Konkursas, pavadintas Babel skonio tironija, yra ilgas sąrašas. „Prozai reikalingas atbulas“ arba Pasaulio odesiečių klubo Babelio prizas – du

Vertinimo komisijos pirmininkas, rašytojas Aleksandras Dmitrijevas ir žiuri narys Valerijus Chaitas pasakojo, kaip buvo sudarytas ilgas Odesos tarptautinės literatūros premijos, pavadintos Izaoko Babelio vardu, sąrašas.

Prisiminkite, kad apdovanojimo įkūrėjai yra Odesa literatūros muziejus, literatūros žurnalas „Vaivorykštė“ (Kijevas), literatūros almanachas „Deribasovskaya – Rishelyevskaya“ (Odesa), Odesos nacionalinis mokslo biblioteka, rašytojos Lidijos Isaakovnos Babel (JAV) dukra. Prieš metus pirmajame apdovanojimo sezone dalyvavo 228 autoriai iš 16 pasaulio šalių, o laureate tapo Marianna Goncharova (Černivcai). Šiemet konkursui savo istorijas atsiuntė 390 autorių iš 26 šalių, rašytojų amžius – nuo ​​12 iki 75 metų.

Aleksandras Dmitrijevas, pagerbdamas jauno 12-mečio talento įžūlumą („ši mergina gali tapti rašytoja ar žurnaliste!“), pažymėjo, kad vis dėlto „prozai reikia švino užpakalio, bet kodėl paaugliai turi šviną. nugarėlė? Bėgdami jiems lengviau plepėti poeziją. Proza yra išmintingų žmonių darbas. Išimtis – Lermontovas, apie kurį Tolstojus kalbėjo maždaug taip: jei jis būtų likęs gyvas, mes visi neturėtume ką veikti. Prozos reikalavimai gyvenimo patirtis ir struktūrizuotas protas. Sunku įsivaizduoti, kad atsiras nuostabus prozininkas, tačiau toks precedentas buvo su Francoise Sagan ... "

Aleksandras Dmitrijevas

Konkurso komisija paskelbė geriausių 2018 metų „ilgojo sąrašo“ autorių iš Odesos vardų sąrašą – Efimas Jaroševskis, Anatolijus Gorbatyukas, Janina Želtok, Arkadijus Chasinas.

„Idėja gimė prieš keletą metų, Odesoje atidarius paminklą Babeliui. Tai buvo tarsi projekto tęsinys, plėtojimas siekiant įamžinti Izaoko Babelio, kuris, mano nuomone, yra Odesos rašymo mokyklos vadovas, atminimą. Babelis yra puikus pasaulinio lygio rašytojas. Jis ilgą laiką buvo dešimtuke. iškilių rašytojų pasaulis – yra tokių skaičiavimų. Buvo labai sunku, nes teko daug skaityti, bet viską pavyko padaryti, nieko nepažeidėme ir šiandien skelbiame “ ilgas sąrašas". Jame yra 92 žmonės. Birželio 10 d. turime pasirinkti tam tikrą skaičių iš šių 92 žmonių, įtrauktų į ilgą sąrašą. Manau, kai ateis laikas rinktis jau trumpajame sąraše, panaudosime jau išugdytus įgūdžius nuotolinės diskusijos per "Skype". Atsiųsime savo variantus ir vėl pradėsime skaičiuoti balsus, nes kiekvienas komisijos narys atsisiunčia savo sąrašą ir viskas sumažėja balsų skaičiumi, žinoma yra diskusijų momentas. Sutarimas sudėtingose ​​situacijose pasiekiamas balsuojant ir perbalsuojant. Tačiau viską lemia meniškumo laipsnis“, - sakė Valerijus Khaitas.

Valerijus Khaitas ir Aleksandras Dmitrijevas

„Seryozha Makhotin yra Sankt Peterburge, aš – Kijeve, Borisas Minajevas – Maskvoje“, – sakė Aleksandras Dmitrijevas. – Khaitas – Odesoje, o Babelio anūkas Andrejus Malajevas-Babelis – Floridoje, nors dėsto ir Rusijoje. Praėjusiais metais „trumpajame sąraše“ aptarėme, kas vadinama akis į akį. Numatoma labai rimta tekstų konkurencija, o nuomonių spektras taip pat bus rimtas.

Trys nugalėtojai bus nustatyti apdovanojimų ceremonijos išvakarėse, na, ne visai prieš dieną: žiuri planuoja susitikti liepos 7 d. ir išrinkti tris geriausius nugalėtojus. Pati ceremonija vyks liepos 12 d., Izaoko Babelio gimimo dieną. Prieš metus ji vyko liepos 13 d. Ir ne be reikalo Litmuziejuje yra duomenų šia tema, sako Valerijus Isaakovičius. Visai gali būti, kad Babelis gimė 13 d.

„Tačiau liepos 13 d. atidaromas tarptautinis Odesos kino festivalis, o mes esame kuklūs žmonės, su niekuo nekonkuruojame“, – pabrėžė Khaitas.

