Oblomov 1 dalis visas turinys. Knygos Oblomovas I skaitymas internetu

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.

Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, bet neturintis aiškios idėjos, nesusikaupęs savo bruožuose. Mintis vaikščiojo kaip laisvas paukštis per veidą, plazdėjo akyse, apsigyveno ant pusiau atvirų lūpų, pasislėpė kaktos raukšlėse, paskui visai išnyko, o paskui visą veidą nušvito tolygi nerūpestingumo šviesa. Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes.

Kartais jo akis aptemdydavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška, bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo atitraukti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška. , o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse. , šypsenoje, kiekviename galvos, rankų judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.

Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš blankios, per baltos kaklo šviesos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė per daug išlepintas.

Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis rūko, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėjo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas, bet retai šis nerimas sustingdavo konkrečios idėjos pavidalu, dar labiau retai virsta ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.

Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiškos medžiagos chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų apsivilkti du kartus. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas buvo praradęs savo pirminį gaivumą ir vietomis savo primityvų, natūralų blizgesį pakeitęs kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus, kūnas to ant savęs nejaučia, jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai jis nežiūrėdamas nuleido kojas nuo lovos ant grindų, jis tikrai tuoj pat į juos įkris.

Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo, ir visi nuolat buvo tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, o tai jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Tose patalpose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos.

Kambarys, kuriame gulėjo Ilja Iljičius, iš pirmo žvilgsnio atrodė gražiai įrengtas. Čia buvo raudonmedžio biuras, dvi šilku apmuštos sofos, gražios širmos, išsiuvinėtos gamtoje nežinomais paukščiais ir vaisiais. Ten buvo šilko užuolaidos, kilimai, keletas paveikslų, bronzos, porceliano ir daug gražių smulkmenų.

Tačiau patyrusi tyro skonio žmogaus akis, vienu paviršutinišku žvilgsniu į viską, kas čia buvo, perskaitytų tik norą kažkaip išlaikyti neišvengiamo dekoro padorumą, jei tik jų atsikratyti. Žinoma, Oblomovas dėl to susirūpino tik valydamas savo biurą. Rafinuoto skonio nepatenkintų šios sunkios, negražios raudonmedžio kėdės, klibančios knygų spintos. Vienos sofos atlošas nugrimzdo, klijuota mediena vietomis atsiliko.

Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos.

Tačiau pats savininkas į savo kabineto apdailą žiūrėjo taip šaltai ir abejingai, tarsi akimis klaustų: „Kas čia visa tai nutempė ir nurodė? Iš tokio šalto požiūrio į Oblomovą į jo nuosavybę, o gal net iš šaltesnio požiūrio į tą patį jo tarno Zacharo objektą, biuro išvaizda, vis atidžiau pažvelgus ten, stebina aplaidumu ir aplaidumu, joje vyravo.

Ant sienų, prie paveikslų, voratinkliai, prisotinti dulkėmis, buvo lipdomi puošmenų pavidalu, veidrodžiai, o ne atspindintys daiktus, galėtų būti tarsi lentelės, leidžiančios ant jų nuo dulkių užrašyti kai kuriuos užrašus. Kilimai buvo dėmėti. Ant sofos gulėjo užmirštas rankšluostis, ant stalo retą rytą nebuvo lėkštės su druskine ir nugraužtu kauliu, nepaimta iš vakarykščio vakarienės, o aplink negulėjo duonos trupiniai.

Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats šeimininkas, gulintis ant jos, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvų pėdsakų. žmogaus buvimo. Tiesa, ant knygų lentynų buvo dvi ar trys atverstos knygos, aplink gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalinė su plunksnomis, bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apsinešę dulkėmis ir pagelto, aišku, jos buvo seniai apleistos, laikraščio numeris buvo pernai, o iš rašalinės, įmerkus tušinuką, tik išsigandusi musė su zvimbimu ištrūktų.

Ilja Iljičius, priešingai nei įprastai, pabudo labai anksti, aštuntą valandą. Jam kažkas labai rūpi. Jo veide pakaitomis pasirodė ne baimė, ne melancholija ir susierzinimas. Buvo akivaizdu, kad jis buvo įveiktas vidinė kova o protas dar neatėjo į pagalbą.

Faktas yra tas, kad Oblomovas išvakarėse iš kaimo iš savo vadovo gavo nemalonaus turinio laišką. Yra žinoma, apie kokias bėdas vadovas gali rašyti: pasėlių gedimas, įsiskolinimas, pajamų sumažėjimas ir pan. Nors viršininkas lygiai tokius pačius laiškus šeimininkui rašė ir pernai, ir trečiais metais, šis paskutinis laiškas taip pat turėjo efektas toks pat stiprus kaip bet kokia nemaloni staigmena.

Ar tai lengva? Turėjome galvoti apie priemones, kaip imtis kokių nors veiksmų. Tačiau mes turime elgtis teisingai, kad Ilja Iljičius rūpintųsi jo reikalais. Pagal pirmąjį nemalonų vadovo laišką, gautą prieš kelerius metus, jis mintyse jau buvo pradėjęs kurti įvairių savo dvaro valdymo pokyčių ir patobulinimų planą.

