlių smegenyse, -
Meilė tada jie turi svajonių;
Ilė šokinėja dvariškiams ant kelių -
Ir jie sapnuoja žemus lankus;
Ile teisėjui ant pirštų - ir jam
Svajoti apie kyšius; arba ant damų lūpų -
Ir tada jie svajoja apie bučinius;
(Tačiau šios kempinės dažnai yra piktos Mab
Apdangalai nuo spuogų nuo priklausomybės
Juos į gėrybes); arba ant bajoro nosies
Praeis – ir sapne kvepia
Naujojo geranoriškumas jam;
Ir kartais kunigo nosis palies,
Šerelis iš kiaulės uodegos – ir tuoj pat
Apie jį sapnuos kita parapija;
Kartais nusileis per kaklą
Pas miegantį kareivį – ir sapne
Jis mato mūšius, puolimus, pasalas,
Ispaniški peiliukai, vaišės ir taurės
Penkių pėdų gylio; tada vėl
Jis pajus būgnų griaustinį, -
Jis drebės ir pabus su prakeiksmu
Išsigandęs ir perskaitęs maldą,
Vėl užmigs. Ji, ši Mab,
Naktį karčiai pinasi
Prie arklių ir purvinuose gumuluose
Jų plaukai nukrenta; jeigu jie
Išnarpliokite, tada gresia didelės bėdos.
Ji, ragana, sugniuždo tas merginas,
Kad jie miegotų ant nugaros, iš anksto juos pripratintų
juos į gravitaciją ir padaro
Geros žmonos.
Ar užsimerksi
Mercutio? Juk tu kalbi nesąmones.
Mercutio
Taip, tai tiesa: aš kalbu apie svajones,
Neužimtų smegenų velniai,
Iš nieko sumanyta į tuščią
Fantazija. Ji plonesnė už eterį;
Keičiasi nei vėjas, kuris pirmas
glosto šaltą šiaurės krūtinę,
Ir staiga tada, piktas, skrenda
Iš ten tolyn, pasukant veidą
Į rasos paskendusius pietus.
Benvolio
Ir vėjas, kuris mus trikdo.
Ko mes laukiame? Teisingai, vakarienė baigėsi.
Ir mes ateisime per vėlai.
Ir aš
Bijau, kad per anksti; siela man
Kai kurie nuojautos nerimai:
Man atrodo, kad tai pakimba virš manęs
Žvaigždynuose yra tam tikra grėsmė
Kad ši šventė tėra karti pradžia
Mano likimas ir baigsis
Savalaikė, smurtinė mirtis.
Bet tegul valdo mano valtį,
Kuris savo dešinėje rankoje laiko jos vairą.
Pirmyn, ponai.
Benvolio
Mušti būgną.
V SCENA
Salė Capulet name.
Muzikantai scenoje. Įeina tarnai.
1-asis tarnas
Kur yra Potpanas? Kodėl jis nepadeda apsivalyti? Juk keistis – jo darbas
lėkštes ir nuvalykite stalus!
2-asis tarnas
Kai visas švarus darbas guli tik vieno ar dviejų žmonių rankose ir
šios rankos neplaunamos, išeina tik purvas.
1-asis tarnas
Šalin tų sulankstomų kėdžių, perkelk tą bufetą ir stebėk
indai. - Prašau išsaugoti man gabalėlį marcipano, bet būk draugas: švinu
durininkas, kad įleistų čia Siuzaną ir Lenorę. - Antanas! Potpan!
3 ir 4 tarnai
Čia! Dabar!
1-asis tarnas
Tavęs ieško, skambina, laukia, reikalauja salėje!
3-ias tarnas
Negalime vienu metu būti ir čia, ir ten. Gyvi vaikinai.
judėti. Kas gyvens ilgiau, pasiims viską.
Įeina Capulet, jo dėdė Sinjora Capulet,
Džuljeta, medicinos seselė, svečiai ir Romeo, su kaukėmis.
Kapuletė
Prašau, sveiki, ponai.
Visos moterys, kurios stovi ant kojų
Kukurūzų nėra, jie šoks su tavimi. BET,
Madam! pažiūrėkime, kuris iš jūsų
Atsisakykite šokių jei taps
Ko geidžia
Prisiekiu, kad ji turi nuospaudų.
Ar netiesa, aš tave mikliai apsimečiau?
(kaukė.)
Sveikinu jus, ponios ir ponai! -
Buvo laikai,
Kai aš gražuolė ausyje
Šnabždėjo įtaigias kalbas
Po kauke Tai jau dingo
Dingo, dingo...
(Romeo ir kaukėms:)
Džiaugiuosi už jus, ponai.
Na, muzikantai, pradėkime! – maldauju
išsiskirti; merginos, šokti!
Muzika. Svečiai šoka.
(Tarnams.)
Ei, kvailiai, daugiau šviesos! toli
Stalai! Užgesinkite ugnį židinyje:
O be jo čia buvo per karšta.
Beje, tai tikrai atsirado
Netikėta linksmybė.
(dėdė)
Ne, sėdėk
Sėskis, mano gerasis dėde; šokių laikas
Tai dingo tau ir man. Kaip seniai
Ar paskutinį kartą dėvėjome kaukes?
Dėdė Kapuletė
Tikriausiai trisdešimt metų.
Kapuletė
Kas tu, pilnai!
Tai negali būti taip seniai; iš vestuvių
Liusencijui praėjo dvidešimt penkeri metai,
Ne daugiau, bet kada
Trejybės diena. Paskutinį kartą tada
Buvome su kaukėmis.
Dėdė Kapuletė
Daugiau; jo sūnus
Daug vyresnis: trisdešimties metų.
Kapuletė
Interpretuok! juk sūnus prieš dvejus metus
Jis taip pat turėjo globėją.
Romeo
(tarnas)
Kas yra ši ponia
Kas davė tam žmogui ranką?
Nežinau, pone.
Lempos užgeso prieš ją;
Kaip deimantas ant noob_and_anki auskaro,
Ji spindi tamsoje savo grožiu,
Neįkainojamas, prieinamas tik akims,
Nesukurta tam turėti.
Gražuolę supa minia:
Čia ji kaip baltas balandis,
Kai aplink susirenka varnos.
Leisk jai baigti šokį -
Priesiu grubia ranka
Jos rankos dieviškos liesti.
Ar aš kada nors mylėjau iki šiol?
O, atsižadėk, mano žvilgsnis!
Juk šios akys – tikros gražuolės
Nematyta iki šios nakties.
Tybaldo
(klauso)
Pagal balsą tai yra Montague. - Berniukas!
Duok man mano kardą! Kaip! piktadarys išdrįso
Įeik čia, po juokdarių kauke,
Taigi per mūsų šeimos šventę
Taip įžūlu ir įžūlu, kad galima šaipytis!
Prisiekiu savo artimųjų garbe,
Aš nelaikysiu nuodėme jį nužudyti!
Kapuletė
Ko tu pyksti, sūneli?
Kas nutiko?
Tybaldo
Dėde, čia Montagas,
Mūsų priešas, čia užkopęs niekšas,
Pasityčioti iš mūsų atostogų.
Kapuletė
Romeo tai jaunas vyras?
Tybaldo
Taip jis,
Jis, apgailėtinas Romeo.
Kapuletė
Atsipalaiduok,
Palikite jį, nelieskite; juk jis
Elgiasi taip, kaip turėtų bajoras;
Ir, tiesą pasakius, visa Verona
Didžiuojuosi juo kaip sąžiningu jaunuoliu
Ir gerai užaugintas – ir aš
Už visus Veronos miesto turtus
Savo namuose to neleisiu
Jis įsižeidė.
Taigi palaukite, nepastebėkite jo:
as taip noriu. Kai gerbi
Mano norai, tada vaizdas linksmas
Priimk, nesurauk, tai nedera
Per šventę.
Tybaldo
Tiesiog tinkama, jei
Tarp svečių įlipo niekšas,
Ir aš nenoriu jo išimti.
Kapuletė
Jūs perkelsite! Arogantiškas berniukas!
Sakau pirmyn. -Eik,
Kas čia viršininkas: aš ar tu? eik!
Jūs nenorite jo neštis!
O Dieve! norisi šurmulio
Gaminti tarp mano svečių?
Kelti triukšmą? Užteks, būk vyras.
Tybaldo
Bet, dėde, gaila.
Kapuletė
Kelkis, lipk
Tu esi įžūlus berniukas. Gėda? Iš tikrųjų?
Jūsų entuziazmas neprives prie gero.
Perbrauk mane! Jūs ką tik radote laiko.
(Kreipdamasis į svečius.)
Puiku sakei.
(į Tybaldą)
Na, pirmyn
Mažute, nekelk triukšmo, kitaip...
(Tarnams.)
Pridėkite žvakių!
(į Tybaldą)
Na, gėda tau!
Aš tave pajungsiu!
(svečiams)
Na, smagiau
Mano draugai!
Tybaldo
nevalinga kantrybė
Ir laisvas pyktis patenka į susidūrimą,
Ir visas mano kūnas nuo jų dreba.
Priimti draugiškai, turiu maloniai -
Ir su įžūlumu kurį laiką susitaikyti;
Bet mano kantrybė pavirs tulžimi!
Romeo
(Džuljeta)
Kai mano ranka neverta
Galėčiau įžeisti tavo šventovę,
Tegul mano lūpos, du piligrimai,
Išpirkti savo mielą nuodėmę bučiniu.
Džuljeta
Bet, piligrimi, kaltės mažai
Tavo ranka: joje matomas pamaldumas;
Piligrimai leido rankas
Su malda palieskite šventųjų rankas,
Ir jie paspaudžia vienas kitam ranką,
Paspaudus rankas – pabučiuoti jas.
Tačiau, be rankų, joms suteikiamos ir lūpos.
O jei taip, tai brangusis šventasis,
Tegul jūsų lūpos meldžiasi mėgdžiodamos
Mano ranka; duok jai malonę
Kad neprarasčiau tikėjimo.
Džuljeta
Šventieji lieka nejudantys,
Bent jau jie siunčia gailestingumą maldai.
Nejudėk, kol nepapraši
Aš esu gailestingas savo maldomis ...
(Pabučiuoja ją.)
Na, dabar aš nuploviau nuodėmę,
Sujungiu savo burną su tavo.
Džuljeta
Ir tavo nuodėmė guli ant mano lūpų.
Kaip miela tu tuo piktinasi!
Grąžink, jei tau trukdo.
(Vėl pabučiuoja ją.)
Džuljeta
Tu, piligrimi, bučiuokis pagal brevijorių.
