BiblioSpark: Tai įdomu. Dr. Aibolit (pagal Gyu Lofting)

1 dalis

Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis.
Ir karvė, ir vilkas
Ir klaida, ir kirminas,
Ir lokys!
Gydyk visus, gydyk
Geras daktaras Aibolit!

2 dalis

Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
– O, man įgėlė vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolit:
„Vištiena įsmeigė man į nosį!

Ir kiškis atbėgo
Ir ji sušuko: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis nubėgo taku
Ir jam buvo nupjautos kojos
O dabar jis serga ir šlubuoja
Mano mažasis kiškis!"
Ir Aibolitas pasakė:
"Jokiu problemu! Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl nubėgs taku“.

Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas jam pasiuvo kojas.
Ir vėl kiškis šokinėja.
Ir su juo kiškio motina
Ji taip pat nuėjo šokti.
O ji juokiasi ir rėkia:
„Na, ačiū, Aibolitai!

3 dalis

Staiga iš kažkur šakalas
Jojo ant kumelės:

„Štai jums telegrama
Nuo Hippo!"
„Ateik, daktare,
Greitai eik į Afriką
Ir išgelbėk mane gydytoja
Mūsų kūdikiai!"

"Ką? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jie serga krūtinės angina
skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Greitai ateik
Geras daktaras Aibolit!

„Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto begemotas
Palei platų Limpopo.

4 dalis

Ir Aibolitas atsistojo, Aibolitas nubėgo.

Jis bėga per laukus, per miškus, per pievas.
Ir tik vienas žodis kartoja Aibolit:
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
— Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir gulėjo ant sniego:
– Daugiau nebegaliu.
O dabar jam dėl eglutės
Pūkuoti vilkai baigiasi:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes paimsime jus gyvą!

Ir Aibolitas šuoliavo į priekį

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5 dalis

Bet čia prieš juos jūra -
Siautingas, triukšmingas erdvėje.
Ir aukšta banga eina į jūrą,
Dabar ji prarys Aibolit.

„O, jei aš paskęsčiau,
Jei eisiu į dugną.
Su mano miško gyvūnais?
Bet čia ateina banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolit,
Ir kaip didelis laivas
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito

Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6 dalis

Ir kalnai jam trukdo
Ir jis pradeda šliaužioti per kalnus,

Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
Ir kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu
Kas bus su jais, ligoniais,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolit:

„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes paimsime jus gyvą!
Ir atsisėdo ant erelio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7 dalis

Ir Afrikoje
Ir Afrikoje
Ant juodo Limpopo
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir prie jūros iš Afrikos
Atrodo be poilsio:

Argi jis neplaukia valtimi
Daktaras Aibolitas?
Ir klaidžioti keliu
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Na, ar nėra Aibolito?"
O šalia begemotų
Sugriebė jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvą.

Ir tada stručiai
Jie cypia kaip kiaulės.
Oi, atsiprašau, atsiprašau
Vargšai stručiai!
Ir tymais, ir jie serga difterija,
Ir raupais, ir bronchitu jie serga,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę.

Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina, kodėl neina,
Daktaras Aibolitas?"
Ir tupėjo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Guli saulėje.
O, jos mažieji
Vargšai rykliai
Jau dvylika dienų
Skauda dantis!

Ir išniręs petys
Pas vargšą žiogą;
Jis nešoka, nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?"

8 dalis

Bet žiūrėk, koks paukštis
Vis arčiau ir arčiau per orą veržiasi.
Ant paukščio, žiūrėk, Aibolitas sėdi
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:

"Tegyvuoja brangioji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis, besisukantis virš jų,
Ir paukštis sėdi ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir pliaukšteli jiems į pilvukus
Ir viskas tvarkingai
Dovanoja šokoladą
Ir deda ir deda jiems termometrus!

Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių,
Ir vargšams kuprotams
serga kupranugariai,

Ir kiekvienas gogolis
Kiekvienas magnatas,
Gogolis-mogulas,
Gogolis-mogulas,
Jis gydys tave moguliu-moguliu.
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega

dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus,
Ir deda ir deda jiems termometrus.

9 dalis

Taigi jis juos išgydė, Limpopo!
Taigi jis išgydė ligonius, Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis, Limpopo!
Ir šokti, ir žaisti, Limpopo!

Ir ryklys Karakula
Dešinė akis mirktelėjo
Ir juokiasi, ir juokiasi,
Lyg ją kažkas kutentų.
Ir maži begemotai
Sugriebė už pilvukų
Ir juoktis, lieti -
Taigi kalnai dreba.
Čia Hippo, čia Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Čia ateina Hippo.
Jis kilęs iš Zanzibaro
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis rėkia, ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!

žodyno darbas
(žodžių, kurių vaikai gali nesuprasti skaitydami pasaką, analizė):

Kiaušinis Saldus gėrimas iš kiaušinių ir cukraus.
Hipopotamas - begemotas.

Hippopotamus (hippopotamus)

Zanzibaras yra sala Afrikoje.
Kilimandžaras - aukščiausias kalnas (vulkanas) Afrikoje.

Kilimandžaras. Pati ugnikalnio viršūnė.

BET vulkanas - tai kalnas, po kuriuo yra didžiulis žemės plyšys ir pro šį plyšį išsiveržia ugnikalnis. Išeina karštas purvas arba lava. Kilimandžaras yra snaudžiantis ugnikalnis – jis neišsiveržė jau daug metų.

Kornio Ivanovičiaus Chukovskio pasakos „Aibolitas“ iliustracijos

Aibolitas gydo gyvūnus

Ir lapė atėjo pas Aibolit

Gydytojo Aibolito laukia stručiai ir rykliai

Ir sargas atėjo pas Aibolit

Aibolitas plūduriuoja jūroje

Laimingas ir sveikas ryklys

Gyvūnai džiaugiasi ir šoka su Aibolitu

Aibolitas gydo gyvūnus

Aibolitas skrenda ant erelio

Aibolit skuba pas sergančius gyvulius

begemotams skauda pilvą

Gyvūnai gydomi Aibolit duotu šokoladu

Sergantys gyvūnai laukia Aibolito

Pasakos kūrimo istorija

Kornio Ivanovičiaus Chukovskio „Aibolit“ pristatymo nereikia, nes jūs ir aš esame tėvų karta iš Sovietų Sąjungos, kuriai ši pasaka buvo skaitoma daugybę kartų: sode, mokykloje ir namuose. Kai kurias ištraukas prisimename mintinai. Pats laikas supažindinti mūsų vaikus su šia nuostabia pasaka. Galbūt kai kurie žodžiai vaikams atrodys nepažįstami, todėl patartina atlikti žodyno darbą.

Pasakos „Aibolit“ rašymo istorija paini ir įdomi. Ir štai kas. Daugelis literatūros kritikų mano, kad daktaras Aibolitas yra plagiatas. Tas Chukovskis panaudojo jau esamą Hugh Loftingo kūrinį ir jo pasaką apie daktarą Dolitlį, kuris taip pat gelbėjo ir gydė gyvūnus.

Taip, iš tikrųjų Korney Ivanovičius išvertė „Daktarą Dolittle“ iš anglų kalbos ir ne tik išvertė, bet ir pritaikė tekstą vaikams. Pirminė pasakos versija buvo perrašyta sunki kalba, o Chukovskis padarė ją prieinamą vaikams, supaprastino kalbą ir net pristatė savo personažus.

Dar vienas įdomus faktas. 1912 metais Čukovskis susipažino su įdomiu, maloniu, simpatišku gydytoju, kuris sutiko nemokamai gydyti ligonius, kartais gydė net gyvūnus. Šio vyro vardas buvo Timofėjus Osipovičius Šabadas. Čukovskis prisiminė, kad pas gydytoją ateis liekna vargšė mergina, kuri vietoj recepto jai išrašydavo pieno. Supratęs, kad mergaitės tėvai neturi pinigų pienui, jis pats kas rytą duodavo po dvi stiklines pieno, pirkto už savo pinigus. Geros sielos žmogus!

Tegul ginčijasi literatūros žinovai, bet mes suprantame vieną dalyką – ir daktaras Dūlilis, ir daktaras Šabadas sudarė pasakos apie Aibolitą pagrindą.

Chukovskis ilgai nešiojo Aibolitą. Kartą, būdamas Kaukaze ir maudydamasis jūroje, Korney Ivanovičius plaukė toli nuo kranto. Staiga į galvą atėjo eilutės:

„O, jei nuskęsčiau
Jei aš eisiu į dugną ... "

Chukovskis greitai išlipo į krantą. Nuogas ir šlapias griebė ant kranto gulintį pieštuką ir minkštą popierių ir iškart nubrėžė apie dvidešimt eilučių. Istorija neturėjo nei pradžios, nei pabaigos.

Kitą kartą mūza jį aplankė Kislovodske 1928 m., kai jis stebėjo ligonius, staiga į galvą atėjo tokios eilutės:

Ir aplinkui serga, blyškiai ploni
Kosėti ir dejuoti, verkti ir rėkti -
Tai kupranugariai, vaikinai.
Gaila, gaila vargšų kupranugarių.

1928 metais pasaka apie Aibolitą buvo išspausdinta žurnale „Ežiukas“, tik kitu pavadinimu – „Limpopo“. Ir tik 1936 metais pasaka buvo pervadinta į „Aibolit“.

Nedaug žmonių žino, bet Chukovskis labai ilgai dirbo prie Aibolito, pasirinkdamas tinkamus žodžius. Už kiekvieno žodžio turi būti vaizdas, kuris bus aiškus vaikui.

Ir jis tai pasiekė!

14 puslapis iš 15

4. Suvaidinkite šią istoriją.

Pasaka apie daktarą Dolittle
Hugh Loftingas

Seniai, prieš daugelį metų, kai mūsų seneliai buvo maži, gyveno gydytojas, vardu Johnas Doolittle'as. Jis gyveno mažame miestelyje, pavadintame „Puddle in the Swamp“. Ir senukai, ir jaunimas jį gerai pažinojo, o kai jis su aukšta skrybėle ėjo gatve, visi sakė: „Ateina daktaras. Jis yra labai išmintingas žmogus“.
Jį pažinojo visi šunys ir katės, net ant stogo gyvenę paukščiai, bažnyčios jį pažinojo.
Namas, kuriame jis gyveno, buvo gana mažas, bet aplink jį buvo didelis sodas, pilnas žolelių ir gėlių. Gydytojo sesuo Sarah Doolittle rūpinosi juo, o gydytojas – sodu. Jis mylėjo gyvūnus ir turėjo daug augintinių. Jis turėjo auksinių žuvelių, kurios gyveno nedideliame tvenkinyje sodo pakraštyje, triušių, baltųjų pelių, karvę, arklį, vištas ir daugybę kitų gyvūnų. Mėgstamiausi buvo DubDub antis, Džipo šuo ir Polinezijos papūga. Gydytojo sesuo visada sakydavo, kad neįmanoma išlaikyti tvarkos namuose, kai juose tiek daug gyvūnų.
Kartą pagyvenusi moteris, atėjusi pas gydytoją, atsisėdo ant ežio, kuris miegojo ant sofos. Ji daugiau nebegrįžo. Tada jo sesuo Sara Doolittle atėjo pas jį ir pasakė: „Jonai, žmonės pas tave neis, jei savo namuose laikysi tiek daug gyvūnų. Gydytojas negali sau leisti, kad jo svetainėje gyventų ežiai ir pelės. J. Jenkinsas ir ponas Parsonsas sako, kad daugiau net nesiartins prie jūsų namų. Netrukus mums nebeliks pinigų, nes geriausi žmonės atsisakys tavęs gydytis“.
"Bet aš myliu savo gyvūnus labiau nei" geriausi žmonės“, - sakė gydytojas.
Sesuo išėjo, nes žinojo, kad negalės su juo pasikalbėti apie jo augintinius.
Tad laikui bėgant gydytoja namuose laikė vis daugiau gyvūnų, bet pas jį gydytis niekas nesikreipė.Pas gydytoją atėjo tik kačių maisto pardavėja, nes mylėjo visus gyvūnus. John Doolittle turėjo vis daugiau augintinių ir jam reikėjo daug pinigų, kad nupirktų jiems visą maistą. Taigi jis pardavė pianiną. Tada jis pardavė rudą kostiumą, kurį vilkėjo sekmadieniais. Ir dabar, kai jis ėjo gatve su savo aukšta skrybėle, žmonės vienas kitam kalbėjo: „Štai ateina Džonas Dūlilis. Buvo laikai, kai jis buvo geriausias gydytojas mieste. Pažiūrėk į jį dabar. Jis visiškai neturi pinigų, o batai ir kojinės yra skylėtos. Tačiau šunys, katės ir paukščiai jį vis tiek mylėjo.
Vieną dieną gydytojas sėdėjo virtuvėje su kačių maisto pardavėju.
„Reikia rūpintis svetimais augintiniais“, – sakė gyvūnų ėdalo pardavėjas. Polinezijos papūga nustojo kalbėti ir pradėjo klausytis.
„Jūs tiek daug žinote apie gyvūnus“, – sakė kačių maisto pardavėjas. Mano žmona man perskaitė tavo knygą apie gyvūnus. Ji nuostabi. Jūs žinote, kaip mąsto katės. Galite užsidirbti daug pinigų. Ar žinote apie tai? Galiu atsiųsti visus žmones, kurių augintiniai nėra sveiki. Tu gali juos išgydyti“.
Pašarų pardavėjas paliko duoti gydytojui laiko pagalvoti apie savo idėją. Papūga nuskrido prie stalo, ant kurio sėdėjo gydytojas, ir pasakė: „Šis žmogus yra protingas. Štai ką turėtumėte padaryti. Gydykite ne žmones, o gyvūnus.
„Na, yra daug gydytojų, kurie gydo gyvūnus“, - sakė Johnas Doolittle'as.
„Taip, jų yra daug“, – sakė Polinezija. „Bet jie nėra tokie geri kaip jūs. Klausyk, ką aš tau sakau. Ar žinojote, kad gyvūnai gali kalbėti? „Žinojau, kad papūgos gali kalbėti“, – sakė gydytojas.
„O, mes, papūgos, galime kalbėti dviem kalbomis – žmonių ir paukščių kalba“, – sakė Polinezija. „Jei pasakysiu: „Polis nori sausainių“, jūs suprasite. Bet klausyk: Ka-ka, oy-ee, fi-fi?
- Ką tu sakei? - paklausė gydytojas.
„Paklausiau paukščių kalba „ar košė dar karšta?“.
– Jūs niekada anksčiau su manimi taip nekalbėjote, – pasakė gydytojas. – Papasakok man dar ką nors.
Jis nuėjo pasiimti popieriaus ir pieštuko.
„Neskubėk, aš parašysiu. Pirmiausia pasakykite man paukščio abėcėlę, bet lėtai. Taip gydytoja išsiaiškino, kad gyvūnai turi savo kalbą, gali bendrauti tarpusavyje. Netrukus, padedamas papūgos, gydytojas taip gerai išmoko gyvūnų kalbą, kad galėjo su jais kalbėtis ir suprasti.
Kai kačių ėdalo pardavėjas visiems pasakė, kad Johnas Doolittle'as dabar gydo gyvūnus, žmonės pradėjo nešti pas jį savo augintinius. Jis gavo daug daugiau darbo nei buvo anksčiau. Ir, kaip suprantate, gyvūnai labai apsidžiaugė, kad pagaliau atsirado gydytojas, kuris iš tikrųjų suprato, ko jie nori ir ko jiems reikia.

1) John Doolittle pardavė a) arklį ir karvę b) namą, pianiną ir kostiumą.
- į)
2) Dub-Dub buvo a) šuo, b) antis, c) papūga.
- b)
3) Kas išmokė Johną Doolittle'ą kalbėti su gyvūnais? a) kačių maisto pardavėjas b) Sarah Doolittle c) papūga.
- į)
4) Johno Doolittle'o sesers vardas buvo a) Marija, b) Džeinė, c) Sara
- į)
5) Kas gyveno ant bažnyčios stogo? a) katės, b) papūgos, c) paukščiai.
- į)

2. Patikrinkite savo gramatikos žinias.
Raskite tekste visus veiksmažodžius paprastuoju būtuoju laiku ir nurodykite jų formas esamuoju laiku.
buvo, buvo - būti
gyveno tam, kad gyventų
paskambino - skambinti
žinojo - žinojo
ėjo vaikščioti
pasakė - pasakyti
paėmė - paimti
mylėjo – mylėti
laikė – saugoti
turėjo – turėti
galėjo gali
atėjo ateiti
sėdėjo - sėdi
kairysis-atostogos
nuėjo eiti
turi gauti
patiko – patiko
pardavė - parduoti
nešiojo – nešioti
sustojo - sustoti
pradėjo – pradėti
skaityti skaityti
paliko - išeiti
skrido skristi
išmokti - mokytis
pasakė – pasakoti
pradėjo – pradėti
norėjo-norėti
reikia-reikia

3. Patikrinkite savo žodžių žinias. Pabandykite teisingai perrašyti šiuos žodžius iš teksto.

4. Atsakykite į klausimus.
1) Kur gyveno Johnas Doolittle'as?
Jis gyveno mažame miestelyje, pavadinimu Puddleby-on-the-Marsh.
(Jis gyveno mažame miestelyje pavadinimu Puddle in the Swamp.)
2) Kokie gyvūnai gyveno jo namuose?
Triušiai, baltos pelės, karvė, arklys, vištos, auksinė žuvelė ir daugelis kitų.
(Jo namuose gyveno triušiai, baltosios pelės, karvė, arklys, vištos, auksinės žuvelės ir daugelis kitų gyvūnų.)
3) Ar Sarah Doolittle mylėjo gyvūnus?
Ne, ji nemėgo gyvūnų, pasakė, kad Jonas turėtų juos laikyti namuose.
(Ne, ji nemėgo gyvūnų. Ji pasakė, kad Jonas neturėjo jų laikyti namuose.)
4) Kodėl žmonės nustojo ateiti pas Johną Doolittle'ą?
Žmonės nustoja ateiti pas Johną Dolittle'ą, nes bijojo jo gyvūnų.
(Žmonės nustojo ateiti pas Johną Doolittle'ą, nes bijojo jo gyvūnų.)
5) Ką jam patarė pašarų prekiautojas?
Jis liepė pradėti gydyti gyvūnus.
(Jis patarė pradėti gydyti gyvūnus.)
6) Ar Polinezija buvo protinga papūga? Kodėl taip manai?
Taip, tai buvo labai protinga. Jis mokė daktaro Dolitlio gyvūnų kalbos
(Taip, jis buvo labai protingas. Jis išmokė daktarą Doolittle'ą gyvūnų kalbos.)
7) Kodėl gyvūnai mylėjo Johną Doolittle'ą?
Gyvūnams patiko Johnas Dolittle'is, nes jis suprato, ko jiems reikia ir ko jiems reikia.
(Gyvūnai mylėjo Johną Doolittle'ą, nes jis suprato, ko jiems reikia ir ko jiems reikia.)
8) Ar tau patinka gyvūnai? Dar kartą perskaitykite testą ir užsirašykite visų gyvūnų vardus.
Taip, man labai patinka gyvūnai.
(Taip, aš labai myliu gyvūnus.)

4. Papasakokite apie:
1) John Doolittle ir jo augintiniai.
2) Apie savo mėgstamą gyvūną ar augintinį.

Princas Varlė

Seniai gyveno karalius, kuris turėjo gražių dukterų. Jauniausias buvo gražiausias. Visi jie gyveno didžiuliuose rūmuose. Aplink sodą buvo išdėstyti gražūs sodai. Taip pat buvo didelis miškas, o jame po medžiu – tvenkinys. Dažnai šiltomis dienomis mažoji princesė eidavo į mišką pažaisti kamuolio. Kamuolys buvo auksinės spalvos ir princesei jis patiko labiau nei bet kuris kitas žaislas. Ji metė kamuolį ir pagavo. Kartais ji mesdavo per medžių šakas. Jai patiko matyti, kaip aukštai gali jį numesti. Tačiau vieną dieną atsitiko taip, kad princesė taip aukštai išmetė kamuolį, kad negalėjo jo pagauti, ir jis įkrito į tvenkinį. Princesė žinojo, kad tvenkinys labai gilus. Jos tėvas dažnai liepdavo jai nesiartinti prie tvenkinio, nes tai gali būti pavojinga. Ji atsisėdo ir verkė. Niekada daugiau nepamatysiu savo gražaus kamuolio, pagalvojo ji.
- Kas negerai, mažoji princese, - pasakė balsas. "Kodėl tu verki?" Mažoji princesė apsidairė ir pamatė varlę. „O, ko tu nori, bjauri sena varle? Aš amžiams praradau savo gražų auksinį rutulį, nes jis įkrito į tvenkinį. - Tai ne problema, - tarė varlė, - nesunkiai galiu ją gauti. Ką tu man duosi, jei aš tai padarysiu už tave? „Aš tau atiduosiu visas savo sukneles ir žaislus“, – pasakė mažoji princesė.
„Ačiū, bet man nereikia tavo suknelių ir žaislų, – tarė varlė, – galiu būti tavo draugu, atsisėsti šalia tavęs prie stalo rūmuose, valgyti iš tavo auksinės lėkštės, gerti iš tavo auksinės taurės. ir miegok šalia tavęs savo mieloje lovoje? „O taip taip. Padarysiu ką nori, jei gausi mano auksinį rutulį“. Princesė manė, kad varlė gali gyventi tik prie vandens. – Kaip jis gali patekti į rūmus? ji manė.
Kai varlė išgirdo, kad princesė pasakė „taip“, jis šoko į tvenkinį ieškoti kamuolio. Netrukus jis išlipo, laikydamas burnoje auksinį rutulį. Jis numetė jį ant žolės šalia princesės. Ji taip džiaugėsi gavusi savo kamuolį. Ji metė ir pagavo jį. Ji pamiršo varlę ir pabėgo namo.
„Palauk, palauk, – tarė varlė, – prašau nebėgti taip greitai. Aš negaliu judėti taip greitai kaip tu." Bet princesė nenorėjo jo girdėti. Ji nubėgo per rūmų sodus į rūmus ir uždarė duris.
"Ką tu darai?" Paklausė jos tėvas, karalius. Tada princesė papasakojo jam viską apie auksinį rutulį, tvenkinį ir varlę. "Aš nenoriu, kad ta bjauri varlė ateitų į rūmus, - pasakė princesė savo tėvui. - Aš visada mokiau tave būti maloniu ir daryti tai, ką pažadate", - liūdnai pasakė jos tėvas.
Jis liepė jai eiti atidaryti duris ir pakviesti varlę vakarienės. Vakarienės metu princesė pasakė, kad ji nėra alkana ir nenori nieko valgyti. Varlė buvo labai alkana ir ištroškusi ir turėjo nuostabią vakarienę. Princesė paprasčiausiai nenorėjo valgyti iš tos pačios lėkštės su varle ir tikrai nenorėjo gerti iš to paties puodelio.— O dabar ar galite nusivesti mane į savo miegamąjį? tarė varlė. „O Dieve, – sušuko princesė, – aš negaliu miegoti lovoje su varle. To jau per daug".
„Norėčiau eiti miegoti“, – pasakė varlė. – Prašau, nuvesk mane į miegamąjį.
– Ne, – tarė princesė, – tu nemiegosi mano lovoje.
Bet karalius pasakė: „Atsimink, ką varlė tau padarė ir ką tu jam sakei“.
Princesė galėjo padaryti tik vieną dalyką. Ji nunešė varlę į savo kambarį, kur greitai numetė ją ant grindų ir nuėjo miegoti. Ji išgirdo varlę. Jis prislinko prie lovos ir užlipo ant pagalvės šalia princesės. Princesė buvo tokia nepatenkinta, kad liepė varlei grįžti į tvenkinį. Varlė pasakė: „Jei nesi geras ir malonus. Aš pasakysiu tavo tėvui“.
Princesė verkė ir verkė. Ji taip verkė, kad užmigo.
Kitą rytą varlė užšoko ant grindų ir atsitiko keistas dalykas. Kai princesė pabudo, ji priešais save pamatė gražų jauną princą. - O princese, - pasakė jis, - pažiūrėk į mane. Aš nebuvau tokia, kokia man atrodė. Tik tu galėjai man padėti. Štai kodėl aš laukiau ir laukiau tvenkinyje, kol tu ateisi“.
Princesė labai nustebo, bet dabar labai apsidžiaugė. Tada princas dar kartą jos paklausė, ar jie galėtų būti draugais. Kaip galima spėti, užaugę jie susituokė ir ilgai gyveno laimingai.

1. Naudodami tekstinę medžiagą pasirinkite teisingus atsakymus.
1) Šiltomis dienomis princesė dažnai a) eidavo į virtuvę valgyti ledų, b) eidavo anksti miegoti, c) eidavo į mišką žaisti kamuolio, d) eidavo žaisti su varle.
- į)
2) Varlė išgirdusi, kad princesė pasakė "taip" a) nubėgo į sodą, b) atsisėdo ir verkė, c) nuėjo į rūmus, d) įšoko į tvenkinį ieškoti kamuolio.
- G)
3) Kai princesė pabudo, ji priešais save pamatė a) bjaurią varlę, b) gražų princą, c) karalių, d) savo mamą.
- b)

2. Pasakykite, kurie iš šių teiginių yra teisingi, o kurie ne. Ištaisykite neteisingus teiginius.
1) Kartą gyveno karalius, kuris turėjo gražių dukterų. Vyriausias buvo gražiausias.
Antras sakinys neteisingas. Jauniausia dukra buvo pati gražiausia.
(Antras sakinys neteisingas. Jauniausia dukra buvo pati gražiausia.)
2) Princesė dažnai eidavo į mišką žaisti kamuolio ir vieną dieną ten jį pametė.
Šis sakinys neteisingas, nes princesė miške kamuolio nepametė. Ji įmetė jį į tvenkinį.
(Šis sakinys neteisingas, nes princesė nepametė kamuolio miške. Ji numetė jį į tvenkinį.)
3) Varlė paklausė, ar jis galėtų būti jos draugu, atsisėsti šalia jos prie stalo rūmuose, valgyti iš jos auksinės lėkštės ir gerti iš jos auksinio puodelio.
Šis sakinys teisingas.
(Šis sakinys yra teisingas.)
4) Karalius liepė jai išsiųsti varlę atgal į tvenkinį.
Šis sakinys neteisingas. Karalius liepė jai pakviesti varlę vakarienės.
(Šis sakinys neteisingas. Karalius liepė jai pakviesti varlę vakarienės.)
5) Princesė buvo labai patenkinta, kad varlė buvo su ja rūmuose, ir laiminga nunešė jį į miegamąjį.
Šis sakinys neteisingas. Princesė buvo labai nepatenkinta ir nenorėjo vestis varlės į savo miegamąjį.
(Šis sakinys neteisingas. Princesė buvo labai nelaiminga ir nenorėjo neštis varlės į savo miegamąjį.)
6) Tiesą sakant, varlė buvo princas. Princas ir princesė ilgai gyveno laimingai.
Šis sakinys teisingas.
(Šis sakinys yra teisingas.)