Pagal šį planą turėjo būti įvestos įvairios naujos ekonominės, policinės ir kitos priemonės. Tačiau planas dar toli gražu nebuvo iki galo apgalvotas, o nemalonūs vadovo laiškai kartodavosi kasmet, skatindami jį aktyviam darbui ir dėl to sutrikdydami ramybę. Oblomovas žinojo, kad prieš plano pabaigą reikia padaryti ką nors ryžtingo.

Vos pabudęs iškart užsimanė keltis, nusiprausti ir, išgėręs arbatos, gerai pagalvoti, ką nors sugalvoti, užsirašyti ir apskritai tinkamai atlikti šį reikalą.

Pusvalandį jis gulėjo ramiai, kankinamas šio ketinimo, bet paskui samprotavo, kad dar spės tai padaryti net po arbatos, o arbatą, kaip įprasta, galima gerti ir lovoje, juolab kad niekas netrukdo mąstyti gulint. .

Ir taip jis padarė. Išgėręs arbatos, jis jau pakilo iš lovos ir beveik atsikėlė, žiūrėdamas į savo batus, net pradėjo leisti vieną koją nuo lovos link jų, bet iš karto vėl pakėlė.

Išmušė pusė vienuolikos, pradėjo Ilja Iljičius.

Kas aš iš tikrųjų? – garsiai ištarė jis susierzinęs. – Reikia žinoti savo sąžinę: laikas kibti į reikalus! Tiesiog paleisk save ir...

Zacharas! jis rėkė.

Kambaryje, kurį nuo Iljos Iljičiaus kabineto skyrė tik trumpas koridorius, iš pradžių pasigirdo tarsi grandinėmis prikaustyto šuns niurzgėjimas, paskui iš kažkur šokinėjančių kojų garsas. Tai buvo Zacharas, kuris nušoko nuo sofos, ant kurios paprastai leisdavo laiką, sėdėdamas paniręs į miegą.

Įėjo į kambarį senas vyras, pilku apsiaustu, su skylute po ranka, iš kurios kyšo marškinių gabalas, pilka liemene, su varinėmis sagomis, kaukole apnuoginta kaip kelias ir be galo plačiais ir storais šviesiais šonikais su pilkais plaukai, iš kurių kiekvienas būtų po tris barzdas.

Zacharas nesistengė pakeisti ne tik Dievo jam suteikto įvaizdžio, bet ir kostiumo, su kuriuo vaikščiojo kaime. Suknelė jam buvo pasiūta pagal raštą, kurį jis išsinešė iš kaimo. Jam taip pat patiko pilkas apsiaustas ir liemenė, nes šioje pusuniformoje jis matė neryškų liūto prisiminimą, kurį kažkada dėvėjo matydamas velionius ponus į bažnyčią ar lankydamasis, o jo atsiminimuose esantis dažymas buvo vienintelis Oblomovų šeimos orumas.

Niekas daugiau senoliui nepriminė viešpatiško, plataus ir ramaus gyvenimo kaimo pamiškėje. Senieji ponai mirė, šeimos portretai liko namuose ir, arbata, guli kažkur palėpėje, legendos apie senovinį gyvenimo būdą ir šeimos svarbą nyksta arba gyvuoja tik giminės atmintyje. kaime liko nedaug senukų. Todėl Zacharui buvo brangus pilkas apsiaustas: jame ir net kai kuriais požymiais išlikę šeimininko veide ir manierose, primenančiomis jo tėvus, ir jo užgaidose, į kurias, nors ir niurzgė, tiek sau, tiek garsiai, bet kurią tarp jis gerbė tai viduje, kaip pono valios apraišką, šeimininko teisę, jis įžvelgė silpnų pasenusios didybės užuominų.

Be šių užgaidų jis kažkaip nesijautė savo šeimininko, be jų niekas neatgaivino jo jaunystės, kaimo, kurį jie seniai paliko, ir legendų apie jį. senas namas, vienintelė kronika, saugoma senų tarnų, auklių, mamų ir perduodama iš kartos į kartą.

Oblomovų namas kažkada buvo turtingas ir garsus savo vietovėje, bet tada, Dievas žino kodėl, viskas tapo skurdesnė, sumažėjo ir galiausiai nepastebimai dingo tarp ne senų kilmingų namų. Tik žilaplaukiai namų tarnai saugojo ir vienas kitam perdavė ištikimą praeities atminimą, puoselėdami ją kaip šventovę.

Štai kodėl Zacharas taip mylėjo savo pilką paltą. Galbūt jis vertino savo ūsus, nes vaikystėje matė daug senų tarnų su šiuo senoviniu, aristokratišku papuošimu.

Ilja Iljičius, pasinėręs į mintis, Zacharo ilgai nepastebėjo. Zacharas tylėdamas stovėjo priešais jį. Galiausiai jis kosėjo.

Ką tu? – paklausė Ilja Iljičius.

Ar tu skambinai?

Skambino? Kodėl skambinau – nepamenu! – atsakė jis pasitempęs. - Kol kas eik pas save, o aš prisiminsiu.

Zacharas išėjo, o Ilja Iljičius toliau melavo ir galvojo apie prakeiktą laišką.

