Nėštumo kalendorius 

Šešių kūrinio „Romeo ir Džuljeta“ vertimų į rusų kalbą analizė. Romeo ir Džuljetos tragedija

Vakar norėjau perskaityti Romeo ir Džuljetą. Labai myliu šį spektaklį ir iki gėdos dar nenusipirkau knygos, perskaičiau ją savo kompiuteryje. Yra daug vertimų. Galite rinkti visą kolekciją, bet norite pradėti nuo tos, kuri jums labiausiai patinka. Daug kam patinka Boriso Pasternako vertimas. Kiti tai laiko ne tiek vertimu, kiek perpasakojimu, sako, netiksliu. Labai geras T. L. Shchepkina-Kupernik vertimas. Franco Zeffirelli juos panaudojo dubliuodamas filmą. Bet yra ir I. Raskovšenkos, N. Grekovo, D.L. vertimų. Mihalovskis, A.L. Sokolovskis, Apolonas Grigorjevas, A. Radlova, E. Savichas, O. Soroka. Bet kuris vertimas iš tikrųjų geresnis – niekas nepasakys. Kiekvienas iš jų turi privalumų ir trūkumų, netikslumų ir sėkmingų linijų. Todėl paskelbsiu savotišką mišinį to, kas man patiko. Bet aš neturiu visų vertimų, tik keturis.

Nina Rota – Romeo ir Džuljeta

Dviejose šeimose, lygiose kilnumu ir šlove,
Veronoje didinga vėl įsiliepsnojo
Pastarųjų dienų priešiškumas, kruvina nesantaika,
Privertė civilius nukraujuoti.
Iš priešiškų strėnų, po nelemta žvaigžde,
Įvyko įsimylėjėlių pora.
Dėl jų baisaus likimo išsipildymo
Tėvų priešiškumas mirė kartu su jų mirtimi.
Visas jų meilės kelias, pasmerkta mirtis,
Ir išblėsęs įnirtingas jų artimųjų pyktis
Tik po įsimylėjusios poros mirties, -
Galbūt užtruksite dvi valandas.
Jei skirsite mums savo dėmesį,
Kruopščiai ištaisysime visus trūkumus.
(T. Ščepkina-Kupernik)

Šio liūdesio priežastis yra meilė.
Man sunku iš savo sielvarto,
Ir jūs norite prie jų pridėti savo,
Stiprinkite jų perteklių su užuojauta.
Meilė – tai dūmai, kylantys iš atodūsių;
Ji yra ugnis, kuri spindi jos akyse
Įsimylėjėliai; sunerimęs, tai jūra,
Kurie maitina jų ašaras.
Kas toliau? Tai protinga beprotybė
Karti tulžis, kuri mus smaugia,
Ir saldumas, kuris mus palaiko.
(D. Mikhalovskis)

Benvolio

Kapuletės vakarėlyje bus
Ir tavo brangioji Rosalina,
Ir pirmosios Veronos gražuolės:
Eik ten ir nešališka akimi
Palyginkite jį su kitais
Aš nurodysiu, ir tavo baltoji gulbė
Pasirodo, tai paprasta varna.

Romeo

Jeigu jie užsikrečia tokia erezija
Mano akys, tegul jos miršta;
Tegul jų ašaros virsta ugnimi
Eretikai, apostatai bus sudeginti!
Turėti kitą grožį
Gražesnė už mano mylimąją?
Ne, - saulė, mąstanti apie viską pasaulyje,
Nemačiau kito tokio kaip ji.

Benvolio

Tu dar nematei kitų šalia jos,
Ji vienintelė užvaldė tavo žvilgsnį;
Ant tavo krištolinių akių puodelių
Pasverkite jos išvaizdą su kitų išvaizda -
O grožio rasite labai mažai
Toje, kuri iki šiol žavėjo tavo akis.

Romeo

Aš eisiu ten, bet ne dėl to
Norėdami pasigrožėti kitomis grožybėmis:
Aš ten žavėsiuosi savimi.
(D. Mikhalovskis)

Neprotingai atidėliojame, bet ir neskubame laiku.
Aš lenkiu gerą be arbatos. kažkas,
Kas dar slypi tamsoje
Bet jis gims iš šio kamuolio,
Ne laiku sutrumpinti mano gyvenimą
Dėl kažkokių baisių aplinkybių.
Bet tas, kuris vadovauja mano laivui
Jau pakėlė burę.
(B. Pasternakas)

Ji užtemdė fakelo spindulius!
Jos grožis šviečia naktį
Kaip neprilygstami perlai mauro ausyje.
Rečiausia dovana, per daug vertinga pasauliui?
Kaip baltas balandis varnų būryje -
Tarp draugų, mano gražuolė.
Kai šokis baigsis, aš išnaudosiu akimirką -
Pagarbiai palieskite jos ranką.
Ir ar aš mylėjau? Ne, atsisakyk žvilgsnio:
Aš niekada nemačiau grožio!
(T. Ščepkina-Kupernik)

Bet kokia šviesa mirga tame lange?
Yra auksiniai rytai; Džuljeta yra saulė!
Užmušk pavydųjį mėnulį, saule;
Ji išbalusi iš pavydo, serga,
Kad tu, jos tarnaitė, pasidarei gražesnė.
Netarnauk pavydžiai šeimininkei,
Numeskite vestalus žali drabužiai:
Iš visų žmonių juokdariai dėvi tik ją.
O mano ponia, mano meile!
O jei aš žinočiau, kas ji tokia!
Ji kalbėjo. Ne, jis tyli. Na, ką?
Juk akys kalba – aš joms atsakysiu!
Esu įžūlus, jie su manimi nekalba.
Beje, geriausios dvi žvaigždės
Norėdami palikti dangų, jie klausia
Jos akys spindi, kol sugrįžta.
Kaip! Jei jie pakeistų vietomis
Jos akys ir žvaigždės? Blizgus veidas
Užtemdytų žvaigždes kaip dienos šviesą lempa,
Ir paukščiai, maišydami naktį su diena, giedojo:
Taip ryškiai naudojamas danguje akys degė.
Ji pasirėmė skruostu ant rankos.
O, ar būčiau pirštinė, prie kurios prisiliesti
Jos skruostai!
(A. Radlova)

Bet kokius blizgučius matau balkone?
Ten yra šviesa. Džuljeta, tu kaip diena!
Stovėkite prie lango. Nužudyk mėnulį kaimynystėje;
Ji pavargo nuo pavydo
Kad užtemdėte ją baltumu.
Palikite tarnauti tyrumo deivei.
Mergelės suknelė apgailėtina ir paprasta.
Jis tau netinka. Nusiimk.
O mieloji! O mano gyvenimas! O džiaugsmas!
Verta nežinoti, kas ji tokia.
Ji pajudina lūpas, bet žodžių nesigirdi.
Tuščia, yra požiūrių kalba!
Oi, kokia aš kvaila! Kiti su ja kalbasi.
Dvi ryškiausios žvaigždės skuba
Verslo reikalais palik dangų, klausia jie
Jos akys kol kas spindi.
Ak, jei jos akys būtų tikros
Perkelta į dangų!
Savo spindesiu paukščiai giedotų,
Naktį painioti su saulėtekiu.
Ji stovi viena, priglaudusi ranką prie skruosto.
Ką ji slapta galvojo?
O, būti ant jos rankos su pirštine,
Pirštinė po ranka!
(B. Pasternakas)

Džuljeta

Romeo! Kam tu Romeo?
O, išsižadėk savo tėvo
vardu; o jei nenori
Tada prisiek tik man savo meile -
Ir tada aš nebūsiu Kapuletė.

Romeo

Atsakyk man ar klausyk daugiau?

Džuljeta

Tik vardas tu esi mano priešas, bet
Savarankiškai tu nesi Montague'as.
Montecchi... bet ką reiškia šis vardas?
Tai ne ranka ar koja,
Tai nėra jokio kūno dalis.
O, išsirink sau kitą vardą;
Kas varde? Kad ir kaip pavadintum rože
Jis vis tiek turės tą patį kvapą.
Taip pat ir Romeo kitu vardu
Jis išliks tobulas.
Išsiskirkite su savo vardu
Romeo ir mainais už šį vardą,
Kuriame nėra tavo ir dalies, viskas
Paimk mane!

Romeo

Suprask tave.
Tiesiog vadink mane savo meile
Ir vėl būsiu pakrikštytas
Ir aš prarasiu savo vardą amžiams.
(D. Mikhalovskis)

Džuljeta

Man nepriklauso tai, kas man priklauso.
Mano meilė be dugno, bet gerumas,
Kaip jūros platybė. Kuo daugiau išleidžiu
Tai daro mane turtingesniu ir turtingesniu.
(B. Pasternakas)

Ne, egzekucija nėra gailestingumas! Dangus yra mano
Kur yra Džuljeta. Kiekvienas šuo ar katė
Arba niekinga pelė, bet koks padaras
Čia jis gali gyventi rojuje – pamatyk Džuljetą;
Vienas Romeo – ne! Bet kokia musė
Vertesnis, laimingesnis už Romeo:
Ji gali liesti be trukdžių
Džuljetos rankos yra baltumo stebuklai,
Arba pavogk rojaus palaimą iš saldžių lūpų,
Kas nekaltoje nekaltybėje, tarsi
Jie parausta nuo abipusio prisilietimo,
Nuodėmė bučiuoti vienas kitą.
Bet kokia musė; Romeo nėra!
Jai suteikta laisvė; o jis tremtinys.
O jūs sakote, kad ne mirtis yra tremtis?
Ir jūs neradote blogesnio nuodo,
Aštresni peiliai, mirtinesni ginklai
Tremtiniai, kad mane nužudytų! Tremtis!
Nusidėjėliai dejuodami kartoja tą žodį
Pragare! Kaip gavai dvasią?
Tu, išpažinėjas, mano dvasinis tėve,
Atleisk nuodėmes, mano senas drauge,
O tu mane nužudei sakydamas „tremtis“.
(T. Ščepkina-Kupernik)

Na, gėda! Tavo Džuljeta gyvena
Dėl ko jis neseniai mirė:
Sėkmė! Tybaltas tave užpuolė
Ir tu jį nužudei: sėkmės dar kartą!
Sušvelninamas įstatymas, grasinęs mirtimi, -
Ir tik tu esi išvarytas: sėkmės dar kartą!
Taip, jus apipylė visa krūva palaiminimų!
Laimė tave protingai glosto.
Bet kaip nemandagi, pikta mergina,
Jūs džiaugiatės laime ir meile.
Pagalvok apie tai, kitaip gaila mirsi.
(A. Radlova)

Džuljeta

Kaip! ar nori išeiti? Bet toli
Net prieš dieną. Tai ne lervas
Ir lakštingala suneramino tavo nedrąsią klausą;
Jis visada ten dainuoja naktimis,
Ant granato medžio. Patikėk manimi,
Mano brangusis, tu girdėjai lakštingalą.

Romeo

Giedojo ne lakštingala, o lervas.
Žiūrėk, mano meile, kaip rytuose
Debesys skiriasi vienas nuo kito
Ir pavydėtinos šviesos ruožai
Kaip kutais, uždenkite juos.
Išdegė naktinės lempos;
Linksma diena ant kojų pirštų galų
Žvelgiant į miglotas viršūnes
Aukšti kalnai. aš turiu išeiti
Būti gyvam; arba likti čia -
Ir mirti.
(D. Mikhalovskis)

Kaip dažnai žmonės prieš pat mirtį
Pajuskite linksmybes! yra vadinami
Jo mirties žaibas. Tai
Ar vadinsiu tai linksmybe? Meilė! Žmona!
Mirtis išgėrė tavo kvapo medų
Bet ji neturi galios tavo grožiui.
Jūs nesate jai pavaldus. Grožio ženklas -
rožinė lūpų ir skruostų spalva;
Blyški mirties vėliava čia nekeliama. -
Kruvinoje drobulėje tu čia, Tybaltai?
O, kaip galėčiau tave labiau pagerbti,
Kaip ta pati ranka plyšo
Priešas, kurį sugriovė tavo jaunystė?
Atleisk man broli! Džuljeta kodėl
Ar tau dabar gerai? Tikrai
Ar bekūnė mirtis tave įsimylėjo?
Ir liesas, niekšiškas velnias tamsoje
Ar jis laiko tave čia dėl meilės malonumų?
Bijau ir todėl liksiu su tavimi,
Ir niekada iš juodųjų rūmų
Daugiau neisiu. Čia, čia, su kirmėlėmis
Jūsų tarnai, aš pasiliksiu.
Čia man prasidės amžinas poilsis.
Ir čia aš nusikratysiu baisių žvaigždžių jungą
Nuo pavargusio kaklo. - Na, paskutinį kartą
Akys, žiūrėk; rankas, apkabink!
Tu, lūpos, durų gyvenimas, bučinys
Užtvirtinkite paktą savanaudiška mirtimi! -
Ateik, kartaus ir įnirtingas lyderis,
Mano vairininkas yra beviltiškas ir sumuštas
O, aštrūs akmenys, plona valtis!
Aš geriu iš savo meilės!
(A. Radlova)

Ir dar neapsisprendžiau, kuris man labiau patinka.

I13 scena

Verona. Vieša vieta.


Įeina SAMSONAS ir GREGORIO, Kapuletų tarnai, su kardais ir apvaliais skydais.



Gregorio, prisiekiu, kad nesusitepsime.


GREGORIO:


O ne, mes ne kalnakasiai.



Iš pykčio tegu kitas kasa apkasus14, o mes – už kardą.


GREGORIO:


Kol gyvas, nearsiu.



Sumušk mane – aš greitai žudžiu.


GREGORIO:


Taip, tiesiog neskaudinkite tavęs greitai.



Vienas iš Montagės šunų mane trenks.


GREGORIO:


Įskaudinti – išgąsdinti, būti drąsiam – stovėti15. Štai kodėl sužeistasis bėga.



Partrenkk mane šunimi iš jų namų, aš atsikelsiu. Aš sušalsiu neįveikiama siena kelyje kiekvienam, kuris vadinamas Montekiu.


GREGORIO:


Tai parodys jums silpnumą. Nes silpnieji prispausti prie sienos.



Tu teisus. Todėl už mus silpnesnės merginos ir stumiamės į sieną. Ir jei taip, tada aš išmesiu visus Montagės žmones nuo sienos ir atvesiu prie jos visas jo tarnaites.


GREGORIO:


Priešiškumas paliečia tik mūsų šeimininkus ir mus, jų tarnus.



Nesvarbu. Aš būsiu sau tironas. Pribaigęs tarnus, aš imsiu tarnus... Įkelsiu baimę!


GREGORIO:


Tik baimė?



„Baimė“, „šūdas“... ką tik nori, suprask.


GREGORIO:


Jie supras jūsų jausmus.



Jie turės mane jausti tol, kol aš stovėsiu, ir, kaip žinote, esu šlovingas kūnu.


GREGORIO:


Gerai, kad tu ne žuvis. Priešingu atveju aš susiraukšlėjau karštoje keptuvėje. Paruošk savo kardą! Tie du yra su Montagues.


Įeina Abramas ir BALTASARAS, du Montagų tarnai.



išsitraukiau kardą. Kovok! Uždengsiu tau nugarą.


GREGORIO:


Bet kaip? Ar galvojote pabėgti?