„Nesu iš tų, kurie tiki, kad skandalai ir intrigos puošia gyvenimą ir veda į šlovę“, – sakė Dmitrijevas. – Jie kenkia kepenims. Žinoma, jie bandys su mumis konfliktuoti. Na, aš negaliu garantuoti už viską, kas zuja virš Juodosios jūros bangų, ar ne? Visiškai pasitikiu komanda, žiuri sudaryta geranoriškai, atrinkta šaunūs žmonės. Džiaugiuosi, kad turėjau galimybę geriau pažinti šiuos žmones“.

Gali būti, kad laikui bėgant į trumpąjį sąrašą įtrauktos istorijos bus patalpintos renginio svetainėje dar prieš įteikiant apdovanojimą, kad balsuojant internetu būtų nustatytas skaitytojo simpatijų prizas. Visame pasaulyje leidyklos akimis žiūri kaip tik į tuos autorius, kurie pirmiausia įsimylėjo skaitytojus, o ne įmantrius rašytojus žiuri. Tai turi praktinę prasmę. Šiais metais, greičiausiai, skaitytojų bus paprašyta išreikšti užuojautą tiems, kurie yra trumpajame sąraše. O po apdovanojimų visas ilgas sąrašas bus paskelbtas svetainėje.

„Žinoma, Babelis sukūrė savo „Odesos istorijas“, atsigręždamas į savo vaikystę ir žmones iš savo aplinkos“, – reziumavo Khaitas. - Bet tai buvo tik realus pagrindas sukurtas jo meninis pasaulis. Jei taip galima pasakyti, ne gyvenimas, o gyvenimo kvintesencija. Sakyti, kad Babelis „dainavo banditus“, gali tik žmonės, kurie nieko nesupranta literatūroje. Įstatymai, pagal kuriuos vyksta gyvenimas tikro menininko vaizduotės sukurtame pasaulyje, skiriasi nuo tikrų dėsnių. Todėl manau, kad visi mūsų veiksmai ir pastangos įamžinti iškilaus tautiečio atminimą yra tai, ko nebuvo galima padaryti. Negali būti jokių abejonių dėl to teisingumo“.

LITERATŪRINĘ PRIZĄ IŠ DARIA DONTSOVA ATIMA MIKHAILAS SAAKŠVILIS 2016 m. vasario 19 d

Straipsnis „Michailas Saakašvilis iš Darios Doncovos atims literatūros premiją“ () buvo paskelbtas sausio 14 d. Prieš porą dienų Babelio premijos svetainėje (http://babel-premia-odessa.org.ua/) pasirodė labai įdomi žinutė.

IZAZACO BABELIO LITERATŪRINĖ PRIZA
ATIDĖTA KITIEMS METAIS

Informuoju visas suinteresuotas šalis, kad, deja, perdavimo priežastis yra tik formali. Tiesiog dėl Prizo iniciatoriaus (tai yra manęs) tinkamos patirties stokos užtruko visų oficialiam konkurso steigimui reikalingų dokumentų įforminimas, jie vis dar nėra paruošti ir nepasirašyti. Taigi, paskelbus aukščiausios klasės sezono pradžią, akivaizdžiai paskubėjau. Kaltas. Tikiuosi, kad artimiausiais mėnesiais visi klausimai bus išspręsti ir iki metų pabaigos galėsime grįžti prie šios temos pasiruošę.

Atsiprašau visų potencialių konkurso dalyvių už ankstyvą nerimą, o tų, kurie priėmė mano pasiūlymą tapti žiuri nariais, atsiprašau asmeniškai.

Dar kartą nuoširdžiai dėkoju Odesos regiono valstybės administracijos pirmininkui Michailui Nikolajevičiui Saakašviliui už Pasaulio odesiečių klubo iniciatyvos steigimo Izaoko Babelio premijos palaikymą, taip pat už supratimą apie mūsų pasiūlymą atidėti jį vėlesniam laikui.