3. Suvaidinkite šią istoriją.

Magiškas žuvies kaulas
Charles Dickens

Ten gyveno karalius ir karalienė. Jie turėjo devyniolika vaikų. Jiems buvo nuo septynerių iki septyniolikos metų. Alicija – vyresnioji dukra rūpinosi visais. Vieną dieną, eidamas į darbą, karalius užsuko pas žuvies prekybininką, kad nupirktų pusantro svaro žuvies. P. Picklesas, žuvies pardavėjas, pasakė: Labas rytas, pone. Žinoma, pusantro kilogramo žuvies. Ar norėtumėte dar ko nors?" Karaliui daugiau nieko nereikėjo, ir jis pradėjo dirbti. Jis nebuvo labai patenkintas, nes jo vaikai neturėjo naujų drabužių.
Tuo metu prie jo priėjo sena ponia. Ji vilkėjo labai brangius drabužius. — Karalius Vatkinsas Pirmasis? – paklausė senutė. – Vatkinsas yra mano vardas, – atsakė karalius. – Gražuolės Alicijos tėvas? - Ir dar aštuoniolika vaikų, - atsakė karalius. „Tu eini į darbą“, – pasakė senoji.
Karalius manė, kad senoji ponia turi būti fėja, kitaip iš kur ji visa tai žinotų. Senoji ponia toliau skaitė karaliaus mintis. "Tu teisus. Aš esu geroji fėja Grandmarina. Kai šįvakar grįšite namo vakarieniauti, pakvieskite princesę valgyti su jumis ką tik nusipirktos žuvies. Kai gražuolė princesė Alicia suvalgys žuvį, pamatysite, kad ji lėkštėje paliks kaulą. Pasakyk jai, kad išplautų ir pasiliktų. Tai dovana nuo manęs. Ji turi juo rūpintis“. Karalius nelabai suprato, ką senoji ponia norėjo pasakyti. Senoji ponia dar kartą perskaitė jo mintis ir pasakė: „Pasakykite princesei Alicijai, kad šis kaulas yra stebuklinga dovana. Ji duos jai viską, ko ji nori. Bet tai įvyks tik vieną kartą ir turi įvykti tinkamu laiku. Tai viskas".
Karalius norėjo užduoti klausimą Grandmarinai. Bet kur ji yra? Ji dingo. Karalius pradėjo dirbti. Ten jis rašė ir rašė, ir vėl atėjo laikas namo.
Namuose jis pakvietė princesę Aliciją valgyti žuvies. Ji valgė su dideliu pasimėgavimu. Karalius pamatė jos lėkštėje kaulą ir liepė Alicijai jį nuplauti bei pasirūpinti. „Tai stebuklingas kaulas, – pasakė jis, – ir jis duos tau viską, ko tik nori. Bet tai įvyks tik vieną kartą, ir momentas turi būti tinkamas.
Kitą dieną karalienė pasijuto blogai. "O Dieve! Mano galva, mano galva“, – sakė ji. Princesė Alicia rūpinosi savo mama. Ji pagamino jai gerus pusryčius, nuostabius pietus ir nuostabią vakarienę.Ji rūpinosi visais savo broliais ir seserimis. Tačiau karalienė sirgo labai ilgai, ir kiekvieną dieną Alicija buvo labai labai užimta. Nedaug žmonių jai padėjo, nes karalius neturėjo pinigų.
Kiekvieną vakarą, kai karalienei buvo blogai, Alicia ir jos tėvas sėdėdavo šalia jos lovos. Vieną vakarą karalius paklausė Alicijos: „Kur yra stebuklingas žuvies kaulas? "Mano kišenėje." – Vadinasi, jos nepamiršai? – Ne, tėti, – tarė Alicija.
Kitą kartą vienas iš mažųjų princų stipriai susipjovė ranką. Alicija jį prižiūrėjo ir panardino jo ranką į dubenį su šaltu vandeniu. Ji nuplovė ir nuvalė jo ranką, ir netrukus jis buvo daug geriau. Tai pamatęs karalius paklausė: „Alicia, ką tu darai?“ „Vienas iš mažųjų princų smarkiai susipjovė ranką. Aš nusiploviau ir nuvaliau jo ranką, sakė ji, ir dabar jam daug geriau. „Kur yra stebuklingas žuvies kaulas? Ar pamiršai apie ją? „Ne, aš jos nepamiršau, tėti. Tai mano kišenėje“. Buvo ir kitų atsitikimų, ir kiekvieną kartą karalius klausdavo Alicijos, ar ji nepametė stebuklingo kaulo. Ir kiekvieną kartą Alicia atsakydavo, kad ją turi kišenėje.
Vieną dieną princesė Alicia pasakė savo broliams ir seserims: „Šiandien jūs visi būsite virėjai“.
Visi vaikai kepė duoną ir gamino vakarienę. Jie puikiai leido laiką šokdami ir dainuodami virtuvėje. Tačiau Alicija pamatė savo tėvą prie virtuvės durų. Jis buvo toks liūdnas. Alicija kalbėjosi su savo broliais ir seserimis. Jie tyliai išėjo iš virtuvės ir paliko Aliciją vieną su tėvu. "Kas nutiko?" ji paklausė. „Aš neturiu pinigų, o vaikams reikia naujų drabužių“, – sakė karalius.
— Ar tu neturi pinigų? – Tikrai, mano vaike. – O tu neturi kur jų gauti? "Padariau, ką galėjau. Aš išbandžiau viską“.
Išgirdusi šiuos žodžius, Alicija įkišo ranką į kišenę, kurioje laikė stebuklingą žuvies kaulą. „Tėve, – sakė Alicia, – kai mes stengėmės, kai padarėme viską, ką galėjome, manau, laikas prašyti kitų, kad mums padėtų. Kai ji ištraukė stebuklingą kaulą iš kišenės, kambaryje pasirodė Fėjos senelė su savo gražiais drabužiais. „Tu visada buvai gera ir protinga mergaitė, - sakė senoji ponia, - ir visada padėjote savo šeimai ir draugams. . Dabar jums atskleista stebuklingo žuvies kaulo paslaptis. Grandmarina atsisuko į karalių ir paklausė: „Ar tu supranti, kodėl Alicijai anksčiau nereikėjo žuvies kaulo? Karalius atsakė, kad suprato ir labai dėl to gailisi. Tuo metu į kambarį įėjo karalienė su likusiais vaikais, kurie buvo apsirengę naujomis suknelėmis. Atsisveikindama sena ponia jiems pasakė: „Suknelės
– Tai dar ne viskas. Būkite malonūs ir darbštūs ir būsite laimingi.

1. Naudodami tekstinę medžiagą pasirinkite teisingus atsakymus.
1) Alicija laikė žuvies kaulą a) miegamajame b) krepšyje c) kišenėje d) virtuvėje.
- į)
2) Karalius nupirko a) pusantro svaro mėsos, b) pusantro svaro bulvių, c) pusantro kilogramo pomidorų, d) pusantro svaro žuvies.
- G)
3) Karalius manė, kad Grandmarine yra fėja, nes a) ji jam apie tai papasakojo, b) skaitė jo mintis.
- b)
4) Mažasis princas nusipjovė a) ranką, b) duoną, c) koją.
- b)
5) Karalienė buvo bloga a) dvi dienas, b) dvi savaites, c) tris valandas, d) ilgą laiką.
- G)

2. Patikrinkite savo žodžių žinias. Pabandykite teisingai perrašyti šiuos žodžius iš teksto.
Raktą žr. pamokos pabaigoje (44 psl.).

3. Pataisykite šiuos sakinius naudodami tekstą.
1) Ji paruošė jai puikius pusryčius, gerus pietus ir nuostabią vakarienę.
2) „Tai stebuklingas žuvies kaulas“, – sakė jis, – jis atneš tau viską, ko tik nori, bet tik vieną kartą. ir laikas turi buti tinkamas.
3) Kada mes labai labai stengėmės ir kada padarėme viską, ką galėjome? Manau, laikas prašyti kitų pagalbos.

4. Kas atliko šiuos veiksmus:
1) rūpinosi savo motina.
Alicija rūpinosi mama.
(Alicia rūpinosi savo mama.)
2) buvo labai, labai užimtas.
Alicia buvo labai labai užsiėmusi.
(Alicia buvo labai labai užsiėmusi.)
3) dėvėjo labai brangius drabužius.
Grandmarina buvo apsirengusi labai brangiais drabužiais.
(Grandmarina dėvėjo labai brangius drabužius.)
4) stipriai susipjovė ranką.
Vienas iš jaunųjų princų stipriai susipjovė ranką.
(Vienas iš mažųjų princų stipriai susipjovė ranką.)
5) įkišti ranką į kišenę.
Alicija ėmė kišti ranką į kišenę.
(Alicia įsikišo ranką į kišenę.)
6) daugiau nieko nenorėjo.
Alicija nieko daugiau nenorėjo.
(Alicia nieko daugiau nenorėjo.)

5. Atsakykite į klausimus:
1) Ką nupirko karalius?
Karalius nupirko pusantro svaro žuvies.
(Karalius nupirko pusantro svaro žuvies.)
2) Kas buvo Grandmarina?
Grandmarina buvo gera fėja.
(Grandmarina buvo gera fėja.)
3) Kodėl Alicija rūpinosi savo broliais ir seserimis?
Ji jais rūpinosi, nes jų mama sirgo, o Alicija buvo vyriausia iš karaliaus vaikų.
(Ji jais rūpinosi, nes jų mama sirgo, o Alicija buvo vyriausia iš karaliaus vaikų.)
4) Kaip stebuklingas žuvies kaulas padėjo šeimai?
Tai vaikams davė naujų drabužių.
(Ji padovanojo vaikams naujus drabužius.)
5) Ar pritari Grandmarinos žodžiams „Būk malonus ir darbštus ir būsi laimingas“?
Taip, sutinku su šiais žodžiais. Tačiau norint tapti laimingu, reikia ir pasisekti.
(Taip, sutinku su šiais žodžiais. Tačiau norint tapti laimingu, reikia ir pasisekti.)

6. Tu esi Alicia. Papasakokite savo draugui stebuklingo kaulo istoriją.
Kartą mano tėvas, karalius, parsinešė namo pusantro svaro žuvies ir pakvietė su juo valgyti. Po vakarienės liepė paimti iš lėkštės žuvies kaulą, nuplauti ir gerai prižiūrėti. – Ar tai stebuklingas žuvies kaulas? Jis pasakė: „Ir tai duos tau viską, ko tik nori, bet tik vieną kartą ir turi būti tinkamas laikas“. Taigi aš pasirūpinau žuvies kaulu ir laikiau jį kišenėje. Kitas mano mama karalienė, nebuvo labai gerai. Gerai ja rūpinausi ir paruošiau gerus pusryčius, puikius pietus ir nuostabią vakarienę. Tačiau karalienei vis tiek nebuvo labai gerai, todėl aš rūpinausi visais savo broliais ir seserimis ir buvau labai labai užsiėmusi. Kiekvieną vakarą, kai karalienei nebuvo labai gerai, su tėvu sėdėdavome šalia jos. Kartą tėvas manęs paklausė: „Kur yra stebuklingas žuvies kaulas? Ar pamiršai apie tai?" Bet žuvies kaulas buvo mano kišenėje ir aš apie tai prisiminiau.
Tada mano mažasis brolis stipriai susipjovė ranką, todėl aš nusiploviau ir nuvaliau jo ranką, ir netrukus buvo daug geriau. Tą dieną tėvas vėl manęs paklausė apie žuvies kaulą. Atsakiau, kad mano kišenėje. Aš to nepamiršau.
Ir kiekvieną kartą, kai kas nors nutiko, tėvas manęs klausdavo, ar dar turiu stebuklingą žuvies kaulą, ir kiekvieną kartą atsakydavau, kad vis dar turiu jį kišenėje.
Vieną dieną, kai visi mano broliai, seserys ir aš buvome virtuvėje gamindami maistą ir nešiodami duonos, prie durų pamačiau savo tėvą. Taigi aš pasakiau savo broliams ir seserims gyventi virtuvėje. - Kas atsitiko, tėve, - paklausiau. Karalius pasakė, kad mūsų šeima pinigų neturi ir iš niekur negali gauti. „Vaikams reikia naujų drabužių“, – sakė jis. Kai išgirdau šiuos paskutinius žodžius, pradėjau kišti ranką į kišenę, kurioje laikiau stebuklingą kaulą. Kai ištraukiau stebuklingą žuvies kaulą, kambaryje pasirodė sena moteris. Ji vilkėjo labai gražiais drabužiais. Mano tėvas sakė, kad žuvies kaulo paslaptį jam pasakė geroji fėja Grandmarina. Šiuo metu į kambarį įėjo mama ir visi vaikai. Visi jie buvo apsirengę gražiais naujais drabužiais. Paskutiniai žodžiai, kuriuos mums pasakė senoji, buvo: „Būk geras ir stenkis iš visų jėgų ir būsi laimingas amžinai“.

Gyvūnų daktaras Dolitlis, gerumo ir reagavimo personifikacija, gimė šiems jausmams nelabai tinkamoje vietoje – Pirmojo pasaulinio karo apkasuose. Būtent ten 1916 m. Airijos gvardijos leitenantas Hugh Johnas Loftingas, norėdamas nudžiuginti Anglijoje likusią sūnų Coliną ir dukterį Elizabeth Mary, pradėjo kurti pasaką jiems laiškais, iliustruodamas ją savo ranka. . Karas tęsėsi ilgai, pasaka pasirodė ilga. 1920 m., jau JAV, kur persikėlė Loftingai, šie laiškai patraukė pažįstamo leidėjo akį, kuris džiugino ir pasakomis, ir paveikslėliais. Tais pačiais metais buvo išspausdinta „Daktaro Dolitlio istorija“. Greitai po jo sekė „Daktaro Dolitlio kelionės“, „Paštas...“, „Cirkas...“, „Zoologijos sodas...“, „Opera...“ ir „Parkas...“. ta pati gydytoja. 1928 metais Loftingas pavargo nuo savo charakterio ir, norėdamas juo atsikratyti, išsiuntė jį į mėnulį. Tačiau skaitytojai nekantriai laukė tęsinių, o po penkerių metų įvyko Daktaro Dolitlio sugrįžimas – buvo išspausdintas jo Dienoraštis. Po Hugh Loftingo mirties 1947 metais buvo paskelbtos dar trys istorijos apie veterinarą.

Hugh Johnas Loftingas

Kai vyko M.D.Džono Doolitlio nuotykiai, pirmosios knygos pirmose eilutėse neaiškiai rašoma: „Seniai seniai, kai tavo seneliai dar buvo maži“. Sprendžiant iš apylinkių, kieme karietos ir burlaiviai buvo 1840 m. Tačiau vieta, kurioje jis gyveno, nurodyta gana tiksliai – centrinė Anglija, mažas išrastas Pudlbio miestelis. Jis buvo ne gyvūnų gydytojas, o paprastas, žmogiškas, tačiau taip mylėjo gyvūnus, kad išvarė visą klientūrą iš savo namų, prikimštų įvairia fauna. Parrot Polynesia, arba tiesiog Polly, išmokė jį gyvūnų kalbos, o keturkojai ir sparnuoti pacientai skubėjo į Doolittle iš visų apylinkių. Nuostabaus gydytojo šlovė greitai pasklido po visą pasaulį ir epidemijos nušienautos Afrikos beždžionės iškvietė pagalbą. Doolitlis su keliais pagalbiniais gyvūnais atskubėjo į pagalbą, tačiau Afrikoje jį sugavo juodųjų laukinių karalius. Drąsus pabėgimas, sergančiųjų išgydymas ir prašmatni išgelbėtųjų dovana – precedento neturinti dvigalvė antilopė. Kelias atgal, vėl sugauti, baisūs jūrų piratai, paleisti mažą berniuką ir grįžti namo.

Loftingas išrado daktarą Dolittle'ą Pirmojo pasaulinio karo apkasuose

Ir tai nėra visas pirmosios istorijos nuotykių sąrašas. Ir tada daktaras Dolittle'is keliauja po visą Angliją su gyvūnais, užsidirba pinigų cirke ir žvėryne, organizuoja geriausią pasaulyje paukščių paštą, atsiduria saloje su dinozaurais, stato paršelio parašytą operą ir eina į erdvė... Kaip jau minėta, veterinaro profesija pavojinga, bet labai įdomi.

Auto iliustracija Hugh John Lofting

John Doolittle stebėtinai greitai pasiekė sovietų skaitytojus. 1920 metais knyga apie jį buvo išleista JAV, po dvejų metų - Anglijoje, o jau 1924 metais SSRS išleido Liubovo Chavkinos išverstą "Daktaro Dolitlio nuotykiai" su autoriaus nuotraukomis. Liubovas Borisovna sąžiningai išvertė visus gydytojo nuotykius. Ji veikėjų vardų ne rusifikavo, o tiesiog transkribavo. Pavyzdžiui, dvigalvis žolėdis savo versijoje buvo vadinamas pushmi-bullet. Išnašoje paaiškinta, kad šis keistas žodis „reiškia Talk-me – Derg-you“. 7000-asis šio leidimo tiražas buvo išparduotas, liko beveik nepastebėtas vaikų literatūros istorikų. Artėjo Aibolito era.

Daktaras Doolittle'is. Džersio salos antspaudas, 2010 m

Remiantis Korney Chukovskio atsiminimais, jis 1916 m. traukiniu iš Helsingforso (Helsinkis) į Petrogradą sugalvojo gydytoją (nors tada jo vardas skambėjo kaip Oibolitas), linksmindamas ir nuramindamas sergantį sūnų. Tačiau nuo žodinės kelių istorijos iki knygos pasakos buvo ilgas kelias – kaip nuo Suomijos iki Afrikos. Tik 1924 m. Korney Ivanovičius pradėjo versti Loftingo istoriją, kartu perpasakodamas ją savo mažajai dukrai Murai. Vertimas, tiksliau – Chukovskio atpasakojimas, pirmą kartą buvo paskelbtas 1925 m. ir labai skyrėsi nuo originalo. Rašytojas ne veltui savo darbo metu sekė vaikų reakciją į tai, kas parašyta – tekstas buvo aiškiai pritaikytas patiems mažiausiems skaitytojams. Iš jo dingo visos nereikalingos detalės, pasirodė daug glaustesnis nei Khavkinos vertimas.

Daktaras Doolittle'is tapo Aibolitu, jo gyvenamoji vieta prarado visus tautinius bruožus, gyvūnai pagalbininkai gavo rusų ausiai pažįstamus vardus, o dvigalvę antilopę rašytojas paprastai ir aiškiai pavadino stūmiku. Tiesa, šis vertimas labai skyrėsi nuo pasakos „Daktaras Aibolitas“, kuri publikuojama ir šiandien. Afrikoje Aibolitą ir jo draugus sučiupo negrų karalius Černomazas, o grįždamas namo grįžo be jokių incidentų. Chukovskis paliko tik keturiolika iš dvidešimties Loftingo skyrių. Savo perpasakojimą jis skyrė „gerbiamajam daktarui Konukhesui, mano bičiulių gydytojui“.

Korney Chukovsky su dukra Mura

Tais pačiais 1925 metais Aibolitas pasirodė poetinėje pasakoje, tiesa, dar ne savo, o kaip „Barmalio“ personažas: lėktuvu virš Afrikos skridęs gydytojas bandė išgelbėti Taniją ir Vanią iš plėšikų gniaužtų, tačiau jis pats pateko į laužą, iš kurio mandagiai paprašė krokodilo praryti Barmaley. Tada, pasidavęs bandito dejonėms, jis paprašė jį paleisti. Įdomu tai, kad abiejose 1925 metų knygose Aibolitas iliustratorių vaizduojamas kaip tipiškas buržujus: su fraku, cilindru ir storu pilvu.

Netrukus Korney Ivanovičius ėmėsi kurti poetines pasakas apie gydytoją. „Aibolitas“ buvo išspausdintas 1929 metais trijuose Leningrado žurnalo „Ežiukas“ numeriuose. Chukovskis dar labiau supaprastino loftingą siužetą ir rimavo tai, kas iš jo liko. Daktaras Aibolitas vos neprarado individualių bruožų, išlaikęs tik du, bet labai svarbius vaikams – gerumą ir drąsą. Dėl vaizdo neryškumo iliustratoriai jį nupiešė savaip. Tačiau jų gydytojas visada buvo panašus į gydytojus, kuriuos mažieji skaitytojai gali sutikti artimiausioje ligoninėje. Skaitytojams labai patiko gydymo metodai, kuriuos Aibolitas taikė savo uodeguotiems pacientams: šokoladai, kiaušinienė, pilvukų glostymas, o iš grynai medicininių procedūrų – tik nesibaigiantis temperatūros matavimas. Tokio gydytojo neįsimylėti buvo neįmanoma, o sovietinė literatūra gavo naują teigiamą herojų.

Iš pradžių Aibolitas buvo vaizduojamas kaip buržujus: su fraku, cilindru ir su pilvu.

Tais pačiais metais Aibolitas pasirodė kitoje Chukovskio pasakoje - Toptyginas ir lapė. Kvailos meškos prašymu jis prisiuvo povo uodegą.

1935 m. atskiru leidimu buvo išleista eiliuota pasaka apie Aibolitą. Tiesa, jis vadinosi „Limpopo“. Vėliau Korney Ivanovičius pervadino eilėraštį „Aibolit“, o vardas „Daktaras Aibolitas“ liko už prozos istorijos-pasakos.

Ji pasirodė 1936 m. Pats Chukovskis pasirodė ant viršelio kaip autorius, nors tituliniame puslapyje nuoširdžiai buvo parašyta „Pagal Gyu Loftingą“. Palyginti su leidiniu prieš vienuolika metų, istorija patyrė didelių pokyčių. Šį kartą Korney Ivanovičius perpasakojo visą pirmąją knygą apie Doolittle, suskaidydamas ją į dvi dalis. Antrasis vadinosi „Penta ir jūros plėšikai“ ir apėmė gydytojo nuotykius, kuriuos pasakotojas praleido 1925 m.

Taip vaikai pirmą kartą pamatė Aibolitą (menininkas – Dobužinskis, 1925 m.)

Pirmoji „Kelionės į beždžionių žemę“ dalis pastebimai rusifikavo. Pavyzdžiui, gydytojo sesuo, kuri ir Loftinge, ir ankstesniame perpasakojime buvo vadinama Sara, staiga tapo Barbara. Tuo pačiu metu Chukovskis, matyt, norėdamas užtemdyti Aibolito dorybę, padarė ją pikta gyvūnų kankintoja. Blogis turi būti nubaustas, o pirmosios dalies finale stūmikas įmeta Varvarą į jūrą. Originale Sara, kuri nebuvo išdykusi, o tiesiog stropi, ištekėjo taikiai.

Dingo iš Afrikos ir visų juodųjų laukinių. Kolonialistų engiamų vietinių gyventojų ir jų karaliaus Černomazo atstovus pakeitė Barmaley ir jo piratai. Juokinga, kad septintajame ir aštuntajame dešimtmetyje tuo pačiu keliu pasuko Amerikos Loftingo pasakos leidėjai. Jie pastebimai išlygino kai kuriuos epizodus, susijusius su atskirų personažų juodumu.

Pasakos „Daktaras Aibolitas“ pirmojo leidimo viršelis (dailininkė – E. Safonova, 1936 m.)

Į 1938 m. leidimą Chukovskis įtraukė dar dviejų daktaro Dolitlio nuotykių epizodų – „Ugnis ir vanduo“ ir „Baltosios pelės nuotykis“ – perpasakojimus. Maždaug tokia forma „Daktaras Aibolitas“ spausdinamas iki šiol, nors rašytojas iki gyvenimo pabaigos padarė nedidelių istorijos teksto pakeitimų.

Sovietinio Aibolito įvaizdis gimė anglų gydytojo Dolittle pagrindu

Paskutinę pasaką apie daktarą Aibolitą Chukovskis parašė atšiauriais 1942-aisiais. „Mes įveiksime Barmaley“ išleido „Pionerskaya Pravda“. Skirtingai nuo visų kitų Chukovskio pasakų, ši pasirodė nelabai maloni ir visiškai militarizuota. Taikią Aibolitiją, kurioje gyvena paukščiai ir žolėdžiai, puola būrys plėšrūnų ir kitų gyvūnų, kurie Chukovskiui atrodė baisūs, vadovaujama Barmaley. Aibolitas, jojantis kupranugaris, vadovauja gynybai:

„Ir pastatyk prie vartų

Tolimojo nuotolio priešlėktuviniai pabūklai.

Įžūliam diversantui

Jie nenusileido ant mūsų!

Tu varlė kulkosvaidininkas,

Užkask už krūmo

Priešo daliai

Netikėtai atakuoti“.

Jėgos nelygios, tačiau narsusis Vania Vasilčikovas atvyksta iš tolimos šalies padėti mažiems gyvūnams, ir kare įvyksta radikalus lūžis:

„Bet Vaniuša išsitraukia iš diržo revolverį

Ir su revolveriu skrenda ant jos kaip uraganas:

Ir pasodino Karakulą

Keturios kulkos tarp akių

Nugalėtas Barmaley buvo nuteistas mirties bausme, įvykdyta nedelsiant:

Ir ištryško tiek nuodų

Iš juodos mirusio roplio širdies,

Kad net hienos nešvarios

Ir jie svirduliavo kaip girti.

įkrito į žolę, susirgo

Ir visi buvo sumušti iki vieno.

Ir geri gyvūnai buvo išgelbėti nuo infekcijos,

Juos išgelbėjo stebuklingos dujokaukės“.

Ir buvo bendras klestėjimas.

V. Basovo piešinys pasakai „Įveikkime Barmaley“ (1943)

1943 metais „Įveikkime Barmaley“ iš karto išspausdino trys leidyklos. Metų pabaigoje buvo įtraukta į sovietinės poezijos antologiją. Ir tada praūžė audra. Stalinas asmeniškai perbraukė kolekcijos „Karinė pasaka“ galeras. Netrukus laikraščiuose pasirodė niokojančių straipsnių. 1944 03 01 „Pravda“ paskelbė Filosofijos instituto direktoriaus P. Judino straipsnį iškalbingu pavadinimu „Vulgarus ir žalingas K. Čukovskio išradimas“: „K. Chukovskis socialinius reiškinius perkėlė į gyvūnų pasaulį, apdovanodamas gyvūnus politines idėjas„laisvė“ ir „vergija“, suskirstė juos į kraujo gėrėjus, parazitus ir taikius darbininkus. Akivaizdu, kad iš šio Chukovskio įsipareigojimo nieko negalėjo išeiti, išskyrus vulgarumą ir nesąmones, ir ši nesąmonė pasirodė politiškai žalinga. Pasaką „Įveikkime Barmaley“ vargu ar galima priskirti Korney Ivanovičiaus kūrybinių sėkmių skaičiui, tačiau vargu ar ji nusipelnė kaltinimų „sąmoningai sumenkinus didelius uždavinius auginti vaikus socialistinio patriotizmo dvasia“. Po tokio aukšto eiliuotų pasakų įvertinimo Chukovskis neberašė.

Paskutinė pasaka apie Aibolit pasirodė ne maloni ir militarizuota

„Įveiksime Barmaley“ kitą kartą buvo publikuotas tik surinktuose kūriniuose 2004 m. Tiesa, du fragmentai iš šios pasakos – „Džiaugsmas“ ir „Aibolitas ir žvirblis“ (žurnalinėje versijoje – „Aibolite apsilankymas“) – Chukovskis paskelbė kaip savarankiškus kūrinius.

Kinematografija Aibolito biografijai suteikė naujų akcentų. 1938 metų filme „Daktaras Aibolitas“ gyvūnų vaidmenis atliko tikri dresuoti gyvūnai. Taikant šį metodą, buvo sunku suvaidinti visos Afrikos gydymo scenas, o scenaristas Jevgenijus Schwartzas sukūrė siužetą apie antrosios ir trečiosios istorijos apie gydytoją dalių įvykius. Beveik visą filmą Aibolitas užsiima ne medicinine, o teisėsaugos veikla – kovoja su piratais ir jų lyderiu Benaliu, kuriam aktyviai padeda piktavališka Varvara. Kulminacija yra jūrų mūšio, naudojant arbūzus, obuolius ir kitą amuniciją, scena.

Filmo „Aibolit-66“ fragmentas

Karinė tema tęsiama animaciniame filme „Barmaley“ (1941). Tanečka ir Vanečka į Afriką vyksta ne dėl išdaigų, o ginkluoti šautuvu su durtuvu, kad atbaidytų piktadarį, vaikštantį apsiaustu, bet su cilindru. Aibolitas, padedamas aviacijos, remia Afrikos išvadavimą iš Barmaley priespaudos. Nuostabiame Rolano Bykovo filme „Aibolitas-66“ gydytojas sunkiai, bet vis tiek perauklėja plėšiką ir jo gaują. Filme „Kaip mes ieškojome Tiško“ (1970) Aibolitas padarė karjerą bausmių vykdymo sistemoje – dirba zoologijos sode. Galiausiai animaciniame seriale „Daktaras Aibolitas“ (1984) režisierius Deividas Čerkasskis į pagrindinį siužetą įpynė krūvą kitų Chukovskio pasakų. „Tarakonas“, „Pavogta saulė“, „Musė-Tsokotuha“ gydytojo istoriją pavertė žaviu trileriu.

