vaiko samprata 

Patarlės ir posakiai pilna versija. Patarlių ir priežodžių tęsinys

Liaudies mene bet kuriai gyvenimo situacijai yra pora - trys taikliai išraiškos, kuriose yra daug išminties ir ironijos. Manome, kad jūs pats dažnai prisimenate kai kurias patarles ir posakius, kai tinkama proga. Tačiau ne visi žino pilnas jų versijas, ir tai dažnai papildo arba visiškai pakeičia prasmę, atrodytų, žinomi posakiai. Pasižiūrėk pats!

  • Močiutė susimąstė ir pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne.
  • Skurdas nėra yda, bet daug blogiau.
  • AT Sveikas kūnas sveikas protas - reta laimė.
  • pasisekė kaip šabas nuskendęs žmogus - Nereikia šildyti vonios.
  • Gyvenk šimtmetį - amžiaus išmokti gyventi.
  • Varnas varnui akies neiškirs, ir išpešti, bet neištraukti.
  • Ant popieriaus jis buvo lygus, bet pamiršo daubas, ir eiti ant jų.
  • Tikslas kaip sakalas ir aštrus kaip kirvis.
  • Alkis nėra teta, pyrago neatneš.
  • Lūpas ne kvailys, liežuvis ne mentelė, jis žino, kas saldu
  • Dviejų rūšių, abu paliko.
  • Mergaitiška gėda - iki slenksčio, peržengė ir pamiršo.
  • Meistro darbas bijo, ir dar vienas amatininkas.
  • Kelio šaukštas vakarienei o ten bent po suolu.
  • Įstatymas parašytas ne kvailiams, jei parašyta, tai neskaitoma, jei skaitoma, tai nesuprantama, jei suprantama, tai ne taip.
  • Apgauk bent kuolą, jis padeda du.
  • Už sumuštą duoda du nemuštus, bet neskauda, ​​o paima.
  • Persekioti du kiškius – ne vieną Šernas tu nepagausi.
  • Kiškio kojos nešiotos dantys maitina vilką, uodega saugo lapę.
  • Ir mūsų, ir jūsų pamiegokim už centą!
  • Ir verslo laikas, ir linksma valanda.
  • Uodas arklio nenumuš, kol lokys padės.
  • Kas atsimena seną – tą akį, o kas pamiršta – tiek.
  • Višta peša javus, o visas kiemas yra kraikoje.
  • Prasidėjo nemalonumai - yra skylė, bus skylė.
  • Neatverk burnos prieš kažkieno kepalą, keltis anksti ir pradėti savo.
  • Kiekviena diena nėra sekmadienis, bus postas.
  • Nei žuvies, nei vištos, nei kaftano, nei sutanos.
  • Nauja šluota šluoja nauju būdu, o kai lūžta guli po suolu.
  • Saugumas yra skaičiais, bet keliautojas.
  • Arkliai miršta nuo darbo ir žmonės stiprėja.
  • Dviguba lazda pataiko čia ir ten.
  • Kartojimas yra mokymosi motina kvailių paguoda.
  • Riedantis akmuo samanų nerenka, o po ridenimu – neturi laiko.
  • Dulkių kolonėlė, dūmų svirtis, bet trobelė nešildoma, nešluojama.
  • Girta jūra iki kelių, o bala iki ausų.
  • Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs, nes tai, prakeikta, turi būti padaryta.
  • Užaugink didelis, nebūk makaronas nutempkite mylią, bet nebūkite paprasta.
  • Ranka plauna rankas taip, abu niežti.
  • Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu, štai kodėl jis ją apeina.
  • Tu sugyveni su bite - gauni medų, kontaktas su vabalu – atsidursite mėšle.
  • Kalti nuo sergančios galvos iki sveikos nesunku.
  • Septynios bėdos - vienas atsakymas, aštunta bėda – visiškai niekur.
  • Šuo guli šiene ji nevalgo ir neduoda galvijams.
  • Šuo buvo suvalgytas užspringo jiems uodega.
  • Senatvė nėra džiaugsmas jei atsisėsi, nepakelsi, jei bėgsi, nesustosi.
  • Baimė turi dideles akis, taip, jie nieko nemato.
  • proto kambarys, taip, raktas pamestas.
  • Duona ant stalo - o stalas yra sostas, o ne duonos gabalas – ir lentinis stalas.
  • Niekada nežinai, kol Dievas miega!
  • Stebuklai sietelyje - Daug duobių, bet nėra kur iššokti.
  • siūtas, ir mazgas čia.
  • Mano liežuvis yra mano priešas, prieš protą klaidžioja, ieškodamas bėdos.

Kaip matote, praleisti patarlių ir priežodžių tęsiniai ne tik detalizuoja jų turinį, bet dažnai kardinaliai pakeičia pasakyto prasmę. Be to, yra nemažai posakių, kuriuos naudojame pilnoje jų versijoje, tačiau visiškai neteisingai suprantame jų esmę. Štai keletas pavyzdžių.

Kiekviena šeima turi savo juodąją avelę
Norėdamas pateisinti bedieviško žmogaus pasirodymą didelė šeima, mes įprastai sakome: na, būna – šeima turi savo juodąją avelę. Arba suteikiame kitokį atspalvį: bet kurioje įmonėje tikrai atsiras vienas nelaimingas. Tačiau mūsų kalba sako kitaip: „bjaurus“ reiškia stovėti „prie klano“, patikimai globojamoje ir globojamoje. Ir todėl „keistuoliu“ anksčiau buvo vadinamas ne sergantis neįgalus žmogus, o pirmas vaikas - stipriausias, gražiausias, protingiausias, iš jaunų tėvų viską paėmęs pirmiausia ir geriausiai. O šeima pora buvo pavadinta tik gimus pirmagimiui. „Freak“ yra ant kai kurių slavų kalbos reiškia „grožis“. Tai yra, iš pradžių patarlė buvo išdėstyta labai gilią prasmę: „be vaiko – tai dar ne šeima“, „šeima negali būti be pirmagimio“. Taigi visas kaimas, visi giminaičiai tarsi įtikinėjo jaunus sutuoktinius kuo greičiau susilaukti įpėdinio, kad jie taptų pilnaverte šeima ir padidintų savo giminės stiprybę.