Nebijok dėl manęs.


GREGORIO:


Ne, aš tavęs bijau!



Taigi pasitelkime įstatymą: tegul jie pradeda.


GREGORIO:


Kai būsime šalia, susirauksiu ir leisiu jiems nuspręsti, ko jie nori.



Taip, jei jie išdrįs. Na, aš jiems parodysiu smuiką, bet jei tylės, bus gėda.



Ar čia mums parodėte sausainį?



Parodžiau sausainį.



Kartoju: mes?


SAMSONAS (GREGORIO):


Įstatymas yra mūsų pusėje, jei aš sakau „taip“?


GREGORIO (link SAMSONO):




Ne, aš tau nerodžiau slapuko, bet padariau.


GREGORIO:


Ar kurstote muštynes?



aš? Visai ne.



Jei taip, aš jūsų paslaugoms. Mūsų šeimininkas nėra prastesnis už jūsų.



Bet ir ne geriau.




GREGORIO (link SAMOSONU):


Sakyk, kas geriausia. Ten eina šeimininko sūnėnas.



Ne, geriau.



Slaptas melagis!



Į ginklus, jei esate vyrai! Gregorio, ar prisimeni poveržlės eigą18?


Kova 19


Įveskite BENVOLIO.


BENVOLIO:


Ei, šalin, kvailiai! (Atmuša savo kardus) Kardas su apvalkalu! Pagalvokite apie tai, ką darote.


Įveskite TYBALT



Ką?! Ar nusprendėte kovoti su begalve banda20? Štai aš, Benvolio, pažiūrėk į tavo mirtį.


BENVOLIO:


Aš juos tik sutaikau. Padėkite savo kardą. Arba padėkite man juos atskirti.



kovoja


Abiejų šeimų tarnai įeina, prisijungia prie kovos; tada įveskite tris ar keturis PILIEČIUS su klubais


MIESTO ŽMONĖS:


Klubas, lydeka, ietis! Ruby! Supyk juos! Capulet į pragarą! Montecchi mirtis!


Įeina SENAS KAPULETAS su chalatais ir jo žmona PAMADA CAPULET.


CAPULETI:

Kas tas triukšmas? Pateikite mano ilgą kardą21 dabar!

P. CAPULET:

Ramentas! Ramentas! Koks ten kardas?

CAPULETI:

Mano kardas, sakau! Čia ateina Montagas

Jis siūbuoja ašmenimis kaip pjovimo vietoje.

Įveskite OLD MONTECHI ir MADAME MONTECHI


MONTECHI:

Šlykšti Kapuletė! (žmonai) Pasitrauk iš kelio!

Ponia MONTECHI:

Skaudančios kojos neša tave pas priešą...

Įeina Eskalo gubernatorius su savo palyda.


Ei, maištininkai, taikos priešininkai,

Profane22 tapo kaimynų pilvais!

Ar tu manęs negirdi? Jūs tikrai esate gyvūnai

Kartą užgesinkite aklo pykčio ugnį

Purpuriniai fontanai iš gyslų!

Patyręs kankinimo skausmą nuo kruvinų rankų

Neprotingas ginklų paleidimas

Ir klausykite griežto verdikto!

Iš tuščių kalbų trys pilietiniai kivirčai,

Išsipūtę Montagues su Capulets

Tris kartus supainioti 23 miestai taika

Ir privertė pagyvenusius veroniškius

Nusiimk pomirtines regalijas24,

Taip, kad surūdijusiomis ietimis pasaulyje,

Atskiri kardai sugraužti piktumo25.

Dar kartą sulaužykite taiką Veronoje

Jūs turite mokėti savo gyvenimu.

Dabar visi, pasitraukite iš akių.

Tu, Capulete, sek paskui mane,

Ir jūs, Montague, ateikite vakare

Sužinokite mūsų sprendimą šiuo klausimu

Į Laisvąjį miestą26, kur taisome teismus.

Taigi, dėl mirties skausmo, eik namo!

(Vykdyti visus, išskyrus MONTEQHI, MADAME MONTEQHI ir BENVOLIO)


MONTECHI:

Kas vėl pažadino seną kivirčą?

Sūne, ar pastebėjai kurstytoją?

BENVOLIO:

Čia buvo tavo priešo tarnai

Ir tavo. Kai aš atvykau, visi kovojo.

Aš atsistojau, kad juos atskirčiau, ir tada

Tybaltas skuba su kardu, pasiruošęs kovai,

Iššūkiai su šnabždesiu į ausį

Ašmenys virš galvos pjauna vėją ...

O vėjas tik niekinamai švilpia.

Kol mušėme vienas kitą

Žmonės bėgo padėti jiems ir mums,

Kai atėjo valdovas ir mus išskyrė.

Ponia MONTECHI:

O kur Romeo? Ar tu jį išvežei?

Džiaugiuosi, kad jis nesusimušė.

BENVOLIO:

Likus valandai iki to laiko, kai švietė

Atskleidžia veidą auksiniame rytų lange,

Sumišęs protas paskatino mane vaikščioti

Ir ten, po senovinių platanų šešėliu,

Kas auga į vakarus nuo miesto,

Matau, kad tavo sūnus ateis taip anksti.

Aš skubu prie jo, jis mane mato

Ir slepiasi meškerės pastogėje ...

Suderinus jo norus su tavo,

Ieško tik vienatvės

Kai nebesate malonus sau

Aš tęsiau savo kursą, o ne jo,

Ir pasiilgo tų, kurie džiaugėsi pasislėpę.

MONTECHI:

Jis ten dažnai matomas ryte

Rasos barstymas karčiomis ašaromis

Ir atodūsiais, kurie augina bandų debesis27.

Tačiau tai kainuoja tik drąsiam šviesuoliui

Iš rytų atstumų traukite baldakimą

Virš niūrios mieguistosios Auroros lovos,

Skuba namo, į tamsą mano niūrus sūnus,

Jis užsidaro privačiose patalpose,

Uždaro langines, varo saulę

Ir sukuria dirbtinę naktį.

Jo kova su šviesa atrodo grėsminga.

Priežastį galite pašalinti tik patarę ...

BENVOLIO:

Mano kilnus dėde, kokia priežastis?

MONTECHI:

Aš nežinau, o jis nekalba.

BENVOLIO:

Ar tu jį kaip nors kankinai?

MONTECHI:

Ir pats, ir per draugystę,

Bet jis yra savo aistrų patarėjas,

Jis pats sau draugas... Nežinau, koks malonus...

Bet taip slapta, krūtinė, artima

O iki savęs pažinimo toli...

Jis kaip pumpuras, kuris suspaudžia žiedlapius

O grožio niekam neparodo

Įkando pavydus kirminas.

Jei žinotume ligos priežastį,

Nedelsdami duotume jam narkotikų.

Įveskite ROMEO


BENVOLIO:

Štai jis ateina. Paskubėk šalin.

Aš išsiaiškinsiu, kas jam negerai.

MONTECHI:

Tikiuosi, kad jums bus malonu žinoti

Tu jo liga. Eime, mama!

(MONTECHI ir ponia MONTECCHIS išvyksta)


BENVOLIO:

Romeo, su Labas rytas!

Ar diena tokia jauna?

BENVOLIO:

Išmušė tik devynias28.

O Dieve! Liūdesio laikas yra begalinis.

Ar mano tėvas nedingo?

BENVOLIO:

Jis yra. Koks liūdesys yra toks lėtas laikas?

Lėšų trūkumas, kuris jį skubina29.

BENVOLIO:

BENVOLIO:

Iš meilės?

Iš malonės su tuo, kurį myliu.

BENVOLIO:


Deja, meilė, kuri atrodo tokia švelni, iš tikrųjų yra grubi ir ginčytina.


Deja, meilė atrodo akla,

Užtikrintai atveda mus į kraštą.

Kur galime valgyti?.. Dieve mano, kas atsitiko?!

Neatsakyk, neatsakyk, aš viską girdėjau.

Jie dėl to kaltina priešiškumą. Bet čia yra meilė.

Priešiška meilė! Meilės pyktis!

Kažkas sukurta iš nieko!

Koks sunkus yra lengvumas! Svarba yra šurmulyje!

Bjaurus tariamų formų chaosas!

Plunksna - švino svarelis, rūkas - skaidrus,

Ugnyje - šaltis, sveikatai - liga!

Pabudimo sapną vadinkite kaip tik norite!

Jaučiu meilę, bet be meilės...31

Ar tu nesijuoki?

BENVOLIO:

Ne, aš verkiu.

O, maloni siela, kodėl?

BENVOLIO:

Tada, kad jūsų siela yra suirutė.

Meilė to nelaiko nusikaltimu.

Liūdesio našta suspaudė mano krūtinę.

Tavo verksmas jo nė kiek nepalengvins,

Ir meilė, kurią tu rodai

Jūs tik įpilate kuro į liepsną.

Meilė yra tik dūmai, kuriuos pakelia atodūsis.

Jis bus išvalytas - susižavėjęs žvilgsnis spindi;

Susinervink – meilės ašarų upė.

Ji yra protingo proto beprotybė,

Pats saldžiausias sergančio šūdo nektaras.

Atsisveikink, pusbroli.

BENVOLIO:

Laukti! Ir aš su tavimi.

Nepalikite vieni su likimu.

Aš pasiklydau, manęs čia nebėra

Ir tas, kuris yra čia, Romeo nėra vadinamas ...

BENVOLIO:

Pasakyk man su sielvartu, tai ką tu myli?

Ar turėčiau dejuoti tavo vardą?

BENVOLIO:

Dejuoti? Ne! Vadink tai liūdna.

Priversdamas pacientą sudaryti testamentą,

Taip jūs padauginate jo kančias.

Liūdnai prisipažįstu: myliu moterį.

BENVOLIO:

Aš nepasiilgau. Ar tu įsimylėjęs. Aš žinojau.

Šaulys puikus! Ir ji graži.

BENVOLIO:

Gražus yra taikinys, kurį numuši pirmas.

Štai čia tu, broli, suklydai.

Proto neišgąsdinsi Dianino strėlė33.

Ji yra skaistybės šarvuose.

Ji nebijo Kupidono pokšto.

Jūs nepaimsite jos į apgultį žodžiais,

Jūs negalite akimis išdeginti skylės gynyboje,

Varžtas negali suvilioti aukso pagunda.

Ji turtinga grožio, bet neturtinga,

Juk grožis mirs, kaip ir jis.

BENVOLIO:

Ar ji surišo savo kūną priesaika?

Deja, tai pateisino švaistymą.

Juk grožis, be maitinimo,

Atima iš kartos gyvenimo laimę.

Savo protu ji mane taip kankina,

Tai niekada nesulauks palaiminimų.

Jos priesaika iki kapo nemylėti

Pasmerkė mane mirusiųjų likimui gyventi.

BENVOLIO:

Imk pavyzdį iš manęs: pamiršk!

O, išmokyk mane pamiršti mąstyti!

BENVOLIO:

Išlaisvink akis, bičiuli.

Pamatykite grožį kituose.

Bet tada aš

Kuo labiau ją prisimenu.

Tos kaukės, kurios bučiuoja damų antakius

Esame labiau suvilioti nei paslėpti.

Aklas vargu ar pamirš žavesį

Viskas, ką jis matė anksčiau.

Gražuolė, kuri praėjo pro mane -

Tikrai tik priminimas

Apie tą, kuri pranoko visas grožybes.

Tu neišmoksi jos pamiršti...

BENVOLIO:

Ne, aš tave išmokysiu nebūti skolininku.


Įveskite CAPULET, PARIS ir SERVANT.


CAPULETI:

Tačiau, kaip bausmę, Montagues

Prisiekiau lygiai taip pat, kaip ir prisiekiau.

Mes, seni žmonės, lengva susitaikyti.

Abu esate gerbiami žmonės

Ir gaila, kad jie vis dar susikivirčijo.

Koks jūsų atsakymas į santuoką?

CAPULETI:

Mano atsakymas bus toks pat kaip ir anksčiau.

Mano vaikas neseniai įžengė į pasaulį,

Jai dar nėra keturiolikos metų.

Tegul lapai pagelsta du kartus.

Tada nuotaka, manau, subręs38.

Yra daug už ją jaunesnių mamų...

CAPULETI:

Jauna mama greitai sensta.

Žemė prarijo visas mano viltis,

Išskyrus ją, paskutinę žemėje40.

Bet tu, mano drauge, ieškok vietos

Ji; nes aš esu tik dalis jos sprendimo.

Ir jei dukra tau sutinka,

Vakare aš, kaip ir anksčiau,

Aš laukiu savo brangių žmonių šventėje.

Tave, brangusis Paryžiau, kviečiu

Ir į ilgas sąrašas atsargiai įjunkite.

Mano kuklūs namai sveikina šiandieną

Žemės žvaigždynai danguje matydami pulką42.

Džiaugsmas, kurį pažinome jaunystėje

Kai balandis pakeitė žiemos melancholiją,

Tarp švelnių trupinių dabar jūsų laukia.

Paveldėk jį be sielvarto savo širdyje.

Pažiūrėkite į merginas, palyginkite ir klausykite.

Tegul jūsų siela paliečia viską, kas geriausia

Ir tas, kuris nustebino daugumą,

Nieko tavo akyse.

Eik su manimi.

(Tarnui, grąžindamas popieriaus lapą)

Bėgti aplink Veroną

Ir surask mane kiekvieną žmogų

Kieno vardą matysite sąraše?

Su pagarba pakviesi juos į mano namus.

(išėjimas iš CAPULETI ir PARYŽIO)



Rasti visus, kurių vardas yra šiame sąraše? Gal čia rašo, kad batsiuvys turėtų susitvarkyti su savo liniuote, o siuvėjas – su kaladėlėmis, žvejys – pieštuku, o krūminis – su tinklais. Buvau išsiųstas ieškoti tų žmonių, kurių vardai čia įrašyti, bet negaliu suprasti, kokius vardus parašė šis tarnautojas. Turite paklausti mokslininkų. Lengvai matosi!43


Įveskite BENVOLIO ir ROMEO.


BENVOLIO:

Vieną gaisrą užgesina kitas gaisras,

O skausmo priepuolis gydomas nauju skausmu.

Sukite atgal, jei sūkurys užspringsta.

Liūdesys graužia liūdesį – ir dabar siela sveika!

Užkrėskite akį šviežia,

Ir seni nuodai tuoj pasitrauks su ašara.

Jūsų gyslotis bus labai naudingas.

BENVOLIO:

Bet už ką?

Kai susilaužai koją.

BENVOLIO:

Ar tu išprotėjai?

Ne, bet tramdomojo marškinėlio gniaužtuose

Sėdžiu vienas požemyje, be maisto,

Išvargęs, sumuštas... Labas vakaras!

Tavo nelaimingas likimas žvaigždėse...

Atrodo, kad to išmokote be knygų.

Taip, jei moku raides ir kalbą.

Ir tu sąžiningas! Atsisveikink, ponai.

Palauk, drauge! Leisk pažiūrėti.

(skaito popierių)


„Signorius Martino, dukros ir žmona; Grafas Anselme su gražiomis seserimis; našlė Vitruvio; Sinjoras Placentio ir jo mielos dukterėčios; Mercutio su broliu Valentinu; mano dėdė Capulet, jo žmona ir dukros; mano dukterėčia Rosalina ir Livija; sinjoras Valentino ir jo pusbrolis Tybaltas; Lucio ir linksmoji Elena.