Slaugytoja
(artėja)
Mama tau skambina.
(Džuljeta išeina.)
Ir kas ji tokia?
Slaugytoja
Nežinau? Dieve mano! namų šeimininkė;
Ir malonus ir protingas
Sinjora; Aš pamaitinau jos dukrą
Ta, su kuria dabar
Tu kalbėjai; ir galiu jus užtikrinti
Tas, kuris tai gauna
Ir gauk gerus pinigus.
Vadinasi, ji Kapuletės dukra? Blogai!
Dabar visas mano gyvenimas yra priešo rankose.
Benvolio
(artėja)
Einam, einam, linksmybės baigėsi.
baigėsi; Aš to bijau
Atsiskiriu su savo ramybe.
Kapuletė
Ne, ponai, dar neikite:
Ką dar reikia gydyti.
Tai uždrausta? - Taigi dėkoju jums visiems,
Dėkoju jums iš visos širdies, ponai.
Labos nakties! - Čia fakelai!
Dabar – lovoje: noriu miego. Per vėlu.
Visi išeina, išskyrus Džuljetą ir Seselę.
Džuljeta
Ateik čia slaugytoja. Pasakyk -
Kas ten yra valdovas?
Slaugytoja
Sūnus ir įpėdinis
Tiberio.
Džuljeta
O kaip prie durų?
Slaugytoja
Manau, kad Petruchio yra jaunas.
Džuljeta
Ir tas, kuris jį seka, kas
Nešoko?
Slaugytoja
Nežinau.
Džuljeta
Išsiaiškinti
Kas jis.
(Slaugytoja išeina.)
O jei jis vedęs
Vien tas karstas bus mano vedybų lova.
Slaugė grįžo.
Slaugytoja
Jis yra jūsų priešo Montekio sūnus
Vienintelė; jo vardas Romeo.
Džuljeta
Tarp mano vienintelio priešiškumo
Mano meilė atsirado.
Laiku nesužinojau, kas jis toks;
Nemačiau jo tinkamu laiku!
Mano meilė nenuves į gera:
Įsimylėjau prisiekusį priešą.
Slaugytoja
Ką? kas tu ten?
Džuljeta
Prisimenu eilėraščius
Kuris mane išmokė
Iš „Cavaliers“.
(Užkulisiuose jie vadina: „Džuljeta!“)
Slaugytoja
Mes vaikštome! dabar! -
Einam, laikas, visi svečiai išsiskirstė.
(Jie išeina.)
Choras įeina.
Aistra staiga atšalo,
Ir ją pakeitė nauja aistra;
Tas, kuris užvaldė Romeo širdį,
Prarasta galia šiai širdžiai;
Jos grožis nustojo būti grožiu
Jo akyse, – ir vėl įsimylėjo.
Džuljeta sužavėjo jo akis,
Jis pats yra mylimas – pavojinga meilė!
Kaip Džuljetos šeimos priešas, jis nedrįsta
Įeikite į jos namus pripažindami savo;
Ir neturi vilties
Ji ruošiasi su juo susitikti.
Bet laikas siunčia jiems bylas,
O meilės užsidegimas suteikia jiems drąsos
Susitikimams – ir palaimos akimirka guodžia
Ir lieja saldų džiaugsmą širdyje.
ANTRAS VEIKSMAS
I SCENA
Aikštė, besiribojanti su Capulet sodu.
Įeina Romeo.
Ar galiu išeiti, kai mano širdis čia?
Grįžk, sunkios dulkės, rask
Jūsų centras.
(Perlipa per sodo sieną.)
Įeikite į Benvolio ir Mercutio.
Benvolio
Pusbrolis Romeo! labas Romeo!
Mercutio
Prisiekiu, kad jis parėjo namo
Ir atsigulė į lovą.
Benvolio
Jis atbėgo čia
Ir perlipo per šią sodo sieną.
Pavadink jį Mercutiu.
Mercutio
Aš padarysiu
Ne tik skambinti, bet net užburti.
Romeo! aistra, įsimylėjusi, beprotiška,
Palaimintas! pasirodyti prieš mus atodūsio pavidalu,
Pasakykite bent rimą - "kraujas, meilė"
Nors žodis šnekėjos Afroditės garbei,
Arba suteik jai juokingą slapyvardį
Kupidono įpėdiniui ir sūnui,
Išdykėliui berniukui, kuris toks protingas
Jis paleido strėlę, kad karalius Kofetua
Staiga įsimylėjo elgetą. - Jis negirdi
Nejuda - beždžionė mirė!
Ir aš esu priverstas jį užburti.
Pasirodyk mums; Aš tave užburiu
Rozalinos spindinčios akys,
Su antakiu, purpurinėmis lūpomis
Ir koja, ir drebanti šlaunis,
Ir viskas, kas yra kaimynystėje -
Pasirodykite prieš mus savo formoje!
Skyriuje klausimu Kas išvertė į rusų kalbą Šekspyro „Romeo ir Džuljetą“? pateikė autorius įstrižai geriausias atsakymas yra „Prozos vertėjas yra vergas, poezijos vertėjas – varžovas“ (V. Žukovskis)
Šekspyras visų pirma yra poezija. O čia vertėjas tiesiog prisiima kolosalią atsakomybę.
"Romeo Ir Džiulieta"
Spektaklis buvo išverstas:
I. Raskovšenko (1839 m.)
N. Grekovas (1862 m.)
D.L. Michalovskis (1888, 1899)
A.L. Sokolovskis (1894 m.)
Apolonas Grigorjevas (1902 m.)
A. Radlova (1934)
B. Pasternakas (1943 m.)
T. Shchepkina-Kupernik (1957)
Šaltinis: http://romeo-juliet.newmail.ru/index.html (tai visa svetainė skirta būtent Romeo ir Džuljetai; daug informacijos)
Atsakymas iš Arlekinas[meistras]
Alla Pugačiova
Atsakymas iš Anastasija[guru]
Vertimai
T. L. Shchepkina-Kupernik (pagal Goslitizdat, 1950):
Atsakymas iš Kaukazo[guru]
nesvarbu
Atsakymas iš Mikroskopas[guru]
E.K.: O kaip vertinate Šekspyro kūrinių vertimus į rusų kalbą?
V. M.: Šekspyras siaubingai išverstas. Michailo Lozinskio „Hamleto“ vertime yra šiek tiek mandagumo, tačiau Pasternako „Hamleto“ vertimas yra nusikaltimas, jis jį išvertė pusiau protingu, pusiau rėksmingu 30-40-ųjų raštu; Hamletas juokauja, murma į šalį, kaip ir pats Pasternakas ...
Puikūs poetai dažnai yra blogi vertėjai, kaip, pavyzdžiui, Mandelštamas.
Vladimiras Sergejevičius Murajevas
R. 1932 m., apie Maskvos valstybinis universitetas 1960 m. – vienas kursas su Boru. Uspenskis ir Ven. Erofejevas; dirbo VGBIL; be sūnaus Aleksejaus, dar yra dukra Ana: protas. 2001-06-10.
Vladimiras Muravjovas: „Nėra gerų ir blogų vertėjų, yra sėkmingi ir nesėkmingi vertimai“
Sėkmingi vertimai gaunami tik iš gerų vertėjų
Paskelbimo data: 2001 m. birželio 4 d
"Sunku kalbėti apie Šekspyrą, visos kalbos pasirodo nepakeliamos... Jis per turtingas, per galingas. Atrodo, žmogaus gyvenime nėra nieko, apie ką jis nutylėtų, ko neatkurtų! Ir su koks lengvumas ir laisvė!
Pokalbiai su Goethe, J.-P. Akermanas
Svetainės medžiagų naudojimas www.svetainė tik įmanoma
su autoriaus, oficialaus Džuljetos klubo atstovo Rusijoje, leidimu.
Apie Šekspyrą – didįjį dramaturgą ir poetą, gimusį, kūrusį ir mirusį Anglijoje, tačiau savo kūrybos galia peržengusį šalių ir šimtmečių sienas, jo garbei parašyta daugybė studijų tomų, sukurta begalė giesmių. Šį skyrių daugiausia skirdami tragedijos „Romeo ir Džuljeta“ teksto istorijai, jo publikacijoms ir vertimams į rusų ir kai kurias kitas kalbas, laikome pareiga savo medžiagą skirti pačiam autoriui. garsioji pjesė. Skiltyje pateikiame dramaturgės biografines žinias, straipsnius apie „Romeo ir Džuljetos“ leidimus bei Šekspyro mokslininkų studijas. Kadangi rusų kalboje buvo nustatytos dvi Šekspyro vardo rašybos: „Viljamas“ ir „Viljamas“, čia naudosime abi formas, rastas pas skirtingus autorius ir būdingas skirtingoms transkripcijoms. Mes nesigiliname į liūdnai pagarsėjusį „autorystės klausimą“ ir nesutarimus tarp Stratfordo ir ne Stratfordo požiūrių šalininkų šiuo klausimu, medžiagą pateikiame daugiausia tradiciniu būdu.
~ * ~ * ~ * ~
Williamas Shakespeare'as gimė 1564 m. Stratfordo prie Eivono mieste Varvikšyre, grafystėje pačioje Anglijos širdyje. Manoma (nuo XVIII a. pabaigos), kad jis gimė šv. Jurgis, balandžio 23 d. Tačiau ši data yra gana simbolinė, nes. Tikslus Šekspyro gimtadienis iš tikrųjų nežinomas. Tačiau dėl įrašo knygoje apie Šv. Trejybė - „Gulielmus filius Johannes Shakspere“– žinoma, kad krikšto sakramentą jis priėmė 1564 metų balandžio 26 dieną. Autorius bažnyčios taisyklės vaikai dažniausiai būdavo krikštijami praėjus trims dienoms po gimimo, todėl šiuo atveju atsiranda siūlomas skaičius. Žemiškasis Didžiojo Bardo kelias baigėsi po 52 metų, taip pat balandžio mėnesį, 23 ar 24 dienas (pagal kitą versiją – 11 d.). Virš jo kapo esančio paminklo užrašas sako: „Obiit anno 1616 aetat“ yra 53“. Šekspyras buvo palaidotas 1616 metų balandžio 25 dieną prie Šv. Trejybė Stratforde. Po kelerių metų (tikriausiai 1621 m.) šalia jo kapo buvo pastatytas olandų skulptoriaus biustas. Gerardas Jensenas / Gerartas Jansenas (Gerardas Johnsonas) . Neatmetama galimybė, kad ji sukurta pagal Šekspyro mirties kaukę, nors abiejų įvaizdžių bruožai nėra tapatūs. Originalus rašiklis buvo įdėtas į statulos ranką 1790 m. Pirminiame variante biustas buvo įvairiaspalvis, originalios spalvos atgaivintos restauruojant 1749 m. Tačiau, kaip sakoma, nutapytas Šekspyro atvaizdas nepatiko jo garsiajam biografui ir apžvalgininkui Edmondui Melonui, kuriam pasirodė, kad įvairiaspalvis vaizdas neatitinka jo idėjos apie puikų žmogų, todėl 1793 m. biustas buvo padengtas šviesiais dažais. Pirminė jo išvaizda buvo atkurta 1861 m. ir tokia išlieka iki šiol.