Praėjo ketvirtis valandos.

Na, visiškas melas! - pasakė jis, - tu turi keltis... Bet vis tiek leisk man dar kartą atidžiai perskaityti viršininko laišką, o tada atsikelsiu. - Zacharas!

Vėl tas pats šuolis ir niurzgėjimas stipresnis. Zacharas įėjo, o Oblomovas vėl pasinėrė į mintis. Zacharas nepalankiai stovėjo apie dvi minutes, šiek tiek šonu žvelgdamas į šeimininką ir galiausiai nuėjo prie durų.

Kur tu esi? - staiga paklausė Oblomovas.

Tu nieko nesakai, tai kam stovėti už dyką? - riktelėjo Zacharas dėl kito balso trūkumo, kurį, anot jo, prarado medžioklėje su šunimis, kai jojo su senu šeimininku ir kai kvėpavo kaip. stiprus vėjasį gerklę.

Jis stovėjo pusiau apsivertęs vidury kambario ir vis žiūrėjo iš šono į Oblomovą.

Ar jūsų kojos taip išsausėjusios, kad negalite atsistoti? Matai, esu susirūpinęs – tik palauk! Dar nesi ten apsistojęs? Ieškokite laiško, kurį vakar gavau iš viršininko. kur tu tai darai?

Kokia raidė? Nemačiau jokio laiško“, – sakė Zakharas.

Paėmėte iš paštininko: toks purvinas!

Kur jie jį padėjo – kodėl turėčiau žinoti? - tarė Zacharas, ranka glostydamas ant stalo gulinčius popierius ir įvairius daiktus.

Niekada nieko nežinai. Ten, krepšyje, žiūrėk! O gal užkrito už sofos? Čia sofos nugarėlė dar nesutaisyta, kam iškviesti stalių ir taisyti? Juk tu jį sulaužei. Nieko nesugalvosi!

Aš nepalūžau, - atsakė Zacharas, - ji susilaužė, jai nebus šimtmečio: kada nors ji turi sulūžti.

Ilja Iljičius nemanė, kad būtina įrodyti priešingai.

Ar radai? jis tik paklausė.

Štai keletas laiškų.

Na, tai nebėra", - sakė Zakharas.

Gerai, eik! – nekantriai pasakė Ilja Iljičius. - Atsikeliu, pats susirasiu.

Zakharas nuėjo į savo kambarį, bet vos tik padėjo rankas ant sofos, kad ant jos užšoktų, vėl pasigirdo skubus šauksmas: „Zakhar, Zakhar!

O tu, Viešpatie! - sumurmėjo Zacharas, grįždamas į biurą. - Kas tai per kankinimas? Jei tik mirtis ateitų greičiau!

Ko jūs norite? - tarė jis, viena ranka įsikibęs į kabineto duris ir žvelgdamas į Oblomovą, kaip nepasitenkinimo ženklą, taip į šoną, kad turėjo pusbalsį pamatyti šeimininką, o šeimininkas galėjo pamatyti tik vieną didžiulį ūsą, nuo kurį tik tikitės, kad išskris du – trys paukščiai.

Nosine, greitai! Jūs pats galėjote atspėti: nematote! – griežtai pastebėjo Ilja Iljičius.

Zacharas neparodė jokio ypatingo nepasitenkinimo ar nuostabos dėl šio šeimininko nurodymo ir priekaištų, tikriausiai abu jie jam atrodė labai natūralūs.

Ir kas žino, kur yra nosinė? – niurzgėjo jis, eidamas po kambarį ir jausdamas kiekvieną kėdę, nors matėsi net ir taip, kad ant kėdžių niekas negulėjo.

Tu viską prarandi! — pastebėjo jis, atidaręs svetainės duris, kad pamatytų, ar ten kas nors nėra.

kur? Ieškokite čia! Aš ten nebuvau nuo trečios dienos. Taip, verčiau! - sakė Ilja Iljičius.

Kur skara? Aš neturiu šaliko! - pasakė Zacharas, ištiesdamas rankas ir apsidairydamas po visus kampus. „Taip, štai jis, – staiga piktai sušnypštė, – po tavimi! Ten galas kyšo. Atsigulkite patys ir paprašykite nosinės!

Ir nelaukęs atsakymo Zacharas išėjo. Oblomovas jautėsi šiek tiek sutrikęs dėl savo klaidos. Jis greitai rado kitą priežastį padaryti Zakharą kaltu.

Kokia pas tave švara visur: dulkės, purvas, Dieve! Ten, ten, pažiūrėk į kampus – nieko nedarai!

Jei nieko nedarau ... - įžeistu balsu kalbėjo Zakharas, - Stengiuosi, nesigailiu savo gyvenimo! O aš plaunu ir šluoju dulkes beveik kiekvieną dieną...

Jis parodė į grindų vidurį ir į stalą, ant kurio pietavo Oblomovas.

Išeik, išeik, – tarė, – viskas iššluota, sutvarkyta, lyg vestuvėms... Kas dar?

Ir kas tai? – pertraukė Ilja Iljičius, rodydamas į sienas ir lubas. - Ir šis? Ir šis? - Jis parodė į vakarykštį išmestą rankšluostį ir ant stalo pamirštą lėkštę su duonos rieke.