(grąžinti popierių)

Puikus pasirinkimas! Ir kur jie vadinasi?

Vakarieniaukite mūsų namuose.

magistro.

Nuo čia ir turėjau pradėti...


Dabar atsakysiu sau. Mano šeimininkas yra didysis ir turtingas Capulet, ir jei jūs ne iš Montecchi lizdo, prašau jūsų ateiti ir paragauti vyno. Linkiu tau sekmės! (lapai)


BENVOLIO:

Į tą senovinę šventę pas Kapuletę

Jūsų gražuolė Rosalina ateis

Lydimas visos Veronos nuotakos.

Eik ten ir abejingu žvilgsniu

Palyginkite jį su kitu, kurį pasirinkau.

Tavo meilė nuskris kaip varna.

Kai tik mano akių dievybė

Paaiškėjo, kad tai klaidinga ... Ašaros, ant ugnies!

Aš juose paskendau, bet nuo jų nemiriau ...

Trumpas pokalbis su eretikais!

Gražesnė nei mano mylimoji

Baltos šviesos nemačiau nuo dienų pradžios.

BENVOLIO:

Bet kaip tu gali ją mylėti

Ar anksčiau išdrįsote su kuo nors palyginti?

Patikėkite jos meilę krištolinėms svarstyklėms44

Ir ruoškis atsisveikinimui.

Juk tas, su kuriuo aš pasiruošęs tave suburti,

Jis bus užtemdytas lengvai, be papildomų rūpesčių.

Eikime, bet nesistebėkime naujovėmis,

Ir tik tada mėgautis buvusia.

Kambarys Capulet name.


Įveskite MADAME CAPULET ir NANNY.


P. CAPULET:

Kur dukra, auklė? Paskambink jai.

Su savo nekaltumu būdama dvylikos metų45

Prisiekiu, kad jai paskambinau. Ak, laumžirgis!

O dieve, kur minksas? Kur yra Džuljeta?

Įveskite DŽULJETA.


DŽULJETA:

Na? Kas skambino?

Tavo mama tavęs ieškojo.

DŽULJETA:

P. CAPULET:


Reikalas toks... Palikite mus ramybėje, aukle, kuriam laikui. Mums reikia šnabždėti. Ne, grįžk. Prisiminiau, kad galite mūsų klausytis. Žinai, kokia jauna mano Džuljeta.


Iš laikrodžio žinau jos amžių.

P. CAPULET:

Jai nėra keturiolikos.


Keturiolika mano dantų paruošti... nors, deja, liko tik keturi... įkeisti: keturiolikos trūksta. O kiek liko iki Lammas46?


P. CAPULET:

Dvi savaites... dar šiek tiek.

Naktį prieš Lammas praeitį

Jai keturiolika metų, laiku.

Susannah ir ji... Viešpatie, pasigailėk...

Tokio pat amžiaus. Dabar Susanna yra su Dievu.

Aš to nenusipelniau. Tačiau

Lammos naktį jai sukaks keturiolika.

Aiškiai prisimenu tą žemės drebėjimą

Prieš vienuolika metų įvyko48,

Kai nusiėmiau ją nuo krūtinės.

Niekada nepamiršiu šios dienos.

Pelynas49 tada pridedu prie spenelių,

Sėdi saulėje prie balandinės.

Ką tik buvote Mantuje su savo vyru.

Aš draugauju su galva. Tačiau kūdikis

Pelyno skonis nepatiko,

Iš karto nuo savo kvailumo kartėlio

Įsižeidęs ant krūtinės, prisimenu!

Tada balandėlė drebėjo, ir aš

turėjau pažymėti.

Nuo to laiko praėjo vienuolika metų

Prisiekiu, ji mokėjo stovėti

Ji mokėjo bėgti, braidyti,

Ir dar dieną prieš tai ji susilaužė kaktą.

Tada mano vyras (tegul ilsisi ramybėje,

Juokingas vyras buvo didelis) paima vaiką

Ir klausia: „Ar tu kritai ant veido?

Supratai, Julie? Ir prisiekiu dievais

Vaikas verkdamas sumurma jam „Taip“.

Linkiu, kad anekdotai išsipildytų!

Nors man lemta gyventi tūkstantį metų,

Nepamiršiu kaip "Ar aišku, Julka?"

Jis paklausė, o vaikas linktelėjo taip.

P. CAPULET:

Užteks. Prašau nusiraminti.

Taip, taip, ponia. Bet tai juokinga

Kaip atsimeni, kad ji pasakė „taip“.

Prisiekiu, kad ji gavo guzelį ant kaktos

Gaidžio kiaušinio dydžio.

Mėlynė skauda, ​​kūdikis karčiai verkia ...

„Tu, – sako mano vyras, – kritai ant veido?

Bėgant metams išmokite kristi atgal.

Supratai, Julie? Ji sumurma: „Taip“.

DŽULJETA:

O tu užsičiaupk auklė, klausiu.

Aš tyliu, aš tyliu. Viešpats tave pažymėjo!

Niekada nesu sutikusi gražesnio kūdikio!

Dabar svajoju gyventi iki vestuvių.

P. CAPUTELLI:

Tai tiek, apie „vestuves“, kurių kaip tik norėjau

Kalbėk. Pasakyk man Džuljeta

Kaip sekasi tuoktis?

DŽULJETA:

Aš nesvajoju apie šią garbę.

Apie garbę? Jei aš tavęs nepamaitinčiau

Sakyčiau: protą sugėriau pienu.

P. CAPULET:

Taigi pradėkite svajoti. Esame Veronoje

Esate jaunesnė už merginą iš aukštuomenės

Gimsta vaikai. Pagal mano skaičiavimus

Tavo amžiuje daviau tau gyvenimą 50,

Ir jūs visi esate merginose... Taigi, trumpai, klausykite:

Narsusis Paryžius tave įsimylėjo.

Koks vyras! Taip, tokie vyrai

Pasaulyje nerasi! Jis kaip vaškas.

P. CAPULET:

Gražesnė už visas Veronos spalvas vasarą!

Taip, jis yra gėlė! jis tikra gėlė!

P. CAPULET:

Ką tu sakai? Ar galėtum jį įsimylėti?

Šiandien jį pamatysite šventėje.

Supraskite jauno Paryžiaus veidą.

Mėgaukitės puošniu rašikliu.

Ištirkite kiekvienos eilutės prasmę

Atkreipkite dėmesį į vieno su kitu susitarimą,

Ir jei knyga jus suklaidina,

Atsakymas slypi jo akių raštuose.

Ši meilės apimtis yra tik šiek tiek laisva.

Viršelis jį užbaigs.

Kaip žuvys gyvena vandenyne

Taigi įrišimas didžiuojasi turiniu.

Daugeliui temų vertingas tik šis tomas,

Ta romantika paslėpta po auksine spyna.

Kai daliniesi savo vyro dalimi,

Galų gale nieko neprarasite.

Ar tu pralaimi?! Ne, jie storėja!

P. CAPULET:

Na, ar atsižvelgsi į jo meilę?

DŽULJETA:

Taip, nes patikrinimai sužadina kraują ...

Bet tik taip giliai įeis mano žvilgsnis,

Kad neužkliūtų ten dėl savo priekaištų.

Įeina TARNAS.



Ponia, svečiai susirinkę, vakarienė patiekiama, tau skambina, dukros prašo, auklę sandėliuke keikia, viskas aukštyn kojomis. Bėgu tarnauti. Paskubėk, prašau!


P. CAPULET:

Eime, eime!

(SERVANT išeina)

Džuljeta, lankosi grafas.

Eik ir ieškok dienų džiaugsmo naktimis.


Įeikite ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO su dar penkiomis ar šešiomis KAUKĖS ir TORCHKEEPERS.


Kokią kalbą sakysime parapijai?

O gal praeisime be tolesnio atsiprašymo?

BENVOLIO:

Nuobodulys dabar nėra labai vertinamas.

Kupidono neužrišime akių

Ir mes neduosime jam totorių lanko52,

Išgąsdinti merginas šia kaliausė.

Ir mes nemursime jokių prologų

Esame už suflerio tik norėdami patekti.

Tegul vertina mus kaip nori,

O mes juos įvertinsime – ir eisime savo keliu.

Ei, sudegink mane! Man svetimi jų keblumai.

Tegul šviesa būna mano našta.

MERCUTIO:

Romeo, brangus drauge, tu privalai šokti.

Ne aš, patikėk. Jūsų batų padai

Judrus, o mano siela švino

Jis spaudžia mane į žemę – negaliu žengti nė žingsnio.

MERCUTIO:

Meilužis esi tu. Ant Kupidono sparnų

Galite sklęsti aukštumose anapus.

Aš per daug sužeistas jo strėlės

Skristi ir taip neabejotinai,

Kad negaliu pakilti iki liūdesio ribų.

Po meilės našta aš tiesiog skęstu...

MERCUTIO:

Apkraunant meilę, nuskęsi.

Ji silpna tokiam svoriui.

Meilė silpna?! Deja, ji yra galinga

Šiurkštus, triukšmingas ir aštrus kaip dygliukas.

MERCUTIO:

Su šiurkščia meile elkitės šiurkščiai.

Dėl aštrumo, jei yra, pamuškite.

Duok man dėklą veidui uždengti.

Akis į akį! man nerūpi

Į tas bjaurybes, kurias pamatys svetima akis.

Tegul kaukė parausta man.

BENVOLIO:

Belskis ir einam. Kaip mes patenkame

Tuoj visi pradėsime šokti.

Ei, sudegink mane! Ir tegul širdžių ugnis

Bedvasis nendrė kulnais trypia53.

Pasislėpsiu už senovinio posakio54,

Laikyti žvakę, žiūrėti – tokia mano dalis.

Jis iškovojo pergalę – tad išeik iš verslo.

MERCUTIO:

"Išeiti į pensiją"? Taip sako konstebliai!

Jei iki ausų esate liūne

Tarsi meilė, mes tave ištrauksime.

Einam, veltui degame Saulę!

Ne, taip nėra.

MERCUTIO:

Nėra jokios naudos delsti,

Kaip nepadėti dienos šviesos žvake!

Pasitikėk penkių protų sprendimu.

Penki pojūčiai vargu ar leis tau ateiti pas jį.

Mes atėjome čia, vadovaudamiesi protu,

Bet tai nerealu...

MERCUTIO:

Tiesa? Kodėl?

Aš sapnavau sapną.

MERCUTIO:

Matyt, aš irgi sapnavau.

Apie ką buvo tavo?

MERCUTIO:

Kad neverta tikėti svajonėmis.

Lovoje sapnai yra likimo pranašai.

MERCUTIO:

Queen56 Meb57 įsiveržė į jūsų?

Kad laumės tarnauja akušere

Ir tokio aukščio kaip mažas agato akmuo

Ant bajoro smiliaus.

Pritraukiama mažų atomų58 komanda

Išilgai visų kietai miegančių nosies.

Ratuose stipinai pagaminti iš vorinių kojų,

Dangtis - nuo lengvų skėrių sparnų,

Visi pakinktai - iš ploniausio voratinklio,

Apykaklė - nuo vandeningų mėnulio atspindžių,

Botagas yra siūlas ant svirplio kaulo,

Vairuotojas yra niekšiškas, apsirengęs pilku apsiaustu,

Pusė apvaliosios kirmėlės dydžio

Ištraukta iš Lenos merginos piršto59.

Tuščias riešutas jai tarnauja kaip vežimas,

O dailidės buvo vabalas ar voverė,

Kas nuo seno buvo sukurta fėjoms.

Taip ji klaidžioja naktimis

Įsimylėjėlių kaktos - jie svajoja apie meilę,

Glostytojo koja – ir keiksmažodžiai svajoja,

Advokato pirštas - svajoja apie pinigų skambėjimą,

Mergaitės lūpos - sapnuoja bučinius,

Kai kvapas kvepia saldumynais,

Mebas supyksta ir pučia pūsles.

Čia ji puola rupūžiui ant nosies,

Ir svajoja apie jam naudos kvapą.

O kartais ir kunigo šnervę

Jis uodega subraižys dešimtinę kiaulę,

Ir mieguistas sapnas apie naują atvykėlį.

Ir tada kareivis skris per kaklą,

Ir jis mato, kaip perpjauna priešui gerklę,

Pasalos, kovos, ispanų peiliai,

Puodelių bedugnas... Būgnų ritinys

Muša į ausis. Jis staigiai pašoka

Foul61 išgąsdintas kelias maldas,

Ir vėl miegoti. Arkliai tai Meb

Po naktiniu stogu pinasi karčiai,

O nešvarus pažymi plaukus kilimėliu62,

O kaip šukuosi – iš karto lauk bėdų.

Ji yra ragana, kuri guli mergelės

Suspaudžia pilvus, moko kantrybės,

Ir moters pavertimas indu.

Ne, ne, Mercutio, užteks!

Tu tuščias.

MERCUTIO:

Taip, aš kalbu apie svajones

Kurie smegenyse gimsta be darbo,

Kaip kartūs neišsipildžiusių vilčių vaisiai,

Kurie skaidresni už eterį,

Permainingesnis už vėją, kuris glosto

Sniegotos šiaurinės krūtinės platybės,

O rytoj pyksta pučiasi

Į pietus šlapia nuo rasos.

BENVOLIO:

Bijau, kad dar per anksti. Jausmas man pranašauja

Pasekmės prarastos žvaigždėse.

Prasidės žiauriai baisus pasimatymas

Su naktimis linksmybėmis, bet kadenciją baigs

Be jokios abejonės, ši pjesė yra vienas sunkiausiai išverčiamų kūrinių. Ryškiausią sunkumą sukuria poetinis kūrinio ritmas, jau nekalbant apie kitus jį lydinčius sunkumus. 1 lentelėje parodyta, kaip skirtingi vertimų autoriai: Pasternakas, Michalkovskis, Grigorjevas, Radlova, Soroka ir Shchepkina-Kupernik.

1 lentelė

Skirtingų vertėjų kūrinio „Romeo ir Džuljeta“ vertimo ypatumai

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

1.Princas. Maištaujantys subjektai, taikos priešai, šio kaimyno nudažyto plieno šmeižikai – ar jie neišgirs?

Ką, oi! jūs, vyrai, žvėrys, kurie gesinate savo pragaištingo pykčio ugnį

Su purpuriniais fontanais, besileidžiančiais iš jūsų gyslų!

Princas. Išdavikai, tylos žudikai,

Nešvari geležis su brolišku krauju!

Ne žmonės, o gyvūnų panašumai,

Mirtinos nesantaikos ugnies gesinimas

Raudono skysčio purkštukai iš venų!

Princas. Sukilėliai, taikos priešai,

Jų kardai niekina kraują

Gesinant jų priešiškumo ugnį

Iš jų gyvenimo!

Princas. Sukilėliai! Ramybės priešai

Krauju sutepti bendrapiliečių kardus!

Tu negirdi, ar ne? Ei! žmonės! gyvūnai,

Jų pražūtingo priešiškumo ugnis.

Paruošta užgesinti raudoną srovę

Gyveno savo!