Mano namas yra pakraštyje
Klaidingas aiškinimas: „atsitrauk, šalin nuo manęs, aš nieko nežinau“. Taip sakome šiandien, bet anksčiau tie žmonės, kurių trobesiai stovėjo kaimo pakraštyje, turėjo ypatingą atsakomybę – jie pirmieji susidūrė su bet kokiu pavojumi, ar tai būtų priešų ataka, miško gaisras, pavasarinis potvynis. upė ar sparčiai lenktyniaujanti žirgų banda. Jie buvo tie, kurie turėjo kovoti. Todėl „trobelėse pakraštyje“ gyveno drąsiausi ir stiprūs žmonės. Pasirinkdamas vietą namui kaimo pakraštyje, jo savininkas tarytum pasakė savo draugams kaimo gyventojams: „Saugosiu visų ramybę“. Pasirengimas pasiaukoti visada buvo būdingas Rusijos žmonėms, tai atsispindi šioje patarlėje.

Jūsų marškiniai yra arčiau kūno
Taip, deja, daugelis amžininkų dabar įgavo klaidingą įsitikinimą, kad jų pačių interesas yra pats brangiausias dalykas ir niekas neturi pakenkti asmeninei naudai. Tačiau mūsų protėviai šiuos žodžius ištarė visiškai kitokioje aplinkoje. Mūšyje garbingai kritusio kario laidotuvių metu jo broliai nusivilko lininius ar lininius marškinius ir paguldė į kapą – kuo arčiau mirusio giminaičio kūno. Taip jie parodė, kaip jį mylėjo, koks jis jiems brangus...

Visi žinome daugybę patarlių, bet dažnai nesuvokiame, kad jos turi tęsinį. Kartais jis pasimesdavo laiko migloje, kartais sugalvodavo koks šmaikštus žmogus gerai žinomai patarlei, bet, vienaip ar kitaip, dažnai ji atsiveria nauja prasmė sena tiesa. O kartais šis tęsinys egzistuoja keliomis versijomis, kurios gerai žinomą mintį paverčia visai kita puse... Štai ką man pavyko rasti iki šiol, nors tokių pavyzdžių tikriausiai yra kur kas daugiau.

Močiutė susimąstė ir pasakė dviese: ar lietus, ar sniegas, ar bus, ar ne.

Skurdas nėra yda, daug blogiau / dvigubai blogiau.

Sveikame kūne sveikas protas - reta sėkmė / retas atvejis / retenybė.

Laimingas, kaip šeštadienį paskendęs žmogus, - nereikia šildyti vonios.

Varnas varnui akies neiškirs, ir išpešti, bet neištraukti.

Ant popieriaus buvo lygu, bet jie pamiršo daubas ir vaikščiojo jomis.

Tikslas kaip sakalas ir aštrus kaip kirvis.

Alkis – ne teta, o brangi mama.
Badas nėra teta - nevažiuok į mišką.
Badas nėra teta - pyragas nenuslys / neatneš.
Lūpas ne kvailys, liežuvis ne kastuvas – žino, kur saldu.
Dviejų rūšių, taip abu palikti / taip abu ant vienos kojos.

Mergaitiška gėda - iki slenksčio, peržengė ir pamiršo.

Meistro darbas bijo, ir dar vienas amatininkas.

Kelio šaukštas vakarienei o ten bent po suolu.
Apgauk bent kuolą, jis padeda du.
Palaukite prasmės, padėkite dantis ant lentynos!

Už sumuštuosius duoda du nesumuštus, Taip, tai neskauda, ​​jie imasi.

Jei persekioji du kiškius, nepagausi nė vieno šerno.

Jie nešioja kiškio kojas, maitina vilko dantis, saugo lapės uodegą. (Tai pilna versija mums gerai žinoma patarlė „Pėdos maitina vilką“).

Ir valgyk žuvį ir važiuoti taratayka.

Uodas arklio nenumuš, kol lokys padės.
Pensinis briaunotas atrodo kaip rublis.
Kas atsimena seną, dingsta iš akių / o kas pamiršta seną - abu (iš).

Višta peša javus, o visas kiemas yra kraikoje.

Prasidėjo bėdos žemyn, ir pabaiga arti.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant: yra skylė, bus skylė.

Meilė yra akla, o ožkos tuo naudojasi.

Jaunas žalias, įsakyta pasivaikščioti.

Jaunasis bara - (tik) linksminasi, o seni žmonės bara – pyktis.

Neatverk burnos prieš kažkieno kepalą, keltis anksti ir pradėti savo.

Mūsų verslas yra mažas / veršiena: valgė - ir atgal.
Kiekviena diena nėra sekmadienis, bus įrašas / bus puikus įrašas.

Dnykas neliūdi, kad nemoka dainuoti, ir taip visas miškas girdi.
Išmokyk savo močiutę čiulpti kiaušinius, valgyti rūkytą / keptą šūdą. (Atsiprašau, bet jūs negalite išmesti žodžių iš patarlės, pavyzdžiui, iš dainos.)
Nei žuvies, nei vištos, nei kaftano, nei sutanos.

Nauja šluota šluoja nauju būdu, bet kai lūžta guli po suolu.

Lauke vienas – ne karys, o keliautojas.

Arkliai miršta nuo darbo ir žmonės stiprėja.

Dviašmenis kardas, smūgiuojantis pirmyn ir atgal.
Gaidys irgi pagalvojo ištekėjo už virėjo, bet pateko į sriubą.
Kartojimas yra mokymosi motina kvailių paguoda / ir prieglobstis tinginiams.

Dulkių kolonėlė, dūmų svirtis, bet trobelė nešildoma, nešluojama.
Girtas - jūra iki kelių, ir užspringti baloje.
Girta jūra iki kelių, bala iki ausų / iki viršaus.

Darbas ne vilkas, į mišką nebėgs, nes tai, prakeikta, turi būti padaryta.

Užaugink didelis, nebūk makaronas nutempk mylią, bet nebūk paprasta.
Ranka plauna ranką, vagis slepia vagį.
Ranka plauna ranką, bet abu niežti.

Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu, todėl apeina.

Susigyvenk su bite – gauk medaus, kontaktas su vabalu – atsidursite mėšle.

Septynios bėdos - vienas atsakymas, aštunta bėda – visiškai niekur.
Dieve padėk drąsiems o velnias purto girtą.