Doolittle nuotykių filmų kūrėjai nuėjo dar toliau. 1967-ųjų filme veterinaras sugalvojo gražią merginą ir gyvenimo tikslą – surasti paslaptingą rožinę jūros sraigę, o negrų princas Bumpo iš Loftingo knygos kažkodėl buvo pakrikštytas Williamo Shakespeare'o X vardu. 1998 m. teisingumas pajuodavo patį Dolittle'ą. Iš pasakos išliko tik pagrindinio veikėjo vardas ir gebėjimas susikalbėti su gyvūnais. Veiksmas perkeliamas į šiuolaikinę Ameriką, o siužetas praktiškai sugalvotas nuo nulio. Tačiau komiko Eddie Murphy vaidinamas Doolittle'as pasirodė toks žavus, kad filmas surinko gerą kasą, priversdamas prodiuserius nufilmuoti keturis tęsinius. Tiesa, nuo trečiojo filmo ekrane nebepasirodo pats gydytojas – gyvūnų problemas sprendžia jo dukra Maya, paveldėjusi tėčio talentą kalboms. 2009 metais pokalbių su gyvūnais tema buvo visiškai išsemta.

Filmo „Daktaras Dolitlis“ plakatas

Iki to laiko Loftingo knygos jau buvo ne kartą išverstos į rusų kalbą ir išleistos mūsų šalyje. Dauguma vertimų atidžiai sekė pirmuosius Dolittle pasakų leidimus, nekreipdami dėmesio į vėlesnius pirminio šaltinio iškraipymus dėl tolerancijos. Vertimų versijos daugiausia skyrėsi tikrinių vardų rašyba. Pavyzdžiui, veikėjo pavardė kartais būdavo rašoma vienu „t“, o kartais – dviem. Ekstravagantiškiausias buvo Leonidas Jachninas, kuris ne išvertė pasakos, o „perpasakojo“. Iš karto po vienu viršeliu sumaišė kelias istorijas, tekstą kažkodėl daug kartų praskiedė originale nesančiomis eilėmis, neatpažįstamai pakeitė daugumą pavadinimų. Taigi, Jachninas tiesioginius pašnekovus vadina kiek erotiškai „čia ir ten“.

Nepaisant visų šių vertimų, Holivudas pasirodė esąs stipresnis už Rusijos knygų leidėjus, ir jei vienam iš mūsų jaunų bendrapiliečių kyla kokių nors asociacijų su vardu Dolittle, tai greičiausiai tai yra juokingo juodaodžio gydytojo įvaizdis. Bet Aibolitas mūsų šalyje gyvens amžinai – vaikiškose knygose, filmuose, animaciniuose filmuose ir veterinarijos klinikų pavadinimuose.

Gydytis pas gyvūnų gydytoją Aibolit malonu - vietoj injekcijų ir tablečių gydytoja skiria kiaušinienę ir šokoladą. O ligonio laukia dalelė šilumos ir gerumo. Personažas įsivelia į jaudinančius nuotykius, kurie kažkodėl dažniausiai vyksta tolimoje Afrikoje, kur vaikams vaikščioti labai pavojinga.

Kūrybos istorija

Išskirtinis Korney Chukovskio kūrybos bruožas yra tas, kad daugelis jo sukurtų personažų yra „skersiniai“ – pasakų veidai mirga vienoje ar kitoje knygoje, tačiau jie nesieja siužeto, o egzistuoja atskiruose pasauliuose ir erdvėse.

Tarp šių herojų yra krokodilas, begemotas – jų galima rasti įvairiose pasakose. Aibolitas vainikuoja praeinančių personažų galaktiką, pasirodant poetiniuose kūriniuose "" (1925), "Aibolit" (1929) ir "Mes nugalėsime Barmaley!" (1942). Gyvūnų gydytojas taip pat valdo pasirodymą proziniame romane „Daktaras Aibolitas“ (1936).

Sumaištis kilo dėl Aibolito autorystės. Manoma, kad anglų rašytojas Hugh Loftingas išrado gerą gydytoją: 1920 m. pasakotojas parašė „Daktaro Dolitlio istoriją“, kurios idėja kilo Pirmojo pasaulinio karo frontuose – autorius atkreipė dėmesį į tai, kad gyvūnai dalyvauja karo veiksmuose, jiems kaip ir žmonės, jiems reikia medikų pagalbos. Istorija vaikams taip patiko, kad knygų daktaras tapo dar 14 leidimų herojumi.

Praėjus ketveriems metams po debiuto, pasirodė Chukovskio redaguotas kūrinys Sovietų Rusija. Korney Ivanovičius maksimaliai supaprastino kalbą, nes pasaka buvo skirta patiems mažiausiems skaitytojams ir net išdrįso pervadinti veikėjus - Doolittle'as tapo Aibolitu, šuo Džipas virto Abva, paršelis Jab-Jab išdidžiai nešiojo naują pavadinimą Oink- Oink. Tačiau 1936 m. Chukovskio pasakos atpasakojimas įgavo intriguojantį pokalbį:

„Prieš keletą metų nutiko labai keistas dalykas: du rašytojai dviejuose pasaulio galuose parašė tą pačią pasaką apie tą patį žmogų. Vienas rašytojas gyveno anapus vandenyno, Amerikoje, o kitas – SSRS, Leningrade. Vienas buvo vadinamas Hugh Lofting, o kitas - Korney Chukovsky. Jie niekada nebuvo matę vienas kito ir net negirdėję vienas apie kitą. Vienas rašė rusiškai, kitas angliškai, vienas eilėraščiu, kitas proza. Tačiau jų pasakos pasirodė labai panašios, nes abiejose pasakose tas pats herojus yra malonus gydytojas, gydantis gyvūnus ... "

Pats Korney Chukovsky tvirtino, kad Aibolitas buvo išrastas dar gerokai prieš anglo darbo paskelbimą. Esą gydytojas apsigyveno pirmuosiuose „Krokodilo“ eskizuose, kurie buvo sukurti sergančiam sūnui. Tik juose gyvūnų gydytojas buvo vadinamas Oibolitu, o prototipas buvo gydytojas Timofey (Tsemakh) Shabad, su kuriuo likimas atvedė autorių 1912 m. Gydytojas žydas nemokamai gydė vargšus, kartais nepaniekindavo padėti gyvuliams.

Biografija

Pirmasis jaunųjų skaitytojų susitikimas su maloniu gydytoju Aibolitu įvyko Afrikoje - vaikai Tanya ir Vanya išvyko pasivaikščioti į šią šalį. Piktas ir negailestingas Barmaley įmetė į ugnį gyvūnų gydytoją, tačiau jį išgelbėjo dėkingi gyvūnai. Barmaley galiausiai prarijo krokodilas, bet galiausiai jis buvo paleistas į laisvę. Vaikai piktadarį parsivežė namo į Leningradą, kur jis žengė į tikrąjį kelią ir net išmoko kepti meduolius.

Visavertė gydytojo biografija pasirodė pasakoje „Daktaras Aibolitas“ iš keturių dalių, kur jis yra pagrindinis. aktorius. Knyga pradedama skyriumi „Kelionė į beždžionių šalį“. Bute kartu su gydytoja gyvena jo gyvūnai, taip pat piktoji sesuo Varvara, kuri nemėgsta gyvūnų ir nuolat pykstasi su broliu dėl name įrengto žvėryno.

Aibolitas iš savo širdies gerumo gydo kiekvieną pagalbos prašantįjį, dažnai ir nemokamai. Kartą toks protegavimas paliko vyrą be duonos riekės. Tačiau gydytojas turi ištikimų ir simpatiškų draugų: pelėda ir kiaulė kieme įrengė daržą, vištos gydė kiaušiniais, o karvė – pienu.

Kartą į gydytojo namus atskrido kregždė su žinia – Afrikoje pagalbos laukia sergančios beždžionės. Aibolitas negalėjo atsisakyti pagalbos ir atskubėjo į pagalbą, atimdamas laivą iš seno draugo. Laivas buvo sudaužytas, tačiau keliautojams pavyko pabėgti.

Šioje pavojingoje Afrikos misijoje Aibolitas susidūrė su blogiu plėšiko Barmaley akivaizdoje ir susirado naujų draugų. Dėkingi išgydyti gyvūnai padovanojo gydytojui nuostabų dvigalvį gyvūną – Tyanitolkają. Grįždamas Aibolitas užėmė Barmaley laivą ir saugiai grįžo į tėvynę.

Daktaro Aibolito, Avvos šuns ir visos krūvos gyvūnų nuotykiai tęsėsi ieškant žvejo, piratų pagrobto berniuko Pentos tėvo. Trečiame skyriuje gydytojas vėl susiduria su piratais, patenka į šulinį, į kurį jį įmetė plėšikai, ir išgelbėja gyvūnus iš degančio namo. Grenlandijos banginiai, gervės ir varlės padeda herojui. Vietoj apdegusio būsto bebrai pasistatė naują gražų namą, kuriame Aibolitas šventė įkurtuves.

Knyga baigiama skyreliu „Baltosios pelytės nuotykis“, kur baltaplaukis graužikas, vardu Beljanka, savo namuose tampa atstumtuoju – žiurkės draugas padarė jai meškos paslaugą, nudažydamas vilną geltonai. Nelaimingoji pelytė po kelių kelionių atsidūrė pas daktarą Aibolitą, o šis gyvūną priglaudė savo namuose, suteikdamas naują vardą – Fija (Auksinė pelė).

Pasakoje "Mes nugalėsime Barmaley!" gydytojas valdo Aibolitijos šalį, kurioje gyvena gervės, ereliai, kiškiai, kupranugariai ir elniai. Čia Korney Chukovskis tampa žiauresnis, „užmušantis“ neigiamus personažus. Taigi ryklys Karakula mirė nuo berniuko Vasios Vasilčikovo rankos, o Barmaley mirė nuo durtuvo skersvėjų. Tačiau vėliau autorius pasigailėjo plėšiko, leisdamas pagrindiniams veikėjams paimti jį į nelaisvę. Ir vis dėlto Barmaley buvo sunaikintas – jis buvo nuteistas sušaudyti iš automato.

Ekrano adaptacijos

1938 metais sovietiniuose ekranuose pasirodė juodai baltas filmas „Daktaras Aibolitas“. Režisierius Vladimiras Nemolyajevas į pagrindinį vaidmenį pakvietė Maksimą Strauchą. Įdomu tai, kad praėjusio amžiaus 80-aisiais šis paveikslas fragmentiškai buvo parodytas programoje „Labanakt, vaikai!

Po beveik 30 metų jis ėmėsi filmuoti Chukovskio istorijas. Legendinio aktoriaus ir režisieriaus Aibolit-66 juostoje jis kaunasi su Barmaley, prisidengdamas nesuinteresuotu gydytoju. Filmas apie gyvūnų gydytoją, švelniai tariant, mėgėją. Vaikams vaizdas sunkiai suvokiamas, o suaugusiems per daug naivus. „Aibolit-66“ buvo priskirtas sovietų meno namams.

Trečioji filmo adaptacija, kurioje buvo vieta Aibolitui, nukrito 1970 m. - režisierius Vitalijus Ivanovas pradžiugino vaikus filmu „Kaip mes ieškojome Tiško“, kuriame berniukas kartu su močiute ir policininku ieško meškos jauniklis. Virta į gydytoją.

Pagal pasakas apie gerą gydytoją buvo sukurti septyni animaciniai filmukai. Kultiniu animaciniu paveikslu laikomas kelių dalių animacinis filmas „Daktaras Aibolitas“, rodytas sovietų vaikams 1984–1985 m.

Afrikoje plėšikai surengė spektaklį „“ gyvūnams, o paskui nunuodijo svečius. Aibolitas skuba padėti sergantiems gyvūnams (įgarsina personažas).

• Suprantamas Korney Ivanovičiaus parodytas „žiaurumas“ filme „Įveikkime Barmaley!“ Suprantamas - dirbant su pasaka, autorius buvo evakuotas Taškente, kur buvo skurde ir dažnai sirgo. Iš Leningrado ir Maskvos atskrido žinios apie draugų, pažįstamų ir kolegų žūtį plunksnoje. Vienas rašytojo sūnus dingo, o antrasis, sužeistas, badavo apgultoje šiaurės sostinėje.
• Galimas daktaro Tsemakh Shabad prototipas paminklas Vilniuje buvo atidengtas 2007 m. Skulptūra labai paliečia – šalia seno žmogaus nuskurusia skrybėle stovi mergina su kačiuku ant rankų.

• Vardas Aibolit jau seniai tapo buitiniu vardu. Be to, kiekviename mieste yra vaistinė ar veterinarijos klinika, pavadinta personažo Korney Chukovsky vardu.
• Šiuolaikinis gydytojas Aibolitas vadinamas amerikiečių ortopedu Derricku Campana, pagaminusiu poniui priekinių galūnių protezą. Mini arklys buvo sužalotas iškart po gimimo. Pamatęs trikojį, gydytojas negalėjo praeiti pro šalį. Nuo tada Derrickas atsisakė klasikinės profesijos krypties. Šiandien jo taupyklėje yra dirbtinės galūnės vaikui ir drambliui.

KELIONĖ Į BEŽDŽIŲ Kraštą

Ten gyveno gydytojas. Jis buvo malonus. Jo vardas buvo Aibolitas. Ir jis turėjo piktą seserį, kurios vardas buvo Varvara.

Labiausiai už viską gydytojas mylėjo gyvūnus. Kiškiai gyveno jo kambaryje. Jo spintoje buvo voverė. Ant sofos gyveno dygliuotas ežiukas. Krūtinėje gyveno baltos pelės.

Tačiau iš visų savo gyvūnų daktaras Aibolitas labiausiai mylėjo antį Kiku, šunį Avvą, kiaulę Oink-Oink, papūgėlę Karudo ir pelėdą Bumbą.

Jo piktoji sesuo Varvara labai supyko ant gydytojo, nes jo kambaryje buvo tiek daug gyvūnų.

- Šią minutę išvaryk juos! – sušuko ji. Jie tik purvina kambarius. Aš nenoriu gyventi su šiais bjauriais padarais!

- Ne, Varvara, jie neblogi! gydytojas pasakė. Labai džiaugiuosi, kad jie gyvena su manimi.

Iš visų pusių pas gydytoją ateidavo gydytis sergantys piemenys, sergantys žvejai, medkirčiai, valstiečiai, o jis visiems duodavo vaistų, ir visi tuoj tapdavo sveiki.

Jei kuriam kaimo vaikinui ranką skauda ar nosį pasikaso, tuoj bėga pas Aibolit - ir, žiūrėk, po dešimties minučių lyg nieko nebūtų buvęs, sveikas, linksmas, pažaidžia su papūga Karudo, o pelėda Bumba jį gydo. su saldainiais ir obuoliais.

Vieną dieną pas gydytoją atėjo labai liūdnas arklys ir tyliai jam pasakė:

- Lama, lauk, fifi, kuku!

Gydytojas iškart suprato, kad gyvuliškai tai reiškia: „Man skauda akis. Duok man akinius, prašau“. Gydytojas jau seniai išmoko kalbėti kaip gyvulys. Jis tarė arkliui:

- Kapuki, Kanuki!

Gyvūniškai tai reiškia: „Sėsk, prašau“.

Arklys atsisėdo. Gydytoja užsidėjo jai akinius, akis nustojo skaudėti.

– Čakas! - tarė arklys, mostelėdamas uodega ir išbėgo į gatvę.

„Chaka“ gyvuliškai reiškia „ačiū“.

Netrukus visi gyvūnai, kurių akys buvo blogos, gavo akinius iš daktaro Aibolito. Arkliai pradėjo vaikščioti su akiniais, karvės - su akiniais, katės ir šunys - su akiniais. Net senos varnos be akinių iš lizdo neišskrido.

Kasdien pas gydytoją ateidavo vis daugiau gyvūnų ir paukščių.

Atėjo vėžliai, lapės ir ožkos, atskrido gervės ir ereliai.

Daktaras Aibolitas gydė visus, bet pinigų iš nieko neėmė, nes kokius pinigus turi vėžliai ir ereliai!

Netrukus ant miško medžių buvo užklijuoti šie skelbimai:

Atidaryta ligoninė
Paukščiams ir gyvūnams.
Eik gydytis
Greitai ten!

Šiuos skelbimus paskelbė Vania ir Tanya, kaimynų vaikai, kuriuos gydytojas kadaise išgydė nuo skarlatina ir tymų. Jie labai mylėjo gydytoją ir noriai jam padėjo.

2. Beždžionė Čiči

Vieną vakarą, kai visi gyvūnai miegojo, kažkas pasibeldė į gydytojos duris.

- Kas ten? – paklausė gydytojas.

Gydytojas atidarė duris ir į kambarį įėjo beždžionė, labai plona ir purvina. Gydytojas pasodino ją ant sofos ir paklausė:

- Kas tau skauda?

„Kaklas“, – pasakė ji ir pradėjo verkti.

Tik tada gydytoja pamatė, kad jai ant kaklo yra didelė virvė.

„Aš pabėgau nuo piktojo vargonų šlifuoklio“, - pasakė beždžionė ir vėl pradėjo verkti. – Vargonų šlifuoklis mane mušė, kankino ir visur tempė ant virvės.

Gydytojas paėmė žirkles, nukirpo virvę ir ištepė beždžionės kaklą tokiu nuostabiu tepalu, kad sprandą iškart nustojo skaudėti. Tada jis išmaudė beždžionę lovelyje, davė valgyti ir pasakė:

- Gyvenk su manimi, beždžione. Nenoriu, kad būtum įžeistas.

Beždžionė buvo labai laiminga. Bet kai ji sėdėjo prie stalo ir graužė didelius riešutus, kuriuos jai davė gydytojas, į kambarį įbėgo piktas organų šlifuoklis.

- Duok man beždžionę! jis rėkė. Ši beždžionė yra mano!

- Negrąžinsiu! gydytojas pasakė. – Aš jo už nieką neatsisakysiu! Nenoriu, kad ją kankintum.

Įsiutęs organų šlifuoklis norėjo patraukti daktarą Aibolit už gerklės.

Bet gydytojas jam ramiai pasakė:

— Išeik šią minutę! O jei tu kovosi, aš pavadinsiu šunį Abba, ir ji tave įkąs.

Abba įbėgo į kambarį ir grėsmingai pasakė:

Gyvūnų kalba tai reiškia: „Bėk, kitaip įkandsiu!

Vargonų šlifuoklis išsigando ir pabėgo neatsigręžęs. Beždžionė liko pas gydytoją. Netrukus gyvūnai ją pamilo ir pavadino Chichi. Gyvūnų kalba „chichi“ reiškia „gerai padaryta“.

Kai tik Tanya ir Vanya ją pamatė, jie vienu balsu sušuko:

- Kokia ji miela! Kaip nuostabu!

Ir iškart jie pradėjo žaisti su ja, kaip su geriausia drauge. Jie žaidė slėpynių ir kamuolio, o tada visi trys susikibo rankomis ir nubėgo į pajūrį, o ten beždžionė išmokė linksmo beždžionių šokio, kuris gyvūnų kalba vadinama „tkella“.

Kasdien pas daktarą Aibolit ateidavo gydytis gyvūnai. Lapės, triušiai, ruoniai, asilai, kupranugariai – visa tai atkeliavo pas jį iš toli. Kam skaudėjo pilvą, kam dantį. Kiekvienas gydytojas davė vaistų, ir jie visi iškart pasveiko.

Kartą pas Aibolit atėjo beuodegis vaikas, o gydytojas jam užsiuodavo uodegą.

Ir tada iš tolimo miško, visas ašaromis, atėjo meška. Ji skundžiamai aimanavo ir vaikšto: iš jos letenos kyšo didelė skeveldra. Gydytojas ištraukė skeveldrą, išplovė žaizdą ir ištepė savo stebuklingu tepalu. Meškos skausmas iškart dingo.

– Čakas! - sušuko meška ir linksmai nubėgo namo - į urvą, pas savo jauniklius.

Tada pas gydytoją nuskubėjo sergantis kiškis, kurio vos nesugraužė šunys.

Ir tada atėjo sergantis avinas, kuris stipriai peršalo ir kosėjo.

Ir tada atėjo dvi vištos ir atnešė kalakutą, kuris apsinuodijo grybais rupūžėmis.

Gydytojas visiems davė vaistų, visi pasveiko tą pačią akimirką ir visi jam pasakė „čaka“.

Ir tada, kai visi pacientai išėjo, daktaras Aibolitas išgirdo kažką ošiant už durų.

— Įeik! – sušuko gydytojas.

Ir pas jį atėjo liūdna kandis:
„Sudeginau savo sparną ant žvakės.
Padėk man, padėk man, Aibolit:
Mano sužeistas sparnas skauda!

Daktaras Aibolitas pagailėjo kandžių. Įsidėjo į delną ir ilgai žiūrėjo į apdegusį sparną. Ir tada jis nusišypsojo ir linksmai tarė kandžiui:

„Neliūdėk, močiute!
Atsiguli ant statinės:
Pasiūsiu tau kitą
šilkas, mėlynas,
Nauja,
Gerai
Sparnas!

Gydytojas nuėjo į kitą kambarį ir išnešė visą krūvą visokių atraižų – aksomo, atlaso, kambro, šilko. Pleistrai buvo įvairių spalvų: mėlyna, žalia, juoda. Gydytojas ilgai knaisiojosi tarp jų, galiausiai pasirinkdamas vieną – ryškiai mėlyną su tamsiai raudonomis dėmėmis. Ir iš karto žirklėmis išpjovė puikų sparnelį, kurį prisiuvo prie kandžių.

– nusijuokė drugelis
Ir nuskubėjo į pievą
Ir skrenda po beržais
Su drugeliais ir laumžirgiais.
Linksmas Aibolitas
Pro langą jis šaukia:
"Gerai, gerai, linksminkitės
Tiesiog saugokitės žvakių!

Taigi gydytojas iki vėlaus vakaro buvo užsiėmęs savo pacientais.

Vakare jis atsigulė ant sofos ir saldžiai užmigo ir pradėjo sapnuoti baltuosius lokius, elnius ir vėplius. Staiga kažkas vėl pasibeldė į jo duris.

4. Krokodilas

Tame pačiame mieste, kuriame gyveno gydytojas, buvo cirkas, o cirke gyveno didelis krokodilas. Ten buvo parodyta žmonėms už pinigus.

Krokodilui skaudėjo dantis, jis atvyko gydytis pas daktarą Aibolit. Gydytojas davė jam stebuklingų vaistų, dantys nustojo skaudėti.

- Koks tu geras! - tarė Krokodilas, apsidairęs ir apsilaižydamas lūpas. - Kiek tu turi zuikių, paukščių, pelių! Ir jie visi tokie riebūs ir skanūs! Leisk man likti su tavimi amžinai. Nenoriu grįžti pas cirko savininką. Jis mane blogai maitina, muša, įžeidžia.

„Pasilik“, – pasakė gydytojas. - Prašau! Tik galvoje: jei suvalgysi bent vieną zuikį, bent vieną žvirblį, aš tave išvarysiu.

– Gerai, – pasakė Krokodilas ir atsiduso. „Pažadu jums, daktare, kad nevalgysiu nei kiškių, nei paukščių.

Ir Krokodilas pradėjo gyventi su gydytoju.

Jis buvo tylus. Jis nieko nelietė, gulėjo po lova ir vis galvojo apie savo brolius ir seseris, kurie gyveno toli, toli, karštoje Afrikoje.

Daktaras įsimylėjo krokodilą ir dažnai su juo kalbėdavosi. Tačiau piktoji Barbara negalėjo pakęsti krokodilo ir pareikalavo, kad gydytojas jį išvarytų.

- Aš nenoriu jo matyti! – sušuko ji. - Jis toks bjaurus, dantytas. Ir sugadina viską, prie ko prisiliečia. Vakar jis suvalgė mano žalią sijoną, kuris gulėjo ant mano lango.

„Ir jam gerai sekėsi“, – sakė gydytojas. - Suknelę reikia paslėpti spintoje, o ne mesti pro langą.

„Dėl to bjauraus krokodilo, – tęsė Varvara, – daugelis žmonių bijo ateiti į tavo namus. Ateina tik vargšai, o tu jų atlyginimo neimi, o dabar mes tokie nuskurdę, kad neturime iš ko sau duonos nusipirkti.

„Man nereikia pinigų“, – atsakė Aibolitas. - Man gerai be pinigų. Gyvūnai pamaitins mane ir tave.

5. Gydytojui padeda draugai

Varvara pasakė tiesą: gydytojas liko be duonos. Tris dienas jis sėdėjo alkanas. Jis neturėjo pinigų.

Kartu su gydytoju gyvenę gyvūnai pamatę, kad jis neturi ką valgyti, pradėjo jį šerti. Pelėda Bumba ir kiaulė Oink-Oink kieme padarė sodą: kiaulė snukiu kasė lysves, o Bumba sodino bulves. Karvė kas rytą ir vakarą pradėdavo gydyti gydytoją savo pienu. Višta padėjo jam kiaušinius.

Ir visi pradėjo rūpintis gydytoju. Šuo Abba šlavo grindis. Tanya ir Vanya kartu su beždžione Chichi atnešė jam vandens iš šulinio. Gydytoja liko labai patenkinta.

„Niekada savo namuose neturėjau tokios švaros. Ačiū jums, vaikai ir gyvūnai, už jūsų darbą!

Vaikai linksmai jam šypsojosi, o gyvūnai vienu balsu atsakė:

„Karabuki, marabuki, bu!

Gyvūniškai tai reiškia: „Kaip mes galime tau nepasitarnauti? Juk tu esi mūsų geriausias draugas“.

Šuo Abba palaižė jam į skruostą ir tarė:

- Abuzo, mabuzo, bang!

Gyvūniškai tai reiškia: „Mes niekada jūsų nepaliksime ir būsime ištikimi jūsų bendražygiai“.

6. Nuryti

Vieną vakarą pelėda Bumba pasakė:

Kas tas drasko prie durų? Tai atrodo kaip pelė.

Visi klausėsi, bet nieko negirdėjo.

- Nieko nėra už durų! gydytojas pasakė. „Taip tau atrodė.

„Ne, neatrodė“, – paprieštaravo pelėda. – Girdžiu, kaip kažkas drasko. Ar tai pelė ar paukštis. Tu gali manimi pasitikėti. Mes, pelėdos, girdime geriau nei žmonės.

Bumba neklydo.

Beždžionė atidarė duris ir ant slenksčio pamatė kregždę.

Kregždė – žiemą! Koks stebuklas! Juk kregždės nepakenčia šalčio ir vos atėjus žiemai išskrenda į karštą Afriką. Vargše, kokia ji šalta! Ji sėdi ant sniego ir dreba.

- Martynai! – sušuko gydytojas. - Įeik į kambarį ir pasišildyk prie krosnies.

Iš pradžių kregždė bijojo įeiti. Ji pamatė, kad krokodilas guli kambaryje, ir manė, kad jis ją suvalgys. Tačiau beždžionė Chichi jai pasakė, kad šis krokodilas yra labai malonus. Tada kregždė įskrido į kambarį, atsisėdo ant kėdės atlošo, apsidairė ir paklausė:

- Čiruto, kisafa, aguonos?

Gyvūniškai tai reiškia: „Pasakyk man, prašau, ar čia gyvena garsus gydytojas Aibolitas?

„Aibolit tai aš“, – pasakė gydytojas.

- Turiu tau didelį prašymą, - tarė kregždė. Jūs turite iš karto nuvykti į Afriką. Atėjau tyčia
iš Afrikos pakviesti jus ten. Afrikoje yra beždžionių, o dabar tos beždžionės serga.

Kas jiems skauda? – paklausė gydytojas.

„Jiems skauda skrandį“, – pasakė kregždė. Jie guli ant žemės ir verkia. Yra tik vienas žmogus, kuris gali juos išgelbėti, ir tai esate jūs. Pasiimkite su savimi vaistus ir greičiau važiuokime į Afriką! Jei nevyksite į Afriką, visos beždžionės mirs.

„Ak, – tarė gydytojas, – norėčiau į Afriką! Aš myliu beždžiones ir atsiprašau, kad jos serga. Bet aš neturiu laivo. Juk norint nuvykti į Afriką, reikia turėti laivą.

- Vargšės beždžionės! Krokodilas pasakė. „Jei gydytojas nevyksta į Afriką, jie visi turi mirti. Tik jis
galima juos išgydyti.

O Krokodilas verkė tokiomis didelėmis ašaromis, kad per grindis tekėjo du upeliai.

Staiga daktaras Aibolitas sušuko:

„Aš vis tiek važiuoju į Afriką! Vis dėlto aš išgydysiu sergančias beždžiones! Prisiminiau, kad mano pažįstamas senas jūreivis Robinsonas, kurį kažkada išgelbėjau nuo piktosios karštinės, turi puikų laivą.