„Apšvietęs skaitytojas žino, kad tiek Šekspyras, tiek Walteris Scottas savo kapų kasėjus pristatė kaip linksmus ir žaismingus, kad šita priešingybe dar labiau patrauktų mūsų vaizduotę. (A. S. Puškinas, „Belkino pasakos“)
Nuo XIX amžiaus Šekspyro kūrinių tekstai pradėti naudoti kaip biografinės informacijos šaltinis. Vėlesnių Šekspyro gyvenimo tyrimų šaltiniai, be legendų ir ne per daug nuorodų į jo amžininkus, yra oficialūs dokumentai ir notaro patvirtinti aktai. Visi šie šaltiniai yra patikrinti ir lyginami.
1887 metais „Šekspyro gyvenimo eskizai“ paleistas Jamesas Orchardas Halliwellas-Phillippsas (1820–1889) , savo darbe daugiausia dėmesio skirdamas jo kruopščiai surinktos faktinės medžiagos pateikimui. Prieš knygą buvo išleisti du jo darbai, išleisti 1848 ir 1881 m. Danų tyrinėtojo, literatūros kritiko požiūrio bruožas George'as Brandesas (George'as Brandesas, 1842-1927) turėjo susieti faktus iš Šekspyro biografijos su jo kūryba ir su Renesanso kultūra apskritai. Jo nuodugnios plėtros rezultatas buvo darbas "Viljamas Šekspyras" paskelbta 1896 m.
Rusų Šekspyro studijų plėtra didžiąja dalimi buvo atlikta tokių iškilių sovietų ir rusų specialistų kaip Michailas Michailovičius Morozovas (1897-1952) - „Šekspyro pjesių komentarai“ (1941), „Šekspyras apie sovietinis etapas„(1947), „Šekspyras“, serijos „Įstabių žmonių gyvenimas“ knyga (1947); Smirnovas Aleksandras Aleksandrovičius (1883-1962) – „Šekspyro kūryba“, 1934 m., „Šekspyras“, 1963 m., po mirties; Anikstas Aleksandras Abramovičius (1910-1988) , „Pirmieji Šekspyro leidimai“, 1974 m., „Šekspyras: dramaturgo amatas“, 1974 m., „Šekspyro kūryba“, 1963 m., „Šekspyras“ (ZhZL), 1964, edukacinių televizijos programų serija; Aleksejus Vadimovičius Bartoševičius (gimė 1939 m.) – „Ankstyvojo Šekspyro poetika“, M., 1987, „Iš naujo atrastas Šekspyras“, „Šekspyro V. komedijos ir tragedijos“ vert. iš anglų kalbos. O. Soroki., M.: Agraf, 2001., televizijos laidų ir paskaitų ciklas, įskaitant „Šekspyras. XX amžius“, „Žmogus iš Stratfordo“. Ši žinių sritis toliau plečiasi dėl naujosios Šekspyro kartos studijų įvairovės.
Nepaisant daugelio mokslininkų darbų, negalima teigti, kad Šekspyro biografija buvo nuodugniai ištirta ir joje nėra baltų dėmių. Čia yra pagrindiniai jo etapai. Mes parengėme ir atkreipiame jūsų dėmesį į šiuos dalykus
AT 1623 m formatu folio, arba folio(Folio – knygos dydis, atitinkantis pusę įprasto spausdintuvo lapo), Buvo išleisti pirmieji pilni dramaturgo Williamo Shakespeare'o kūriniai (išskyrus pjeses „Periklis“ ir „Du kilmingi giminaičiai“). Šis projektas buvo įgyvendintas pastangų dėka Johnas Heminge'as ir Henry Condell (1556-1630 ir Henry Condell, mirė 1627 m.) , Šekspyro draugai ir kolegos. Prieš knygą pateikiamas pranešimas skaitytojams Heminge'o ir Condello vardu, taip pat poetinė dramaturgo dedikacija Šekspyrui. Benas Jonsonas (Bemjaminas Jonsonas, 1572–1637) , kuris tuo pat metu buvo jo literatūrinis priešininkas, kritikas ir prie leidinio prisidėjęs draugas "Didysis folio" (The Great Folio 1623).
Tragedijos „Romeo ir Džuljeta“ teksto istorija
„Romeo ir Džuljeta“, viena iš ankstyvųjų Šekspyro lyrinių dramų, paprastai datuojama 1594–1595 m. Ankstyviausias pjesės datavimas kilo iš minties, kad darbas galėjo būti pradėtas dar 1591 m., vėliau buvo paliktas lentynoje ir baigtas maždaug po dvejų metų. Taigi 1593 m. yra anksčiausiai iš nagrinėjamų datų, o 1596 m. – vėliausiai, nes kitais metais pjesės tekstas jau buvo išspausdintas. Beveik užtikrintai galima teigti, kad Romeo ir Džuljetos tragediją 1596 m. pristatė trupė „Lordo Chamberlaino tarnai“, matyt, Jameso Burbage'o „Teatre“ (tuomet spektakliai galėjo vykti ir Curtinos scenoje Teatras, kuriame trupė vaidino 1597 m.). Romeo vaidmenį spektaklyje atliko pagrindinis trupės aktorius Richardas Burbage'as (1568-1619) , kuriai tuo metu buvo 28 metai, greičiausiai atliko Džuljetos vaidmenį, Robertas Goughas arba Goffas (m. 1624 m.) , berniukas aktorius, dažnai atlikęs pagrindinį moterų vaidmenys ankstyvosiose Šekspyro pjesėse. Įžymybių komikų trupė Williamas Kempas (m. 1603 m.) vaidino Pietro.
Iki šiol nė vienas rankraštis, priklausęs pačiam Šekspyrui, nebuvo rastas. Pirmą kartą pjesės tekstas formatu išspausdintas 1597 m quattro, arba in-quatro (Quatro - atskiro kūrinio publikavimas, kurio puslapio dydis buvo lygus ketvirtadaliui įprasto spausdintuvo lapo). Pavadinimas buvo paskelbtas taip: „Puikiai pateikta Romeo ir Džuljetos tragedija, nes ją daugybę kartų (su didelėmis ovacijomis) prieš publiką vaidino Teisiojo garbingojo lordo Hunsdono tarnai. PUIKIA pasipūtusi Romeo ir Džuljetos tragedija, kaip dažnai (su dideliais plojimais) viešai pledavo dešinysis Hunsdono L., jo tarnai. Londonas, spausdino Johnas Danteris. 1597 m. Tai pirmasis išspausdintas tragedijos leidimas Johnas Danteris (m. 1599 m.) piratiniu būdu, nenurodant Šekspyro vardo, įprasta vadinti "blogas quattro" (Bad Quatro) , nes tai reiškia nepilnavertį teksto versija, kurį iš atminties atkūrė trupės aktoriai. Nors tekste pirmosios quattro buvo padaryta daug netikslumų: praleistų žodžių ar eilučių kartojimų ar permutacijų, šioje rekonstrukcijoje yra su pirmaisiais spektaklio pastatymais susijusios natos ir sceninės kryptys. Nė viena iš pjesių nebuvo išleista tokiu formatu quattro, gedimo nebuvo, išskyrus pirmąjį quattro„Romeo ir Džuljeta“ (priešingai, tekste folio pjesės veiksmai ir scenos kruopščiai pažymėti). Pirmojo trūkumai quattro(Q1) turėjo pašalinti antrąjį, "geras quattro"(Q2). Naujasis 1599 m. tragedijos teksto leidimas buvo pristatytas kaip visiškai pakeitęs ankstesnįjį, o ne jo leidimą. Ant Titulinis puslapis sakoma taip: "Puikiausia ir liūdniausia Romeo ir Džuljetos tragedija. Peržiūrėta, papildyta ir patobulinta: kaip tai ne kartą viešai pristatė garbingojo lordo Chamberlaino tarnai. - PUIKIAUSIA IR LIŪDINGIAUSIA Romeo ir Džuljetos tragedija. Naujai pataisyta, papildyta ir pataisyta: Teisingieji gerb. Dievas Chamberlainas, jo tarnai. LONDONAS. Išspausdino Thomas Creede, skirtas Cuthbert Burby, ir jie bus parduodami jo parduotuvėje netoli biržos. 1599 m. Tekstas buvo išspausdintas spaustuvėje Thomas Creed (1593–1617) leidėjui ir knygnešiui Katbertas Burbis (m. 1607 m.). Manoma, kad dauguma Antrojo ketvirčio tekstas buvo pagrįstas Shakespeare'o juodraščiais ir darbo pastabomis. Visi vėlesni pjesės leidimai vienu ar kitu laipsniu remiasi antrasis quattro, įskaitant šiuolaikinius. Jų ilgą eilutę atidaro:
„Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia“,
G. E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769
„Tik viename kūrinyje aprašoma pati meilė – tai Romeo ir Julija“,
G. E. Lessingas, Hamburgo dramaturgija
Šekspyro tragedijos vertimai į rusų kalbą
„Vertimai yra tai, kas įgalina kiekvieną žmogų
semtis svetimų lobių, keistis savo praeitimi,
dalinkitės dabartimi ir kurkite ateitį kartu“.
T. L. Ščepkina-Kupernikas. Apie Šekspyro vertimus, „Menas ir gyvenimas“, 1940 m
„Kas verčia vertėją, kai jis imasi daug kartų versto kūrinio...? Jį veja, jį įkvepia noras šioje atviroje šalyje rasti neatrastų lobių, noras pamatyti, išgirsti ir pajusti tai, kas buvo apleista ar kas išvengė savo pirmtakų“.