Na, aš tikriausiai jį nunešiu “, - nuolaidžiai pasakė Zacharas, imdamas lėkštę.

Tik šį! Ir dulkės ant sienų, ir voratinkliai? .. - pasakė Oblomovas, rodydamas į sienas.

Išvalau tai šventajai savaitei: tada išvalau vaizdus ir pašalinu voratinklius ...

O knygos, paveikslai, šlavimas? ..

Knygos ir paveikslėliai prieš Kalėdas: tada mes su Anisya apžiūrėsime visas spinteles. Kada dabar valysi? Jūs visi esate namie.

Kartais einu į teatrą ir apsilankau: jei tik ...

Koks valymas naktį!

Oblomovas priekaištingai pažvelgė į jį, papurtė galvą ir atsiduso, o Zacharas abejingai pažvelgė pro langą ir taip pat atsiduso. Atrodo, meistras pagalvojo: „Na, broli, tu dar labiau oblomovas nei aš pats“, o Zacharas beveik pagalvojo: „Tu meluoji! tu tik moki kalbėti sudėtingus ir apgailėtinus žodžius, bet tau nerūpi dulkės ir voratinkliai.

Ar supranti, - pasakė Ilja Iljičius, - kad kandys prasideda nuo dulkių? Kartais net ant sienos matau blakę!

Aš irgi turiu blusų! Zacharas abejingai atsakė.

Ar tai gerai? Juk tai nesąmonė! Oblomovas pažymėjo.

Zacharas nusišypsojo per visą veidą, todėl šypsena apėmė net antakius ir šonkaulius, kurie nuo to išsiskyrė į šonus, o raudona dėmė išplito per visą veidą iki kaktos.

Kuo aš kaltas, kad pasaulyje yra klaidų? - pasakė jis su naivia nuostaba. Ar aš juos sugalvojau?

Tai iš nešvarumų, - pertraukė Oblomovas. - Ką tu išvis meluoji!

O nešvarumų aš nesugalvojau.

Pas tave naktimis laksto pelės – aš tai girdžiu.

Ir aš neišradau pelių. Visur yra daug šios būtybės, pavyzdžiui, pelių, kačių, blakių.

Kaip kiti neturi kandžių ar blakių?

Zacharo veidas rodė netikėjimą arba geriau pasakyti, tylus tikrumas, kad taip neatsitiks.

Aš turiu daug visko, - atkakliai kalbėjo jis, - tu nematai per kiekvieną klaidą, tu netilpi į jos plyšį.

O jis pats, regis, pagalvojo: „Taip, o koks čia miegas be blakės?

Šluosi, iš kampų rinksi šiukšles – ir nieko nebus, – dėstė Oblomovas.

Atimk, o rytoj vėl bus spausdinama mašinėle, – pasakė Zacharas.

Neužteks, - pertraukė meistras, - neturėtų.

Užteks – žinau, – vis kartojo tarnas.

Ir jis bus įvestas, todėl dar kartą nušluokite.

Kaip šitas? Kasdien liesti visus kampus? – paklausė Zaharas. - Koks čia gyvenimas? Geriau eik į savo sielą!

Kodėl kiti švarūs? Oblomovas prieštaravo. - Pažiūrėkite priešingai, į imtuvą: gražu žiūrėti, bet tik viena mergina ...

O kur vokiečiai šiukšles išneš, – staiga paprieštaravo Zacharas. - Pažiūrėk, kaip jie gyvena! Visa šeima jau visą savaitę valgė kaulus. Paltas nuo tėvo pečių pereina sūnui, o nuo sūnaus vėl tėvui. Jo žmonos ir dukterų suknelės trumpos: visos kaip žąsys kiša kojas po savimi... Kur gauti šiukšlių? Pas juos nėra, kaip pas mus, kad spintose guli krūva senų, per metus nudėvėtų suknelių ar visas kampelis per žiemą susikaupusių duonos plutų... Jie neturi net veltui guli pluta: gamina krekerius ir geria su alumi!

Zacharas net spjovė per dantį, kalbėdamas apie tokį šykštų gyvenimą.

Nėra ką kalbėti! - paprieštaravo Ilja Iljičius, geriau išvalyk.

Kartais aš jį atimdavau, bet tu pats to neduodi “, - sakė Zakharas.

Atiteko tavo! Matai, man trukdo.

Žinoma, visi sėdite namuose: kaip apsivalysite priešais jus? Išeik dienai, aš jį sutvarkysiu.

Štai dar viena mintis – išeiti! Nagi, tau geriau.

Kurgi ne! Zacharas tvirtino. - Čia, jei tik šiandien jie išvažiuotų, mes su Anisya viską sutvarkytume. Ir tada negalime kartu susitvarkyti: vis tiek reikia samdyti moteris, viską išplauti.

E! kokios idėjos - moterys! Eikite į save, - sakė Ilja Iljičius.

Jis nebesidžiaugė, kad pakvietė Zacharą į šį pokalbį. Jis vis pamiršdavo, kad jei tik šiek tiek paliesite šį gležną daiktą, bėdų neturėsite.

