Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis Kad ir ką eitumėte, rasite (Balzaminovo vedybos) Maskvos gyvenimo paveikslų. Kam eiti, tada rasi

Pasak redaktoriaus: A. N. Ostrovskis. Surinkti kūriniai 10 tomų. Po viso red. G. I. Vladykina, A. I. Revyakina, V. A. Filippovas. -- M.: Valst. leidykla literatūra, 1959. - 2 tomas. - S. F. Eleonsky komentarai.
OCR Piter 2006 m. sausio mėn A. N. Ostrovskis KĄ EITI, RASI (1861) (Balzaminovo vedybos) Maskvos gyvenimo nuotraukos PIRMAS PAVEIKSLAS ASMENYS: Pavelas Petrovna Balzaminova, našlė. Michailas Dmitrijus Balzaminovas, jos sūnus. Akulina Gavrilovna Krasavina, piršlys. Matryona, virėja. Lukian Lukyanych Chebakov, išėjęs į pensiją karininkas. Labai padorus vidutinio amžiaus džentelmenas, ūsais, plikas, paltas užsagstytas. Veido išraiška pašaipi.

Prastas kambarys Balzaminovuose.

REIKŠINIS PIRMA

Balzaminova (geria arbatą) ir Matrena (stovi prie durų).

Balzaminova. Na, dabar, Matryona, kažkoks žuvėdra, po vonios! Matryona. Tai geriau nei tai! Jis praeis per visas venas, per visus sąnarius. Balzaminova. Kur yra Miša? Kažkas, ko nematyti. Matryona. Miegas, pavargęs. Balzaminova. Na, tegul miega. Matryona. Na! leisk jam miegoti. Jam nėra svarbių dalykų; sustojimo nebus. Aš sekiau, kur jis eina. Balzaminova. Kur? Matryona. Čia jau netoli. Tik jis neina tiesiai, o apsuka didelį ratą, kad kaimynams neparodytų. Toks daiktas nueis toli, o paskui alėjomis suks atgal: nukreipia akis. Balzaminova. Ar bus prasmės? Matryona. Kas jį pažįsta? Tai jo reikalas. Reikia manyti, kad čia irgi nėra ko laimėti. Balzaminova. Kodėl taip manai, Matryona? Matryona. Jis mažai mąsto apie save, nėra ko pamaloninti! Na, rangas dar nepasirodė. Balzaminova (atsikelia). Išgerk, Matryona, arbatos! Ir aš eisiu pažiūrėti, ar Miša pabudo. (Išeina.) Matryona atsisėda prie stalo ir geria. Balzaminova grįžo.

Matryona atsistoja.

Sėdėti!

Matryona atsisėda, tik atsuka nugarą Balzaminovai.

Vis dar miegantis. ( atsisėda.) O kokia jų pavardė, kur jis eina? Matryona ( pasukdamas galvą). Peženovas. Balzaminova. Kas jie tokie? Matryona. Patys. Balzaminova. O kaip dėl jų pačių? Matryona. Savo ruožtu. Balzaminova. Koks tu beprasmis. Kas jie, tarnai ar pirkliai? Matryona. Turi būti prekyba. Balzaminova. Kas jie iš moteriškos lyties? Matryona. Dvi seserys – abi mergaitės, jau metų. Tik jiems nėra išeities; jie užrakinti viršuje, viskas užrakinta. Balzaminova. Nuo ko? Matryona. Toks brolių įsakymas. Balzaminova. Kodėl tokia tvarka? Matryona ( pučiant į lėkštę ir apsisukant). Nes baimė. Balzaminova. Kokia baimė? Matryona. Labai begėdiškas prieš vyrus. Tokie, sako, pavydūs, tai ir bėda. ( Uždengia puodelį.) Labai ačiū! ( Atsikelia ir atima samovarą.) Balzaminova. Sako: ką seksi, tą ir rasi! Matyt, taip būna ne visada. Čia Miša vaikšto ir vaikšto, bet vis tiek nieko neranda. Kitas jau seniai būtų pasitraukęs, bet manasis nenuramina. Taip, jei sakai tiesą, Miša labai teisingai įrodinėja: „Juk, sako jis, man nėra nuostolių, kad aš einu, o pelnas gali būti didelis, todėl turiu vaikščioti. Vaikščioju veltui, sako jis. , yra nuobodu, o skurdas dar nuobodesnis “. Kas tiesa, tas tiesa. Nėra ko su juo ginčytis.

Triukšmas už scenos.

ka tu ten turi?

Įeina Balzaminovas.

ANTRAS FEINOMENAS

Balzaminova ir Balzaminovas.

Balzaminovas. Kas yra, mama! Pasigailėk! Tiesą sakant įdomi vieta ... Balzaminova. Ką? Balzaminovas. Taip, Matryona mane pažadino įdomiausioje vietoje. Ir jai ten tikrai reikėjo išvalyti puodelius. Balzaminova. Ar sapne ką nors matėte? Balzaminovas. Pasigailėk! įdomiausiame taške! Staiga matau, mama, lyg vaikščiočiau sode; prie manęs prieina nepaprasto grožio dama ir sako: "Pone Balzaminovai, aš jus myliu ir dievinu!" Čia, tarsi juokdamasi, mane pažadino Matryona. Kaip gėda! Kas priverstų ją pasijusti šiek tiek geriau? Man labai įdomu, ką turėsime toliau. Nepatikėsite, mama, kaip aš noriu pamatyti šį sapną. Ar gali vėl užmigti? Aš eisiu miegoti. Taip, tikriausiai nebus. Balzaminova. Žinoma, nesvajoti. Balzaminovas. Kokia gėda! Dabar, pagal mano verslą, man tikrai reikia pamatyti tokį sapną; gal jis man ką nors pranašautų. Ką, mama, niekas manęs neklausė? Balzaminova. Kas tai per naujiena! Kas tu toks, kad paklaustum? Balzaminovas. Aš, mama, užmezgiau naują pažintį. Lukjanas Lukjanichas Čebakovas, puikus žmogus. Jis yra išėjęs į pensiją kapitonas. Balzaminova. Kam tai? Balzaminovas. Kaip į ką? Apie ką tu kalbi! Žinai, mama, kokia mūsų pusė! Dabar toli neinu, bet einu čia. Balzaminova. Tai kas? Balzaminovas. Kaip kas? Koks neišmanymas siautėja mūsų pusėje, aistra! Kreipimasis nesuprantamas, nėra žmogiškumo! Dar kartą eisiu per turgų pro parduotuves – dabar jos duos tau slapyvardį, kažkokį slapyvardį. Treneriai sėdi beveik prie kiekvienų vartų, stori, kaip mėsininkai, tik glosto šunis ir žaidžia su jais; o šunys, mama, yra kaip liūtai. Juk pas mus kartais reikia dešimt kartų praeiti pro langus, kad tave pastebėtų, bet ar leis? Dabar švilps, o šunis nunuodykime. Balzaminova. Kaip galima šunimis nunuodyti gyvą žmogų? Balzaminovas. Kaip tu gali? Kas tu, mama! Ar jie žino mandagumą? Jis tik juoktųsi, kvailys, nes jo gerklė plati, o ten net mirtinai įkanda žmogų, jam nerūpi. Balzaminova. Koks neišmanymas! Balzaminovas. Iš manęs tyčiojosi tris kartus. Pirma, jie tave mirtinai išgąsdins, o tu gali pabėgti mylią, tada tau neužtruks kvapas. Taip, ir baimė! kokia gėda, mama! Tu čia mandaisi, bandai įtikti – ir staiga tave pamato pro langą, kad skrendi visu greičiu. Koks vaizdas iš šono! Nežinojimas aukščiausiu laipsniu... kas ten yra! Bet dabar, kai mes su Lukjanu Lukjaničiu vaikštome kartu, niekas nedrįsta manęs liesti. Ar žinai, mama, ką aš maniau? Balzaminova. Ir ką? Balzaminovas. aš noriu karinė tarnyba veikti. Balzaminova. Ar tikrai pabudai, ar vis dar kliedi? Balzaminovas. Ne, leisk man, mama: šis reikalas turi būti įvertintas. Balzaminova. Taip, ką čia ginčytis! Kiek metų tarnausite prieš tapdamas pareigūnu? Balzaminovas. Kad ir kiek tarnaučiau: juk man laikas eina, bet pareigūnas. Kas aš dabar? Aš turiu nedidelį laipsnį, be to, esu nedrąsus žmogus, gyvename neišsilavinusioje pusėje, juokeliai čia tokie nepadorūs, ir pašaipa... Bet tik įsivaizduok, mama: staiga aš karininkas, aš einu. drąsiai gatve; tada aš drąsiai eisiu; staiga matau prie lango sėdinčią jauną panelę, išsitiesinu ūsus... Balzaminova. Visos nesąmonės, apie kurias kalbate! O iš ko gyvensime, kol tapsi pareigūnu? Balzaminovas. O Dieve! Aš pamiršau apie tai, visiškai iš galvos! Matai, mama, koks aš nelaimingas žmogus! Iš karinės tarnybos man matoma nauda, ​​bet to padaryti neįmanoma. Kiti gali, bet aš negaliu. Aš tau, mama, sakiau, kad esu pats nelaimingiausias žmogus pasaulyje: taip ir yra. Kurį mėnesį aš gimiau, mama? Balzaminova. Geguže. Balzaminovas. O čia visas gyvenimas ir triūsas. Todėl, mama, tu spręsk pati, mūsų versle nieko nepadarysi be laimės. Nieko nereikia, tiesiog būk laimingas. Tai tikrai tiesa, sako rusų patarlė: „Negimk protingas, negimk gražus, bet gimk laimingas“. Ir vis dėlto, mama, aš neprarandu širdies. Šis sapnas... nors aš jo nemačiau iki galo – velnias ta Matryona! – ir vis dėlto iš jo galiu tikėtis daug naudos. Ši svajonė, jei pagalvoji, mama, reiškia daug, oi, kiek daug! Balzaminova. Ar prisimeni tos ponios veidą, kurią matėte sapne? Balzaminovas. Prisimenu, mama; kaip dabar atrodau: toks nuolaidus veidas, žinai... Balzaminova. Tai yra gerai. Balzaminovas. Tai, mama, mums yra pirmas dalykas. Kas turi griežtumą veide, aš negaliu su tuo žmogumi kalbėti, mama. Balzaminova. Taip, man irgi nepatinka. Balzaminovas. Kitas žiūri į tave – tarsi tardytų. Na, kas čia gero! Žinoma, griežtai kalbant, mes turime trūkumų savyje, išsilavinime ir aprangoje. Kai į tave žiūri griežtai, ką daryti? Sumišęs ir trūkčiojantis. Balzaminova. Žinoma. Bet jei ko nors laukiesi, taip apsirengtum; ką tu sėdi su chalatu! Balzaminovas. Taip, mama, aš dabar apsirengsiu. Lukyanas Lukyanitchas juk yra pasaulio žmogus; kokias pypkes jis turi, su kokiais gintarais, mama! ( palieka.) Balzaminova. Koks keistas sapnas! Labai tiesiai į priekį; tad kai kas net gėda: "Aš tave myliu ir dievinu"... Gerai, kad tai išeis realybėje, antraip svajonės išeina labiau atvirkščiai. Jei ji būtų jam pasakiusi: „Pone Balzaminovai, aš jūsų nemyliu ir nenoriu pažinties“, būtų buvę daug geriau.

Grožis įeina.

TREČIAS REIKŠINYS

Balzaminovas ir Krasavina.

Krasavina. Su prisipažinimu, mama! Jie neįsakė vykdyti egzekucijos, kalbėjosi kalbėti. Balzaminova. Pasaulyje yra žmonių, kuriems nėra gėdos! Krasavina. Yra, mama, visokių žmonių. Balzaminova. Žinoma, mes esame vargšai, maži žmonės, bet vis dėlto, Gavrilovna, reikia šiek tiek žinoti sąžinę. Krasavina. Ar aš, mama, kažko nesuprantu? Mano sąžinė tyresnė už auksą, vienas žodis – krištolas, bet ką tu man liepi daryti, jei pasitaiko tokios progos? Jūs vertinate, koks aš džiaugsmas, kad kiekvienas verslas yra atskirtas ir atskirtas. Pirmas dalykas – bėdos švaistomos veltui, o antras dalykas – visas mūsų rangas – elniai. Ir tiesiog pasakykite: "Žinoti nėra likimas!" Štai ir viskas. Na, taip, dabar būsiu vertas tavęs už visas savo klaidas. Balzaminova. Na, prisipažįstu sakau, kad iš tavęs nieko negaliu tikėtis, išskyrus pajuokos. Krasavina. Aš neturiu tokios sielos. Jei būsiu prieš ką nors kaltas, tada būsiu perplėštas per pusę, o už savo kaltę nusipelniau du kartus. Kokią sielą turiu! Sunku gyventi su tokia dorybe šiandieniniame pasaulyje, mano brangioji... Balzaminova. Tau geriau, Gavrilovna, ir nekalbėk! Negaliu tavimi patikėti šiuo klausimu. Esame vargšai, kuo domitės? Krasavina. Bet jei netikite, aš jums pasakysiu taip: geras jaunikis, protingas, susiras nuotaką be piršlio, bet ir su piršliu daug iš jo nepaimsi; gerai, tavo blogai: jis negali susikurti šio reikalo be manęs; Taigi aš paimsiu iš jo tai, ko noriu. Ar žinote rusų patarlę: „Kiekvienas nesąžiningas turi savo skaičiavimą“? Taip pat neįmanoma gyventi dabartiniame pasaulyje be skaičiavimo. Balzaminova. Neklausk, Gavrilovna, kad aš tave taip priėmiau. Man skaudu, kad mano sūnus stumdomas kaip kvailys. Krasavina. Nieko, mama; sunkūs žodžiai nelaužo kaulų. Mes nesame įpratę kažką barti: mūsų titulas toks. Ir mes pasirūpinsime tavo sūnumi, nesijaudink. Balzaminova. Ar nori arbatos? Krasavina. Na jis! O be jo karšta. Kas yra arbata? Vanduo! O vanduo, nes daro žalą, ardo malūnus. Geriau jau elkis su manimi deramai, vakare ateisiu pas tave. Štai ką aš tau pasakysiu. Turiu omeny tokią apskretę, kad prisipažinsiu, nusidėjau - pagalvojau apie tavo sūnų, kad, sako, ar jam nebūtų riebu? Balzaminova. Kas čia? Krasavina. Na, apie tai daugiau. Čia, matai, koks verslas: ji našlė ir su dideliu kapitalu, nuo šito jai trūksta. Balzaminova. Pasakyk man prašau! Krasavina. Taip, pone. Ir kaip mama tapo našle, niekur neina, tik sėdi namuose. Na, ką veikti namuose? zinoma - valgo ir guli pailseti. Turtinga moteris, ką daugiau ji galėtų padaryti! Balzaminova. Kodėl su tokiu kapitalu ji niekur nevažiuoja ir neturi pažįstamų? Krasavina. tinginys. Kiek kartų aš jai sakiau: „Ką, sako, niekur neisi, nekviesi svečių pas save? Eiti į vizitą, sako, reikia apsirengti; ir tu ateisi – reikia pasikalbėti. Balzaminova. Ar ji nemėgsta kalbėti? Krasavina. Kaip nemylėti! Tik neskubėkite, su vėsumu. Na, taip ir taip, jūs mano ponia, nuo tokio ir tokio gyvenimo ji pradėjo storėti ir jausti ilgesį. Ir net ir taip, pasakysiu tau, toks svoris ją užpuolė, tarsi liga. Na dabar su gydytojais pasikonsultuoti. Buvau pas vieną gydytoją. Taigi gydytojas jai pasakė: „Tau, sako, nereikia jokių vaistų, tik, sako, pramogos ir be reikalo susituokti“. Balzaminova. O kaip dėl jos? Krasavina. Dabar ji rankoje turi tris rublius popieriaus lapą. Ši tvarka žinoma. Balzaminova. Ne, aš ne apie tai kalbu! Aš ruošiuosi ištekėti? Krasavina. "Aš, sako jis, neprieštarauju tuoktis; tik kur jį rasti sėdintį namuose?" - O aš, sakau, už ką? - Na, sako, vargi! Taigi čia yra atvejai ir progos. Balzaminova. Na, o kaip valstybė? Krasavina. Už sienų. Skaičiavome tik pinigus ir bilietus, skaičiavome, nemokėjome, todėl palikome. Taip, aš taip manau, kad ne tik mums, moterims, bet ir vyrams, jei paimsi du gerus, jų net nesuskaičiuosi! Balzaminova. Kaip tu gali to neskaičiuoti? Krasavina. Taigi neskaičiuok. Skaičiuoti, skaičiuoti ir mesti. Ar manote, kad skaičiuoti lengva? Tai, mama, atrodo jums visiems, kurie neturi pinigų. Ir pirmyn ir išbandykite! Ne, mama, skaičiuoti yra sudėtingas reikalas. O valdininkai, kurie skiriami vienu metu, ir tie, kurie išmano, kiek gali, daug galvoja: todėl ir turi skirtingus rangus. Kiek gali žinoti tavo Michailas? Balzaminova. Taip, manau, kad ir kiek duotum, viskas bus skaičiuojama. Krasavina. Na, kur jis yra! Suskaičiuos iki dešimties tūkstančių, bet daugiau nepajėgs. Ir tada yra keletas kitų progų, žinote? Kažką pastatė, nepamenu, todėl architektai galvojo, galvojo, skaičiaus neužteko. Balzaminova. Tai gali būti? Krasavina. Aš tau sakau teisingai. Tai ką jie sugalvojo: kiek laiko skaičiuos, tai užsirašys, bet vėlgi skaičiai bus atsukti pirmiau. Štai taip! Taigi kodėl sudėtinga, kad neskaičiavome pinigų? Na, pinigai yra pinigai – tai savaime, bet ir namas. Balzaminova. Didelis? Krasavina. O štai vienas: vesk tave į vidurį, bet palik tave ramybėje, taip pasiklysi, kaip ir miške, ir nerasi išeities, nors sargybiniai šaukia. Kartą rėkiau. Jums to neužtenka, nes dar turime parduotuvių. Balzaminova. Tu jau daug pasakei! Bijau, kad tokiai nuotakai patiks mano Miša. Krasavina. Tai jo reikalas. Kas blogo, kad jo nematai? Balzaminova. Nežinau, ar jis buvo namuose. Miša!

Įeina Balzaminovas.

FENOMENAS KETVIRTAS

Tas pats ir Balzaminovas.

Krasavina. Gražuole tu esi mano parašyta, nutapyta! Ar visi sveiki? Ir mes visi sveiki: ir jaučiai, ir karvės, ir stulpai, ir tvoros. Balzaminovas. Aš taip pat nenoriu su tavimi kalbėtis. štai ką! Balzaminova. Ne, Miša, tu neturėtum su ja taip elgtis; tu dar nežinai, ką gero tai gali tau atnešti. Krasavina. Neliesk jo, paleisk! kuo tu taip didžiuojiesi? Ar Alas kelyje rado didelę sumą? Balzaminovas. Ar ji padarys ką nors gero? Kuo tu, mama, ja tiki? Ji viską apgaudinėja. Krasavina. Ar aš apgaudinėju? Taigi tu nepažįsti mano sielos. Ar kada nors girdėjote dainą:

Niekas nepažįsta mano sielos

Ir mano jausmų neįmanoma apibūdinti.

Balzaminovas. Kodėl ji mane apgaudinėja, mama? Ką aš jai padariau? Ji piršlys – ji turėtų vilioti, o ne apgaudinėti. Krasavina. O tu ieškai poros, kad niekas tavęs neapgaus; ir tada pasirenkate netinkamą kostiumą. Tavo akys skausmingai pavydi. Balzaminovas. Koks tavo reikalas? Ir visai ne iš pavydo noriu vesti turtingą moterį, o dėl kilnių jausmų. Ar įmanoma gyventi skurde turint patobulintas koncepcijas? Ir jei niekaip negaliu gauti pinigų sau, turiu vesti turtingą moterį. ( atsisėda.) O, mama, kaip gaila, kad viskas pasaulyje taip blogai sugadinta! Turtingas veda turtingą, vargšas – už vargšą. Ar čia yra koks nors teisingumas? Tik priespauda vargšams. Jei aš būčiau karalius, tai padaryčiau tokį įstatymą, kad turtuolis veda vargšą, o vargšas – už turtingą; o kas nepaklūsta – mirties bausmė. Krasavina. Na, kai iš tavęs toks įstatymas išeis, tada mes gyvensime taip, kaip tu; bet iki tol neklausk, viskas bus pagal seną rusišką instituciją: „Kepurėlė Senkai, kaftanas Jeremkai“. Ir štai jums dar viena patarlė: „Šuo mato pieną, bet snukis trumpas“. Balzaminovas. Matai, mama, čia ji vėl už visus juokus. Kodėl ji atėjo? Kas jos klausė? Krasavina. Aš juk kaip nori! Nesilenksiu iš savo gerumo. Kokia mano galimybė? Balzaminova. Kas tu, Gavrilovna? Matai, jis išėjo iš proto. Kaip tu, Miša, nesigėdi! Krasavina. Ką jis paleido ant savęs? Priversk jį, tiesa? Tai bus didelė garbė! Maskva nesusijungė kaip pleištas: blogesnio už jį nerasiu. Balzaminova. Ne, nedaryk to, Gavrilovna. Tai bus tau nuodėmė! Tu, Miša, dar nežinai, kokius gerus darbus ji mums daro. Štai tu su ja pasikalbėk, o aš eisiu: prisipažinsiu, noriu atsipalaiduoti po vonios. Man jau pusvalandis, ne daugiau. Krasavina. Taip, dar daugiau, tai kas tau uždraus?

Balzaminovos lapai.

PENKTAS REIKŠINIS

Krasavina, Balzaminovas, paskui Matryona.

Balzaminovas. Žinote, kaip supykti, bet kaip man buvo, kai mane išvarė iš namų? Viskas! Krasavina. Ar dar visko nepamiršai? Pažiūrėk, koks tu kerštingas! Na, už šį įžeidimą aš noriu tavęs nusipelnyti. Balzaminovas. ko tu nusipelnei? Krasavina. Susirado nuotaką. Balzaminovas. Na, nereikia. Tas pats pasikartos. Pats radau. Krasavina. Kažkas protingo! Kur tai yra? Balzaminovas. Kaip! taigi as tau sakiau! Krasavina. Nieko negausi. Balzaminovas. Bet pažiūrėsim. Krasavina. Ir nėra ką žiūrėti.

Matryona įeina ir atsistoja prie durų, priglaudusi ranką prie skruosto.

