Viržių medus, kaip raktas į tėvynę. Robert Louis Stevenson Heather Honey – žinių prekybos centras
>> Robertas Louisas Stevensonas viržių medus
Robertas Louisas Stevensonas skaitytojams visame pasaulyje žinomas kaip romano „Lobių sala“ (1883), kuris jau daugiau nei šimtą metų išliko mėgstamiausia vaikų ir paauglių knyga, autorius. Stevensonas taip pat parašė daug kitų romanų, tačiau būtent Lobių sala išpopuliarino jo vardą. Būsimasis rašytojas Dar vaikystėje jis visus stebino savo fantazijos turtingumu ir gebėjimu pasakoti neįprastai įdomias istorijas.
1867 m. įstojo į Edinburgo universiteto Teisės fakultetą, tačiau jo gyvenimo prasmė buvo literatūrinė veikla. Noras parašyti Lobių salą Stevensonui kilo žaidžiant su posūniu Lloydu Osborne'u. Stevensonas nupiešė savo sugalvotą salos žemėlapį ir kartu su berniuku pradėjo kurti istorijas apie žmones, kurie lankėsi šioje saloje. Daugelis šių istorijų buvo tikėtinos: Stevensonas jas išgirdo iš savo tėvo, jūrų švyturių inspektoriaus. Taigi iš žaidimo, kūrybinio talento dėka, atsirado garsusis romanas.
Nepaisant to, kad dauguma Stevensonas visą gyvenimą praleido namuose, kartais sirgdamas lovoje (sirgo tuberkulioze), paskui prie stalo, gyvenimas jo knygose pasirodo neįprastai ryškiose nuotraukose. Ir verda jūros bangos, mirksi švyturių šviesos, jaunieji herojai kovoja už savo laimę. Stevensonas buvo tikras, kad rašytojo užduotis taip pat yra pakurstyti skaitytojo vaizduotę, sužavėti jį, pamaloninti savo vaizduote. Stevensoną visada traukė stipri, drąsi, kilni prigimtis. Būtent šiuos gėrį ir teisingumą ginančius herojus jis vaizdavo savo romanuose „Pagrobtas“ (1886), „Juodoji strėlė“ (1888) ir „Catriona“ (1893).
Paskutinius savo gyvenimo metus Stevensonas praleido Polinezijos Samoa salose. Ten jis pirmą kartą sugebėjo įrodyti, kad yra visuomenės veikėjas, kalbėdamas gindamas Samoa gyventojus, engiamus vokiečių, amerikiečių ir britų kolonialistų.
Laiške draugui Stevensonas apie savo gyvenimą rašė: „Keturiolika metų nė dienos nesijaučiau gerai, atsibudau sergantis ir gulėjau pavargęs, o visą tą laiką dirbau neišeidamas iš namų ir savo numatytas kelias. Rašiau lovoje, rašiau sušalusi, rašiau, kai svaigo nuo silpnumo, ir man atrodo, kad garbingai pasiėmiau likimo mestą pirštinę ir laimėjau kovą su gyvenimu...
Laisvės ir nepriklausomybės gynėjas, Stevensonas savo poetiniai kūriniai dažnai minimas liaudies pasakos, Škotijos ir Anglijos legendos, sėmėsi iš jų išdidžių, nepalenkiamų žmonių atvaizdų. Puikus pavyzdys tai jo baladė „Heath medus“.
1. Kokį įspūdį paliko rašytojo P. L. Stevensono asmenybė?
2. Jeigu skaitėte romaną „Lobių sala“, tai trumpai perteikite jo siužetą, žodžiu apibūdinkite pagrindinius veikėjus.
3. Kas tau patinka „Lobių salos“ ekranizacijoje? Prisiminkite ir perpasakokite ryškiausius filmo epizodus.
viržių medus
Viržių gėrimas
Seniai pamirštas.
Ir jis buvo saldesnis už medų
Girtesnis už nieko.
Virdavo katiluose
Ir visa šeima gėrė
Maži midaus
Urvuose po žeme.
Atėjo Škotijos karalius
Negailestingas priešams
Jis vairavo vargšus piktus
Į uolėtas pakrantes.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Gyvas guli ant mirusiojo
O mirusieji – ant gyvųjų.