Valerijus Khaitas

Nieko stebėtino tai, kad Izaoko Babelio premija atidedama. Tai ta pati tradicija. Jei kas nors nori suskaičiuoti, kiek kartų ji buvo perkelta, tai jis gali padaryti lengvai ir natūraliai. Norėdami tai padaryti, tereikia pažvelgti į prieš trejus metus parašyto straipsnio „Daria Dontsova tapo Babelio literatūrinės premijos laureate“ pradžią (). 2017 m. bus jubiliejiniai Babelio prizo metai, nes pirmą kartą jis buvo paskelbtas 2007 m. O jei Khaitas apie tokią miesto šventę pagalvotų kaip apie „Babelio paminklo dieną“... Netrink akių ir negalvok, kad aš tau ant ausų dedu. Tokios miesto šventės tikrai egzistuoja, štai jūs esate „Paminklo diena“ () ...
Žodžiu, dabar sukčius Khaitas, susijęs su 2017 m. jubiliejumi, gali sukurti viso miesto šventę „Izaoko Babelio literatūrinės premijos diena“. Tai taps juo. Užtenka pažiūrėti tekstą apie perkėlimą, kur Khayitas demonstratyviai barsto sau pelenus ant galvos: sako, kad jis dėl visko kaltas...
Visai gali būti, kad psichiatras patikės Khaitu, kuris šiame tekste nepamiršo palaižyti gubernatoriaus bato pado. Nepaisant to, kad iš tikrųjų premija pervedama, nes vietoj močiučių, kurios jau seniai buvo kalamos į provincijos įstatymų leidžiamosios valdžios patvirtintą biudžeto išlaidų punktą, vykdomoji valdžia, kaip galima numanyti, vietoj to išdavė didelę. ir pikantiškas snukis su aguonomis.
Dabar Khaitas yra priverstas elgtis kaip džentelmenas, apsaugodamas damą, kurią būtų pasmaugęs su dideliu malonumu... Ša, duok nuorodą į įrašą „Saakašvilio pavaduotojas kėsinosi į šventą...“ (), parašyta prieš tai, kai ponas iš sinagogos tapo atsiprašyti visų.
O užkandžiauti – smagiausia. Pripažinkime neįtikėtiną: regiono administracija sutiko su visomis sąlygomis, kurias Khaitas propagavo per savo ištvirkimą taryboje. O 2017 m., taip, konkursas bus surengtas. Tačiau toje vietoje vis dar yra pelenų derlius, nukritęs nuo plikos Khaito galvos

DAUGIAU APIE IZZAKO BABELIO PRIZĄ, numatytą 2017 m.

Visiems autoriams, kuriems pavyko atsiųsti savo darbus anksčiau mūsų skelbtam konkursui, dar kartą atsiprašome ir informuojame, kad iki 2016 m. vasario 15 d. Jūsų išsiųsti tekstai lieka Prizo organizaciniame komitete ir bus svarstomi 2017 m., nepriklausomai nuo jų gavimo laiko. Vėliau išsiųsti tekstai bus svarstomi Taisyklėse nurodytais terminais.

Yra tekstai, nėra finansavimo, o kartu ir žiuri, su kuria Khaitas vietoj bato dalijosi savo lūpų voleliu. O dabar kyla klausimas: kiek liko iki kitos tekstų dozės svarstymo termino 2017 m.? Taip, per šį laikotarpį galite parašyti tris romanus. Bet ar tai yra pagrindinis dalykas? Taip iki liūdnai pagarsėjusių terminų savo kūrinius atsiųs daugelis žinomų, ypač kaimynams, rašytojų. Akivaizdu, kad žiuri su savo sunkia pareiga susidoros net jei jų bus šimtas tūkstančių. Kodėl taip? Nes jei kas tikrai nori sužinoti, kaip Odesoje įteikiami prizai, duosiu bent vieną nuorodą.
Natūralu, tiems, kurie nėra skaitę vienos labai pamokančios knygos šia tema.

POZICIJA
apie tarptautinę literatūros premiją
pavadintas Izaoko Babelio vardu

Tarptautinė literatūrinė premija Izaoko Babelio vardu pavadintas (toliau – prizas) už istoriją (apysaką) yra logiška unikalaus įamžinimo projekto tęsinys. literatūrinis paveldas garsus rašytojas. Odesos mieste pastatytas paminklas Izaokui Babeliui ir premija turėtų palaikyti ir sustiprinti tarptautinį Odesos, kaip gilias kultūrines tradicijas turinčio, galinčio modernizuotis ir naujo mentaliteto, miesto statusą. Pagrindinis kriterijus atrenkant kūrinius premijai nominuoti turėtų būti, Babelio žodžiais tariant, „skonio tironija“.

1. Bendrieji klausimai

1.1. Tarptautinės Izaoko Babelio literatūros premijos steigėjai yra Odesos regiono valstybės administracija ir Pasaulio odesiečių klubas (prezidentas – Michailas Žvanetskis).

1.2. Premijos bendraįkūrėjai: Odesos literatūros muziejus, literatūros žurnalas „Vaivorykštė“ (Kijevas), literatūros almanachas „Deribasovskaya-Rishelyevskaya“ (Odesa), Odesos nacionalinė mokslinė biblioteka, Lidija Isaakovna Babel (rašytojo dukra, JAV).

1.3. Apdovanojimas buvo įsteigtas siekiant nustatyti ir paremti geriausius šiuolaikinės grožinės literatūros pavyzdžius rusų kalba parašytų novelių (apsakymų) žanre Ukrainoje, Rusijoje ir kitose pasaulio šalyse.

1.4. Apdovanojimas įteikiamas kasmet už geriausia istorija(apysaka) rusų k.

1.5. Premija nenustato apribojimų kūrinių autoriams pagal amžių, pilietybę, gyvenamąją ir leidimo vietą.

1.6. Apdovanojimas finansuojamas iš regioninio biudžeto išlaidų ir piliečių, organizacijų ir įmonių labdaros įnašų (patikimo fondai: Isaac Babel Foundation).