Jis paėmė skrybėlę ir nuėjo pas jūreivį Robinsoną.

— Labas, jūreiviai Robinsonai! - jis pasakė. - Prašau, duok man savo laivą. Noriu į Afriką. Ten, netoli nuo Sacharos dykumos, yra nuostabi beždžionių šalis.

„Labai gerai“, – pasakė jūreivis Robinsonas. „Su malonumu tau padovanosiu laivą. Juk tu išgelbėjai man gyvybę, ir aš džiaugiuosi galėdamas tau padėti. Bet žiūrėk, grąžink mano laivą, nes kito laivo neturiu.

„Aš būtinai atnešiu“, - sakė gydytojas. - Nesijaudink. Aš tiesiog norėčiau į Afriką.

- Imk, imk! – pakartojo Robinsonas. „Bet būkite atsargūs, kad nesulaužtumėte jo ant spąstų!

„Nebijok, aš tavęs nepalaužysiu“, – pasakė gydytojas, padėkojo jūreiviui Robinsonui ir nubėgo namo.

- Gyvūnai, ruoškitės! jis rėkė. Rytoj važiuojame į Afriką!

Gyvūnai buvo labai patenkinti, pradėjo šokinėti po kambarį, ploti rankomis. Labiausiai laiminga buvo beždžionė Chichi:

- Aš einu, aš važiuoju į Afriką,
Į saldžius kraštus!
Afrika, Afrika,
Mano tėvynė!

„Aš neišvešiu visų gyvūnų į Afriką“, – sakė daktaras Aibolitas. – Čia, mano namuose, turėtų likti ežiai, šikšnosparniai ir triušiai. Arklys bus su jais.

O su savimi pasiimsiu krokodilą, beždžionę Čiči ir Karudo papūgą, nes jie kilę iš Afrikos: ten gyvena jų tėvai, broliai ir seserys. Be to, su savimi pasiimsiu Avvą, Kiką, Bumbą ir Oink-Oink kiaulę.

– O mes? – šaukė Tanya ir Vania. – Ar liksime čia be tavęs?

- Taip! – pasakė gydytojas ir šiltai paspaudė jiems ranką. - Iki pasimatymo, mieli draugai! Liksi čia ir prižiūrėsi mano sodą ir sodą. Mes grįšime labai greitai.

Ir aš jums parvešiu nuostabią dovaną iš Afrikos.

Tanya ir Vanya nuleido galvas. Bet jie šiek tiek pagalvojo ir pasakė:

— Nieko negalima padaryti: mes dar maži. Geros kelionės! Viso gero! O kai užaugsime, tikrai keliausime su jumis.

- Vis tiek būtų! Aibolitas pasakė. „Tereikia šiek tiek paaugti.

7. Į Afriką

Gyvūnai paskubomis susikrovė daiktus ir leidosi į kelią. Namuose liko tik kiškiai, triušiai, ežiai ir šikšnosparniai.

Atplaukę į pajūrį gyvūnai pamatė nuostabų laivą. Jūreivis Robinsonas stovėjo čia pat ant kalvos. Vanya ir Tanya kartu su kiaule Oinky-Oinky ir beždžione Chichi padėjo gydytojui atnešti vaistų dėžutes.

Visi gyvūnai įlipo į laivą ir ruošėsi leistis, kai staiga gydytojas garsiai sušuko:

"Palauk, palauk, prašau!"

- Kas nutiko? – paklausė krokodilas.

- Laukti! Laukti! – sušuko gydytojas. "Aš nežinau, kur yra Afrika!" Turite eiti ir paklausti.

Krokodilas nusijuokė.

- Neik! Atsipalaiduok! Kregždė parodys, kur plaukti. Ji dažnai lankydavosi Afrikoje. Kregždės kiekvieną žiemą skrenda į Afriką.

- Žinoma! – tarė kregždė. „Aš mielai parodysiu jums kelią ten.

Ir ji išskrido priekyje laivo, parodydama daktarui Aibolitui kelią.

Ji išskrido į Afriką, o daktaras Aibolitas išsiuntė laivą paskui ją. Kur eina kregždė, ten eina laivas. Naktį sutemo, kregždžių nesimatė. Tada ji užsidegė žibintuvėlį, paėmė jį į snapą ir skrido su žibintuvėliu, kad gydytojas naktį matytų, kur jis turi nuvesti savo laivą.

Jie važiavo ir važiavo, staiga pamatė link jų skriejantį gervę.

- Sakyk, prašau, ar tavo laive yra garsusis gydytojas Aibolitas?

- Taip, - atsakė krokodilas. — Mūsų laive yra garsusis gydytojas Aibolitas.

- Paprašykite gydytojo plaukti greičiau, - pasakė gervė, - nes beždžionėms darosi vis blogiau. Jie negali jo laukti.

- Nesijaudink! Krokodilas pasakė. – Lenktyniaujame su visomis burėmis. Beždžionėms ilgai laukti nereikės.

Tai išgirdęs, gervė apsidžiaugė ir nuskrido atgal pasakyti beždžionėms, kad daktaras Aibolitas jau arti.

Laivas greitai perplaukė per bangas. Krokodilas sėdėjo ant denio ir staiga pamatė, kad link laivo plaukia delfinai.

„Pasakyk man, prašau“, – paklausė delfinai, – ar garsusis gydytojas Aibolitas plaukioja šiuo laivu?

- Taip, - atsakė krokodilas. – Šiuo laivu plaukioja garsus gydytojas Aibolitas.

– Prašau, paprašyk gydytojos greitai nuplaukti, nes beždžionėms darosi vis blogiau.

- Nesijaudink! – atsakė krokodilas. – Lenktyniaujame su visomis burėmis. Beždžionėms ilgai laukti nereikės.

Ryte gydytojas pasakė krokodilui:

- Kas laukia? Kažkokia didelė žemė. Manau, kad tai Afrika.

Taip, tai Afrika! - sušuko krokodilas. — Afrika! Afrika! Greitai būsime Afrikoje! Aš matau stručius! Aš matau raganosius! Aš matau kupranugarius! Aš matau dramblius!

Afrika, Afrika!
Puikūs kraštai!
Afrika, Afrika!
Mano tėvynė!

8. Audra

Bet tada kilo audra. Lietus! Vėjas! Žaibas! Perkūnas! Bangos pasidarė tokios didelės, kad buvo baisu į jas žiūrėti.

Ir staiga – bang-tar-ra-rah! Pasigirdo baisus įtrūkimas, ir laivas pasviro ant šono.

- Ką? Ką? – paklausė gydytojas.

- Co-ra-ble-cru-she-nie! - sušuko papūga. Mūsų laivas atsitrenkė į akmenį ir sudužo! Mes skęstame. Gelbėk, kas gali!

Bet aš nemoku plaukti! Čičis rėkė.

— Aš irgi negaliu! - sušuko Oinkis Oinkis. Ir jie graudžiai verkė. Laimei, krokodilas užsidėjo juos ant plačios nugaros ir nuplaukė per bangas tiesiai į krantą.

Sveika! Visi išgelbėti! Visi saugiai pateko į Afriką. Tačiau jų laivas buvo prarastas. Didžiulė banga trenkėsi į jį ir sudaužė į smulkias dalis.

Kaip jie grįžta namo? Juk kito laivo jie neturi. O ką jie pasakys jūreiviui Robinsonui?

Darėsi tamsu. Gydytojas ir visi jo gyvūnai buvo labai mieguisti. Jie buvo permirkę iki kaulų smegenų ir pavargę. Tačiau gydytojas negalvojo apie poilsį:

— Paskubėk, skubėk į priekį! Reikia paskubėti! Turime išgelbėti beždžiones! Vargšės beždžionės serga ir nekantrauja, kol jas išgydysiu!

Tada Bumba atskrido pas gydytoją ir išsigandusiu balsu pasakė:

- Tyliai tyliai! Kažkas ateina! Girdžiu kažkieno žingsnius!

Visi sustojo ir klausėsi.

Kažkoks gauruotas senis su ilga žila barzda išėjo iš miško ir sušuko:

- Ką tu čia darai? Ir kas tu esi? Ir kodėl tu čia atėjai?

„Aš esu daktaras Aibolitas“, – pasakė gydytojas. - Aš atvykau į Afriką išgydyti sergančių beždžionių ...

– Cha-ha-ha! Apšiuręs senis nusijuokė. „Išgydyti sergančias beždžiones“? Ar žinote, kur patekote?

- Kur? – paklausė gydytojas.

- Pas plėšiką Barmaley!

- Į Barmaley! – sušuko gydytojas. - Barmaley yra pats piktiausias žmogus visame pasaulyje! Bet mes verčiau mirti, nei pasiduoti plėšikui! Greitai bėgame ten – pas savo sergančias beždžiones... Jos verkia, laukia, o mes turime jas išgydyti.

- Ne! - tarė gauruotas senis ir dar garsiau nusijuokė. – Iš čia niekur nedingsi! Barmaley nužudo visus, kuriuos jis paima į nelaisvę.

- Pabėgiokime! – sušuko gydytojas. - Pabėgiokime! Mes galime būti išgelbėti! Mes būsime išgelbėti!

Bet tada prieš juos pasirodė pats Barmaley ir, mojuodamas kardu, sušuko:

„Ei jūs, mano ištikimieji tarnai! Paimkite šį kvailą gydytoją su visais jo kvailais gyvūnais ir pasodinkite į kalėjimą už grotų! Rytoj aš su jais susitvarkysiu!

Barmaley tarnai pribėgo, pagriebė daktarą, krokodilą, sugriebė visus gyvulius ir išvežė į kalėjimą. Gydytojas drąsiai su jais kovojo. Gyvūnai kandžiojo, draskė, traukė iš rankų, bet priešų buvo daug, priešai stiprūs. Jie įmetė savo belaisvius į kalėjimą, o gauruotas senolis juos ten užrakino raktu. Ir jis atidavė raktą Barmaley. Barmaley jį atėmė ir paslėpė po pagalve.

Mes vargšai, vargšai! Chichi pasakė. Mes niekada nepaliksime šio kalėjimo. Sienos čia tvirtos, durys geležinės. Daugiau nei saulės, nei gėlių, nei medžių. Mes vargšai, vargšai!

Kiaulė urzgė, šuo kaukė. O Krokodilas verkė tokiomis didelėmis ašaromis, kad ant grindų tapo plati bala.

10. Papūgos Karudo žygdarbis

Bet gydytojas pasakė gyvūnams:

„Mano draugai, mes neturime prarasti širdies! Turime išeiti iš šio prakeikto kalėjimo – mūsų laukia sergančios beždžionės! Nustoti verkti! Pagalvokime, kaip galime būti išgelbėti.

Ne, gerbiamas daktare! - pasakė krokodilas ir ėmė dar stipriau verkti. „Mes negalime būti išgelbėti. Mes mirę! Mūsų kalėjimo durys iš tvirtos geležies. Ar galime išlaužti šias duris? Rytoj ryte, šiek tiek šviesos, Barmaley ateis pas mus ir nužudys mus visus iki vieno!

- sušnypštė antis Kika. Chichi giliai įkvėpė. Bet gydytojas pašoko ant kojų ir linksmai šypsodamasis sušuko:

Mes vis tiek pabėgsime iš kalėjimo!

O jis pašaukė papūgą Karudo ir kažką jam pašnibždėjo. Jis sušnibždėjo taip tyliai, kad niekas, išskyrus papūgą, negirdėjo. Papūga linktelėjo galva, nusijuokė ir pasakė:

- Gerai!

Ir tada jis pribėgo prie grotelių, įsispaudė tarp geležinių strypų, išskrido į gatvę ir nuskrido į Barmaley.

Barmaley kietai miegojo savo lovoje, o po pagalve buvo paslėptas didžiulis raktas – tas pats, kuriuo jis užrakino geležines kalėjimo duris.

Prie Barmaley tyliai prislinko papūga ir iš po pagalvės ištraukė raktą. Jei plėšikas būtų pabudęs, jis tikrai būtų nužudęs bebaimį paukštį. Bet, laimei, plėšikas kietai miegojo. Narsusis Karudo pagriebė raktą ir iš visų jėgų nuskrido atgal į kalėjimą.

Oho, koks sunkus raktas! Carudo pakeliui jo vos nenumetė. Bet vis tiek jis nuskrido į kalėjimą – ir tiesiai pro langą pas daktarą Aibolit. Gydytojas apsidžiaugė pamatęs, kad papūga atnešė jam raktą nuo kalėjimo!

- Uras! Esame išgelbėti! jis rėkė. - Bėkime greičiau, kol Barmaley atsibus!

Gydytojas pagriebė raktą, atidarė duris ir išbėgo į gatvę. O už jo – visi jo gyvuliai. Laisvė! Laisvė! Sveika!

„Ačiū, drąsusis Karudo! gydytojas pasakė. Tu išgelbėjai mus nuo mirties. Jei ne tu, būtume pasiklydę. Ir vargšės sergančios beždžionės mirtų kartu su mumis.

- Ne! Karudo pasakė. „Tai tu išmokei mane, ką daryti, kad ištrūkčiau iš šio kalėjimo!

— Paskubėk, skubėk pas sergančias beždžiones! - pasakė gydytojas ir paskubomis nubėgo į miško tankmę. Ir su juo visi jo gyvuliai.

11. Per beždžionių tiltą

Kai Barmalei sužinojo, kad daktaras Aibolitas pabėgo iš kalėjimo, jis siaubingai supyko, jo akys blykstelėjo, trypė kojomis.

„Ei jūs, mano ištikimieji tarnai! jis rėkė. – Bėk persekioti daktarą! Pagauk jį ir atvesk čia!

Tarnai nubėgo į miško tankmę ir ėmė ieškoti daktaro Aibolito. Tuo tarpu daktaras Aibolitas su visais savo gyvūnais per Afriką patraukė į Beždžionių šalį. Jis ėjo labai greitai. Pig Oink-Oink, kuris turėjo trumpos kojos negalėjo su juo neatsilikti. Gydytojas ją pakėlė ir nešė. Kiaulytė buvo sunki, o gydytojas buvo siaubingai pavargęs!

Kaip norėčiau pailsėti! - jis pasakė. „O, jei tik galėtume greičiau pasiekti Beždžionių žemę!

Čičis užlipo ant aukšto medžio ir garsiai sušuko:

"Aš matau beždžionių šalį!" Beždžionių žemė jau arti! Greitai, greitai mes būsime beždžionių šalyje!

Gydytojas iš džiaugsmo nusijuokė ir nuskubėjo į priekį.

Sergančios beždžionės iš tolo pamatė gydytoją ir linksmai plojo rankomis.

- Uras! Daktaras Aibolitas atėjo pas mus! Daktaras Aibolitas tuoj mus išgydys, o rytoj būsime sveiki!

Bet tada Barmaley tarnai išbėgo iš miško tankmės ir puolė ieškoti gydytojo.

- Laikyk jį! Palauk! Palauk! jie šaukė.

Gydytojas bėgo kuo greičiau. Ir staiga priešais jį teka upė. Toliau bėgti neįmanoma. Upė plati ir perplaukti negalima. Dabar Barmaley tarnai jį sugaus! O jei per šią upę būtų tiltas, daktaras perbėgtų tiltu ir tuoj pat atsidurtų Beždžionių šalyje!

Mes vargšai, vargšai! - pasakė Oinkis-Oinkis kiaulė. Kaip mes pateksime į kitą pusę? Po minutės šie piktadariai mus sugaus ir vėl pasodins į kalėjimą.

Tada viena iš beždžionių sušuko:

- Tiltas! Tiltas! Padaryk tiltą! Paskubėk! Negaiškite nė minutės! Padaryk tiltą! Tiltas!

Gydytojas apsidairė. Beždžionės neturi nei geležies, nei akmens. Iš ko jie padarys tiltą?

Bet beždžionės tiltą statė ne iš geležies, ne iš akmens, o iš gyvų beždžionių. Ant upės kranto augo medis. Šį medį sugriebė viena beždžionė, kita – šiai beždžionei už uodegos. Taigi visos beždžionės išsitiesė kaip ilga grandinė tarp dviejų aukštų upės krantų.

– Štai tau tiltas, bėk! – sušuko jie gydytojui.

Gydytojas pagriebė pelėdą Bumbą ir perbėgo beždžionėms, per galvas, per nugaras. Už gydytojo yra visi jo gyvūnai.

- Greičiau! – rėkė beždžionės. - Greičiau! Greičiau!

Sunku buvo eiti gyvų beždžionių tiltu. Gyvūnai bijojo, kad paslys ir įkris į vandenį.

Bet ne, tiltas buvo tvirtas, beždžionės tvirtai laikėsi viena prie kitos – ir gydytojas greitai nubėgo į kitą pusę su visais gyvūnais.

— Paskubėk, skubėk į priekį! – sušuko gydytojas. - Negalite palaukti nė minutės. Juk priešai mus vejasi. Matote, jie taip pat bėga beždžionių tiltu... Dabar jie bus čia!

Paskubėk!.. Paskubėk!..

Bet kas yra? Kas nutiko? Pažiūrėk: pačiame tilto viduryje viena beždžionė atkišo pirštus, tiltas sugriuvo, subyrėjo, o Barmaley tarnai iš didelio aukščio nuskriejo galva per kulnus tiesiai į upę.

- Uras! – rėkė beždžionės. - Uras! Daktaras Aibolitas išgelbėtas! Dabar jam nėra ko bijoti! Sveika! Priešai jo nesugavo! Dabar jis išgydys mūsų ligonius! Jie čia, arti, dejuoja ir verkia!

12. Kvailūs žvėrys

Daktaras Aibolitas nuskubėjo pas sergančias beždžiones.

Jie gulėjo ant žemės ir aimanavo. Jie labai sirgo.

Gydytojas pradėjo gydyti beždžiones. Reikėjo kiekvienai beždžionei duoti vaistų: vienai – lašus, kitai – piliules. Kiekvienai beždžionei reikėjo ant galvos užsidėti šaltą kompresą, o ant nugaros ir krūtinės – garstyčių pleistrus. Buvo daug sergančių beždžionių, bet tik vienas gydytojas. Žmogus negali dirbti tokio darbo.

Kika, Crocodile, Karudo ir Chichi padarė viską, kad jam padėtų, tačiau jie greitai pavargo ir gydytojui prireikė kitų pagalbininkų.

Jis nuėjo į dykumą, kur gyveno liūtas.

„Būk toks malonus“, – tarė jis liūtui, – prašau, padėk man gydyti beždžiones.

Liūtas buvo svarbus. Jis grėsmingai pažvelgė į Aibolitą:

- Ar žinai kas aš esu? Aš esu liūtas, aš esu žvėrių karalius! Ir tu išdrįsk manęs paprašyti gydyti supuvusias beždžiones!

Tada gydytojas nuėjo pas raganosius.

- Raganosiai, raganosiai! - jis pasakė. "Padėkite man išgydyti beždžiones!" Yra daug, bet aš vienas. Aš vienas negaliu dirbti savo darbo.

Raganosiai atsakydami tik nusijuokė:

- Mes tau padėsime! Sakyk ačiū, kad mes tavęs ragais neužmušėme!

Gydytojas labai supyko ant piktųjų raganosių ir nubėgo į gretimą mišką – ten, kur gyveno dryžuoti tigrai.

Tigrai, tigrai! Padėkite man gydyti beždžiones!

- Rrr! – atsakė dryžuoti tigrai. - Išeik, kol dar gyvas!

Gydytojas paliko juos labai liūdnus.

Tačiau netrukus piktieji žvėrys buvo griežtai nubausti.

Kai liūtas grįžo namo, liūtė jam pasakė:

Mūsų mažasis sūnus susirgo – verkia ir dejuoja visą dieną. Kaip gaila, kad Afrikoje nėra garsaus gydytojo Aibolito! Jis gydo nuostabiai. Nenuostabu, kad visi jį myli. Jis išgydys mūsų sūnų.

- Čia yra daktaras Aibolitas, - pasakė liūtas. „Virš tų palmių, beždžionių šalyje! Aš ką tik kalbėjau su juo.

- Kokia laimė! - sušuko liūtė. „Bėk ir pakviesk jį mūsų sūnui!

- Ne, - tarė liūtas, - aš pas jį neisiu. Jis negydys mūsų sūnaus, nes aš jį labai įžeidžiau.

- Jūs įžeidėte daktarą Aibolit! Ką mes dabar darysime? Ar žinote, kad daktaras Aibolitas yra geriausias, nuostabiausias gydytojas? Jis yra vienas iš visų žmonių, galinčių kalbėti kaip gyvūnas. Jis gydo tigrus, krokodilus, kiškius, beždžiones ir varles. Taip, taip, jis gydo net varles, nes yra labai malonus. Ir jūs įžeidėte tokį žmogų! Ir įsižeidžia tik tada, kai serga tavo paties sūnus! Ką dabar darysi?

Liūtas nustebo. Jis nežinojo, ką pasakyti.

„Eik pas šį gydytoją“, – sušuko liūtė, – ir pasakykite jam, kad prašote atleidimo! Padėkite jam bet kokiu būdu. Daryk, ką jis lieps, maldauk, kad išgydytų mūsų vargšą sūnų!

Nieko daryti, liūtas nuėjo pas daktarą Aibolit.

- Labas, - pasakė jis. Atėjau atsiprašyti už savo nemandagumą. Esu pasiruošęs jums padėti ... Sutinku duoti beždžionėms vaistus ir dėti joms visokius kompresus.

Ir liūtas pradėjo padėti Aibolitui. Tris dienas ir tris naktis jis prižiūrėjo sergančias beždžiones, o paskui priėjo prie daktaro Aibolito ir nedrąsiai pasakė:

„Mano sūnus, kurį labai myliu, susirgo... Prašau, būk geras, išgydyk vargšą liūto jauniklį!

- Gerai! gydytojas pasakė. – Savo noru! Šiandien išgydysiu tavo sūnų.

Ir jis įėjo į olą ir davė sūnui tokių vaistų, kad po valandos pasveiko.

Liūtas apsidžiaugė ir jam buvo gėda, kad įžeidė gerą gydytoją.

Tada susirgo raganosių ir tigrų vaikai. Aibolitas tuoj pat juos išgydė. Tada raganosiai ir tigrai pasakė:

Labai atsiprašome, kad jus įžeidžiame!

- Nieko, nieko, - pasakė gydytojas. - Kitą kartą būk protingesnis. Dabar ateik čia ir padėk man gydyti beždžiones.

13. Dovana

Gyvūnai taip padėjo gydytojui, kad sergančios beždžionės greitai pasveiko.

„Ačiū, daktare“, – pasakė jie. „Jis išgydė mus nuo baisios ligos, o mainais turime duoti jam ką nors labai gero. Padovanokime jam žvėrį, kurio žmonės niekada nematė. Kurio nėra cirke ar zoologijos parke.

Padovanokime jam kupranugarį! - sušuko viena beždžionė.

- Ne, - pasakė Čičis, - jam nereikia kupranugario. Pamatė kupranugarius. Visi žmonės matė kupranugarius. Gluosniai zoologijos parkuose ir gatvėse.

- Na, taigi strutis! - sušuko kita beždžionė. – Padovanosime jam strutį, strutį!

– Ne, – pasakė Čičis, – jis taip pat matė stručius.

- Ar jis matė tyanitolkajevą? – paklausė trečioji beždžionė.

"Ne, jis niekada nematė stūmikų, - atsakė Chichi. - Niekada nebuvo nė vieno žmogaus, kuris būtų matęs stūmikus.

„Gerai“, – pasakė beždžionės. – Dabar žinome, ką duoti gydytojui: duosime stūmiklį.

14. Traukimo stūmimas

Žmonės stūmiko niekada nematė, nes stūmikai bijo žmonių: pastebės žmogų – ir į krūmus!

Galite sugauti kitus gyvūnus, kai jie užmiega ir užmerkia akis. Prieisite prie jų iš nugaros ir sugriebsite už uodegos. Bet negalima prieiti prie stūmiklio iš užpakalio, nes traukiklio galva yra tokia pati, kaip ir priekyje.

Taip, jis turi dvi galvas: vieną priekyje, kitą už. Kai jis nori miego, pirmiausia miega viena galva, o paskui kita. Jis niekada nemiega iš karto. Viena galva miega, kita apsidairo, kad medžiotojas neprilįstų. Štai kodėl nė vienam medžiotojui nepavyko pagauti stūmiko, todėl tokio gyvūno nėra jokiame cirke, jokiame zoologijos parke.

Beždžionės nusprendė pagauti vieną stūmiklį daktarui Aibolitui. Jie nubėgo į patį miško tankmę ir ten rado vietą, kur stūmikas prisiglaudė.

Pamatė juos ir pradėjo bėgti, bet jie apsupo jį, sugriebė už ragų ir pasakė:

— Gerbiamas Tianitolkajau! Ar norėtumėte išvykti toli, toli su daktaru Aibolitu ir gyventi jo namuose su visais gyvūnais? Ten jausitės gerai: ir patenkinti, ir smagiai.

Stūmikas papurtė abi galvas ir abiem burnomis atsakė:

„Geras gydytojas“, – pasakė beždžionės. „Jis pavaišins jus meduoliais, o jei susirgsite, išgydys nuo bet kokios ligos.

- Nesvarbu! - pasakė Tyanitolkay. - Noriu likti čia.

Tris dienas beždžionės jį įtikinėjo, o galiausiai Tyanitolkai pasakė:

„Parodyk man tą šlovingą gydytoją. Noriu į tai pažiūrėti.

Beždžionės nuvedė Tyanitolkajų į namą, kuriame gyveno Aibolitas. Priėję prie durų, jie pasibeldė.

– Užeik, – pasakė Kika.

Čičis išdidžiai nusivedė dvigalvį žvėrį į kambarį.

- Kas tai yra? – paklausė nustebęs gydytojas. Tokio stebuklo jis dar nebuvo matęs.

„Tai „Pull Push“, – atsakė Čičis. „Jis nori tave pažinti. Stūmikas yra rečiausias gyvūnas mūsų Afrikos miškuose. Pasiimkite jį į laivą su savimi ir leiskite jam gyventi jūsų namuose.

Ar jis norės ateiti pas mane?

„Aš mielai eisiu pas tave“, – netikėtai pasakė Tianitolkai. – Iš karto pamačiau, kad esi malonus: tavo akys tokios malonios. Gyvūnai tave labai myli ir aš žinau, kad tu myli gyvūnus. Bet pažadėk, jei man su tavimi nuobodu, leisi mane namo.

– Žinoma, aš tave paleisiu, – pasakė gydytojas. – Tačiau pas mane tu jausitės taip gerai, kad vargu ar norėsite išvykti.

- Teisingai, taip! Tai yra tiesa! Čičis rėkė. - Jis toks linksmas, toks drąsus, mūsų daktare! Jo namuose mes gyvename taip laisvai! O šalia, už akmens metimo nuo jo, gyvena Tanya ir Vania – pamatysi, jos tave giliai pamils ​​ir taps artimiausiais draugais.

Jei taip, sutinku, einu! - linksmai pasakė Tianitolkajus ir ilgai linktelėjo Aibolitui viena ar kita galva.

15. Beždžionės atsisveikina su gydytoju

Tada beždžionės atėjo pas Aibolitą ir pakvietė jį vakarienės. Jie padovanojo jam nuostabią atsisveikinimo vakarienę: obuoliai, medus, bananai, datulės, abrikosai, apelsinai, ananasai, riešutai, razinos!

- Tegyvuoja daktaras Aibolit! jie šaukė. Jis yra maloniausias žmogus žemėje!

Tada beždžionės nubėgo į mišką ir išritino didžiulį sunkų akmenį.

„Šis akmuo, – sakė jie, – stovės toje vietoje, kur daktaras Aibolitas gydė ligonius. Tai bus atminimas geram gydytojui.

Gydytojas nusiėmė skrybėlę, nusilenkė beždžionėms ir pasakė:

- Iki pasimatymo, mieli draugai! Ačiū už tavo meilę. Netrukus vėl ateisiu pas tave. Iki tol krokodilą, papūgą Karudo ir beždžionę Čiči paliksiu tau. Jie gimė Afrikoje, tegul lieka Afrikoje. Čia jie gyvena
Broliai ir seserys. Viso gero!