Į šalį atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų ankštuose kapuose,
Gimtojo krašto kalnuose
Maži midaus
Jie rado prieglobstį.
Karalius joja žemyn šlaitu
Virš jūros ant žirgo
O žuvėdros praskrenda
Kartu su keliu.
Karalius atrodo paniuręs
Ir galvoja: „Aplinkui
Žydintys medingieji viržiai
Mes negeriame medaus!
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjo du
Paskutinis medus verda
Išgyvenusieji.
Jie išlindo iš po akmens
Žiūrėdamas į baltą šviesą, -
Senas kuprotas nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūrą
Jie buvo atvežti apklausai.
Bet nė vienas iš kalinių
Neištarė nė žodžio.
Škotijos karalius sėdėjo
Nejuda balne
Ir maži žmonės
Jie stovėjo ant žemės.
Supykęs karalius tarė:
„Laukia abiejų kankinimai,
Jei nepasakysi, po velnių
Kaip paruošėte modą.
Sūnus ir tėvas tylėjo,
Stovi ant uolos krašto.
Viržiai suskambo virš jų,
Į jūrą riedėjo bangos.
Ir staiga pasigirdo balsas:
„Klausyk, Škotijos karaliau,
kalbėti su jumis
Leisk man akis į akį!
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu savo gyvenimą išdavyste.
Išduosiu tau paslaptį!" -
Nykštukas pasakė karaliui.
Jo balsas žvirblis
Skamba aštriai ir aiškiai:
„Seniai būčiau išdavęs paslaptį,
Jei sūnus netrukdė!
Vaikinui nerūpi gyvenimas
Mirtis jam nesvarbu.
Parduodu savo sąžinę
Būtų protinga jį turėti.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir įmestas į vandens bedugnę -
O aš pamokysiu škotus
Senovinio medaus virimas!
Stiprus škotų karys
Berniukas tvirtai surištas
Ir išmetė į atvirą jūrą
Nuo pakrantės uolų
Bangos daužėsi virš jo
Paskutinis riksmas nutilo.
Ir jam atkartojo
Nuo skardžio tėvas – senukas.
„Aš pasakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi problemų iš savo sūnaus,
Aš netikėjau jaunų žmonių atsparumu,
Ne barzdos skutimosi.
Ir aš nebijau ugnies.
leisk man mirti su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis!
Vertė S. Marshak
Klausimai ir užduotys
Dalinamės pirmaisiais įspūdžiais
1. Kas jus sujaudino istorija, pasakojama baladėje Heather Honey?
2. Kokie poetiniai baladės paveikslai jums atrodo ryškiausiai?
Pasigilinkime į baladės tekstą
3. Atkreipkite dėmesį į baladės pradžią, kurioje sakoma, kuriame lauke gulėjo „gyvas ant mirusiųjų ir miręs ant gyvųjų“. Prie ko čia mus veda autorius?
4. Kaip jautiesi apie Škotijos karalių – piktų nugalėtoją, kai skaitai, ką jis galvoja, žiūrėdamas į mūšio lauką?
5. Senovės piktai buvo mažo ūgio. „Kūdikių aludariai“ juos vadina autorius. Kaip manote, kodėl baladėje ne kartą pabrėžiamas šis piktų bruožas?
6. Kokias charakterio savybes pasižymėjo tėvas ir sūnus? Išraiškingai perskaitykite senojo tėvo monologą. Kaip jūs manote apie jo veiksmus?
7. Baladę „Heather Honey“ į rusų kalbą išvertė Samuil Yakovlevich Marshak. Pažymėkite epitetus, metaforas, personifikacijas ir kt išraiškos priemones kalba, kurios pagalba labiausiai
įtemptos istorijos akimirkos.
8. Senovės piktų viržių gėrimo receptas buvo prarastas amžiams. Tačiau šių žmonių atminimas išliko. Kodėl? Kaip vertinate tėvo ir sūnaus žygdarbį?
Savarankiškam darbui
9. Paruoškite raišką baladės skaitymą.
10. Atsakykite į klausimą: Kodėl Stevensono Heather Honey priskiriama baladėms?
Būsimiems filologams
Paruoškite išsamų atsakymą į klausimą: kaip baladės „Heather Honey“ pradžia ir pabaiga yra susijusios viena su kita prasme ir poveikio skaitytojui laipsniu?