Ščepkina-Kupernikas

Jūs maištingi taikos priešai,

nudažyti plieną kaimynų krauju,

Ar tu manęs negirdi? Jūs esate žmonės-žvėrys, užgesinantys mirtinos piktybės ugnį

Raudoni tavo venų srautai,

Princai Bėdų kūrėjai, mūsų pasaulio priešai, piktžodžiaujantys ant savo kaimynų

Ginklai!.. Jie negirdi. Ei, žvėre, priešas ir įniršis dėl jo plėšrūno gesinimo savo krauju!

Sukilėliai! Kas laužo taiką? Kas suteršia savo kardą savo kaimynų krauju?

Jie neklauso! Ei, sveiki žmonės! Žvėrys! Nusikaltėlių piktumo ugnį užgesini Purpurine srove iš savo gyslų.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

Išgirsti tikrą šriftą. Ateik, ponia, eime,

Įveskite ROMEO.

Benvolio. Ir štai jis. Jūs čia atsitiktinai.

Žiūrėk, aš pasieksiu paslaptį.

Montecchi. Eime žmona. Palikime juos kartu

Kaip nuodėmklausys su nuodėmklausiu

Tolumoje pasirodo Romeo. Benvolio. Ak, štai jis. Eik šalin; - bandys. Sužinok jo liūdesį, bet negaliu garantuoti. Montecchi. O, jei tik galėtum tai pasiekti – kas jame tai sukėlė! Eime, žmona.

Ar tolumoje yra ROMEO.

Benvolio.

Buvo nuoširdus! Žmona, eime namo!

Ščepkina-Kupernikas

Įeina Romeo.

Montecchi. Tegul jūsų žaidimas būna laimingas, kad žinotumėte tiesą. Eime, laikas!

Įeina Romeo. Benvolio. Taip, štai jis. Palik mus vienus.

Sužinau, kokią eilėraštį apie jį radau. Montecchi.

Linkiu sėkmės. Eime žmona. Mes čia tik kliūtis.

Benvolio. Štai jis. Laikytis atokiau. Tikiuosi, kad jis man atsivers! Montecchi.

Norėčiau, kad netrukus išgirstumėte visą jo išpažintį! - Eime, sinjora!

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

3. Įeikite į Capulet, Paryžiaus grafystę ir -Klouną.

Cap. Bet Montague yra surištas taip pat kaip aš,

Baudinyje kaip; ir "manau, kad tai nėra sunku,

Vyrams, kurių amžius yra toks, kaip mes saugome taiką.

Par. Jūs abu esate garbingi,

Ir gaila "tis you live" d taip ilgai nesutaria.

Įveskite CAPULET, PARIS ir SERVANT.

Kapuletė. Montagues ir aš gavome baudą.

Ar būtų sunku gyventi harmonijoje?

Paryžius. Taip, tai keista. Du gerbiami vyresnieji -

Ir kažkodėl visada ant peilių.

Tačiau jūs man neatsakėte.

Įveskite CAPULET, PARIS ir tarną. Kapuletė. Montagams skirta ta pati bausmė kaip ir man; o mes, du senukai, manau, kad Paryžiaus pasaulyje gyventi nebūtų sunku. Jūs abu esate giliai gerbiami,

Ir gaila, kad jūsų nesutarimai tęsiasi.

Įveskite CAPULET, PARIS ir SERVANT.

Kapuletė. Montecchi, kaip ir aš, yra baudžiamas;

Pagal vienodą baudą. Tai nėra sunku, tikrai

Būkite ramūs tokiems dviem senukams kaip mes.

Paryžius. Jūs abu esate vienodai gerbiami

Ir labai gaila, kad taip ilgai nesutariate

Ščepkina-Kupernikas

Įveskite CAPULET, PARIS ir SERVANT.

Capulets Montagues buvo nubausti, kaip ir aš. Vienas centas. Manau, kad dviem senukams netrikdyti pasaulio nesunku.

Paryžius Jūs abu gerbiami žmonės, Ir gaila, kad gyvenate ilgai trunkančiame kivirčyje.

Laukas. Įveskite CAPULET, PARIS ir tarną.

Kapuletė

Ta pati bausmė

Ir Montažai. Mūsų metais su juo

Atrodo, kad taiką išlaikyti lengva.

Paryžius. Jūs esate gerbiamas ir kilnus,

Ir gaila, kad ilgas ginčas jus suskaldė.

Įveskite CAPULET, PARIS ir tarną.

Kapuletė

Abu su Montague'ais esame vienodi

Nubaustas; ir nemanau, kad tai sunku.

Mes, seni žmonės, gyventume pasaulyje.

Paryžius. Dorybėmis esate lygūs vienas kitam;

Ir gaila, kad jūsų nesantaika tęsėsi taip ilgai.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

4 Įveskite Benvolio ir Romeo.

Vienas beviltiškas sielvartas gydo kito sielvartu

Įveskite BENVOLIO ir ROMEO.

Benvolio. Tylėk, mano drauge. Ugnis susitinka su ugnimi

Bėda - nelaimė ir negalavimas gydo negalavimą,

Sukimosi atgal sukimosi stotelė,

Ir su bėda ginčijatės lygiai taip pat.

Įeikite Romeo ir Benvolio.

Benvolio. Vienas gaisras prarandamas kitame

Sumažės kančia iš kančios;

Kai sukasi galva

Priversk ją suktis atgal;

Vieną liūdesį išgydys kitas:

Įveskite BENVOLIO ir ROMEO.

Benvolio. E, mano brangioji! Išmušk pleištą pleištu,

Užgesinkite ugnį ugnimi, palengvinkite kančias

Dar viena kančia! .. Kohlio galva sukasi -

Kita kryptimi, apveskite jį, tai praeis!

Skausmas turi būti gydomas skausmu.

Ščepkina-Kupernikas

Įeikite Benvolio ir Romeo.

Benvolio. Patikėk, viena ugnis kitą prarys, Kito liūdesį liūdesys sumažins, Naujas skausmas pats išgydys skausmą, O galva kitaip suksis.

Įeikite Benvolio ir Romeo. Benvolio. Mesk. Juk jie užgesina viena ugnimi kitą, o skausmą numalšina kitu skausmu, ir nuslopina sielvartą nauja nelaime,

O svaigimą stabdo sukimasis atgal.

Įeikite Benvolio ir Romeo.

Ak, čia, beje!

Benvolio

Kai svaigsta galva

Sukite į kitą pusę – tai padės!

Viena kitos ugnis sudegins degimą,

Bet kokį skausmą gali nuvyti kitas.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

5. Įveskite Capulet žmoną ir slaugytoją.

Neduok Dieve! Kur ta mergina? Ką, Džuljeta!

Įveskite LEDIJĄ CAPULET ir Slaugytoją.

Ponia Capulet. Seselė, greičiau: kur Džuljeta?

Slaugytoja. Prisiekiu savo buvusiu nekaltumu, paskambinau.

Džuljeta, kur tu? Koks šurmulys!

Kur dingo mano jaročka?

Ponia Capulet

Slaugytoja, kur mano dukra? skambinti

ji man.

Slaugytoja

Prisiekiu, kad jai jau paskambinau.

Ėriukas, plazdantis paukštelis!

O Dieve, kur ji? - Džuljeta!

Įveskite SIGNORA CAPULET ir Slaugytoja.

Mergelės garbės užstatas!

O tu paukštis!

Kur yra ožka? Kur tu, Džuljeta?

Ščepkina-Kupernikas

Įeikite ponia Capulet ir seselė.

Ponia Capulet

Kur mano dukra? Paskambink jai dabar!

Seselė Su jos nekaltybe dešimties, prisiekiu, kad jau paskambinau. Avinėlis! Paukštė! Kur mergina? Dieve, kur Džuljeta?

Įeina Sinjora Capulet ir Seselė.

Ponia Capulet

Pasakyk man, aukle, kur mano dukra?

Auklė. Prisiekiu savo mergaitiškumu

Dar sveikas būdamas dvylikos metų

Aš skambinau. Kur tu, Džuljeta?

Ei, balandis! Mergaite, kur tu?

Įveskite Signora Capulet ir slaugytoją.

Ponia Capulet

Kur mano dukra? Atsiųsk ją man

Slaugytoja!

Slaugytoja. Mano nekaltybė

Būdamas dvylikos metų – prisiekiu, jau seniai

Paskambino jai. - Mano ėriukas, paukšteli!

Kur ji išėjo? BET? Džuljeta!

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

6 Slaugytoja. Lyginės ar nelyginės iš visų metų dienų,

Ateik Lammas Eve naktį, jai bus keturiolika.

Susan ir ji (Dieve, ilsėk visas krikščionių sielas!)

Buvo amžiaus. Na, Susan yra su Dievu;

Slaugytoja. Su pertekliumi ar be jo, ne ginčas dėl to, o keturiolika blowjobų jai per šv.Petro dieną, sakau teisingai. Ji ir Susanna – Dieve, duok ją! – buvo bendraamžiai. Bet aš nebuvau to vertas, ir Viešpats tai atėmė.

Slaugytoja

Na, lygu dviem, arba su trupučiu, bet tik

Jai bus keturiolika metų

Petro dienos išvakarėse; mano Susanna

Ji tokio pat amžiaus – tegul ilsisi

Visos krikščionių sielos Viešpatie

Susanna su Juo; Buvau nevertas

Turėk ją.

Slaugytoja. Na, yra mažiau, daugiau nei... verslo

Ne tame. Dažniausiai Petro dieną, naktį,

Keturiolikos metų ji blowjob

Susanna – Dieve, duok ją – aš būčiau jai lygi... Dievas išvalė Siuzaną

Žinokite už mano nuodėmes...

Ščepkina-Kupernikas

Slaugytoja

Na, du ar daugiau, tik aš žinau – Petro keturiolikos naktį ji pučia. Susanna jai (tegul ilsisi ramybėje) Ji buvo tokio pat amžiaus, bet Dievas sutvarkė. Aš jos nenusipelniau.

Tada jai bus keturiolika.

Ji tokio pat amžiaus kaip mano Susanna.

Viešpats paėmė mano Siuzaną.

Matyt, buvau jos neverta.

Slaugytoja

Na, nuo Petro dienos iki nakties

Ir blowjob jos keturiolikos metų.

Ji buvo su mano Susanna (karalystė

Dangiškas visoms krikščionių sieloms!)

Tokio pat amžiaus. Dievas paėmė Suzaną.

O, aš jos nenusipelniau!

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

7.Romas. Ką, ar ši kalba bus pasakyta mūsų pasiteisinimui?

Benas. Pasimatymas nėra toks ryškus.

Romeo. Ar turėtume skaityti sveikinimą eilėraščiu

Arba įveskite be papildomos preambulės?

Benvolio. Ne, šiomis dienomis jis nenaudojamas.

Romeo. Ar turėtume ką nors pasakyti prie įėjimo,

Ar tiesiog įvesti taip, be pratarmės?

Benvolio. Dabar jie nebemadingi;

Romeo. Na, kaip? Su atsiprašymu

Benvolio. Mada jau praėjo perimetrą,

Ščepkina-Kupernikas

Na, ar pasakysime ką nors prie įėjimo

Ar įeisime ten nepasisveikinę?

Benvolio. Toks daugiažodiškumas nėra madingas.

Ir ši paruošta kalba

Sakysime? O gal įeisime be pranešimo?

Benvolio. Visi šie pasenę gudrybės:

Na, mes pasakysime atsiprašymo kalbą

O gal įeisime taip, be jokio paaiškinimo?

Benvolio. Ne, daugžodžiavimas nebėra madingas.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

8 Cap. Sveiki ponai! Moterys, turinčios kojų pirštus

Unplagu "d with corns bus bout su jumis

Kapuletė. Sveiki ponai! Moterys be nuospaudų

Darbo mums užtenka iki ryto.

Kapuletė

Sveiki, prašau, ponai.

Visos moterys, kurios stovi ant kojų

Kukurūzų nėra, jie šoks su tavimi.

Kapuletė. Ponai, esate laukiami! Darbas

Jūs padarysite, jei damų kojos nenukentės

Nuospaudos...

Ščepkina-Kupernikas

Kapuletė

Užeikite, ponai. Kovok su mumis

Tos damos, kurios neturi nuospaudų.

Kapuletė

Sveiki, ponai! Mūsų

Moterys neturi nuospaudų. šokis

Jie visi džiaugiasi galėdami būti su jumis.

Kapuletė

Sveiki! Ir tegul tos ponios

Kieno kojos nekankina kukurūzų,

Jie šoks su tavimi!

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

9. Choras. Dabar jo mirties patale guli senas troškimas,

Ir jauna meilė nori būti jo įpėdiniu;

Ta mugė, dėl kurios dejuoja meilė ir kuri mirtų,

Su švelniu Džuljetos rungtynėmis „d“ dabar nėra teisinga.

Choras. Buvusi aistra guli mirties patale,

Ir jį pakeisti atėjo naujas.

O buvęs Romeo brangesnis už visus

Anksčiau Džuljeta nebėra maloni.

Choras. Aistra staiga atšalo,

Ir ją pakeitė nauja aistra;

Tas, kuris užvaldė Romeo širdį,

Prarado galią šioje širdyje;

Choras. Mirties patale miršta praeities aistra

Ir nekantriai laukia naujo palikimo:

Grožis, sutrikdęs svajotojo ramybę,

Pritemdyta prieš Džuljetos grožį.

Ščepkina-Kupernikas

Choras. Ant mirties lovos - sena meilė, O jauna aistra jau žiūri į duris; Grožis, kuriam jis paskyrė savo kraują, su Džuljeta šalia, dabar nėra grožis.

Štai kur aistra dingo.

Ją pakeitė jauna aistra.

Negaliu palyginti su Džuljeta,

Buvęs stebuklas prarado galią.

Buvusią aistrą prarijo kapas -

Jos palikimo laukia nauja aistra,

Ir ji nublanko prieš brangią Džuljetą,

Kas anksčiau buvo grožio karūna.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

10. Romeo! humoro! beprotis! aistra! meilužis!

Pasirodyk kaip atodūsis;

Romeo! Išprotėjęs meilužis!

Stok prieš mane kaip debesis, kaip kvėpavimas!

Romeo! aistra, įsimylėjusi, beprotiška,

Palaimintas! pasirodyti prieš mus atodūsio pavidalu,

Ei, Romeo! Labas, norovai! aistra! beprotybė!

Pasirodykite mums net atodūsio pavidalu;

Ščepkina-Kupernikas

Romeo, juokdarys, beprotis, aistra, meilužis!

Pasirodykite prisidengus atodūsiu

Keistas! Beprotis! Karštas kvėpavimas!

Pasirodyk mums kaip įkūnytas kvėpavimas,

Romeo, aistra, meilė, karštas beprotis,

Keistas! Pasirodyk bent atodūsio pavidalu!

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

11. Bet minkšta! Kokia šviesa pro langą lūžta?

Tai Rytai, o Džuljeta yra saulė!

Bet kokius blizgučius matau balkone?

Ten yra šviesa. Džuljeta, tu kaip diena!

Bet tyla, kokia šviesa jos lange?

Tai yra rytai, o joje Džuljeta yra saulė.

Bet tylėk! Kokia šviesa mirgėjo lange?

O! tai saulėtekis! Džuljeta yra saulė!

Ščepkina-Kupernikas

Bet kokia šviesa mirga tame lange?