Spręskite patys! Kokios nuotakos tu nori? Balzaminovas. Žinoma, kas, įprasta. Krasavina. Ne, nesuvarstytas. Tu esi kvailas žmogus, taigi... Balzaminovas. Kaip kvaila! Žiūrėk, tu radai kvailį! Matryona. Ką, protingas? Balzaminovas. Tylėk, ne tavo reikalas! Krasavina. Tu klausai! tu esi kvailas žmogus, todėl tu... Balzaminovas. Kas jūs visi: kvailas taip, kvailas! Dėl tavęs aš gal ir kvailas, bet dėl ​​kitų visai ne. Paklauskime ko nors. Krasavina. Paklauskime! Taip, nėra ko klausti. Patikėk manimi: aš senas žmogus, aš tavęs neapgausiu. Matryona. Ką tu, Michailo Mitrich, kaip aš į tave žiūriu, sveika ginčytis! Kur galima su ja ginčytis? Balzaminovas. Kaip nesiginčyti, kai ji vadina mane kvaile? Matryona. Ji tave pažįsta geriau. Jeigu jis taip vadina, vadinasi, tai tiesa. Balzaminovas. Ką tu man darai! Ko tu nori iš manęs? Krasavina. Palauk Palauk! Nekelkite triukšmo! Turite kantrybės, klausykite! Jūs esate kvailas žmogus, todėl negalite ieškoti nuotakos, protingesnės už save. Matryona. Savaime. Krasavina. Taigi jūs turite atrodyti kvailesni už save. Štai aš tau dabar... Balzaminovas ( atsistoja). Ką tu man darai! Ką tu man darai! Sakiau tau, kad nenoriu tavęs klausytis. O jūs visi su pašaipa ir keiksmažodžiais! Ar manai, kad aš iš tavęs pasijuokiau? Ne, palauk manęs! Krasavina. Ką tu darysi? Balzaminovas. Aš žinau, ką daryti! Neliesk manęs! Aš esu darbuotojas, nedrįsk manęs įžeisti! Aš rasiu jums nuosprendį! Krasavina. Teismas? Kas tu esi, tavo mintyse? Ir paduokite į teismą taip! Tu manai, kad aš bijau! Paduokime į teismą! Pateikite man prašymą! Aš rasiu atsakymą. Kuriam teismui skųstis? Balzaminovas. Tai mano reikalas. Krasavina. Ar žinai visus teismus? Arbata, tik magistratas ir žinai? Jūs ir aš turėsime specialų išbandymą! Jie kreipsis į akis – o dabar sprendimas. Balzaminovas. Man tai nesvarbu. Krasavina. Ką pasakysi teisme? Kokias mano ydas įrodysi? Nerasite žodžių; ir rasite, taigi sandėlio nepasiimsite! Aš pasakysiu tai ir dar kitaip; Taip, aš iš anksto paimsiu žodžius vienas kitam. Dabar jie nuspręs tarp tavęs ir manęs: jie man ant lapo surašys privilegiją... Balzaminovas. Kokia privilegija? Krasavina. Prieš tave yra išankstinis nusistatymas, kad aš visada galiu būti geresnis už tave ir visame kame išaukštintas; ir jie paguldys jus į laboratoriją. Balzaminovas. Kokioje laboratorijoje? Ką tu meluoji! Krasavina. Ir taip pat vyras, vis dar darbuotojas, bet tu nežinai, kas yra labetas! Kur ketini mane paduoti į teismą? Matryona. Wu! Begėdiškas! Balzaminovas. Tai ką tu darai, kad mane nužudytų, ar ką tu nori? Mano jėgų neužtenka! Tėvai! Na, po velnių! ( Greitai paima dangtelį.) Pabėgsi nuo savęs šimtą mylių. ( Išskubėjo pro duris ir įbėga į Čebakovą.) ŠEŠTAS REIKŠINIS

Tas pats ir Čebakovas.

Čebakovas. kas tai tu? Kas jūs, pone Balzaminovai? Matryona. Tėvai! Jis neteko proto. Balzaminovas. Ak, atsiprašau! Toks nežinojimas! Jūs neįsivaizduojate! Koks tai siaubas! Čebakovas. Klausyk, Balzaminovai, kas tau? Balzaminovas. Nieko! Labai ačiū! Žinoma, nemandagumas iš mano pusės... Atsiprašau! Nuolankiai prašau atsisėsti! Čebakovas ( sėdėti). Klausyk, Balzaminovai, tu kažkas iš stichijos. Balzaminovas. Taip, pasigailėk, pone, Lukyan Lukya-nych, tai visiškai neįmanoma! Išsilavinimo trūkumas, pašaipos... Čebakovas. Na, tai į šalį! Klausyk, gerai, įvykdysi tai, ką pažadėjai, ar ne? Balzaminovas. Kaip tai įmanoma! Visais būdais, pone. Čebakovas. Viskas! Ir tada tu, galbūt... Balzaminovas. Jei ką, Lukianai Lukjaničiau, pažadėjau, pone... Čebakovai. Na, taip, kalbėk! Mes tave pažįstame. Tik klausyk, Balzaminovai, tau reikia rengtis kaip batsiuvys. Matryona. Tėvai! Balzaminovas. Kodėl tai? Čebakovas. O dabar aš tau paaiškinsiu. Krasavina. Na, atsisveikink, batsiuvy! daugiau pas tave neisiu; nes, mano drauge, duona už pilvo neina. ( Ji išeina, o Matryona seka ją..) SEPTINTAS REIKŠINYS

Balzaminovas ir Čebakovas.

Čebakovas. Žiūrėk, čia piršlys, ar turi būti? Balzaminovas. Taip tiksliai, pone. Žinoma, nežinojimas... Čebakovas. Taigi štai, Balzaminovai: kitaip ir negali būti, tu būtinai turi būti batsiuvys. Kaip ketini patekti į jų namus? Ir apsivilki prastesnį chalatą, ir kepurę, bent jau tokią, kurią turi rankose, išsišiepiu plaukus, kažkuo susitepi veidą ir eini. Paskambink prie vartų, tau atidarys, o tu sakai, sako, batsiuvys, jaunosios pasimatuoti. Jie jau žino, dabar jus nuves pas jaunąsias. Balzaminovas. Ir tada kas? Čebakovas. Klausyk, Balzaminovai! Tu esi keistuolis. Kaip tu klausi, ką daryti! Ar tu įsimylėjęs ar ne? Balzaminovas. Įsimylėjęs, pone. Čebakovas. Taigi, jūs turite pasiaiškinti. Beje, duok man laišką. Duok man šį laišką duoda laišką), atsiverk savo meilei, pasakyk, kad nori ją atimti, atsiklaupk. Taip, tu, klausyk, nesimaišyk: mano vyriausias ir tavo jauniausias; mano Anfisa ir tavo Raisa. Balzaminovas. Pasigailėk! Kaip tu gali! O tu, Lukyan Lukyaich, ar jau atsivėrei? Čebakovas. Jau seniai... Balzaminovas. Ar greitai juos atimsime, Lukjanai Lukjaničai? Čebakovas. Kai tik jie susitars, mes juos išimsime. Balzaminovas. Manoji sutiks, pone, nes ji taip žiūri į mane, kai praeiname pro šalį, kas net protu nesuvokiama. Čebakovas. Klausyk, tai puiku. Balzaminovas. Tik Lukianai Lukjaničiau, kad nesuklystume dėl... Čebakovo. O kaip su pinigais? Ne, pone Balzaminovai, aš niekada neklystu. Balzaminovas. Arba tu arba aš. Čebakovas. Jie yra seserys, turi vienodą kapitalą iš savo tėvo. Broliai jų neduoda santuokai, nes gaila pinigų. Balzaminovas. Na, tada aš tiesiog apsivilksiu paltą, pone. ( palieka.) FENOMENAS AŠTUONASČebakovas ( vienas). Koks kvailys! Štai idiotas! Jis įsivaizduoja, kad jie jį įsimylės. Ir vis dėlto, jei į gyvenimą pažvelgsi iš filosofinės pusės, tokie žmonės yra naudingi. Ką galite priversti šiandien rengtis kaip batsiuvys! Ir šis dalykas man gali kainuoti pusę -; tūkstantinis augimas. Dėl šio jackpoto gyvenu čia dar metus, tyčia išsinuomojau butą netoliese. Tik, po velnių, jie labai sunkiai gyvena! Ne tik pamatyti, bet ir išsiųsti laišką puikus darbas ir verta savo išlaidų. Jei šis kvailys padės man ją atimti, aš jį užrašysiu, mano brangusis, atminimui.

Įeina į Balzaminovą apsivilkęs chalatą.

FENOMENAS DEVYNI

Čebakovas ir Balzaminovas.

Čebakovas. Klausyk, tu tikras batsiuvys. Balzaminovas. Batsiuvys-s. Čebakovas. Tik klausyk, na, kaip tavo viršininkai sužinos, kad tu užsiimi batsiuvyste? Balzaminovas. Taip, tai nėra gerai, pone, ir iš draugų taip pat, pone ... Čebakovai. Ne, aš juokauju. Prašau, kas žino! Klausyk, aš tau net pavydžiu. Tu kalbėsi su mylima moterimi, o aš turiu kentėti viena. Balzaminovas. Taip, pone. Ir kaip aš džiaugiuosi, pone, aš bent jau pasiruošęs šokti, pone. Čebakovas. Jūs turite šokti jūsų vietoje. Klausyk, Balzaminovai, kaip tave ten plaks? Balzaminovas. Kas tai yra, Lukyan Lukyanitch! Aš neisiu! Kaip tu pats siunti, o paskui sakai, kad plaks? Kaip tai atrodo. Čebakovas. Kaip tu, Balzaminovai, nesupranti pokštų! Balzaminovas. Na, kaip juokai, bet jei iš tikrųjų, pone? Čebakovas. Nesijaudinti! Aš tavęs nesiųsčiau. Balzaminovas. Aš esu ramus, bet vis tiek... Čebakovas. Klausyk, eik! Eime! Seksiu tau iš paskos. Balzaminovas. Eime, pone. ( Tinka durims.) Matryona! Pasakyk mamai, kad aš išvykau. Matryona ( Už durų). Ji pati pamatys. ANTRA NUOTRAUKA ASMENYS: Domna Evstignevna Belotelova, maždaug trisdešimt šešerių metų našlė, labai stora moteris, malonaus veido, kalba tingiai, susitaręs. Anfisa Panfilovna ir Raisa Ppanfilovna Peženova, trisdešimtmetės merginos, nei geros, nei blogos, nei plonos, nei storos; apsirengusi paprastomis medvilninėmis palaidinėmis, bet didžiuliais krinolinais. Khimka (Afimka), Peženovų tarnaitė. Balzaminovas. Krasavina.

Scenoje vaizduojami du sodai, per vidurį atskirti tvora: žiūrovų dešinėje – Peženovų sodas, o kairėje – Belotelovos sodas; soduose suolai, stalai ir kt.; Belotelovos sode kairėje yra du laipteliai ir durys į pavėsinę; krūmai abiejose tvoros pusėse.

REIKŠINIS PIRMA

Kairėje pusėje sode.

Belotelova ir Krasavina sėdi ant suoliuko.

Belotelovas. Čia mes čia pasėdėsime, tada eisime į pavėsinę, ten užkąsime, pasėdėsime. Užkandis paruoštas. Taip, tada vėl ateisime čia ir pasėdėsime. Krasavina. Vis tiek būtų! Turime savo valią, darome ką norime. Belotelovas. Kodėl tu mano sužadėtinis, greitai? Krasavina. Greitai, mano meile, greitai. Negalite staiga! Juk turiu daug piršlių, bet viskas nevienodo pažymio. Dėl tavęs aš ypač pasirūpinsiu, rasiu tau gerų dalykų. Belotelovas. Ieškok gėrio. Krasavina. Nesijaudinkite, tai mūsų darbas. Turiu galvoje vieną, bet bijau rekomenduoti. Belotelovas. Bet kas? Krasavina. Jis būtų ne kas kita, o kvailas, telaimina jį Dievas. Belotelovas. Labai kvaila? Krasavina. Taip, tai padoru. Taip, jūs neliūdėkite dėl šio reikalo; tu neliksi be vyro. Belotelovas. Gerai tada. Krasavina. Patikėk, aš už tave visa širdimi! Jei jūros dugne yra piršlių, tai jūsų malonumui paimsiu iš jūros dugno. Taip, ir jūs manęs neįžeidžiate. Belotelovas. Neįžeidžiau, esu maloni. Krasavina. Kas to nežino! Visas pasaulis žino. Ir tai aš sakau, mano gražuolė, mano ranka parašyta, kad iš ko mes galime gyventi, vargšai našlaičiai, jei ne iš jūsų, turtingi žmonės? Jūs gyvenate ir kepate, o mes jums tarnaujame. Tu tik sėdi ir sugalvoji, o aš tau viskas, išskyrus gal paukščių pieną. Belotelovas. Nieko negali galvoti. Krasavina. Per tingus tau, gražuole, kitaip tu negalvoji. Jei būčiau tavo vietoje ir su tavo pinigais man būtų taip smagu, būčiau padaręs tokius stebuklus, kad jie nekalbėtų apie nieką, išskyrus mane. Belotelovas. Ką tu darytum? Krasavina. Taip, čia tavo pirmasis. Jei nenorite niekur eiti, darykite tai namuose: paskambinkite daugiau moterų, liepkite pagaminti puikią vakarienę, kad būtų daugiau kitokio, gero vyno; skambink pulko muzikai: gersim, ir leisk groti. Tada visi eina į sodą, o priekyje skamba muzika, tad žygiuokite visais takais; tada vėl namo ir dainos, ir vėl ten žygiuojame. Taip, kad tris dienas iš eilės, o pradėti ryte. Ir liepė užrakinti vartus, kad niekas neišeitų. Čia jums bus smagu. Belotelovas. Smagu, bet daug vargo. Krasavina. O tu man pasakyk, aš viskuo pasirūpinsiu. Aš esu erelis šiems dalykams. Belotelovas. Gerai, darykime ką nors. Krasavina. Taip, paskubėk! Geras poelgis niekada neturėtų būti atidėtas! Belotelovas. Eime į pavėsinę? Krasavina. Palauk minutę! Sėskim čia; gerai ore. Pakalbėkime apie ką nors, kad praleistume laiką. Belotelovas. Nežinau apie ką kalbėti. Ar vyksta pokalbis Maskvoje? Krasavina. Niekada nežinai pokalbio, bet negali viskuo patikėti. Kartais varpas nulietas, todėl tyčia skleidžia tuščius gandus, kad būtų garsiau. Belotelovas. Negirdi karų? Krasavina. Negirdi karo. Visur tylu; visoje žemėje atėjo ramybė. Žemė vietomis dreba, apie tai sklando gandas; vietas trijose kratyti buvo. Belotelovas. Negerai. Krasavina. Kas gero! Žinai, apie tai parašyta. Ir čia dar vienas dalykas, atsargiai turiu pasakyti: pasirodė plėšikų gauja. Belotelovas. Iš kur jie? Krasavina. Iš laukiniai miškai, jie sako. Dieną jie gyvena po Akmeniniu tiltu, o naktimis vaikšto po Maskvą, turi geležinius nagus ant rankų ir viskas ant polių; septyni aršinai iš polių ir atamanas turkiška suknele. Belotelovas. Kodėl ant polių? Krasavina. Dėl greičio, na, dėl baimės. Belotelovas. Einam prie pavėsinės, atsisėskime, užkąskime! Krasavina. Eime! Koks tu apetitas, telaimina tave Dievas, aš visada pavydžiu. Kas gali būti geriau pasaulyje, jei apetitas geras! Tai reiškia, kad visas žmogus yra sveikas ir ramus. ANTRAS FEINOMENAS

Dešinėje pusėje.

Išeina Anfisa Panfilovna ir Raisa Panfilovna.

Raisa. Ilgesys, Anfisa. Anfisa. Ilgesys. Raisa. O berniuk, kaip nuobodu!

Tyla.

Anfisa. O jis neina ir nieko nesiunčia! Raisa. Kam siųsti! Žinote, mums nėra kelio. Anfisa. Ankstesniame laiške rašė, kad ką nors sugalvos. Ar neturėtume nusiųsti Khimkos į parduotuvę: argi jis ten nelaukia su laišku? Raisa. Dėl Khimkos jie pradėjo šnipinėti. Močiutė vis niurzgėjo ant jos, turėjo kažką pastebėti; Taip, senoji auklė viską perpasakoja broliams. Išeik, Anfisa, kuo greičiau ištekėk, o aš persikelčiau gyventi pas tave: tada tavo paties valia; ir tai yra liūdesys. Anfisa. Koks dar liūdesys! Kam aš eisiu? Geriau mirsiu, nei eisiu pas tuos piršlius, kuriuos broliai vilioja. Nežinojimas mane vargino namuose. Ir mes patys šiek tiek kalti: kai mirė teta, atidavėme sau daug laisvių. Raisa. Tai buvo auksinis laikas! Yra ką prisiminti! Anfisa. Taigi broliai mus įtraukė. Tokios kančios šioje pozicijoje. Raisa. Kauk kaip vilkas! O ilgesys, Anfisa! Ak, liūdesys! Anfisa. Galvojau ir galvojau, bet sugalvojau vieną dalyką. Raisa. Ką tu sugalvojai? Anfisa ( Prisiminus). Bėk su Lukjanu Lukjaničiu. Raisa. Kas tu, sese! Kaip tai įmanoma! Anfisa. Ir kas tai yra! Gaila, kas aš čia? Paėmiau ir išėjau. Žinoma, kol mes čia gyvename, broliai turi mums galią; bet kaip iš vartų, taip ir baigta. Ir aš reikalausiu savo pinigų, kurie seka paskui mane. Raisa. Tai, mano manymu, baisu, sese, kai tave išveža. Anfisa. Viskas gerai, Raisa, tai nėra baisu. Juk mane išsivežė, ar prisimeni? Raisa. Aš prisimenu. Tik tada netrukus grįžai. Anfisa. Na, kokį seną dalyką reikia prisiminti! Taigi dabar laukiu Lukyan Lukyanitch laiško apie tai apie save. Bet kaip jis tai pristatys? Raisa. Kaip nors išsiaiškins. Anfisa. Tada aš pasiimsiu tave gyventi pas save. Raisa. Štai mes, Anfisa, gyvenkime! Važiuosime į visas šventes, į visus vasarnamius. Taip pat išsirinksiu sau kariškią. Anfisa. O kaip ši, tavo? Raisa. Blondinė? Na, koks ekstremalas! Jei temoje nebūtų nieko geresnio, iš nuobodulio taip ir būtų. Anfisa. Ar jis tau nepatinka? Raisa. Jis man yra kažkas, Anfisa, atrodo, kad tai niekšiškas dalykas. Anfisa. Kodėl flirtuojate su juo? Raisa. Nuo ilgesio. Vis dėlto pramoga. Ak, liūdesys! Ak, liūdesys! Anfisa. Jis tikriausiai manys, kad tu jį įsimylėjai. Raisa. Leisk jam pagalvoti, man tai nedidelis nuostolis. Anfisa. Ar žinai, Raisa, kad liepiau tau pabėgti su Lukjanu Lukjaničiu? Galų gale, tai gali būti labai greitai. Aš jau paruošiau tai, ko jums reikia pirmą kartą; net ir dabar susiburti, ir taip buvo. Raisa. Taigi pažiūrėsiu, kaip tu pabėgsi, o gal aš taip pat pasielgsiu. Tikrai nemirk čia su ilgesiu!

Įbėga Khimka, drebėdamas iš baimės ir iškvėpdamas.

TREČIAS REIKŠINYS

Anfisa, Raisa ir Khimka.

Anfisa. Kas tu, Khimka? Khimka. Atėjo... atėjo... Anfisa. Kas atėjo? Khimka. Atėjo batsiuvys, atėjo batsiuvys. Anfisa. Koks batsiuvys? Khimka. Nežinau ką, nežinau. Tėve, aistra! Sako, atsiuntė pažįstami, jaunos panelės išmatuoti, išmatuoti. Raisa. Tai turi būti iš Lukyan Lukyanich? Anfisa. būtinai. Kas jį paleido? Khimka. Aš leidau; visi miega, aš juos įleidžiu. Ak, aistra! Anfisa. Kur jis? Khimka. Laukia prie sodo vartų. Jis prie vartų... Anfisa. Atneškite jį čia kuo greičiau, bet būkite atsargūs, kad jo nepamatytų. Khimka. Dabar! Tėvai! dabar! ( Pabėga.) Raisa. Pažiūrėk, koks tu išradėjas! Jis atsiuntė batsiuvį. Anfisa. Dabar matomas kilnus žmogus: jis turi visko ir kilnių darbų. Na, kas sugalvos siųsti batsiuvį, nebent kilmingam žmogui? Niekas pasaulyje. Raisa. Šį batsiuvį priversime pasiūti batus visiems namams, jis mums neš laiškus.

Įeina Balzaminovas ir Khimka.

FENOMENAS KETVIRTAS

Anfisa, Raisa, Balzaminovas ir Khimka.

Anfisa ( tylus). Tai tavo blondinė. Raisa. Štai staigmena! Anfisa. Bėk, Khimka, žiūrėk prie vartų: jei jie pabus namuose, duok man kokį ženklą. Khimka. Dabar! Dabar! Tai aistra! ( Pabėga.) Anfisa. Tačiau koks tu drąsus! Balzaminovas. Meilė nugali viską. Anfisa. Ar seniai matėte Lukyaną Lukyanitchą? Balzaminovas. Netgi dabar, pone. Turiu tau laišką nuo jų. Anfisa. Taigi tegul! Balzaminovas ( pateikia laišką). Atleiskite, pone, jie prašė atsakymo, pone.

Anfisa pasitraukia, spausdina ir skaito.

Raisa. Ar jūsų vardas Mikhailo Dmitrich? Balzaminovas. Lygiai taip. Tai aš iš tikrųjų tau, pone. Raisa. Kas man? Balzaminovas. Šioje formoje Raisa. Nuolankiai dėkoju. Anfisa. Raisa, ateik čia! Jūs, pone Balzaminovai, atleiskite, mums reikia pasikalbėti. Sėdi ant suoliuko, lauki.

Raisa prieina prie Anfisos.