Oblomovas norėtų, kad tai būtų švaru, bet norėtų, kad tai būtų daroma kažkaip, žinoma, nepastebimai, ir Zacharas visada pradėdavo ieškinį, kai tik pradėdavo reikalauti iš jo nušluoti dulkes, išplauti grindis ir pan. Tokiu atveju jis pradės įrodinėti, kad namuose reikalingas didžiulis šurmulys, puikiai žinodamas, kad vien mintis apie tai gąsdino jo šeimininką.

Zacharas išėjo, o Oblomovas pasinėrė į mintis. Po kelių minučių išmušė dar pusvalandis.

Kas tai? - beveik su siaubu pasakė Ilja Iljičius. - Tuoj vienuolika, bet aš dar neatsikėliau, dar nenusiploviau veido? Zahar, Zahar!

O Dieve! Na! – Išgirdau iš priekio, o paskui gerai pažįstamą šuolį.

Pasiruošę skalbti? - paklausė Oblomovas.

Jau seniai padaryta! Zacharas atsakė. - Kodėl tu nesikelsi?

Kodėl man nepasakius, kad jis paruoštas? Jau seniai būčiau atsikėlęs. Nagi, aš dabar tave seku. Turiu mokytis, sėsiu rašyti.

Zacharas išėjo, bet po minutės grįžo su užrašytu ir riebiu sąsiuviniu bei popieriaus skiautelėmis.

Dabar, jei parašysite, beje, jei norite, ir patikrinkite balus: jūs turite mokėti pinigus.

Kokios sąskaitos? Kokie pinigai? – nepatenkintas paklausė Ilja Iljičius.

Iš mėsininko, iš žalumynų, iš skalbėjos, iš kepėjo: visi prašo pinigų.

Tik apie pinigus ir rūpestį! – sumurmėjo Ilja Iljičius. - A tu, kad po truputį nepateiki balų, ir staiga?

Juk jūs visi mane išvarėte: rytoj, taip rytoj...

Na, kodėl gi ne iki rytojaus?

Ne! Jie jau labai erzina: nebeskolina. Šiandien pirmasis numeris.

Oi! - su sielvartu tarė Oblomovas. - Naujas rūpestis! Na, ko tu stovi? Padėkite ant stalo. Aš dabar atsikelsiu, nusiprausiu ir pažiūrėsiu, - sakė Ilja Iljičius. - Taigi, ar tu pasiruošęs nusiprausti?

Pasiruošę! Zacharas pasakė.

Na dabar...

Jis dejuodamas pradėjo stumtis lovoje, kad atsistotų.

Pamiršau tau pasakyti, - pradėjo Zacharas, - kaip tik dabar, kai dar ilsėjotės, atsiuntė sargo vadovas: sako, kad būtinai reikia išsikraustyti... reikia buto.

Na, kas tai? Jei jums to reikės, tada, žinoma, mes eisime. ka tu man darai? Tai jau trečias kartas, kai man apie tai pasakojate.

Jie ateina ir pas mane.

Sakyk, eisime.

Sako: jau mėnesį žadėjai, sako, bet vis tiek neiškraustysi, mes, sako, pranešim policijai.

Leisk jiems žinoti! – ryžtingai pasakė Oblomovas. – Mes patys persikelsime, nes bus šilčiau, po trijų savaičių.

Kur po trijų savaičių! Vadovas sako, kad po dviejų savaičių ateis darbininkai: viską sulaužys... „Išeik, sako, rytoj ar poryt...“

Eee! per daug judrus! Pažiūrėkite, kas dar! Ar norėtumėte užsisakyti dabar? Nedrįsk man priminti buto. Aš tau vieną kartą jau uždraudžiau, o tu dar kartą. Žiūrėk!

Ką man daryti? Zacharas atsakė.

Ką daryti? - Štai kaip jis manęs atsikrato! atsakė Ilja Iljičius. - Jis manęs klausia! Kas man rūpi? Tu man netrukdyk, o ten kaip nori ir disponuok, kad tik nepajudėtų. Negaliu bandyti už meistrą!

Bet kaip aš, tėve, Ilja Iljičiau, sutvarkysiu? Zacharas pradėjo švelniai šnypšdamas. – Namas ne mano: kaip galima nepajudėti iš svetimo namo, jei jie yra varomi? Jei mano namai būtų, aš su dideliu malonumu...

Ar yra koks nors būdas juos įtikinti? „Mes, sako, gyvename jau seniai, mokame reguliariai.

Jis kalbėjo, - sakė Zakharas.

Na, kas jie tokie?

Ką! Jie įrengė savo: „Persikraustykite, sako, reikia perdaryti butą“. Iš gydytojo kabineto nori padaryti vieną didelį butą, o šį – šeimininko sūnaus vestuvėms.

O Dieve! - susierzinęs pasakė Oblomovas. – Juk būna tokių asilų, kurie tuokiasi!

Jis apsivertė ant nugaros.

Turėjote parašyti, pone, šeimininkui, – pasakė Zacharas, – galbūt jis nebūtų jūsų palietęs, bet būtų liepęs pirma sugriauti tą butą.

Zacharas ranka parodė kažkur į dešinę.