Dievui priklauso drąsūs o velnias kratosi girtas.

Šuo ėdžiose meluoja, ji nevalgo ir galvijų neduoda.
Suvalgė šunį (tik taip) užspringo uodega.
Šuns gyvenimas: reikia meluoti, bet nieko nėra.
Senas arklys vagos nesugadins, Taip, aria negiliai / Taip, giliai nearia / Taip, aria negiliai.

Baimė turi dideles akis, taip, jie nieko nemato.
Proto kambarys, bet raktas pamestas.
Duona (-druska) ant stalo - ir stalas yra sostas, bet ne duonos gabalas – o stalas yra lenta.

Bėda – pilna burna ir nieko valgyti.
Stebuklai sietelyje - viskas skylėse, bet vanduo neišsilieja.
Stebuklai sietelyje - yra daug skylių, bet nėra kur išeiti / ir nėra kur iššokti.

Pasiūta-uždengta, ir mazgas čia.
Aš ne aš, žirgas ne mano ir aš ne taboristas.

Mano liežuvis yra mano priešas: kol protas prabyla.

Mano liežuvis yra mano priešas, prieš protą klaidžioja, ieškodamas bėdos.

(Pagal internetą)

1. Apetitas atsiranda valgant, o godumas yra apetito metu.

2. Močiutė stebėjosi, pasakė dviese ar lietus, ar sniegas, ar bus, ar ne.

3. Skurdas nėra yda, bet nelaimė.

4. Sveikas protas sveikame kūne - reta sėkmė.

5. Šeima turi savo juodąją avelę, o dėl keistuolių viskas ne tam, kad patiktų.

6. Lucky as šabas nuskendęs žmogus - nereikia šildyti vonios.

7. Varnas varnui akies neiškirs, ir išpešti, bet neištraukti.

8. Visi ieško tiesos, ne visi tai daro.

9. Kur plona, ​​ten lūžta, kur stora, ten sluoksniuota.

10. Jis buvo lygus ant popieriaus, Taip, jie pamiršo daubas ir vaikščiojo jomis.

11. Tikslas kaip sakalas, ir aštrus kaip kirvis.

12. Alkis nėra teta, pyrago neatneš.

13. Kuprotas kapas sutvarkys, o užsispyręs – klubas.

14. Lūpa ne kvailys, liežuvis ne kastuvas: žinoti, kas kartaus, kas saldus.

15. Dvi poros batų, taip, abu liko.

16. Du trečdaliai laukia, o septyni nelaukia vieno.

17. Mergaitiška gėda – iki slenksčio, peržengė ir pamiršo.

18. Meistro darbas bijo, ir dar vienas amatininkas.

19. Šaukštas vakarienei, o ten bent po suolu.

20. Įstatymas parašytas ne kvailiams, jei parašyta - tada neskaityta, jei perskaityta - tada nesuprasta, jei suprasta - tada ne taip.

21. Gyvename, duoną kramtome, o kartais pasūdome.

22. Už sumuštą duoda du nemuštus, Taip, tai neskauda, ​​jie imasi.

23. Persekioji du kiškius – ne vieną Šernas tu nepagausi.

24. Užsienyje smagu, bet kažkieno kito, ir mes turime sielvartą, bet savo.

25. Kiškio kojos dėvimos, dantys maitina vilką, uodega saugo lapę.

26. Ir verslo laikas, ir linksma valanda.

27. Ir aklas arklys neša, jei regintis žmogus atsisėda ant vežimėlio.

28. Uodas arklio nenumuš, kol lokys padės.

29. Kas atsimena seną – tą akis išmesk, o kas pamiršta – tiek.

30. Višta peša po grūdą, o visas kiemas yra kraikoje.

31. Smarkios bėdos yra pradžia, ir pabaiga arti.

32. Drąsi bėdų iniciatyva - yra skylė, bus skylė.

33. Jaunimas bara - linksminasi, o seni žmonės bara – pyktis.

34. Jie neša vandenį ant (įsižeidusių) piktų, o patys gerieji važiuoja.

35. Neatverk burnos prieš svetimą kepalą, keltis anksti ir pradėti savo.

36. Ne visi kačių karnavalai, bus postas.

37. Žyniukas neliūdi, kad negali dainuoti, ir taip visas miškas girdi.

38. Nei žuvies, nei mėsos, nei kaftano, nei sutanos.

39. Nauja šluota šluoja nauju būdu, bet kai lūžta guli po suolu.

40. Kas lauke nėra karys, ir keliautojas.

41. Arkliai miršta nuo darbo, ir žmonės stiprėja.

42. Arkliai nuo avižų neriaumoja bet jie neieško gero nuo gėrio.

43. Lazda, dviašmenis, pataiko čia ir ten.

44. Kartojimas yra mokymosi motina, kvailių paguoda.

45. Kartojimas yra mokymosi motina ir prieglobstis tinginiams.

46. ​​Vanduo neteka po gulinčiu akmeniu, o po ridenimu – neturi laiko.

47. Girta jūra iki kelių, o bala iki ausų.

48. Dulkės kolonoje, dūmai junge, bet trobelė nešildoma, nešluojama.

49. Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs, nes tai, prakeikta, turi būti padaryta.

50. Užaugk didelis, bet nebūk makaronas, nutempk mylią, bet nebūk paprasta.

51. Žvejas mato žveją iš tolo, todėl apeina.

52. Rankos plauna rankas, taip, jie abu niežti.

53. Susitaik su bite – gauk medaus, kontaktas su vabalu – atsidursite mėšle.

54. Tavo akis yra deimantas, o ateivis stiklas.

55. Septynios bėdos – vienas atsakymas, aštunta bėda – visiškai niekur.

56. Drąsi kulka bijo, ir krūmuose ras bailį.

57. Šuo ėdžiose meluoja, ji nevalgo ir neduoda galvijams.

58. Šuo buvo suėstas, užspringo jiems uodega.