Balzaminovas ( sėdi ant suoliuko prie tvoros). Gana geras-s. Anfisa ( skaito). "Aš viską paruošiau. Įrodykite, kad mylite mane ne tik žodžiais, bet ir realybe. Jūs matėte daug mano meilės įrodymų. pusė, kurioje gali gyventi tik meškos ir Balzaminovai..." Raisa. Ak, tai tiesa. Anfisa. Tiesa! ( Skaito.) "Atrodo, užtenka. Negaliu laukti. Iš meilės tau nusprendžiu tave išlaisvinti iš vergijos; dabar viskas priklauso nuo tavęs. Jei nori, kad būtume laimingi, šiandien, kai sutemsta ir tu guli,taip būna,turbūt ne vėliau kaip devintą,išeik į sodą.Alėjoje,už tavo sodo,lauksiu tavęs su vežimu.Tavo tvora sodas, kuris atsiveria į alėją, vienoje vietoje blogai...“ Raisa. Taip, mano brolis jau seniai apie tai kalbėjo. Jie nori tai išspręsti šią savaitę. Anfisa ( skaito). "Sutvarkysime keletą lentų, ir tu būsi laisvas. Nueisime penkiolika verstų, kur manęs laukia draugai ir viskas paruošta, net muzika..." Raisa. Ir muzika! Ak, kaip smagu! Ir koks liūdesys! Anfisa. Ak, Raisa! Štai ką reiškia kilnus žmogus! Jis išsiveža merginą, viską sutvarkė puikiai, o paskui net su muzika! Kas, jei ne kilnus žmogus, tai padarytų? Niekas ryžtingai. Raisa. Na, Anfisa, eini? Anfisa. Net ir po to, taip, aš nėjau! Tai būtų net nepagarba mano atžvilgiu. ( Skaito.) „Tačiau gal tau patinka tavo gyvenimas ir visa tavo meilė slypi rašant laiškus ir verčiant gerbėjus bet kokiu oru penkiolika kartų eiti pro tavo langus? Tokiu atveju atsiprašau, kad pasiūliau tau bėgti su manimi. .." Raisa. Kodėl jis taip žemai apie mus galvoja? Anfisa. Aš jam įrodysiu, kad aš visai nesu tokia samprata apie gyvenimą. ( Skaito.) „Žinoma, labai pagirtina paklusti broliams, močiutėms ir tetoms...“ Raisa. Anfisa, jis pokštas! Anfisa. Žinoma. ( Skaito.) "Bet kam gadinti savo jaunystę ir neigti malonumų? Laukiu jūsų atsakymo. Jei šiandien neapsisprendi, rytoj išvykstu į Kaukazą. Bučiuoju tau rankas. Visos tavo. .." Raisa (žiūri į laišką). Ir kas tai? Anfisa. Ir tai yra Žmonės, Kirminas, o tai reiškia: Lukjanas Čebakovas. Na, Raisa, aš einu parašyti jam atsakymą, o tu sėdi čia su Balzaminovu. Tu man pasakyk vėliau, ką jis tau pasakys. Raisa. Bet kaip Balzaminovas iš čia pabėgs? Niekas jo nematė, kai jis įėjo! Anfisa. Štai dar viena problema! Raisa. Žinai ką, Anfisa: kaip nors pervesiu jį per tvorą. Anfisa. Gerai tada. Atsiųsiu atsakymą su Hmmka. Atsisveikink, pone Balzaminovai! ( palieka.) Raisa ( Balzaminovas). Aš ateisiu pas tave dabar. ( Išvykimas iš Anfisos.) Balzaminovas. Juk dabar reikia atsiverti meilėje, bet nieko nesugalvojau, žodžių neišvaliau. Kokia galva! Ką tu darysi! Jei būtų buvęs stulpas ar stipresnis medis, būčiau jį paėmęs ir sudaužęs į šipulius. Piršlys ką tik pasakė tiesą, kad aš buvau kvailys. Ką iš tikrųjų? nestovėk vietoje! Laimei, pasakysiu tai, kas ateina į galvą: gal pavyks. Štai kokie yra draugai! Kiek kartų prašiau parodyti, kaip deklaruoti meilę – ne vienas parodė. Viską iš pavydo, kiekvienas taupo sau.

Raisa grįžo.

Štai ateina! Štai ką mes darysime? PENKTAS REIKŠINIS

Balzaminovas ir Raisa.

Raisa. Atsiprašome, kad privertėme jus laukti! Balzaminovas. Nieko! Labai gražu, pone!

Tyla.

Kur jie dingo, pone? Raisa. Ji nuėjo atrašyti. Balzaminovas. Ar jie greitai? Raisa. Ne, ji rašo labai ilgai. Greitai nežinome, kaip; tam reikia įpročio, o mes, apart raidžių, nieko nerašome. Balzaminovas. Aš dabar visko pasiilgau, pone. Raisa. Ir mes taip pat tavęs pasiilgome. Taip liūdna, nepatikėsite! Balzaminovas. Taip, galbūt jūs nesate priežastis, pone. Raisa. Kadangi visi esame užrakinti, pramogų nematome. Balzaminovas. Ir aš esu iš kažkieno kito. Raisa. Kodėl tu? Balzaminovas. Aš net nemiegu naktimis, pone. Raisa. Gal miegoti dieną? Balzaminovas. Ne, visai ne dėl to. Raisa. Bet kodėl? Balzaminovas. Iš jausmų. Raisa. Kokie tai jausmai? Balzaminovas. Jaučiuosi taip, lyg esu pats apgailėtiniausias žmogus savo gyvenime. Raisa. Gana keista tai girdėti iš tavęs. Vyrai paprastai yra laimingesni nei moterys. Balzaminovas. Bet ne visi. Raisa. Moters nelaimė slypi tame, kad ji visada kažkam pavaldi. Balzaminovas. O su vyru nelaimė kyla iš meilės, pone. Raisa. Taigi, reikia manyti, kad esate įsimylėjęs? Balzaminovas. Taip tiksliai, pone. Raisa. Kas ta moteris, galinti tave suvilioti savimi? Balzaminovas. Nedrįstu tau to atskleisti. Raisa. Nuo ko? Balzaminovas. Jums gali būti šlykštu manęs klausytis, pone. Raisa. Visai ne priešingai: atvirkščiai. Balzaminovas. Tokiu atveju, pone, leiskite man pasakyti, kad ši moteris esate jūs, pone, ir jūs esate. Raisa. Ak, pasakyk man! Šito visai nesitikėjau. Balzaminovas. Ar galiu turėti vilties, pone, ar ne? Raisa. Aš dar nieko apie tave negirdėjau. Balzaminovas. Nėra žodžių mano meilei. Norėčiau pasakyti, pone, bet aš tiesiog negaliu, pone. Raisa. Kalbėk, ką gali pasakyti! Balzaminovas. Galiu pasakyti tik viena, pone, kad jis yra savo paties tironas. Raisa. Kas čia per tironija? Balzaminovas. Žiauriausia tironija, s. Jeigu įsimylėjęs vyras, ir net nemiega naktimis, ir nemoka žodžių, pone... Raisa. Ar jau seniai mane myli? Balzaminovas. Praėjusią savaitę ketvirtadienio popietę. Raisa. Taigi tai neseniai! Lukyan Lukyanych myli Anfisą pusantrų metų. Balzaminovas. Ir aš galiu, pone... dar daugiau. Raisa. Na, tai dar nežinoma. Gal esate nepastovus džentelmenas? Balzaminovas. Aš laikau tai vyrų niekšybe, pone. Raisa. Jei esi įsimylėjęs, kodėl neparašei man laiško? Įsimylėjėliai visada rašo laiškus. Balzaminovas. Nedrįsau. Ir jei tu toks atlaidus, tai mano pirmoji pareiga ir šiandien parašyti tau laišką. Ir jūs man atsakysite, pone? Raisa. Kodėl neparašyti. Balzaminovas. O jei pabėgsite, pone, ar sutiksite? Raisa. Jau labai greitai. Balzaminovas ( atsiklaupia). Padaryk tokią paslaugą, pone! Lukjanas Lukjaničius taip pat nori atimti jūsų seserį, todėl aš, pone, kad kartu, pone... Raisa. Gerai, pagalvosiu. Kelkis! Na, ar kas nors pamatys? Vaughn Khimka bėga.

Balzaminovas atsistoja. Įbėga Khimka.

Khimka ( pateikia laišką Balzaminui). Štai laiškas, štai laiškas! Tėve, aistra! Pabuskite, visi pabudę! ( Pabėga.) Raisa. Ak, kaip gali būti! Kur galiu tave nuvežti? Dabar negalite pereiti per kiemą. Balzaminovas ( apsižvalgo ir šokinėja). Kas aš? Kaip aš? A-ya-yay! A-ya-yay! Raisa. Ar per tvorą? Tu gali? Balzaminovas. Vienas, du, trys... vienas, du, trys – ir štai, pone. Raisa. Taigi paskubėk! Balzaminovas. Dabar, pone! ( Bėga už krūmo ir lipa per tvorą į kairę.) Raisa. Ne ten, ne ten! Tai kažkieno sode.

Balzaminovas neklauso.

ŠEŠTAS REIKŠINIS

Kairėje pusėje.

Belotelova ir Krasavina išeina iš pavėsinės ir sustoja ant laiptų.

Belotelovas. Sakote, plėšikai vaikšto ant polių? Galbūt tai liejamas varpas. Krasavina. Teisingai, patikėk manimi! Čia matai tvorą. Taigi virš šios tvoros jie turi polius.

Balzaminovas parodytas ant tvoros.

Belotelovas. Oi! Jie yra čia. ( Įbėga į pavėsinę.)

Išsigandęs piršlys atsisėda ant laiptelio.

Balzaminovas ( nušokęs nuo tvoros). A-ya-yay! Oi oi! Raisa ( už tvoros). Kas tau darosi? Balzaminovas. Dilgėlėse. Raisa. Na, atsisveikink! ( palieka.) SEPTINTAS REIKŠINYS

Krasavina ir Balzaminovas.

Krasavina. O, mano tėvai, kaip jūs išsigandote, prakeiktas! Visų širdys plyšo. Tebūnie tu tuščias!

Balzaminovas išeina iš už krūmo.

Pažiūrėk, kur tave nešioja lukanka! Balzaminovas. Kur aš esu? Štai ir tu! Krasavina. Aš esu čia; kaip patekai? Balzaminovas. Aš iš ten... Krasavina. Matosi, kad buvo gerai sutikti, taip, gal kažkuo vaišino? Shenpansky, ar ką, kaip jie užrakina vartus? Ar apsinuodijo šunimis? Balzaminovas. Kaip nors išvesk mane iš čia. Krasavina. Tu ką nors? Sakyk, barbarai, ką tu mums padarei? Mes esame nutukusios ponios, kiek laiko iki nuodėmės! Sudaužyk širdį – ir pabaiga. Ne, mes surišime jūsų rankas ir prisijungsime prie dabartinio padalinio. Balzaminovas. Taip, už ką? Krasavina. Ir už tai, kad neliptų į tvoras! Ar rodoma palei tvoras: vagims kelią parodyti? Išgąsdinai mane kaip šeimininkę, ar ne? Kaip? Taigi dabar nežinoma, ar ji ten, pavėsinėje, gyva! Štai ir viskas, mano drauge! Balzaminovas. Kas tai? Dieve mano! Aš esu nelaimingas žmogus! Krasavina. Tu pilnas našlaičių, apsimesk! Ar gali pasakyti, kaip tave suskaičiuoti? Už vagį? Balzaminovas. Koks aš vagis? Krasavina. O dėl viso kito tau bus blogiau. Ji bus penktus metus sąžiningai našlė, dabar nori ištekėti, o staiga per tave toks elnias eis. Ji pagal visas teises kreipsis į jus dėl savo negarbės. Ką už tai gausi? Ar tu žinai? O tu geriau, kad palengvėtų, sakyk, kad atėjai vogti. Aš patariu tau kaip draugui. Balzaminovas. O Dieve! Taip, kaip yra, kokia baimė! Akulina Gavrilovna, padaryk man paslaugą, paleisk mane kaip nors! Krasavina. Dabar: "padaryk man paslaugą ir tik dabar taip išvaryk mane iš namų! Tu dabar esi mano valdžioje, ar tu tai supranti? Ką noriu, tą padarysiu su tavimi. Makaras nesivaikė veršelių. Balzaminovas.Kaip ilgai gali mane gąsdinti?Esu nedrąsus žmogus.Duosiu tau viską,ko tik nori,bet negąsdink manęs.Krasavina ( atsistoja). Na, štai ką: du tūkstančiai rublių. Balzaminovas. Kur aš jį nunešiu? Krasavina. Ne tavo reikalas. valia. Tik žūsiu tave iš mano galios, nei ant laiptelio. Kad ir ką sakyčiau, daryk! Kai tik meilužė išeis, pasakykite, kad esate įsimylėjęs. ( rodydamas į tvorą.) Ten tau nėra ko imti, aš žinau; bet čia reikalas greitai perdegs ir penkis kartus daugiau pinigų prieš tuos. Balzaminovas. Kas tai? Mirsiu. Tiek daug pokyčių su manimi per vieną dieną! Tai beprotiška! Aš apipilsiu tave auksu. Krasavina. Rytoj ateisiu pas tave, parašysime sąlygą; ir dabar pasakykite vieną dalyką, kad esate įsimylėjęs. ( Žiūri į pavėsinę.) Domna Evstignevna! išeik, nieko!

Belotelova išeina.

FENOMENAS AŠTUONAS

Balzaminovas, Krasavina ir Belotelovas.

Belotelovas. Kaip aš išsigandau, maniau, kad mirsiu. Krasavina. Reikėtų išgerti ko nors stipresnio! Baimė yra gerai. Belotelovas. Aš gėriau. Krasavina. Na, nieko, ir praeis. Nebijok, tai draugas, jis per klaidą. ( Jis paima Balzaminovą už rankos ir nori nuvežti į Belotelovą.) Balzaminovas ( tylus). Jie tikrai pilni. Krasavina. Jūs vis dar kalbate! ( Nuleidžia.) Štai Michailas Dmitričius Balzaminovas. ( Balzaminovas.) Pabučiuok ranką!

Balzaminovas bučiuojasi.

Belotelovas. Kodėl tu? Balzaminovas. Įsimylėjęs, pone. Krasavina. Na taip, aš įsimylėjau. Taip, pone. Tai jis sako teisingai. Štai, pasikalbėk, o aš pasivaikščiosiu sode. ( Eina už krūmų.) Belotelovas. Geriau atsisėskime.

Jie atsisėda ant suoliuko.

Kaip laikaisi? Balzaminovas. Per tvorą. Belotelovas. Kodėl per tvorą? Balzaminovas. Iš meilės, pone. Ar nepykstate ant manęs, pone? Belotelovas. Ne, aš niekada nepykstu. Aš esu geras. Ką tu darai? Balzaminovas. aš? nieko-s. Belotelovas. Ir aš taip pat nieko. Nuobodu nieko neveikti vienam, bet kartu smagiau. Balzaminovas. Kaip tu gali, pone, daug smagiau! Belotelovas ( uždeda ranką Balzaminovui ant peties). Ar norite kartu? Balzaminovas. Net dėl ​​pašto laimės, pone. Belotelovas. Esu labai maloni, viskuo tikiu; tad neapgaudinėk manęs. Balzaminovas. Kaip tai įmanoma, pone! Sukčiavimą laikau žemu dalyku. Belotelovas. Gerai tada! Tu myli mane, o aš tave mylėsiu... Balzaminovas. Labai jums dėkoju, Sere. Prašau pabučiuoti ranką! Belotelovas. Nate'as! ( Paduoda ranką.) Ir tada eik arčiau: aš tave taip myliu... ( Balzaminovas juda, ji jį pabučiuoja.)

Piršlys išlenda iš už krūmų.

Krasavina. Na, tai puiku! Taigi, viskas baigėsi! Belotelovas ( atsistoja). Eime į pavėsinę. Balzaminovas ( Krasavina). Norėčiau namo. Krasavina. Geriau paleiskime jį. Tu eik! Pabučiuok ranką ir eik! Taip tiesiai, nuo vartų iki vartų, niekas jūsų nepalies. Balzaminovas ( pabučiuoja Belotelovai ranką). Atsisveikink, pone. Belotelovas. Viso gero. Krasavina. Iki rytojaus, iki rytojaus.

Balzamino lapai.

Ir štai mes su tavimi. Taigi, kaip tau sekasi? Belotelovas. Man jis patiko. Tu duodi man! Krasavina. Na, taip yra. Visa tai mūsų rankose. Štai dabar ir puotos eis, dūmai jungas. Ir tada yra vestuvės. Belotelovas. vestuves ilgas; o jis taip kad kiekviena diena pries ... man ... Krasavina. Verta apie tai kalbėti. Ką jis turėtų daryti! Važiuoja tuo pačiu keliu. O dabar tebūnie čia nuo ryto iki vakaro. Belotelovas ( juokiasi). Dabar man daug linksmiau. Krasavina ( juokiasi). O tu, mano parašyta gražuolė! Žiūrėk, tau smagu! Štai kuo aš tave paguodžiau. Palauk, kaip mums bus smagu!

Abu juokiasi.

Eime į pavėsinę, aš jus tinkamai pasveikinsiu. TREČIA NUOTRAUKA ASMENYS: Balzaminova. Balzaminovas. Čebakovas. Krasavina. Matryona.

Balzaminovų kambarys toks pat kaip pirmoje nuotraukoje.

REIKŠINIS PIRMA Balzaminova ( vienas). Ak, kaip ilgai aš miegojau! Temsta. Mano galvoje taip sunku, o sapnai tokie baisūs. Miša viską matė sapne. Žinoma, apie ką tu galvoji, tą ir matai sapne. Kur jis dabar? Ir kažkas su juo daroma, arba bus padaryta kažkas nepaprasto. Aš negaliu išnarplioti sapno; Aš daug mačiau. Kažko trūko! Niekada gyvenime neturėjau tokių svajonių. Dabar, jei rastum protingą žmogų, dabar tau patarčiau, bet tu negali jo išskirti. Argi mes tai išsiaiškinsime kartu su Matryona. Sakoma, protas geras, bet du yra geriau. Ji paprasta moteris, visiškai neišsilavinusi; Galbūt sapnuose kažkas didelio neįsivaizduoja. Juk paprastas žmogus kietai miega, o jei ką mato, tai jam nerūpi, jis apie tai neįsivaizduoja. Matryona!

Matrena įeina.

ANTRAS FEINOMENAS

Balzaminova ir Matryona.

Balzaminova. Tu, Matryona, žinai, kaip analizuoti svajones? Matryona. Taip, išardykite juos! Niekada nežinai, apie ką svajoji! Balzaminova. Žinoma, ne kiekviena svajonė skirta bet kam; yra svajonių ir tuščių, taigi, į orą. Bet jūs pastebite, kad jei kas nors atsitiks, tada tikrai pirmiausia pamatysite sapną. Matryona. Kam būti kažkuo! Nėra ko būti! Balzaminova. Su žmogumi gali būti įvairių sukrėtimų: vienas ateina iš turto į skurdą, o kitas iš skurdo į turtus. Matryona. Neįmanoma pamatyti šių perversmų: turtingas gyvena turtingu, o vargšas, kad ir kaip jį apverstum, vis tiek yra vargšas. Balzaminova. Kaip tu kvailai kalbi! Ar nebūna, kad kelyje randamos nemažos sumos? Na, Miša gali vesti turtingą moterį: jis bus turtingas. Matryona. Tai yra būtent tai, ką pasakyti! Niekada nežinai! Tik šis atvejis bus itin retas, kaip mūsų ir vedant turtingą moterį! Balzaminova. Žinoma, retai. Ir vis dėlto tai gali atsitikti; Ar tokie dalykai vis dar vyksta? Matryona. Ką pasakyti! Nutinka visko. Už nuodėmę, sako, nušausi iš pagaliuko. Balzaminova. Na, matai! Taigi, kodėl taip sudėtinga, kad Miša išteka už turtingos moters? Tokiu atveju sapnas daug reiškia, kai ko nors lauki. Aš, Matryona, mačiau tokį sapną, tokį keistą, kad nežinau, kam jį priskirti! Matau: lyg būčiau pasivaikščiojęs, ar kažkas, tik žmonėms, žmonės matomi ir nematomi. Matryona. Jie sako, kad tai dėl sniego. Balzaminova. Koks sniegas! Kas tu, tavo mintyse! Rugpjūčio mėnesį! Matryona. Na, taip iki lietaus. Balzaminova. Ir ne dėl lietaus. Matryona. Na, jei ne lietus, nebegaliu pasakyti, kam jis skirtas. Balzaminova. Jei nežinai kaip, tylėk, antraip tik pertrauksi. pusę jo jau pamiršau; sapne su manimi buvo daug nuotykių. Tik čia, ar po to, staiga pamatau laivą. Arba ne, išsiųsti vėliau. Matryona. Kažkas plauks. Balzaminova. Palauk minutę! Pirmiausia pamatau tiltą, o ant tilto sėdi visos moterys su grybais ir uogomis... Matriona. Tiltas – tai persikėlimas iš buto į kitą. Balzaminova. Palauk, netrukdyk manęs! Tiesiog už tilto – tai stebuklai! kaip Kinija. Ir ši Kinija – ne žemė, ne miestas, o tarsi namas toks geras, o ant jo parašyta: „Kinija“. Tik ne kinai ir ne kinai išeina iš šios Kinijos, o Miša išeina ir sako: „Mama, ateik čia, į Kiniją! Atrodo, aš einu pas jį, o žmonės už manęs šaukia: „Neik pas jį, jis apgaudinėja: Kinijos nėra, Kinija yra mūsų pusėje“. Atsisukau atgal, matau, kad Kinija yra mūsų pusėje, lygiai tokia pati, o ne viena. O Miša, atrodo, toks linksmas, šoka ir dainuoja: „Išvažiuoju į Kitay-Gorodą pasivaikščioti! Matryona. Na, štai, dabar tu mane supjaustyk į gabalus, aš niekada nesuprasiu, kam priskirti! Balzaminova. Kur suprasti! Taip, štai ką! Aš mačiau daug daugiau stebuklų, ir viskas yra Miša akyse, viskas yra Miša. Matryona. Jūs visi dejuojate dėl jo, dėl jo mažo proto, ir matote. Balzaminova. Dabar jis šoka, paskui ką nors pasiveja, tada kažkas jį vejasi. Kažkur dings, paskui staiga atsiras. Matryona. Taip, realybėje viskas taip: išnyks, tada atsiras. Tik dabar jis dingo, o dabar, žiūrėk, pasirodys. Jei tik už kokią bylą būtų įkalintas teisme: mažiau blaškytųsi, pardavinėtų dramblius. Balzaminova. Kokį reikalą jam duoti, pagal jo protą? Matryona. Taip, štai jis, matydamas kažką lengvo.

Įeina Balzaminovas.

TREČIAS REIKŠINYS

Tas pats ir Balzaminovas.