A. D. Radlova. Kaip aš dirbu su Šekspyro vertimais. literatūrinė šiuolaikinė. - L., 1034. - Nr.3
Pjesės „Romeo ir Džuljeta“ vertimų istorija
Pažymėtina, kad XVI–XVII amžiuje visuomenė Šekspyrą pažino ne iš originalų, o iš įvairių jo pjesių adaptacijų. Tai buvo susiję ne tik su Šekspyro originalo vertimu į kitas kalbas, bet ir su siužeto pokyčiais. Jau 1662 m William Davenant (1606-1668) ir Jamesas Howardas / Jamesas Howardas pristatė spektaklį „Romeo ir Džuljeta“ dviem versijomis – su tragiška ir laiminga pabaiga. Thomas Otway (1652–1685) parašė dramą pagal Šekspyro pjesę "Kajaus Mariaus istorija ir nuopuolis" (The History and Fall of Caius Mariaus, 1680) , kurio veiksmas buvo perkeltas į laikus senovės Roma. Jis pavadino Romeo Mariumi ir Džuljeta Lavinia. Kariavo nelygios kilmės senatoriai Metelis ir Marius Vyresnysis. Otway adaptacija buvo tokia populiari, kad daugeliui metų iš scenos išstūmė Šekspyro originalą. Vėliau sekė ir kitos peržiūros, Šekspyro pjesės turinį pritaikant klasicizmo ar romantizmo stiliui. Būdingiausi pavyzdžiai yra prancūziškos versijos Jeanas Francois Ducis (1722-1816) "Romeo ir Džuljeta" (Romeo ir Džuljeta, 1772) ir Louis Sebastien Mercier / Louis-Sebastien Mercier (1740-1814) "Veronos kapai" (Les tombeax de Verona, 1782), be to, laimingai pasibaigusi drama penkiuose Mercier veiksmuose buvo paremta Šekspyro pjese netiesiogiai – per pakeitimą. Vokiečių dramaturgo Christiano Felikso Weisse / Christian Felix Weisse (1726–1804) „Romeo ir Julija“ / Romeo und Julie (1768) . Pasak Shakespeare'o ir Weisso Friedrichas Vilhelmas Goteris (1746–1797) 1776 m. parašė dainos libretą (muzikinis ir dramos pastatymas). George'as Benda / Georgas Benda (1722-1795) Romeo ir Julie .
Autoriai laisvai nagrinėjo Šekspyro tekstą, įvesdami arba neįtraukdami kai kurie dialogai ir ne pagrindinės siužetinės linijos, keičiasi pabaiga. Savo ruožtu kitų šalių, tarp jų ir Rusijos, vertėjai kūrė prancūziškų adaptacijų scenines adaptacijas. Toks požiūris į Šekspyro dramą išliko maždaug iki XIX a., kai buvo pradėta atsigręžti į originalius tekstus. Revizija (1748 m.) garsiojo Davidas Garricas / Davidas Garricas (1717–1779) buvo artimesnis Šekspyrui. Rusijoje ir daugelyje kitų šalių Shakespeare'o pjesė apie Romeo ir Džuljetą tapo žinoma išvertus anksčiau minėtą Louis Sebastien Mercier adaptaciją (1782), padarytą m. 1790 V. Pomerancevas ir 1827 A. Rotchev. Šios versijos (su laimingomis pabaigomis) buvo naudojamos sceniniams pasirodymams. Vėliau vertimai buvo pradėti remiantis Šekspyro originalu.Yra nemažai Šekspyro „Romeo ir Džuljetos“ vertimų į rusų kalbą. Informacija apie ankstyviausius pateikiama pagal sąrašą, nurodytą Viljamo Šekspyro rinktinių kūrinių leidime, redaguotame D. Mikhalovskio (5-asis Sankt Peterburgas, 1899 m.)
~ * ~ * ~ * ~
1. Romeo ir Džuljeta. Tragedija penkiuose Šekspyro veiksmuose. I. Roskovšenkos vertimas.
(„Biblioteka skaitymui“, 1839 m , t. XXXIII, N 4, sek. I, p. 81-228.)
Romeo Ir Džiulieta. Atskiras leidimas.
Maskva V. Gračiovo spaustuvėje ir komp. 1861 m . (8 byloje, I-XXVI ir 1-158 p.)
2. Romeo ir Julija. Drama penkiais veiksmais. Op. Viljamas Šekspyras. M. Katkovo vertimas.
(„Panteonas“, 1841 m , I dalis, rugs. I, 1-64 p.)
Dar prieš pasirodymą pilno M. Katkovo vertimo šviesoje penkios šios dramos ištraukos (I veiksmas, V reiškinys, II veiksmas, V reiškinys, III veiksmas, III reiškinys ir V veiksmas, I, II, III reiškiniai ir IV) buvo paskelbti „Maskvos stebėtojas“ (1838, XVI dalis, p. 94-95 ir 385-400; XVII dalis, p. 458-462; XVIII dalis, p. 80-91; ir 1839, I dalis, p. 16-22); o „Tėvynės sūnuje“ (1839, VII t., I sek., p. 15-42) buvo išspausdintas visas pirmasis šio vertimo veiksmas.
3. Romeo ir Džuljeta. Viljamo Šekspyro penkių veiksmų drama. N. Grekovo vertimas.
(„Šviesa“, 1862 m , knyga. IV, sek. I, p. 5-156.) Perspausdinta, pataisyta, 1 ir 2 leidimuose
„Visi surinkti draminiai Šekspyro kūriniai“ rusų rašytojų vertimuose“.
Trys šio vertimo ištraukos (I veiksmas, I scena, II veiksmas, I, III ir VI scenos ir V veiksmas, III scena) buvo išspausdintos prieš pasirodant visam vertimui Bibliotekoje skaitymui (1859, CLIII t. , N 1, I skyrius, p. 68-80), "Moskovskij Vestnik" (1860, N 52, p. 851-863) ir pirmame žurnalo priede "V-k" už 1861 metus (p. 11-12) .
4. Romeo ir Džuljeta. Viljamo Šekspyro tragedija. Apolono Grigorjevo vertimas.
(„Rusijos scena“, 1864 m , Nr. 8, p. 401-460.)
5. Romeo ir Džuljeta. Tragedija penkiuose Šekspyro veiksmuose. A. L. Sokolovskio vertimas.
Visi Šekspyro kūriniai. T. III. 1880 m .
Taip pat jo leidime visų Šekspyro vertimų.
Romeo Ir Džiulieta. Šekspyras. Iš anglų kalbos vertė N. Ketcher.
("Šekspyras", 1866 m , VI dalis, p. 331-437.) Prozos vertimas.
E dar penkios išverstos šios tragedijos ištraukos:
1. Scena iš Šekspyro tragedijos „Romeo ir Julija“. Vertimas**.
(„Šiaurės gėlės“, 1829 m , dal. II, p. 194,) II veiksmas, II scena.
2. Scena iš Šekspyro tragedijos „Romeo ir Julija“. Vertimas**.
(„Šiaurės gėlės“ , 1830 m , dal. II, p. 108–123.) III veiksmas, I scena.
3. Scenos iš Šekspyro tragedijos „Romeo ir Julija“. Vertimas M.
("Rusų pasaulis", 1862 m , N 13, p. 297.) II veiksmas, I ir II scenos.
4. Romeo ir Julijos 2 veiksmo 2-osios scenos ištrauka. Ustryalovo vertimas.
(„Heinricho Heine raštai“, 1864 m , III t., p. 233.)
5. Scena iš Šekspyro tragedijos „Romeo ir Julija“. Vertė P. Kuskovas.
(„Aušra“, 1870 m , Nr. 10, p. 91.)
~ * ~ * ~ * ~
Iki 1950 m. daugelis Šekspyro pjesių pasirodė keliose Rusų vertimai, individualūs darbai buvo išversti į dvidešimt septynias SSRS tautų kalbas, išleista daugiau nei pusantro milijono Šekspyro pjesių leidimų egzempliorių ir išleistas Šekspyro pilnų kūrinių leidimas anglų kalba.
Sankt Peterburgo filologo Konstantino Vasiljevo esė skirta rusų vertimų netikslumams.
Šekspyro Romeo ir Džuljeta
(Žurnalas „Sibiro šviesos“, Nr. 11, 2015)
„Jei palygintume bent jau pjesės įžangines eilutes, pamatytume įvairiausių vertimo nuomonių, o rusų skaitytojui tai lieka paslaptimi: Šekspyro personažas „įkanda pirštą“ („ant kažkam“) arba susuka figą, o juk Šekspyro personažas „įkanda pirštą“ („ant kažkam“) koks ryšys su angliakasiais, o kas su siena : kas prie jos glaudžiasi, kas nuo jos kažkodėl atitraukiamas, o kas spaudžiamas ... Pažodinis Šekspyro teksto vertimas bus juokingas: daugelyje atvejais reikia ieškoti atitikmenų, sugalvoti rusiškus kalambūrus, o ne angliškus... Shchepkina-Kupernik vertimas yra tikslesnis už kitus, pavyzdžiui, ji teisingai perteikia žaidimą su žodžiu "siena" Samsono pasigyrimo. paaiškinti tik nedidelės ištraukos prasmę, atkreipiant dėmesį į tai, kad ne visiems vertėjams tai buvo suprantama, tačiau visame darbe yra apie keliolika tokių vietų (jos taip pat sulaukė prieštaringų interpretacijų iš gimtakalbių.) Jei mano esė tinka jūsų literatūriniai puslapiai, Galite įdėti jį į savo svetainę. Galbūt laikui bėgant tokie paaiškinimai pravers tiems, kurie imasi naujo pjesės vertimo.