59. Senatvė nėra džiaugsmas, sėsk - nesikelk, bėk - nesustok.

60. Senas arklys vagos nesugadins, ir giliai nesuars.

62. Baimė turi dideles akis, taip, jie nieko nemato.

63. Smūgis į vieną skruostą - apsuk kitą, bet neleisk susimušti.

64. Proto kambarys, taip, raktas pamestas.

65. Duona ant stalo - ir stalas yra sostas, bet ne duonos gabalas – o stalas yra lenta.

66. Bėda pilna burnos, ir nieko valgyti.

Gerai žinoma: rusų kalba yra mūsų žmonių išminties saugotoja. BET senos patarlės o posakiai – jo dvasinis lobis, tikras „aukso fondas“, nes trumpai ir taikliai išreiškia pamokančią daugelio kartų patirtį. Tačiau čia yra problema: šiuolaikinėmis sąlygomis informacinis karasši patirtis, išreikšta žodžiu, patyrė iškraipymus dėl naujų laikmečio tendencijų.

Daugelio prasmė plati garsios patarlės apsivertė iš vidaus ir pasikeitė visiškai priešingai. Kažkas labai norėjo nuo mūsų nuslėpti tiesą, sugriauti pirmaprades žmonių idėjas apie gėrį ir blogį, blogą ir gėrį. Naudojant " aiškinamasis žodynas gyvenanti didžiąja rusų kalba“ V.I. Dahl (1897 m. leidimas) pabandykime atkurti pamirštą tiesą...

ŠEIMOJE NE BE LAIMĖS Norėdami pateisinti bedievio pasirodymą daugiavaikėje šeimoje, įprastai sakome: na, būna – šeimoje yra juoda avis. Arba suteikiame kitokį atspalvį: bet kurioje įmonėje tikrai atsiras vienas nelaimingas. Tačiau mūsų kalba sako kitaip: „bjaurus“ reiškia stovėti „prie klano“, patikimai globojamoje ir globojamoje. Ir todėl „keistuoliu“ anksčiau buvo vadinamas ne sergantis neįgalus žmogus, o pirmas vaikas - stipriausias, gražiausias, protingiausias, iš jaunų tėvų viską paėmęs pirmiausia ir geriausiai. O šeima pora buvo pavadinta tik gimus pirmagimiui. „Uroda“ kai kuriose slavų kalbose reiškia „grožis“. Tai yra, iš pradžių patarlėje buvo įdėta labai gili prasmė: „be vaiko tai dar ne šeima“, „šeima negali būti be pirmagimio“. Taigi visas kaimas, visi giminaičiai tarsi įtikinėjo jaunus sutuoktinius kuo greičiau susilaukti įpėdinio, kad jie taptų pilnaverte šeima ir padidintų savo giminės stiprybę.

ARKLAI MIRA NUO DARBO Kaip dažnai dykinininkai vartoja šį posakį! Jiems tai patinka. Nors pilna posakio versija skamba taip: arkliai miršta nuo darbo, o žmonės stiprėja.

MANO NAMAS ANT RIŠO Klaidingas aiškinimas: „atsitrauk, šalin nuo manęs, aš nieko nežinau“. Taip sakome šiandien, bet anksčiau tie žmonės, kurių trobesiai stovėjo kaimo pakraštyje, turėjo ypatingą atsakomybę – jie pirmieji susidūrė su bet kokiu pavojumi, ar tai būtų priešų ataka, miško gaisras, pavasarinis potvynis. upė ar sparčiai lenktyniaujanti žirgų banda. Jie buvo tie, kurie turėjo kovoti. Todėl „trobelėse pakraštyje“ gyveno patys drąsiausi ir stipriausi žmonės. Pasirinkdamas vietą namui kaimo pakraštyje, jo savininkas tarytum pasakė savo draugams kaimo gyventojams: „Saugosiu visų ramybę“. Pasirengimas pasiaukoti visada buvo būdingas Rusijos žmonėms, tai atsispindi šioje patarlėje.

JŪSŲ MARŠKINĖLIAI ARČIA KŪNO Taip, deja, šiandien daugelis amžininkų įgavo klaidingą įsitikinimą, kad jų pačių interesai yra pats brangiausias dalykas ir niekas neturi pakenkti asmeninei naudai. Tačiau mūsų protėviai šiuos žodžius ištarė visiškai kitokioje aplinkoje. Mūšyje garbingai kritusio kario laidotuvių metu jo broliai nusivilko lininius ar lininius marškinius ir paguldė į kapą – kuo arčiau mirusio giminaičio kūno. Taip jie parodė, kaip jį mylėjo, koks jis jiems brangus...

DARBAS NĖRA VILKAS - Į MIŠKĄ NEbėgs „Neskubėk, atsigulk, pailsėk, darbas palauks“ - ši patarlė šiuolaikinėje rusų kalboje alsuoja tokia prasme. Tačiau pradinė jo prasmė buvo visai ne tinginiauti, svarbius reikalus atidėti vėlesniam laikui. Viskas buvo kaip tik atvirkščiai! Seniau, kai vilkas įbėgdavo į kaimą, moterys su vaikais tuoj pat slėpdavosi savo namuose ir laukdavo, kol žvėris pabėgs į mišką. O jų darbas, kurį laiką apleistas, nepabėgs, niekur nedings. Todėl ko tikėtis? Kai tik pavojus praeis, turite nedelsdami pradėti dirbti paliktus sode, kieme ar aplink namą.

NEATSIVERKITE BURNOS ANT KITOS KROVOS „Visi mėgsta valgyti svetimą, neatlygintinai“ – šiandien užpildėme šią patarlę tokiu siaurai kenksmingu turiniu. Tačiau istorija čia vėl yra priešinga. Seniau buvo paprotys: kol visi susėdo prie stalo, šeimininkas išėjo iš trobelės į lauką ir garsiai sušuko: „Ar kas nors alkanas? Tai yra, šeimininkas „plačiai pravėrė“ burną ir pakvietė prie kepalo visus alkanus: kaimynus, gimines, elgetas, atsitiktinius praeivius. Nėra gerai, kai visi valgo, bet kažkas lieka alkanas.

SKOLOS MOKĖJIMAS – RAUDONA Galbūt šiandien tai viena dažniausiai vartojamų patarlių: daugelis skolintojų piktai reikalauja, kad skolininkai grąžintų tai, ką paėmė, skambina, persekioja, grasina. Bėda, ir tik... Tiesą sakant, ši patarlė moko atleisti skolas. Mūsų išmintingi protėviai elgėsi krikščioniškai paprasta: skolindami ką nors, nesitikėjo grąžos, be to, neprašė ir nereikalavo. Jie nuoširdžiai džiaugėsi galėdami padėti visiems vargstantiems tiesiog taip, be jokio savanaudiškumo. Kai skola vis dėlto buvo grąžinta, jie labai paraudo: jiems buvo gėda ją grąžinti...