Na, kai tik atsikelsiu, parašysiu... Tu eik į savo kambarį, aš pagalvosiu. Tu nieko nežinai, kaip daryti, – pridūrė jis, – aš pats turiu nerimauti dėl šių šiukšlių.

Zacharas išėjo, o Oblomovas pradėjo galvoti.

Bet jis buvo nesuprantamas, apie ką galvoti: ar seniūno laišką, ar kraustytis į naujas butas, pradėti atsiskaityti? Jis buvo pasiklydęs pasaulietiškų rūpesčių bangoje ir nuolat melavo, mėtėsi ir vartėsi iš vienos pusės į kitą. Kartkartėmis pasigirsdavo tik trūkčiojantys šūksniai: „O Dieve mano! Ji paliečia gyvenimą, pasiekia visur.

Nežinia, kiek laiko jis būtų išbuvęs šiame neapsisprendime, tačiau salėje suskambo varpas.

Kažkas atėjo! - tarė Oblomovas, įsisupdamas į chalatą. - Ir aš dar neatsikėliau - gėda ir nieko daugiau! Kas būtų taip anksti?

O jis, atsigulęs, su smalsumu pažvelgė į duris.

PIRMA DALIS

aš
Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.
Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, bet neturintis aiškios idėjos, nesusikaupęs savo bruožuose. Mintis vaikščiojo kaip laisvas paukštis per veidą, plazdėjo akyse, apsigyveno ant pusiau atvirų lūpų, pasislėpė kaktos raukšlėse, paskui visai išnyko, o tada visame veide suspindo tolygi nerūpestingumo šviesa. Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes.
Kartais jo akis aptemdavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška; bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška; o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankos judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.
Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš blankios, per baltos kaklo šviesos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė per daug išlepintas.
Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.
Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko jo negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiško audinio chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų du kartus apsivilkti. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas prarado savo pirminį gaivumą ir vietomis pakeitė primityvų, natūralų blizgesį kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą.
Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.
Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai nežiūrėdamas nuleisdavo kojas nuo lovos ant grindų, tikrai iš karto jas trenktų.
Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo ir visą laiką tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, kuris jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Tose patalpose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos.
Kambarys, kuriame gulėjo Ilja Iljičius, iš pirmo žvilgsnio atrodė gražiai įrengtas. Čia buvo raudonmedžio biuras, dvi sofos, aptrauktos šilko audiniu, gražios širmos, išsiuvinėtos gamtoje neregėtais paukščiais ir vaisiais.

Ilja Iljičius Oblomovas, Pagrindinis veikėjas romanas, gyveno Gorokhovaya gatvėje. Šiam vyrui buvo apie 32-33 metai. Jis buvo vidutinio ūgio, gana malonios išvaizdos. Iljos Iljičiaus akys buvo tamsiai pilkos. Jo bruožuose nebuvo susikaupimo, jokios idėjos pėdsakų. Kartais Oblomovo žvilgsnį aptemdydavo kažkokio nuobodulio ar nuovargio išraiška, kuri vis dėlto nepanaikindavo nuo jo veido švelnumo, būdingo ne tik veidui, bet ir visai figūrai bei sielai.

Oblomovas po metų atrodė suglebęs, be to, jo kūnas atrodė per daug išlepęs vyrui. Joks nerimas neskatino jo veikti, dažniausiai tai išsispręsdavo atodūsiu ir užgesdavo apatijoje ar mieguistumu.

Didžiąją dienos dalį, o kartais ir visą dieną, Oblomovas praleisdavo gulėdamas su savo mėgstamu chalatu, kuris buvo toks erdvus, kad galėjo apsisukti du kartus.

Iljos Iljičiaus butas buvo keturių kambarių, bet jis naudojosi tik vienu, likusiuose baldai buvo uždengti uždangalais, o užuolaidos buvo užtrauktos. Visi kambariai, įskaitant ir tą, kuriame nuolat gyveno Ilja Iljičius, buvo „papuošti“ voratinklio kutais, storas dulkių sluoksnis ant daiktų rodė, kad čia valoma labai retai.

Ilja Iljičius pabudo labai anksti, kaip įprasta, aštuntą valandą. To priežastis – prieš dieną atsiųstas vadovo laiškas, kuriame jis pranešė apie pasėlių gedimus, įsiskolinimus, sumažėjusias pajamas ir pan. Po pirmojo prieš kelerius metus išsiųsto laiško (tai buvo trečias) mūsų herojus pradėjo planavo įvairius savo turto valdymo patobulinimus ir pakeitimus, tačiau iki šiol šis planas liko nebaigtas. Mintis, kad reikia skubiai priimti kažkokį sprendimą, Oblomovą slėgė, o kai išmušė pusė devynių, jis pradėjo skambinti Zacharui.

Zacharas įėjo. Paskendęs mintyse, Ilja Iljičius ilgą laiką jo nepastebėjo. Galiausiai jis kosėjo. Zacharas paklausė, kodėl jis buvo iškviestas, į kurį Oblomovas atsakė, kad neatsimena, ir išsiuntė savo tarną atgal.