Yra auksiniai rytai; Džuljeta yra saulė!

Bet ššš! Kas tas spindesys lange?

Tai saulėtekis, o saulė jame yra Džuljeta.

Bet tylėk! Kokia šviesa blykstelėjo lange?

O, yra rytai! Džuljeta yra saulė.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

12. Vienuolis. Pilkų akių rytas šypsosi susiraukusią naktį,

Pažymėkite „Rytų debesis apžiebia šviesos ruoželiais;

Naktis pikta, o diena – gudri

Debesų tapyba.

Su šypsena niūrią naktį

Rytai margi, ryto žvaigždės akys žiūri;

Lorenzo. Skaidri pilkų akių aušros šypsena

Šviesių rytų debesų juostos,

Ščepkina-Kupernikas

Niūrią naktį juokiasi, diena atrodo,

Ir debesų spindulys pilnas ir varo šešėlį,

Jau rytinės aušros debesys

Spalvota ir niūri nakties tamsa,

Kaip mieguistas girtuoklis pučia kojas

Aušra jau nusišypsojo pilkomis akimis,

Rytinės pusės debesys pastebėjo šviesą.

Kaip girtuoklis, neteisinga koja

Iš dienos kelio, stulbinančio, nakties tamsos

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

13. Koks ankstyvas liežuvis toks mielas mane sveikina?

Jaunas sūnus, tai tvirtina, supykusi galva

Taigi greitai palinkėk labas rytas į savo lovą.

Ak, ar tai tu? Ar esate visiškai sveikas

Kas pabudo prieš gaidžius?

Kieno sveikinimą girdžiu tokią ankstyvą valandą?

Mano sūnau, kodėl taip anksti atsikėlei?

Turbūt dėl ​​kažko nusiminęs

Nelabai gerai, mano sūnau, tai ženklas,

Jei kas nors atsisveikina su lova prieš aušrą,

Ščepkina-Kupernikas

Kieno meilius sveikinimus girdžiu taip anksti?

Mano sūnau, tu įrodei jausmų sutrikimą

Tai, kad šiandien jis greitai pakilo iš lovos.

Viešpats su tavimi. Ką kelti

Ir atvesk tave į kamerą taip anksti

Ar galėtų? Jaunam žmogui tai keista.

Viešpatie, tegul būna

Palaimintas! Bet kas yra mano klausa

Švelnus pasisveikinimas tokią ankstyvą valandą?

O mano sūnau, turi būti ilgesio varomas

Tas, kuris taip anksti palieka lovą.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

14 Mer. Kur velnias turėtų būti šis Romeo?

Ar jis šįvakar negrįžo namo?

Benas. Ne jo tėvui “. Aš kalbėjausi su jo žmogumi.

Mercutio. Kur šio Romeo velniai?

Ar jis šiąnakt buvo namuose?

Benvolio. Nr. Man ten pavyko.

Mercutio

Kur po velnių jis dingo?

Ilė tą naktį negrįžo namo

Benvolio. Taip; jis ten nemiegojo.

– paklausiau jo tarno.

Mercutio. Kur po velnių tas Romyo dingo?

Pasakyk man, ar jis atėjo į namus naktį?

Benvolio. Pas mano tėvą – ne! – paklausiau tarno

Ščepkina-Kupernikas

Mercutio

Kur po velnių dingo Romeo? Ar jis miegojo namuose?

Benvolio. Nemiegojo. Aš kalbėjausi su tarnu.

Mercutio

Kur po velnių dingo Romeo? Jis nemiegojo namuose, ar ne?

Benvolio. Nr. Aš kalbėjausi su jo tarnu.

Mercutio

Kur po velnių dingo Romeo?

Ar jis niekada nebuvo namie?

Benvolio. Ne, aš kalbėjausi su jo tarnu.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

15. Benas. Štai Romeo! štai Romeo!

Mer. Be jo ikrų, kaip džiovinta silkė. O mėsa, mėsa, kaip

tu sužvejojai!

Benvolio. Žiūrėk, jokiu būdu, Romeo!

Mercutio. Jėga, kaip džiovinta silkė! O vargšas žmogaus mėsa, kaip tu pasidarei kaip žuvis!

Benvolio. Čia ateina Romeo - Romeo ateina!

Mercutio. Jis kaip džiovinta silkė be ikrų. Vargšas kūnas! jis pagamintas iš mėsos

pavirto žuvimi.

Benvolio. Štai jis – Romyo! Štai jis – Romyo!

Mercutio. Tik kaulai ir oda: kaip džiovinta silkė! Tu esi žuvis, žuvis!

Ščepkina-Kupernikas

Benvolio. Čia ateina Romeo, čia ateina Romeo!

Mercutio. Be jos pusės atrodo kaip silkė be pieno. O mėsa, mėsa, kaip riaumojai!

Benvolio. Ir štai Romeo, o štai Romeo palankiai vertina mus!

Mercutio. Vangus, kaip džiovinta silkė. O sultinga mėsa, kaip kaip žuvis nuvytai!

Benvolio. Čia ateina Romeo, čia ateina Romeo!

Mercutio. Visiškai džiovinta silkė be pieno. Ech, mėsa, mėsa, tu visiškai tapai

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

Po pusvalandžio ji „pažada“ grįžti.

Džuljeta. Seselę išsiunčiau devintą.

Ji norėjo pabėgti po pusvalandžio.

Džuljeta. Išsiunčiau auklę lygiai devintą,

Ir ji man pažadėjo grįžti

Po pusvalandžio.

Džuljeta. Kai ji siuntė auklę, išmušė devynis,

O po pusvalandžio ji norėjo eiti...

Ščepkina-Kupernikas

Džuljeta. Kai ji atsiuntė slaugę, buvo devynios; Ji pažadėjo grįžti po pusvalandžio.

Džuljeta. Kai ji atsiuntė auklę, išmušė devintą.

Ji pasakė po pusvalandžio

Grįš.

Džuljeta. Kai tik išsiunčiau seselę

Sumušė devynis. Po pusvalandžio

Ji pažadėjo man grįžti.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

17. Štai ateina ponia. O kaip lengva pėda

Ar nenusidėvės amžinas titnagas.

Štai ji. Tokia lengva pėda

Dar nelipau ant tų plytelių.

Štai ji. – Tokia lengva koja

Šių titnago plokščių negalima ištrinti.

Čia signora. O! tokia lengva koja

Nuo šimtmečio nežengė ant platformos.

Ščepkina-Kupernikas

Nuotaka ateina. Tokia koja lengva, Kad niekad akmenų neištrintų.

Štai Džuljeta. Jos lengvas žingsnis

Niekada nesusidėvės grindų plytelės.

Štai ji. Kaip lengva koja

Netrypkite amžinai stiprių lėkščių.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

18 Cap. Saulei nusileidus, oras užpila rasa,

Smarkiai lyja.

Kapuletė. Saulėlydį lydi rasa

Sūnėno saulėlydis pažymėtas liūtimi.

Kapuletė Dienai tekant, žemę krinta rasa,

Bet mano sūnėno saulėlydis

Atnešk mums lietaus.

Kapuletė. Saulei tekant, ant žemės krenta rasa,

Bet saulėlydžio metu mano brolio sūnus

Lietus pliaupia...

Ščepkina-Kupernikas

Kapuletė.

Su saulėlydžiu krinta rasa, Bet mano sūnėno saulėlydį užpildo lietus.

Kapuletė. Žemė saulėlydžio metu drėgna nuo rasos.

Bet Tybalto saulėlydis nebėra rasa

Drėgnas ir užsitęsęs lietus.

Kapuletė. Rasa nusileidžia su saulėlydžiu;

Bet vargšui Tybaltui pasitraukus

Lyja lietus.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

19. Par. Laimingi susitikimai, mano ponia ir mano žmona!

liepos mėn. Tai gali būti, pone, kai aš būsiu žmona.

Par. Taip gali būti, meile, kitą ketvirtadienį.

liepos mėn. Kas turi būti, tas ir bus.

Paryžius. Laiminga akimirka, graži žmona!

Džuljeta. Mes dar nepriklausome vienas kitam.

Paryžius. Ketvirtadienį tu būsi mano žmona.

Džuljeta. Viskas yra Dievo valioje!

Paryžius. Džiaugiuosi, kad sutikau tave, signorina,

Mano žmona.

Džuljeta. Galbūt, jei tik

Ar galiu būti žmona.

Paryžius. Tu privalai

Ir ketvirtadienį būk mano žmona.

Džuljeta.Kas turi būti, tas bus.

Paryžius. Štai laimingas susitikimas, o mano

Sinjora ir mano žmona!

Džuljeta. Ji būsiu tik aš, kai ištekėsiu.

Paryžius. Taip, bus, turėtų būti ketvirtadienį,

Mano meilė.

Džuljeta. Kas bus, tas bus.

Ščepkina-Kupernikas

Paryžius. Džiaugiuosi tave matydamas, mano žmona!

Džuljeta. Taigi galbūt kai būsiu žmona.

Paryžius. Brangusis, taip ir turi būti ketvirtadienį.

Džuljeta. Kas turi būti, tas ir bus.

Paryžius. Sveiki, mano žmona ir meilužė!

Džuljeta. Tokie per anksti sveikinimai.

Paryžius. Štai ketvirtadienis.

Džuljeta. O ketvirtadienį lietus.

Na, o būti kažkuo to neišvengsime.

Paryžius. Džiaugiuosi, kad čia sutikau savo žmoną!

Džuljeta. Taip, jei galiu būti tavo žmona.

Paryžius. Taip bus, turi būti: ketvirtadienį – mūsų santuoka.

Džuljeta. Kas turi būti, tas bus.

Pastarnokas

Michalkovskis

Grigorjevas

20. Par. Duok man savo žibintuvėlį, berniuk. Vadinasi, ir stovėkite nuošaliai.

Tačiau išmesk, nes manęs nepamatys.

Paryžius. Duok man deglą ir eik. Manau, kad ne:

Išpūsk jį. Nenoriu būti matomas.

Arba ne, išpūsk: nenorėčiau,

Kad kas nors mane čia pamatytų.

Paryžius. Duok man žibintuvėlį, puslapis! Eik ir atsistok nuošalyje!

Ne! atimk! aš nenoriu

būti matomam

Ščepkina-Kupernikas

Ne, geriau išjunkite; tegul niekas

Nemato manęs.

Arba ne, išpūsk, kitaip jie mane pamatys.

Vertimų analizė pagal 1 lentelę:

Grigorjevo vertimas ypač sunkus. Aiškumas niekada nebuvo Grigorjevo kritinio talento dalis. Ne veltui didžiulė sumaištis ir pateikimo tamsa atbaidė visuomenę nuo jo kūrinių.

"Romas. Ką, ar ši kalba bus pasakyta mūsų pasiteisinimui?

O gal tęsime be atsiprašymo?

Benas. Pasimatymas nėra toks sudėtingas.

"Romeo. Na, kaip? Su atsiprašymu

Ar taip be pasiteisinimų mes įeisime?

Benvolio. Žiedinėse sankryžose mada jau praėjo“,

„Aiškios pilkos aušros šypsena

Niūrus jau varo naktį ir auksuoja

Šviesos juostos iš rytų debesų,

Grigorjevas taip pat bando vadovautis originalu, kuris originalioje versijoje kartais skamba labai juokingai:

Bevielis internetas. Slaugytoja, kur mano dukra? Pakviesk ją pas mane.

slaugytoja. Dabar, mano mergina, būdama dvylikos metų,

Liepiau jai ateiti. Ką, avinėli! kokia boružėlė!

„Įveskite SIGNORA CAPULET ir Slaugytoją.

Ponia Capulet. Slaugytoja, kur dukra? Paskambink jai!

Slaugytoja. Taip, ji paskambino; čia mano senoji

Mergelės garbės užstatas!

O tu paukštis!

O tu avelė! Viešpatie pasigailėk!

Kur yra ožka? Kur tu, Džuljeta?

Grigorjevo vertime originalo ritmo nesijaučia. Stengiantis išlaikyti aukštą kūrinio stilių, vertėjo tekstas nesijaučia lengvas, eilutės vis kitokios, dingsta ritmas, o kai kur net nusileidžia įprastam vertimui:

Benas. Pažiūrėkite, kur jis ateina. Taigi prašau atsitraukti

Aš žinosiu jo priekaištą arba man bus daug paneigta.

Pirm. Norėčiau, kad būtum toks laimingas dėl savo viešnagės

„Ar tolumoje yra ROMEO.

Benvolio.

Štai jis. Geriau eik iš čia...

Sužinosiu, ar ne, bet pabandysiu.

Montecchi. Telaimina Dievas! Jei tik jis būtų su tavimi

Buvo nuoširdus! Žmona, eime namo!"

Michailovskio vertime jaučiamas originalo ritmas:

Princas. Maištaujantys subjektai, taikos priešai,

Šio kaimyno šmeižikai beicavo plieną-

Ar jie negirdės?

Ką, oi! jūs, vyrai, žvėrys,

Tai užgesina jūsų žalingo pykčio ugnį

Su purpuriniais fontanais, besileidžiančiais iš jūsų gyslų!

"Princas. Sukilėliai, taikos priešai,

Jų kardai niekina kraują

Piliečiai! Ei! - negirdi? .. Žmonės, gyvūnai,

Gesinant jų priešiškumo ugnį

Su pragaištingais purpuriniais purkštukais

Iš jų gyvenimo!

Taip pat galima sakyti, kad Michailovskis nevartoja pernelyg sunkiai suprantamų žodžių, aišku, kad laikosi vidurio:

Įeikite Capulet žmona ir slaugytoja.

Bevielis internetas. Slaugytoja, kur mano dukra? Pakviesk ją pas mane.

slaugytoja. Dabar, mano mergina, būdama dvylikos metų,

Liepiau jai ateiti. Ką, avinėli! kokia boružėlė!

Neduok Dieve! Kur ta mergina? Ką, Džuljeta!

Įeina Signora Capulet ir slaugytoja.

Ponia Capulet

Slaugytoja, kur mano dukra? skambinti

ji man.

Slaugytoja

Mano nekaltumas dvylikos

Prisiekiu, kad jai jau paskambinau.

Ėriukas, plazdantis paukštelis!

O Dieve, kur ji? - Džuljeta!

Išskirtinis Radlovos vertimo bruožas – paprastumas ir lengvumas. Jos vertime nėra sudėtingų konstrukcijų, jokių didingų žodžių, kurie suteikia maksimalią galimybę suprasti originalą:

Cap. Saulei nusileidus, oras užpila rasa,

Bet mano brolio sūnaus saulėlydžiui

Tiesiai lyja“.

"Kapuletės. Su saulėlydžiu krinta rasa, bet mano sūnėno saulėlydis Lietus pila."

Per didelis vertimo paprastumas ir laisvė glumino to meto kritikus, pavyzdžiui, net K.I. Chukovskis apkaltino Radlovą visapusišku jos darbų grubumu.

Benas. Pažiūrėkite, kur jis ateina. Taigi prašau atsitraukti

Aš žinosiu jo priekaištą arba man bus daug paneigta.

Pirm. Norėčiau, kad būtum toks laimingas dėl savo viešnagės

Išgirsti tikrą šriftą. Ateik, ponia, eime“,

Įeina Romeo.