1.7. Premijos piniginio atlygio dydis: I vieta - 60 tūkst. UAH, II vieta - 30 tūkst. UAH, III vieta - 15 tūkst. UAH.

1.8. Pranešimas apie premijų sezono pradžią, darbų teikimo Prizui tvarka ir sąlygos, Premijos dydis (I, II ir III vietos), Prizų laimėtojų paskelbimo tvarka ir terminai skelbiami š. žiniasklaida. žiniasklaida, Odesos regiono valstybinės administracijos svetainės ir premija.

1.9. Premijų sezonas skelbiamas ne anksčiau kaip kiekvienų metų sausio 15 d. Darbų priėmimas Apdovanojimui prasideda apdovanojimų sezono paskelbimo dieną ir baigiasi kiekvienų metų balandžio 15 d.

2. Premijos direkcija

2.1. Premijos direkcija skiriama ir atleidžiama steigėjų sprendimu, ją sudaro koordinatorius, administratorius ir sekretorius.

2.2. Darbų skyrimo ir dokumentų įforminimo tvarką nustato Premijos direkcija.

2.3. Premijos direkcija steigėjams pristato vertinimo komisijos narių kandidatūras ir ekspertų tarybos sudėtį.

2.4. Prizų vadovybė pateikia pagrindinio prizo eskizą (modelį), Prizo diplomo formą; patvirtina rezultatų lapo formą ir paskelbia apie kito aukščiausios kokybės sezono pradžią.

2.5. Premijos direkcija organizuoja ekspertų tarybos ir komisijos darbą, formuoja premijos sekretoriatą, ieško geriausi darbai autoriai, rašantys novelių (apsakymų) žanru, organizuoja knygų, almanachų leidybą, apvalūs stalai“, meistriškumo kursai, kūrybiniai vakarai, susitikimai, koncertai, mokslinės konferencijos, „Babelio skaitymai“ ir kt.

2.6. Prizo žiuri nariu gali būti Direkcijos atstovas.

2.7. Direktorato darbuotojai savo veiklą vykdo apmokami Isaac Babel labdaros fondo piniginių įnašų sąskaita.

3. Premijos skyrimo tvarka

3.1. Kūrinius Premijai siūlo kūrinio autorius (autoriai), leidyklos, žiniasklaida, kūrybinės sąjungos, literatūros kritikai.

3.2. Teikiant kandidatūrą Apdovanojimui, Direkcijai pateikiama ši informacija:

Reikalingi kontaktiniai numeriai, adresas;

3.4. Kūriniai premijai gauti nominuojami iš publikuotų:

Ukrainos, Rusijos ir kitų pasaulio šalių literatūros žurnaluose ir literatūros bei meno almanachuose;

Ukrainos, Rusijos ir kitų pasaulio šalių leidyklos;

Ukrainos, Rusijos ir kitų pasaulio šalių žiniasklaidos priemonėse, įskaitant elektronines.

3.5. Premijai nominuojami kūriniai, išleisti nuo praėjusio sezono metų kovo 1 d. iki aukščiausios kokybės sezono kovo 1 d.

3.6. Kūriniai, išleisti iki praėjusio sezono kovo 1 d., gali būti nominuoti Premijai einamajame aukščiausios kokybės sezone, jeigu juos siūlo ne mažiau kaip trys ekspertų tarybos nariai.

3.7. Kūriniai negali būti pakartotinai nominuoti premijai.

3.9. Pasakojimo (apysakos) apimtis - ne mažiau 0,25 ir ne daugiau kaip 1 autorinis lapas (autoriniam lapui imamas 40 tūkst. spausdintų ženklų tekstas, įskaitant tarpus). Apdovanojimui taip pat gali būti nominuotas ciklas apsakymai pagal bendrąją antraštę, ne mažiau kaip 0,25 avt. lapas

3.10. Nesant dokumentų paketo pilnai, Prizų direkcija turi teisę atšaukti kūrinį iš svarstymo.

3.11. Premijai nominuoti darbai siunčiami prizui el. paštu [apsaugotas el. paštas]. Taip pat svarstyti priimami darbai, siunčiami paprastu paštu šiuo adresu: Babelio prizas, g. Bazarnaya, 27 m. 6, Odesa, 65014, Ukraina. Darbai turi būti pristatyti į Prizą ne anksčiau kaip sausio 15 d. ir ne vėliau kaip iki apdovanojimo metų balandžio 15 d.

3.12. Visi apdovanojimui nominuoti darbai registruojami Premijos sekretoriate ir jiems suteikiami registracijos numeriai.

3.13. Premijai nominuoti darbai nėra peržiūrimi ir negrąžinami. Susirašinėjimo su autoriais nėra.

4. Ekspertų taryba

4.1. Rašytojai kviečiami į ekspertų tarybą, literatūros kritikai, literatūros kritikai, filologai, bibliotekininkai, žurnalistai.