Tik pagalvok, ką praradome! Kokia aukšta buvo mūsų išmintingų protėvių moralė ir kokie mes buvome menki, palyginti su jais...

Štai dar keli sutrumpintų patarlių pavyzdžiai.

Šventa vieta niekada nebūna tuščia.IR TUŠČIA VIETA NĖRA ŠVENTA!

Alkis ne teta – PYRAGAS NEATNEŠ.

Už sumuštuosius duoda du nesumuštus,TAIP TAI NESKAUDA, JIE IMTA.

Uodas arklio nenumuš,KOL LOKIS PADĖS.

Kas prisimena seną - į tą akį, O KAS PAMIRŠTA - Į ABEJUS.

Ne visos katės Užgavėnės, BUS PASKUTINĖS.

Dvynis nesiliūdi, kad negali dainuoti: VISAS MIŠKAS JĄ GIRDO IR TAIP.

Vienas lauke ne karys, o KELIAUJAS.

Baimė turi dideles akis, TAIP JOS NIEKO nemato.

Proto kamera, TAIP RAKTAS PRASTOMAS.

Mano liežuvis yra mano priešas;

Daugiau pavyzdžių, kad iš dainos negalima išmesti žodžių, kitaip prasmė pasidaro kitokia.

Mažiausiai pusė patarlių pakeitė savo reikšmę praradus jų pabaigą.

* Močiutė stebėjosi, pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne;

* Skurdas nėra yda, o dvigubai blogesnė;

* Pasisekė kaip šeštadienį nuskendusiam – nereikia kaitinti vonios;

* Varnas varnos akies neišskabys, bet išraus, bet ne ištrauks;

* Ant popieriaus buvo lygus, bet jie pamiršo daubas ir vaikščiojo jomis;

* Tikslas kaip sakalas, bet aštrus kaip kirvis;

* Alkis – ne teta, o brangi mama;

* Lūpa ne kvailys, liežuvis ne kastuvas;

* Dvi poros batų, taip abu liko;

* Dvi poros batų, taip abu ant vienos kojos;

* Mergaitiška gėda – iki slenksčio: peržengė ir pamiršo;

* Šeimininko atvejis bijo, o kitas bylos meistras;

* Kelias – šaukštas vakarienei, o ten bent po suolu;

* Kvailys bent kuolas – deda du;

* Jei persekioji du kiškius, nepagausi nė vieno šerno;

* Jie nešioja kiškio kojas, maitina vilko dantis, saugo lapės uodegą;

* Ir darbo laikas, ir pramogų valanda;

* Višta peša javus, o kraikoje visas kiemas;

* Pražūtinga bėda yra pradžia, yra skylė, bus ašara;

* Jaunimas barasi – linksminasi, o senas barasi – pyksta;

* Neatverk burnos prie svetimo kepalo, kelkis anksti ir pradėk savo;

* Nauja šluota šluoja nauju būdu, bet nulūžusi guli po suolu;

* Arkliai miršta nuo darbo, o žmonės stiprėja;

* Lazda – su dviem galais, smūgiuojama pirmyn ir atgal;

* Kartojimas yra mokymosi motina, kvailių paguoda;

* Kartojimas yra mokymosi motina, o tinginių prieglobstis;

* Girta jūra iki kelių, o bala iki ausų;

* Dulkės – stulpas, dūmai – rokeris, bet trobelė nešildoma, nešluojama;

* Augkite dideli, bet nebūkite makaronais, ištempkite verstą, bet nebūkite paprastas;

* Žvejas žveją mato iš tolo, todėl apeina šoną;

* Susigyveni su bite – gauni medų, susisieki su vabalu – atsiduri mėšle;

* Septynios bėdos – vienas atsakymas, aštunta bėda – išvis niekur;

* Šuo guli šiene, pats neėda ir galvijams neduoda;

* Senas arklys vagos nesugadins ir giliai nesuars;

* Duona ant stalo – ir stalas yra sostas, bet ne duonos gabalas – o stalas yra lenta;

* Stebuklai sietelyje: daug skylių, bet nėra kur iššokti;

* Jis pasiūtas-uždengtas, o ryšulėlis čia;

* Mano liežuvis yra mano priešas, jis kalba prieš protą.

Kai kurios tų patarlių ir posakių, kuriuos žinome daugelį metų, originale nebuvo visiškai vienodi. Arba laikui bėgant jie tapo ne visai tokie patys. Oralinis liaudies menas buvo retai užfiksuotas anksčiau ir, pereidamas iš kartos į kitą, galėjo prarasti dalį ir semantiškai transformuotis. O kartais jų reikšmę bėgant amžiams keisdavo mūsų amžininkai, spėliodami pagal nuotaiką ar naujas realijas.

Močiutė stebėjosi, pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne.

Skurdas nėra yda, o daug blogesnė.

Sveikas protas sveikame kūne yra reta laimė.

Pasisekė kaip šeštadienį nuskendusiam – nereikia šildyti pirties.

Varnas varnos akies neiškaps, bet išskaps, bet ne ištrauks.

Ant popieriaus buvo lygu, bet jie pamiršo daubas ir vaikščiojo jomis.

Tikslas kaip sakalas, bet aštrus kaip kirvis.

Badas – ne teta, pyrago neatneš.

Lūpa – ne kvailys, liežuvis – ne kastuvas.

Dvi poros batų, abu palikti.

Kvailys bent kuolą, deda savo du.

Mergaitiška gėda – iki slenksčio, peržengta ir pamiršta.

Kelias – šaukštas vakarienei, o ten bent po suolu.

Už sumuštą duoda du nemuštus, bet neskauda, ​​o paima.

Jei persekioji du kiškius, nepagausi nė vieno šerno.

Kiškio kojos nešiotos. dantys maitina vilką, uodega saugo lapę.

Ir darbo laikas, ir pramogų valanda.

Uodas arklio nenumuš, kol lokys nepadės.