Balzaminovas ( atsisėda). Na mama, viskas baigėsi. Balzaminova. Taigi, ar tai saugu? Balzaminovas. Taip pat kaip gerai! Taigi, mama, manau, kad iš džiaugsmo neišgyvensiu. Dabar, mama, ir lenktyninis droškis, ir pilkas arklys, ir viskas... Oho, pavargau! Balzaminova. Ir kokį sapną mačiau be tavęs! Balzaminovas. Kokia svajonė! Su manimi iš tikrųjų tai buvo tai, apie ką niekas niekada nesapnuotų. Aš turėjau savo... o tas piršlį Belotelovą, išeidamas iš ten perskaičiau vardą ant vartų; o ten per tvorą... Matryona. Žiūrėk, tave nelengva dėvėti! Balzaminovas. Užsičiaupk! Jūs vis dar nežinote, su kuo jūs dabar kalbate! Mama, čia jos, mano svajonės! Čia ateina tiesa. Oho, aš negaliu atsikvėpti! Balzaminova. Ką, ji gyvena turtingai? Balzaminovas. Turtingas. Namas, arkliai, sodas, pinigai, viskas... Balzaminova. Vadinasi, piršlys pasakė tiesą, kad sąskaitoje nėra pinigų? Balzaminovas. Tiesa. Balzaminova. Na, kas tu toks? Balzaminovas. Aš išteku. Balzaminova. Ant kieno? Balzaminovas. Ant abiejų. Matryona. Kas tu, totoriai, ar dar kažkas! Pajusk šiek tiek! Balzaminova. Kas tu, Miša, tiesa! Džiaugsitės, taigi savęs neprisiminsite! Jūs sakote dalykus, kurie nieko neatrodo. Balzaminovas. Palauk Palauk! Ir tada aš pasiklystu savo mintyse. Tokia laimė ir staiga, vieną dieną... Matryona. Nebuvo nė cento, bet staiga Altynas! Balzaminovas. Užsičiaupk! Aš, mama, pasisamdysiu sau vyrą, patarnautoją; o Matryona toli... už šiurkštumą. Matryona. Ir seniai būtum samdęs. ( palieka.) Balzaminova. Na, o ši, kaip ji, Peženova, ar kaip? Kiek ji turi? Balzaminovas. Penkiolika tūkstančių. Balzaminova. Šis yra daug mažesnis už tą. Balzaminovas. Bet ši, mama, jaunesnė, o ta vyresnė, na, turi daugiau. Balzaminova. Ir ji sutinka ištekėti už tavęs, Peženova? Balzaminovas. Abu sutinka. Tik vieną išsinešti; o kitas namie. Aš nepailsėsiu. Balzaminova. Taigi, kaip tau sekasi? Balzaminovas. Palauk, mama, palauk! Štai sodas, šiandien jį sapne mačiau! Buvau dviejuose soduose. Balzaminova. Ir aš, Miša, pamačiau Kiniją. Nežinau kodėl? Balzaminovas. Belotelovos parduotuvė Kitay-gorod – visa tavo svajonė. Balzaminova. Ir tai tiesa. Balzaminovas ( greitai atsikelia). Kas tai! Dieve mano! Įsivaizduok, mama... Balzaminova. Taip, atsisėsk ir pailsėk. Balzaminovas. O, mama, nesikišk! Įsivaizduok, mama, aš, vargšas jaunuolis, einu gatve ir staiga kas? Ir staiga dabar aš eisiu vežimėlyje! Ir žinai, kas man atėjo į galvą? Gal duos ją kaip kraitį Peženovos sodui: tada bus galima tvorą aptverti, šalia turi sodus, vieną sodą padarys. Įvairūs paviljonai ir alėjos... Balzaminova. Ar tikrai norite tuoktis abu? Balzaminovas. Štai tu, mama, tu visada mane stabdai! Niekada neleisk man svajoti. Kas tai! Aš tuo niekam nekenkiu. Jei neįmanoma ištekėti abiejų, aš bent svajočiau, bet tu mane nuliūdini. Balzaminova. Na, svajok, Dievas su tavimi! Balzaminovas ( mano. Tyla). Ne, mama, aš pati jaučiu, kad mano galvoje viskas pradeda maišytis, net pasidaro taip baisu. Turiu daug planų, bet negaliu apie tai galvoti. Dabar galvojau apie namą, na, galvoje atsirado namas, didelis, akmeninis, o ant vartų – liūtai; tik liūtas, rodos, atidaro burną, akmenuoja ir lojo, bet aš net nenorėjau apie tai galvoti, apie liūtą. Noriu jį išmesti iš galvos, tai nepavyks. Ir kodėl taip yra? Nes nesu įpratęs mąstyti taip, kaip galvoja turtingi žmonės; visi mąstė taip, kaip galvoja vargšai; čia dabar turtai į galvą ir netelpa. Bet aš priprasiu, taigi nieko. Balzaminova. Koks triukas, kuris netinka! Tokia bedugnė! Kartais galvoji apie smulkmenas, bet protas peržengia protą; o čia, su tokiais pinigais - tiesiog nelaimė! Balzaminovas ( mintyse). Jei pastatysite bokštą, didelį, kad būtų galima pamatyti visą Maskvą! Ten bus galima laikyti balandžius... Balzaminovas. Palik, Miša! Negalvok, kad bus blogiau! Balzaminovas. Aš taip manau, mama. Tiesą sako, mama, kad su turtu reikia daug rūpintis. Balzaminova. Pakalbėkime apie ką nors kita! Ir tada, neduok Dieve, kiek laiko iki nuodėmės, galbūt išprotėsite visiškai. Balzaminovas. Atleisk, mama! Kitas sūnus, gavęs tokius turtus, nenorėtų net kalbėtis su mama; o aš, mama, su tavimi dėl nieko, aš neturiu prieš tave pasididžiavimo. Nereikia, kad būčiau turtingas, ir aš tave gerbiu. Ir tegul visi tai žino. Aš nekalbėsiu su kitais, bet visada su tavimi. Štai ir aš! ( atsisėda.) Balzaminova. Vis tiek būtų! O kas geresnis už vieno iš jų veidą? Balzaminovas. Man, mama, visos turtingos nuotakos atrodo gražios; Negaliu čia atskirti veidų. Balzaminova. Kodėl nepasakei, kaip tau sekėsi? Balzaminovas. Ar tai nuo manęs priklauso, mama, pasigailėk! Štai ateis Krasavina ir pasakys. ( Mąstymas.) Dabar mano galvoje, mama, arkliai, vežimai, o svarbiausia - drabužiai pagal veidą. Balzaminova. Nagi, Miša, eik, negalvok! Tikrai, bijau, kad išprotėsi. Kodėl mes sėdime tamsoje! Pažiūrėkite, kaip tamsu. Aš ketinu uždegti ugnį. Balzaminovas. Palauk, mama! Ugnies nereikia, geriau tamsoje. Balzaminova. Na, kokia nauda sėdėti tamsoje? Balzaminovas. Tamsoje, mama, geriau svajoti. Galima net ir ugnyje, tereikia užsimerkti, bet tamsoje galima ir taip, su atmerktas akis. Dabar galiu įsivaizduoti save taip, kaip noriu. Ir salėje galiu įsivaizduoti save puiku, ir vežime, ir sode; o tu atneši žvakę, tuoj pažiūrėsiu, kad aš skurdžiausioje patalpoje, baldai bjaurūs, na, viskas dingo. Taip, ir aš pažvelgsiu į save – visai ne tai, ką esu sapnuose. Balzaminova. Kas tu? Balzaminovas. Svajonėse įsivaizduoju save, mama, kokia aš esu ūgio, pilna ir brunetė. Balzaminova. Žinoma, kad geriau. Balzaminovas. Žiūrėk, mama; Čia aš jums pasakysiu, ką matau. Lyg sėdėčiau prieškambaryje prie lango, su aksominiu chalatu; staiga prieina jo žmona... Balzaminova. Na, o kas tada? Balzaminovas. — Eime, mieloji, eime pasivaikščioti! Balzaminova. Kodėl nenuvykus, jei geras oras? Balzaminovas. Puiku, mama, oras. Sakau: „Nagi, mieloji, apsirenk, aš apsirengsiu.“ – „Žmogau! Ateina vyras. – Apsirenk, sakau, eik ir paruošk mėlyną apsiaustą su aksominiu pamušalu! Štai kas man nepatinka. Mamyte, jis turi tokią bjaurią šypseną. Kaip tiksliai jis juokiasi iš manęs. Balzaminova. Yra problemų su šiais žmonėmis! Balzaminovas. Tai grubu. Na, šitą nuvarysiu, kitą pasiimsiu sau. ( kažką šnabždėdamas sau.) Balzaminova. Kodėl užsičiaupėte? Balzaminovas. Tai mes, mama, kalbamės ir bučiuojamės su mano žmona. Štai, mama, mes su žmona lipame į vežimą, pasiėmiau penkiasdešimt tūkstančių. Balzaminova. Kodėl tiek daug? Balzaminovas. Kas žino, gali prireikti! Balzaminova. Ar tu geriau namie paliko. Balzaminovas. Didesnė tikimybė, kad bus pavogta. Štai mes kelyje, visi mums nusilenkia. Atvykstame į Ermitažą, ten visi nusilenkia; Aš nešioju save išdidžiai. ( Išsigandęs pašoka ir susijaudinęs vaikšto.) Tai šlykštu! Juk dingo tie pinigai, kuriuos turiu, penkiasdešimt tūkstančių, kuriuos paėmiau. Balzaminova. Kaip jie dingo? Balzaminovas. Ir taip jie dingo. Tikriausiai kažkas jį ištraukė. Balzaminova. Ir nesiimk su savimi! Balzaminovas. Tikrai nedarysiu. Net ir tokiu atveju namai vagiami. Kur juos dėtum? Paslėpti sode, pavėsinėje po sofa? Suras. Padovanoti kam nors taupymui, kol eisime pasivaikščioti? Galbūt jis pasveiks, bet paskui nepasiduos. Ne, apie pinigus geriau negalvoti, kitaip labai neramu; kad ir ką galvotum, jie visi trukdo. Taigi aš vaikštau be pinigų. Balzaminova. Daug ramiau. Balzaminovas. Štai, mama, išeinu iš sodo, žandaras šaukia: „Pram Balzaminov!

Įeina Čebakovas.

O aš kaip, mama, generolas... FENOMENAS KETVIRTAS

Tas pats ir Čebakovas.

Čebakovas. Klausyk, Balzaminovai, ar tu generolas? Balzaminova. O, tėve, atsiprašau! Mes nematėme, kad tu įeini. Balzaminovas. Ak, aš nežinojau, kad tu čia. Aš taip, namie, su mama, pone... kitaip aš nekalbėčiau tokių nesąmonių jūsų akivaizdoje! Tačiau kas tai, kodėl prieblandoje kartais nedaryti, nesvajoti, pone? Čebakovas. Geriau kalbėtum apie ką nors kita, o ne apie bendravimą. Balzaminovas. Ne, kodėl, prieblandoje, pone... Čebakovai. Taip, ir sutemus tai neįmanoma. Ne, tu metei šį darbą! Balzaminova. Kodėl mes sėdime tamsoje! Atsiprašau, tėti! Einu padegti ugnį. Čebakovas. Žiūrėk, nesijaudink, mes jau pažįstami. Balzaminova. Vis tiek geresnis, padoresnis. ( palieka.) PENKTAS REIKŠINIS

Balzaminovas ir Čebakovas.

Čebakovas. Klausyk, Jūsų Ekscelencija, mes turėsime eiti. Balzaminovas. Kur? Čebakovas. Ten visko yra, ten mūsų laukia. Balzaminovas. Kodėl jie mūsų laukia? Juk atnešiau tau laišką; ir rytoj vėl galėsite, pone. Čebakovas. Štai laiške parašyta, kad turėtume ateiti šiandien. Balzaminovas. O aš, pone? Čebakovas. Ir tu. Balzaminovas. Ką mes ten veiksim? Čebakovas. Ar tu nori žinoti? Na, aš tau to nesakysiu. Nagi, pažiūrėsim patys. Balzaminovas. Ir ką aš darysiu? Juk aš dabar paaiškinau savo meilę; Po to aš nežinau, ką daryti, pone. Čebakovas. As tave ismokysiu. Balzaminovas. Tik dabar sakei, kad juos išvežk, bet aš, Lukyai Lukyanich, pamiršau tavęs paklausti: kur jie išveža? Čebakovas. Kur tik nori. Balzaminovas. Ir su kuo aš atimsiu? Čebakovas. Klausyk, aš tave viso šito išmokysiu, eime. Balzaminovas. Aš dabar pone. ( Paima dangtelį.)

Įeina Balzaminova.

ŠEŠTAS REIKŠINIS

Tas pats ir Balzaminova.

Balzaminova. Kur tu, Miša? Balzaminovas. Į Peženovus. Balzaminova. Ar jau apsisprendei? Balzaminovas. Ne, mama, kaip tu gali nuspręsti! Taip, Lukjanas Lukjanichas sako, kad turime eiti. Čebakovas. Klausyk, žinoma, turi. Balzaminovas. Matai, mama! Bet aš neapsisprendžiau, pone. Todėl, mamyte, įvertinkite, koks tai sandoris: jei aš nuspręsiu ištekėti už vieno, pone, aš turiu pasiilgti kito. Kad ir ką nuspręstumėte, turite praleisti visa kita. Bet kaip gaila! Atsisakyti nuotakos, turinčios tokį turtą! Ir net pasiduoti. Čebakovas. Klausyk, ar tu tuoj ateisi? Balzaminovas. Dabar-s. Balzaminova. Tai kodėl tu eini? Balzaminovas. Na, mama, kas bus, bus, bet aš negaliu pabėgti nuo savo laimės. Viskas atlikta puikiai, todėl dabar nesugadinkite. Atsisveikinimas. SEPTINTAS REIKŠINYS

Balzaminova ir tada Matryona.

Balzaminova. Daromi tokie keblūs dalykai, kad nieko nesupranti! Dabar reikia tik vieno: susirasti gerą būrėją. Taip reikia, taip reikia, kad atrodo, kad ji pasiruošusi atiduoti paskutinį, jei tik su ja pasikalbėti. Ką darysi be raganos? Ir tu vaikščiosi tamsoje. Kiek mes su Miša žinome, kurią nuotaką dabar pasirinkti? Kaip žinoti, kur Mišos laukia laimė ateityje? Iš vienos pusės gali būti laimė, o iš kitos – nelaimė; vėl namai: vienas laimingas, o kitas ne; viename viskas tvarkoje, o kitame niekas nelaiko. O ką – nežinome. Kaip taip atsitiktinai nuspręsta! Gerbiami žmonės, kurie linki sau gero, dėl kiekvienos smulkmenos eina pas Ivaną Jakovličių, į pamišėlių prieglaudą, klausinėti; ir mes padarysime tokį svarbų dalyką be patarimo! Jei netvarka, tai netvarka. Ar yra čia pigių? Nors ji nekalbės taip aiškiai, kaip mieloji būrėja, bet vis tiek bus galima kažką suprasti. Matryona!

Matrena įeina.

Nejaugi pas mus kažkur netoliese nėra būrėjos? Matryona. Kokia būrėja? Balzaminova. Kažkoks būrėjas. Matryona. ko tu klausi? Balzaminova. Apie gyvenimą, apie laimę, apie viską. Matryona. Čia jų nėra. Balzaminova. O kas ten yra? Matryona. Čia yra viena: ji spėlioja apie netektį. Jei kas nors ką nors praranda, jis taip ir sako. Ir net tada jis vadina ne vardu, o daugiau visko, kas matosi. Jie jos paklaus: "Kas tariamai pavogė?" Ir ji užkerės, ir ji sakys: „Galvok, sako ji, ant juodo ar su kišenėmis“. Daugiau iš jos nėra žodžių. Ir net tada, sako, nuo senatvės, ar panašiai, visko daugiau glūdi. Balzaminova. Na, man nereikia. Matryona. Ir nėra kur to paimti. Balzaminova. Čia yra mūsų pusė! Jau pats reikalingiausias, o tada greitai jo nerasite! Kas neatspėja ant kortelių, ar negirdėjote? Matryona. Ji stebisi, kad čia yra vienas, bet dabar ją atėmė. Balzaminova. Kur jie buvo nuvežti? Matryona. Spėliojimas buvo atimtas, toli, šešiasdešimt mylių, sako jie. Kažkokia ponia tyčia atsiuntė jai arklius. Atėjęs pėstininkas pasakė, kad ši ponia buvo susipykusi su šeimininku. Balzaminova. Su vyru? Matryona. Ne, pasirodo, ne su vyru, o su ja, pašaline. Taigi jiems pasisekė atspėti, kada susitaikys. Ir daugiau jų nėra. Balzaminova. Tu nežinai, kitaip, arbata, kaip nebūti. Tu tokia neįdomi moteris: niekuo nesidomi. Matryona. Ir ko man reikia? Neturiu ką pasakoti: aukso kalnų iš niekur nesitikiu. Ir be būrimo kažkaip išgyvensiu šimtmetį. Balzaminova. Aš pats tai išsiaiškinsiu, kiek galiu. ( Išima kortas ir spėlioja.) Štai ką, Matryona: dabar, žiūrėk, ateis piršlys, tai padėk į spintelę užkandžių.

Matrena atneša užkandžių ir išeina. Įeina Balzaminovas.

FENOMENAS AŠTUONAS

Balzaminova ir Balzaminovas.

Balzaminova. Ką tu darai taip greitai? Balzaminovas ( atsisėda ). Baigta, mama! Padarė mane tokį kvailį, kad lengviau, rodos, per žemę iškristi. Balzaminova. Bet kokiu būdu tai yra? Pasakyk man. Balzaminovas. Labai paprasta. Mes su Lukjanu Lukjaničiu ateiname į jų sodą, žiūriu – vežimas jau stovi. Tik Lukjanas Lukjaničius man sako: „Na, pone Balzaminovai, dabar mūsų verslas baigiasi“. Taigi man pasidarė žąsies oda ir važiuojam! „Nagi, – sako, – dabar kibkime į darbą, išardykime tvorą“. Taigi aš, mama, stengiausi, net prakaitavau! Taigi nuėmėme tris lentas, jos čia jau laukia. Štai jis vyriausias, Anfisa, paima už rankos: „Sėskis, sako, į vežimėlį“. Tada, mama, jie visi pradeda bučiuotis: dabar seserys bučiuos tarpusavyje, tada jis bučiuos vieną ir kitą. Ką man čia daryti, mama, spręsk pati? Man lyg ir gėda, ir lygiai taip pat pavydu, ir lyg kokia širdis slysta... Nežinau, kaip tau pasakyti. Aš dabar pavydu. Balzaminova. Ar tai darote tyčia? Balzaminovas. Žinoma, tyčia. Jūs turite palaikyti save prieš juos. Aš, mama, norėjau Raisai parodyti, kad ją myliu. Sakau Lukjanui Lukjaničiui: „Kokią teisę tu turi bučiuoti Raisą Panfilovną? Jie visi nori. Aš, mama, nekreipiu į tai dėmesio ir sakau Raisai Panfilovnai: „Kada, sakau, pabėgsime su tavimi? O ji, mama, įsivaizduok, man sako: „Kodėl tu tai sugalvojai? O ji bučiuoja seserį ir verkia. Tada Lukjanas Lukjaničius su Anfisa įsėdo į vežimą ir nuvažiavo. Ir Raisa, mama, atspausdino man tiesiai: „Pasitrauk nuo manęs, tu mane mirtinai nunešiojai“, taip, pasiėmusi krinoliną, bėk namo. Ką turėčiau daryti? Grįžau. Balzaminova. Taip yra todėl, Miša, tu nuo manęs viską slepi, niekada su manimi nepasikonsultuosi. Papasakok, kaip tau sekėsi nuo pat pradžių. Balzaminovas. Tvarka, mama, eilinė. Sužinojau, kad namuose yra turtingos nuotakos, ir pradėjau eiti pro šalį. Jie žiūri ir šypsosi, o aš apsimetu, kad esu įsimylėjęs. Tik kartą susitikome su Lukjanu Lukjaničiu (tuomet jo nepažinojau), ir jis sako: „Ką tu čia sekate? Sakau: „Aš už vyriausią“. Ir jis pasakė kažką panašaus, atsitiktinai. „Įsimylėkite, sako jis, su jaunesniuoju, bus geriau“. Na mama, ar man nerūpi? Balzaminova. Žinoma! Balzaminovas. Įsimylėjau jauniausią. „Aš, sako jis, tau padėsiu, tada mes juos kartu išvešime“. Tikėjausi, bet štai kas atsitiko! Štai, mama, kokia mano laimė! Balzaminova. Kodėl nepagalvojai, Miša, kur nuveši nuotaką ir ant ko? Juk tam reikia pinigų. Balzaminovas. Aš, mama, tikėjausi Lukjano Lukjaničiaus. Balzaminova. Jam tikrai reikia įsimaišyti į kitų žmonių reikalus! Kiekvienas pyksta dėl savęs. Balzaminovas. Ir vis dėlto, mama, jei aš sakau tiesą, buvau tarsi rūke; Vis galvojau, kad jei ji mane įsimylėtų ir sutiktų su manimi pabėgti, vežimas staiga atsirastų pats; Aš ją parvešiu į mūsų namus... Balzaminova. Šiam butui? Balzaminovas. Nepatikėsite, mama, kaip anksčiau, aš pradėsiu galvoti, kad ją išvežu, todėl man atrodo, kad mes turime savo akmeninį namą Tverskoje. Balzaminova. Man tavęs gaila, Miša! Tu vis dar esi kvailas vaikas. Balzaminovas. Labai noriu praturtėti, mama. Balzaminova. Nieko gyvenime nepadarysi! Balzaminovas. Kodėl, mama? Balzaminova. Nes tu nieko nežinai kaip daryti. Viskas su tavimi nėra taip, kaip su žmonėmis. Balzaminovas. Ne, mama, ne todėl, kad neturiu įgūdžių, o todėl, kad niekuo neturėčiau laimės. Jei tai būtų laimė, viskas būtų taip, ir vežimėlis, ir pinigai. Taip bus ir su kita nuotaka: pažiūrėk čia. Ateis piršlys, bet pasakys tokias naujienas, kad nepastovi ant kojų.

Grožis įeina.

Taip, čia ji! Štai ir ji!

Balzaminovas ir Baleaminova atsikelia.

FENOMENAS DEVYNI

Tas pats ir Krasavina.

Balzaminova. Kuo tu džiaugiesi, mama? Mes čia visiškai įstrigę be tavęs. Balzaminovas ( Krasavina). Palauk, nekalbėk! Užmerksiu akis, viskas bus lengviau. Krasavina. Oi, nuėjau toli, važiavau per jėgą. ( atsisėda.) Balzaminova. Iš kur čia, mama? Krasavina. Iš čia nesimato. Balzaminovas. Palauk, mama, palauk! Krasavina. Važiavau per kaimus, miestus, tamsius miškus, dažnus krūmus, sraunios upės, statūs krantai; gerklė išsausėjusi, liežuvis kietas. Balzaminovas. Užimk, mama! Greitai užsiimk!

Balzaminova išima iš spintelės degtinę ir užkandžius ir padeda ant stalo.