„Man pačiam be tavęs bus nuobodu“, – pasakė gydytojas. – Bet tu čia nebūsi amžinai! Po trijų ar keturių mėnesių aš ateisiu čia ir parvesiu tave atgal. Ir vėl gyvensime ir dirbsime kartu.

"Jei taip, mes liksime", - atsakė gyvūnai. Bet žiūrėk, ateik greičiau!

Daktaras su visais draugiškai atsisveikino ir sparčiai nuėjo keliu. Beždžionės nuėjo jį lydėti. Kiekviena beždžionė bet kokia kaina norėjo paspausti ranką daktarui Aibolitui. O kadangi beždžionių buvo daug, tai iki vakaro spaudė jam rankas. Gydytojui net ranką skaudėjo.

O vakare ištiko nelaimė. Vos tik gydytojas perplaukė upę, jis vėl atsidūrė piktojo plėšiko Barmaley šalyje.

– Ššš! – sušnibždėjo Bumba. - Kalbėk, prašau, tylėk! Ir kaip mes vėl nepakliūtų į nelaisvę.

16. Nauji rūpesčiai ir džiaugsmai

Jai nespėjus ištarti šių žodžių, Barmaley tarnai išbėgo iš tamsaus miško ir užpuolė gerą gydytoją. Jie jo ilgai laukė.

— Aha! jie šaukė. Pagaliau mes jus sulaukėme! Dabar tu mūsų nepaliksi!

Ką daryti? Kur pasislėpti nuo negailestingų priešų?

Tačiau gydytojas nenustebo. Akimirksniu jis užšoko ant Tyanitolkay ir šuoliavo kaip greičiausias arklys. Barmaley tarnai seka jį. Bet kadangi Tianitolkajus turėjo dvi galvas, jis įkando visiems, kurie bandė jį pulti iš nugaros. O kitą trenks ragais ir įmes į dygliuotą krūmą.

Žinoma, vienas „Pull Push“ niekada nenugalėtų visų piktadarių. Tačiau jo ištikimi draugai ir bendražygiai skubėjo pas gydytoją padėti. Iš niekur nieko atbėgo krokodilas ir ėmė griebti plėšikus už nuogų kulnų. Šuo Abba siaubingai urzgdamas atskrido į juos ir pargriovė juos, o dantis įkasė į gerklę. O aukščiau, palei medžių šakas, veržėsi beždžionė Chichi ir mėtė plėšikus dideliais riešutais.

Plėšikai krito, dejavo iš skausmo ir galiausiai turėjo trauktis.

Jie gėdingai pabėgo į miško tankmę.

- Uras! – sušuko Aibolitas.

- Uras! – šaukė gyvūnai.

O kiaulė Oink-Oink pasakė:

Na, dabar galime pailsėti. Atsigulkime čia ant žolės. Mes esame pavargę. Mes norime miego.

– Ne, mano draugai! gydytojas pasakė. - Mes turime paskubėti. Jei delsime, nebūsime išgelbėti.

Ir jie bėgo į priekį iš visų jėgų. Netrukus Tianitolkai nunešė daktarą į pajūrį. Ten, įlankoje, prie aukštos uolos, stovėjo didelis ir gražus laivas. Tai buvo Barmaley laivas.

Gydytojas apsidžiaugė.

- Esame išgelbėti! jis rėkė.

Laive nebuvo nei vieno žmogaus. Daktaras su visais gyvuliais greitai ir tyliai įlipo į laivą, pakėlė bures ir norėjo išplaukti į atvirą jūrą. Tačiau vos išplaukęs nuo kranto, pats Barmaley išbėgo iš miško.

- Sustabdyti! jis rėkė. - Sustabdyti! Palauk minutę! Kur nunešei mano laivą? Grįžk šią minutę!

- Ne! – sušuko gydytojas plėšikui. - Nenoriu pas tave grįžti. Tu toks žiaurus ir piktas. Tu kankinai mano gyvulius. Tu įmetei mane į kalėjimą. Tu norėjai mane nužudyti. Tu esi mano priešas! Aš tavęs nekenčiu! Ir aš atimu iš tavęs tavo laivą, kad nebeplėštum jūros! Kad neplėštumėte be gynybos laivų, plaukiančių pro jūsų krantus.

Barmaley buvo siaubingai piktas: jis bėgo pakrante, barė, purtė kumščius ir metė paskui didžiuliai akmenys.

Tačiau daktaras Aibolitas iš jo tik juokėsi. Barmaley laivu jis išplaukė tiesiai į savo šalį, o po kelių dienų jau prisišvartavo prie gimtųjų krantų.

17. Trauk ir Barbara

Abba, Bumba, Kika ir Oink-Oink labai džiaugėsi grįžę namo. Ant kranto jie pamatė Tanya ir Vania, kurios šokinėjo ir šoko iš džiaugsmo. Šalia jų stovėjo jūreivis Robinsonas.

— Labas, jūreiviai Robinsonai! – iš laivo sušuko daktaras Aibolitas.

Sveiki, sveiki gydytoja! – atsakė jūreivis Robinsonas. Ar jums patiko keliauti? Ar pavyko išgydyti sergančias beždžiones? Ir pasakyk man, prašau, kur tu padėjai mano laivą?

- Ak, - atsakė gydytojas, - jūsų laivas dingo! Jis sudužo ant uolų prie Afrikos krantų. Bet aš tau atnešiau naują laivą! Šis bus geresnis nei tavo.

- Na, ačiū jums! Robinsonas pasakė. – Matau puikų laivą. Manoji irgi buvo gera, bet ši – tik šventė akims: tokia didelė ir graži!

Gydytojas atsisveikino su Robinsonu, užlipo ant Tyanitolkay ir nuvažiavo miesto gatvėmis tiesiai į savo namus. Kiekvienoje gatvėje prie jo išbėgo žąsys, katės, kalakutai, šunys, paršeliai, karvės, arkliai ir visi garsiai šaukė:

- Malakucha! Malakucha!

Gyvūniškai tai reiškia: „Tegyvuoja daktaras Aibolitas!

Iš viso miesto skraidė paukščiai; jie skraidė virš gydytojo galvos ir dainavo jam linksmas dainas.

Gydytoja labai apsidžiaugė grįžusi namo.

Gydytojo kabinete dar gyveno ežiai, kiškiai, voveraitės. Iš pradžių jie išsigando Tyanitolkay, bet paskui priprato ir įsimylėjo.

O Tanya ir Vania, pamatę Tyanitolkają, juokėsi, cypė, plojo rankomis iš džiaugsmo. Vania apkabino vieną jo kaklą, o Tanya – kitą. Valandą jie jį glostė ir glamonėjo. Tada jie susikibo rankomis ir iš džiaugsmo šoko „tkella“ – tą linksmą gyvūnų šokį, kurio juos išmokė Čičis.

„Matote, – pasakė daktaras Aibolitas, – įvykdžiau savo pažadą: iš Afrikos atnešiau jums nuostabią dovaną, kokios dar niekada nebuvo dovanota vaikams. Labai džiaugiuosi, kad patiko.

Iš pradžių Tyanitolkay buvo drovus žmonių, slėpėsi palėpėje arba rūsyje. Ir tada jis priprato ir išėjo į sodą, jam net patiko, kad žmonės bėga į jį pasižiūrėti ir vadina „Gamtos stebuklu“.

Nepraėjus nė mėnesiui, jis jau drąsiai vaikščiojo visomis miesto gatvėmis kartu su Tanya ir Vania, kurios buvo nuo jo neatsiejamos. Retkarčiais prie jo pribėgdavo vaikinai ir prašydavo pavėžėti. Nieko neatsisakė: tuoj atsiklaupė, berniukai ir mergaitės lipo jam ant nugaros, o jis linksmai kratydamas dvi galvas varė juos po miestą, prie jūros.

O Tanya ir Vania į jo ilgus karčius supynė gražias įvairiaspalves juosteles ir ant kiekvieno kaklo pakabino sidabrinį varpelį. Varpai skambėjo, o kai Tyanitolkajus ėjo per miestą, iš tolo pasigirdo: ding-ding, ding-ding! Ir, išgirdę šį skambėjimą, visi gyventojai išbėgo į gatvę dar kartą pažvelgti į nuostabų žvėrį.

Piktoji Barbara taip pat norėjo važiuoti Tianitolkais. Ji užlipo jam ant nugaros ir pradėjo daužyti skėčiu:

— Bėk, dvigalve asilai!

Tyanitolkajus supyko, užbėgo į aukštą kalną ir įmetė Varvarą į jūrą.

— Padėkite! Sutaupyti! Barbara rėkė.

Tačiau niekas nenorėjo jos gelbėti. Barbara pradėjo skęsti.

„Aba, Abba, brangioji Abba! Padėkite man patekti į krantą! – sušuko ji.

Bet Abba atsakė: „Rry!..“

Gyvūniškai tai reiškia: „Aš nenoriu tavęs išgelbėti, nes tu esi piktas ir bjaurus!

Senas jūreivis Robinsonas praplaukė savo laivu. Jis metė Varvarą virve ir ištraukė ją iš vandens. Kaip tik tuo metu daktaras Aibolitas su savo gyvuliais vaikščiojo pakrante. Jis sušuko jūreiviui Robinsonui:

O jūreivis Robinsonas nuvežė ją toli, toli, į negyvenamą salą, kur ji negalėjo nieko įžeisti.

O gydytojas Aibolitas laimingai gyveno savo mažame namelyje ir nuo ryto iki vakaro gydė paukščius ir gyvūnus, kurie atskrido ir atkeliavo pas jį iš viso pasaulio. Taigi praėjo treji metai. Ir visi buvo laimingi.

Antra dalis

PENTA IR JŪROS PIRATAI

1. Urvas

Daktaras Aibolitas mėgo vaikščioti.

Kiekvieną vakarą po darbo jis pasiimdavo skėtį ir eidavo su gyvuliais kur nors į mišką ar lauką.

Šalia jo ėjo Tianitolkajus, priekyje bėgo antis Kika, už jo – šuo Abva ir kiaulė Oinkas, o gydytojui ant peties atsisėdo sena pelėda Bumba.

Jie nuėjo labai toli, o kai pavargo daktaras Aibolitas, jis užlipo ant Tianitolkų ir linksmai bėgiojo per kalnus ir pievas.

Vieną dieną eidami jie pamatė pajūryje urvą. Jie norėjo įeiti, bet urvas buvo užrakintas. Ant durų buvo didelė pakabinama spyna.

„Kaip tu manai, – tarė Abba, – kas slypi šiame urve?

„Ten turi būti meduolių“, - sakė Tinytalkeris, kuris labiau už viską pasaulyje mėgo saldų medų meduolių.

– Ne, – atsakė Kika. – Yra saldainių ir riešutų.

„Ne“, - pasakė Oinky Oinky. - Yra obuolių, gilių, burokėlių, morkų ...

„Turime rasti raktą“, - sakė gydytojas. - Eik, surask raktą.

Gyvūnai išsibarstė į visas puses ir ėmė ieškoti urvo rakto. Jie rausėsi po kiekvienu akmeniu, po kiekvienu krūmu, bet rakto niekur nerado.

Tada jie vėl susigrūdo prie užrakintų durų ir ėmė žvalgytis pro plyšį. Tačiau oloje buvo tamsu ir jie nieko nematė. Staiga pelėda Bumba tarė:

- Tyliai tyliai! Man atrodo, kad oloje kažkas gyva. Tai arba žmogus, arba gyvūnas.

Visi pradėjo klausytis, bet nieko negirdėjo.

Daktaras Aibolitas tarė pelėdai:

„Manau, kad tu klysti. nieko negirdžiu.

- Vis tiek būtų! tarė pelėda. „Tu negirdi. Jūs visi turite blogesnes ausis nei mano.

- Ne, - pasakė gyvūnai. Mes nieko negirdime.

- Girdžiu, - tarė pelėda.

- Ką tu girdi? – paklausė daktaras Aibolitas.

- Aš girdžiu; vyras įsikišo ranką į kišenę.

- Štai stebuklas! gydytojas pasakė. Aš nežinojau, kad tu turi tokią nuostabią klausą. Klausyk dar kartą ir pasakyk, ką girdi?

Girdžiu, kaip šio vyro skruostu rieda ašara.

- Ašara! – sušuko gydytojas. - Ašara! Ar ten, už durų, kažkas verkia! Jūs turite padėti šiam žmogui. Jis turi būti didelėje nelaimėje. Man nepatinka, kai jie verkia. Duok man kirvį. Aš išlaužysiu šias duris.

2. Penta

Stūmikas nubėgo namo ir atnešė gydytojui aštrų kirvį. Gydytojas siūbavo ir iš visų jėgų trenkėsi į užrakintas duris. Kartą! Kartą! Durys subyrėjo į šukes, ir gydytojas įėjo į urvą.

Urvas tamsus, šaltas, drėgnas. Ir koks nemalonus, bjaurus kvapas!

Gydytojas uždegė degtuką. Oi, kaip nepatogu ir nešvaru! Nei stalo, nei suolo, nei kėdės! Ant grindų supuvusių šiaudų krūva, ant šiaudų sėdi mažas berniukas ir verkia.

Pamatęs gydytoją ir visus savo gyvūnus, berniukas išsigando ir pradėjo dar stipriau verkti. Bet pastebėjęs, koks malonus daktaro veidas, nustojo verkti ir pasakė:

Vadinasi, tu ne piratas?

Ne, ne, aš ne piratas! – pasakė gydytojas ir nusijuokė. — Aš esu daktaras Aibolitas, o ne piratas. Ar aš atrodau kaip piratas?

- Ne! berniukas pasakė. „Nors tu turi kirvį, aš tavęs nebijau. Sveiki! Mano vardas Penta. Ar žinai, kur yra mano tėvas?

„Nežinau“, – atsakė gydytojas. Kur galėjo dingti tavo tėvas? Kas jis? Pasakyk!

„Mano tėvas yra žvejys“, - sakė Penta. Vakar išplaukėme į jūrą žvejoti. Aš ir jis kartu žvejybos laive. Staiga jūros plėšikai užpuolė mūsų valtį ir paėmė į nelaisvę. Jie norėjo, kad jų tėvas taptų piratu, kad jis kartu su jais plėštų, kad apiplėštų ir nuskandintų laivus. Tačiau tėvas nenorėjo tapti piratu. „Esu sąžiningas žvejys, – pasakė jis, – ir nenoriu plėšti! Tada piratai siaubingai supyko, sugriebė jį ir išvežė į nežinia kur, o mane uždarė šitame urve. Nuo to laiko nemačiau savo tėvo. Kur jis? Ką jie jam padarė? Jie tikriausiai įmetė jį į jūrą ir jis nuskendo!

Berniukas vėl pradėjo verkti.

- Neverk! gydytojas pasakė. Kokia ašarų nauda? Pagalvokime, kaip galėtume išgelbėti tavo tėvą nuo plėšikų. Pasakyk man, koks jis? Jis turi raudonus plaukus ir raudoną barzdą, labai ilgą.

Daktaras Aibolitas pasišaukė antį Kiku ir tyliai pasakė jai į ausį:

- Chari-bari, chava-cham!

- Chuka-chuk! – atsakė Kika.

Išgirdęs šį pokalbį, berniukas pasakė:

- Kaip juokingai tu sakai! Aš nesuprantu nė žodžio.

„Aš kalbu su savo gyvūnais kaip su gyvūnu. Žinau gyvūnų kalbą, – sakė daktaras Aibolitas.

- Ką tu pasakei savo ančiukai?

– Liepiau jai iškviesti delfinus.

3. Delfinai

Antis išbėgo į krantą ir garsiai sušuko:

Delfinai, delfinai, plaukiokite čia! Jums skambina daktaras Aibolitas.

Delfinai iškart išplaukė į krantą.

— Labas, daktare! jie šaukė. - Ko tu nori iš mūsų?

„Buvo problema“, – sakė gydytojas. „Vakar ryte piratai užpuolė žveją, sumušė ir, panašu, įmetė į vandenį. Bijau, kad nuskendo. Ieškokite visos jūros. Ar rasite jį jūros gelmėse?

- O koks jis? – paklausė delfinai.

- Raudonplaukė, - atsakė gydytojas. Jis turi raudonus plaukus ir didelę, ilgą raudoną barzdą. Prašau surasti!

„Gerai“, – pasakė delfinai. Džiaugiamės galėdami aptarnauti savo mylimą gydytoją. Išieškosime visą jūrą, apklausinsime visus vėžius ir žuvis. Jei raudonplaukis žvejys nuskendo, mes jį surasime ir rytoj pasakysime.

Delfinai įplaukė į jūrą ir pradėjo ieškoti žvejo. Jie ištyrinėjo visą jūrą aukštyn ir žemyn, nugrimzdo į patį dugną, žiūrėjo po kiekvienu akmeniu, klausinėjo visų vėžių ir žuvų, bet niekur nerado nuskendusio žmogaus.

Ryte jie išplaukė į krantą ir pasakė daktarui Aibolitui:

Niekur neradome jūsų žvejo. Visą naktį jo ieškojome, bet jo nėra jūros gelmėse.

Berniukas labai apsidžiaugė, kai išgirdo, ką sako delfinai.

Taigi mano tėvas gyvas! Gyvas! Gyvas! - sušuko jis ir pašokęs plojo rankomis.

- Žinoma, jis gyvas! gydytojas pasakė. "Mes tikrai jį rasime!"

Jis pasodino berniuką ant žirgo ant Tianitolkay ir ilgą laiką rideno jį smėlėtu pajūriu.

4. Ereliai

Tačiau Penta visą laiką liko liūdna. Net važiavimas Tianitolkais jo nenudžiugino. Galiausiai jis paklausė gydytojo:

Kaip tu surasi mano tėvą?

– Iškviesiu erelius, – pasakė gydytojas. – Ereliai tokius turi aštrios akys jie mato toli, toli. Kai jie skrenda po debesimis, jie mato kiekvieną klaidą, ropojančią žeme. Aš paprašysiu išieškoti visą žemę, visus miškus, visus laukus ir kalnus, visus miestus, visus kaimus – tegul jie visur ieško tavo tėvo.

- Oi, koks tu protingas! Penta pasakė. „Jūs padarėte nuostabų darbą. Greitai paskambink ereliams!

Gydytojas erelius pažįsta, o ereliai pas jį atskrido.

— Labas, daktare! Ko tau reikia?

- Skriskite į visas puses, - pasakė gydytojas, - ir susiraskite raudonplaukį žveją su ilga raudona barzda.

„Gerai“, – pasakė ereliai. Dėl mūsų mylimo gydytojo padarysime viską, kas įmanoma. Mes skrisime aukštai, aukštai ir apžvelgsime visą žemę, visus miškus ir laukus, visus kalnus, miestus ir kaimus ir bandysime surasti savo žveją.

Ir jie skrido aukštai, aukštai virš miškų, per laukus, virš kalnų. Ir kiekvienas erelis akylai žvilgtelėjo, ar kur nors yra raudonplaukis žvejys su didele raudona barzda.

Kitą dieną ereliai atskrido pas gydytoją ir pasakė:

Apžiūrėjome visą žemę, bet žvejo niekur neradome. Ir jei mes jo nematėme, vadinasi, jo nėra žemėje!

5. Šuo Abba ieško žvejo

- Ką mes darome? – paklausė Kika. – Žveją reikia surasti bet kokia kaina: Penta verkia, nevalgo, negeria. Jam liūdna gyventi be tėvo.

Bet kaip tu gali tai rasti! - pasakė Tyanitolkay. Ereliai jo taip pat nerado. Taigi niekas neras.

- Netiesa! Ava pasakė. – Ereliai, žinoma, yra protingi paukščiai, jų akys labai žvalios, bet žmogaus ieškoti gali tik šuo. Jei reikia surasti žmogų, paklausk šuns ir jis tikrai jį suras.

Kodėl nekenčiate erelių? pasakė Abve Oink-Oink. – Kaip manai, ar jiems buvo lengva per vieną dieną apskristi visą žemę, apžiūrėti visus kalnus, miškus ir laukus? Tu gulėjai ant smėlio, nieko nedarei, o jie dirbo, žiūrėjo.

– Kaip tu drįsti mane vadinti bomžu? Ava supyko. „Ar žinai, kad jei noriu, per tris dienas rasiu žveją?

- Na, nori! pasakė Oinky Oinky. - Kodėl tu nenori? Nori!.. Nieko nerasi, tik girkis!

Ir Oinky Oinky nusijuokė.

– Vadinasi, manai, kad esu girtuoklis? – piktai sušuko Aba. -Gerai, pažiūrėsim!

Ir ji nubėgo pas gydytoją.

- Daktare! - Ji pasakė. „Prašykite Pentos duoti jums ką nors, ką jo tėvas laikė rankose. Gydytojas priėjo prie berniuko ir pasakė:

– Ar turi ką nors iš daiktų, kuriuos tavo tėvas laikė rankose?

– Štai, – pasakė berniukas ir iš kišenės išsiėmė didelę raudoną nosinę.

Šuo pribėgo prie nosinės ir pradėjo godžiai ją uostyti.

„Kvepia tabaku ir silke“, – sakė ji. — Jo tėvas rūkė pypkę ir valgė gerą olandišką silkę. Man daugiau nieko nereikia... Daktare, pasakyk berniukui, kad nepraeis net trys dienos, kol rasiu jam tėvą. Užbėgsiu į tą aukštą kalną.

„Bet dabar tamsu“, – sakė gydytojas. Jūs negalite ieškoti tamsoje!

- Nieko, - pasakė šuo. „Žinau jo kvapą ir man daugiau nieko nereikia. Jaučiu kvapą net tamsoje.

Šuo nubėgo į aukštą kalną.

„Šiandien vėjas iš šiaurės“, – sakė ji. - Užuosk, kaip kvepia.

Sniegas... Šlapias paltas... dar vienas šlapias paltas... vilkai... ruoniai, vilkų jaunikliai... ugnies dūmai... beržas...

"Ar tikrai galite užuosti tiek daug kvapų vienu vėjeliu?" – paklausė gydytojas.

„Žinoma“, - pasakė Abba. Kiekvienas šuo turi nuostabią nosį. Bet koks šuniukas užuodžia kvapus, kurių niekada neužuosite.

Ir šuo vėl ėmė uostyti orą. Ilgą laiką ji nepratarė nė žodžio ir galiausiai pasakė:

"Baltieji lokiai... elniai... grybukai miške... ledas... sniegas, sniegas ir... ir... ir..."

– Meduoliai? – paklausė Tinytolkai.

„Ne, ne meduoliai“, - atsakė Abba.

– Riešutai? – paklausė Kika.

„Ne, ne kvailai“, - pasakė Abba.

- Obuoliai? – paklausė Oinkis Oinkis.

„Ne, ne obuoliai“, - sakė Abba. – Ne riešutai, ne meduoliai, ne obuoliai, o kėniai. Taigi šiaurėje žvejo nėra. Palaukim, kol vėjas pūs iš pietų.

„Aš tavimi netikiu“, - pasakė Oinkis Oinkis. - Tu viską sugalvoji. Nieko nekvepi, tik šneki nesąmones.

„Palik mane ramybėje, – šaukė Abba, – kitaip aš nukąsiu tau uodegą!

- Tyliai tyliai! – sakė daktaras Aibolitas. „Baik barti!... Dabar matau, mano brangioji Abba, kad tu tikrai turi nuostabią nosį.

Lauksim, kol vėjas pasikeis. O dabar laikas namo. Paskubėk! Penta dreba ir verkia. Jam šalta. Turime jį maitinti. Na, stumk, stumk nugarą. Penta, lipk ant žirgo! Abva ir Kika, sek paskui mane!

6. Abba toliau ieško žvejo

Kitą dieną, anksti ryte, Abba vėl užbėgo į aukštą kalną ir pradėjo uostyti vėją. Vėjas pūtė iš pietų. Abba ilgai šnopavo ir galiausiai pareiškė:

„Kvepia papūgomis, palmėmis, beždžionėmis, rožėmis, vynuogėmis ir driežais. Bet žveju nekvepia.

- Užuosk dar! Bumba pasakė.

„Kvepia žirafomis, vėžliais, stručiais, karštu smėliu, piramidėmis... Bet nekvepia kaip žvejys.

Niekada nerasite žvejo! - juokdamasis pasakė Oinky Oinky. „Nebuvo kuo girtis.

Ava neatsakė. Tačiau kitą dieną, anksti ryte, ji vėl užbėgo į aukštą kalną ir uostė orą iki vakaro. Vėlai vakare ji nuskubėjo pas gydytoją, kuri miegojo su Penta.

- Kelkis, kelkis! – rėkė ji. - Kelkis! Radau žveją! pabusk! Gražus miegas. Ar girdi – radau žveją, radau, radau žveją! Jaučiu jo kvapą. Taip taip! Vėjas kvepia tabaku ir silke!

Gydytojas pabudo ir nubėgo paskui šunį.

„Vakarų vėjas pučia iš anapus jūros, – šaukė šuo, – ir aš užuodžiu žvejo kvapą! Jis yra anapus jūros, kitoje pusėje. Paskubėk, skubėk ten!

Aba taip garsiai lojo, kad visi gyvuliai puolė į aukštą kalną. Aplenkė visas Pentas.

„Paskubėk, bėk pas jūreivį Robinsoną“, – sušuko Aba gydytojui, – ir paprašyk, kad duotų tau laivą! Paskubėk, antraip bus per vėlu!

Gydytojas iškart pradėjo bėgti į vietą, kur buvo jūreivio Robinsono laivas.

— Labas, jūreiviai Robinsonai! – sušuko gydytojas. „Būkite toks malonus ir pasiskolinkite savo laivą! Man vėl reikia eiti į jūrą dėl vieno labai svarbaus reikalo.

- Prašau, - pasakė jūreivis Robinsonas. Tačiau nepasikliaukite piratais! Piratai yra baisūs piktadariai, plėšikai! Jie paims tave į nelaisvę, o mano laivas bus sudegintas arba nuskandintas...

Tačiau gydytojas jūreivio Robinsono neklausė. Jis įšoko į laivą, susodino Pentą ir visus gyvūnus ir išskubėjo į atvirą jūrą.

Abba užlipo ant denio ir pašaukė gydytoją:

- Zaksara! Zaksara! Xu!

Šunų kalba tai reiškia:

„Pažiūrėk į mano nosį! Ant mano nosies! Kur tik pasukčiau nosį, vesk ten savo laivą.

Daktaras išnarpliojo bures, ir laivas bėgo dar greičiau.

- Paskubėk, skubėk! šuo rėkė.

Gyvūnai stovėjo ant denio ir žiūrėjo į priekį, ar nepamatys žvejo.

Tačiau Penta netikėjo, kad jo tėvas gali būti rastas. Jis sėdėjo nuleidęs galvą ir verkė.

Atėjo vakaras. Pasidarė tamsu. Antis Kika pasakė šuniui:

— Ne, Abba, tu nerasi žvejo! Atsiprašau vargšo Pento, bet nėra ką veikti – turime grįžti namo.

Ir tada ji kreipėsi į gydytoją:

— Daktare, daktare! Pasukite savo laivą! Žvejo čia taip pat nerasime.

Staiga ant stiebo sėdinti ir į priekį žiūrinti pelėda Bumba sušuko:

"Matau prieš save didelę uolą - ten, toli, toli!"

- Paskubėk! šuo rėkė. — Žvejas ten, ant uolos. Jaučiu jo kvapą... Jis ten!

Netrukus visi pamatė, kad iš jūros kyšo uola. Daktaras nukreipė laivą tiesiai link tos uolos.

Tačiau žvejo niekur nesimatė.

„Aš žinojau, kad Abba neras žvejo! - juokdamasis pasakė Oinky Oinky. „Nesuprantu, kaip gydytojas galėjo patikėti tokiu girtuokliu.

Gydytojas pribėgo prie uolos ir pradėjo skambinti žvejui. Bet niekas neatsakė.

- Džin-džinas! – sušuko Bumba ir Kika.

„Gin-gin“ gyvuliškai reiškia „ay“.

Tačiau tik vėjas šniokščia virš vandens, o bangos ūžė į akmenis.

7 skyrius

Ant uolos žvejo nebuvo. Abba šoko iš laivo ant uolos ir ėmė lakstyti aukštyn ir žemyn, uostydamas kiekvieną plyšį. Ir staiga ji garsiai suriko.

– Kinedelis! Be problemų! – rėkė ji. – Kinedelis! Be problemų!