Cimakova L.A. Literatūra: Parankinis 7 klasei. zagalnoosvіtnіh navchalnyh zakladіh z rosіyskoy mano navchannya. - K.: Vezha, 2007. 288 p.: il. - Mova rusiškai.
Pateikė skaitytojai iš svetainės
Kai buvau maža, garbanota galva, klausiausi ir radijo. Mano senelis sėdi su manimi ant lovos, jau labai serga. Sveika ranka pasuka radijo rankenėlę. Šypsosi man. Sako: "Dabar klausykite, bus nuostabi programa. Eilėraščiai bus skaitomi." Aš sėdžiu. aš klausau. Man šešeri metai. Greitai ateis mokykla, reikia bėgti į kiemą, vaikystė išeina. Ir tada – viržių medus. Visą gyvenimą prisimenu ir eilėraštį, ir besišypsančias senelio akis. Jis labai mylėjo ir Marshaką, ir Stevensoną. Ačiū jiems trims – seneliui, vertėjui ir romantikui poetui.
VIRŽIŲ MEDUS
Škotiška baladė
Viržių gėrimas
Seniai pamirštas.
Ir jis buvo saldesnis už medų
Girtesnis už vyną
Virdavo katiluose
Ir visa šeima gėrė
Maži midaus
Urvuose po žeme.
Atėjo Škotijos karalius
Negailestingas priešams
Jis vairavo vargšus piktus
Į uolėtas pakrantes.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Gyvas guli ant mirusiojo
O mirusieji – ant gyvųjų.
Į šalį atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų ankštuose kapuose,
Gimtojo krašto kalnuose
Maži midaus
Jie rado prieglobstį.
Karalius joja žemyn šlaitu
Virš jūros ant žirgo
O žuvėdros praskrenda
Kartu su keliu.
Karalius paniuręs atrodo:
„Vėl mano žemėje
Žydi medus viržiai
Mes negeriame medaus!
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjo du
Paskutinis medus verda
Išgyvenusieji.
Jie išlindo iš po akmens
Žiūrėdamas į baltą šviesą -
Senas kuprotas nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūrą
Jie buvo atvežti apklausai.
Bet nė vienas iš kalinių
Neištarė nė žodžio.
Škotijos karalius sėdėjo
Nejudėdamas, balne.
Ir maži žmonės
Jie stovėjo ant žemės.
Supykęs karalius tarė:
„Kankinimai laukia abiejų,
Jei nepasakysi, po velnių
Kaip paruošėte medų!
Sūnus ir tėvas tylėjo,
Stovi ant uolos krašto.
Viržiai suskambo virš jų,
Į jūrą riedėjo bangos.
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu gyvenimą su pokyčiais
Išduosiu tau paslaptį!"
Nykštukas pasakė karaliui.
Vaikinui nerūpi gyvenimas
Jam mirtis nesvarbu...
Parduodu savo sąžinę
Su juo elgsis sąžiningai.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir įmestas į vandens bedugnę -
O aš pamokysiu škotus
Paruošk seną medų!...
Stiprus škotų karys
Berniukas tvirtai surištas
Ir išmetė į atvirą jūrą
Nuo pakrantės uolų.
Bangos užsidarė virš jo.
Paskutinis riksmas nutilo...
Ir jam atkartojo
Nuo uolos senas tėvas:
„Aš pasakiau tiesą, škotai,
Iš sūnaus tikėjausi nemalonumų.
Aš netikėjau jaunų žmonių atsparumu,
Ne barzdos skutimosi.
Ir aš nebijau gaisro.
Leisk man mirti su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis!"
Kiti literatūrinio dienoraščio straipsniai:
- 2012-09-16. Geriausias iš karo
- 15.09.2012. Mano vaikystės viržių medus
- 2012-09-14. Geriausia vienatvė ir meilė
- 2012-09-13. Skirta Vadimui Delaunay
- 2012-10-09. Trūksta Dmitrijaus Filimonovo
- 2012-09-03. Amžinai širdyje Nikolajus Gumiliovas
Kasdien portalo Potihi.ru auditorija yra apie 200 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei du milijonus puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.
Yra Roberto Louiso Stevensono baladė- "viržių medus" ( Heather Ale).