Benvolio. Štai jis. Prašau tavęs, eik šalin

Aš viską žinosiu arba sumaišysiu visas temas.

Montecchi. Tegul jūsų žaidimas būna laimingas, kad žinotumėte tiesą. Eime, laikas!"

Didelis Boriso Pasternako nuopelnas verčiant Šekspyro „Romeo ir Džuljetą“ yra tai, kad versdamas, pirmiausia teatrui, jis ryžtingai atsiskyrė nuo pažodiškumo, siekdamas vidinio, o ne išorinio panašumo. Paimkime, pavyzdžiui, dviejų tarnų pokalbį pačioje Romeo ir Džuljetos pradžioje. čia pažodinis vertimas: "Grigoriu, nuoširdžiai, mes nenešime anglių. - Ne, kitaip mes taptume angliakasiais. - Noriu pasakyti: jei susipyksime, tai išsitrauksime kardus. - Kol gyvas, neįkliūkite kilpa su tavo kaklu“. Visa "druska" čia yra kalambūruose: "Nešti anglis" - "kilmingam lakėjui" atlikti patį apgailėtiniausią, gėdingiausią darbą. Pasternakas vieną po kito puikiai atkuria pačią šių kalambūrų dvasią: „Atmink, Grigorijau, nedaužyk veido į purvą. - Ką tu. Priešingai. Tokio pobūdžio Pasternako dialogai visada gyvi ir aiškūs.

Kaip matyti iš šio pavyzdžio, Pasternakas eina „laisvo vertimo“ keliu. Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad jis tiesiog atgaivina tų senųjų vertėjų mokyklos tradicijas, kurios ne tiek siekė atkurti originalą, kiek perpasakoti jį savais žodžiais.

„Bet minkštas! Kokia šviesa pro langą lūžta?

Tai Rytai, o Džuljeta yra saulė!

„Bet kokius blizgučius matau balkone?

Ten yra šviesa. Džuljeta, tu kaip diena!

Perskaitę šį vertimą iš karto pastebėsite, kad jame kiek nublanko sodrios „išmaniojo Renesanso“ spalvos. Viskas nušvito švelnia, balta, dienos šviesa. Kažkaip sušvelnėjo audringa, viską ryjanti Šekspyro aistrų liepsna; bet dviejų jaunų meilužių jausmuose buvo daugiau nuoširdumo, daugiau nuoširdumo.

Taip pat vertime yra nukrypimų nuo semantinio originalo turinio. Kai kuriais atvejais jis ne modifikuoja, o supaprastina Šekspyro mintį.

brolis. Pilkų akių rytas šypsosi susiraukusią naktį,

Pažymėkite "Rytų debesis apžiebia šviesos ruoželiais";

„Naktis pikta, o diena – gudri

Debesų dažymas dažais

Pasternako vertime išliko Šekspyro aforizmas ir patosas, pavyzdžiui, Romeo žodžiais:

Meilė mane čia atvedė.

Sienos jos nestabdo.

Jei Pasternako vertimas yra daugiau laisvas vertimas, tai Shchepkina-Kupernik vertimas turi kruopštesnį požiūrį: ji geriau išlaiko originalo stilių, vartoja tinkamesnius žodžius ir palyginimus. Pavyzdžiui, garsusis: „Geras piligrimi, tu per daug blogai darai savo ranką, o tai rodo mandagų atsidavimą...“ Shchepkina-Kupernik verčia taip: „Brangus piligrimi, tu per griežtas ranka , tik pamaldumas joje ... “, o Pasternakas verčia: „Šventas tėve, rankos spaudimas yra teisėtas. Rankos paspaudimas yra natūralus pasisveikinimas...“ Galbūt bendra prasmė išsaugota, bet muzikos nėra. Jeigu Šekspyras sako „piligrimas“, o mes galime sakyti „piligrimas“ rusiškai, tai iš esmės šio žodžio sinonimu keisti nereikia. Taip, ir aš tikrai nenoriu Romeo vadinti šventu tėvu, nors „tėvas“ čia reiškia vienuolį ar kunigą, bet vis tiek šis žodis neskamba gražaus, karšto jaunuolio atžvilgiu, kaip „šventoji motina“. neskamba Džuljetos atžvilgiu. Pasternake yra dar viena vieta, kuri, mano nuomone, nėra visiškai sėkminga, kai Signora Capulet kalbasi su Džuljeta apie Paryžiaus piršlybą: „Kalbėk trumpai, ar gali patikti Paryžiaus „meilė?“ O Džuljeta atsako: „Aš“. ll look to like, if looking likeing move...“ Shchepkina-Kupernik tai verčia taip: „Kai pažvelgsi į jo meilę, atsakyk“. – „Pabandysiu atrodyti meiliai...“ Pasternakas verčia: „Na, ar rūpinsitės juo ypatingai? – „Dar nežinau, reikia pasidaryti testą...“ – skamba kaip dviejų patyrusių kurtizanių pokalbis, kuris šiek tiek rėžia ausį. Tiesa, net Shchepkina-Kupernik gali rasti keistenybių. Keitimąsi alegorijomis ir bučiniais su Šekspyru Džuljeta baigia žodžiais „Tu bučiuojiesi pagal th“, kurių vietoje Shchepkina-Kupernik rašo „Kaltė tau pašalinta“, Pasternakas – „Mano drauge, kur tu išmokai bučiuotis. ?“, o Mihalovskis – „Tu, piligrimi, bučiuokis pagal brevijorių.“ (galbūt teisingiausias iš trijų variantų).

Hosea Magpie vertimas atliktas palyginti neseniai. Jo vertime matyti, kaip pastebima riba tarp laisvo vertimo ir minties apie originalą perdavimo:

Įeikite Benvolio ir Romeo.

Benas. Tut, žmogau, viena ugnis išdegina kitą "s dega;

Vieną skausmą išmoksta kito kančia;

Pasukite apsvaigę, o sukdami atgal būk šoktelėjęs;

Vienas beviltiškas sielvartas gydo kito „svyravimu“

Įeikite Benvolio ir Romeo.

Benvolio. Mesk. Užgesinkite viena ugnimi kitą,

Ir skausmą numalšina kitas skausmas,

Ir sielvartą užgožia nauja nelaimė,

O svaigimą stabdo sukimasis atgal.

Hosea Soroka turi retą dovaną tokiais bruožais mums paversti Šekspyro originalą, atverti akims jo paslėptas prasmes.

Vertėjas išlaisvina, išgrynina Šekspyro tekstą nuo vėlesnių sentimentalių-romantinių klodų, nuo pseudoklasikinės retorikos – sugrąžina į Šekspyro poeziją platų ir laisvą ją sukūrusios epochos dvelksmą.

"Romas. Aš tikrai turiu; ir todėl atėjau čia.

Gera švelni jaunystė, neviliojanti nusiminusio „normalo“ vyro.

Skrisk iš čia ir palik mane. Pagalvokite apie tai, kas dingo;

Tegul jie juos gąsdina. Prašau tavęs, jaunyste,

Bet ne dar viena nuodėmė ant mano galvos

Ragindamas mane supykti. O būk dingęs!

Danguje, aš tave myliu labiau nei save

Nes aš čia ateinu ranka prieš save.

Nebūk, būk. Gyvenk ir sakyk rytoj

Beprotis „gailestingumo liepia tau pabėgti“.

"Aš ketinu mirti.

Tada aš atėjau.

Mielas jaunuoli, neerzink bėdų.

Bėk iš čia. Prisimink mirusiuosius

Ir bijok. O, nepyk manęs

Ir nekabink man ant kaklo naujos nuodėmės.

Aš myliu tave labiau nei save.

Juk aš atėjau čia pribaigti savęs.

Išeik nedelsdamas, gyvenk -

Ir tu pasakysi pats, išgelbėtas nuo mirties,

Kad beprotis tave išgelbėjo“.

Išanalizavus 1 lentelę, paaiškėjo: Grigorjevas yra vertėjas, senosios mokyklos rašytojas, kuris pirmenybę teikė laisvam vertimui. Taip pat vertime yra sudėtingų ir didingų žodžių, kurie apsunkina teksto supratimą. Michailovskis, kaip vertėjas, mokėjęs keletą Europos kalbų, stengėsi išsaugoti originalo ritmą ir grožį. Su Radlova, poetė vertėja, vertimas išsiskiria paprastumu ir lengvumu. Pasternakas sulaužė pažodiškumą, siekdamas vidinio, o ne išorinio panašumo. Shchepkina-Kupernik, kaip vertėja-rašytoja, turi nuodugnų požiūrį į Šekspyro vertimą: ji geriau išlaiko originalo stilių, taip pat parenka tinkamus žodžius ir palyginimus. Hosea Soroka, patyręs anglų kalbos literatūros vertėjas, išlaisvina originalą nuo perteklinės retorikos ir klodų, kurie grąžina Šekspyro poezijai platų ir laisvą kvėpavimą. Hosea Soroka vertimas yra naujas žvilgsnis į senus dalykus.

Boriso Pasternako Shakespeare'o pjesės „Romeo ir Džuljeta“ vertimas yra populiariausias tarp jaunimo, nepaisant to, kad tai nėra artimiausias vertimas originaliam tekstui, jis neabejotinai gražiausias ir lengvai suvokiamas; B. Pasternako vertimas skamba kaip muzika... Borisas Leonidovičius Pasternakas gimė 1890 m. Maskvoje. rusų, sovietų poetas, rašytojas, vienas didžiausių XX amžiaus rusų poetų, laureatas Nobelio premija literatūroje, garsaus romano „Daktaras Živagas“ autorius. Būsimasis poetas gimė Maskvoje inteligentijoje žydų šeima: tėtis menininkas, mama pianistė. Pasternakų šeima palaikė draugystę su žinomų menininkų(I. I. Levitanas, M. V. Nesterovas, V. D. Polenovas, S. Ivanovas, N. N. Ge), namuose lankėsi muzikantai ir rašytojai. Būdamas 13 metų, kompozitoriaus A. N. Skriabino įtakoje, Pasternakas susidomėjo muzika, kurios mokėsi šešerius metus. 1908 m. įstojo į Maskvos universiteto Istorijos ir filologijos fakulteto teisės skyrių (vėliau perėjo į filosofinį). 1912 m. vasarą studijavo filosofiją Marburgo universitete Vokietijoje. Pirmieji Pasternako eilėraščiai išspausdinti 1913 m. (grupinis Lyrikos rinkinys), pirmoji knyga „Dvynys debesyse“ – tų metų pabaigoje. 1916 metais išleistas rinkinys „Virš barjerų“. 20-ųjų pabaigoje – 30-ųjų pradžioje buvo trumpas oficialus laikotarpis Sovietų pripažinimas Pasternako kūryba. Nuo 1946 iki 1950 m Pasternakas kasmet buvo nominuojamas Nobelio literatūros premijai.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertimas Shchepkina-Kupernik

Tai taip pat gana populiarus vertimas, o daugeliui – vienintelis ir mėgstamiausias. būtent Shchepkina-Kupernik vertimas laikomas artimiausiu originaliam tekstui. Tatjana Lvovna Shchepkina-Kupernik gimė 1874 m. – rusų ir sovietų rašytoja, dramaturgė, poetė ir vertėja. Atiana Shchepkina-Kupernik, garsaus aktoriaus Michailo Ščepkino proanūkė. Rašyti ji pradėjo vaikystėje – būdama 12 metų kūrė eilėraščius savo prosenelio M.S. Ščepkino garbei. Tatjana Lvovna bendradarbiavo tokiame periodiniai leidiniai, kaip „Menininkas“, „Rusų vedomosti“, „Rusiška mintis“, „Šiaurės kurjeris“, „Naujasis laikas“, išbandantis save įvairiuose literatūros žanruose. 1892 metais jos pjesė „Vasaros paveikslas“ buvo pastatyta Maskvos Malio teatro scenoje. 1940 m. Shchepkina-Kupernik buvo suteiktas RSFSR nusipelniusio menininko vardas. Iš viso į rusų kalbą ji išvertė apie 60 pjesių, daugiausia šis kūrinys patenka į laikotarpį po 1917 m. revoliucijos.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė A. Grigorjevas.

Apolonas Aleksandrovičius Grigorjevas gimė 1822 m. Maskvoje – rusų poetas, literatas ir teatro kritikas, vertėjas, memuaristas, serijos autorius populiarios dainos ir romansai. baigė Maskvos universitetą kaip pirmasis Teisės fakulteto kandidatas. Nuo 1842 m. gruodžio mėn iki 1843 metų rugpjūčio mėn vadovavo universiteto bibliotekai, nuo 1843 m. rugpjūčio mėnesio ėjo universiteto tarybos sekretoriaus pareigas. Universitete užsimezgė glaudūs santykiai su A. A. Fetu, Ya. P. Polonskiu, S. M. Solovjovu. 1846 m. ​​Grigorjevas paskelbė savo eilėraščius atskiroje knygoje, kuri buvo sutikta tik nuolaidžios kritikos. Vėliau Grigorjevas nerašė daug originalios poezijos, bet daug vertė: iš Šekspyro („Vasarvidžio nakties sapnas“, „Venecijos pirklys“, „Romeo ir Džuljeta“) iš Bairono („Paryžius“, ištraukos iš „Vaiko Haroldo“). "ir kt.), Molière'as, Delavigne.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė D.L. Mihalovskis.

Mihalovskis Dmitrijus Lavrentjevičius – poetas vertėjas, gimė 1828 m. Sankt Peterburge. Baigė Sankt Peterburgo universiteto Teisės fakultetą. Išvertė Byroną („Mazepa“ ir kt.), Šekspyrą („Julius Cezaris“ ir kt.), Longfellow („Hiavatos daina“).

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertimas Jekaterinos Savich.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertimas Jekaterinos Savich.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė A. Radlova

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė A. Radlova

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Hosea Magpie vertimas.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Hosea Magpie vertimas.

Perkeliame plėvelę ant popieriaus. Filmo Romeo ir Džuljeta tekstas 1968 m. Vertimų mišinys.

Perkeliame plėvelę ant popieriaus. Filmo Romeo ir Džuljeta tekstas 1968 m. Vertimų mišinys.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė Balmont K. D.

Konstantinas Dmitrievichas Balmontas gimė 1867 m., Gumnishchi kaime, Šuiskių rajone, Vladimiro provincijoje – poetas simbolistas, vertėjas, eseistas, vienas ryškiausių sidabro amžiaus rusų poezijos atstovų. Išleido 35 poezijos rinkinius, 20 prozos knygų, išverstų iš daugelio kalbų (W. Blake'as, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde'as, G. Hauptmanas, S. Baudelaire'as, G. Zudermanas; ispanų dainos, slovakų, gruzinų epas, jugoslavų, bulgarų, lietuvių, meksikiečių, japonų poezija). Autorius autobiografinė proza, memuarai, filologiniai traktatai, istorijos ir literatūros studijos bei kritikos esė. Mirė 1942 m. Čia tik ištrauka iš pjesės, viskas, ką galima rasti.

Personažai

Escalus, Veronos kunigaikštis.

Paris, jaunas patricijas, jo giminaitis.

Montagues, Capulets – dviejų tarpusavyje kariaujančių šeimų galvos.

Dėdė Kapuletė.

Romeo, Montague sūnus.