Gyvūnų kalba tai reiškia:

„Čia, čia! Daktare, sek paskui mane!

Gydytojas nubėgo paskui šunį.

Šalia uolos buvo nedidelė sala. Ava nuskubėjo ten. Gydytojas nuo jos neatsiliko. Aba bėgiojo pirmyn atgal ir staiga įsmigo į kažkokią duobę. Skylė buvo tamsi. Gydytojas nusileido į duobę ir uždegė savo žibintą. Ir ką? Duobėje, ant plikos žemės, gulėjo raudonplaukis, siaubingai liesas ir išblyškęs.

Tai buvo Pentos tėvas.

Gydytojas patraukė jam rankovę ir pasakė:

- Kelkis, prašau. Mes taip ilgai tavęs ieškojome! Mums tikrai labai reikia jūsų!

Vyriškis pamanė, kad tai piratas, sugniaužė kumščius ir pasakė:

— Atsitrauk nuo manęs, plėšike! Apginsiu save iki paskutinio kraujo lašo!

Bet tada jis pamatė, koks malonus daktaro veidas, ir pasakė:

Matau, kad tu ne piratas. Duok man valgyti. Aš badauju.

Gydytojas davė duonos ir sūrio. Vyras suvalgė kiekvieną trupinį ir pakilo ant kojų.

- Kaip tu čia atsiradai? – paklausė gydytojas.

„Mane čia išmetė pikti piratai, kraujo ištroškę, žiaurūs žmonės! Jie man nedavė nei valgyti, nei gerti. Iš manęs atėmė sūnų ir nuvežė į nežinia kur. Ar žinai kur mano sūnus?

- Koks tavo sūnaus vardas? – paklausė gydytojas.

- Jo vardas Penta, - atsakė žvejys.

„Sek paskui mane“, – pasakė gydytojas ir padėjo žvejui išlipti iš duobės.

Šuo Abba išbėgo priekyje.

Penta iš laivo pamatė, kad tėvas artėja prie jo, ir puolė prie žvejo ir sušuko:

— Surasta! Rasta! Sveika!

Visi juokėsi, džiaugėsi, plojo rankomis ir dainavo:

- Garbė ir šlovė tau,
Sėkmės Ava!

Tik Oinkas-Oinkas stovėjo nuošalyje ir liūdnai atsiduso.

„Atleisk man, Aba, – pasakė ji, – kad juokiausi iš tavęs ir vadinu tave girtuokliu.

„Gerai, – tarė Abba, – aš tau atleidžiu. Bet jei dar kartą mane įskaudinsi, aš tau nukąsiu uodegą.

Gydytojas raudonplaukį žveją ir jo sūnų parvežė namo į kaimą, kuriame jie gyveno.

Laivui nusileidus, gydytojas pamatė, kad ant kranto stovi moteris. Tai buvo Pentos mama, žvejė. Dvidešimt dienų ir naktų ji stovėjo ant kranto ir vis žiūrėjo į tolį, į jūrą: ar sūnus grįžta namo? Ar jos vyras grįžta namo?

Pamačiusi Pentą, ji puolė prie jo ir ėmė bučiuoti.

Ji pabučiavo Pentą, bučiavo raudonplaukį žveją, bučiavo daktarą; ji buvo tokia dėkinga Abbai, kad norėjo ir ją pabučiuoti.

Bet Abba nubėgo į krūmus ir piktai sumurmėjo:

- Kokia nesąmonė! Negaliu pakęsti bučiavimosi! Jei ji to nori, leiskite jai pabučiuoti Oink-Oink.

Bet Abba tik apsimetė esanti pikta. Tiesą sakant, ji taip pat buvo laiminga.

Vakare gydytojas pasakė:

- Na, atsisveikink! Laikas eiti namo.

- Ne, ne, - sušuko žvejė, - privalai pasilikti pas mus, kad pasiliktų! Pagausime žuvies, kepsime pyragus ir duosime Tianitolkui saldžių meduolių.

„Norėčiau pasilikti dar vieną dieną“, – abiem burnomis šypsodamasis pasakė Pusheris.

- Ir aš! – rėkė Kika.

- Ir aš! pasakė Bumba.

- Tai gerai! gydytojas pasakė. „Tokiu atveju aš liksiu su jais, kad likčiau su tavimi“.

Ir jis su visais gyvuliais nuėjo aplankyti žvejo ir žvejės.

8 skyrius

Daktaras nuvažiavo į Tianitolkų kaimą. Kai jis praėjo pagrindine gatve, visi nusilenkė jam ir šaukė:

Tegyvuoja geras gydytojas!

Aikštėje jį pasitiko kaimo moksleiviai ir įteikė puokštę nuostabių gėlių.

Ir tada nykštukas išėjo, nusilenkė jam ir pasakė:

„Norėčiau pamatyti tavo Abą.

Nykštuko vardas buvo Bambuko. Jis buvo seniausias piemuo tame kaime. Visi jį mylėjo ir gerbė.

Abba pribėgo prie jo ir pamojo uodega.

Bambuko iš kišenės išsitraukė labai gražų šuns antkaklį.

- Šuo Ava! - iškilmingai pasakė jis. „Mūsų kaimo žmonės jums dovanoja šią gražią apykaklę, nes radote žveją, kurį pagrobė piratai.

Abba pabraukė uodegą ir pasakė:

Galbūt prisimenate, kad gyvūnų kalba tai reiškia: "Ačiū!" Visi pradėjo svarstyti apykaklę. Ant apykaklės didelėmis raidėmis buvo parašyta:

ABVE YRA PROTINGIAUSI IR DRĄSIAUSIAS ŠUNS.

Aibolitas tris dienas išbuvo pas tėvą ir motiną Pentą. Laikas prabėgo labai linksmai. Tianitolkai nuo ryto iki vakaro kramtė saldžius meduolius. Penta grojo smuiku, o Oinky Oinky ir Bumba šoko. Bet laikas išeiti.

- Iki pasimatymo! - tarė gydytojas žvejui ir žvejei, užlipo ant Tianitolkay ir nuplaukė į savo laivą.

Visas kaimas sekė paskui jį.

– Geriau pasilik su mumis! – tarė jam nykštukas Bambuko. „Dabar jūroje klaidžioja piratai. Jie užpuls tave ir paims į nelaisvę kartu su visais tavo žvėrimis.

Aš nebijau piratų! jam atsakė gydytojas. – Turiu labai greitą laivą. Išskleisiu bures ir piratai mano laivo neaplenks!

Šiais žodžiais gydytojas išplaukė nuo kranto.

Visi mojavo jam nosinaitėmis ir šaukė „Ura“.

9. Piratai

Laivas greitai perplaukė per bangas. Trečią dieną keliautojai tolumoje pamatė kažkokią apleistą salą. Saloje nebuvo nei medžių, nei gyvūnų, nei žmonių – tik smėlis ir didžiuliai akmenys. Bet ten, už akmenų, slypėjo baisūs piratai. Kai kuris nors laivas plaukdavo pro jų salą, jie užpuolė šį laivą, apiplėšė ir žudė žmones, o laivui buvo leista nuskęsti. Piratai labai supyko ant gydytojo, nes jis iš jų pavogė raudonplaukį žveją ir Pentą, ilgai jo laukė.

Piratai turėjo didelį laivą, kurį paslėpė už plačios uolos.

Daktaras nematė nei piratų, nei jų laivo. Jis vaikščiojo deniu su savo gyvūnais. Oras buvo gražus, švietė saulė. Gydytojas jautėsi labai laimingas. Staiga kiaulė Oink-Oink pasakė:

– Žiūrėk, koks čia laivas?

Daktaras pažiūrėjo ir pamatė, kad iš už salos juodomis burėmis prie jų artėja juodas laivas – juodas kaip rašalas, kaip suodžiai.

Man nepatinka šios burės! tarė kiaulė. Kodėl jie ne balti, o juodi? Piratai savo laivuose turi tik juodas bures.

Oinky-Oinky atspėjo teisingai: piktadariai piratai veržėsi po juodomis burėmis. Jie norėjo pasivyti daktarą Aibolitą ir žiauriai jam atkeršyti už tai, kad jis pagrobė iš jų žveją ir Pentą.

- Greičiau! Greičiau! – sušuko gydytojas. - Pakelk visas bures!

Tačiau piratai artėjo.

- Jie mus vejasi! – rėkė Kika. - Jie arti. Aš matau jų baisius veidus! Kokios piktos jų akys!.. Ką darysime? Kur bėgti? Dabar jie mus užpuls ir išmes į jūrą!

- Žiūrėk, - tarė Abba, - kas ten stovi laivagalyje? Ar tu nežinai? Tai štai, tai piktadarys Barmaley! Vienoje rankoje jis turi kardą, kitoje – pistoletą. Jis nori mus nužudyti, sušaudyti, sunaikinti!

Bet gydytojas nusišypsojo ir pasakė:

– Nebijokite, mano brangieji, jis to nepajėgs! Aš sugalvojau gerą planą. Matai, kaip kregždė skrenda virš bangų? Ji padės mums pabėgti nuo plėšikų.

Gyvūnų kalba tai reiškia:

„Nurykite, nuryk! Piratai seka mus. Jie nori mus nužudyti ir įmesti į jūrą!

Kregždė nusileido į savo laivą.

„Klausyk, nuryk, tu turi mums padėti! gydytojas pasakė. "Karafu, marafu, duk!"

Gyvūnų kalba tai reiškia:

— Greitai skrisk ir kviesk gerves!

Kregždė nuskrido ir po minutės grįžo su gervelėmis.

— Sveiki, daktare Aibolit! – šaukė gervės. Nesijaudinkite, mes jums padėsime dabar!

Gydytojas pririšo virvę prie laivo priekio, kranai sugriebė už virvės ir patraukė laivą į priekį.

Gervių buvo daug, jie labai greitai puolė į priekį ir patraukė laivą iš paskos. Laivas skrido kaip strėlė. Gydytojas net griebė kepurę, kad kepurė neįkristų į vandenį.

Gyvūnai atsigręžė – toli už nugaros liko piratų laivas juodomis burėmis.

- Ačiū, gervės! gydytojas pasakė. „Jūs išgelbėjote mus nuo piratų.

Jei ne tu, visi gulėtume jūros dugne.

10. Kodėl žiurkės pabėgo

Gervėms nebuvo lengva už savęs vilkti sunkų laivą. Po kelių valandų jie buvo tokie pavargę, kad vos neįkrito į jūrą. Tada jie ištraukė laivą į krantą, atsisveikino su gydytoju ir išskrido į savo gimtąją pelkę.

Gydytojas ilgai mojavo paskui juos nosine.

Bet tada prie jo priėjo pelėda Bumba ir pasakė:

- Pažiūrėk ten. Matai – denyje yra žiurkių! Jie šoka iš laivo tiesiai į jūrą ir vienas po kito plaukia į krantą!

- Tai gerai! gydytojas pasakė. Žiurkės yra piktos, žiaurios, ir aš jų nemėgstu.

Ne, tai labai blogai! – atsidususi pasakė Bumba. – Žiurkės juk gyvena žemiau, triume ir vos tik atsiranda nesandarumas laivo dugne, jos pamato šį nuotėkį anksčiau už kitus, šoka į vandenį ir plaukia tiesiai į krantą. Taigi mūsų laivas nuskęs. Dabar klausykite, ką sako žiurkės.

Kaip tik tuo metu dvi žiurkės iššliaužė iš triumo. Ir sena žiurkė pasakė jaunai:

„Praėjusią naktį nuėjau į savo skylę ir pamačiau, kad į plyšį pila vanduo. Na, manau, turėtume bėgti. Rytoj šis laivas nuskęs. Bėk, kol nevėlu.

Ir abi žiurkės puolė į vandenį.

- Taip, taip, - sušuko gydytojas, - aš prisiminiau! Žiurkės visada pabėga prieš laivui nuskendus. Turime pabėgti iš laivo dabar, kitaip kartu su juo paskęsime! Gyvūnai seka mane! Greičiau! Greičiau!

Jis susirinko daiktus ir greitai išbėgo į krantą. Gyvūnai puolė paskui jį.

Jie ilgai vaikščiojo smėlėtu pakrante ir buvo labai pavargę.

„Sėskim ir pailsėkim“, – pasakė gydytojas. Ir mes galvosime, ką daryti.

Ar liksime čia visą gyvenimą? - pasakė Tyanitolkay ir pradėjo verkti.

Iš visų keturių jo akių nuriedėjo didelės ašaros.

Ir visi gyvūnai pradėjo verkti kartu su juo, nes visi labai norėjo grįžti namo.

Bet staiga įskrido kregždė.

— Daktare, daktare! – rėkė ji. - Įvyko didžiulė nelaimė: jūsų laivą užėmė piratai!

Gydytojas pašoko ant kojų.

Ką jie veikia mano laive? - jis paklausė.

„Jie nori jį apiplėšti“, – pasakė kregždė. „Greitai bėkite ir išvarykite juos iš ten!

- Ne, - linksmai šypsodamasis pasakė gydytojas, - jums nereikia jų varyti. Leisk jiems plūduriuoti mano laive. Jie toli nenueis, pamatysi! Geriau eikime ir, kol jie nepastebės, mainais paimsime jų laivą. Eikime ir gaudykime piratų laivą!

Ir daktaras puolė krantu. Už jo - Trauk ir visi gyvūnai.

Čia yra piratų laivas.

Ant jo nėra nė vieno! Visi piratai yra Aibolito laive!

- Tylėk, tylėk, netriukšmauk! gydytojas pasakė. „Užlipkime į piratų laivą, kad niekas mūsų nepamatytų!

11. Bėda po bėdos

Gyvūnai tyliai įlipo į laivą, tyliai iškėlė juodas bures ir tyliai plaukė per bangas. Piratai to nepastebėjo. Ir staiga iškilo didelė problema.

Faktas yra tas, kad kiaulė Oink-Oink peršalo.

Tą akimirką, kai gydytojas bandė tyliai plaukti pro piratus, Oinky Oinky garsiai nusičiaudėjo. Ir vieną kartą, ir kitą, ir trečią.

Piratai išgirdo: kažkas čiaudėja. Jie išbėgo į denį ir pamatė, kad gydytojas perėmė jų laivą.

- Sustabdyti! Sustabdyti! jie sušuko ir nubėgo paskui jį.

Daktaras išnarpliojo bures. Piratai ruošiasi pasivyti savo laivą. Tačiau jis veržiasi toliau ir toliau, ir po truputį piratai pradeda atsilikti.

- Uras! Esame išgelbėti! – sušuko gydytojas.

Bet tada baisiausias piratas Barmaley pakėlė pistoletą ir iššovė. Kulka pataikė Tianitolkajui į krūtinę. Stūmikas susvyravo ir įkrito į vandenį.

Gydytoja, gydytoja, padėk! Aš skęstu!

— Vargšas stūmikas! – sušuko gydytojas. „Pabūkite šiek tiek ilgiau vandenyje! Dabar aš tau padėsiu.

Daktaras sustabdė savo laivą ir metė virvę į Traukiklį.

Stūmikas dantimis įsikibo į virvę. Gydytojas nutempė sužeistą gyvūną ant denio, sutvarstė žaizdą ir vėl išvyko. Tačiau buvo per vėlu: piratai lenktyniavo pilnomis burėmis.

Pagaliau jus sugausime! jie šaukė. - Ir tu, ir visi tavo gyvuliai! Ten, ant stiebo, tu gražiai sėdi antis! Greitai iškepsime.

Cha cha, tai bus skanus maistas. Ir kiaulę taip pat kepsime. Jau seniai neturėjome kumpio! Šįvakar valgysime kiaulienos kotletus. Ho Ho Ho! Ir mes tave, daktare, įmesime į jūrą – pas dantytuosius ryklius.

Oink-Oin išgirdo šiuos žodžius ir pradėjo verkti.

„Vargšas aš, vargšas aš! Ji pasakė. „Aš nenoriu, kad mane keptų ir valgytų piratai!

Abba taip pat verkė – jai gaila gydytojo:

– Nenoriu, kad mane prarytų rykliai!

Tik pelėda Bumba nebijojo piratų. Ji ramiai pasakė Abbai ir Oink-Oinkui:

- Koks tu kvailas! Ko tu bijai? Argi nežinai, kad laivas, kuriuo mus persekioja piratai, greitai nuskęs? Prisimeni, ką pasakė žiurkė? Ji sakė, kad šiandien laivas tikrai nuskęs. Jis turi platų tarpą ir yra pilnas vandens. Ir piratai nuskęs kartu su laivu.

Ko tu bijai? Piratai nuskęs, o mes išliksime sveiki ir sveiki.

Bet Oinky Oinky ir toliau verkė.

„Kol piratai nuskęs, jie turės laiko kepti ir mane, ir Kiku! Ji pasakė.

Tuo tarpu piratai artėjo vis arčiau. Priekyje, laivo priekyje, stovėjo vyriausiasis piratas Barmaley. Jis mostelėjo kardu ir garsiai sušuko:

"Ei, beždžionė daktare!" Jūs neturite ilgai gydyti beždžionių - greitai mes jus išmesime į jūrą! Rykliai tave ten suės.

Gydytojas jam sušuko:

- Saugokis, Barmaley, kad rykliai tavęs neprarytų! Jūsų laive yra nuotėkis, ir jūs greitai nusileisite į dugną!

- Tu meluoji! – sušuko Barmaley. „Jei mano laivas skęstų, žiurkės nuo jo pabėgtų!

„Žiurkės jau pabėgo, o netrukus tu būsi dugne su visais savo piratais!

Tik tada piratai pastebėjo, kad jų laivas pamažu grimzta į vandenį. Jie pradėjo lakstyti po denį, verkė, šaukė:

- Sutaupyti!

Tačiau niekas nenorėjo jų gelbėti.

Laivas skendo vis gilyn. Netrukus piratai atsidūrė vandenyje.

Jie blaškėsi bangose ​​ir nepaliaujamai šaukė:

Pagalba, pagalba, mes skęstame!

Barmaley priplaukė prie laivo, kuriame buvo gydytojas, ir ėmė lipti lynu ant denio. Bet šuo Abba išreiškė dantis ir grėsmingai pasakė:

„Rrr! ..“ Barmaley išsigando, rėkė ir stačia galva nuskrido atgal į jūrą.

— Padėkite! jis rėkė. - Sutaupyti! Išmesk mane iš vandens!

13. Seni draugai

Staiga jūros paviršiuje pasirodė rykliai – didžiulės, baisios žuvys aštriais dantimis, plačiai atvertomis burnomis.

Jie persekiojo piratus ir netrukus juos visus prarijo iki paskutinio.

- Štai kur jie eina! gydytojas pasakė. „Juk plėšė, kankino, žudė nekaltus žmones. Taip jie sumokėjo už savo nusikaltimus.

Ilgą laiką gydytojas plaukė audringa jūra. Ir staiga išgirdo kažką šaukiant:

– Boenas! Boen! Baravenas! Baven!

Gyvūnų kalba tai reiškia:

— Daktare, daktare, sustabdykite savo laivą!

Daktaras nuleido bures. Laivas sustojo ir visi pamatė Karudo papūgą. Jis greitai praskrido virš jūros.

– Karudo! tai tu? – sušuko gydytojas. - Kaip džiaugiuosi tave matydamas! Skrisk, skrisk čia!

Karudo atskrido prie laivo, atsisėdo ant aukšto stiebo ir sušuko:

– Pažiūrėk, kas mane seka! Ten, pačiame horizonte, vakaruose!

Gydytojas pažvelgė į jūrą ir pamatė, kad toli, toli jūroje plaukia krokodilas. O ant krokodilo nugaros sėdi beždžionė Čiči. Ji mojuoja palmės lapu ir juokiasi.

Daktaras nedelsdamas pasiuntė savo laivą link Krokodilo ir Čičio ir nuleido nuo laivo virvę.

Jie užlipo virve ant denio, nuskubėjo pas gydytoją ir pradėjo bučiuoti jam į lūpas, skruostus, barzdą ir akis.

Kaip atsidūrei jūros viduryje? – jų paklausė gydytojas.

Jis džiaugėsi vėl pamatęs senus draugus.

— O, daktare! Krokodilas pasakė. Mums buvo taip nuobodu be tavęs mūsų Afrikoje! Nuobodu be Kiki, be Avvos, be Bumbos, be mielo Oink-Oink! Taip norėjome sugrįžti į jūsų namus, kur spintoje gyvena voveraitės, ant sofos – ežiukas, o komodoje – kiškis su kiškiais. Nusprendėme palikti Afriką, pereiti visas jūras ir apsigyventi su tavimi visam gyvenimui.

- Prašau! gydytojas pasakė. - Aš labai laimingas.

- Uras! Bumba rėkė.

- Uras! visi gyvūnai rėkė.

Tada jie susikibo rankomis ir pradėjo šokti aplink stiebą:

— Šita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mes esame gimtoji Aibolit
Mes niekada nepaliksime!

Tik beždžionė Čičis sėdėjo nuošalyje ir liūdnai atsiduso.

- Kas tau nutiko? – paklausė Tinytolkai.

„Ak, aš prisiminiau piktąją Barbarą! Ir vėl ji mus įžeis ir kankins!

„Nebijok“, – sušuko Stūmikas. „Barbaros mūsų namuose nebėra! Išmečiau ją į jūrą, o dabar ji gyvena apleistoje saloje.

Dykumos saloje?

Visi džiaugėsi – ir Čičis, ir krokodilas, ir Karudo: Barbara gyvena dykumoje saloje!

„Tegyvuoja Tianitolkai! jie sušuko ir vėl pradėjo šokti:

- Šivandarai, šivandarai,
Lazdyno riešutai ir dundukai!
Gerai, kad nėra Barbaros!
Be Barbaros smagiau!

Pusheris linktelėjo jiems abiem galvomis, ir abi jo burnos nusišypsojo.

Laivas lenktyniavo pilnomis burėmis, o vakare antis Kika, užlipusi ant aukšto stiebo, pamatė savo gimtuosius krantus.

- Mes atvykome! – rėkė ji. - Dar valanda, ir mes būsime namuose! .. Tolumoje yra mūsų miestas - Pindemonte. Bet kas tai? Žiūrėk, žiūrėk! Ugnis! Visas miestas dega! Ar mūsų namas dega? Ak, koks siaubas! Kokia nelaimė!

Virš Pindemontės miesto buvo didelis švytėjimas.

— Daugiau į krantą! – liepė gydytojas. Turime užgesinti šią liepsną! Paimkite kibirus ir užpildykite vandeniu!

Bet tada Karudo pakilo į stiebą. Jis pažvelgė pro teleskopą ir staiga taip garsiai nusijuokė, kad visi nustebę žiūrėjo į jį.

– Nereikia gesinti tos liepsnos, – pasakė jis ir vėl nusijuokė, – nes tai visai ne gaisras.

- Kas tai? – paklausė daktaras Aibolitas.

- Il-lu-mi-na-tion! – atsakė Carudo.

- Ką tai reiškia? – paklausė Oinkis Oinkis. Tokio keisto žodžio dar negirdėjau.

„Dabar jūs sužinosite“, - sakė papūga. „Palauk dar dešimt minučių.

Po dešimties minučių, kai laivas priartėjo prie kranto, visi iškart suprato, kas yra apšvietimas. Ant visų namų ir bokštų, ant pakrantės skardžių, medžių viršūnėse visur švietė žibintai: raudoni, žali, geltoni, o krante degė laužai, kurių ryški liepsna kilo beveik iki pat dangaus.

Moterys, vyrai ir vaikai šventiškais, gražiais drabužiais šoko aplink šiuos laužus ir dainavo linksmas dainas.

Vos pamatę, kad laivas, kuriuo daktaras Aibolitas grįžo iš kelionės, prisišvartavo prie kranto, jie plojo rankomis, juokėsi ir visi kaip vienas puolė jo sveikinti.

- Tegyvuoja daktaras Aibolit! jie šaukė. — Šlovė daktarui Aibolitui!

Gydytojas nustebo. Tokio susitikimo jis nesitikėjo. Jis manė, kad jį sutiks tik Tanya ir Vania ir galbūt senasis jūreivis Robinsonas, ir jį pasitiko visas miestas su fakelais, su muzika ir linksmomis dainomis! Kas nutiko? Kodėl jis pagerbtas? Kodėl jie taip švenčia jo sugrįžimą?

Jis norėjo atsisėsti ant Tianitolkajos ir eiti namo, bet minia jį paėmė ir nešė ant rankų – tiesiai į plačią Primorskaja aikštę, geriausią aikštę mieste.

Pro kiekvieną langą žmonės žiūrėdavo ir mėtydavo gydytojui gėles.

Gydytojas nusišypsojo, nusilenkė ir staiga pamatė, kad Tanya ir Vania per minią eina link jo.

Kai jie priėjo prie jo, jis juos apkabino, pabučiavo ir paklausė:

- Iš kur žinojai, kad nugalėjau Barmaley?

„Apie tai sužinojome iš Pentos“, – atsakė Tanya ir Vanya. „Penta atvyko į mūsų miestą ir pasakė, kad jūs išlaisvinote jį iš baisios nelaisvės ir išgelbėjote jo tėvą nuo plėšikų.

Tik tada gydytojas pamatė, kad Penta stovi ant kalvos, toli ir mojuoja jam raudona tėvo nosine.

Sveiki, Penta! – sušuko gydytojas.

Bet tuo metu senasis jūreivis Robinsonas priėjo prie gydytojo, šypsodamasis, šiltai paspaudė jam ranką ir taip garsiai pasakė, kad visi aikštėje jį girdėjo:

— Miela, mylimoji Aibolita! Esame labai dėkingi jums, kad išvalėte visą jūrą nuo nuožmių piratų, kurie pavogė mūsų laivus. Juk iki šiol nedrįsdavome leistis į tolimą kelionę, nes mums grėsė piratai. O dabar jūra laisva ir mūsų laivai saugūs. Didžiuojamės, kad toks drąsus herojus pasisuks mūsų mieste. Mes jums pastatėme nuostabų laivą ir leiskite jį jums atgabenti kaip dovaną.

- Šlovė tau, mūsų mylimoji, mūsų bebaimis gydytoja Aibolita! – vienu balsu šaukė minia. - Ačiū ačiū!

Gydytojas nusilenkė miniai ir pasakė:

Ačiū už malonų susitikimą! Džiaugiuosi, kad tu mane myli. Bet aš niekada, niekada nebūčiau galėjęs susidoroti su jūros piratais, jei mano ištikimi draugai, mano gyvūnai, nebūtų man padėję. Štai jie su manimi, ir aš noriu juos iš visos širdies pasveikinti ir išreikšti jiems dėkingumą už nesavanaudišką draugystę!

- Uras! – šaukė minia. — Šlovė bebaimiams Aibolito žvėrims!

Po šio iškilmingo susitikimo gydytojas atsisėdo ant Tianitolkajos ir, lydimas gyvulių, nuėjo prie savo namų durų. Juo džiaugėsi zuikiai, voveraitės, ežiukai ir šikšnosparniai!

Tačiau jam nespėjus jų pasveikinti, danguje pasigirdo triukšmas. Gydytojas išbėgo į prieangį ir pamatė, kad tai skrenda gervės. Jie atskrido į jo namus ir, nieko nesakę, atnešė jam didelį krepšį nuostabių vaisių: krepšelyje buvo datulių, obuolių, kriaušių, bananų, persikų, vynuogių, apelsinų!

„Tai tau, daktare, iš beždžionių žemės!

Gydytojas jiems padėkojo, ir jie iškart išskrido.

Po valandos gydytojo sode prasidėjo puiki puota. Ant ilgų suolų, prie ilgo stalo, prie įvairiaspalvių žibintų šviesos, susėdo visi Aibolito draugai: Tanya, Vania, Penta, senasis jūreivis Robinsonas, kregždė, Oink-Oinkas ir Čičis, ir Kika, ir Karudo, ir Bumba, ir Push, ir Abba, ir voverės, ir kiškiai, ir ežiai, ir šikšnosparniai.

Gydytojas juos vaišino medumi, saldainiais ir meduoliais, taip pat tais saldžiais vaisiais, kurie jam buvo atsiųsti iš Beždžionių šalies.

Šventė pavyko. Visi juokavo, juokėsi ir dainavo, o tada pakilo nuo stalo ir nuėjo šokti čia pat, sode, įvairiaspalvių žibintų šviesoje.