Kas atsimena seną - tas iš akies, o kas pamiršta - abu.

Višta graižo grūdus po grūdo, o visas kiemas kraiko.

Pražūtinga bėda yra pradžia – yra skylė, bus ir ašara.

Jaunieji barasi – linksminasi, o seni vyrai bara – siautėja.

Neatidarykite burnos prieš kažkieno kepalą, kelkitės anksti ir pradėkite savo.

Ne visos katės Užgavėnės, bus įrašas.

Dygnis neliūdi, kad nemoka dainuoti, ir taip jį girdi visas miškas.

Jokios žuvies, jokios mėsos, jokio kaftano, jokios sutanos.

Nauja šluota šluoja nauju būdu, bet nulūžusi guli po suolu.

Lauke vienas – ne karys, o keliautojas.

Arkliai miršta nuo darbo, o žmonės stiprėja.

Dviašmenis kardas, pataikiantis šen bei ten.

Kartojimas yra mokymosi motina, kvailių paguoda.

Girta jūra – iki kelių, o bala – iki ausų.

Dulkės – kolona, ​​dūmai – rokeris, bet trobelė nešildoma, nešluojama.

Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs, todėl jį reikia daryti, prakeiktas.

Augkite dideli, bet nebūkite makaronais, ištempkite verstą, bet nebūkite paprastas.

Ranka plauna ranką, bet abu niežti.

Žvejas mato žveją iš tolo, todėl apeina šoną.

Susigyveni su bite – gauni medų, susisieki su vabalu – atsiduri mėšle.

Šuo guli šiene, pats neėda ir galvijams neduoda.

Jie suvalgė šunį, užspringo uodega.

Senas arklys vagos nesugadins ir giliai nesuars.

Baimė turi dideles akis, bet nieko nemato.

Proto kambarys, bet raktas pamestas.

Duona ant stalo – ir stalas yra sostas, bet ne duonos gabalas – o stalas yra lenta.

Stebuklai yra sietelyje - daug skylių, bet nėra kur iššokti.

Jis pasiūtas – uždengtas, o čia mazgas.

Mano liežuvis yra mano priešas, prieš protui slankiojant, ieškant bėdos.

Komentarai:

OrangeMc 2012 m. gegužės 12 d. 12:22 Jei nešvilpsite pinigų, jų nebus – taip iš pradžių skambėjo garsusis posakis

Ilja 2012 m. gegužės 12 d., 12:44

Egiras Čepikovas 2012 m. gegužės 12 d. 14:05 Oho, kaip čia!! ir manau, kad dabartinėje versijoje jie neskleidžia posakių))

SomersetAntolo 2012 m. gegužės 12 d. 14:13 Seniai supratau posakių prasmę, patarles reikia pagalvoti, tai nėra taip paprasta, kaip atrodo, o daugumoje jau pasimetusi, o jų sąskaita nepamatuotos manipuliacijos o anekdotai kupini gero ir blogo

Bašarkevičius 2012 m. gegužės 12 d. 14:40 "Kartojimas yra mokymosi motina, kvailių paguoda". Žinojau, jaučiau!!!)))) ... niekada nepatiko šis posakis))

Aleksejus Evstefejevas 2012 m. gegužės 16 d. 20:58 Viskas taip. Tai vertimas iš lotynų kalbos. Taip pat iš lotynų kalbos išversta „Kartojimas yra mokymosi motina ir tinginių prieglobstis“.

Oksanka Gadzhiy 2012 m. gegužės 13 d. 18:15 Norėčiau paimti tokio filologinio "tyrimo" šaltinį. Ir kažkaip netikiu viskuo

Anna Kolesnichenko 2012 m. gegužės 15 d. 20:17 Sutinku, kai kurie iš jų traukia ir neturi prasmės, ypač kalbant apie variantą: lėčiau eisite - būsite toliau nuo tos vietos, kur einate. o kokia yra žmonių išmintis? kokia minties gylis?

A_E_Shibaeva 2012 m. gegužės 16 d. 10:03 Palaikymas! Taip pat supainioti ši patarlė, kokia prasmė? O apie „Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs, todėl reikia, prakeiktas“, prasmė aiški, bet skiemuo ne itin panašus į patarlę. Apskritai viskas kažkaip įtartina... filologai nebaigti.

Sergey Kochan 2012 m. spalio 27 d. 17:51 Čia galima padaryti kitą išvadą. Dėl to, kad patarlė pasirodė pernelyg gremėzdiška, liaudis mieliau sutrumpino pirminį jos variantą, tačiau tais laikais žmonės žinojo tikrąją prasmę, todėl suprato to, kas pasakyta.

Sergey Kochan 2012 m. spalio 27 d. 17:49 Kadangi prasmė aiški... Turime omenyje, kad jei važiuosime lėčiau ir užtikrinčiau, tai galų gale atvyksime. Ir čia taip išeina, kad kuo ilgiau žmogus mąsto ir „lėtėja“, tada greičiausiai jis bus „skrydyje“ ir praleis progą.

Aleksandras 2012 m. gegužės 17 d. 17:58 Sutinku. Labiau panašu į vėlesnį Zadornovo „kūrybą“ vardan jaudulio.
Atsakyti

yanka.slatov 2012 m. liepos 8 d. 15:23 Aleksandrai, tu pats labiau atrodai kaip "vėlyva tvoros arogancija" ***
*** Skaityti kaip: " Vėlyvas kūrybiškumas Zadornovas"

Marina Mandarin 2012 m. lapkričio 9 d. 18:41 Negaliu sutikti. Turiu daug patarlių visos formos, kaip čia pateiktos ir žinomos iš savo senelių lūpų)

KingOmetaL 2012 m. gegužės 21 d. 16:34 "... kurie iš tikrųjų buvo ilgesni arba neseniai tapo ilgesni."

Oksanka Gadzhiy 2012 m. birželio 4 d. 12:20 Atidžiai perskaičiau. Sakoma, kad šios patarlės buvo ilgesnės. Tačiau niekur neparašyta, kad tai yra spėlionės, o ne originalios.