Merkucijus, kunigaikščio giminaitis, Romeo draugas.

Benvolio, Montague sūnėnas ir Romeo draugas.

Tybaldo, Kapuletės žmonos sūnėnas.

Lorenzo, Džovanis – pranciškonų vienuoliai.

Balthasaras, Romeo tarnas.

Samsonas, Gregorio - Kapuletės tarnai.

Pietro, Džuljetos tarnas.

Abramas, Montagų tarnas.

Vaistininkas.

Trys muzikantai.

Pareigūnas.

Mercutio puslapis.

Paryžiaus puslapis.

Sinjora Montecchi.

Ponia Capulet.

Džuljeta, Kapuletų dukra.

Džuljetos slaugytoja.

Veronos piliečiai, abiejų kariaujančių šeimų giminės ir artimieji, kaukės, sargybiniai ir tarnai.

Veiksmo vieta – Verona, viena V veiksmo scena – Mantuja.

Prologas

Choras įeina.

choras

Dvi kilmingos šeimos
Gerbiamieji, jie gyveno Veronoje,
Tačiau neapykanta juos kankino ilgą laiką, -
Jie visada prieštaraudavo vienas kitam.
Jų nesantaika atvedė juos prie keršto,
Ir jų rankos buvo suteptos krauju;
Bet jie sukūrė dvi širdis,
Į piktą priešiškumą, degantį meile,
Ir liūdnas dviejų mylinčių likimas
Sustabdė seną nesantaiką.
Tos nuožmios kovos pavardės,
Mėgsta mirtį, myli savo aistringą galią, -
Štai ką mes jums parodysime čia
Prašau dviejų valandų kantrybės,
O jei ko pasiilgsime, tada duosime
Mes veikiame paaiškinimo stadijoje.

I veiksmas

1 scena

Veronos miesto aikštė. Įeina Samsonas ir Gregorijus, ginkluoti kardais ir skydais.

Samsonas

Gregorio, garantuoju, neleisime tau spjauti į veidą!

Gregorio

Vis tiek būtų! Veidas – ne spjaudyklė.

Samsonas

Noriu pasakyti, kad kai pykstame, greitai išsitrauksime kardus iš jų makštų.

Gregorio

Ir kol esi gyvas, nesisiautink.

Samsonas

Kai jie mane supykdo, aš greitai trenkiu.

Gregorio

Taip, bet negreit gali supykti – už smūgius.

Samsonas

Kiekvienas šuo Capulet namuose mane erzina.

Gregorio

Išeiti reiškia judėti, o būti drąsiam – išlikti tvirtam; todėl, jei neteksite kantrybės, išsigąsite ir pabėgsite.

Samsonas

Šuo iš Kapuletės namų privers mane tvirtai stovėti; Aš tikrai atsitrenksiu į sieną, kovodama su kiekvienu vyru ar mergina iš šių namų.

Gregorio

Na, aišku, kad esi silpnas vergas: tik silpniausi yra prikalti prie sienos.

Samsonas

Teisingai; todėl moterys, kaip silpnesnės kraujagyslės, visada stumiamos į sieną. Aš atstumsiu Montagų tarnus nuo sienos ir pristumsiu tarnaites prie sienos.

Gregorio

Bet mūsų šeimininkai ginčijasi, o mes tik jų tarnai.

Samsonas

Nesvarbu. Parodysiu save kaip tironą: sumušęs vyrus, merginoms nepasigailėsiu: nuplėšsiu joms galvas.

Gregorio

Nupūsti merginoms galvas?

Samsonas

Na taip, arba jų nekaltybė – suprask kaip nori.

Gregorio

Tie, kurie jaučia, turi suprasti.

Samsonas

Jie mane pajus; Aš atsistosiu už save; Esu žinomas kaip sveikas mėsos gabalas.

Gregorio

Gerai, kad tu ne žuvis; jei būtum žuvis, netiktum pragarui. Išsiimk instrumentą: iš Montagų namų ateina žmonės.

Įeikite Abramas ir Baltazaras.

Samsonas

Mano ginklas ištrauktas. Pradėkite kivirčą, aš būsiu už nugaros ir palaikysiu jus.

Gregorio

Tegul tu pabėgsi!

Samsonas

Nesirūpink dėl manęs.

Gregorio

Aš nesijaudinu dėl tavęs, po velnių! Nerimauti dėl tavęs!

Samsonas

Tegul įstatymas yra mūsų pusėje: tegul jie prasideda.

Gregorio

Surauksiu antakius, kai jie praeis pro mus; tegul ima kaip nori.

Samsonas

Taip jie išdrįsta. Aš įkandsiu jiems pirštą, ir jiems bus gėda, jei jie tai ištvers.

Abramas

Ar įkandote mums pirštą, pone?

Samsonas

(kalbėdamas su Gregorio)

Ar įstatymas bus mūsų pusėje, jei pasakysiu „taip“?

Gregorio
Samsonas

Ne, pone, ne ant jūsų, aš tiesiog įkandau pirštą.

Gregorio

Ar norite pradėti kivirčą, pone?

Abramas

Ginčas? Koks kivirčas? Ne sere.

Samsonas

Jei norite, aš jūsų paslaugoms, pone. Aš tarnauju meistrui, kuris nėra blogesnis už jūsų.

Abramas

Taip, ir ne geriau.

Samsonas

Gerai, pone.

Tolumoje pasirodo Benvolio.

Gregorio

Pripažink, kad geriau. Štai ateina vienas iš mano šeimininko giminaičių.

Samsonas

Taip, geriau, pone.

Abramas
Samsonas

Ištraukite kardus, jei esate vyrai. Gregorio, prisimink savo garsųjį smūgį.

(Jie kovoja.)

Įeikite į Benvolio.

Benvolio

Šalin, kvailiai! Apvyniokite kardus; tu nezinai ka darai.

(Išmuša jiems iš rankų kardus.)

Įeikite į Tybaldo.

Tybaldo

Su kardu rankoje tarp šitų netinkamų tarnų!
Apsisuk, Benvolio, pažiūrėk
Iki tavo mirties.
Benvolio

Aš darau taiką
Ne daugiau. Užsukite kardą
Padėk man palaužti šį niekšą.
Tybaldo

Jūs išsitraukėte kardą ir kalbate apie taiką!
Aš taip pat nekenčiu to žodžio
Kaip pragaras, kaip visi Montagues ir tu.
Bailys, gink save!
(Jie kovoja.)

Įeina įvairūs abiejų pavardžių šalininkai, paskui atbėga piliečiai, su lazdomis ir nendrėmis.

Pirmasis pilietis

Ei! alebarda, lazdos ir nendrės!
Nugalėk juos! Žemyn su Montagues, Capulets!

Įveskite CAPULET su chalatu ir Signora CAPULET.

Kapuletė

Kas tai per triukšmas? Duok man mano ilgą kardą!
Ponia Capulet

Ramentas, ramentas! Kam tau reikia tavo kardo?
Kapuletė

Kardas, sakau! Senasis Montagas ateina
Jis siūbuoja ašmenimis
Su grasinimu man.

Įeikite į Montague ir Signora Montague.

Montecchi

Blogas Kapuletas!
(Zhenya.)
Įleisk mane!
Sinjora Montecchi

Jūs nežengiate nė žingsnio;
Neleisiu tau lipti ant priešo.

Įeina kunigaikštis su savo palyda.

kunigaikštis

Sukilėliai, taikos priešai,
Jų kardai niekina kraują
Piliečiai! Ei! - negirdi? .. Žmonės, gyvūnai,
Gesinant jų priešiškumo ugnį
Su pragaištingais purpuriniais purkštukais
Iš jų gyvenimo! Jausdamas kankinimo skausmą, mesk
Ginklai iš kruvinų rankų
Ir klausyk pikto princo.
Jau tris kartus tarpusavio nesantaika,
Iš smulkmenų tu, senoji Kapulete,
Ir jūs, Montaguesai, sulaužėte taiką
Veronos gatvėse verčia
Jos piliečiai, ramūs, nusivilkę savo aprangą,
Griebk senas nendres,
Taigi, kad jūsų įkyrus priešiškumas
Dalyvavimas imtis, kai vėl
Išdrįsk nutraukti tylą
Gatvėse tada tu su savo gyvenimu
Atsakymas pasipiktinusiam pasauliui.
Šį kartą visi kiti leido
Jie išeina; tu senoji Kapulete,
Eik su manimi, o tu, Monteki, pas mus
Ateik pas mus po pietų,
Norėdami išklausyti kitą mūsų užsakymą.
Visi – toli nuo čia, mirties skausme!

Išeina kunigaikštis, jo palyda, Capulet su Sinjora Capulet, piliečiai ir tarnai.

Montecchi

Kas atgaivino seną priešiškumą?
Ar tu buvai čia, kai kilo muštynės?
Benvolio

Ne; tavo priešas ir tavo tarnai
Jau susirinkau, kai priėjau;
Norėjau juos atskirti, bet tą akimirką
Pasirodė aistringas Tybaldo,
Su kardu rankoje; jis mane įžeidė
Mojuodamas kardu virš galvos
Per orą, kuris tik švilpė
Atsakydamas jam, tarsi su panieka.
Kol su juo apsikeitėme
smūgiai; vis labiau lašėjo žemyn
Žmonės iš dviejų kariaujančių pusių,
Norėdami dalyvauti bendrame sąvartyne,
Kol mūsų kunigaikštis juos išskyrė.
Sinjora Montecchi

Ar matėte Romeo šiandien?
Kaip aš džiaugiuosi, kad taip nebuvo
Su šia kova! Kur jis?
Benvolio

Sinjora,
Prieš valandą auksiniame lange
Saulė parodė savo veidą į Rytus,
Susijaudinęs išėjau paklaidžioti
Ir tame figmyne į vakarus
Iš miesto guli, mačiau
Tokią ankstyvą valandą klajojantis Romeo.
Aš nuėjau pas jį, bet aš
Pastebėjęs jis dingo miško tankmėje.
Sprendžiant iš savęs supratau, kad jis
Yra tokios proto būsenos
Kuriame linkime stipresnio
Atsitrauk nuo visų, tuo labiau jie mūsų ieško;
Ir, užsiėmęs savimi, to nepadarė
Kiškitės į jį, pasiduokite savo mintims.
Pats džiaugiausi, kad išvengiau susitikimo
Kuris pabėgo nuo manęs, norėdamas pasislėpti.
Montecchi

Jis daug kartų matytas giraitėje,
Ryto valandomis; šalta rasa
Ašaros ten sustiprino Romeo
Ir jis pridėjo prie debesų naujų debesų
Jų gilaus kvėpavimo rūkas.
Tačiau tik rytai yra tolimas kraštas
Apšviestas viską džiuginančios saulės,
Vos šešėliai dengia
Jis pradės keltis iš Auroros lovos,
Mano liūdnas sūnus skuba namo, -
Ir jo kambaryje vienas bus užrakintas;
Jis išvaro dienos šviesą iš ten,
Jis ten sandariai uždaro visus langus.
Ir sukuria dirbtinę naktį.
Iki niūrios Romeo nevilties
Neviltis atneš tokį
Jei kas nors jo neišgelbės patarimu,
Nepašalins jo kančios priežasties.
Benvolio

Ar pažįsti ją, mano brangus dėde?
Montecchi

Nežinau ir negaliu sužinoti
Nuo paties Romeo.
Benvolio

tu pabandei
Nuolat jo klausinėji?
Montecchi

Paklausiau savęs ir per draugus,
Tačiau jausmuose jis čia yra savo paties patarėjas;
Ar gerai – nesakysiu
Bet tik jis toks slaptas, neprieinamas,
Kaip inkstas, kuriame jau sėdi kirminas,
Kai ji dar neišvyniojo
Gražių žiedlapių ore
Ir ji neskyrė grožio saulei.
Kai tik žinome kodėl
Jis trokšta, jei tik galėtume jį išgelbėti.

Tolumoje pasirodo Romeo.

Benvolio

Ak, štai jis. Eik šalin; bandys
Sužinok jo liūdesį, bet negaliu garantuoti.
Montecchi

O jei tu pasiekei - nei ji
Tai paskambino! Eime, žmona.

Išeikite iš Montagues ir Signora Montagues.

Benvolio

Mano pusbrolis, labas rytas!
Romeo
Benvolio
Romeo

Ak, liūdnos valandos
Taigi tempkite! Ar tai ne mano tėvas
Skubiai išvažiavo iš čia?
Benvolio

Taip, tai buvo jis. Koks liūdesys taip ilgai trunka
Kokios tavo valandos?
Romeo

Trūkumas
Kas suteikia jiems greitą srautą.
Benvolio
Romeo
Benvolio
Romeo

Atimta
Abipusiškumas.
Benvolio

Patinka kaip tai
Gražios išvaizdos, turi būti
Taip sunku, taip skausminga.
Romeo

Deja, meile, nors ir akla,
Be akių ji ras kokiais būdais
Pasiekite mus ir valdykite mus.
Kur pietausime? - Vargas man!
Kokia čia kova buvo? Tačiau ne
Nesakyk: aš viską girdėjau; su priešiškumu
Čia tiek daug rūpesčių,
Bet daugiau jų su meile... O meile
Žiauru! O, mylintis piktumas!
Kažkas sukurta iš nieko!
O liūdna linksmybė, tuštybė
Rimtas, beformis chaosas
Gražios formos, švino rašiklis,
Puikūs dūmai, stingdanti liepsna,
Skauda sveikata, nemiga,
Kurio net negalima pavadinti svajone!
Taip jaučiu meilę
Nejauti džiaugsmo tokioje meilėje.
Ar tu nesijuoki?
Benvolio

Ne, aš verkiu.
Romeo

Kas tai, mieloji siela?
Benvolio

O sielvartas, kuris slegia tavo sielą.
Romeo

Šio liūdesio priežastis yra meilė.
Man sunku iš savo sielvarto,
Ir jūs norite prie jų pridėti savo,
Stiprinkite jų perteklių su užuojauta.
Meilė – tai dūmai, kylantys iš atodūsių;
Ji yra ugnis, kuri spindi jos akyse
Įsimylėjėliai; iš nerimo tai jūra,
Kurie maitina jų ašaras.
Kas toliau? Tai gudri beprotybė
Karti tulžis, kuri mus smaugia,
Ir saldumas, kuris mus palaiko.
Viso gero.
Benvolio

Pasilik, aš eisiu su tavimi -
Man skaudu, kai tu taip išeini.
Romeo

Aš praradau save, aš nesu Romeo
Jo nėra čia, jis kažkur ten...
Benvolio

Pasakyk
Rimtai man: kas yra tas, kurį myli?
Romeo

Reikalauti, kad sergantis žmogus
Kęsdamas jis padarė testamentą:
Kaip šis žodis nustebins pacientą!
Bet, mano pussesere, aš tau rimtai pasakysiu:
Aš myliu moterį.
Benvolio

Su savo nuojauta
pataikiau į taikinį.
Romeo

O, tu esi įgudęs šaulys! -
Gražuolė, kurią labai myliu.
Benvolio

Kuo geresnis taikinys, tuo lengviau į jį pataikyti.
Romeo

Na, čia, pusbroli, tu padarei klaidą: joje
Negalima pataikyti Kupidono strėlės
Dianos protas atiduotas jai, joje – nekaltybė
Apsaugotas nesuardomais šarvais,
Jos vaikų meilės lankas nepakenks.
Ji neabejinga meilės kalboms,
Negali pakęsti įžūlių akių
Kartais šventieji jos negali suvilioti.
O, ji turtinga grožio – kartu
Ji vargša tuo, kad kai miršta,
Turtai iššvaistomi.
Benvolio

O gal ji prisiekė likti mergele?
Romeo

Taip; ir sukelti didelių nuostolių
Toks bevaisis susilaikymas:
Juk mirs visi jame esantys palikuonys,
Prarasti egzistenciją iš anksto.
Ji yra tyra, graži ir protinga, -
Bet dėl ​​to visos šios tobulybės,
Taigi, panardindamas mane į neviltį,
Ar danguje ji nusipelnė palaimos?
Ji davė celibato įžadą;
Mane erzina tas griežtas įžadas,
Nors gyvenu ir kalbu apie tai.
Benvolio

Klausyk, drauge, pamiršk apie tai ir pagalvok.
Romeo

O, išmokyk mane, kaip tai padaryti!
Benvolio

Suteikite valią savo akims, kitoms gražuolėms
Atkreipk dėmesį.
Romeo

Čia yra priemonė – dažniau
Prisimenu jos grožį!
Taip kaukės, kad gražių moterų veidai
Palieskite, priverskite mus susimąstyti
Apie grožį, kuris slypi po jais.
Tas, kuris aklas, negali pamiršti
Prarasto regėjimo lobiai.
O, parodyk man grožį -
Neįprastas – ir jos grožis
Tarnaus man tik kaip prisiminimų knyga,
Kur aš perskaitysiu kito bruožus,
Tas grožis ją taip pranoksta.
Viso gero; tu negali manęs išmokyti
Pamiršti tave.
Benvolio

Pamokysiu arba mokysiu
Esu tau skolingas iki kapo.