Štai išgerk ir pasakyk vieną dalyką. Balzaminova ( pila stiklinę). Valgyk dėl sveikatos! Krasavina. Išgersiu, kur ką nors skubėti. Balzaminovas. Na, gerai, greitai! Ir tada aš mirsiu dabar, mano širdis pradeda kilti po mano širdimi. Krasavina. Pažiūrėk, koks tu greitas! Kur mes skubame! Virš mūsų nėra caplet. Balzaminovas. Kodėl ji nekalba! Mamyte, ko ji nesako? Tėve, aš mirštu! Jaučiuosi lyg mirštu! ( atsisėda.) Grožis. Tu nemirsi! O jei mirsi, vėl prisikelsi. ( Paima stiklinę.) Na, turiu garbės jus pasveikinti! ( Gėrimai.) Balzaminova. Su kuo, mama, su kuo? Krasavina. Kaip su kuo! Bet tavo lankininkas nušovė baltą gulbę. Balzaminova. Tikrai, mama, tikrai? Ar girdi, Miša? Balzaminovas. Sakyk ką nori, aš miręs, Krasavina. Jis davė daug pūkų, o dabar gavo – po pačiu dešiniuoju sparnu. Balzaminova. Žinote, pastaruoju metu pas mus buvo daug tokių nelaimingų posūkių, todėl tapome labai abejotini. Krasavina. Taip, ko čia dvejoti! Bent jau rytoj vestuvės! Jai taip patiko, kad ji sako: „Dabar duok čia! Na dabar, sakau, negerai, bet rytoj aš tau padovanosiu. — O kad nedvejotų, atnešk jam, sako, auksinį laikrodį! Jie yra čia! Puikus, paliktas po vyro. Na, ar jis dabar gyvas? Balzaminovas ( pašoka aukštyn). Gyveno! Gyveno! Duok juos čia! ( Užtrunka valandas.) Kas tai, mama, klausiu tavęs? Balzaminova. Dėl jūsų ilgos kantrybės atsiranda laimė. Krasavina. Ar prisimeni mūsų susitarimą? Nepamirškite būti laimingu! Balzaminovas. Prašėte dviejų? Krasavina. Du. Balzaminovas. Na, tu žinai, koks aš žmogus! Mama, pažiūrėk, koks aš vyras! Pridėsiu tau dar penkiasdešimt rublių. Krasavina. Žiūrėk, tu dosnus! Na, su tavimi nieko bendro, o tai pinigai. Balzaminovas. Mama, dabar tu mane stebi, kad ir kas man nutiktų. Mano tėvai! Mano tėvai! ( Šokinėja iš džiaugsmo.) Aš dabar tikrai naujas žmogus tapo. Mama, aš dabar ne Balzaminovas, o kažkas kitas! Krasavina. Sukurkime šokį iš džiaugsmo! Balzaminovas. tegul! O tu, mama, sakei, kad aš nieko negaliu! O tu sakei, kad aš kvailys! Krasavina. Aš, broli, ir dabar neatsitrauksiu nuo savo žodžių. Balzaminova. Ir tu, Miša, neįsižeisk! Patarlė sako, kad „kvailiai laimingi“. Na, čia mums pasisekė. Nesivaikykite proto, jei tik ten būtų laimė. Turėdami pinigus, gyvensime be proto. Balzaminovas. Vis tiek būtų! Koks mano protas dabar? Bet tik dabar, mama, buvo gėda, nes nėra pinigų ir nėra proto, sako: o dabar tegul sako, kad tu kvailys: man viskas vienodai. Krasavina. Ir tada yra kita patarlė. Ar ilgai ieškojote nuotakų? Balzaminovas. Ilgam laikui. Krasavina. O patarlė sako: „Ką eisi, tą ir ras“. Balzaminova. Ir tai tiesa, mama. Balzaminovas ( Krasavina). Na, šokime! Tapk!

Piršlys tampa pozoje.

Balzaminovo vedybos – pjesė, daugelio teatrų repertuaruose jau 150 metų. Kūrinys pasakoja apie geraširdį jaunas vyras gyventi svajonėmis ir siekti pokyčių šeimyninė padėtis. Šios dienos straipsnis skirtas Balzaminovo vedybų ir vienos garsiausių jo komedijų autoriui.

Kūrybos istorija

Balzaminovo vedybų autorius savo esė redaktoriui pateikė 1861 m. Spektaklis buvo nedelsiant paskelbtas ir pirmą kartą pasirodė Dostojevskio žurnalo „Vremya“ puslapiuose. Didysis rusų rašytojas ir literatūros veikėjas pjesę pavadino „žavesiu“. Tai liudija iki šių dienų išlikęs susirašinėjimas.

Balzaminovo vedybos autorius atsiuntė Dostojevskiui laišką, kuriame prašė parašyti trumpą pjesės recenziją. Jis neatsisakė. Be to, jis atkreipė dėmesį į Balzaminovo vedybų autoriaus įgūdžius. Dostojevskis ypač patiko Pagrindinis veikėjas vaidina. Tačiau rašytojas įvertino moteriški vaizdai, kurių darbe yra daug.

Aleksandras Ostrovskis

Būsimas dramaturgas ir „Balzaminovo vedybų“ autorius gimė Maskvoje 1823 m. Vaikystė prabėgo sostinės centre, Malajos Ordynkoje. Nikolajui buvo šešiolika metų, kai jo tėvas gavo bajorą. Nikolajus Fedorovičius Ostrovskis buvo pareigūnas, padaręs gerą karjerą. Motina mirė, kai būsimasis rašytojas buvo dar mažas.

NUO Ankstyvieji metai Aleksandras Ostrovskis daug skaitė. Jau paauglystėje svajojo rašyti. Tačiau tėvas sūnui norėjo kitokio likimo. Nikolajus Fedorovičius svajojo pamatyti Aleksandrą teisinėje srityje. Literatūrinių svajonių teko atsisakyti, bet neilgam. Aleksandras Ostrovskis įstojo į Teisės fakultetą, bet kurso nebaigė. Jis neišlaikė romėnų teisės egzamino. Kelerius metus dirbo raštininku Maskvos teismuose, o ne tarnybos metu rašė pjeses (taip Ostrovskis kukliai vadino savo kūrinius, vėliau tapusius rusų dramos klasika).

kūrybinis būdas

Teatrinėje Maskvoje Ostrovskio vardas tapo žinomas dėl komedijos „Savi žmonės - mes atsiskaitysime! Pjesė išleista 1850 m., tačiau būdamas dramos kūrinių rašytojas jaunasis autorius, žinoma, norėjo, kad režisieriai susidomėtų jo kūryba. Ostrovskio siekiai netrukus išsipildė. Jau 1852 metais teatro sceną pasiekė dar vienas jo darbas. Šlovė atiteko Ostrovskiui. 30 metų jo pjesės buvo statomos geriausiuose didmiesčių teatruose. Ir senas, ir naujas. Dramaturgas buvo labai produktyvus. Jis rašė ir komedijas, ir tragedijas, ir beveik nė viena iš jų neliko nepastebėta žiūrovų.

Be minėtų pjesių, parašė tokius kūrinius kaip „Sunkios dienos“, „Perkūnas“, „Kraitis“, „Skurdas – ne yda“, „Darbo duona“, „Vilkai ir avys“, „Be kaltės kalti“. “. Kai kurie iš jų yra įtraukti į mokyklos mokymo programa ir pažįstamas beveik kiekvienam. Be to, Ostrovskio darbai populiarūs ne tik tarp teatro režisieriai bet ir filmų kūrėjams. Vis dėlto Balzaminovo vedybų autoriaus santykiai su teatru ne visada buvo sklandūs.

pastatymas

Spektaklio apie Mišenką Balzaminovą teatralizuotas likimas nebuvo labai sėkmingas. Specialusis komitetas, turėjęs teisę praleisti ar uždrausti gaminti tą ar kitą kūrinį, šio kūrinio nepatvirtino. Ostrovskis buvo nusivylęs. Jo nuomone, daugelis jo parašytų ir komisijos priimtų pjesių buvo visiškai bevertės, o su „Balzaminovo vedybomis“ jis dėjo daug vilčių.

Dramaturgas cenzorius įtarė nedraugišku požiūriu į jo asmenį. Ir tada jis sukėlė triukšmą, kuris iškart pasiekė spaudą. Įvykis sulaukė viešumo. Pirmaujantys laikraščiai išėjo ginant knygos „Balzaminovo vedybos“ autorių. 1862 m. komitetas vis tiek praleido komediją.

Pagrindinis veikėjas yra Mishenka Balzaminov. Jaunuolis toks paprastas ir svajingas, kad rajone įgijo „palaimingojo“, „kvailio“ šlovę. Jis gyvena nerealiame pasaulyje. Jam sunku egzistuoti buržuazinio gyvenimo sąlygomis, bet kitų galimybių nėra. Mišenka turi prisitaikyti, o jam padeda jo mylima mama. Moteris nusprendžia, kad jos sūnui reikia nuotakos, kad jis būtų laimingas, o ji turi būti turtinga. Jos paieška tampa pagrindine siužetas darbai.

Šios pjesės leitmotyvas – pagrindinio veikėjo fantazijos ir svajonės. Realybė jo mintyse yra susipynusi su svajonėmis, o tai veda į gana sudėtingus santykius tarp jo ir potencialių nuotakų. AT paskutinė scena jis atrodo akis į akį su realybe. Ir tik tada skaitytojas supranta, kad pagrindinis veikėjas – visai ne kvailys, o sergantis žmogus.

Aleksandro Ostrovskio pjesės buvo filmuotos ne kartą. Vienas iš geriausi filmai rusų dramaturgo kūrinių motyvais yra „Balzaminovo vedybos“, kurią 1964 metais išleido režisierius Konstantinas Voinovas.

“. Kokie nuostabūs aktoriai ir su kokiu malonumu jie jame vaidino. Nufilmuota nuostabiai. Ir, nepaisant to, kad jis buvo sukurtas daugiau nei prieš 50 metų, jis atrodo šviežias ir įdomus.

Nenuostabu, nes filmas buvo sukurtas pagal tris nuostabias komedijas apie linksmą jaunuolį. Šiose pjesėse buvo kažkas beveik itališko, beveik teatro dell'arte, bet su vietiniu, pirmapradžiu rusišku skoniu. Herojai-kaukės, virš kurių galima smagiai, nerūpestingai ir geranoriškai juoktis. Tada Zoščenka juoksis iš savo herojų, tačiau jo atveju jau pasirodys priešiškas žvilgsnis į veikėjus.

Dramaturgija yra specifinis žanras. Ne visas pjeses galima skaityti su tokiu malonumu, kaip žiūrint. Pamenu, B. Shaw tekstai mane sužavėjo vien tuo, kad jie buvo parašyti kaip išbaigti literatūrinis kūrinys. Net pastabos padarytos kaip meninio audinio elementai. Turiu pastebėti, kad A. N. Ostrovskis rašo ne ką prasčiau. Jis turi tokią išraiškingą ir skanią kalbą, kuriai paskui aidės jau minėtas Zoščenka. Bet Ostrovskis yra malonesnis ...

A. N. Ostrovskis. Šventinis miegas – prieš pietus

Nuotraukos iš Maskvos gyvenimo

Pavla P etrovna B a l zaminova, našlė.

Michailas Dmitričius Balzaminovas, jos sūnus, pareigūnas, 25 m.

Kleopatra Ivanovna Nichkina, našlė, pirklio žmona, 35 m.

Kapočka (Kapitolina), jos dukra, 17 m.

Ustinka, Kapočkos draugė, pirklio dukra, 20 m.

A k u l ir n a G a v r i l o v n a K r a s a v i n a, piršlys.

Nil Borisych Neuedenovas, pirklys, Nichkinos brolis, 40 metų.

Yusha (Ef ir m), jo sūnus, 13 metų.

Matrena, Balzaminovų virėja.

M alanija, Ničkinos tarnaitė.

[*Pagal populiarų įsitikinimą, šventės išvakarėse matyta svajonė išsipildo tik prieš vakarienę (Autoriaus pastaba)]

PIRMAS PAVEIKSLAS

prastas kambarys; dešinėje – durys, prie durų – senas laikrodis; tiesi koklinė krosnis, vienoje jos spintelės pusėje,

iš kitos – durys į virtuvę; kairėje yra komoda su tualetiniu veidrodžiu; pirmame plane yra langas, stalas prie lango.

Pirmasis reiškinys

Balzaminova (viena, sėdi su kojinėmis rankose). Miša! Miša! Ką tu veiki virtuvėje?

Balzaminovas iš virtuvės: „Netrukdyk, mama! Matryona mane sukausto!

Viskas garbanos! Viskas garbanos! Jis labai užsiėmęs savo grožiu. O, jaunas, žalias! Jis nori visą laimę susikurti sau, ką nors suvilioti. Ir aš taip manau, jis nieko nesuvilios; Prisimink kažką, ką jis turi skaudžiai blogai. Kitas yra kažkoks nerangus žmogus, todėl aplenks žodžius, bet manasis visai nemoka protingų žodžių. Taip taip! Gaila jo. Jei žinotų protingus žodžius, galėtų daug laimėti mūsų pusėje: pusė kurčia, žmonės tamsūs. Ir jis nemoka protingų žodžių. Taip, ir nėra kur gauti. Bent jau iš poezijos ar panašiai, jis išrašė. (Galvoja.) Ir nuostabu, kas atsitiko! Kam jis gimė toks šviesiaplaukis? Vėl bėda: dabar blondinės nėra mados. Na, nosis... visai ne tai, kad snukis, bet kažkaip jos taip mažai, kažko trūksta. O įtikti norisi, ypač jei esi turtinga nuotaka. Taigi, vargšas, tikrai, stengiasi – lipa iš odos. Kas yra tavo priešas! Pas mus tokia pusė, daug turtingų nuotakų, bet jos kvailos. Galbūt Mišai pasiseks dėl jų kvailumo. Turėdamas šiek tiek proto, Dievas jį labai įžeidė.

Balzaminovas šaukia iš virtuvės: „Mama, aš noriu garbanoti a la polką!

Kvaila, kvaila! Kodėl tu susirangei? Tu tik raukosi ir degini plaukus, visi atrodo atskirai. Tai tau labiau tinka, natūraliau! O, Miša, Miša! Tu man miela, aš tavęs į nieką nekeisiu; kažkaip patiks kitiems, ypač turtingiesiems? Kažkas neįtikėtino! Mano akimis, būtų geriau, jei tavęs nebūtų, bet kiti dabar išrankūs. Jie pasikalbės su tavimi, na, ir pamatys, kad tu nepakankamai protingas. Ir kas dėl to kaltas? (Atsidūsta.) Tu mano kvailys! Bet gal jis bus laimingas. Sakoma, kad Dievas suteikia laimę tokiems ir tokiems. (Mezgia kojines.)

Iš virtuvės įbėga Balzaminovas su chalatu.

Antras reiškinys

Balzaminovas, Balzaminova ir Matryona.

Balzaminovas (laikydamas galvą).Ausi, ausis! Tėve, ausis!

Matryona (prie durų; su žnyplėmis). Aš ne polimachteris, ką aš galiu iš manęs atimti!

Balzaminovas. Kodėl, aš paprašiau tavęs susisukti plaukus, o ne ausis.

Matryona. Ir kodėl jis užaugo didelis! Yingas eitų pas polihmachterį; ir ką iš manęs atimti! (Išeina.)

Balzaminovas. Tėve, ką man daryti? (Eina prie veidrodžio.) Ah ah! Viskas pajuodo!.. Skauda, ​​nereikėtų, lyg tik plaukeliais apdengti, kad nesimatytų.

Balzaminova. Verslui!

Balzaminovas. Ką, skauda! Taigi karštomis žnyplėmis ji sugriebė visą ausį... Oi, oi, oi! Mamytė! Dar prieš karščiavimą... O, tėčiai!

Balzaminova. Sakau, Miša, dėl tavo reikalo. Kam garbanoti! Kas gero! Visai kaip kirpėjas; taip, tai nuodėmė. Kad ir kaip garbanotumėte, geriau netapsite.

Balzaminovas. Kaip tu, mama, nelinki man laimės, aš nesuprantu. Kaip mes gyvename? Mes tiesiog vargšai.

Balzaminova. Tai kas! Kam gadinti plaukus?

Balzaminovas. Taip, šiandien šventė.

Balzaminova. Taigi, kas yra šventė?

Balzaminovas. Kaip kas? Čia yra prekybininko pusė; gal toks atvejis išeis... Staiga...

Balzaminova. Viskas, ką tu turi, yra kvailystė tavo galvoje.

Balzaminovas. Kokia nesąmonė?

Balzaminova. Žinoma, nesąmonė. Ar tai gerai? Tu trinksi plaukus, o eisi pro turtingus pirklius po langais pasivaikščioti. Kažkaip pateksi į bėdą. Kitas pavydus vyras arba tėvas atsiųs kiemsargį su šluota.

Balzaminovas. Na, kas tai? Na, atsiųsk; tu gali pabėgti.

Balzaminova. Nereikia klibėti.

Balzaminovas. Kaip tai nereikalinga? Ar geriau gyventi skurde? Na, aš išgyvenu metus, na, dvejus, trejus, penkerius - juk ir man laikas praeina, - bet staiga ...

Balzaminova. Geriau tarnauk gerai.

Balzaminovas. Ką tarnauti! Kiek aš ištversiu? Ir tada staiga užkabinti milijoną.

Balzaminova. Jau milijonas?

Balzaminovas. Ir kas tai yra! Kažkas nevyksta. Pats sakei, kad gimiau su marškiniais.

Tyla.

O, mama, nepatikėsi, kaip labai noriu būti turtinga, miegu ir matau. Atrodo... eh... sprogs! Labai noriu, labai noriu!

Balzaminova. Ar tai blogas verslas!

Balzaminovas. Juk kitas turtingas, bet kokia iš to nauda: nemoka tvarkytis pinigų, net apmaudu žiūrėti.

Balzaminova. Ar gali Tu?

Balzaminovas. Taip, žinoma, galiu. Mamyte, aš turiu didelį skonį. Aš žinau, kas man tinka. (Bėga prie lango.) Mamyte, mamyte, žiūrėk!

Balzaminova. Reikia daug!

Balzaminovas. Kas kažkuo važiuoja! Visas aksomas! (Sėdi prie lango, nuleidęs galvą.) Jei tokia moteris mane įsimylėtų ir ištekėtų, ką aš daryčiau!

Balzaminova. Ir ką?

Balzaminovas. Bet: pirmiausia, aš pasiūčiau sau mėlyną apsiaustą su juodu aksominiu pamušalu. Tu tik įsivaizduok, mama, kaip man tinka mėlyna! Būčiau nusipirkęs sau pilką žirgą ir lenktyninį droškį, būčiau važiavęs palei Zatchepą, mama, ir pats būčiau važiavęs ...

Balzaminova. Jums visa tai nesąmonė.

Balzaminovas. Taip, aš pamiršau pasakyti, ką sapnavau! Štai, išsiaiškink.

Balzaminova. Na, sakyk, kuri?

Balzaminovas (paima kėdę ir atsisėda šalia mamos). Dabar staiga matau, kad važiuoju geru vežimu ir apsirengęs kaip labai gerai, skoningai: liemenė atrodo ant manęs, mama, juoda, su mažomis aukso juostelėmis; arkliai atrodo pilki, o aš joju prie upės ...

Balzaminova. Arkliai yra melas; upė - kalba, pokalbis.

Balzaminovas. Klausyk, mama, kas nutiko toliau. Čia, matau, lyg vairuotojas mane numetė, su viskuo nauja suknele ir tiesiai į purvą.

Balzaminova. Purvas yra turtas.

Balzaminovas. Taip, kokia netvarka, mama! Brrr... Ir aš tarsi būčiau šitame... visas purvinas. Taigi aš miriau! Įsivaizduokite viską, kas nauja!

Balzaminova. Ar tai auksas. Tai jūsų didžiulis turtas.

Balzaminovas. Jei tik tai išsipildytų! Jei tik pasityčiojimas išsipildytų viena svajonė! Kiek mačiau tokių sapnų: turiu daug pinigų, o aš labai gerai apsirengęs – atsibundi, griebi, bet nieko nėra. Kažkada mačiau save kaip generolą. Kaip laiminga! Ne! Nustosiu tikėti svajonėmis.

Balzaminova. Kaip gali nepatikėti.

Balzaminovas. Ne ne! Vienas apgaulė...

Balzaminova. Bet palaukime. Šventinė svajonė - prieš išsipildant vakarienei: jei ji neišsipildys prieš vakarienę, nieko nebus - reikia visiškai išmesti iš galvos.

Balzaminovas. Aš, mama, apsirengsiu ir eisiu pasivaikščioti. (Išeina.)

Balzaminova. O miegas tikrai geras. Ko nenutinka pasaulyje! Gal ir jis bus laimingas.

Matryona (duryse). Kažkokia sena moteris, maža undinė, klausia tavęs.

Balzaminova. Na, skambink!

Matryona palieka.

ko ji iš manęs nori? Tiesa, neįsivaizduoju. Argi ne piršlys?

Grožis įeina.

Trečias reiškinys

Krasavinas ir Balzaminovas.

Balzaminova. Sėsk, mama!

Grožis atsisėda.

Ko jūs norite?

Krasavina. Al nežinojo?

Balzaminova. Aš ne, mama.

Krasavina. Atrodo, kad mūsų seserį galite pasirinkti iš tūkstančio. Matoma skrendanti pelėda. Kur sūnus?

Balzaminova. Apsirengti.

Krasavina. Na, kavalieriau, nėra ką sakyti! Hitai skrendant! Jis tai šaukė, lojo: Sivka, apsiaustu, pranašiškas kaurka, stovėk priešais mane, kaip lapas prieš žolę! Jis įlipo į vieną ausį, įlipo į kitą, tapo puikiu vyruku. Karalienė sėdi savo naujame kambaryje ant dvylikos karūnų. Jis užšoko ant visų dvylikos karūnų, pabučiavo princesę į saldus lūpas, o ji užantspaudavo jį asmeniniu antspaudu ant kaktos atminimui.

Balzaminova. Dabar, mama, aš suprantu. Miša, Miša!

Balzaminovas įeina su fraku.

Ketvirtasis reiškinys

Tas pats ir Balzaminovas.

Krasavina. Mano grožis neapsakomas! Jaunuoli, ką padovanosi?

Balzaminovas. kam?

Krasavina. Aš.

Balzaminovas. Kam?

Krasavina. Daug sužinosi, greitai pasensi. Jūs ruošiate dovaną.

Balzaminovas (sumišęs). Ką tau padovanoti? (Kraučiojasi kišenėse.) Teisingai... eh... Aš nieko neturiu.

Krasavina. Ne, nuosprendžio nėra. Ne dabar, o vėliau. Žiūrėk, sandoris geriau nei pinigai. Man nereikia daug, tu pats esi vargšas, tik staiga tau atsitiko laimė. Duok man audinio gabalėlį suknelei ir prancūzišką nosinę.

Balzaminovas. Taip žūva gerai, žūva interpretuoti!

Krasavina. Ką karštai sužeidė! Mums reikia daug kalbėti. Tu pasiimk savo, o aš turiu paimti savo. Taigi žiūrėk, prancūzai. Ir tada jūs padovanosite, galbūt, nosinę ant tinklinės žemės su tuščiomis gėlėmis.

Balzaminovas. Taip, viskas, viskas, tik kalbėk.

Krasavina. Al sako?

Balzaminovas. Sakyk Sakyk! Mamyte, kokia svajonė!

Balzaminova. Taip, Miša.

Krasavina. Ar matai ką?

Balzaminovas. Mačiau, mačiau.

Krasavina. Na, štai jūs turite tai.

Balzaminovas. Taip, kas atsitiko?

Krasavina. Pažiūrėk, koks tu judrus! Taigi jūs staiga ir sakote! Galėtum bent kažkuo mane palepinti. Na, vienas žodis, prašau.

Balzaminovas. Mamyte, kodėl tu iš tikrųjų sėdi! Turite tik vieną sūnų ir nesijaudinate dėl jo laimės!

Balzaminova. Ką tu, išprotėjai, ar kažkas, dingo!

Balzaminovas. Kaipgi, mama! Dabar galite patys pamatyti, kuri eilutė man išeina. Staiga aš galiu tapti vyru... Nevalingai išprotėsi.

Balzaminova. Ar nori arbatos?

Krasavina. Aš gėriau, mama, šiandien gėriau keturis kartus. Jūs išlaikote šią formą, bet iš jos mažai naudos.

Balzaminova. Taigi ar norėtum degtinės?

Krasavina. Šventinė diena – taip. Aš neatsisakau gėrio; Aš jo neturiu.

Balzaminova (išima iš spintelės degtinę). Matryona! Bėk į parduotuvę, pasiimk dešreles.

Matryona iš virtuvės: „Kokia prasmė bėgioti, jei yra namie!

Taigi duok greitai.

Matryona iš virtuvės: „Duok man! virš mūsų nėra sužavėtas.

Balzaminovas. Juk pasmaugti Matryoną neužtenka.