Personažai Escalus, Veronos princas. Grafas Paris, jaunas vyras, princo giminaitis. Montagues - Capulets - dviejų kariaujančių namų vadovai. Dėdė Kapuletė. Romeo, Montague sūnus. Mercutio, princo giminaitis, Romeo draugas. Benvolio, Montague sūnėnas, Romeo draugas. Tybaltas, ledi Capulet sūnėnas. Brolis Lorenzo) Brolis Džovanis) broliai pranciškonai. Balthasaras, Romeo tarnas. Samsonas) Gregorio) Capulet tarnas. Petras, slaugės tarnas. Abramas, Montagų tarnas. Vaistininkas. Trys muzikantai. Paryžiaus puslapis. Pirmasis pilietis. Ledi Montag, Capulet žmona. Džuljeta, Kapuletų dukra. Džuljetos slaugytoja. Veronos piliečiai, abiejų namų vyriškos ir moteriškos giminės, mamytės, sargybiniai, tarnai. Choras. Vieta – Verona ir Mantuja. PROLOGAS Choras įeina. Choras Dvi vienodai gerbiamos šeimos Veronoje, kur mus pasitinka įvykiai, Veda tarpusavio kovas Ir nenori sustabdyti kraujo praliejimo. Žiedininkų vaikai myli vienas kitą, Bet likimas jiems surengia intrigas, Ir jų mirtis prie karsto durų padaro galą nesutaikomai neapykantai. Jų gyvenimas, meilė ir mirtis, be to, jų tėvų ramybė ant jų kapo Dvi valandas sudarys būtis, suvaidinta anksčiau nei tu. Pasigailėkite rašiklio silpnybių – žaidimas bandys jas išlyginti. I VEIKSMAS 1 scena Verona. Kvadratas. Įeina Samsonas ir Gregorijus, Kapuletų tarnai, su kardais ir skydais. Samson Gregorio, susitarimas: nesigėdykite jų akivaizdoje. GREGORIO Kas tu! Priešingai. Ką sutiksiu, man pačiam bus gėda. Samsonas Išmaudykime juos! Pats Gregorio išsisuktų. SAMSONAS Aš greitas po ranka, nes verdu. GREGORIO Jūsų virti nėra greitas reikalas. Samsonas Matydamas Montagės mišrūnus, užverdu kaip verdantis vanduo. GREGORIO Užvirk – eik šalin. Užvirti – ir bėgti kaip pienas. O drąsūs pailsės – nejudėkite. SAMSONAS Prieš mišrūnus iš Montekio namų aš priešinsiuos – nejudėk. Susmulkinsiu visus į miltelius: ir jaunus vyrus, ir merginas. GREGORIO Koks uraganas! SAMSONAS Vienas ir viskas. Gerai padaryta į šoną, o merginos kampuose ir tarpelyje. GREGORIO Ginčas tarp šeimininkų ir tarp vyrų tarnų. SAMSONAS Kad ir kaip būtų. Su patinu susitvarkysiu, patelę imsiu. Visiems parodysiu savo stiprybę. GREGORIO O vargšės merginos? SAMSONAS Nors yra pakankamai šlapimo, ir mergaitės. Aš, ačiū Dievui, mėsos gabalas nemažas. GREGORIO Gerai, kad tu ne žuvis, kitaip būtum sūri menkė. Greitai, kur tavo kardas? Yra du Montagues. Samsonas Baigta, kardas ištrauktas. Nuleiskite juos. Aš tavęs nepaliksiu. GREGORIJUS Apie ką kalbama? Kaip! Išsigąsti ir parodyti kulnus? Samsonas Nesirūpink dėl manęs. GREGORIO Yra dėl ko nerimauti! SAMSONAS Išmeskime juos iš savęs. Jei jie pirmieji pradės kovą, įstatymas bus mūsų pusėje. GREGORIO Praeidamas pro šalį padarysiu piktą veidą. Pažiūrėkime, ką jie daro. SAMSONAS Įsikrausiu nagą jų adresu. Jie bus sugėdinti, jei tylės. Įeikite Abraomas ir Baltazaras. Abramas Ar graužiate nagus mūsų sąskaita, pone? SAMSONAS Nagų kramtymas, pone. Abramas Ar graužiate nagus mūsų sąskaita, pone? SAMSONAS (patemti Gregorio) Jei tai patvirtinama, ar įstatymas yra mūsų pusėje? GREGORIJUS (Samsono potekste) Jokiu būdu. SAMSONAS Ne, aš nekramčiu nagų jūsų sąskaita, pone. Ir įkandu, sakau, vinį, pone. GREGORIJUS Ar jūs susimušate, pone? Abramai Aš, pone? Ne sere. Samsonas Jei kimšitės, aš jūsų paslaugoms. Aš gyvenu su ponais ne blogiau nei jūsiškis. Abramas Bet ir ne pats geriausias. GREGORIJUS (šalyje, Samsonui, tolumoje pastebėjęs Tybaltą) Kalbėk su geriausiais. Yra vienas iš šeimininko giminaičių. Samsonas Geriausias, pone. Abraomas, tu meluoji! Įeikite į Benvolio. SAMSONAS Kovok, jei esi vyrai! Gregorio, parodyk jiems savo gerą smūgį. Jie kovoja. BENVOLIO Ginklai toli – ir akimirksniu į vietas! Jūs nežinote, ką darote, kvailiai. (Išmuša jiems kardus iš rankų.) Įeina Tybaltas. TYBALT Kaip susipykote su šiuo vyru? Štai tavo mirtis – apsisuk, Benvolio! Benvolio Noriu juos sutaikyti. Įdėkite kardą arba atskirkime juos kartu. Tybalt Aš nekenčiu pasaulio ir žodžio "taika" Kaip nekenčiu tavęs ir visų Montagų. Sustok, bailys! Jie kovoja. Abiejų rūmų nariai įstoja ir įsijungia į kovą; paskui miestiečiai su pagaliais ir alebardomis. Pirmasis pilietis čia su klubais ir akcijomis! Loopy! Žemyn su Montagues ir Capulets! Įveskite CAPULET chalatą ir LADY CAPULET. CAPULET Koks triukšmas? Kur mano kovos kardas? LEDY CAPULET Ramentas jam! Trūko kardo! CAPULET Duok man kardą! Montekis – kieme Ir jis pakėlė ginklą ant manęs. Įeikite Montague ir ledi Montag. Montagues Tu, Capulete, esi nesąžiningas! Paleisk, žmona! Ponia Montecchi Princas įeina su savo palyda. Princai Išdavikai, tylos žudikai, užteršiantys geležį brolišku krauju! Ne žmonės, o gyvūnų panašumai, užgesinti mirtinos nesantaikos ugnį Raudono skysčio čiurkšlėmis iš gyslų! su kuo aš kalbu? Bijodamas kankinimų Išmesk kardus iš negarbingų rankų Ir klausyk kunigaikščio valios. Tris kartus, absurdiškų žodžių įtakoje, jūs abu, Capulets ir Montagues, drumstėte gatvių ramybę žudynėmis. Nusivilkę chalatus, Veronos patarėjai tris kartus įsikibo į senatviškas rankas Nuo sunykusios bukos alebardos, Sprendžiant sunykusios senovės ieškinį. Ir jei dar kartą susidursi, už viską sumokėsi man gyvybe. Šį kartą tegul žmonės išsiskirsto. Tu, Capulete, sek paskui mane, o aš laukiu tavęs, Monteki, Viljafrankoje Dienos reikalais. Taigi, dėl mirties skausmo, išsiskirstykite! Vykdyti visus, išskyrus Montague, Lady Montague ir Benvolio. Montecchi Kas vėl pradėjo šį ginčą? Sakyk, sūnėne, ar tu ten buvai? Benvolio Aš jau sugavau mūsų tarnus su priešo tarnais tiesioginėje kovoje. Kai tik pradėjau juos atskirti, staiga įsiutę Tybaltas įbėgo su kardu Ir ėmė mojuoti juo virš galvos. Jis iššaukė mane į kovą, o vėjas pašaipiai švilpė į jį atsakydamas. Kol mes keitėme smūgius, Su minia žmonių, kurie bėgo į skambutį, pasirodė kunigaikštis ir išskyrė kovotojus. Lady Montecchi Kur Romeo? Ar matei jį? Ar jo čia nebuvo? Ar jis tikrai nepažeistas? BENVOLIO Ponia, likus valandai, kol saulė auksu apšvietė rytų langą, su nerimu išėjau pasivaikščioti. Pereidamas platana giraitę, Prie vakarinių vartų sutikau Tavo sūnų. Jis ten ėjo tokią ankstyvą valandą. Aš sekiau paskui. Atpažinęs mane, pasislėpė gilumoje, O kadangi ieškojo vienatvės, palikau jį ramybėje. Montecchi Jis dažnai buvo matomas ten ryte. Jis klaidžioja ir pievų rasotas garas Dauginasi ašarų poromis ir atodūsių migla. Tačiau vos saulei prasivėrus Lovos užuolaida Auroros miegamajame, Mano sūnus paniuręs laksto namo, Į savo slaptą kampelį metasi Ir su užuolaidomis šviesioje dienos šviesoje Pradeda jame dirbtinį vidurnaktį. Iš kur tokia nenumaldoma tamsa? Noriu suprasti ir nesuprantu. BENVOLIO Ar žinai priežastį, mielas dėde? Montecchi aš nežinau ir negaliu sužinoti. Benvolio Ar uždavei jam klausimų? Montecchi Kaip! Aš ir geriausi draugai. Bet jis nelaidus klausinėjimui Ir lygiai toks pat apsaugotas nuo visur, Kaip sliekas sukandžiotas inkstas, Kuris lapo neišmuš Ir šerdies saulei neatvers. Klausiate, ar aš žinau priežastį? Jei žinočiau šio sielvarto esmę, kažkuo pagydyčiau ligonį. Įeina Romeo. Benvolio Štai jis. Jūs čia netyčia. Žiūrėk, aš pasieksiu paslaptį. Montague Eime žmona. Palikime juos kartu, Kaip nuodėmklausį su nuodėmklausiu. Exeunt Montague ir ledi Montague. Benvolio Romeo, su Labas rytas! Romeo Ar rytas? Benvolio Dešimtoji valanda. Romeo Kiek ilga kančios valanda! Kas yra, mano tėvas neišėjo į pensiją? Benvolio Taip, tavo tėve. Kokį kančią pailgina tavo laikrodis, Romeo? Romeo Tosca apie tai, kas galėtų juos nupjauti. Benvolio Ar trokšti meilės? Romeo Nr. Benvolio Ar tu myli? Romeo Taip, ir meilės troškimas. BENVOLIO O, ši švelniai atrodanti meilė Tarsi pikta, negailestinga! Romeo Kaip iš karto, nepaisant aklumo, suranda pažeidžiamą kulną! - Kur pietausime? - Kiek kraujo! Nekalbėk apie sąvartyną. Aš girdėjau. O