4.2. Jeigu Premijai yra siūlomas ekspertų tarybos nario darbas, pastarasis privalo atsisakyti dalyvauti ekspertų tarybos darbe, apie tai pranešdamas Premijos direkcijai, arba atšaukti savo darbą nuo svarstymo Komisijos nustatyta tvarka. šias nuostatas.

4.3.Ekspertų tarybos nariai, vadovaudamiesi literatūriniu skoniu ir galiojančiais nuostatais, sudaro „Ilgąjį sąrašą“.

4.4. „Ilgasis sąrašas“ sudaromas Apdovanojimo ekspertų tarybos, sudarytas iš ekspertų tarybos narių iš anksto atrinktų darbų ir skelbiamas ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 15 d.

4.5. Patvirtinamas ekspertų tarybos narių komisijai pateiktų darbų sąrašas bendras sprendimas ekspertų patarimai.

4.6. „Ilgasis sąrašas“ skelbiamas žiniasklaidoje ir oficialioje premijos svetainėje.

4.7.Ekspertų tarybos nariai savo veiklą vykdo apmokamai, Isaac Babel labdaros fondo piniginių įnašų sąskaita.

5. Apdovanojimų komisija

5.1. Premijos laimėtojus nustato žiuri.

5.2. Vertinimo komisiją sudaro šeši žmonės, kurie išsirenka pirmininką.

5.3. Vertinimo komisiją plataus visuomenės atstovavimo principu sudaro Prizų direkcija, į kurią gali būti kviečiama profesionalūs rašytojai, literatūros kritikai, kultūros veikėjai, žurnalistai.

5.4. Vertinimo komisijos narys negali būti ekspertų tarybos nariu.

5.5. Vertinimo komisijos nariai iš Ekspertų tarybos pateikto „Ilgojo sąrašo“ atrenka darbus „Trumpajam sąrašui“ ir balsuodami nustato Premijos laimėtojus.

5.6. „Trumpąjį sąrašą“ sudaro Prizų žiuri iš „Ilgojo sąrašo“ darbų ir skelbiamas ne vėliau kaip iki einamųjų metų birželio 10 d.

5.8. Dalyvaujant komisijos nario darbų „Trumpajame sąraše“, pastarasis turi atsisakyti dalyvauti vertinimo komisijoje ir į jo vietą pakviesti naują.

5.9. Vertinimo komisijos kadencija yra vienas apdovanojimo sezonas. Kitą sezoną žiuri sudėtis gali būti visiškai atnaujinta arba iš dalies pakeista.

5.10. Žiuri narių sąrašas skelbiamas žiniasklaidoje ir oficialioje premijos svetainėje.

5.11. Vertinimo komisijos sprendimas įforminamas protokolu, paskelbtas apdovanojimų ceremonijoje, paskelbtas premijos svetainėje ir žiniasklaidoje.

5.13. Žiuri nariai savo veiklą vykdo mokėdami Isaac Babel labdaros fondo piniginius įnašus.

6. Apdovanojimų ceremonija

6.1. Apdovanojimų ceremonija vyksta kasmet liepos 13 d., minint Izaoko Babelio gimtadienį, Odesos literatūros muziejaus Auksinėje salėje.

6.2. Premija apdovanotiems asmenims suteikiamas Tarptautinės Izaoko Babelio literatūros premijos laureato vardas, atitinkamas diplomas ir piniginis atlygis. Premijos laimėtojui (1 vieta) išmokamas piniginis atlygis, diplomas ir pagrindinis prizas – miniatiūrinė statulėlė „Likimo ratas“ (skulpt. G. Frangulyan ir M. Reva).

6.4. Piniginis atlyginimas už pirmą, antrą, trečią vietas, komisijos, ekspertų tarybos darbo finansavimą, premijos valdymą, taip pat kitos organizacinės išlaidos nustatomos kasmet regiono valstybės administracijos pirmininko įsakymu. , regiono biudžeto ir Isaac Babel labdaros fondo piniginių įnašų sąskaita, remiantis vyriausiojo administratoriaus lėšų pristatymu, kuris nustatomas regiono tarybos sprendimu dėl atitinkamų metų biudžeto.

Izaoko Babelio gyvenimas apipintas mitais, kuriuos jis pats noriai palaikė ir savo kūrybinis palikimas gali būti lengvai redukuojama iki kelių klišių, kurioms būdingas aštrus, aforistinis Babelio stilius. „Ką pasakyti tetai Hanai už reidą. - Pasakykite: Benya žino už reidą. Arba dar žinomesnis: „Abu žiūrėjome į pasaulį kaip į pievą gegužę, kaip į pievą, kur vaikšto moterys ir arkliai“. Ir galiausiai – atviras manifestas, tokiu pačiu atpažįstamu stiliumi: „Jau tuo metu – dvidešimties metų – sakiau sau: bado streikas, kalėjimas, klajonės yra geriau nei sėdėti prie rašomojo stalo po dešimt valandų per dieną. Ypatingo meistriškumo šiame įžade nėra, bet aš jo nesulaužiau ir nesulaužysiu. Galvoje sėdėjo senelių išmintis: gimėme džiaugtis darbu, kovoti, mylėti, gimėme tam ir niekam kitam.