Balzaminova įeina į virtuvę, atneša duonos ir dešros ant dviejų lėkščių ir padeda ant stalo.

Balzaminova. Valgyk.

Krasavina. Aš nieko neatsisakau. Viskas gerai, viskas gerai. Aš nieko negailiu. Vienuose namuose norėjo iš manęs pasišaipyti, vietoj degtinės atnešė stiklinę ladicolon.

Balzaminova. Pasakyk! Koks juokas!

Krasavina. Nieko. Išgėriau ir padėkojau. Juk nuo jo, nuo ladicolon, jokios žalos. Linksmų švenčių! (Geria ir valgo.)

Balzaminova. Valgyk dėl sveikatos! Koks tavo vardas?

Krasavina. Akulina Gavrilovna. Tarp žmonių jie vadino Govorilikha, todėl jie vadina Govorilikha.

Balzaminovas. Kas tau patiks, Akulina Gavrilovna?

Krasavina. Lyg nežinai! Kažką užpildėte, todėl turėtumėte žinoti.

Balzaminovas. Teisingai, aš nežinau.

Krasavina. Koks geras žmogus! O, tavo pikareskiškos akys, skaudžiai pavydi! Tu iškėlęs akis aukštyn! O mergina dabar džiūsta, laksto po sienas. Jis dabar mato neišvengiamą Kalbėjo nelaimę: „Padėk man, Kalbėtojas! - Ir kalbėjo kažką ir po ranka. Jau ne pirmą kartą einu ambasados ​​pareigas. Pėdos su priėjimu, galva su lanku, liežuvis su sakiniu.

Balzaminovas. Taip, iš ko?

Krasavina. Nuo ko! Viską pasakyk. Atspėk patys. Kur tu nuo ryto iki vakaro slampinėji, nežinai? Jis vaikšto po langais vilioja, o ji jį patraukia iš antro aukšto.

Balzaminovas. Taigi tikrai Nichkina?

Krasavina (trenkia ranka į stalą). Pačiame centre!

Balzaminovas (griebia už galvos, pašoka). Oi, mama! (Stovi apsvaigęs.)

Balzaminova. Kas apie jį?

Krasavina. Iš meilės. Būna ir dar blogiau. Meilė yra žiauri širdžiai. Blogiau nėra. Už neištikimybę liejamas kraujas.

Balzaminovas. Oi! (Atsisėda ant kėdės.)

Balzaminova. Su kuo, mama, tave pas mus atsiuntė, su kokiu pasiūlymu?

Krasavina. Apie pasimatymus. Pirmiausia turime vienas kitą pažinti.

Balzaminova. Žinoma.

Balzaminovas. Познакомиться! Dieve mano!

Balzaminova. Kaip tu gali tai padaryti, mama?

Krasavina. Bet atsiųsk jau jauną vyrą, po vakaro, tarsi prašydamas pasivaikščioti sode, o vakare ateik, – gležnai pakvies arbatos.

Balzaminova. Na, tai puiku, mes tai padarysime.

Balzaminovas. Mama, aš einu iš proto! Aš pradedu jaustis kaip kažkas.

Balzaminova. Kvaila, kvaila!

Krasavina. Meilė veikia. Taigi, ką aš galiu pasakyti savo?

Balzaminova. Misha ką parsisiųsti

Balzaminovas. Pasakykite, kad mirštu iš meilės; kad iki šios nakties aš galiu būti miręs.

Balzaminova. Na, apie kokias nesąmones tu šneki.

Krasavina. Kam mirti! Mes turime gyventi ir džiaugsimės tavimi!

Balzaminovas. Ne, ne, tegul surenka visas rožes ir lelijas ir užpila ant mano karsto.

Balzaminova. Ech, Miša, geriau nekalbėtum, nepadarytum gėdos! .. Taigi mes ateisime. Bet leiskite paklausti... aišku, visa tai, kaip Dievas duos, bet vis tiek įdomu sužinoti, o kaip su kraičiu?

Krasavina. Auksinė nuotaka! Ji turi savo pinigų – po to, kai juos gavo tėvas – tris šimtus tūkstančių sidabro.

Balzaminovas (šokinėja aukštyn). Oho, hoho! (Vaikšto po kambarį.)

Krasavina. Pažiūrėk į jį!

Balzaminova. Kas tu, Miša, nežinai, kaip elgtis!.. Atleisk, iš džiaugsmo.

Krasavina. Jūs apsidžiaugsite! Pinigai yra pinigai, ir ji jau labai graži su savo kūnu: cukrus kūne, kietas savyje, visuma; kaip rengtis, dvi merginos per prievarta užsagstomos. Net keli gėdijasi. Ką, sakau, gėdytis, jei Dievas davė. Tikslus pelsikas. Na, atsisveikink! Iki pasimatymo vakare.

Balzaminova. Atsisveikink! Trasoje. (Pilsta.)

Krasavina. Ir tada gerti; apie vieną tu šlubuosi. (Geria ir valgo.) Atsisveikink, nugalėtoja!

Balzaminovas. Viso gero! (Jis metasi jai ant kaklo.)

Krasavina. Džiaugiuosi, džiaugiuosi, jau matau, kad džiaugiuosi; tik pažiūrėk, ar gali nukirsti medį? Na, atsisveikink, važiuok, razinas jau išvažiavo. (Išeina.)

Balzaminova palydi ją į virtuvę ir grįžta.

Penktas reiškinys

Balzaminovas, Balzaminova ir tada Matryona.

Balzaminovas. Kur mano pieštukas, kur mano pieštukas?

Balzaminova. Kam tau reikia kreidelės?

Balzaminovas. Tu turi, mama. Matryona! Matryona!

Matryona įeina.

Kur mano kreidelė?

Matryona. Ir kiek aš žinau. Koks jūs po to tarnautojas, kai pametėte pieštuką.

Balzaminovas. Raštininkas! tarnautojas!

Matryona. Juk tu turi kandašą kaip kareivis turi ginklą. Vadinasi, kareiviai pameta ginklus?

Balzaminovas. Kokia aš rašytoja! Greitai būsiu meistras.

Matryona. Ar tu baronas? Neatrodo.

Balzaminovas. Bet pamatysi, kaip gausiu tris šimtus tūkstančių.

Matryona. Trys šimtai tūkstančių! Aš netikiu. Kas turi tokius beprotiškus pinigus, kad už tave tris šimtus tūkstančių duos. Taip, jūs negalite jų suskaičiuoti.

Balzaminovas. Na, kam su tavimi kalbėtis! Tu nieko nesupranti.

Matryona. Kur suprasti! O jaunikis, nori vesti, bet pametė kandašą. Begėdiškas!

Balzaminovas (randasi šoninėje kišenėje).Štai jis jį rado.

Balzaminova. Na, kas bus?

Balzaminovas. Bet dabar. (Paima iš komodos popieriaus lapą ir atsisėda prie stalo.) Dabar gaunu šimtą dvidešimt rublių atlyginimą per metus, ir iš jų gyvename; kaip apie tris šimtus tūkstančių (rašo trys šimtai tūkstančių) taigi jei tūkstantis per metus...vis tiek, tai man užteks trims šimtams metų.

Matryona (suspaudęs rankas). Tėvai!

Balzaminova. Ar tikrai norite gyventi tris šimtus metų! ..

Balzaminovas. Na, leisk man! Jei du per metus (rašo) užtenka šimtui penkiasdešimčiai metų.

Balzaminova. Tu esi visiškai išprotėjęs.

Balzaminovas. Na, mama, su geru gyvenimu, gal gyvensi.

Matryona. Kaip negyventi!

Balzaminovas. Ak, aš pamiršau apie procentus. Kiek, mama, procentų iš trijų šimtų tūkstančių?

Balzaminova. Taip, arbata, dvylika tūkstančių.

Balzaminovas. Atrodo, mama, apie dvylika tūkstančių.

Matryona. Su pinigais.

Balzaminovas. Su kokiais pinigais! Ką tu meluoji!

Balzaminovas (atsistoja). Išeisiu pasivaikščioti, tegul vėjas truputį papūs; ir tada mano galvoje sukosi daug minčių apie gyvenimą.

Balzaminova. Šiuo metu būtum pasirinkęs žodžius, kokius žodžius kalbėti su nuotaka.

Balzaminovas. O štai aš pasivaikščiojimo metu ir rinksiu žodžius.

Balzaminova. Ir aš paruošiu suknelę, jau turiu gerai apsirengti.

ANTRA NUOTRAUKA

Pirklio Ničkinos name: turtinga pirklio svetainė, gerai įrengta; pianinu.

Pirmasis reiškinys

Įeina Nichkina plačia palaidine, Kapočka irgi, Malanya.

Ničkinas. Kaip karšta! O jei pavalgysi, tai dar labiau išsausinsi... toks nusilpęs... užpuls tokia nykuma, į nieką nežiūrėtum! (Atsisėda ant sofos.)

Kapočka. Nagi, Malaša, dainuokim.

Ničkinas. Na tu, ir taip karšta.

Kapočka. Mes, mama, lėtai. (Prisėda prie pianino.)

Kapočka ir Malaša dainuoja: „Kelyje yra didelis kaimas“. Šiek tiek vėliau Nichkina juos kankina.

Ničkinas (nustoja dainuoti). Nagi, jie ir mane apgavo. Pavargęs.

Kapočka. Kas yra, mama, kokia tu kaprizinga! Staiga apėmė fantazija dainuoti, bet tu man neleisi.

Ničkinas. Karšta, Kapočka.

Kapočka. Kitą kartą paklausite savęs, bet aš neturėsiu jokios fantazijos. Kas kaltas, kad tu karšta. Net keista iš jūsų pusės!

Ničkinas. Na, tu esi!

Kapočka. Su kuo aš turiu linksmintis? Mes neturime „Cavaliers“. Viskas, ką mes darome, tai žiūrime pro langą su Malaša ištisas dienas. Tikriausiai ir jūs to neleisite.

Ničkinas. Daryk ką nori, tik netrukdyk.

Ustinka įeina su kepure.

Antras reiškinys

Tas pats ir Ustinka. [Ustinka truputi skrodžia. (Autoriaus pastaba)]

Ustinka. Sveiki, Kleopatra Ivanovna!

Ničkinas. Sveiki, Ustinka! Ką, lauke karšta?

Ustinka. Karšta.

Ničkinas. Kokia bausmė!

Ustinka. Sveiki, Capochka! (Nusiima skrybėlę.) Dabar pamačiau jūsų subjektą, vaikščiojantį krantine užmirštoje jausmų.

Kapočka. Oi! Viena širdis kenčia, o kita nežino.

Ustinka. Na, Kleopatra Ivanovna, ar tu atsiuntei jam Gavrilovną?

Ničkinas. Taip... čia... aš spoileris. Ir man nereikėtų jūsų klausytis, bet šiandien išsiunčiau. Kas mane už tai pagirs! Bet koks protingas žmogus barti. Taip, ji įstrigo, na, iš silpnumo, aš paklusau. Kas žino, kas jis toks! Jis ateis į namus ... kaip jaunikis ... baimė.

Ustinka. Su širdimi nereikia juokauti.

Malanya. Širdis skęsta, ponia.

Ničkinas. Kokia širdis! Taigi, su riebalais... Žinome šitą širdį... ji pati buvo mergytė... Kita griežta mama būtų tau uodegą prisisiuvusi, bet ji pati būtų susiradusi gerą jaunikį, o ne kokį niekšą.

Ustinka. Tironija šiais laikais išėjo iš mados.

Ničkinas. Kokia tironija! Tai nepanašu į tironiją, aš net neturiu pakankamai priežasties ... ir karšta ... Tėvai! .. sunku kalbėti, o sunku ... ji tik mostelėjo ranka - daro, ką nori.

Ustinka. dabartinės koncepcijos.

Kapočka. Bet vartojant, mama, argi jie nėra iš savo tėvų?

Ustinka. Ar yra pojūčių dėsniai?

Kapočka. Ar jie nebėga iš namų pro mansardos langą?

Ustinka. Arba lange.

Malanya. Ir net vartuose, jauna panele.

Ničkinas. Taip ir taip... na, tu negali duoti tau daug laisvės... tau nebus gėda... visai Zamoskvorechye...

Ustinka. Tačiau kokią istoriją pasakojate apie mus! Atrodo, kad tokiu būdu nepasitvirtinome.

Kapočka. Mamytė pasakys žodį – paskolins. Taip jis atspausdins žmonių akivaizdoje, nes jam bus gėda, kur nuo gėdos! Jie mano, kad mes tikrai tokie.

Ničkinas. Ar nėra spoilerių? Ar ne tiesa, ką aš sakau?

Ustinka. Nors yra, bet vis tiek mums tai negalioja.

Kapočka. Vis daugiau ir daugiau iš tėvų, nes jie yra uždaryti.

Ničkinas. Neįmanoma neužsidaryti... tu...

Ustinka. Teisingai taip manai. Vienas prietaras.

Kapočka. Nėra prasmės užsidaryti.

Ničkinas. Vis dėlto tu miegi ramiau... nemanau... ne taip, kaip laisvėje.

Iš ko tu juokiesi? Yra žinoma, kad priežiūra yra geresnė... Be priežiūros neįmanoma.

Kapočka, Ustinka ir Malanya juokiasi.

Kapočka. Į tavo juoką.

Ničkinas. Kodėl tu juokiesi iš manęs, ar ką, tu mane augini? Nebūk kvailesnis už save... Tėveliai, karšta! (Malanija.) kas tu, kvaily?

Malanya. Žiūriu į damas.

Ustinka. Kaip gali nesijuokti? Ar įmanoma pamatyti merginą! Apie ką tu kalbi!

Kapočka. Nors tūkstantis akių žiūri, viskas vienoda.

Ničkinas. Yra kuo didžiuotis! Kur gerai!

Ustinka. Mes apie save to visai nesigiriame ir nesakome; veltui tu taip supranti apie mus. Mes apskritai kalbame apie merginas, o tai gana juokinga jas užrakinti, nes tu gali rasti tūkstantį priemonių... o kas jų nežino. Ir apie mus nėra kalbos. Kas gali net pagalvoti! Mes su Kapočka puikiai pažįstame save ir turime visiškai skirtingas taisykles. Atrodo, kad laikomės gana išdidžiai ir subtiliai.

Ničkinas. Tau neatsitinka...

Ustinka. O Dieve! Ar įmanoma taip įžeisti merginas!

Kapočka. Kodėl, mama sprendžia senai, kaip buvo jos laikais.

Ničkinas. Taip, tai buvo seniai!

Ustinka. Šiandien merginos tapo daug tauresnės visomis kryptimis.

Kapočka. Nežinau, apie ką tu kalbi, mama. Argi negalėčiau tau patikti visu savo nuolankumu gyvenime?

Ničkinas. O, šalin nuo manęs, o be tavęs šlykštu! Kur eiti nuo karščio? Tėvai!

Malanya. Eitume, ponia, į rūsį.

Ničkinas. O paskui į kapus.

Įeina Krasavina.

Trečias reiškinys

Tas pats ir Krasavina.

Krasavina. Sveiki! Padarė viską ir gavo atsakymą. Ką, Kalyupatra Ivanovna, ar ne?

Ničkinas. Nieko... Atsisėsk... tiesiog toli, kitaip karšta...

Kapočka. Koks yra atsakymas?

Krasavina. Tai dega! Ir palaukite, tai nėra svarbu. (Nichkina.) Jei karšta, užsisakytum alaus patiekti iš ledyno: sako, kad vėsina.

Ničkinas. Visi sako – vėsina... niekas nevėsina.

Krasavina. Ir tada žuvėdra...

Ničkinas. Niekas neatvėsina... Eik, Malanya, užsidėk samovarą.

Malania lapai.

Ustinka. Tačiau pasakyk man, kad tu turi atsakyti, kodėl buvai išsiųstas.

Krasavina. Ir mano atsakymas bus trumpas. Autorius lydekos komanda, mano prašymu, jei prašote, pasirenkite patys - iki vakaro bus svečių.

Ničkinas. Ar nepasakei per daug?

Krasavina. Aš nepasakiau nieko nereikalingo; ji tik pasakė: prašau vakare pasivaikščioti mūsų sode, nuskinti vyšnias, riešutus. Jis taip apsidžiaugė, kaip tik ir tapo pamišusiu.

Kapočka. Ak, bijau.

Ustinka. Ko tu bijai, mano siela? Man gana neaišku.

Kapočka. Aš visada bijau vyrų, ypač tų, kuriuos esu įsimylėjusi.

Krasavina. Ko bijoti, jis neįkąs.

Kapočka. Būtų geriau, jei jie kalbėtų tiesiai; kitaip jie pradės tokius pokalbius, iš toli, nežinai ką atsakyti.

Krasavina. Kaip tu gali tiesiogiai! Negerai! Gėda! Yra žinoma, kad dėl padorumo pirmiausia turite kalbėti apie ką nors kita.

Kapočka. Kodėl nepasakius tiesiai, kai ką nors jauti. O, Ustinka, aš siaubingai bijau. Na, ar tu sutrikęs? Aš niekaip negaliu suvaržyti savo jausmų ... Staiga galiu ką nors padaryti ... galiu prarasti visus jausmus ...

Ustinka. Nebijok, aš būsiu su tavimi. Aš tavęs neišduosiu.

Jie kalba pašnibždomis.

Ničkinas. Ar yra kas naujo?

Krasavina. Ką naujo norėtum pasakyti? Taip, sakoma, kad karalius faraonas pradėjo kilti iš jūros naktį ir su kariuomene; pasirodys ir vėl išeis. Jie sako, kad tai prieš pabaigą.

Ničkinas. Kaip baisu!

Krasavina. Taip, sakoma, balta juoda kyla prieš mus, vesdama du šimtus milijonų karių.

Ničkinas. Iš kur jis, baltasis juodaodis?

Krasavina. Iš Baltosios Arabijos.

Ničkinas. Kaip bus pasaulyje gyventi! Tokia aistra! Laikai tokie sunkūs!

Krasavina. Taip, jie irgi sako, ar kažkokia kometa, ar ateina planidas; todėl mokslininkai pažvelgė į dangų per mitroskopą ir pagal skaičius apskaičiavo, kurią dieną ir kurią valandą jis sėdės ant žemės.

Ničkinas. Ar įmanoma pažinti Dievo planą! Kiekvienas žmogus turi savo planidą ... Tėve, kaip karšta! Nusirengčiau, bet tai neįmanoma - šventė, žmonės žiūri pro langus; įeini į sodą - kaimynai žiūri į tvorą.

Krasavina. Ir uždarykite langines.

Įeina Malanya.

Malanya. Atvyko brolis.

Ničkinas. Tėvai! Tokiame karštyje...

Kapočka. Kad ir kaip būtų, mama, jis mūsų verslo nesujaukė! Dėdė toks neišsilavinęs!

Ustinka. Kokios gali būti sąvokos, jis atėjo iš stepės!

Ničkinas. Ne iš stepės, o iš Kolomnos.

Ustinka. Šiaip ar taip, vienas išsilavinimas, vienas skonis.

Kapočka. Mamyte, neduok jam įsakymų.

Ničkinas. Ar galite su juo pasikalbėti!

Kapočka. Štai ir bausmė!

Ustinka. Ne, įsivaizduok, ką apie tave galvoja Balzaminovas, matydamas tokį neišmanymą!

Ničkinas (Malanija). Eik ir palydėk jį tiesiai į valgomąjį. Taip, patiekiama vakarienė – arbata, užkandis iš kelio. Eik paimk.

Nichkina, Malanya ir Krasavina išvyksta.

Ketvirtasis reiškinys

Kapočka ir Ustinka.

Kapočka. Tai atnešė laiku! Dabar viskas namuose vyks rusiškai. Ak, aš jaučiu savo likimą; jis nuliūdins mamą. Na, kaip jis gali išmokyti mamą vesti mane už pirklio su barzda! Tada aš mirsiu iš meilės.

Ustinka. Kam sakyti tokius žiaurius žodžius!

Kapočka. Ne, Ustinka, tu nepažįsti mano širdies! Mano širdis karščiausia meilei.

Ustinka. Kapočka, pasakyk, mieloji, kaip tu įsimylėjai? Man siaubingai patinka savo merginų atradimai meilėje.

Kapočka. Oi! viena minutė ir viskas amžiams! Vaikščiojau kur nors vakare su Malanya, staiga mus pasitiko jaunas vyras su mėlynu kaklaraiščiu; pažvelgė į mane su tokia siela akyse, net protu nesuvokiama! Ir tada jis gana išdidžiai nuleido akis. Staiga pajutau, bet neparodžiau. Jis nusekė mus iki namo ir tris kartus praėjo pro langus. Mėlyna spalva jam taip tinka, kad net nežinau, kas man nutiko!

Ustinka. Ar eidamas pro šalį jis rodo tau kokius nors ženklus?

Kapočka. Nr. Tik jis visada atrodo toks apgailėtinas, kaip pats pastoviausias.

Ustinka. Ir kaip dažnai jis eina?

Kapočka. Ak, Ustinka, kiekvieną dieną. Ak! .. Ar tikrai labai nešvaru...

Ustinka. Tai reiškia, kad jis tiesiog perdega... Ir tai turi būti labiausiai, aršiausia meilei.

Kapočka. Oi! Nežinau, kas man nutiks, kai jį pamatysiu! Mano jausmai neturi ribų.

Ustinka. Tačiau vis tiek reikia šiek tiek susilaikyti.

Kapočka. Oi! Virš mano jėgų.

Įeina Neuedenovas, Yusha ir Nichkina.

Penktas reiškinys

Kapočka, Ustinka, Nichkina, Neuedenovas ir Juša.

Kapočka. Sveiki, dėde! (Pakyla ir pabučiuoja dėdę.)

Ustinka nusilenkia.

Juša. Sveiki. (Prieina prie Kapočkos, nusilenkia, pabučiuoja tris kartus, vėl nusilenkia ir papurto galvą; tas pats su Ustinka. Tada atsisėda kampe ant pačios paskutinės kėdės ir sėdi nuleidęs akis.)

Neuedenovas. Kaip sekasi, Capochka? (Atsisėda.)

Kapočka. Ačiū Dievui, dėde. Nuolankiai dėkoju.

Neuedenovas. Ar linksma?

Kapočka. Nieko, smagu.

Neuedenovas. Ar yra jaunikių? Arbata, todėl prie vartų jie kaukia skirtingais balsais.

Ustinka. Koks pokalbis!

Neuedenovas. Ir koks pokalbis! Kas, jauna panele, negerai?

Ustinka. Nepadoru taip kalbėti prieš jaunas paneles; šiandien nepriimamas.

Neuedenovas. Taip, pone! Kalbu su savo dukterėčia, bet man nerūpi kiti. (Nichkina.) Kieno tai?

Ničkinas. Kapočkos draugas.

Neuedenovas. Iš kilmingųjų, ar kaip?

Ničkinas. Ne, iš prekybininkų.

Neuedenovas. Na, paukštis toks mažas... Bet ir tada, sese, karšta.

Ničkinas. Ir tada, broli, karšta.

Neuedenovas. Yufim!

Jusha prieina.

Štai, imk mano kaftaną. (Nusiima kailį.) Nunešk į mūsų kambarį.

Yusha paima ir išeina.

Ustinka. Koks neišmanymas!

Neuedenovas. Nieko! Jie neapmokestins!