Staiga Petna pastebėjo, kad gydytojas nustojo šypsotis, susiraukė ir susirūpinusiu žvilgsniu bėgo kuo greičiau į savo namus.

- Kas nutiko? – paklausė Penta.

Gydytojas neatsakė. Jis paėmė Pentą už rankos ir greitai nubėgo kartu su juo laiptais. Prie visų koridoriaus durų sėdėjo ir gulėjo ligoniai: pasiutusio vilko įkando lokys, piktų berniukų sužeista žuvėdra ir mažas pūkuotas elnias, kuris visą laiką dejavo, nes sirgo skarlatina. Jį pas gydytoją atvedė tas pats arklys, kuriam, jei pamenate, pernai gydytoja padovanojo nuostabius didelius akinius.

„Pažiūrėkite į šiuos gyvūnus, – pasakė gydytojas, – ir suprasite, kodėl taip greitai palikau mūsų nuostabias atostogas. Negaliu linksmintis, jei už mano sienos dejuoja ir verkia iš skausmo mano mėgstamiausi gyvūnai!

Gydytojas greitai įėjo į kabinetą ir iškart pradėjo ruošti vaistus.

- Leisk tau padeti! Penta pasakė.

- Prašau! – atsakė gydytojas. „Duok lokiui termometrą ir atnešk elnią į mano biurą čia. Jis labai serga, miršta. Pirmiausia jis turi būti išgelbėtas!

Penta pasirodė esanti geras pagalbininkas. Per mažiau nei valandą gydytojas išgydė visus ligonius. Vos tik pasveikę jie juokėsi iš laimės, pasakė „čaka“ gydytojui ir puolė bučiuoti. Gydytojas nusivedė juos į sodą, supažindino su kitais gyvūnais ir sušuko: „Eikite pro šalį! - ir kartu su beždžione Chichi sušoko linksmą gyvūnėlį „tkelą“, taip garsiai ir mikliai, kad net lokys, net arklys neatlaikė ir pradėjo su juo šokti.

…Taip baigėsi gero gydytojo nuotykiai. Jis apsigyveno prie jūros ir pradėjo gydyti ne tik gyvūnus, bet ir vėžius, žuvis, delfinus, kurie su vaikais išplaukdavo į krantą.

Gydytojo gyvenimas buvo ramus ir linksmas. Visi Pindemonte mieste jį mylėjo. Ir staiga jiems nutiko vienas nuostabus atsitikimas, apie kurį skaitysite tolimesniuose puslapiuose, ir net tada ne dabar, o po kelių dienų, nes reikia pailsėti – ir jūs, ir daktaras Aibolitas, ir aš.

Trečia dalis

UGNIS IR VANDUO

Pajūryje daug akmenų. Akmenys dideli ir aštrūs. Jei laivas atsitrenks į juos, jis bus nedelsiant sunaikintas. Juodomis rudens naktimis baisu užplaukti laivu į uolėtą pavojingą krantą.

Kad laivai nesulūžtų ant uolų, žmonės prie kranto stato švyturius. Švyturys – tai toks aukštas bokštas, kurio viršuje dega lempa. Lempa dega taip stipriai, kad laivo kapitonas ją mato iš tolo ir todėl pakeliui negali pasiklysti. Švyturys apšviečia jūrą ir parodo laivams kelią. Vienas toks švyturys stovi Pindemonte mieste, ant aukšto kalno, pačiame mieste, kuriame gyvena daktaras Aibolitas.

Pindemonte miestas buvo pastatytas prie jūros. Iš jūros kyšo trys uolos – ir vargas laivui, kuris įskris į šias uolas: laivas suskils į gabalus, o visi keliautojai nuskęs.

Taigi, kai važiuojate į Pindemonte, nepamirškite pasižvalgyti į švyturį. Jo lempa matoma iš tolo. Šią lempą kiekvieną vakarą uždega švyturio prižiūrėtojas, senas negras, vardu Jumbo. Jumbo daug metų gyveno prie švyturio. Jis linksmas, žilaplaukis ir malonus. Daktaras Aibolitas jį labai myli.

Vieną dieną gydytojas paėmė valtį ir nuėjo prie švyturio prie Negro Jumbo.

Sveiki Jumbo! gydytojas pasakė. - Aš klausiu taves. Būk toks malonus ir šiandien uždegk, prašau, ryškiausią lempą, kad jūra taptų šviesesnė. Šiandien jūreivis Robinsonas ateis pas mane laivu, ir aš nenoriu, kad jo laivas atsitrenktų į uolas. „Gerai, – pasakė Jumbo, – aš pabandysiu. O iš kur pas tave ateis Robinsonas?

Jis atvyks pas mane iš Afrikos. Atsinešk mažą dvigalvį Diką.

– Dikas? Kas tas Dikas? Ar tai ne tavo Tianitolkajos sūnus?

– Taip. Dikas yra jo sūnus. Jis labai mažas, Stūmikas jau seniai trūko Dicko, ir aš paprašiau Robinsono nuvykti į Afriką ir atvežti jį čia.

- Čia jūsų Tianitolkay bus sužavėtas!

- Vis tiek būtų! Jis nematė Diko vienuolika mėnesių! Paruošiau jam visą kalną medaus pyragų, razinų, apelsinų, riešutų, saldumynų – o šiandien nuo pat ryto jis laksto pakrante pirmyn atgal ir keturiomis akimis žiūri į jūrą: nekantrauja. Horizonte pasirodys pažįstamas laivas. Robinsonas atvyks šįvakar. Jei tik jo laivas nedužo ant uolų!

- Jis nenutrūks, ramiai! Jumbo pasakė. – Aš prie švyturio uždegsiu ne vieną lempą ir ne dvi, o keturias! Bus šviesu kaip dieną. Robinsonas pamatys, kur vesti savo laivą, ir laivas liks nepažeistas.

Ačiū, Jumbo! - pasakė Aibolitas, įsėdo į valtį ir nuėjo namo.

Namuose gydytoja iškart pradėjo dirbti. Tą dieną jis turėjo daug rūpesčių. Kiškiai, šikšnosparniai, avys, šarkos, kupranugariai – visi atėjo ir skrido pas jį iš tolo. Kam skaudėjo pilvą, kam dantis. Gydytojas juos visus išgydė, ir jie išėjo labai linksmi.

Vakare gydytojas atsigulė ant sofos ir saldžiai užsnūdo, o jis pradėjo sapnuoti baltuosius lokius, vėplius ir ruonius.

Staiga pro langą įskrido žuvėdra ir sušuko:

— Daktare, daktare!

Gydytojas atmerkė akis.

- Ką? - jis paklausė. - Kas nutiko?

- Chikuruchi nemokamai!

Gyvūnų kalba tai reiškia:

"Ten... prie švyturio... nėra ugnies!"

- Ką tu sakai? – sušuko gydytojas.

– Taip, švyturyje nėra šviesos! Švyturys užgeso ir nešviečia! Kas bus su tais laivais, kurie išplaukia į krantus? Jie suskils ant uolų!

Kur yra švyturio prižiūrėtojas? – paklausė gydytojas. Kur yra Jumbo? Kodėl jis neuždega ugnies?

Yuanze! Yuanze! – atsakė žuvėdra. - Aš nežinau! Nežinau. Žinau tik tiek, kad prie švyturio nėra ugnies!

Daugiau į švyturį! – sušuko gydytojas. - Greičiau! Greičiau! Švyturyje būtina bet kokia kaina įžiebti ryškiausią ugnį! Priešingu atveju šią audringą ir tamsią naktį daug laivų atsitrenks į akmenis! O kas bus su Robinsono laivu? O su Diku?

Gydytojas pribėgo prie savo valties, paėmė irklus ir pradėjo valgyti jėgas irkluoti į švyturį. Švyturys buvo toli. Bangos mėtė valtį. Laivas vis atsitrenkė į akmenis. Kiekvieną minutę ji galėjo įbėgti į uolą ir sulūžti. Jūra buvo tamsi ir baisi. Bet daktaras Aibolitas nieko nebijojo. Galvojo tik apie tai, kaip kuo greičiau patekti į švyturį. Staiga pro šalį praskriejo antis Kika ir iš tolo jam sušuko:

- Daktare! Daktare! Ką tik pamačiau Robinsono laivą jūroje. Jis skuba pilnomis burėmis ir dabar skris į akmenis. Jei švyturys neuždegs ugnies, laivas mirs ir visi žmonės nuskęs! ;

— Ak. kokia baisi nelaimė! – sušuko gydytojas. Vargšas, vargšas laivas! Bet ne, mes neleisime jam mirti! Mes jį išgelbėsime! Mes uždegsime švyturį!

Daktaras atsirėmė į irklus, o valtis kaip strėlė veržėsi į priekį. Antis plaukė paskui jį.

— Ugulas! Ygales! Katalakai!

Gyvūnų kalba tai reiškia:

„Žuvėdra! Kiras! Skriskite į laivą ir pasistenkite jį atidėti, kad taip greitai neišplauktų. Priešingu atveju jis tuoj nulūš ant akmenų!

— Pančius! - atsiliepė žuvėdra ir išskrido į atvirą jūrą ir ėmė garsiai kviesti savo draugus.

Jie išgirdo jos nerimą keliančius šūksnius ir plūdo prie jos iš visų pusių. Pulkas puolė link laivo. Laivas greitai perplaukė per bangas. Buvo visiškai tamsu. Laivą vairavęs vairininkas tamsoje nieko nematė ir nesuprato, kad savo laivą veda tiesiai ant uolų. Jis ramiai stovėjo prie vairo, švilpdamas linksmą dainą. Iškart, visai netoli, ant tilto, kaip veršelis, mažasis Dikas pašoko ir sušuko:

– Dabar pamatysiu savo tėvą! Tėvas pavaišins mane meduoliais!

Trys uolos jau arti. Jei tik vairininkas žinotų, kur veda savo laivą, jis pasuktų vairą ir laivas būtų išgelbėtas.

Tačiau vairininkas nemato trijų uolų tamsoje ir veda savo laivą į tikrą mirtį.

Būtų geriau, jei švyturys būtų apšviestas!

Ir staiga žuvėdros – visos yra – įskrido į vairininką ir pradėjo daužyti jam į veidą, ilgais sparnais į akis. Jie pešdavo jam rankas, su visa kaimene varė jį nuo vairo. Jis nežinojo, kad žuvėdros nori išgelbėti jo laivą: manė, kad jos užgriuvo jį kaip priešai, ir garsiai šaukė:

— Padėkite!

Jūreiviai išgirdo jo šauksmą, pribėgo prie jo ir ėmė varyti nuo jo paukščius.

3. Jumbo

Tuo tarpu daktaras Aibolitas plaukė į priekį savo valtimi. Štai švyturys. Jis stovi ant aukšto kalno, bet dabar jo nematyti, nes aplink tamsa. Daktaras greitai nubėgo į kalną ir čiupinėjo švyturio duris. Durys buvo užrakintos. Gydytojas beldėsi, bet jam neatidarė. Daktaras sušuko:

- Jumbo, greitai atidaryk!

Nėra atsakymo. Ką daryti? Ką daryti? Juk laivas vis labiau artėja prie kranto – dar kelios minutės, ir jis suskils ant uolų.

Delsti buvo neįmanoma. Gydytojas iš visų jėgų atsirėmė petimi į užrakintas duris. Durys atsivėrė ir gydytojas nubėgo prie švyturio. Kika sunkiai galėjo su juo neatsilikti.

O laive jūreiviai vis dar kariavo su žuvėdromis. Tačiau žuvėdros uždelsė laivą ir davė gydytojui laiko patekti į švyturį. Oi, kaip jie džiaugėsi, kad sugebėjo atidėti laivą! Jei tik gydytojas turėtų laiko prieiti prie švyturio ir uždegti ryškią švyturio lempą! Tačiau kai tik žuvėdros išskrido, laivas vėl pajudėjo. Banga nunešė jį tiesiai į uolas. Kodėl gydytojas neužkuria ugnies?

O daktaras Aibolitas šiuo metu sraigtiniais laiptais lipa į patį švyturio viršų. Tamsu, reikia apčiuopti savo kelią. Bet staiga gydytojas užklysta ant kažko didelio ir vos nenukrenta. Kas tai yra? Maišas agurkų? Ar tai žmogus? Taip, ant laiptų laiptų guli vyras plačiai išskėstomis rankomis. Tai turi būti Jumbo, švyturio prižiūrėtojas.

Ar tai tu, Jumbo? – paklausė gydytojas.

Vyras neatsakė. Nejau jis jau miręs? Gal jį nužudė plėšikai? O gal jis serga? Arba girtas? Gydytojas norėjo pasilenkti prie jo ir pasiklausyti jo širdies plakimo, bet prisiminė laivą ir puolė toliau laiptais. Paskubėk, paskubėk! Uždekite lempą, išgelbėkite laivą! Ir jis bėgo vis aukščiau ir aukščiau! Jis krito, suklupo ir pabėgo. Kokie ilgi laiptai! Gydytojui net svaigo galva! Bet galiausiai jis priėjo prie lempos. Dabar jis jį uždegs. Dabar jis išsiveržs virš jūros, ir laivas bus išgelbėtas.

Ką turėčiau daryti? Ką turėčiau daryti? Rungtynes ​​palikau namuose!

Rungtynes ​​palikai namie? – su siaubu paklausė antis Kika. Kaip ketinate įžiebti ugnį švyturyje?

Palikau degtukus ant savo stalo“, – aimanuodamas kalbėjo gydytojas ir graudžiai verkė.

Taigi laivas negyvas! – sušuko antis. Vargšas, vargšas laivas!

- Ne ne! Mes jį išgelbėsime! Juk čia, prie švyturio, yra degtukų! Eikime ir valgykime juos!

- Čia tamsu, - tarė antis, - nieko nerasite!

Ant laiptų yra vyras! gydytojas pasakė. "Pažiūrėkite į jo kišenes!"

Antis pribėgo prie vyro ir apžiūrėjo visas jo kišenes.

Ne, ji rėkė. Visos jo kišenės tuščios!

- Ką daryti? – sumurmėjo vargšas daktaras. „Ar gali būti, kad didelis laivas su visais žmonėmis šią minutę žūtų vien dėl to, kad neturiu vieno mažo degtuko!

4. Kanarų

Ir staiga išgirdo kažkokius garsus, tarsi kažkur čiulbėtų paukštis.

- Tai kanarėlė! gydytojas pasakė. — Ar girdi? Tai kanarėlės giedojimas. Eime ir susiraskime ją! Kanarė žino, kur yra degtukai.

Ir puolė laiptais žemyn ieškoti Džumbo kambario, kuriame kabojo narvas su kanarėlėmis. Kambarys buvo apačioje, rūsyje. Gydytojas įbėgo ir sušuko kanarėlę:

– Kinzodokas?

Gyvūnų kalba tai reiškia:

„Kur yra rungtynės? Pasakyk man, kur yra rungtynės?

- Čik-čik! – atsakė kanarėlė. - Čik-čik!

- Čik-čik! Prašau uždengti mano narvą nosine, nes čia toks stiprus skersvėjis, o aš toks švelnus, kad bijau peršalti. Oi, man sloga bus! O kur dingo juodasis Jumbo? Jis visada vakarais mano narvą uždengdavo nosine, bet šiandien kažkodėl neuždengdavo. Štai koks jis blogas, šis Jumbo! Galiu peršalti. Prašau paimti nosinę ir uždengti mano narvą. Nosinė yra ten, ant komodos. Šilkinė nosinė. Mėlyna.

Tačiau gydytojas neturėjo laiko klausytis jos plepėjimo.

Degtukai! Kur degtukai? – garsiai sušuko jis.

Degtukai čia, ant stalo prie lango. Bet koks baisus juodraštis! Aš toks švelnus, kad galiu peršalti. Prašau paimti nosinę ir uždengti mano narvą. Nosinaitė guli ant... Bet gydytojas jos neklausė. Jis čiupo degtukus ir vėl užbėgo laiptais aukštyn. Antis sunkiai galėjo su juo neatsilikti. Ant laiptų jis sutiko žuvėdrą; ji tikriausiai ką tik įskrido pro langą.

- Greičiau! Greičiau! – sušuko ji. Dar minutė ir laivas miręs! Bangos veržiasi jį prie didelės uolos, ir mes nebegalime jo išlaikyti.

5 Pabėgęs piratas Benalis

Gydytojas nieko nesakė. Jis bėgo ir užbėgo laiptais aukštyn. Iš tolo jis girdėjo kai kuriuos liūdni garsai. Tai Tyanitolkay verkė ant jūros kranto. Matyt, jis nekantrauja sulaukti savo mažojo Diko. Aukščiau, aukščiau, aukščiau, ir vėl gydytojas viršuje.

Greitai įbėgo į viršutinį stiklinį kambarį, iš dėžutės išplėšė degtuką ir drebančiomis rankomis uždegė didžiulę lempą. Tada kitas, trečias, ketvirtas. Ryškios šviesos ruožas iš karto apšvietė uolas, kurių link veržėsi laivas. Iš laivo pasigirdo garsus šauksmas:

– Akmenys! Akmenys! Atgal! Atgal! Dabar mes laužysime ant akmenų! Greitai pasukite atgal!

Laive kilo pavojaus signalas: švilpė, skambėjo varpai, bėgo jūreiviai, šurmuliavo, o netrukus laivo pirmagalis pasuko į kitą pusę, toliau nuo uolų ir akmenų, ir patraukė į saugų uostą.

Laivas buvo išgelbėtas. Tačiau gydytojas net nemanė palikti švyturio. Juk ten, ant laiptų, guli negras Jumbo, kuriam reikia pagalbos. Ar jis gyvas? Kas jam nutiko? Kodėl jis neuždegė savo lempos?

Gydytojas pasilenkė prie negero. Jis pamatė žaizdą ant Jumbo kaktos.

— Džiugu! Jumbo! – sušuko gydytojas, bet negras gulėjo tarsi negyvas.

Gydytojas iš kišenės išsitraukė vaistų buteliuką ir visus vaistus supylė negrui į burną. Tai veikė tą pačią akimirką. Negras atsimerkė.

Kur aš esu? Kas atsitiko su manimi? - jis paklausė. - Labiau ten, viršuje. Aš turiu uždegti savo lempą!

Atsipalaiduok! gydytojas pasakė. Švyturys jau dega. Nagi, paguldysiu tave į lovą.

Ar švyturys jau dega? Kaip aš džiaugiuosi! - sušuko Jumbo. Ačiū, geras gydytojas! Tu uždegei mano švyturį! Jūs išgelbėjote laivus nuo sunaikinimo. Ir dabar tu mane gelbsti!

Kas tau nutiko? – paklausė Aibolitas. Kodėl neuždegei švyturio? Kodėl turite žaizdą ant kaktos?

Oi, aš turėjau bėdų! Atsidusęs atsakė Jumbo. - Šiandien aš einu laiptais, staiga pribėga prie manęs - ką tu pagalvotum? – Benalis! Taip! Taip! Tas pats piratas, kurį įsakei apsigyventi dykumoje saloje.

Benalis? – sušuko gydytojas. - Ar jis čia?

Taip. Jis pabėgo iš dykumos salos, įsėdo į laivą, plaukė per jūras ir vandenynus ir vakar čia atvyko į Pindemontę.

Čia? Pindemonte?

- Taip taip! Jis tuoj nubėgo prie švyturio ir trenkė man bambuku į galvą – taip, kad aš nejausdama nukritau ant šių laiptelių.

Ir jis? Kur jis?

Nežinau.

Bet tada kanarėlė čiulbėjo.

Benalis pabėgo, pabėgo, pabėgo! – kartojo ji be galo. — Paprašiau uždengti mano narvą nosine, nes galiu peršalti. Esu tokios silpnos sveikatos. Ir jis…

Kur jis pabėgo? – sušuko gydytojas.

„Jis pabėgo į kalnus palei Venturijos kelią, – sakė kanarėlė, – Oi nori padegti tavo namą, nužudyti tavo gyvulius ir tave. Bet jaučiu, kad man bus sloga. Aš toks švelnus. Negaliu pakęsti skersvėjų. Kiekvieną kartą…

Tačiau gydytojas jos neklausė. Jis puolė piratą.Būtina bet kokia kaina sugauti šį piktąjį piratą ir išsiųsti jį atgal į dykumos salą, kitaip jis sudegins visą miestą ir kankins, nužudys visus gyvūnus.

Gydytojas kuo greičiau bėgo gatvėmis, aikštėmis, juostomis. Vėjas nuplėšė skrybėlę. Jis suklupo tamsoje ant tvoros, Įkrito į griovį. Jis visu veidu subraižė dygliuotas Medžių šakas. Kraujas nutekėjo skruostu. Bet jis nieko nepastebėjo, bėgo į priekį akmenuotu Venturi keliu.

- Greičiau! Greičiau!

Jau arti: už kampo – pažįstamas šulinys, o kitapus kelio, visai netoli šulinio – mažas Aibolito namelis, kuriame gyvena jo gyvūnai. Paskubėk, skubėk ten!

Ir staiga kažkas pribėgo prie Aibolito ir stipriai trenkė jam per petį. Tai buvo plėšikas Benalis.

— Sveikas daktare! - pasakė jis ir nusijuokė šlykščiai. - Ką? Ar nesitikėjote sutikti manęs čia, šiame mieste? Pagaliau aš baigiau su tavimi!

O jo akys piktai blykstelėjo, sugriebė daktarą Aibolitą už apykaklės ir įmetė į gilų šulinį. Šulinys buvo šaltas ir labai tamsus. Daktaras Aibolitas vos nenuskendo vandenyje.

— Tadas! jis rėkė. — Tadas!

Bet niekas jo negirdėjo. Ką daryti? Ką daryti? Dabar Benalis sudegins savo namus! Sudegs visi namuose esantys gyvūnai – ir krokodilas, ir Čičis, ir Karudo, ir Kika, ir Bumba.

Gydytojas sukaupė paskutines jėgas ir sušuko:

— Tad-zi-ted! Thad-zi-ted!

Tačiau šį kartą jo niekas negirdėjo. O piratas nusijuokęs nuskubėjo į namą, kuriame gyveno Aibolitas. Gyvūnai – dideli ir maži – jau kietai miegojo, ir tai girdėjosi iš tolo. Kaip nerūpestingai knarkia krokodilas. Piratas rankoje turėjo degtukų dėžutę. Jis tyliai prislinko prie namo, sumušė degtuką ir namas užsidegė.

- Ugnis! Ugnis!

Benalis iš džiaugsmo kikeno ir pradėjo linksmai šokti aplink degantį namą.

„Pagaliau aš atkeršiau tam bjauriam gydytojui! Ar jis prisimins piratą Benalį!

O daktaras sėdėjo šulinyje, iki kaklo vandenyje, verkė ir šaukėsi pagalbos. Ar Benalis sudegins visus savo brangius draugus ir visą gyvenimą sėdės šiame šulinyje? Negali būti! Ir vėl sušuko:

— Tad-zi-ted! Tad-zi-ted!

„Tad-zi-ted“ gyvūniškai reiškia:

Laimei, šulinyje daug metų gyveno sena žalia varlė. Ji išropojo iš po šlapio akmens, užšoko gydytojui ant peties ir pasakė:

— Labas, daktare! Kaip atsidūrei šiame šulinyje?

„Mane čia išmetė piratas ir plėšikas Benalis. Ir man dabar reikia dingti iš čia. Būk toks geras, bėk ir kviesk gerves.

- Pasilik čia! tarė varlė. – Čia taip gera: ir drėgna, ir vėsu, ir šlapia.

- Ne ne! gydytojas pasakė. „Man dabar reikia dingti iš čia. Bijau, kad mano namas dega ir sudegs visi mano gyvuliai!

„Gal tikrai nereikėtų likti šulinyje“, - pasakė varlė, iššoko iš šulinio, nušoko į pelkę ir iškvietė gerves.

7. Naujas sielvartas ir naujas džiaugsmas

Atskrido gervės ir atsinešė ilgą virvę. Šią virvę jie nuleido į šulinį. Gydytojas tvirtai suėmė abiem rankomis, gervės nuskriejo į debesis ir gydytojas atsidūrė laisvas.

- Ačiū, brangūs draugai! – sušuko jis gervėms ir tuoj pat nubėgo į savo namus.

Namas degė kaip didelis gaisras. O gyvūnai kietai miegojo, nė neįtardami, kad jų namas dega. Dabar lysvės po jais užsidegs, o ugnyje jie mirs – ežiukai, voverės, beždžionės, pelėda, krokodilas.

Gydytojas puolė į ugnį ir sušuko gyvūnams:

- Pabusk!

Bet jie toliau miegojo.

- Ugnis! Ugnis! – sušuko gydytojas. Pabusk, bėk į lauką!

Bet gydytojo balsas buvo labai silpnas, nes daktaras peršalo šulinyje, jo niekas negirdėjo. Gydytojui užsiliepsnojo plaukai, užsidegė striukė, ugnis apdegė skruostus, nuo tirštų dūmų jam buvo sunku kvėpuoti, tačiau vis labiau skindavosi kelią per laužą.

Čia yra beždžionė Chichi. Kaip kietai ji miega ir nejaučia, kad aplink ją tvyro karšta liepsna!

Gydytojas pasilenkė prie jos, sugriebė už peties ir ėmė kratyti iš visų jėgų. Galiausiai ji atsimerkė ir iš siaubo sušuko:

Tada visi gyvūnai pabudo ir nuskubėjo nuo ugnies. Tačiau gydytojas liko namuose. Jis norėjo įlįsti į savo kabinetą ir pažiūrėti, ar ten nėra kiškių ar baltųjų pelių.

Gyvūnai jį pašaukė:

- Daktare! Atgal! Ką tu darai? Tavo barzda jau dega. Bėk nuo ugnies, kitaip sudegsi!

- Neis! – atsakė gydytojas. - Neis! Prisiminiau, kad mano kabinete, spintoje, liko trys triušiukai... juos reikia tuoj pat gelbėti...

Ir jis puolė į liepsnas. Štai jis savo kabinete.

Triušiai čia, spintoje. Jie verkia. Jie išsigandę. O bėgti nėra kur, nes visur ugnis. Jau degė užuolaidos, kėdės, stalai, taburetės. Dabar spintelė degs, o triušiai su ja.

— Triušiai, nebijok, aš čia! – sušuko gydytojas.

Jis atidarė spintą, ištraukė išsigandusius triušius ir išskubėjo iš ugnies. Bet jo galva pradėjo suktis ir jis beprasmiškai krito tiesiai į liepsną.

- Daktare! Daktare! Kur gydytojas? – šaukė gyvuliai gatvėje. - Jis mirė! Jis sudegino!!! Jis užspringo nuo dūmų! Ir daugiau niekada jo nepamatysime! Mums reikia jį išgelbėti! Paskubėk, paskubėk!

Abba aplenkė visus gyvūnus. Ji kaip viesulas puolė į kabinetą, sugriebė gulintį gydytoją už rankos ir nutempė liepsnojančiais laiptais žemyn.

- Būk atsargus, būk atsargus! – sušuko jai beždžionė Čičis. Galite nuplėšti jam ranką.

Ir ji net nepajudėjo. Abba labai supyko ir pasakė:

- Užsičiaupk, Čiči.
Nerėk, Čiči
Ir aš, Chichi,
Nemokyk, Čiči!

Chichi susigėdo, ji pribėgo prie Abos ir pradėjo jai padėti. Kartu jie nunešė daktarą į sodą, prie upelio ir paguldė ant žolės po medžiu.

Gydytojas gulėjo ramiai. Gyvūnai buvo virš jo.

- Vargšas daktaras! - pasakė Hrgo-Oinkas ir pradėjo verkti. – Ar jis mirs, o mes būsime našlaičiai? Kaip mes be jo gyvensime?

Tačiau gydytojas susijaudino ir silpnai atsiduso.

Jis yra gyvas! Jis yra gyvas! gyvūnai džiaugėsi.

Ar čia triušiai? – paklausė gydytojas.

Mes čia“, – atsakė triušiai. - Nesirūpink dėl mūsų. Mes gyvi. Esame sveiki. Mes esame laimingi.

Daktaras atsisėdo ant žolės.

Eisiu ir iškviesiu ugniagesius. - pasakė jis vos girdimu balsu. Jam vis dar svaigo galva.

- Ką tu! Ką tu! – šaukė gyvūnai. Prašau, atsigulk ir nejudėk. Užgesinsime Jūsų namus net be ugniagesių.