Tiesą sakant, kai rašytoją galima atpažinti iš vienos frazės, tai yra jo klasės ženklas. Ir ši grubi taisyklė galioja Babeliui. Nė viena iš visos XX amžiaus trečiojo dešimtmečio Odesos rašytojų galaktikos (nuo Bagritskio iki Olešos ir brolių Katajevų) tiek daug nepadarė, kad sukurtų ir įtvirtintų „Odesos motinos“ įvaizdį – Babilono tautų maišymosi vietą ir dėl to neįtikėtino gyvybingumo centras, kuris užbaigė savo įsikūnijimą Babelio Odesos pasakose.

Tarptautinė Isaac Babel literatūrinė premija savininką ras liepos 13 d. Prizų žiuri narys, garsus rašytojas, Vyriausiasis redaktorius komiksų žurnalas „Fontanas“ Valerijus Khaitas papasakojo ZN.UA, kodėl „Odesos istorijų“ autorius yra vertingas ir svarbus modernus pasaulis.

Pirmasis Odesos tarptautinis Izaoko Babelio literatūrinė premija savininką ras liepos 13 d. Premijos žiuri narys, žinomas rašytojas, humoristinio žurnalo vyriausiasis redaktorius „Fontanas“ Valerijus Khaitas ZN.UA papasakojo, kodėl „Odesos pasakų“ autorius yra vertingas ir svarbus šiuolaikiniam pasauliui.

— Valerijus Isaakovičius, kaip kilo Babelio premijos idėja?

— Idėja gimė prieš keletą metų, Odesoje atidarius paminklą Babeliui. Tai buvo tarsi projekto tęsinys, plėtojimas siekiant įamžinti Izaoko Babelio, kuris, mano nuomone, yra Odesos rašymo mokyklos vadovas, atminimą.

Ir ši mintis, kuri yra svarbi, buvo paskelbta dar prieš karą.

Šiuo metu, kai aplink daugeliu atžvilgių tvyro chaosas, kai nuverčiami orientyrai ir absoliučiai kiekvienas žmogus galvoja apie išeitį, reikia pasikliauti kai kuriomis vertybėmis. O jei remsimės tuo, kad menas yra amžinas, reikėtų pasikliauti, pavyzdžiui, Babeliu. Jis jūsų nenuvils.

Babelis yra puikus pasaulinio lygio rašytojas. Jis jau seniai buvo įtrauktas į geriausių pasaulio rašytojų dešimtuką – yra tokių skaičiavimų.

Iš sovietmečio rašytojų jis buvo labiausiai žinomas Europoje ir pasaulyje dar trečiajame dešimtmetyje.

Beje, esu tikras, kad jei Babelis nebūtų buvęs nužudytas, jis galbūt būtų buvęs vienintelis Odesos rašytojas, kuriam būtų suteikta Nobelio premija.

Babelis yra vienas iš demiurgų rašytojų, kuriančių pasaulius. Kaip Markesas sukūrė savo Macondo, taip Babelis sukūrė savo Odesą.

Jo sukurtuose gyvuose literatūrinis pasaulis absoliučių sutapimų su tikrove nėra, yra specialūs dėsniai.

Žinoma, Babelis kūrė savo „Odesos istorijas“, atsigręždamas į vaikystę ir žmones iš savo aplinkos. Tačiau tai buvo tik tikrasis jo sukurto meninio pasaulio pagrindas.

Jei taip galima pasakyti, ne gyvenimas, o gyvenimo kvintesencija. Sakyti, kad Babelis „dainavo banditus“, gali tik žmonės, kurie nieko nesupranta literatūroje.

Įstatymai, pagal kuriuos vyksta gyvenimas tikro menininko vaizduotės sukurtame pasaulyje, skiriasi nuo tikrų dėsnių.

Todėl manau, kad visi mūsų veiksmai ir pastangos įamžinti iškilaus tautiečio atminimą yra tai, ko nebuvo galima padaryti. Negali būti jokių abejonių dėl to teisingumo.

Kartoju: mūsų laikais daug kuo tenka abejoti: sunku kuo nors būti tikram. Bet čia aš tikrai neabejoju: rūpestis išskirtiniu kultūros paveldas Odesa, stiprinti ir plėtoti savo didįjį literatūrines tradicijas- tai teisingas dalykas.

Kaip, pavyzdžiui, Odesos literatūrinio humoro knygų leidybos projektas. Jau daugiau nei dešimt metų rašau šias knygas, taip sakant, pagal savo skonį. Ir jie sėkmingai publikuojami. Taigi laikas pasitikėti savimi...