2 scena

Laukas. Įveskite CAPULET, PARIS ir tarną.

Kapuletė

Tokia pati bauda buvo skirta ir Montague'ams,
Kaip dėl manęs; ir mes, du seni vyrai,
Manau, kad gyventi pasaulyje nebūtų sunku.
Paryžius

Jūs abu esate giliai gerbiami,
Ir gaila, kad jūsų nesutarimai tęsiasi.
Bet ką tu darai dėl mano piršlybų
ar pasakysi?
Kapuletė

Ką aš sakiau anksčiau:
Kad mano dukra vos atėjo į pasaulį,
Jai dar nėra keturiolikos;
Kai dar dvejų metų grožis išblės -
Atėjo laikas jai tapti nuotaka.
Paryžius

Yra už ją jaunesnių mamų.
Kapuletė

Bet jie nublanksta per anksti.
Palaidojau visas savo viltis
Ji yra mano vienintelė viltis pasaulyje.
Bet, mano brangioji Paryžiau, prašau ją,
Pabandykite pasiekti jos meilę:
Mano sutikimas yra
Džiuljetos susitarimu ir pasirinkimu.
Šiandien aš teikiu vakaro puotą,
Pagal seną šeimos paprotį,
Ir pakviečiau daug svečių
Tų, kuriuos myliu; įskaitant
Tu būsi mano laukiamas svečias.
Ir aš laukiu tavęs; ateik šią naktį
Į mano kuklius namus, į žemiškas žvaigždes
Ten pamatyti, kuris ryškus spindesys
Dangaus žvaigždžių spindesys užgožia.
Man malonu tavęs laukti,
Kad jauni vyrai taip jaučiasi pavasarį,
Kai ji, žydi, eina
Nuobodžiai lėtai žiemai.
Ten jaunų pumpurų gėlyne
Mėgausitės nuostabiu jų vaizdu;
Išklausykite visus ir pažiūrėkite atidžiau -
Ir išsirink geriausią.
Ir mano dukra bus ten tarp kitų
Tik dėl sąskaitos: prieš juos ji yra niekas.
Ateik, grafe;
(tarnas)
ir tu paskubėk
Mieste; ieškoti ir pakviesti
Visi čia esantys įrašyti į šį sąrašą;
(įteikdamas raštelį)
Pasakykite, kad aš jų laukiu su gerumu ir sveikinimais.

Exeunt Capulet ir Paryžius.

Tarnas

Rasti tuos, kurių vardai čia parašyti? O čia parašyta, kad batsiuvys imamas už aršiną, o siuvėjas – už ylą; taip, kad žvejys mojuotų teptuku, o dailininkas - tinklu. Buvau pasiųstas ieškoti tų, kurių vardai čia įrašyti; bet nerandu, kas tiksliai čia įrašytas. Turiu remtis išmokę žmonės. O, ir štai jie!

Įeikite Romeo ir Benvolio.

Benvolio

Vienas gaisras prarandamas kitame
Sumažės kančia iš kančios;
Kai sukasi galva
Priversk ją suktis atgal;
Vieną liūdesį išgydys kitas:
Tegul nauji nuodai patenka į jūsų akis -
Ir sena infekcija išnyks.
Romeo

Jūsų gyslotis čia naudingas.
Benvolio
Romeo

Dėl pažeisto kaulo
tavo koja.
Benvolio

Ar pametei protą?

Romeo

Ne, jis nenusileido, bet blogiau nei nusileido:
Aš esu įkalintas, iš manęs atimamas maistas,
Esu pavargusi, išsekusi.
(Tinkamas tarnas.)

Labas, brangioji.

Tarnas

Sveiki pone. Ar galite man pasakyti, kaip skaityti?

Romeo

Mano likimas mano nelaimėje.

Tarnas

Tai būtų galima išmokti be knygų, o aš klausiu, ar mokate perskaityti, kas parašyta.

Romeo

Taip, jei moku raides ir kalbą.

Tarnas

Jūs atsakote nuoširdžiai. Malonu pasilikti.

(Nori išvykti.)

Romeo

(Skaito.)

„Signorius Martino su žmona ir dukromis; Grafas Anselmas ir jo mielos seserys; sinjoros Vitruvio našlė; Sinjoras Placentio ir jo mielos dukterėčios; Mercutio ir jo brolis Valentinas; mano dėdė Capulet, jo žmona ir dukros; mano gražuolė Rosalina; Libija; Sinjoras Valenzio ir jo pusbrolis Tybaldo; Lucio ir linksmoji Elena.

Puiki visuomenė. Kur kviečiama?

Tarnas
Romeo
Tarnas

Vakarienei į mūsų namus.

Romeo
Tarnas

Į savo šeimininko namus.

Romeo

Pirmiausia turėjau paklausti, kas yra tavo šeimininkas.

Tarnas

Aš jums atsakysiu be klausimų. Mano šeimininkas yra kilnus ir turtingas Kapuletas; o jei nesate iš Montecchi šeimos, tai prašau, ateik ir išgerk taurę vyno. Malonu pasilikti.

Benvolio

Kapuletės vakarėlyje bus
Ir tavo brangioji Rosalina,
Ir pirmosios Veronos gražuolės:
Nueik ten ir, nešališka akimi,
Palyginkite jį su kitais
Aš nurodysiu, ir tavo baltoji gulbė
Pasirodo, tai paprasta varna.
Romeo

Jeigu jie užsikrečia tokia erezija
Mano akys, tegul jos miršta;
Tegul jų ašaros virsta ugnimi
Eretikai, apostatai bus sudeginti!
Turėti kitą grožį
Gražesnė už mano mylimąją?
Ne - saulė, mąstanti apie viską pasaulyje,
Nemačiau kito tokio kaip ji.
Benvolio

Tu dar nematei kitų šalia jos,
Ji vienintelė užvaldė tavo žvilgsnį;
Ant tavo krištolinių akių puodelių
Pasverkite jos išvaizdą su kitų išvaizda -
O grožio rasite labai mažai
Toje, kuri iki šiol žavėjo tavo akis.
Romeo

Aš eisiu ten, bet ne dėl to
Norėdami pasigrožėti kitomis grožybėmis:
Aš ten žavėsiuosi savimi.

3 scena

Kambarys Capulet name. Įveskite Signora Capulet ir slaugytoją.

Ponia Capulet

Slaugytoja, kur mano dukra? skambinti
ji man.
Slaugytoja

Mano nekaltybė
Būdamas dvylikos prisiekiu, kad paskambinau.
Ėriukas, plazdantis paukštelis!
O Dieve, kur ji? - Džuljeta!

Įeik Džuljeta.

Džuljeta

Kas dar yra ten? kas skambina?
Slaugytoja
Džuljeta

Aš čia. Ko jūs norite?
Ponia Capulet

Tai problema…
Slaugytoja, palik mus; mums reikia
Kalbėk vienas. - Palauk, grįžk.
Prisiminiau, kad turėtum
Būkite šalia mūsų pokalbio metu.
Žinai, Džuljeta užaugo...
Slaugytoja

Valanda po valandos skaičiuosiu jos metus.
Ponia Capulet

Jai dar nėra keturiolikos metų.
Slaugytoja

Taip, tai tiesa. Aš pasiruošęs duoti
Keturiolika mano dantų, tai tiesa.
(Keturiolika skirta tik pagražinimui,
Turiu tik keturis.) Kaip
Liko iki Petro dienos?
Ponia Capulet

Daugiau
Liko šiek tiek daugiau nei dvi savaitės.
Slaugytoja

Na, lygiai du, arba su trupučiu, bet tik
Jai bus keturiolika metų
Petro dienos išvakarėse; mano Susanna
Ji tokio pat amžiaus – tegul ilsisi
Visos krikščionių sielos Viešpatie!
Susanna su Juo; Buvau nevertas
Turėk ją. Taigi, sakau
Kad naktį prieš Šv.Petro dieną Džuljeta
Ką tik sukanka keturiolika.
Taip, tiksliai, aš tai aiškiai prisimenu.
Dabar jau vienuolika metų
Nuo žemės drebėjimo mes
Tada jie paėmė ją nuo krūtinės.
Niekada nepamiršk tos dienos man; iš visų
Jis man liko įsimintina diena.
Pelynas ištepiau spenelius -
Ir atsisėdo su ja prie balandinės sienos,
Saulėje Tavęs ten nebuvo tą dieną
Su sutuoktiniu išvykote į Mantują.
(Kokią gerą atmintį turiu!)
Kai vaikas paragavo krūties,
Su pelynu ir jaučiamu kartumu, -
Vargše, kaip ji susiraukšlėjo veidą!
Krūtinė metė, ir šią akimirką
Staiga mūsų balandinė susvyravo.
Aš - greitai šalin - neduok Dieve, tik kojos!
Nuo to laiko praėjo vienuolika metų.
Tada ji žinojo, kaip stovėti.
Ne, kas aš! ir galėjo vaikščioti ir bėgti,
Prikibęs prie kažko. Ji yra
Dieną prieš tai susiskaudinau kaktą
ta pati diena; o mano vyras juokingas
Ten buvo negyvas vyras – paėmė vaiką ant rankų
Ir jis sako: „Tu kritai ant veido,
Bet kai esi protingesnis

O kvailys, prisiekiu tau, liovėsi
Iškart verkė ir pasakė: „Taip“.
Pažiūrėkite, kaip padeda pokštas.
Net jei gyvenčiau tūkstantį metų
Šito nepamirščiau iki kapo.
– Ar ne, mažute? - jis paklausė; kūdikis
Ji sulaikė ašaras ir pasakė: „Taip“.
Ponia Capulet

Užteks apie tai, nustok
Prašau.
Slaugytoja

Aš sustosiu, sinjora.
Bet negaliu nustoti juoktis
Tik prisimink – kaip, palikdamas verksmą,
Ji pasakė: „Taip“, bet turėjo
Ant kaktos iššoko didžiulis guzas -
Ji skaudžiai susižalojo, verkė.
Jis jai sako: „Veidas nukrito,
Šiandien tu - kai užaugsi,
Tu nukrisi. Ar taip, mažute?"
Ji susilaikė ir pasakė: „Taip“.
Džuljeta

Palauk, prašau.
Slaugytoja

GERAI.
Daugiau to nedarysiu. Telaimina tave Dievas!
Iš vaikų, kuriuos maitinau
Tu buvai pati gražiausia.
Ak, jei galėčiau laukti jūsų vestuvių.
Ponia Capulet

Apie šią temą ir aš noriu
Kalbėk. Pasakyk man dukra Džuljeta
Ar norite susituokti?
Džuljeta

man
Nesvajokite apie šią garbę.
Slaugytoja

Garbė!
Jei nebūčiau tavo slaugytoja
Aš buvau vienintelis, tada sakyčiau
Kokį protą siurbėte pieną.
Ponia Capulet

Taigi dabar galvok apie vedybas.
Veronoje yra gerbiami ponai,
Mamos, kurios yra jaunesnės
Tu, Džuljeta; taip, aš pats
Tomis vasaromis aš ilgą laiką buvau mama,
Kokios tu merginos.
Štai dalykas: grafas jaunasis Paryžius
Nori tavo rankos.
Slaugytoja

Ak, Džuljeta
Štai žmogus! toks žmogus
Kokių lygių pasaulyje nerasi!
Paveikslėlis, vaškas!
Ponia Capulet

Veronos gėlynuose
Vasarą tokios gėlės nėra.
Slaugytoja

Taip, tikrai gėlė, kaip yra gėlė!
Ponia Capulet

Ką tu man pasakysi, Džuljeta? Ar gali Tu
Ar tau tai patinka? Šiandien turime
Vakare pamatysite Paryžių.
Atidžiai perskaitykite visą knygą
Jo veidas, pažvelk į jo bruožus
Kas užrašyta grožio ranka,
Ir atkreipkite dėmesį, kaip jie visi sutaria
Vienas su kitu; o jei kas neaišku
Jie parodys, tu gali skaityti jo akis -
Tada suprasi viską, kas neaišku.
Už tos brangios knygos pilnatvę,
Nesusiję, jai reikia priedangos
Toks pat tikras kaip žuvies gylis,
Ir išorinis grožis turi
Suteikti grožiui išvaizdą, iš slapčiausių akių.
Daugumai jis tampa vertingesnis
Visa knyga gausu įrišimo;
Čia su ja dalijamasi dorybėmis,
Minios akyse užsegimai, auksavimas;
Taigi tiksliai viskas, ką grafas turi,
Jūs pasiskirstysite, bendradarbiaudami su juo, visai ne
Neprarasdama to, ką turėjo.
Slaugytoja

Neprarastas! yra tik vienas pelnas
Juk moterys storėja nuo vyrų.
Ponia Capulet

Na, pasakyk man, Džuljeta, paskubėk
Kaip tau patinka Paryžiaus meilė?
Džuljeta

Aš išnagrinėsiu tai, kad mylėtų
Kai galima sužadinti meilę,
Be to, leisiu akims žiūrėti,
Tiek, kiek tau patinka.

Įeina tarnas.

Tarnas

Sinjora, svečiai susirinko, vaišių stalas padengtas, laukia tavęs, klausia sinjorinos, keikia slaugytoją sandėliuke. Sumaištis siaubinga, turiu eiti tarnauti. Dėl Dievo meilės, eik greičiau.

Ponia Capulet

Dabar eikime. – Džuljeta, grafas jau ten!
Slaugytoja

Eik, mano šviesa, į savo laimingas dienas,
Linkiu jums linksmų naktų.