Praėjo ketvirtis valandos. Ilja Iljičius vėl paskambino Zacharui ir liepė surasti viršininko laišką. Ir po kurio laiko jis nuoširdžiai barė jį už purvą ir netvarką, ir visa tai dėl to, kad lovoje negalėjo rasti nosinės, kuri buvo po juo.

Kai tik Ilja Iljičius pradėjo keltis lovoje, kad atsikeltų, Zacharas jam pranešė, kad savininkai prašo atlaisvinti butą. Oblomovas apsisuko ant nugaros ir pradėjo mąstyti. Tačiau jis nežinojo, apie ką galvoti, apie sąskaitas, apie persikėlimą į naują butą ar apie vadovo laišką. Taigi jis mėtėsi ir vartojo iš vienos pusės į kitą, nieko negalėdamas padaryti.

Kai salėje suskambo skambutis, Ilja Iljičius vis dar gulėjo lovoje. – Kas būtų taip anksti? jis manė. Tai baigiasi santrauka 1 romano „Oblomovas“ skyrius.

Romano „Oblomovas“ skyrių santrauka

1 dalis	2 dalis	3 dalis	4 dalis

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 8 puslapiai)

Ivanas Gončarovas
Oblomovas

Leidėjo svetainė www.veche.ru

Oblomovo chalatas

Įsivaizduojamame literatūros objektų muziejuje – kur skaitytojo atmintyje saugomi trys Hermano ir Onegino dvikovos pistoleto žemėlapiai, Bašmačkino paltas ir Čičikovo kelioninė dėžė, Raskolnikovo kirvis ir Bazarovo lancetas, Bolkonskio pulko vėliava ir Bezukhovo meškerykotis bei lengoresin. , Nabokovo drugelių kolekcija ir ugniai atsparus Bulgakovo meistro rankraštis, Oblomovo chalatas taip pat užima pelnytą vietą.

Nuostabus dalykas: romanas „Oblomovas“ parašytas labai netolygiai, bet tai nesvarbu, nes jo autorius pataikė, kaip sakoma, į veną, į patį problemos nervą. Istorija apie rusišką sofos bulvę (prisiminkime Ilją Murometą ir Ivaną Kvailį ant krosnies) žavi, nes Ivano Gončarovo (1812–1891) knygoje kalbama apie bet kokios veiklos motyvaciją ir tikslus apskritai. Kiek įmanoma supaprastinant: kam dirbti ir nerimauti, jei galiausiai visi siekia vieno – pasitenkinimo ir ramybės? Kodėl karas, o ne taika? Mandelstamas tai pavadino didžiąja ir nesunaikinama „svajone apie istorijos pabaigą“. Užtenka prisiminti Tolstojų ir Fukujama.

Knyga prasideda tuo, kaip Gegužės dienos rytą aplanko Oblomovas ir bandoma jį nuplėšti nuo sofos – tai yra, ištraukti iš chalato! – nerimstantys lankytojai, visas paradas vikrių „Tuštybės mugės“ atstovų. Oblomovas širdyje gailisi visų savo lankytojų: nelaimingieji, kodėl jie taip siautėja? „Kada tu gyvensi? Taigi jie gyvens savo gyvenimą, o tiek daug jų net nepajudės... “. Tačiau staiga ant slenksčio išnyra Oblomovo vaikystės draugas ir jo tobulas antipodas Stolzas, staiga grįžtantis iš užsienio – ir prasideda romano veiksmas.

Dabar tai jau ne paviršinė veikėjų trintis, o sukibimas ir konfliktas. Oblomovas kuo puikiausiai ginasi nuo Stolzo: „Žiūrėk, kur tas centras, aplink kurį visa tai sukasi: jo nėra, nėra nieko gilaus, kas liečia gyvuosius. Visa tai yra mirę žmonės, miegantys žmonės, blogesni už mane ... “Net ir tvirtas Stolzas aiškiai nepajėgia ištraukti savo vienintelio draugo iš chalato ir pakelti nuo sofos. Tam reikia moters, kuri Stolzo dėka atsiranda. Olga Iljinskaja (tai yra pagal patį vardo skambesį „susiaurino“ Iljos Oblomovo!) laikoma tinginiu, ko pasaulis dar nematė ir pasaulinė literatūra nežinojo "nutrūkti".

Oblomovo ir Olgos meilės istorija labai senamadiška, kiek naivi ir geriausia dalis romanas. Norint pajusti visą šios istorijos žavesį, gilumą ir beviltišką tragiškumą, verta kuriam laikui atsisakyti šiuolaikinių pažiūrų, idėjų ir estetinių polinkių.

Problema ta, kad Oblomovas yra orientacinis džentelmenas ir gyvas sibarizmo kaip nuosavybės įsikūnijimas. Jis yra ypatingos veislės ar net biologinės rūšies atstovas, nesėkmingai išnaikintas per visą žmonijos istoriją. Kaip yra fizinis grožis, atsiskyrimas, poezija, muzika, taip yra ir dykinėjimo etalonas, be kurio neįmanoma laimė (ypač tai manė visą gyvenimą dirbantis Čechovas). Tai tikrai būtina, kad žmonės neišprotėtų nuo nepaliaujamo naudos ir naudos siekimo, ir tai yra tokia pat nenaudinga kaip Oblomovas – šis tragikomiškas Don Kichotas, tarnaujantis taikos, nedrumstomos ramybės ir neveiklumo idealui (kaip ši savybė). Rytų filosofijoje vadinamas).