Ir tai tiesa: iš niekur iš visų pusių skraidė kregždės, varnos, kirai, gervės, vėgėlės, o kiekvienas paukštis snape laikė po kibirą vandens ir laistė, laistė degantį namą. Atrodė, kad virš namo lyja lietus. Kol vienas pulkas skrido į jūrą vandens, kitas su pilnais kibirais grįžo iš jūros ir užgesino ugnį.

Ir iš miško atbėgo meška. Jis priekinėmis letenomis sugriebė keturiasdešimties kibirų statinę vandens, supylė visą vandenį į liepsną ir vėl nubėgo prie jūros vandens.

O kiškiai kaimyniniame name gavo žarną ir nusiuntė tiesiai į ugnį.

Tačiau ugnis vis tiek nenorėjo užgesti. Tada iš šiaurinių jūrų, iš toli, trys didžiuliai banginiai priplaukė prie pačios Pindemontės ir išleido tokius didelius fontanus, kad iškart užgesino visą ugnį.

Daktaras pašoko ant kojų ir iš džiaugsmo ėmė šokti. Už jo stovi šuo Abba. O už Abvos ir beždžionės Čičio.

- Uras! Sveika! Ačiū jums, paukščiai ir gyvūnai, ir jums, galingieji banginiai!

8. Dikas

„Tu neturėtum būti tokia laiminga“, - pasakė papūga ir giliai atsiduso. „Tu nebegali gyventi šiame name. Išdegė stogas, išdegė grindys, apdegė sienos. Taip, ir baldai sudegė iki žemės: nei kėdžių, nei stalų, nei lovų nėra.

- Teisingai, taip! Aibolitas pasakė. „Bet aš nepykstu.

Džiaugiuosi, kad jūs visi išgyvenote ir nė vienas nenukentėjome nuo gaisro. O jei namas negyvenamas – gerai! - Aš eisiu į pajūrį, ten rasiu didelį urvą ir gyvensiu oloje su tavimi.

Kam ieškoti urvo? - pasakė meška. - Eikime į mano guolį: ten tamsu ir šilta.

- Ne, geriau man, į šulinį! pertraukė varlė. „Drėgna ir vėsu, ir šlapia.

– Radau, kur paskambinti: į šulinį! – piktai tarė senoji pelėda, ką tik atskridusi iš miško. — Ne, prašau, ateik pas mane, į mano įdubą. Šiek tiek ankšta, bet jauku.

Ačiū, mieli draugai! gydytojas pasakė. "Bet aš vis tiek norėčiau gyventi oloje!"

- Urve! urve! – sušuko Krokodilas ir nuskubėjo Venturijos keliu.

Už jo yra Karudo, Bumba, Avva, Chichi ir Oink-Oink.

Eikime ieškoti urvo, urvo, urvo!

Netrukus jie visi atsidūrė ant jūros kranto, netoli uosto, ir ką jie ten pamatė? Žinoma, Tyanitolkaya!

Taip, taip... Pull nebuvo vienas. Šalia jo stovėjo stūmikas, gražuolis, visas apaugęs švelniais, puriais plaukais, kuriuos labai norėjosi paglostyti. Jis ką tik atvyko čia Robinsono laivu.

Laivas saugiai nuplaukė į uostą švyturio šviesoje, o vikrus Dikas iššoko iš laivo tiesiai į krantą ir metėsi tėvui į rankas. Didysis traukėjas buvo labai laimingas. Juk jiedu su sūnumi taip ilgai nebuvo matę! Buvo juokinga žiūrėti, kaip jie bučiuojasi. Tyanitolkai pabučiavo sūnų iš pradžių į vieną galvą, paskui į kitą, dabar viena, paskui kita burna, o sūnus, negaišdamas laiko, kai tik viena burna išsilaisvino nuo bučinių, ėmė kramtyti medų. meduolių, kuriuos jam atnešė tėvas.

Iš pirmo žvilgsnio Dikas įsimylėjo gyvūnus. Nepraėjus nė penkioms minutėms, jie visi kartu su juo pabėgo į mišką ir ten pradėjo linksmus žaidimus, laipiojo po medžius, rinko gėles, mėtė vienas į kitą eglių spurgus.

O daktaras Aibolitas su Tianitolkajumi ir jūreiviu Robinsonu išvyko ieškoti gero urvo.

Gyvūnai ilgai linksminosi miške. Abba staiga atkreipė dėmesį į Kiką:

„Žiūrėk, Kika,
Kokia braškė!
Nagi
Ir nuplėšti
Ir Dikas
Mane gydyti!

Kika tuoj pat nuskynė braškes ir padovanojo naujajam draugui.

O Čičis užlipo ant aukšto medžio ir iš ten pradėjo mesti didelius riešutus:

Štai tau, Dick! Pagauk!

Abi Dicko galvos šypsojosi iš džiaugsmo, o jis abiem burnomis gaudė riešutus.

„Kokie jie geri, šie gyvūnai! – pagalvojo jis sau. „Turime prie jų priartėti“.

Jam ypač patiko papūga, galinti dainuoti ir švilpti tokias linksmas dainas.

- Koks tavo vardas? – paklausė Dikas.

Papūga jam vėl giedojo:

- Aš esu garsusis Karudo,
Vakar prarijau kupranugarį!

Dikas pratrūko juoktis.

9. Papūga ir Benalis

Bet tą akimirką prie papūgos atskrido žuvėdra ir susirūpinusiu balsu sušuko:

- Kur gydytojas? Kur gydytojas? Mums reikia gydytojo! Surask jį šią minutę!

- Kas nutiko? – paklausė Karudo.

— Netikras Benalis! – atsakė žuvėdra. Šis baisus piktadarys...

– Benalis?

- Jis plaukia jūra... valtimi... Jis nori pavogti laivą iš jūreivio Robinsono. Ką daryti? Jis pavogs laivą ir nuskubės į tolimą jūrą ir vėl apiplėš, žudys ir apiplėš nekaltus žmones!

Carudo akimirką susimąstė.

„Jam nepasiseks“, – pasakė jis. „Mes galime susitvarkyti patys... be gydytojo.

„Bet ką tu gali padaryti? – atsidususi paklausė žuvėdra. – Ar esi pakankamai stiprus, kad išlaikytum jo valtį?

- Užteks! Užteks! - linksmai pasakė papūga ir greitai nuskrido į švyturį.

Švyturyje vis dar degė didžiulė lempa, ryškiai apšviesdama pakrantės uolas. Virš jūros skraidė žuvėdros.

– Žuvėdros! Žuvėdros! - sušuko papūga, - Skrisk čia, į švyturį, ir uždenk ugnį savimi. Matai tą valtį, kuri plaukia pro uolas? Plėšikas Benadis yra šioje valtyje. Uždarykite nuo jo švyturį!

Žuvėdros iš karto apsupo švyturį. Jų buvo tiek daug, kad uždengė visą lempą. Tamsa užklupo jūrą. Ir iš karto – bang-tara-rah! - pasigirdo baisus įtrūkimas. Tai buvo Benalio valtis, kuri atsitrenkė į uolas.

- Sutaupyti! - sušuko piratas. - Sutaupyti! Pagalba! Aš skęstu!

- Tarnauja jums teisingai! Karudo atsakė. Tu esi plėšikas, tu esi žiaurus piktadarys! Tu sudegei mūsų namą ir mes tavęs negailime. Norėjai mūsų daktarą Aibolitą nuskandinti šulinyje – paskandink pats, ir tau niekas nepadės!

10. Įkurtuvės

Ir Benalis nuskendo. Jis daugiau niekada neplėšys. Žuvėdros tuoj pat nuskrido, švyturys vėl nušvito.

– Kur gydytojas? Chichi pasakė. Kodėl jis neina? Jam laikas grįžti.

- Štai jis! Dikas pasakė. - Pažiūrėk į kelią.

Tiesą sakant, gydytojas ėjo keliu, bet koks jis buvo liūdnas ir pavargęs.

Dikas pribėgo prie gydytojo ir apsilaižė jam skruostą, bet gydytojas jam net nenusišypsojo.

- Man labai skauda! gydytojas pasakė. Niekur neradau urvo. Ieškojo ir ieškojo ir niekur nerado.

- Kur mes gyvensime?

- Aš nežinau! Nežinau! Iš jūros ateina juodi debesys. Greitai bus perkūnija. Bus lietus. Ir mes esame po atviru dangumi, ir neturime kur slėptis nuo audros.

— Prakeiktas Benalis! Čičis rėkė. – Jeigu jis nebūtų padegęs mūsų namo, dabar sėdėtume šiltai, po stogu ir nebijotume nei audros, nei lietaus!

Visi giliai įkvėpė. Niekas nepratarė nė žodžio. Po kelių minučių nugriaudėjo griaustinis ir iš dangaus pasipylė ištisos vandens upės. Gydytojas bandė pasislėpti su savo gyvūnais po medžiu, bet šaltos lietaus srovelės sklido per lapiją ir per šakas. Gydytojui ėmė drebėti rankos ir kojos. Jo dantys sukando. Jis susvyravo ir nukrito ant šaltos, šlapios žemės.

- Kas tau nutiko? – paklausė Bumba.

- Aš sergu ... man šalta ... peršalau šulinyje ... - o dabar karščiuoju. Jei nesušilsiu, po antklode, prie krosnies... numirsiu... o jūs, mano mieli gyvuliai, liksite be gydytojo, geriausio draugo.

— Wu-u-u! šaukė Bumba.

— Wu-u-u! šaukė Ava.

Chichi apkabino Oinky Oinky ir jiedu verkė, verkė, traukė ir traukė su jos sūnumi.

Staiga Abba pakilo, palenkė kaklą ir pauostė orą.

"Kažkas čia ateina!" - Ji pasakė.

– Ne, – atsakė Kika. - Tu buvai neteisus. Tai lietus, kuris triukšmauja pakrantės nendrynuose.

Bet tuo metu iš tankmės išbėgo gyvuliai, nusilenkė gydytojui ir vieningai dainavo:

Mes bebrai
darbininkai,
Mes esame staliai
Ir staliai.
Mes sukūrėme jums
Už upės, už tvenkinio
Puikūs nauji namai!

- Namas? – nustebęs paklausė Kika. – Ar mokate pasistatyti namą?

- Vis tiek būtų! - išdidžiu balsu atsakė bebrai. „Iš gyvūnų esame geriausi statybininkai pasaulyje. Mes statome namus, kurių niekas negali pastatyti! Vos išgirdę, kad daktaro Aibolito namuose kilo gaisras, tuoj pat išbėgome iš savo namų, nuskubėjome į artimiausią mišką ir nuvertėme trisdešimt aukštų medžių. Iš jų pastatėme namą.

Trisdešimt medžių! Čičis nusijuokė. – Kaip tu juos nuleidai, jei neturi kirvių?

"Bet mes turime nuostabius dantis!"

Taip taip! Bumba pasakė. – Teisingai. Bebrai turi nepaprastai aštrius dantis. Bebrai dantimis pjauna medžius, tada dantimis nubraukia nuo jų žievę, tada graužia šakas, lapus ir stato namus iš rąstų sau ir savo vaikams.

„O dabar mes pastatėme namą savo geram gydytojui! - tarė bebrai, - Šilta, erdvu ir jauku!

Daktare, kelkis ir mes tave nuvešime!

Tačiau gydytojas atsakydamas tik dejavo. Jis smarkiai karščiavo ir nebegalėjo kalbėti.

Gyvūnai pakėlė gydytoją nuo šlapios žemės, pasodino ant Tianitolkajos ir, palaikydami iš abiejų pusių, nuvežė į įkurtuvių šventę naujame name. Bebrai ėjo priekyje ir parodė kelią. Lietus lijo kaip iš kibiro. Čia yra tvenkinys. Čia yra bebrų upė. O per upę – žiūrėk! žiūrėk! - aukštas, naujas rąstinis namas.

„Prašau, daktare“, – tarė bebrai. - Šis namas daug geresnis už tą, kurį turėjai anksčiau, Pažiūrėk, koks jis gražus!

Čičis tuoj pat užkūrė krosnį. Daktarą Aibolitą paguldė į lovą ir davė tokių vaistų, nuo kurių jis labai greitai pasveiko.

Namas buvo tikrai puikus. Kitą dieną Robinsonas ir Jumbo atvyko aplankyti gydytojo. Jie atnešė jam vynuogių ir medaus.

Gydytojas sėdėjo fotelyje prie krosnies, labai laimingas, bet vis tiek išblyškęs ir nusilpęs. Gyvuliai susėdo prie jo kojų ir linksmai žiūrėjo jam į akis: džiaugėsi, kad jis gyvas ir liga praėjo. Dikas retkarčiais apsilaižydavo ranką vienu liežuviu, paskui kitu.

Gydytojas paglostė jo pūkuotą kailį. Karudo užlipo ant kėdės atlošo ir pradėjo pasakoti istoriją. Istorija buvo liūdna.. Klausydamasis Krokodilas apsiverkė tokiomis didelėmis ašaromis, kad prie jo susidarė upelis. Tačiau istorija baigėsi labai linksmai, tad Jumbo, Robinson ir Chichi suplojo rankomis ir vos nenuėjo šokti.

Bet daugiau apie šią istoriją vėliau. O dabar pailsėkim. Užverkime knygą ir eikime pasivaikščioti.

Ketvirta dalis

BALTOS PELĖS NUOTYKIAI

1.Katė

Kažkada buvo balta pelė. Jos vardas buvo Belyanka. Visi jos broliai ir seserys buvo pilki, ji viena balta. Balta, kaip kreida, kaip popierius, kaip sniegas.

Kažkaip pilkos pelės nusprendė eiti pasivaikščioti. Baltoji ponia nubėgo paskui juos. Bet pilkos pelės pasakė:

- Neik, sese, lik namie. Ant stogo sėdi juodas katinas, jis tave pamatys ir suvalgys.

„Kodėl tu gali vaikščioti, o aš negaliu? – paklausė Beljanka. „Jei Juodasis Katinas pamatys mane, jis pamatys ir tave.

- Ne, - pasakė pilkos pelės, - jis mūsų nepamatys, mes pilki, o tu baltas, tu visiems matai.

Ir jie nubėgo dulkėtu keliu. Ir iš tikrųjų Katinas jų nepastebėjo, nes jie buvo pilki, o dulkės ant kelio buvo pilkos.

Ir jis iškart pastebėjo Beljanką, nes ji buvo balta. Jis puolė į ją ir įsmeigė į ją savo aštrius nagus. Vargšas Belyanka! Dabar jis valgys! Tada ji suprato, kad jos broliai ir seserys jai pasakė tiesą, ir ji graudžiai verkė.

„Prašau, paleisk mane į laisvę! – maldavo ji.

Bet Juodasis Katinas atsakydamas tik prunkštelėjo ir apnuogino baisius dantis.

2. Narvas

Staiga kažkas sušuko:

Kodėl tu kankini vargšę pelę? Paleisk ją šią minutę!

Tai buvo žvejo sūnus, Pento berniukas, kuris pašaukė. Pamatė, kad Juodoji katė laiko Beljanką savo nagais, pribėgo prie jo ir nusinešė.

„Balta pelė!“ – pasakė jis. Kaip aš džiaugiuosi, kad turiu tokią gražią baltą pelę!

Baltaplaukė taip pat džiaugėsi, kad pabėgo nuo Katino. Penta davė jai ko nors valgyti ir įkišo į medinį narvą. Jis buvo geras berniukas, ji džiaugėsi juo.

Bet kas nori gyventi narve! Kamera kaip kalėjimas. Ir netrukus Beljankai atsibodo sėdėti už grotų. Naktį, kai Penta miegojo, ji išgraužė savo medinio kalėjimo grotas ir tyliai išbėgo į gatvę.

3. Sena žiurkė

Kokia laimė! Visa gatvė balta! Lauke sninga!

O jei gatvė balta, tai balta pelė gali ramiai eiti prieš katės nosį ir katė to nepamatys. Nes baltos pelės ant balto sniego nesimato. Ant balto sniego ji pati kaip sniegas.

Belyankai buvo smagu vaikščioti sniego baltumo miesto gatvėmis ir žiūrėti į kates ir šunis. Niekas jos nematė, bet ji matė visus. Staiga ji išgirdo dejonę. Kas tas dejavimas taip skaudžiai? Ji pažvelgė į tamsą ir pamatė pilką žiurkę. Ant didelio tvarto slenksčio sėdėjo pilka žiurkė, o jos skruostais riedėjo ašaros.

Kas tau nutiko? – paklausė Beljanka. - Kodėl tu verki? Kas tave įskaudino? Tu nesveikas?

Ak, - atsakė pilka žiurkė, - Aš nesergu, bet esu labai nelaiminga. Aš noriu valgyti. Aš badauju. Trečią dieną burnoje nebuvo nė trupinėlio – mirštu iš bado.

Kodėl tu sėdi šiame tvarte? - sušuko Beljanka. „Išeik į lauką ir aš tau parodysiu šiukšliadėžę, kurioje galėsite puikiai pavakarieniauti“.

Ne ne! tarė žiurkė. - Negaliu išeiti į lauką. Ar nematai, kad aš pilka? Kai nebuvo sniego, kiekvieną vakarą galėdavau išeiti iš kiemo. Bet dabar, ant balto sniego, mane iškart pastebės vaikai, šunys ir katės. O, kaip norėčiau būti balta kaip sniegas!

Belyanka pagailėjo nelaimingos pilkosios žiurkės.

– Ar nori, kad likčiau čia ir gyvenčiau su tavimi? ji pasiūlė. Kiekvieną vakarą atnešiu tau maisto.

Senoji žiurkė buvo labai laiminga. Ji buvo be dantų ir liesa, Beljanka nubėgo į gretimo namo šiukšlyną ir parsivežė duonos plutą, sūrio gabalėlį ir žvakės šakelę.

Pilka žiurkė godžiai puolė į visus šiuos skanėstus.

- Na, ačiū, - pasakė ji. „Jei ne tu, būčiau miręs badu“.

4. Grožinė literatūra apie seną žiurkę

Taigi jie gyveno visą žiemą. Bet tada vieną dieną Belyanka išėjo į gatvę ir beveik verkė. Sniegas ištirpo per naktį, atėjo pavasaris, visur buvo balos, gatvė buvo juoda. Visi iškart pastebės Beljanką ir skubės paskui ją.

- Na, - pasakė senoji žiurkė Beljankai, - dabar mano eilė tau atnešti maisto. Tu pamaitinai mane žiemą, aš tave pamaitinsiu vasarą.

Ir ji išėjo, o po valandos atnešė Belyankai visą kalną krekerių, pyragų ir saldainių.

Kartą, kai sena žiurkė išėjo pirkti bakalėjos, Beljanka sėdėjo ant slenksčio. Jos broliai ir seserys praėjo pro tvartą. - Kur tu eini? ~ paklausė Beljanka.

Einam į mišką šokti! jie šaukė.

- Paimk ir mane! Aš irgi noriu šokti!

- Ne ne! – šaukė jos broliai ir seserys. - Atsitrauk nuo mūsų. Tu sunaikinsi mus ir save. Didelė pelėda atsisėda ant medžio miške, tuoj pastebės tavo baltą odą, ir mes mirsime su tavimi.

Ir jie pabėgo, o Belyanka liko vienas. Žiurkė netrukus grįžo. Ji atnešė daug skanių dalykų, bet Belyanka net nelietė skanėstų. Ji glaudėsi tamsiame kampe ir verkė.

- Ko tu verki? – paklausė jos senoji žiurkė.

Kaip man neverkti? Belyanka atsakė. – Mano pilkieji broliai

o žilos seserys laisvai laksto per miškus ir laukus, šoka, linksminasi, o aš visą vasarą turiu sėdėti šiame bjauriame tvarte. Senoji žiurkė svarstė.

Ar nori, kad tau padėčiau, Beljanka? - pasakė ji švelniu balsu.

"Ne, - liūdnai atsakė Beljanka, - niekas negali man padėti.

– Žiūrėk, aš tau padėsiu. Ar žinote, kad po mūsų pašiūre rūsyje yra dažytojų dirbtuvės? O spalvų dirbtuvėse daug. Mėlyna, žalia, oranžinė, rožinė. Šiais dažais dažytoja eglutei dažo žaislus, žibintus ir, vėliavėles, popierines grandinėles. Bėgime ten.

Dažytojo nebėra, bet jo spalvos išlieka.

- Ką mes ten veiksim? – paklausė Beljanka.

- Pamatysite! – atsakė senoji žiurkė.

Belyanka nieko nesuprato. Ji nenoriai nusekė paskui seną žiurkę į dažytojo dirbtuves. Ten buvo kibirai spalvotų dažų.

Žiurkė pasakė Beljankai:

Čia, šiame kibirėlyje mėlyni dažai, šis žalias, kitas juodas, o šis tamsiai raudonas. Ir šitame lovio, kuris yra arčiau durų, puikūs pilki dažai. Įeikite ten, giliai pasinerkite ir būsite tokie pat pilki kaip jūsų broliai ir seserys.

Baltaplaukė apsidžiaugė, pribėgo prie lovio, bet staiga sustojo, nes labai išsigando.

„Bijau nuskęsti“, – sakė ji.

- Koks tu bailys! Ko čia bijoti! Užmerkite akis ir greitai pasinerkite! jai pasakė pilka žiurkė.

Baltoji mergina užsimerkė ir nėrė į pilkus dažus.

- Na, tai yra gerai! žiurkė rėkė. – Sveikinu! Tu jau nebe baltas, o pilkas. Bet dabar reikia sušilti. Verčiau eik į lovą. Rytoj ryte pabudę būsite laimingi.

5 Pavojingi dažai

Atėjo rytas. Baltoji mergina pabudo ir iškart nubėgo pasižiūrėti į šiukšlių krūvoje gulintį sulūžusio veidrodžio fragmentą. O Dieve! Ji tapo ne pilka, o geltona, geltona, kaip ramunė, kaip trynys, kaip vištiena! Ji labai supyko ant pilkos žiurkės.

- O, vargšas tu! – rėkė ji. - Pažiūrėk ką padarei! Nudažai mane geltonai, o dabar bijau pasirodyti gatvėje.

- Iš tikrųjų! – sušuko žiurkė. – Sumaišiau spalvas tamsoje. Dabar matau, kad lovio dažai buvo ne pilki, o geltoni.

– Tu kvaila akla senolė! Tu mane sugadinai! vargšė, nelaiminga pelė toliau vaikšto. – Palieku tave ir nebenoriu tavęs pažinti!

Ir ji pabėgo. Bet kur ji turėtų eiti? Kur pasislėpti? Ir ant pilko kelio, ir ant žalios žolės, ir ant balto sniego – visur matosi jo ryškiai geltona oda.

Kai tik ji išbėgo iš trobos, Juodoji katė vijosi ją iš paskos. Ji pabėgo nuo jo į alėją, bet ten ją iškart pamatė moksleiviai.

- Geltona pelė! jie šaukė. "Geltona, geltona, geltona pelė!"

Jie nubėgo paskui ją ir pradėjo mėtyti į ją akmenis. Prie jų prie kampo prisijungė šunys.

Niekas niekada nematė geltonų pelių, todėl visi norėjo pagauti šią neįprastą pelę.

- Palauk! Palauk! šaukė jai už nugaros.

Pavargusi, išsekusi, ji vos išvengė gaudynių. Bet čia ji gimtieji namai. Čia gyvena jos mama. Čia jai bus gerai, savo gimtojoje skylėje.

- Labas mama! - Ji pasakė.

Motina pažvelgė į ją ir piktai sušuko:

- Kas tu esi? Ko tau reikia? Išeik, išeik iš čia.

- Motina! Motina! Nepersekiok manęs. Aš tavo dukra. Aš esu Belyanka.

Kokia tu belyanka, jei esi geltona! Mano Belyanka buvo baltesnis už sniegą, o tu geltonas, kaip ramunė, kaip trynys, kaip višta. Aš niekada neturėjau tokios dukros! Tu ne mano dukra. Eik iš čia!

Mama, patikėk, tai aš. Klausyk manęs ir aš tau viską papasakosiu.

Bet tada atbėgo jos broliai ir seserys ir pradėjo stumti ją iš duobės. Jie nežinojo, kad ji yra jų pačių sesuo, ir draskė, mušė, kandžiojo.

„Grįžk iš kur atėjai! Mes tavęs nepažįstame, tu svetimas! Tu visai ne Belyanka, tu geltona!

Ką reikėjo daryti? Su ašaromis juos paliko vargšė pelytė, sėlindama palei tvoras, kiekviename žingsnyje degdama dilgėlėmis. Netrukus ji atsidūrė ant jūros kranto:

„Paskubėkite nuplauti šiuos baisius dažus!

6. Geltona pelė ir daktaras

Nė akimirkos nedelsdama metėsi į vandenį ir nardė, ir plaukė, ir nagais braukė odą, ir trynė smėliu, bet veltui: prakeikti dažai nenorėjo nusileisti. Oda liko tokia pat geltona.

Drebėdama nuo šalčio, nelaimingoji išlindo į krantą, atsisėdo ir verkė. Ką ji turėtų daryti? Kur eiti?

Netrukus pakils saulė. Visi ją pamatys ir vėl bėgs paskui ją, ir vėl mėtys į ją akmenis ir lazdas, ir vėl šauks už nugaros:

- Pagauk, laikyk ją!

Ne, nebegaliu. Ar ne geriau būtų grįžti į nelaisvę, į tą narvą, iš kurio kadaise ištrūkau? Ką daryti, jei man neįmanoma gyventi laisvėje, net jei mano motina mane skriaudžia ir persekioja?

Ir, liūdnai nulenkusi galvą, ji nuskubėjo į namą, kuriame gyveno berniukas Penta.

Pakeliui ji sutiko keistą pelę. Pelė sirgo ir sustingo, vos galėjo pajudinti kojas. Ant uodegos buvo gražiai surištas lankelis.

Pieva jos paklausė:

- Sakyk, prašau, kas tas lankas tau ant uodegos?

- Tai ne lankas, - atsakė nepažįstama pelė. – Tai toks tvarstis. Einu iš daktaro Aibolito, jis sutvarstė žaizdą. Matote, vakar papuoliau į pelėkautą, o pelėkautas skaudžiai suspaudė man uodegą. Išsiveržiau iš pelėkautų – ir iškart pas gydytoją. Jis patepė mano uodegą nuostabiu tepalu, ir aš atsigavau. Ačiū jam. O, koks geras, malonus gydytojas! Ir žinote, jis gali kalbėti kaip pelė: puikiai supranta pelių kalbą.

- Kur jis gyvena? – paklausė jos geltonoji pelė.

„Jis yra už kampo, ant kalvos. Nežinai kur gyvena Aibolitas? Jį pažįsta visi gyvūnai: karts nuo karto užsuka sergantys šunys, sergantys arkliai, sergantys kiškiai, jis žino, kaip su visais elgtis.

Geltona pelytė iki galo nepaklausė ir pradėjo bėgti. Ji nubėgo pas gydytoją. Skambino prie durų. Abba iškart atidarė jai duris.

Gydytojas turėjo daug ligonių: kažkokia luoša ožka, du vėžliai, ruonis, gaidys sutvarstyta gerkle, varna sulaužytu sparnu.

Kai pelytė pasakė gydytojui, kad norėtų vėl tapti balta, gydytoja nusijuokė ir pasakė:

Aš tavęs nepagydysiu! Būk geltonas amžinai! Man patinka tavo geltonas kailis. Ji tokia auksinė ir graži.

Bet ši vilna mane sunaikins! – su ašaromis sušuko pelė. – Kai tik išeinu į gatvę, mane šunys suplėšys arba Juodoji katė suplėšys į gabalus.

Smulkmenos! gydytojas pasakė. - Gyvenk su manimi, ir niekas čia tavęs nelies. Jums nereikia vaikščioti gatvėmis. Štai bufete namelis: čia gyvena du kiškiai ir sena bedantė voverė. Tau bus gerai su manimi, o mes tave vadinsime Fija. Tai reiškia: auksinė pelė.

Gerai, ji pasakė, aš sutinku.

Ir ji liko pas gydytoją, ir visi gyvūnai įsimylėjo ją ir šunį Abba, ir antį Kiką, ir papūgą Karudo, ir beždžionę Čiči. Ir netrukus ji išmoko dainuoti kartu su jais jų linksmą dainą!

— Šita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mes esame gimtoji Aibolit
Mes niekada nepaliksime!