Vladimiras 2012 m. gegužės 14 d. 09:27 "Ant skriaudos neša vandenį" ... Posakyje yra toks variantas: "ant pikto vandens neša, o ant gero joja"

Kobozevas 2012 m. gegužės 14 d. 11:32 Kažkas buvo sumažintas neprarandant prasmės.
Tiksliai girdėjau pilnas šių dalykų versijas:
Du batai ir abu liko (nuo tėvo)
Močiutė pasakė dviese, ar bus, ar ne (iš mamos, paklausus apie posakio prasmę)
Kas atsimena seną - tas iš akies, o kas pamiršta - abu. (girdėtas ne kartą, naudojamas ir šiandien)
Paukštis gniaužia grūdą po grūdo, bet pilnas (vietoj vištos ir kraiko neseniai girdėjau vėlyvojo sovietmečio filme)
Ne visos katės Užgavėnės, bus įrašas. (iš močiutės)

Atrodo, vaikystėje girdėjau iš savo močiutės, negaliu garantuoti:
Augkite dideli, bet nebūkite makaronais, ištempkite verstą, bet nebūkite paprastas.
Jokios žuvies, jokios mėsos, jokio kaftano, jokios sutanos.

Katja Šarapova 2012 m. gegužės 16 d., 10:26 Nekvailas. Mano močiutė paprastai sako: „Lūpa nėra kvaila, liežuvis nėra mentelė, ji žino, kas yra saldu“.

Valentinas Voronovas 2012 m. gegužės 14 d. 12.20 val dešinysis skruostas- pakeisk į kairę, bet nesileisk susimušti.

viena darbuotoja 2012 m. gegužės 14 d. 12:28 "Alkis ne teta, o brangi mama", - tai girdėjau. Išrastas bado laikais Rusijoje.

Sergey Kochan 2012 m. spalio 27 d. 18:11 Galbūt jie galėtų tai pakeisti patys tam konkrečiam laikotarpiui. Jeigu imsime tik „alkis – ne teta“, tuomet labai sunku suprasti to, kas buvo pasakyta. Todėl tęsinys apie pyragą skamba gana logiškai.

Antonas Nesterovas 2012 m. gegužės 14 d. 13:03 Sutinku su Oksana, nors esu pasiruošęs tikėti, kad daugelis posakių buvo pritaikyti konkrečiai situacijai

sergey.u.petrov 2012 m. gegužės 14 d. 13:34 Ir dar yra "Įstatymas ne kvailiams parašytas, jei parašyta, tai neskaitoma, jei skaitoma, tai nesuprantama, jei yra supratau, tai negerai"

VelosiFed 2012 m. gegužės 15 d., 19:23
Visada patikrinkite informacijos šaltinius apie tai, kuo norite ar tikrai nenorite tikėti.
Kelios minutės „Google“ laidų – čia dauguma „pirminių“ posakių yra nesąmonė ir dezinformacija.
O tų, kurios nėra nesąmonė, sumažėjo, bet neprarado savo reikšmės.

drylov 2012 m. gegužės 15 d. 21:18 Visiškai teisingai. Jei išraiška fiksuota tokia forma, tai nereiškia, kad kalbame apie „originalią“ versiją. Be to, gali būti daugybė galimybių tęsti. "Senatvė yra ne džiaugsmas, kupra nėra savanaudiškumas; senatvė nėra džiaugsmas, nei kupra, nei kilis, bet šiaip abu; senatvė nėra džiaugsmas, ne raudonos dienos; senatvė nėra džiaugsmas, bet ten nėra kam žudyti; senatvė nėra džiaugsmas, kur dar mano septyniolika metų" arba - "nėra kuolo, nėra kiemo, nėra pertvaros; nėra kuolo, nėra kiemo, nėra auginimo; nėra kuolo, nėra kiemo, nėra tvoros; nėra kuolo, nėra kiemo, nėra vištienos plunksna; nei kuolo, nei kiemo, nei mažo (saldaus) pilvuko"; arba – „ranka plauna ranką, abu nori gyventi (būti) balti; ranka plauna rankas, abi yra švarios (baltos) gyvos (yra); ranka plauna ranką, vagis slepia vagį (negalėtojas). „Tai kaip svarstyti pirminį posakį kaip" kuo toliau į mišką, tuo daugiau malkų, tuo toliau į ginčą, daugiau žodžių„, o dar geriau" kuo toliau į mišką, tuo storesni partizanai. „Ar" tvarkingi, turintys išdykusių rankų, kabliukų, pirštų, grėblio, visas pamušalas viena kišenė. .d.

Galiu pateikti dar porą „originalių posakių“, kurių čia nėra:
Stebuklas nuostabus stebuklas nuostabus: iš juodos karvės ir balto pieno
mums, totoriams, nerūpi: bėgimas trauktis ir bėgimas pirmyn
o mūsiškis ir tavo šoks už centą
ant duonos negalima dėti supjaustytos riekelės
visokių dalykų ir kumpio bei rūdžių;
Jūsų šventomis maldomis mes remiamės kaip stulpai
vesti aklą po vienuolynu
laivo laivapriekį saugok nuo vėjo
kiekvienas turi savo hobį - buvo ir variantas: kiekvienas turi savo barškutį

Čia yra šiek tiek daugiau
http://calabaxa...
Atsakyti

KingOmetaL 2012 m. gegužės 21 d. 16:35 Tai nėra dezinformacija, straipsnio pradžioje sakoma apie patarles "kurios iš tikrųjų buvo ilgesnės arba pailgėjo neseniai".
Niekas nesako, kad patarlės čia pateiktos originaliu (senoviniu) variantu. Tik pilnai.

Atsiprašau, kad kartoju savo įrašą. Dabar labai noriu išmokyti ką nors atidžiai skaityti.

Denisas Čigajevas 2012 m. gegužės 15 d. 19:26 Veikimo procese patarlės natūraliai sutrumpėjo, nes, pasak kalbėtojų, prasmė geriau perteikta sutrumpintoje versijoje. Taigi jame nėra nieko ypatingo, tai yra gyva kalba. Daugumoje pavyzdžių posakiai tiesiog atsikratė balasto.
Ir „Buvo sklandžiai ant popieriaus...“ – tai, beje, pirmasis ir paskutinis Levo Tolstojaus eilėraštis.