Ničkinas. Ar nori miego, broli?

Neuedenovas. Nr. Dabar laužyčiau riešutus. Ir tada tu gali miegoti.

Ničkinas. Malanya!

Įeina Malanya ir Yusha.

Atnešk broliui riešutų.

Neuedenovas. Yufim! Eik ieškoti akmens kieme; rinkitės lygesnius, bet kietesnius.

Jusha išeina.

Kapočka. Kodėl tu, dėde, akmeni?

Neuedenovas. Ko tu bijai? Lažinuosi! Aš esu išprotėjęs...

Ustinka. Dieve mano!

Įeikite į Malaniją su riešutais.

Ničkinas. Prašau, broli.

Malanya atneša jam riešutų lėkštėje.

Neuedenovas. Padėkite jį ant lango. (Prieina prie lango, atidaro jį ir atsisėda priešais.)

Malanya deda riešutus ant lango, Yusha įeina su akmeniu.

Duok čia!

Yusha pateikia.

Čia pučia geriau. (Jis deda graikinį riešutą ir du ant lango ir sudaužo juos akmeniu.)

Kapočka. Dėde, kodėl tu sėdi prie lango su akmeniu! Išgąsdinsi mano sužadėtinį, kai jis išeis.

Neuedenovas (toliau laužo riešutus). Koks jaunikis?

Ničkinas. Taip... čia... toks karštis, o mes pradėjome piršlybas... kokios dabar vestuvės... tokiame karštyje...

Neuedenovas. Bet duok man laiko, pažiūrėsiu koks jaunikis.

Kapočka (paima dėdę už pečių). Dėde, tu teisus, tu bijai!

Neuedenovas. Eik šalin! (Tęsia beldžiasi.)

Kapočka prieina prie Ustinkės, apkabina ją ir su panieka žiūri į dėdę.

Kapočka. Kokia baimė!

Ustinka. Koks neišmanymas!

TREČIA NUOTRAUKA

Sodas: iš dešinės pašiūrė su balandine ir vartais; tiesiai priekyje tvora ir už jos kito sodo medžiai; kairėje – pavėsinė, už pavėsinės – medžiai; scenos viduryje, krūmuose, stalas ir suolai; prie tvarto yra krūmas ir suoliukas.

Pirmasis reiškinys

Įeina Kapočka, Ustinka ir Juša.

Kapočka. Oi! Oi! Mirsiu!

Ustinka. Kodėl tu taip dūsauji! Žiūrėk, kažkas sprogs.

Kapočka. Oi! Jis ateis dabar.

Ustinka. Žinoma, bus. Jo mama nuėjo pas tavo, ir jis ateis čia.

Kapočka. Oi!

Juša. Ką, tu turi balandį?

Kapočka. Oi! balandinė.

Juša. Taigi pirmoji pareiga yra išlipti, to negalima praleisti. (Išeina.)

Ustinka. Labai gerai; bet jis tiesiog trukdo.

Balzaminovas įeina pro vartus.

Kapočka. Ak, tai ateina!

Jie vaikšto apsikabinę palei prosceniją, tarsi jo nepastebėdami.

Antras reiškinys

Tas pats ir Balzaminovas.

Balzaminovas (Kurį laiką vaikšto tylėdamas, paskui lyg netyčia sutinka Kapočką ir Ustinką). Sveiki. (Nusilenkia.)

Koks malonus kvapas jūsų sode.

Ustinka. Taip, pone.

Balzaminovas. Ar parduodate obuolius ar valgote patys?

Kapočka. Sami pone.

Juša pasirodo ant balandinės.

Balzaminovas. Kada nors naktį ateisiu į tavo sodą vogti obuolių.

Kapočka. Oi!

Ustinka. Jie turi blogus šunis.

Balzaminovas. Kaip norėtumėte suprasti savo žodžius?

Ustinka. Šie žodžiai liečia visai ne jus, o vagis; bet kuriuo atveju čia visada gali pasivaikščioti, visada būsi laukiamas.

Kapočka. Taip, pone.

Balzaminovas. Labai ačiū už pakvietimą.

Ustinka. Čia, rate, baisu, kaip mažai gerų džentelmenų susitinka su jaunomis panelėmis.

Kapočka. Ir tik du: Tolkačiovas ir Kirpičevas.

Ustinka. Kas tie kavalieriai? Is gera mergaitė gali turėti pažinčių ar meilės su jais. Išgąsdink save! Vienas – aferistas, viskas kalba iš politikos ir pašaipiai; kita yra antiresan, susipazino su panelem is anti-resu. Tu esi geriausias.

Kapočka. Taip, pone.

Ustinka. Štai mūsų privilegija!

Balzaminovas. Net nežinau, kaip tau atsidėkoti už visą tavo malonumą!

Kapočka sėdi ant suoliuko su dešinioji pusė. Ustinka stovi šalia jos. Balzaminovas toli.

Kapočka (Ustinka tyliai). Ką jis sako? Geriau būtų eiti tiesiai.

Ustinka (tyliai). Bet palauk, aš jam pasakysiu dabar.

Kapočka (tyliai). Ai, nekalbėk.

Ustinka. Tai neįmanoma! (Prieina prie Balzaminovo ir pasiima jį į šalį.) Kapočka prašė pasakyti, kad būk su ja drąsesnis, kitaip ji pati labai nedrąsi. Nesidrovėkite, pas mus viskas paprasta. O aš eisiu ir žiūrėsiu: kai tik kas įeis, pranešiu. Už ką tu stovi! Greitai eik pas ją.

Balzaminovas (išvalo gerklę). Hm... Hm... Dabar. (Išlaidos.)

Ustinka. Dabar ir patys iš vietos. (Jį stumia.) Paskubėk, kitaip jie trukdys.

Balzaminovas. Hm... Hm... (Garsiai.) Hm... dabar.

Ustinka. Net nemandagu iš jūsų pusės priversti save laukti.

Balzaminovas. Dabar, pone! (Lėtai eina link Kapočkos.)

Ustinka stovi prie vartų.

Kapočka (Balzaminovas). Atsisėskite!

Balzaminovas atsisėda gana atokiai nuo Kapočkos, žiūri į žemę ir retkarčiais išsivalo gerklę.

Kapočka žiūri į tvorą. Juša juos stebi iš balandinės. Gana ilga tyla.

Balzaminovas. Kas tau labiau patinka žiema ar vasara?

Kapočka. Vasara geriau. Vasarą galima vaikščioti.

Balzaminovas. Ir važinėti žiemą.

Kapočka. Vasarą žydi visokios gėlės.

Balzaminovas. O žiemą labai smagu per Kalėdas ir per Užgavėnes.

Kapočka. O vasarą smagu septintą valandą.

Balzaminovas. Užgavėnes nuo kurios dienos pradedate valgyti blynus?

Kapočka. Nuo antradienio, pone... O vasarą sunoksta visokios uogos.

Tyla. Balzaminovas prieina prie Kapočkos, ji prie jo, jie bučiuojasi ir nuleidžia akis į žemę.

Juša (ant balandinės). Kartą!

Ustinka (jam grasina). Būk tylus!

Tyla.

Kapočka. Kokias uogas mėgsti labiausiai?

Balzaminovas. Kas tu?

Kapočka. Braškės su grietinėle.

Balzaminovas. O aš agrastas.

Kapočka. Ar tu juokauji! Kaip gali agrastas... dūrio.

Balzaminovas. Aš to nebijau. Ar bijote, pone?

Kapočka. Oi! Apie ką tu kalbi? As nesuprantu.

Kapočka pradeda linkti į Balzaminovą, Balzaminovas – į ją;

pabučiuoti ir vėl nuleisti akis į žemę.

Juša (iš balandinės). Du!

Ustinka (Yushe). Tylėk, sakau tau.

Kapočka. Apskritai, ką mėgsti labiausiai?

Balzaminovas. Jūs, pone. Ir tu?

Kapočka. Galite atspėti.

Jie bučiuojasi.

Juša. Trys! (Bėga nuo balandinės.)

Ustinka (prieina prie Balzaminovo). Eik į pavėsinę. Kai galėsiu, paskambinsiu.

Balzaminovas eina už pavėsinės.

Kapočka. Ak, kaip miela!

Ustinka. Juša viską matė iš balandinės.

Kapočka. Ak, jis pasakys savo dėdei!

Ustinka. Palauk, mes jį įtikinsime.

Jusha įeina.

Kapočka. Tu, Juša, žiūrėk, niekam nesakyk, ką matai.

Ustinka. Nereikia bučiuotis, tik nereikia sakyti. Tikriausiai pabučiuosiu ir tave. (Pabučiuoja Jušą.)

Kapočka. Ir aš. (Bučiniai.)

Ustinka. Ir dar vienas bučinys. (Aistringai jį bučiuoja.)

Juša. Nedaryk! (Atitraukia juos rankomis.) Kas atsitiko! Aš rėksiu! Aha! Na tu! Aha! Paleisk mane, aš vėl eisiu į balandinę. Apsauga!

Ustinka. Ne, aš neleisiu tau eiti į balandinę. Ateik su manimi į pavėsinę.

Juša. Manau, eisiu, tik neerzink manęs, kitaip rėksiu.

Ustinka paima jį už rankos ir veda į paviljoną.

Ustinka (artėdamas prie pavėsinės). Išeik! Dabar gali.

Balzaminovas išeina iš už paviljono.

Kapočka. Ak, nesiartink prie manęs!

Balzaminovas. Kodėl tokia gėda?

Kapočka. Vyrais pasitikėti negalima.

Balzaminovas. Bet aš galiu save riboti.

Kapočka. Visi taip sako; bet realybė yra visiškai priešinga. Vyrų nekaltinu, jiems viskas lengva ir prieinama; bet mūsų sesuo visada turi saugotis savo aistros meilei. Oi! Aš tavęs bijau! Geriau palik mane.

Balzaminovas. Koks žiaurumas mano širdžiai!

Kapočka. Palik, palik mane!

Balzaminovas. Mano viltis mirė ir mano meilė mirė!

Kapočka. O, kodėl mes gimstame su tokiu silpnumu! Vyras gali padaryti viską prieš mus... ah!

Balzaminovas. Kaip aš galiu apsieiti be jūsų malonės, pone? (Sėdi prie Kapočkos.)

Kapočka. Oi! Ką tu man padarei!

Balzaminovas. Atleiskite, aš buvau šalia savęs.

Kapočka. Kas gali atsispirti meilei! (Jis nusilenkia Balzaminovui. Jie bučiuojasi). Amžinai!

Ustinka ir Juša išeina iš paviljono.

Ustinka. Jie eina, jie eina.

Kapočka artėja prie Ustinkės. Nichkina, Balzaminova ir Malanya įeina pro vartus su arbatos rinkiniu,

kas deda ant stalo.

Trečias reiškinys

Balzaminovas, Kapočka, Ustinka, Juša, Ničkina, Balzaminova ir Malanya.

Ničkinas (Malanija). Ir atnešk samovarą, kai tavo brolis atsikels.

Malania lapai.

(Balzaminova.) Sėsk... karšta. (Jie sėdi prie stalo. Balzaminovui.) Sėsk su mumis...pakalbėkime!

Balzaminovas atsisėda. Prie stalo taip pat atsisėda jaunos ponios ir Juša.

(Kapočka.)Žiūrėk, kaip jie tave nugriovė... tokiame karštyje.

Ustinka. Išeik, tau gėda.

Ničkinas. Ar skaitote laikraščius?

Balzaminovas. Aš skaitau.

Balzaminova. Jis man pasakoja visokias naujienas.

Ničkinas. O mes neskaitome... nieko nežinome... kas ten darosi. Taigi norėjau jūsų paklausti, ar skaitėte ką nors apie Napoleoną? Sako, jis nori dar kartą į Maskvą.

Balzaminovas. Kur jis dabar, pone! Jis dar naujas, dar nespėjo įsikurti pas save. Jie rašo, kad jis baigia visus rūmus ir kambarius.

Ničkinas. O kaip jis baigs, tai, arbata, iš dvylikos kalbų važiuos į Maskvą?

Balzaminovas. Nežinau. Laikraščiuose apie tai rašo kažką nuobodu, pone.

Ničkinas. Taip, čia dar vienas, tu man sakyk: sako, kad karalius faraonas naktį pradėjo eiti iš jūros su kariuomene.

Balzaminovas. Labai gerai gali būti.

Ničkinas. Kur yra jūra?

Balzaminovas. Turi būti netoli Palestinos.

Ničkinas. O kaip su didžiąja Palestina?

Balzaminovas. Didieji.

Ničkinas. Toli nuo Tsargrado?

Balzaminovas. Ne labai toli, pone.

Ničkinas. Turi būti šešiasdešimt verstų... Šešiasdešimt verstų nuo visų tokių vietų, sako... toliau tik Kijevas.

Juša. Tsargrad, teta, ar tai žemės bamba?

Ničkinas. Taip, mielasis. (Atidžiai žiūri į Balzaminovą.)

Balzaminovas (suspaudžia). Kodėl tu taip į mane žiūri?

Ničkinas. Siaura kaip ant tavęs prisiūta suknelė.

Balzaminovas. Tai madinga, pone.

Balzaminova. Jis man visada madingas.

Ničkinas. Kokia mada tokiame karštyje?.. Arbata, tau karšta...na, bet eidamas gatve su tokia suknele gali tiesiog nusideginti.

Balzaminovas. Nieko, pone. Nuoširdžiai dėkoju už dėmesį!

Tyla.

Ničkinas. Sakoma, yra stiprūs žirgai... ir jie niekada nepavargsta ir nepersitempia.

Ustinka. Kokios arklio kalbos!

Ničkinas. Tai apie ką čia kalbėti?.. Na, sakyk, jei esi protingas.

Ustinka. Yra įvairių pokalbių. Ir tada tu kalbi, o mes turime tylėti. Kaip malonu! Štai du kilniausi pokalbiai – vienas: kas geriau – vyras ar moteris?

Ničkinas. Na, aš jau radau palyginimą! Kokia moteris! Kur ji tinka! Vištiena – ne paukštis, moteris – ne vyras!

Ustinka. O ne, kodėl gi ne! Tegul vyrai gina savo rangą, o moterys – savo; štai kur pokalbis vyks. Ir kitas pokalbis yra dar labiau prieš Dervą. Kas sunkiau: laukti ir nelaukti, ar turėti ir prarasti?

Balzaminova. Tai pats maloniausias pokalbis visuomenei.

Ničkinas. Niekada gyvenime to nesuprasiu.

Kapočka. Kas tu, mama! Negąsdink savęs.

Įeikite Neuedenov ir Malanya su samovaru, padėkite jį ant stalo ir išeikite.

Ketvirtasis reiškinys

Tas pats ir Neuedenovas.

[Jie sėdi tokia tvarka: dešinėje, arčiau publikos, ant Neuedenovo kėdės; dešinėje Ničkino ir Balzaminovo stalo pusėje; prie Jušos stalo; kairėje, prie stalo, Kapočka ir Ustinka; kairėje, arčiau publikos, ant Balzamino kėdės. (Autoriaus pastaba)]

Neuedenovas. Šiek tiek užmigo.

Ničkinas. Broli, sėsk! Štai mūsų nauji draugai!

Neuedenovas (lenkiasi Balzaminovai). Sveiki!

Balzaminova nusilenkia.

Sveiki gerbiamasis pone! (Ji ištiesia ranką Balzaminui, kuris nedrąsiai paduoda savo.) Ar norėtumėte tarnauti? (Atsisėda.)

Balzaminovas. aš tarnauju.

Neuedenovas. Geras sandoris, pone. Kiekvienam savo, pone: prekiaukite pirkliu, tarnaukite pareigūnui, svirduliuokite aplink meškerę.

Ničkinas. Ar norėtumėte arbatos, ponai?

Malanya patiekiama ant padėklo.

Neuedenovas. Pakalbėsiu su jumis, pone, apie mūsų prekybinį verslą. Štai mano sesuo – turtinga moteris, bet kvaila – nežino, ką daryti su pinigais. O mūsų prekybininkų versle pinigai yra svarbus dalykas.

Ustinka. Ar pinigų reikia tik vienam prekybininkui?

Balzaminovas. Visi mėgsta turėti pinigų, pone.

Neuedenovas. Niekam, pone, nėra uždrausta. Kam malonu turėti, tas pelnas.

Balzaminova. Šiais laikais sunku užsidirbti pinigų.

Balzaminovas. Ypač jei skonio žmogus, pone, tiesiog turi kentėti. Noriu gyventi padoriai, bet nėra būdų, pone. Jei tik aš...

Neuedenovas. Kam padoriai gyventi tokiam žmogui, kuris neturi kaip gauti pinigų?

Balzaminova. O jei žmogus neturi gebėjimo tarnauti ar kam nors, jei Dievas nedavė, tai dėl ko jis kaltas?

Balzaminovas. Taip, pone. O sapnuose viską vaizduoja turtas ir net sapne; ir daug skonio.

Neuedenovas. Ir mano nuomone - toks žmogus, kuris nemoka nieko gauti, ne tik turtu gyventi, bet ir visai nereikia gyventi.

Balzaminova. Kur jie turi eiti?

Neuedenovas. Dirbdami žemą darbą, kaskite žemę. Tai gali padaryti bet kas. Kiek padirbėjai, imk tiek pinigų.

Balzaminova. Taip gyventi pasaulyje bus neįmanoma.

Ustinka. Ne visi turi tokių minčių.

Neuedenovas. Ką, pone, dėvite?

Balzaminovas Pirmieji-s.

Neuedenovas. Na, tau dar toli iki generolo. Kiek jūs gaunate užmokestį už savo darbą?

Balzaminovas. Šimtas dvidešimt rublių, pone.

Neuedenovas. Tai, mūsų nuomone, reiškia: vienoje kišenėje temsta, o kitoje aušra; totoriškai - yok, bet rusiškai - nieko nėra.

Ničkinas. Malanya, imk puodelius, aš įpilsiu dar.

Malanya priima tuščius puodelius. Ničkinas pila. Malanya pristato ir nutolsta su padėklu į šoną.

Neuedenovas. Taigi, pone, aš jau sakiau, kad mano sesuo yra visiška kvailė.

Ničkinas. Na, tikrai... tu, broli... na, taip! Jūs negalite su jumis kalbėtis... taip, gerai!

Neuedenovas. Ką tu nukauji? - Dar nepanaudoju... Taigi aš jums pranešiau, kad mano sesuo kvaila, pone. Labiausiai bijau, kad ji suras tokį kvailą žentą kaip ji pati. Moterys turi ilgus plaukus, bet protas trumpas. Tada meskite viską.

Balzaminova. Jie turi tokią būseną, kad negali amžinai gyventi su savo žentu; bet vargšas gali būti laimingas.

Neuedenovas. Jos vyras už tai neuždirbo. kad ji juos vyniotų ir gyventų su skirtingais projektoriais. Turite daryti verslą su pinigais. Pirklių kapitalas, ponia, yra svarbus dalykas. Geras pirklys, turintis daug kapitalo, daro gera sau, o visuomenei – dvigubai daugiau.

Ustinka. Ne viskas yra tam, kad užsidirbtume pinigų, žmogus turi kada nors gyventi savo malonumui.

Neuedenovas. Kodėl mes negyvename! Taip, reikia gyventi gerai. Aš, pone, dabar labai bijau dėl savo sesers. Jai atsiras nedidukas chalatas su sagomis arba kai kurie su epaletais, ir ji, kvaila, apsidžiaugs, kaip Dievas žino, kokia laimė. Dukra kažką duos - nereikia, bet gaila pinigų ...

Ničkinas. Taip, broli, gaila.

Kapočka. Atrodo, mama, nori mane nužudyti?

Ustinka. Jie pasakė „taip“, ir grįžo atgal.

Neuedenovas. Kodėl, Kapočka, jie turi labai mažai sąžinės. Kitas įkiš nosį į tarnybą, kad ir kokia būtų, patarnaus savaitę be metų, vizgins uodegą, žiūrėk: tai nenoras - neužtenka proto, prastai mokėsi, nemoka skaičiuoti. du, tinginystė gimė anksčiau už jį, bet jis nori būti viešpačiu: tai jis eis klajoti gatvėmis ir šventėmis - gal koks kvailys pasirodys su pinigais. Taigi ar tai kažkas sąžiningo?

Ničkinas (tyliai). Baik, broli... jie supras.

Neuedenovas. Nieko, aš to pilna. Ir mano nuomone, tokiems žmonėms duoti pinigų yra nuodėmė. Mūsų pinigai bus išleisti ištvirkimui ir kvailai svarbai. Jis pakels nosį, pradės tyčiotis ir didinti savo brolį, kuris sunkiai uždirba centą, prakaitu prakaitu. Jeigu suskaičiuotum, kiek mūsų broliai per savo kvailumą įvairiems aferistams atidavė pinigų už savo dukras, tai tikrai širdis apsivers. Ką gero galima nuveikti su šiais pinigais! Dieve mano! Šie pinigai, manau, yra pavogti iš visuomenės. Ką apie tai manote, pone?

Balzaminovas. Ne viskas vienoda tokiomis kryptimis, kaip jūs sakote.

Neuedenovas. Ne, pone, kas imsis tokių spėlionių, nepatikėsiu nė cento. Geri žmonės kiekviename range. Ir nėra ko aiškintis, kas vargšas ar turtingas – sesei šito nepatariu. Pažiūrėkite į žmogų, ar jis žino, kaip atlikti darbą. Jei moka, tai duok pinigų kiek nori, viskas gerai. Bet klikeriai, atleiskite, mums skaudu, kad netikime. Kitam visa kaina – dvi kapeikos banknotais, o jis turės laiko apeiti kokį kvailį, tai rodo jėga. Sako, duok man tiek pinigų, duok geriausią kraitį.

Sable satino paltas,

Audinio apykaklė raudona!

Ustinka ir Kapočka (Yushe). Būk tylus!

Neuedenovas (Yushe). Juška, tylėk! Mūsų moterys kvailai siuvos jam kambrinius marškinius, šį bei tą, aprengs nuo galvos iki kojų; o po to palūžta prieš viešumą, ir jam nieko nesigėdija! Visur meta pinigus, kad vadinasi geru šeimininku.

Kapočka. Tu, dėde, tiek daug samprotauji, nes esi visiškai neišsilavinęs.

Neuedenovas. Tiksliau, mano drauge, neišsilavinęs. Ne tu vienas taip sakai. Štai tie nuogi, kuriuos apsiauname ir aprengiame, duodame pinigus už jų niūrų gyvenimą, mus irgi vadina neišsilavinusiais. Iš mūsų tik pinigus imtų, bet artimųjų nematys bent šimtmetį.

Balzaminova (atsistoja). Po tokių žodžių tu ir aš, Miša, atrodo, kad nėra čia ką veikti.

Neuedenovas. Taip, atrodo. Ant vagies matyti, kad kepurė dega.

Balzaminovas. Nepriimu šių žodžių asmeniškai, mama.

Neuedenovas. Ne, aš jūsų sąskaita. Tavo mama protingesnė – dabar suprantu.

Balzaminovas. Daugiau turbūt nesivaikysiu: bent ką nors padovanotų.

Neuedenovas. Juk tu neturi nė cento, todėl gauni visą pelną, kad ir ką duotum.