neapykanta yra skausminga ir švelnumas. O neapykanta ir švelnumas – tas pats Aklųjų užsidegimas, iš nieko atsiradusios jėgos, Tuščia našta, sunkios linksmybės, Nesantaikas lieknų formų rinkinys, Šaltas karštis, mirtina sveikata, Nemigo miegas, kuris gilesnis už miegą. Štai kas ir blogiau nei ledas ir akmuo, mano meilė, kuri man sunki. Ar tu nesijuoki? BENVOLIO Ne, aš verkiu. Romeo Ką, mano drauge? Benvolio Atsakydamas į tavo ašaras. Romeo Ką blogo darome su gerumu! Man užtenka savo sielvarto, o tu mane įskaudinai savo dalyvavimu. Savo rūpesčiais dėl manęs tu dvigubai užnuodijai mano liūdesį. Kas yra meilė? Beprotiška beprotybė. Žaidimas su ugnimi, vedantis į ugnį. Užsideganti ašarų jūra, Atspindys - neapgalvotumas vardan, Nuodų ir priešnuodžio mišinys. Atsisveikink, drauge. BENVOLIO Palauk, tu per greitas. Aš irgi eisiu, bet baigkime pokalbį. Romeo Aš praradau save ir manęs čia nėra. Romeo dingo, Romeo nebus rastas. Benvolio Ne, pasakyk man ne juokais: ką tu myli? Romeo Ar iki šiol buvo juokelių? Benvolio Žinoma, ne. Bet kas ji tokia, ne juokai? Romeo Pasakyk ligoniui prie jo lovos, kad laikas rimtai mirti. Ji tikra moteris, drauge. BENVOLIO Aš tai žinojau ir trenkiu ne į antakį, o į akį. Romeo Puikus šaulys, bet mergelė – ne apie mus. Benvolio Kuo geresnis tikslas, tuo geriau siekiame. ROMEO Šie žodžiai čia netinka. Ji turi Dianos sielą, Kupidonas Nebijo mergelės ir yra juokingas. Ji nepasiduos savo akių saldumui, Ne už jokius aukso kalnus. Gražuole, ji nuneš savo grožio pasaulį Nepaliestą į kapus. BENVOLIO Ką, ar ji davė celibato įžadą? Romeo Alas, ji davė ir susidoros su užduotimi. Iš šios mergelės ir jos posto Liks tuštumos palikuonys. Ji tokia griežta šventoji, Kad aš neturiu vilčių į laimę, Ji gyvena teisumu, bet aš baigiau: Aš ne nuomininkas pasaulyje, aš esu miręs žmogus. BENVOLIO Patariu atsisakyti minčių apie ją. ROMEO Taigi pasakykite man, kaip nustoti galvoti. Benvolio Suteikite laisvę ir erdvės savo akims – žavėkitės kitais. ROMEO Tai būdas atpažinti ją dėl didesnio tobulumo. Juodų kaukių plyšiuose su didesne jėga Moterų veidai spindi baltumu. Aklas amžinai prisimena prarasto regėjimo brangakmenį. O Gražuolės bruožuose perskaitysiu priminimą Apie tą, kuri nelyginant geriausia. Tačiau užmaršties aš neišmokau. BENVOLIO Aš išmokysiu tave, kaip tu laikykis. Jie palieka. 2 scena gatvė. Įveskite CAPULET, PARIS ir Tarnas. Capulets Montagues ir aš gavome baudą. Ar būtų sunku gyventi harmonijoje? Paryžius Taip, tai keista. Du garbingi vyresnieji – Ir kažkodėl visada ant peilių. Tačiau jūs man neatsakėte. CAPULET Kartoju tai, ką jau sakiau: Juk mano dukra visiškai dar vaikas Jai dar nėra keturiolikos metų. Palaukite dar dvejus metus, Ir mes paskelbsime savo dukrą nuotaka. PARYŽYS Ištekėti už ją jaunesnė. Capulet Tačiau ši ankstyva branda yra žalinga. Mano viltis prarijo kapas, O dangus tik dukrą išgelbėjo. Pasižiūrėk į ją, brangusis Paris, - Tai viskas, ko mums reikia, kad susitvarkytume. Iš anksto išsiaiškinkite jos troškimus, Ir aš jus laiminu iš anksto. Šįvakar turime priėmimą – nustatome kasmetinę šventę. Čia bus daug žmonių. Mums bus malonu jus pamatyti. Pateksite į turtingą suvažiavimą, Kaip nakties žvaigždės, spindinčios nuotakos Ir būsite linksmybių liudininkai, Kaip balandį vandens potvynis, Kai jus apgaubs jų apvalus šokis Ir atsidursite tarp gražuolių, Jūs nuspręsite kuris smogė tavo Vaizduotei didesne jėga. Neturėdama teisės į tokius pagyrimus, dukra ir naktį bus baliuje. Nagi, grafe. (Tarnui, duodamas raštelį.) O tu, žemas aferiste, apeik visus pakviestuosius pagal sąrašą. Pasakykite svečiams, kurių vardas čia, Kad įėjimas pas mus jiems plačiai atviras. Exeunt Capulet ir Paryžius. Tarnas. "Eik per sąrašą, eik per sąrašą!" Ir kas supras šį sąrašą? O gal čia parašyta, kad batsiuvio darbas – aršinas, o siuvėjo – blokas. „Peržiūrėkite sąrašą“! O gal čia parašyta, kad žuvys gaudomos teptuku, o stogai dažomi tinklais. „Pasakyk svečiams, kurių vardas čia“! Ar gali pasakyti kieno čia vardas? Tam yra tie, kurie gali. Taip, štai jie! Lengvas. Įeikite Benvolio ir Romeo. BENVOLIO Būk tylus, mano drauge. Ugnis pasitinka ugnimi, Bėda gydoma nelaimėmis ir negalavimais, Sukimasis atgal nustoja suktis, O su nelaime taip pat ginčijiesi. Pabandyk pagriebti naują infekciją, o senoji neatsimins nė karto. „ROMEO Plantain“ taip pat yra geras. BENVOLIO Kodėl, mano drauge? Romeo Su sulaužyta koja. Benvolio Ar tu išprotėjęs? Romeo Ne, visai ne beprotis, Bet prirakintas grandinėmis kaip pamišęs, Kankintas ir tramdomajame marškinėlyje. Tarnas Sveiki, pone. Ar esate skaitymo meistras? Romeo O taip! Jūsų aikštelė nelaimės sandėliuose. Tarnas Ačiū už nuoširdumą. Ir mums reikia, kurie yra parašyti. Romeo Kur tu? As juokavau. Leisk man perskaityti. (Skaityk.) „Pakvieskite Sinjorą Martiną su žmona ir dukromis; grafą Anselmą su gražiosiomis seserimis; sužadėtinę ponią Vitruvio; sinjorą Placenzo ir jo mielas dukterėčias; Mercutio su broliu Valentinu; dėdę Capuleti su žmona ir dukromis; mielą dukterėčią Rosalina; Livija; signora Valenzio su broliu Tybaltu; Lucio ir jo linksma Elena. Puikus pasirinkimas! Kur jie laukia? Tarnas Išeina tuo tikslu. Romeo Kur? Tarnas į mūsų namus vakarienei. ROMEO Kieno namas? Tarno šeimininko namas. Romeo Tai viskas, ko turėjau tavęs paklausti pirmiausia. Tarnas, aš pats tau pasakysiu. Mano šeimininkas yra turtingasis Kapuletas. Gal kas girdėjote? Jei nesate susiję su Montagues, prisijunkite prie mūsų išgerti. (Išeiti.) BENVOLIO Kapuletės, be jūsų mylimosios Rosaline, baliuje surengs iškiliausias Veronos gražuoles. Eime ten. Kai palyginsite juos su savo višta be išankstinių nusistatymų, ji jums atrodys kaip varna. Romeo O, jei tu tokie šventvagiški mano Dievą atmetusių akių vyzdžiai, Tegul tavo ašaros virsta liepsnomis Ir degsi kaip eretikai! Ar Dievas mane įžeidė mano regėjimu, kad nematyčiau saulės danguje? BENVOLIO Bet tu niekada nepadėjai šios gražuolės saulės ant svarstyklių. Pažvelkite į tuos, kurie ateina arčiau, ir vargu ar dainuosite tą patį. Galbūt jūsų vienintelis deimantas bus paprastas stiklas ant akies. Romeo Eikime į balių, bet ne į asamblėjos peržiūrą, Bet dėl to, kuris neapsakomas. Jie palieka. 3 scena Kambarys Capulet name. Įeikite ponia Capulet ir seselė. LADY CAPULET Seselė, greitai: kur Džuljeta? Slaugytoja Prisiekiu savo buvusiu nekaltumu, paskambinau. Džuljeta, kur tu? Koks šurmulys! Kur dingo mano jaročka? Įeik Džuljeta. Džuljeta Na, kas dar? Slaugytoja Tau skambina mama. Džuljeta, aš čia. Ko tu nori, mama? Ponia Capulet dabar. Seselė, išeik minutėlei, pakalbėsime. Tačiau palauk, neišeik, geriau klausyk. Mano dukra labai užaugo. Slaugytoja Pasigailėk, aš jos vasarą suskaičiuosiu iki valandos. Ledi Capulet Jai nėra keturiolikos metų. Slaugytoja įstatysiu savo keturiolika dantų, nors jų yra tik keturi, kad jų nėra. Kiek liko iki Petro dienos? LADY CAPULET Daugiau nei dvi savaites. Slaugytoja Su pertekliumi ar be jo, ne ginčas dėl to, o keturiolika pūstų jai šv. Petro dieną, sakau teisingai. Ji ir Susanna – Dieve, duok ją! – buvo bendraamžiai. Bet aš nebuvau to vertas, ir Viešpats tai atėmė. O jai buvo keturiolika pūtimo šv. Petro dieną, neabejojate, aš tai gerai prisimenu. Šiam žemės drebėjimui, jūs dabar skaičiuojate, yra vienuolika metų. Ir tarp suirutės, kaip dabar prisimenu, aš ją ekskomunikavau. Ištryniau spenelius pelynu ir sėdėjau prie balandinės saulėje. Tu ir jų gailestingumas buvai Mantujoje, na, sakyk, koks prisiminimas! Jai užteko, brangioji, nuo pelyno spenelio ir voliojosi – neduok Dieve! Tą pačią akimirką balandinė priešais mane svirduliavo ir, žinoma, aš buvau iš ten, neduok Dieve. Ir šiai bylai dabar jau visi vienuolika metų. Ji tada jau buvo ant kojų – bet ką aš, ant kojų! - Ji jau bėgo ir ėjo, Dieve, tikrai, tikrasis Viešpats! Dabar