Aleksejus Evstefejevas 2012 m. gegužės 16 d. 21:06 Patarles būtų galima sutrumpinti ne tyčia, o citavimo režimu. Tarkime, aš manau, kad mano klausytojas yra kontekste ir žino visą patarlę. Aš neturiu nieko jai visiškai atnešti. Aš tik užsimenu apie situaciją, ir viskas aišku.
Atsakyti

Polina Strizhak 2012 m. gegužės 16 d. 09:19 Prisimenu pirmąjį filologijos kursą. Ne viskas čia, žinoma, iš tautosakos, daug šiukšlių. Ir štai iš ten:
Ir mūsų, ir jūsų UŽ PENIO TAŠSALUS!
Senatvė – ne džiaugsmas, SĖDĖK – NEKELĖK, BĖGI – NESUSTOK.

dorosenko 2012 m. gegužės 17 d. 13:08 Tai tiesiog "šoksime už centą savo ir jūsų", nors vadovėliuose tai minima kaip tipiškas patarlės pavertimo posakiu pavyzdys, gali būti, kad tai vėlyvas tęsinys.

Ir „darbas yra laikas, o linksmybės yra valanda“ – pavyzdys net ne sumažinimo, o permąstymo, susijusio su kalbos pasikeitimu. Pirma, sąjunga „a“ pradėta vartoti tik priešinga reikšme, o anksčiau ji buvo „ir“ sinonimas, antra, „valanda“ nebebuvo suvokiama kaip žodžio laikas sinonimas, o išliko tik reikšmė „dvidešimt ketvirtoji dienos“ > „trumpas laikotarpis“.

Na, o apie katę su karnavalu, apie šunį šiene ir suvalgytą, ir dar daug ką - gerai žinomus dalykus, o dažniausiai sutrumpintas variantas, kaip jau minėta, suvokiamas ta pačia prasme kaip ir pilnavertis. .
Atsakyti

Aleksejus Ovčinikovas 2012 m. gegužės 16 d. 13:19 Iš dalies tiesa, bet kažkas man taip sako dauguma„pirminis posakis“ – petrosianizmas.

rngr 2012 m. gegužės 17 d. 11:37 jie taip pat sako apie senatvę:
Senatvė nėra džiaugsmas, o jaunystė nėra džiaugsmas.

Michailas Užovas 2012 m. gegužės 17 d. 17:53 Už žuvies trūkumą ir vėžį - žuvis, be paukščių ir asilų - lakštingala.

Bel Amor 2012 m. gegužės 17 d. 18:43 gyvenk amžinai, išmok šimtmetį - ir numirsi kvailys.
taip pat iš kažkokio panašaus „tyrimo“. istorinis tikslumas negarantuojamas.

Rusinmd 2012 m. gegužės 17 d. 21:11 „Neatverk burnos prieš svetimą kepalą, kelkis anksti ir pradėk savo“, čia.

andruhov 2012 m. gegužės 17 d. 21:32 Gerai, kad autorius žino, kaip originale skambėjo patarlės. Gaila, kad jis nenurodė, kur ir kokiomis aplinkybėmis susipažino su originalu.

Edvardas Ermolajevas 2012 m. gegužės 17 d. 23:03 Rusų liaudies patarlės: V. Dahlio kolekcija: 2 tomai. M. Hudas. liet. 1984 m
– Rinkinyje ne tik patarlės, bet ir priežodžiai, mįslės, ženklai ir kt.

arcasha 2012 m. gegužės 18 d. 21:05 Pirmą kartą prisiminiau:
Gali būti lietus, gali būti sniegas
Gal taip gal ne

Belchansky 2012 m. gegužės 19 d. 22:34 Dėl diskusijos apie "Petrosianizmą". Man, jei jie padarė, koks skirtumas, kada, nes pasirodė šaunu? Įtariu, kad būtent taip ir atsitiko. Visada pasitaiko tokių šmaikščių juokdarių – tu duodi jiems žodį, o jie tau du. Ir taip, kad to, ką pasakėte, prasmė būtų išversta iš vidaus. Taigi patarlės gaunamos iš priežodžių, o antitezės – iš patarlių. Arba kaip tai vadinasi. :) Tai beje labai patogu pagal situaciją. Štai tada nori pasakyti ką nors protingo – pasakai pusę frazės. Ir kai tu - tada tu bam taip! – Blizgate sąmoju ir demonstruojate folkloro žinias. :)

KingOmetaL 2012 m. gegužės 21 d. 16:31 Gerbiami diskusijos dalyviai, atidžiai perskaitykite straipsnį:
"... kurie iš tikrųjų buvo ilgesni arba neseniai tapo ilgesni."
Niekas nesako, kad patarlės pateiktos originalioje (senovinėje) versijoje.

Dmitrijus Sinobis 2012 m. liepos 10 d. 12:20 Jei atidžiai perskaitysite, tai nereiškia, kad jie „pastaruoju metu tapo ilgesni“, kaip jūs sakote. „Arba laikui bėgant tampa ne visai vienoda“ gali reikšti, kad jie susirgo neseniai ir nepailgėjo užvakar

Aleksandras Pozdniakovas 2012 m. gegužės 23 d. 09:35 > ​​O kai tu - tada tu bam taip!
Na, taip, tiko rūšis:
„Dovanam arkliui į burną nespardi“
„Eik medžioti – maitink vilkus“
"nespjauk į šulinį - jo nepasivysi"
...

simbelmeyn 2012 m. birželio 19 d. 10:16 prisiminiau: "įstatymas parašytas ne kvailiams, jei parašyta, tai neskaitoma, jei perskaityta, tai nesuprantama, jei suprantama, tai yra negerai"

Mania Grandiosa 2012 m. liepos 05 d. 23:20 Pasak Michelsono, patarlė „Yra žuvis, jei nėra žuvies ir vėžio“ turi tokius sinonimus kaip „Lauke ir vabalo mėsa“, „Dykumoje ir Tomas – bajoras“ , "Tamsoje ir supuvę šviečia".

Volos 2012 m. liepos 23 d. 21:08 Klausimas: Plaukai ilgi, bet protas trumpas.
Atsakymas: http://proparik...

Nikolajus Moisejevas 2012 m. liepos 29 d. 16:11 Kartojimas yra mokymosi motina, besaikis kartojimas yra ... mama

mashkoffsergey 2012 m. rugpjūčio 20 d. 12:22 Sveikame kūne sveikas protas iš tikrųjų yra vienas iš dviejų!