Balzaminovas. Tokiu atveju atsiprašau. (Lenkiesi visiems.) nesitikėjau.

Balzaminova. Ačiū už maistą.

Ničkinas. Ne ant nieko.

Neuedenovas. Dažniau vaikščiok, be tavęs smagiau.

Balzaminovas ir Balzaminova artėja prie vartų. Jusha seka juos.

Balzaminova. Aš tau sakiau, Miša, kad šventinis sapnas yra prieš vakarienę.

Balzaminovas. Jei būčiau jį matęs darbo dienomis, būtų buvę visai kas kita.

Juša (į vartus).Įeiti! Mums nuobodu be kvailių.

Neuedenovas. Juška, tylėk!

Kapočka. O, aš mirsiu!

Ustinka (tyliai). Leisk sau jaustis taip, lyg to nedartum.

Kapočka. Oi! (Krenta ant suolo.)

Ničkinas. Tėvai! kas su ja?

Neuedenovas. Nieko, praeis. Malanya, eik ir paprašyk, kad jie atsineštų kubilą vandens.

Kapočka (atsistoja). Ne, atsiprašau, aš to neleisiu.

Neuedenovas. Atgaivino! Ech, sese! Kaip tavęs nebarti! Kokį daiktą išmetei! Toks produktas (rodo į kepurėlę) Taip, net ir su pinigais atidaviau už šaulį. Ir aš jau paruošiau tau jaunikį. Jauna rusė, sveika, žvali, protinga. O koks verslininkas! Taip, net ir su kapitalu.

Ničkinas. Ištekėk, broli.

Neuedenovas. Oho, Kapočka?

Kapočka. Ar jis su barzda?

Neuedenovas. Su mažai.

Kapočka. Taip, ji užaugs.

Neuedenovas. Eka yra kvaila! Kol ji užaugs, priprasi... O koks gražus vyras! Susituokti, tiesa?

Kapočka (žiūri žemyn). Oho.

Neuedenovas. Taip geriau. Štai rankos.

Tęsinys…

Pavla Petrovna Balzaminova, našlė.

Michailas Dmitrijus Balzaminovas, jos sunus.

Akulina Gavrilovna Krasavina, piršlys.

Matryona, virėjas.

Lukian Lukyanych Čebakovas, išėjęs į pensiją pareigūnas. Labai padorus vidutinio amžiaus džentelmenas, ūsais, plikas, paltas užsagstytas. Veido išraiška pašaipi.

Prastas kambarys Balzaminovuose.

Pirmasis reiškinys

Balzaminova(geria arbatos) ir Matryona(stovi prie durų).

Balzaminova. Na, dabar, Matryona, kažkoks žuvėdra, po vonios!

Matryona. Tai geriau nei tai! Jis praeis per visas venas, per visus sąnarius.

Balzaminova. Kur yra Miša? Kažkas, ko nematyti.

Matryona. Miegas, pavargęs.

Balzaminova. Na, tegul miega.

Matryona. Na! leisk jam miegoti. Jam nėra svarbių dalykų; sustojimo nebus. Aš sekiau, kur jis eina.

Balzaminova. Kur?

Matryona. Čia jau netoli. Tik jis neina tiesiai, o apsuka didelį ratą, kad kaimynams neparodytų. Toks daiktas nueis toli, o paskui alėjomis suks atgal: nukreipia akis.

Balzaminova. Ar bus prasmės?

Matryona. Kas jį pažįsta? Tai jo reikalas. Reikia manyti, kad čia irgi nėra ko laimėti.

Balzaminova. Kodėl taip manai, Matryona?

Matryona. Jis mažai mąsto apie save, nėra ko pamaloninti! Na, rangas dar nepasirodė.

Balzaminova (atsistoja). Išgerk, Matryona, arbatos! Ir aš eisiu pažiūrėti, ar Miša pabudo. (Išeina.)

Matryona sėdi prie stalo ir geria. Balzaminova grįžo.Matryona atsistoja.

Matryona atsisėda, tik atsuka nugarą Balzaminovai.

Vis dar miegantis. (Atsisėda.) O kokia jų pavardė, kur jis eina?

Matryona (pasuka galvą). Peženovas.

Balzaminova. Kas jie tokie?

Matryona. Patys.

Balzaminova. O kaip dėl jų pačių?

Matryona. Savo ruožtu.

Balzaminova. Koks tu beprasmis. Kas jie, tarnai ar pirkliai?

Matryona. Turi būti prekyba.

Balzaminova. Kas jie iš moteriškos lyties?

Matryona. Dvi seserys – abi mergaitės, jau metų. Tik jiems nėra išeities; jie užrakinti viršuje, viskas užrakinta.

Balzaminova. Nuo ko?

Matryona. Toks brolių įsakymas.

Balzaminova. Kodėl tokia tvarka?

Matryona (pučia į lėkštę ir apsisuka). Nes baimė.

Balzaminova. Kokia baimė?

Matryona. Labai begėdiškas prieš vyrus. Tokie, sako, pavydūs, tai ir bėda. (Jis uždengia puodelį.) Labai ačiū! (Pasikelia ir atima samovarą.)

Balzaminova. Sako: ką seksi, tą ir rasi! Matyt, taip būna ne visada. Čia Miša vaikšto ir vaikšto, bet vis tiek nieko neranda. Kitas jau seniai būtų pasitraukęs, bet manasis nenuramina. Taip, jei tiesa, tai Miša labai teisingai įrodinėja: „Juk, sako, man nuostolių nėra, kad einu, o pelnas gali būti didelis; todėl turiu vaikščioti. Vaikščioti veltui, anot jo, nuobodu, o skurdas – dar nuobodesnis. Kas tiesa, tas tiesa. Nėra ko su juo ginčytis.

Triukšmas už scenos.

ka tu ten turi?

Įskaitant Balzaminovas.

Antras reiškinys

Balzaminova ir Balzaminovas.

Balzaminovas. Kas yra, mama! Pasigailėk! Įdomiausiame taške…

Balzaminova. Ką?

Balzaminovas. Taip, Matryona mane pažadino įdomiausioje vietoje. Ir jai ten tikrai reikėjo išvalyti puodelius.

Balzaminova. Ar sapne ką nors matėte?

Balzaminovas. Pasigailėk! įdomiausiame taške! Staiga matau, mama, lyg vaikščiočiau sode; Prie manęs prieina nepaprasto grožio dama ir sako: „Pone Balzaminovai, aš tave myliu ir dievinu! Čia, tarsi juokdamasi, mane pažadino Matryona. Kaip gėda! Kas priverstų ją pasijusti šiek tiek geriau? Man labai įdomu, ką turėsime toliau. Nepatikėsite, mama, kaip aš noriu pamatyti šį sapną. Ar gali vėl užmigti? Aš eisiu miegoti. Taip, tikriausiai nebus.

Balzaminova. Žinoma, nesvajoti.

Balzaminovas. Kokia gėda! Dabar, pagal mano verslą, man tikrai reikia pamatyti tokį sapną; gal jis man ką nors pranašautų. Ką, mama, niekas manęs neklausė?

Balzaminova. Kas tai per naujiena! Kas tu toks, kad paklaustum?

Balzaminovas. Aš, mama, užmezgiau naują pažintį. Lukjanas Lukjanichas Čebakovas, puikus žmogus. Jis yra išėjęs į pensiją kapitonas.

Balzaminova. Kam tai?

Balzaminovas. Kaip į ką? Apie ką tu kalbi! Žinai, mama, kokia mūsų pusė! Dabar toli neinu, bet einu čia.

Balzaminova. Tai kas?

Balzaminovas. Kaip kas? Koks neišmanymas siautėja mūsų pusėje, aistra! Kreipimasis nesuprantamas, nėra žmogiškumo! Dar kartą eisiu per turgų pro parduotuves – dabar jos duos tau slapyvardį, kokį nors slapyvardį. Treneriai sėdi beveik prie kiekvienų vartų, stori, kaip mėsininkai, tik glosto šunis ir žaidžia su jais; o šunys, mama, yra kaip liūtai. Juk pas mus kartais reikia dešimt kartų praeiti pro langus, kad tave pastebėtų, bet ar leis? Dabar švilps, o šunis nunuodykime.

Balzaminova. Kaip galima šunimis nunuodyti gyvą žmogų?

Balzaminovas. Kaip tu gali? Kas tu, mama! Ar jie žino mandagumą? Jis tik juoktųsi, kvailys, nes jo gerklė plati, o ten net mirtinai įkanda žmogų, jam nerūpi.

Balzaminova. Koks neišmanymas!

Balzaminovas. Iš manęs tyčiojosi tris kartus. Pirma, jie tave mirtinai išgąsdins, o tu gali pabėgti mylią, tada tau neužtruks kvapas. Taip, ir baimė! kokia gėda, mama! Tu čia mandaisi, bandai įtikti – ir staiga tave pamato pro langą, kad skrendi visu greičiu. Koks vaizdas iš šono! Nežinojimas aukščiausiu laipsniu... kas ten yra! Bet dabar, kai mes su Lukjanu Lukjaničiu vaikštome kartu, niekas nedrįsta manęs liesti. Ar žinai, mama, ką aš maniau?

Balzaminova. Ir ką?

Balzaminovas. Noriu įstoti į kariuomenę.

Balzaminova. Ar tikrai pabudai, ar vis dar kliedi?

Balzaminovas. Ne, leisk man, mama: šis reikalas turi būti įvertintas.

Balzaminova. Taip, ką čia ginčytis! Kiek metų tarnausite prieš tapdamas pareigūnu?

Balzaminovas. Kad ir kiek tarnaučiau: juk man laikas eina, bet pareigūnas. Kas aš dabar? Mano rangas mažas, o be to, esu nedrąsus žmogus, gyvename neišsilavinusių, juokeliai čia tokie nepadorūs, ir net pašaipa... Įsivaizduok, mama: staiga aš karininkas, vaikštau drąsiai gatve; tada aš drąsiai eisiu; staiga matau - prie lango sėdi jauna panelė, aš tiesinu ūsus ...

Balzaminova. Visos nesąmonės, apie kurias kalbate! O iš ko gyvensime, kol tapsi pareigūnu?

Pasakojimas apie spektaklį „Meilės sapnai arba Balzaminovo vedybos“ pagal A. Ostrovskio pjesę „Aš – kazanietė“ užbaigia straipsnių ciklą, skirtą ekskursijai po Sankt Peterburgo teatrą „Dirbtuvės“ federalinis projektas „Big Tours“.

Režisierei sunku dirbti su šiuo spektakliu, nes prieš pusantro šimtmečio (1861 m.) parašyta komedija, viena vertus, turėtų skambėti šiuolaikiškai ir aktualiai, kita vertus, neatkartoti daugybės. ankstesni spektaklio pastatymai. Grigorijus Kozlovas, nesileisdamas į ginčą su sceninės interpretacijos tradicijomis, sėkmingai įveikia istorinę distanciją. Kasdienės scenos sugyvena su kone cirko triukais, psichologinis replikų tikslumas derinamas su pabrėžta išorine komedija, kartais virstančia grotesku.

Grigorijus Kozlovas savo komedijos pastatyme pabrėžė, kad Balzaminovas nuo gimimo buvo moterų globoje, o tai negalėjo paveikti jo charakterio formavimosi, kaprizingo ir arogantiško. Spektaklio prologas – paveikslas, kuriame mama ir virėja Matryona keturiomis rankomis neša naujagimį į pirtį. Kūdikis atsargiai panardinamas į vonią, o iš ten išlenda jaunas vyras. Jo bandymą nuslėpti nuogumą mama nutraukia pašaipiai: „Tyu! Kas tu? Ko aš ten nemačiau?" Kol jis kalba apie vedybas, maitinamas koše iš šaukšto, o jis verkšlena: „Pūsk, mama, kas tau sunku, ar dar kažkas! Mūsų akyse pasenusi „mama“ lieka tame pačiame nėriniuota skarele ir marškiniuose, pridedama tik kepurė ir minkšti veltinio batai, jos egzistavimo prasmė dabar – Mišenka, ne iki aprangos. Alenos Artemjevos egzistavimas Balzaminovos vaidmenyje, jos eisena, manieros, beribė meilė sūnui, žinoma, yra pagrįsti stebėjimais tikrų žmonių. Todėl, nepaisant jauno, nepaliesto veido, ji nori tikėti.

Matryona dešinė ranka pirklio žmona Balzaminova. Ji protinga, išradinga ir kantri.

Matryona pila arbatą į puodelius, moterys ką tik išėjo iš garinės. – Na, Matriona, kokia žuvėdra, po vonios! Balzaminova pažymi. „Tai yra daug geriau! Jis praeis per visas venas, per visus sąnarius “, - lengvai sutinka Matrona, ir visą šių žodžių dviprasmiškumą galima suprasti šiek tiek vėliau. Atėjus piršliui tampa visiškai aišku, kad į arbatinuką pilama kažkas stipresnio už arbatą. Tuo tarpu virš lovos, kur ramiai ilsisi jaunuolis, rūpestingai užklotas skiautiniu antklode, skaisčiai skaisčiai švytintis (šviesų dizaineris A. Riazancevas) svajoja apie jaunuolį, jauna panele su dekoltė ir sijonais, garbanoti. Pokalbio metu moterys sutaria, kad jų auklėtiniui laikas tuoktis. Tiesa, Matryona mano, kad jaunikis nepasirodė asmeniškai ir yra mažo rango, todėl bus sunku rasti tinkamą atitikmenį. Taip, ir sūnaus charakteris, atsidūsta mama, netolygus.Ar „minkštas, kaip višta“, arba nepakeliamai atšiaurus.

Jaunasis Balzaminovas pabunda nuo triukšmo, kurį kėlė Matryona, dedėdamas indus į spintą. Galva ant plono kaklo, nuo miego išsišiepę plaukai, ilgi naktiniai marškiniai, Maksimas Studenovskis, atliekantis Mišos vaidmenį, tikrai primena jauną vištą. Tik ne „minkštas“, nes, nepamatęs malonaus sapno, Miša labai pyksta ant Matryonos. Jis net bando uždėti antrankius virėjai, bet ji laikosi kovinės pozos, paima šluotą ir rimtai ketina atremti smūgius. Balzaminovas savo susierzinimą gyvenimu išlieja monologe apie nesąžiningą pasaulio sandarą, kur turtingieji (aktorius linkteli priekinėje prekystalių eilėje) tuokiasi už turtingo, o vargšai (rodo į paskutines žiūrovų eiles) – vargšus. . „Jei būčiau suverenas“, – visa Mišenka paima pirmuosius pasitaikiusius daiktus ir laiko juos skeptro bei rutulio pavidalu, o pečius uždengia muslino uždanga kaip ermine antklodė, – išleisčiau. Dekretas, kad vargšai tikrai ištekėtų už turtingo!

Piršlios Akulinos Gavrilovnos Krasavinos - sulaužytos moters plačiomis rankomis (Olga Karatejeva), klasikiniu kostiumu „moteris ant arbatinuko“ pasirodymas dainai „Palei Piterskają“ visiškai sugadina svajingą Balzaminovo nuotaiką. Ankstesnių nesėkmingų piršlybų patirtis, kai Balzaminovas priekaištauja piršliui, neleidžia jam išgirsti jos, tiesą sakant, pagrįstų argumentų. Negalėdamas apsispręsti, ar atleisti piršlio klaidą („piršlys turi atitikti“, – įsitikinusi ji) ar išspirti, kaip tvirtina jos sūnus, Pavelas Petrovna Balzaminova pasitraukia „valandai nusnausti“. Kol Miša įsivelia į kivirčą su įkyriu piršliu, kurį galiausiai pralaimi. Krasavina jį supainioja su žodžiu „klabetas“. Ir taip pat mirtinas argumentas, kad turto dydis priklauso nuo mokėjimo skaičiuoti pinigus. „Kiekvienas pareigūnas, kuriam paskirta pinigų, turi tiek pinigų, kiek moka skaičiuoti.

Pastatymo muzikalumas kartais priverčia jį susieti su vodevilio interpretacija. Spektaklyje skamba R. Wagnerio, J. Prigozhy, G. Rossini, F. Chopino ( muzikinė aranžuotė A. Jurjevas). Scenoje pasirodo daina „Iš mugės jojo pirklys“. naujas personažas- tam tikras Čebakovas (Nikolajus Kuglyantas), su kuriuo Balzaminovas neseniai susidraugavo. Išėjęs į pensiją karininkas sukuria martineto įspūdį, kuris nėra įpratęs varginti savęs ilgais apmąstymais, tuo pačiu nestokojantis manierų. Išgėręs puodelį arbatos, tos pačios, kuri nužudė šeimininkę, nuo kurios piršlys įsitraukė į neįtikėtiną jaudulį, Čebakovas sukelia publikos juoką, trūkčiodamas. šokio judesiai. Mišenka Balzaminovas, demonstruodamas savo aprangą draugui, padaro penkiakartę fouette. Tik naujas kamzolis į pensiją išėjusį Čebakovą mažai domina. Jo planuose – panaudoti savo draugo nekaltumą, kad perduotų naujieną merginoms Raisai ir Anfisai, kurios dėl nevaržomos meilės vyrams buvo uždarytos užpakalinių brolių. aukštos tvoros, ir, be abejo, jie jiems paskyrė ir senąją Khimką. Kad tai padarytų, Balzaminovas turi persirengti ir prisidengęs batsiuviu įeiti į jų namus.

Kita scena prasideda Khimki numeriu. Šį vaidmenį atlieka Arina Lykova. Tik dabar prieš mus – susigubusi moteris juodu chalatu. Ji su žvake rankoje braukia per sceną, uostinėja tabaką, o paskui sučiaupia lūpas ir ilgai suraukia nosį, ruošiasi čiaudėti. Kai jai pasiseka, viskas kartojasi iš naujo. Galiausiai, žengęs dar kelis žingsnius gilyn į sceną, Khimka staiga su trenksmu dingsta, tikriausiai įkrenta į rūsį, kurį tyčia paliko Anfisa ir Raisa.

Merginos Anfisa (Marina Polikarpova) ir Raisa (Polina Sidikhina) greitai kloja lovas. Pastatymo scenografija itin sąlygiška ir lakoniška. Aukšta Balzaminovo lova ir nedidelis postamentas prie jos iš scenos galo perkelia į centrą ir dabar vaizduojamas kaip mergaitės lova (scenografija ir kostiumai: Vasilijus Semjonovas, Natalija Groševa). Sėdėdamos ant lovų su naktiniais marškinėliais merginos keičiasi sunkiomis „Tosca, Anfis“ kopijomis. – Toska, Raisa! Iš nuobodulio jie ima flirtuoti su publika, tarsi merginos stovėtų prie lango ir siųstų prasmingus žvilgsnius į pro šalį einančius vyrus. Vangus pokalbyje tarpusavyje jie erzina vienas kitą. Anfisa giriasi, kad Čebakovas pažadėjo ją „išvežti“. – Tai baisu, Anfisai! Raisa abejoja. "Baugus? Jie jau mane išvežė!“ - arogantiškai atsako sesuo. „Taip! Tik tai, ką grįžai skausmingai anksti! Tuo tarpu Khimka sunkiai išlipa iš rūsio. "Ateiti! - praneša ji, - Atėjo batsiuvys, išmatuoti!

Toliau seka viena juokinga scena po kitos. Norėdamos pabendrauti su meilės pasiuntiniu, seserys padedamos Khimki lipa per tvorą. Tik Khimka – vėl žmonių žmogus su visu savo nerangumu ir vangumu rieda per barjerą cirko artisto vikrumu, prieš tai iš eilės padėjęs didžiulius batus. Anfisa ir Raisa įstrigo tarp skersinių ir negali išsivaduoti.

Su puikiu humoro jausmu buvo sukurta meilės Raisai Mišenkai Balzaminovai pareiškimo scena. Neatsitiktinai M. Studenovskis ne kartą buvo pastebėtas kritikų dėl šio vaidmens, kuriame jis yra išties didingas. Jo Balzaminovas tarsi jaučia moters artėjimą savo oda, susitraukiančia į kamuolį. Jis vengia liesti, kiekvieną minutę bando pabėgti, apakina nuo tyčia nuogo peties, o vėliau, pradėdamas nedrąsiais rankos bučiniais, tampa drąsesnis, pamiršta ir vos nekanda į rankas savo aistros.

Tačiau mylimajam viskas baigiasi blogai. Šunų persekiojamas Balzaminovas peršoka tvorą ir atsiduria Belotelovos kieme, kuris kaip tik tuo metu veda klampų ir klampų, kaip medus, pokalbį su piršliu. Liekna aktorė Polina Vorobjeva tiesiog scenoje virsta geidžia našle, vilkinčia storus ir plačius sijonus. Jai padeda tarnaitės. Vienas jų – akivaizdžiai persirengęs jaunuolis su klijuota pynute, kitas – vėl moters iš liaudies pavidalo, ta pati Arina Lykova.

Grįžęs iš Belotelovos, Balzaminovas kuria planus naujas gyvenimas ir padalija daugiau fantominių pinigų. Čia ir pasireiškia moterų išsilavinimo rezultatas. Egoistas, puikiai kalbasi su savo mama, jau nekalbant apie Matryoną. Nors jie ir toliau myli savo vienintelį vaiką, žaisdami kartu su juo jo svajonėse. Istorijos apie Mišenką Balzaminovą pabaigą vargu ar galima pavadinti optimistiška. Atrodė, kad tai, ko jis siekė, išsipildė – Mišenka kaip geros valios ženklą gauna iš Belotelovos vyro auksinį laikrodį. Bet ar bus laimingas Miša Balzaminovas, nes paskutinius žodžius ištaria visiškai tuščioje scenoje, tarsi kalbėdamas su savimi.

„Kodėl eini, tada ir rasi“ – tai antrasis, o gal ir pagrindinis pjesės pavadinimas, sugalvotas A. N. Ostrovskio. Kaip beje, tai neįmanoma, šis teiginys turi būti pateiktas auditorijos atžvilgiu. Tie kazaniečiai, kurie tikėjosi malonių pojūčių iš Sankt Peterburgo teatro, mėgavosi žiūrėti gerus, solidžius, talentingus ir skanius spektaklius. Visą savaitę, kol Kazanės scenoje dirbo „Dirbtuvių“ artistai, teatre buvo pilnos salės. Patys artistai pažymėjo gerą publikos priėmimą, scenos šeimininkų, turo organizatorių svetingumą.

O dabar Kirovo miesto žiūrovai tą pačią monetą moka Kachalovskio teatro trupei. „Tikru kultūriniu sprogimu“ ir „pagrindiniu vasaros įvykiu regiono kultūriniame gyvenime“ Kirovo žiniasklaida jau vadina pergalingą Kazanės teatro, teatro spaudos tarnybos turą, kurio pirmąją pusę. baigėsi spektakliu „Lemtingi kiaušiniai“ pagal Michailo Bulgakovo to paties pavadinimo istoriją. Per savaitę buvo suvaidinti septyni spektakliai, tarp jų tokie Kachalovskio hitai kaip „Figaro vedybos“, „Smuikininkas ant stogo“, „ Pikų karalienė“, „Itališkos vedybos“, „Auksinis dramblys“.

Olgos Akimichevos nuotrauka, Kachalovo teatro sutikimas

Apie autorių: Irina Ulyanova