Bet atgal į pradžią. Pamenu, kreipiausi į literatūrinio žurnalo „Oktyabr“ vyriausiąją redaktorę Iriną Barmetovą (dar kartą pabrėžiu, tai buvo prieš 2013 m. revoliuciją ir visa, kas po to) ir pasiūliau kartu nuveikti Premiją. Tada dėl įvairių priežasčių to atsisakiau.

Po kurio laiko, kai Odesos gubernatoriumi tapo Michailas Saakašvilis, vėl grįžau prie Babelio premijos idėjos ir pasidalinau ja su juo.

Reikia pasakyti, kad Saakašvilis tuo užsidegė ir netgi inicijavo projekto patvirtinimą regiono tarybos posėdyje.

Tačiau įvykiai, deja, vystėsi lėtai. Be to, supratau, kad regiono biudžeto (kuris ir taip nėra labai didelis) apkrauti neįmanoma, kai reikia lėšų skubesnėms išlaidoms. Ir aš nusprendžiau, kad kadangi apdovanojimo įkūrėjas yra Pasaulio Odesos klubas ( visuomeninė organizacija), tuomet geriausias būdas finansuoti Prizą – susirasti globėją. Be to, šioje situacijoje buvo mažiau baimių, priekaištų ir kliūčių.

– Šiandien aplink dekomunizaciją laužoma daug kopijų. Ar tai gali paliesti Babelio paveldą? Ką tu manai?

„Dekomunizacija neturi nieko bendra su Babeliu. Niekada nežinai, kas ateis į žmonių, kurie yra klaidingo požiūrio nelaisvėje, protą?

Aš nesu prieš dekomunizaciją kaip tokią, aš prieš jos pavertimą derusifikacija, o juo labiau priverstine ukrainizacija.

– Ar Babelio palikuonys dalyvauja bylose, susijusiose su Prize?

– Paminklo atidaryme dalyvavo rašytojo dukra Lidija Isaakovna ir anūkas Andrejus Malajevas-Babelis. Kartu su jais buvo vienuolikmetis Izaoko Babelio proanūkis Nikolajus. Noriu pasakyti, kad paminklo projektas (priminsiu, kad jo autorius buvo garsus skulptorius Georgijus Frangulyanas, jis dirbo prie projekto kartu su Michailu Reva) turėjo laiko pamatyti ir patvirtinti Babelio našlę Antoniną Nikolajevną Pirožkovą, kuri mirė sulaukusi 101 metų. Kalbant apie prizą, Lidia Isaakovna Babel yra prizo įkūrėja, o Andrejus pirmą sezoną yra žiuri narys. Taigi su šia šeima glaudžiai bendradarbiaujame.

Paminklas Babeliui Odesoje

– Iš 57 autorių, įtrauktų į ilgą sąrašą (ilgąjį sąrašą), į trumpąjį sąrašą pateko 15 autorių: Alla Bossart (Rusija, Izraelis), Anna Berdichevskaya (Rusija), odesiečiai Aleksandras Biršteinas ir Vitya Brevis, Marianna Goncharova iš Černivcų, Aleksandras iš Kijevo Volodarskis. , Aleksejus Gedeonovas, Aleksejus Kurilko, Maksimas Matkovskis, Jurijus Nikitinskis ir Mike'as Gelprinas (JAV), Valerijus Kazakovas (Rusija), Aleksandras Fedenko (Rusija), Valentina Khanzina (Kanada), Moshe Shanin (Rusija). Tarptautinės organizacijos įkūrėjas literatūros festivalis Berlyne Ulrichas Schreiberis paskelbė, kad Pirmosios Babelio premijos laureatas rudenį bus pakviestas į Berlyną.

Žiuri narys Andrejus Dmitrijevas ir kiti verti rašytojai pažymėjo aukštas lygis pateiktos medžiagos.

Tuo sunkiau išrinkti laimėtoją, kuris Šis momentas dar neapibrėžta.

- Į Odesos teatrai Jau seniai nebuvo spektaklių pagal Babelį. Be senojo „Saulėlydžio“ rusų dramoje, nėra ko prisiminti. Kodėl taip?

– Mano nuomone, Odesoje su pačiu „teatru“ padėtis jau seniai ne pati geriausia. Atlikimų meninis lygis, išskyrus retas išimtis, gana žemas.

Tad gal net gerai, kad „Babelis“ dabar nestatomas miesto scenose.

„Atsižvelgiant į tai, labai sėkmingi atrodo kitos meno formos – vaizduojamojo meno – pasiekimai. To pavyzdys, tarkime, nuostabus Vaikų darbas Meno studija Claudia Bogolyubova pagal Babelio „Odesos pasakas“.

– Kalbant apie tai, kad ši paroda pasirodė kaip tik Babelio šventės išvakarėse Odesoje, galiu pasakyti, kad tokių sutapimų, susijusių su Babeliu, buvo daug. Prisimenu, kai dirbome prie paminklo, buvo daug įvairių sunkumų, kurie atrodė neįveikiami. Bet nuo tam tikro momento pajutome, kad kažkas pradėjo mums padėti.