aš jums pasakysiu, kad ji tuo metu susižeidė kaktą. O štai mano vyras... Dieve duok, baisus juokdarys buvo! .. paėmė vaiką ant rankų ir pasakė: „Veidas, sako Džulinka, negerai kristi. Užaugsi, užaugsi. , sako jis, pasistenk nukristi ant nugaros. - Jis kalba. Ir ką tu galvoji? Nušluostė mano kūdikio ašaras ir jam atsako: „Taip“. Jūs manote, koks juokas! Aš gyvensiu tūkstantį metų ir niekada nepamiršiu. – Ar tu, sako jis, ant nugaros, Džulinka? O ji, lyg nieko nebūtų nutikę, jam atsako: „Taip“. LEDY CAPULET Užteks kalbėti! Užsičiaupk prašau! Slaugytoja Girdžiu jus, ponia. Bet pasakyk man, argi ne juokinga? Ji per minutę nurimo ir nedvejodama jam atsakė „taip“, bet guzas buvo nemenkas, balandžio kiaušinio dydžio, ir verkė degančiomis ašaromis. "Veidas, sako, negerai griūti. Užaugsi, užaugsi, sako, ant nugaros? Ar tu?" - Jis kalba. O šis mažylis jam atsako „taip“ ir iškart nusiramino. Džuljeta Nusiramink, sesele, ir tu. Slaugytoja Taip, daugiau to nedarysiu. Iš mano augintinių tu buvai pati gražiausia. Jei tik galėčiau pamatyti jūsų vestuves, tai būtų džiaugsmas! Lady Capulet Prieš vestuves? Ir tai apie vestuves. Tada ji atėjo. Pasakyk man, Džuljeta, kaip tu jaustumėtės dėl santuokos? Džuljeta Aš negalvojau apie šią garbę. Slaugytoja Apie šią garbę? Tu manai! Gaila, aš tavo slaugytoja, kitaip galima sakyti, kad tu išsiurbei protą pienu. LEDY CAPULET Pagalvokite apie tai. Už jus jaunesnės, Veronoje tapkite motinomis, Ir aš jus anksčiau pagimdžiau. Taigi, skubant ir trumpai: Paryžius mus paviliojo už jus. Slaugė Na, tai, mano jaunoji ponia, šlovingas vyras! Toks vyras, kad keliausite po visą pasaulį – geresnio nerasite. Ne žmogus, o paveikslas. Lady Capulet Tokios gėlės, kokios Verona niekada nematė. Seselė Gėlė, nieko žodžio. Nėra žodžio, gėlė. Lady Capulet, ką tu sakai? ar tu jam patinki? Šiandien baliuje jūs tai studijuosite. Skaitykite, kaip knygoje, meilės ir žavesio užuominų jo veide. Palygink jo bruožus, kaip raides, Išmatuokite, koks gylis kiekviename, O jei kas lieka rūke, Viskam ieškokite interpretacijos akyse. Štai kur tu pilnas palaimos, O viršelio tik trūksta. Kaip žuvis - gili, tokio pat stiprumo Paveikslui reikia gražaus rėmelio, O aukso turiniui knygų Reikia auksinių užsegimų, Kaip ir tu, galvodamas apie savo vyrą, Tu netapsi mažesnis ar blogesnis. Slaugytoja Nebūk mažesnė! Daugiau, pone, daugiau. Moterys storėja nuo vyrų. LEDY CAPULET Na, ar pasirūpinsite jo ypatinga? Džuljeta, aš dar nežinau. Turime atlikti testą. Bet tai tik tau. Aš tik vykdau tavo įsakymus. Įeina tarnas. Tarnaite ponia, atėjo svečiai, maistas patiektas, tau skambina, neskambins, visi klausia jaunosios, sandėliuke, kas dega šviesa, bara seselę, ir viskas aukštyn kojom. . Bėgsiu į svečius. Padaryk man paslaugą, prašau nedelsiant. LEDY CAPULET Eime. Tarnas išeina. Paskubėk, Džuljeta! Grafas yra ten. Be to, gerų naktų slaugytoja geros dienos ! Jie palieka. 4 scena gatvė. Įeikite Romeo, Mercutio ir Benvolio su penkiomis ar šešiomis mamytėmis, fakelo nešėjais ir berniuku su būgnu. ROMEO Ar skaitysime sveikinimą eilėraščiu, ar įeisime be papildomos preambulės? BENVOLIO Ne, tai ne šios dienos būdas. Galime ir be Kupidono Su vilnoniu raiščiu ant akių, Su totorių lanku iš pūkinių vantų, Kuris buvo toks juokingas, Kad ponios buvo baisesnės už varnų kaliauses. Mums nereikės nieko kankinti su Impromptu suflerio pagalba. Mes nešoksime pagal jų melodiją, o šoksime pagal savo ir išeisime į pensiją. Romeo Tada duok man deglą. Aš nusiminusi Ir ne šokėja. Aš būsiu deglo nešėja. Mercutio Romeo, ne, nuo šokio nepabėgsi. Romeo Atleisk mane. Tu dėvi šviesius pobūvių batus, o mane gravitacija prispaudė prie žemės. Mercutio Esate įsimylėjęs, todėl ryžtingiau mojuokite sparnais ir atsiplėškite. Romeo Jis prikalė mane strėle. Esu sužeistas, kad sparnai neneštų. Po meilės našta prisisegau. Mercutio Kriskite, nesutraiškykite jos: ji švelni jūsų kritimui. Romeo Ar meilė švelni? Ji grubi ir pikta. Ir dūria ir dega kaip spygliuočiai. MERCUTIO O jei taip, būk ir jai žiaurus, Degink ir degink, ir tu būsi lygus. Bet laikas dėvėti kaukę. Na, tai viskas, ir ant kaukės veido. Dabar tegul man sako, ką žino: aš esu mamytė, tegul kaukė parausta. BENVOLIO Pasibelsk į duris, o kai tik įeiname - Visi šoka ir judina kojas. Romeo Duok man deglą. Tegul kvailiai šoka. Kilimėliai buvo sukurti ne man. Na, aš su žvake, kaip seneliai sakė, žaidimą žiūrėsiu iš už pečių, Nors atrodo, kad neverta žvakės. Mercutio O, deglininkau, nuo savo karštos meilės pavargote kaip rūkyklos dūmai! Pasibelsti į duris, kad gyvas nesupūtų. Deginame ugnį dieną, kaip sakoma. ROMEO Gera mintis išvažiuoti aplankyti, bet ieškinys geras. Mercutio Ką daryti, jei galiu paklausti? Romeo, aš svajojau. MERCUTIO Įsivaizduokite, ir aš. Romeo, ką tu matei? Mercutio Kad sapnai yra nesąmonė. ROMEO Ir aš niekada nesuklydau dėl jų. MERCUTIO Visa karalienė Mab. Jos išdaigos. Ji yra laumių protėvis, O dydžiu - agato akmens dydžio Mero žiede. Naktimis ji važiuoja ant dulkių dalelių traukinyje, išilgai mūsų nosies, kol miegame. Ratuose - stipinai iš voro kojų, Vežimo viršus - nuo skėrių sparnų, Vilkiklių dirželiai - iš voratinklio siūlų, O antkakliai - nuo rasos lašų. Ant svirplio kaulo putų rykštė suvyniota, Uodas ant ožio aukštas kaip sliekas, Iš tų, kurie iš mieguistumo tinginystės Prasideda amatininkų naguose. Jos vagonas – tuščias lazdyno riešutas. Jai buvo sukurtas šis vežimas.Fėjų vežimai - vabalas ir voverė. Naktį kerta Įsimylėjėlių smegenys, svajojančios apie švelnumą Bajorų kupros, svajojančios apie teismą, ūsai teisėjų, svajojančių apie kyšius, Ir mergelių, svajojančių apie aistrą, lūpos. Minx Mab padengia juos išbėrimu Dėl gobšus saldžių pyragų. Bylinėjimasis riesis jam iki nosies tiltelio, Ir jis užuos bylinėjimosi aromatą. Šerelis po šnerve pakutens Kleboną, ir jis pamatys sapną Apie naujos parapijos pelningumą. Bėgdamas jis skubės prie Kareivio apykaklės, o sapne sapnuos Mūšius, ispaniškus peilius, Ir burtus dviejuose kibiruose, ir būgnus. Išsigandęs pašoka iš miego Ir kertasi drebėdamas ir užmiega. Visa tai yra karalienės Mab apgaulė. Arklidėse supina karčius Ir plaukus raizgyti numuša, Kurį nesaugu išnarplioti. Po juo merginos dejuoja per miegus, Motinystei ruošiasi iš anksto. Šis Mab... Romeo Mercutio, tylėk. Tu tuščias. Mercutio Kalbėdamas apie svajones. Jie yra slogios svajonės ir miegančios laisvos sąmonės vaisiai. Jų substancija yra kaip oras, o šuoliai kaip vėjo sprogimai, aklai klajojantys Dabar į šiaurę, paskui iš šiaurės į pietus. Glostymo ir pykčio priepuolis. BENVOLIO Ar šis tavo vėjas neatvėsins mūsų vakarienės, kol mes kvailai užtruksime. ROMEO Kvailai neskubame, bet ir niekur neskubame. gero nesitikiu. Kažkas nežinomo, Kas dar slypi tamsoje, Bet gims iš šito rutulio, Nelaiku sutrumpinti mano gyvenimą Dėl kažkokių baisių aplinkybių. Bet tas, kuris vadovauja mano laivui, jau išplaukė. Viešpatie, įeik! Benvolio Beat the būgną! Jie palieka. 