AT išvertė S.Ya. Marshak, šis eilėraštis anksčiau buvo įtrauktas įmokyklos programa. Neseniai akį patraukė „Heather Honey“. akys ir aš nauju būdu, taip sakant, „susipažino“. jam.
Taigi, Škotijos karalius surengė genocidą mažiems žmonėms, kurių pagrindinis įgūdis buvo sugebėjimas virti viržių medų (tiksliau, žinoma, viržių elį).
Kadangi šio viržių medaus nebuvo kam virti (visi piktai buvo išnaikinti), karalius apėmė neviltį.
Jo vasalai surado paskutinius piktus – seną tėvą ir penkiolikmetį sūnų, kuriems priklausė senovinio gėrimo paslaptis, ir nesėkmingai bandė tardyti belaisvius. Kadangi jie tylėjo, karalius pagrasino juos kankinimais.
Senolis, apsimetęs, kad bijo mirties, pažadėjo išmokyti škotus virti medų, jei jie nužudys berniuką. Po sūnaus mirties senolis išdidžiai atsisako atskleisti užpuolikams paslaptį.
(vertė S. Marshak)
Viržių gėrimas
Seniai pamirštas.
Ir jis buvo saldesnis už medų
Girtesnis už vyną
Virdavo katiluose
Ir visa šeima gėrė
Maži midaus
Urvuose po žeme.
Atėjo Škotijos karalius
Negailestingas priešams
Jis vairavo vargšus piktus
Į uolėtas pakrantes.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Gyvas guli ant mirusiojo
O mirusieji – ant gyvųjų.
Į šalį atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Jų ankštuose kapuose,
Gimtojo krašto kalnuose
Maži midaus
Jie rado prieglobstį.
Karalius joja žemyn šlaitu
Virš jūros ant žirgo
O žuvėdros praskrenda
Kartu su keliu.
Karalius paniuręs atrodo:
„Vėl mano žemėje
Žydi medus viržiai
Mes negeriame medaus!
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjo du
Paskutinis medus verda
Išgyvenusieji.
Jie išlindo iš po akmens
Žiūrėdamas į baltą šviesą -
Senas kuprotas nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūrą
Jie buvo atvežti apklausai.
Bet nė vienas iš kalinių
Neištarė nė žodžio.
Škotijos karalius sėdėjo
Nejuda balne
Ir maži žmonės
Jie stovėjo ant žemės.
Supykęs karalius tarė:
- Kankinimai laukia abiejų,
Jei nepasakysi, po velnių
Kaip ruošiate medų!
Sūnus ir tėvas tylėjo,
Stovi ant uolos krašto.
Viržiai suskambo virš jų,
Į jūrą riedėjo bangos.
- Klausyk, Škotijos karaliau,
kalbėti su jumis
Leisk man akis į akį!
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu gyvenimą su pokyčiais
Išduosiu tau paslaptį! —
Nykštukas pasakė karaliui.
Skamba aštriai ir aiškiai:
- Seniai būčiau išdavęs paslaptį,
Jei sūnus netrukdė!
Vaikinui nerūpi gyvenimas
Mirtis jam nesvarbu
Parduodu savo sąžinę
Su juo elgsis sąžiningai.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir įmestas į vandens bedugnę,
O aš pamokysiu škotus
Virkite senovinį medų!
Stiprus škotų karys
Berniukas tvirtai surištas
Ir išmetė į atvirą jūrą
Nuo pakrantės uolų.
Bangos užsidarė virš jo.
Paskutinis riksmas nutilo...
Ir jam atkartojo
Nuo skardžio tėvas – senukas.
- Aš pasakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi problemų iš savo sūnaus,
Aš netikėjau jaunų žmonių atsparumu,
Ne barzdos skutimosi.
Ir aš nebijau ugnies,
Leisk man mirti su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis!
Mane kažkas užkabino skaitant vaikišką, apskritai, iš pirmo žvilgsnio, eilėraštį.
Mane užkabino toks paryškintas karaliaus noras išgerti būtent šį medų. Na, jis, karalius, neturėjo ko daugiau gerti? Kodėl jis toks liūdnas?