Ir gali būti, kad pats Isaakas Emmanuilovičius ...

Žinoma, kad jis buvo kuklus žmogus, jį (ten, iš viršaus!) Iš pradžių tikriausiai gėdino didelis dėmesys savo asmenybei. Ir tada, matyt, supratau, kad mūsų mintys yra tyros, o su skoniu lyg ir viskas tvarkoje. Ir jis pradėjo padėti.

Sunkiausi, atrodytų, neišsprendžiami klausimai ėmė spręstis kone stebuklingai. Taip yra ir su šia vaikų paroda. Man, kaip žmogui, susijusiam su Babelio prizu, paskambino ir atėjau pažiūrėti. Pasakyti, kad ji mane nudžiugino, yra per menka. Ji mane palietė! Šie vaikai yra nuo 5 iki 14 metų amžiaus! Kiek fantazijos, supratimo, humoro!... O aš dar pagalvojau, kad vaikų darbas – dar vienas patvirtinimas teisingumo to, ką darome Pasaulio Odesos piliečių klube. Vaikai ne tik piešė istorijų siužetus, bet ir garsiai skaitė Babelio tekstus, o tai yra geriausias argumentas už tai, kad Babelis yra klasikas, kad jis gyvas. Kad jo magiškas įgūdis, kiekvienoje eilutėje girdimas humanizmas vis dar reikalingas, džiugina ir suteikia vilties.

– O kokius teatrališkus ir kinematografinius Babelio tekstų skaitymus galėtumėte pastebėti?

„Nelabai mėgstu teatrą. Manau, kad teatras yra grubus menas, kuriam retai pavyksta adekvačiai, teatro priemones išsaugoti ir parodyti galią literatūrinis tekstas. puiki literatūra yra niuansai. Ir retai kada teatras yra susirūpinęs ir glumina tokie subtilūs dalykai kaip ištikimybė tekstui. Mačiau įvairius spektaklius pagal Babelį, mačiau Alenikovo filmą „Bindužnikas ir karalius“, kur, manau, aktoriai parūpino liūto dalį sėkmės. Ypač Zinovy ​​​​Gerdt ir Armen Dzhigarkhanyan.

Jei kalbėtume apie teatrinius įspūdžius, kurie nėra tiesiogiai susiję su Babelio tekstais, tai galiu prisiminti ne tiek daug spektaklių, kurie mane pribloškė. Tikras režisierius, kaip ir didis rašytojas, kuria ypatingą pasaulį, ypatingą erdvę – meno erdvę. Ilgametė Kama Ginko pjesė „Vagončikas“, Romano Viktyuko „Muzikos pamokos“ pagal Petruševskają, Anatolijaus Vasiljevo „Serso“ pagal Viktoro Slavkino pjesę – visa tai buvo būtent Teatras. Teatras su didžiąja raide. Koks jis turėtų būti. Na, turėti teisę vadintis menu...

- Beveik kiekvienas kultūrinis renginys mieste galite išgirsti, kaip Odesa vadinama kultūros sostine ...

— Manau, Odesą vadinti šalies kultūros sostine yra bent jau nekuklu. Tiesiog jei Odesai pavyks ir toliau vykdyti savo misiją, atlikti savo vaidmenį, kurį atliko ilgą laiką, o ne tik išlaikyti originalų europietiškumą, kultūrines tradicijas, bet ir gerokai juos išplėtoti, to pakaks. Kartu noriu pasakyti, kad mūsų svajonė, kad Odesa taptų festivalių miestu, įgyvendinama tiesiog mūsų akyse. Ir, mano nuomone, miestas tiesiog neturėtų tam kištis.

Beje

Isaakas Emmanuilovičius Babelis (1894–1940), remiantis kai kuriais pranešimais, „išmokė Odesą kalbėti“, o jo gimtadienis (liepos 13 d.) yra miesto šventė. Liepos 12 d., 19:00, Odesoje vyks pirmasis pasaulyje literatūrinis flash mobas "Odesa skaito. Odesa skaitoma", kurio metu šimtai ar net tūkstančiai žmonių skaitys ištraukas iš Odesos rašytojų kūrybos. Tuo pačiu metu. Jau žinoma, kad „Odesa bus skaitoma“ ukrainiečių, rusų, moldavų, armėnų, anglų, vokiečių, prancūzų, gruzinų, estų, ispanų, lietuvių, graikų ir kitomis kalbomis. Žinomi Odesos gyventojai, miesto draugai, žurnalistai iš skirtingos salys pasaulio ir Odesos rašytojų, aktorių, muzikantų. „Flash mob“ bus filmuojamas nuo žemės ir oro, kad vaizdo įrašas apie veiksmą pasklis po pasaulį. Veiksmas bus apšilimas prieš kitas Izaoko Babelio gimimo metines.