5 scena Kambarys Capulet namuose. Muzikantai. Tarnai su servetėlėmis. PIRMASIS TARNAS Kur yra Antonas Soteiščikas? Kodėl tai nepadeda apsivalyti? Taigi jis prilimpa prie likučių! Taigi ji neša kalbą! ANTRAS TARNAUTAS Blogas reikalas, kai visi darbai ant vieno ar dviejų, ir net tos rankos neplautos. PIRMOJI TARNE Iškirpti foteliai, čiuožyklos su indais - prie sienos. Saugokitės sidabro. Paslėpk mane, brangioji, gabalėlį marcipano ir, jei myli mane, perspėkite apačioje prie įėjimo, kad įleisčiau Nadeždą Nazhduchnitsa ir Nellie. Antonas Soteiščikas! Trečias tarnas Štai aš. Kas yra verksmas? PIRMOJI TARNE Dideliame kambaryje tau skambina, ragina, reikalauja, o aš nežinau, kaip pasakyti. Trečias tarnas Ne visur spėsi, į dvi dalis nesuplyš. Linksminkis, vaikinai! Ilgiau gyveni, daugiau uždirbi. Įeikite į CAPULET, LADY CAPULET, JULIET ir TYBALT SU NAMŲ ŪKIAIS pasveikinti svečius ir persirengusią CAPULET Sveiki, ponios ir ponai! Ponios be kukurūzų Mums užtenka darbo iki ryto. Ką jūs sakote, gražuolės? Kuris po to nešoks? Dabar įtariame, kad kukurūzai. Matai, mes turime tave savo rankose. Sveiki ponai! Ponios, buvo laikas, ir aš šnabždėjau išpažintis į ausį. Tas laikas praėjo, praėjo... Įeina Romeo, Mercutio, Benvolio ir kt. Sveiki, draugai! Groti muzikantus! Viskas iš kelio! Šokėjos, damos – rate! Muzika. Svečiai šoka. Daugiau šviesos! Perkelkite savo kėdes! Supilkite šilumą židinyje: tvankumas. (Dėdei Capulet.) Žiūri į šokius ir supranti. Ne, ką tu, sėsk, kur mes galime šokti! Kada, pasakyk, dėde Capulete, mes paskutinį kartą šokome su kaukėmis? Dėdė Capulet Taip, prieš trisdešimt metų, manau. CAPULET O ne, ne taip seniai, ne taip seniai! Kiek metų Lučenzo buvo vedęs? Ne daugiau kaip dvidešimt penki. Mes šokome jo vestuvėse. Dėdė Kapuletė Ne, jų sūnui trisdešimt kelių metų. CAPULET Jis buvo suimtas tik metus. Romeo (tarnui iš savo kompanijos) Kas yra ši jauna ponia, su kuria šis džentelmenas stovėjo eilėje? Tarnas, aš nežinau, pone. ROMEO Jos žibintuvėlis ją užtemdė. Ji, kaip šviesus berilis juodaplaukės ausyse, per šviesi Bjaurybės ir blogio pasauliui. Kaip balandį tarp varnų pulko, iš karto išskiriu ją minioje. Nueisiu pas ją ir pasižiūrėsiu. Ar aš kada nors mylėjau anksčiau? O ne, tai buvo netikros deivės. Iki šiol nežinojau tikrojo grožio. Tybalt Man atrodė, kad balsas buvo Montecchi. Berniukas, kardai! Šis niekšas Išdrįso pas mus po kauke Pasityčioti iš šeimos šventės! Na, mums užtenka išradingumo. Už šį žingsnį jis man sumokės gyvybe. CAPULET Mano brangusis, kodėl tu šaukei? Tybalt Mes turime Montagues! Kaip jis pas mus pateko? Įsilaužia į mus, į nieką nežiūrėdamas, Kad mus gėdytų maskaradas! Capulet Ar tu kalbi apie Romeo? Tybalt On Poor Romeo. KAPULETAS Atsiprask. ka tu jam padarei? Jis elgiasi taip, kaip turėtų, o Veronoje vienbalsiai pripažįstamas, sakoma, tikro kilnumo pavyzdys. Dėl visų pasaulio turtų neleisiu, kad kas nors iš mūsų jo įžeistų. Palik jį, tai mano įsakymas tau. Ir jei aš tau ką nors reiškiau, pralinksmink ir neberauk kaktos. Toli, šis pūtimas yra netinkamas. Tybalt Ne, į vietą, jei papildomi toli. Neimsiu... Capulets Užsakę nuimsite! Tu girdėjai? Ką! Jis nepriims! Jis nepriims! Ne aš, o jis savininkas! Jis nepriims! Jis man pasakė: žiūrėk, mano svetainėje visuomenė maištauja! Jis čia vadovauja! Jis yra viskas! Jis yra raitelis! Tybalt Bet, dėde, tai gėda. Capulet Nekalbu! Nusiramink! (Svečiams.) Taigi, taip. Negali būti! (Tybalt. ) Jis man duos daugiau patarimų! (Svečiams.) Negali būti! (Tybaltui.) Tu esi neišmanėlis ir triukšmingas! Išmok manierų. (tarnams) Šviesos, daugiau šviesos! (Tybaltui.) Jei nenori gero, pamokysiu per prievartą. (Svečiams.) Kokia sumaištis? Draugiškiau, mieloji! TYBALT Išeik, nuolankiai nugalėdamas pyktį? Na, aš išeisiu. Bet tavo nekviestas svečias, Kuriam netrukdysi, daug kraujo tau kainuos! (Išeina.) ROMEO (apsirengęs vienuoliu, Džuljetai) Šiurkščia ranka paliečiau tavo rankas. Kad šventvagystę nuplauti, duodu priesaiką: Šventojo lūpoms piligriminė kelionė Ir šventvagystės pėdsaką pabučiuoti. Džuljeta Šventasis tėve, rankos paspaudimas yra teisėtas. Rankos paspaudimas yra natūralus pasisveikinimas. Piligrimai nusilenkia šventovėms. Taikyti nereikia. Romeo Bet ar už ką nors mums duotos lūpos? Džuljeta Šventasis Tėve, atsiųsk maldas. ROMEO Taigi čia yra malda: duok mums darbą. Palenk savo ausis į mane, šventoji motina. Džuljeta palenksiu ausis, bet nepajudėsiu. Romeo Nesilenk, aš pats pasiimsiu. (Jis pabučiuoja ją.) Dabar visa nuodėmė pašalinta iš mano lūpų. Džuljeta Bet manoji juo buvo padengta pirmą kartą. Romeo Tada grąžink man. Džuljeta Mano drauge, kur tu išmokai bučiuotis? Slaugytoja Tavo mama tave vadina dviem žodžiais. Džuljeta išeina. Romeo kas ji? Slaugytoja Kur tu pati? Ji – šeimos galva, namų šeimininkė. Buvau čia pas mamas ir išėjo mano dukra. Tu buvai su ja dabar. Atsiminkite: kas ją veda, gaus gerą prizą. Romeo Ar tai Kapuletė? Aš esu priešo rankose ir įkliuvo į tinklą! Benvolio atsisveikinimas. Matau, kad pokštas pavyko. Romeo Ir net per daug šį kartą. CAPULET O ne, kur jūs, ponai, taip anksti? Yra tarnai su gaiviaisiais gėrimais. Tu negali? Ar tu skubi? Na, ačiū jums. Atsisveikinimas. Geras būdas. Šviesk jiems! Ir aš esu šone. O velnias, jau tikrai vėlu! Laikas miegoti. Exeunt Capulet ir kt. Džuljeta Seselė, klausyk: Kas yra šis svečias prie išėjimo kampe? Slaugytoja Senojo Tiberyu sūnus ir įpėdinis. Benvolio išeina. Džuljeta O šis stovi prie durų? Slaugytoja Ir tai, atrodo, Petruchio, jauniausias. Mercutio palieka. Džuljeta O tas, kuris atėjo pas jį Ir nenorėjo šokti? Romeo išeina. Slaugytoja aš nežinau. Džuljeta, sužinok. Slaugytoja išeina į išsklaidytus. Jei jis vedęs, tegul nupjauna mano vestuvių drobulę. Slaugytoja (grįžta) Jo vardas Romeo. Jis yra Montekis, jūsų prisiekusio priešo sūnus. Džuljeta Aš esu nekenčiamos galios įsikūnijimas Netinkamai iš nežinojimo įsimylėjau! Ką man gali pažadėti laikai Kada aš taip aistringai myliu priešą? Slaugytoja, ką tu murmi? Džuljeta Taigi, poezija, tuščia. Per šokius parke kažkas pasiūlė. PONA CAPULET (už scenos) Džuljeta! Slaugytoja Mes girdime, girdime! Aš žinau, aš žinau! Visi išsiskirstė. Eime, brangioji. Jie palieka. Choras įeina. Choras Buvusi aistra guli mirties patale, o ją pakeisti atėjo nauja. O buvęs Romeo brangesnis už visus Prieš Džuljeta nebesaldi. Nors jų meilė labiau nenugalima, jie vis tiek yra atskirti. Pirmapradis šeimų priešiškumas tarp jų išplėšė siaubingo gylio bedugnę. Jos šeimoje Montagues yra nekenčiamas, Giminių akyse Romeo nėra sužadėtinis. Kada ir kur ji jį pamatys Ir kaip išgelbės juos nuo neapykantos? Bet aistra moko juos nugalėti kančias Ir randa jiems būdą susitikti. Choro lapai.Koks geriausias „Romeo ir Džuljeta“ vertimas?
- Man labiausiai patinka Boriso Pasternako vertimas.
- Vertimai
Nuo pat pradžių pasirodė tragedijos vertimai į rusų kalbą pusė XIX amžiaus. Eiliuotą Romeo ir Džuljetos scenų vertimą žurnale „Moscow Observer“ paskelbė M. N. Katkovas 1838 m.
Pirmuoju vertimu laikomas I. Raskovšenkos vertimas (1839).
N. P. Grekovo (Svetoch, 1862, 4), A. A. Grigorjevo (Rusijos scena, 1864, 8), D. L. Mihalovskio (1888), A. L. Sokolovskio (1894), P. A Kanšinos, T. Ščepkinos-Radlovanko, A. Hosea Soroka, A. V. Flory ir kiti poetai bei vertėjai. Žymiausių tragedijos vertimų į rusų kalbą privalumus ir trūkumus galima vertinti keliomis eilutėmis, todėl pateikiamos šių vertimų pradinės ir paskutinės pjesės eilutės:T. L. Shchepkina-Kupernik (pagal Goslitizdat, 1950):
Dviejose šeimose, lygiose kilnumu ir šlove, / Veronoje vėl įsiliepsnojo didinga / Kruvina praėjusių dienų kova / Priverčianti civilius pralieti kraują.
Liūdnas pasaulis atneša mums dienos šviesulį / Nuo sielvarto veidas slepiasi tirštuose debesyse. / Eime ir aptarkime viską, kas nutiko. / Vienoks atleidimas, bausmė laukia kitų. / Bet pasaulyje nėra liūdnesnės istorijos / Už Romeo ir Džuljetos istoriją.Borisas Pasternakas:
Dvi vienodai gerbiamos šeimos / Veronoje, kur mus pasitinka įvykiai, / Veda tarpusavio kovas / Ir nenori nutraukti kraujo praliejimo.
Jūsų požiūrį gaubia tamsa. / Pro tirštus debesis nešviečia saulė. / Eikime kartu aptarti nuostolius / Ir mes tave apkaltinsime arba pateisinsime. / O Romeo ir Džuljetos istorija / Liks liūdniausia pasaulyjeJekaterina Savich:
Kadaise dvi Veronos šeimos, / Visame vienodai nusipelnusios, / Rankas savo krauju nusiplovusios, / Išlaikydamos išankstinį nusistatymą vienas prieš kitą
Rytas mums atneša niūrų pasaulį, / Ir saulė neskuba keltis. / Eime pasikalbėti apie viską / Kam patraukti atsakomybėn, kam atleisti. / Melodingos melodijos nėra ir nebus / Nei dainos apie Džuljetą ir Romeo.