„... Karalius paniuręs žiūri: mano žemėje vėl žydi medaus viržiai, o mes medaus negeriame...“
Čia Marshakas, kaip paaiškėja, šiek tiek sušvelnina originalų tekstą, kuriame sakoma:
„...Karalius jojo ir supyko,
Juodas buvo jo antakis ir blyškus
valdyti viržių žemėje,
Ir trūksta Heather Ale“.
Tai yra, Stevensonas sako, kad karaliui neužtenka viržių medaus, kad iš tikrųjų valdytų „viržių žemę“. Jam netrūksta alkoholio, karalius pyksta dėl tikrosios valdžios trūkumo užkariautoje žemėje.
Čia kamuolys pradėjo vyniotis.
T.y. Medaus virėjų genčiai priklauso tam tikras raktas, kodas, tiesioginis ryšys su savo žeme, jie, kaip sakoma, kraujas iš kraujo ir kūnas iš jo kūno.
Šis raktas yra gebėjimas išvirti tam tikrą šventą gimtojo krašto gėrimą. Nenuostabu, kad eilėraščio pabaigoje sako senis "... Tegul mano šventoji paslaptis miršta su manimi, mano viržių medus".
Pasirodo, karaliui medaus-alaus nereikia. Jis negali patekti į tikrąją žemių nuosavybę, be kurios tam tikra prasme labai sunku valdyti.
Tai reiškia, kad net ir nugalėjęs šią mažą tautą, karalius iš esmės negalėjo gauti pagrindinio dalyko, dėl kurio kovojo – rakto į viržių žemę.
Ar yra sąskambių su mūsų daina „Šventasis karas“:
„... Juodi sparnai nedrįsta skristi virš Tėvynės.
Jo erdvūs laukai nedrįsta sutrypti priešo ... “?
Manau, kad yra.
Ne kartą teko skaityti Didžiojo Tėvynės karo veteranų atsiminimuose, su kokiu vidiniu malonumu vokiečiai naudojo beržus savo pozicijoms įrengti. Čia, man regis, irgi tam tikras sąskambis, bandymai sugriauti kažkokius kodus, rusiškas ryšys su žeme (žr. V. Šukshin, „Kalina Krasnaja“).
Na, o išnarplioję šį rutulį iki puikaus senojo tėvo žingsnio, taip pat turite išsiaiškinti, kodėl tai yra puikus žingsnis.
Galbūt senas kuprotas sugebėjo apskaičiuoti - vienintelis dalykas, kuris gali konkuruoti su meile gimtoji žemė (viržių medus) yra tėvų arba vaikų meilė. Senis suprato, kad karalius gali bandyti žaisti būtent tai.
Galbūt jis suprato, kad jo meilė sūnui buvo tokia didelė, kad sūnaus kankinimo metu jo tėvo širdis neatlaikė (o kankinti jie mokėjo tais laikais, mirktelėdami ir išgalvodami), ir atskleidė paslaptį. (skaitykite: išduoti savo gimtąją žemę).
Gudriai privertęs karalių įvykdyti mirties bausmę savo sūnui, vienu judesiu išgelbėjo sūnų nuo kankinimų. Jis nepasigailėjo skausmo žiūrėdamas, kaip kankintas jo sūnus. Jis išgelbėjo sūnų nuo skausmo matydamas, kaip kankina tėvą.
Ir, sprendžiant iš to, kad „gėrimas iš viržių buvo seniai pamirštas“ – paslapties senolis neišdavė.
Tokios mintys kilo skaitant šį nevaikišką vaikišką eilėraštį.
Apskritai, aišku, kad žmonių negalima nugalėti, kol jie yra susiję su savo gimtuoju kraštu. Tai įrodė daugybė praeities pavyzdžių – nuo SSRS Didžiojo Tėvynės karo metu iki Vietnamo, Kubos ir kt. Tačiau kai tik žmonės išduos savo žemę, niekas jos neišgelbės nuo užkariavimo.
Iš esmės 1993-ieji, žmonių atsisakymas ginti savo Konstituciją ir Aukščiausiosios Tarybos gynimas, yra ryškus to patvirtinimas.
Išdavę „raudonąjį viržių medų“ – atidavėme savo žemę su gelsvais. Bet kaip jį grąžinti - Stevensonas apie tai nieko nesako.
Bet apie tai yra ką paskaityti ir Markso, ir Lenino.
Originalas paimtas iš antiseptikas