Neatsitiktinai Gončarovas vienoje vietoje lygina savo herojų su „dykumų seneliais“, kurie per savo gyvenimą miegojo karste ir išsikasė sau kapą, o pats herojus prisipažįsta, kad jam jau seniai „gėda“ gyventi pasaulyje. . Nepaisant to, kad religinės ir bažnytinės Rusijos gyvenimo pusės romane beveik visiškai nėra, čia jis sumažintas iki vienos maksimos: „turime melstis Dievui ir apie nieką negalvoti“.

Žinoma, Oblomovo (o kartu su juo) modernizavimo laikotarpiais visa virtinė vadinamųjų papildomų žmonių) buvo vienareikšmiškai įvertintas kaip socialinis blogis ir stabdis Socialinis vystymasis. Atitinkamai, „oblomovizmas“ (Stolzo / Goncharovo terminas, kurį pasirinko socialdarvinistai) buvo suvokiamas kaip liga (Dobrolyubovo žodžiais tariant, „plakavimo, parazitų ir visiško nenaudingumo pasaulyje“ rezultatas).

Problemą apsunkina tai, kad Oblomovas turi... moters širdį! Dėl to Iljinskaja ir Stolzas išsiskyrė. O kadangi susitiko trys ... našlaičiai, susidarė dar vienas trikampis.

Ilinskaja norėjo būti vedama, o Oblomovas – slaugytas. Todėl po skausmingai bevaisės meilės vasaros viskas abiems baigėsi skaudžiu fiasko. Oblomovas maldauja savo mylimojo pasigailėjimo: „Argi meilė nėra paslauga? .. Priimk mane tokį, koks esu, mylėk tai, kas manyje gera...“ Tačiau Olga negailestinga: tai ne meilė. „Man patiko būsimas Oblomovas! Tu esi nuolankus, sąžiningas, Ilja; tu esi švelnus ... balandis; slepi galvą po sparnu – ir nieko daugiau nebenori; tu pasiruošęs visą gyvenimą kuždėti po stogu... taip, aš ne toks: man to neužtenka, man reikia dar kažko, bet nežinau ko! .. Tu esi geras, protingas , kilnus... o tu miršti... Kas tave prakeikė, Ilja? .. »

Pažiūrėkime, ko jai reikia. Olga ir rusas vokietis Stolzas plepėjo apie savo laimę, kaip kažkokio Černyševskio raštuose (tai buvo bendra to meto psichinė beprotybė). Jų laimė pasirodė daug tuštesnė nei pusiau vegetatyvinė Oblomovo laimė su be galo kvaila ir tyraširde našle, apgailėtina Oblomovka Sankt Peterburgo priemiestyje.

linkę tiesiai ir veiksmingi sprendimai Stolzas, „skandinęs aistrą santuokoje“, staiga patenka į aklavietę: „Viskas rasta, nėra ko ieškoti, niekur kitur eiti“. Olga, patenkinta ir tapusi mama, jam antrina: „Staiga tarsi kažką ant manęs atranda, kažkokia melancholija... gyvenimas man atrodys... lyg ne viskas jame...“

Oblomovas pabėgo nuo gyvenimo šviesos – kas jam buvo Olga Iljinskaja – į jos šilumą – kokia jam tapo įprasta našle. Ir sunku čia neprisiminti ištraukos iš Bulgakovo romano: jis nenusipelnė šviesos, nusipelnė ramybės.

Ir viskas būtų gerai, jei nebūtų nuobodulio. Ramybė Oblomovui asocijavosi su rūpesčių nebuvimu ir „tyliomis linksmybėmis“, o darbas – tik su „nuoboduliu“. Tačiau, kaip parodė Oblomovo ir Stolzo šeimos patirtis, abi šios būsenos vienodai baigiasi melancholija – ir tai yra didesnio nominalo moneta.

Gončarovas itin hipertrofuota forma pateikė priešybių kovos ir vienybės problemą (atsiprašau, skaitytojau, už kondų formuluotę), kur kiekviena pusė jei ne negraži, tai nepakankama, kitaip tariant, neperspektyvi. Ir jis paliko mums romaną, kuris pasako kažką be galo svarbaus apie gyvenimą apskritai. Ne tik rusų.

Igoris KLEKH

Pirma dalis

aš

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.

Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, kurios nerūpestingai klaidžiojo po sienas ir lubas, su tuo neapibrėžtu mąstymu, kuris rodo, kad niekas jo neužima, niekas netrukdo. . Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes.

Kartais jo akis aptemdavo tarsi pavargusi ar nuobodu išraiška. Tačiau nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška. Siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankų judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.

Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, bet abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: dėl judėjimo, oro, o gal ir abiejų. Apskritai, jo kūnas, sprendžiant iš nuobodulio, taip pat balta spalva kaklas, mažos putlios rankos, minkšti pečiai, vyrui atrodė per daug išlepinti.

Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.

Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiško audinio chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų apsivilkti du kartus. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas buvo praradęs savo pirminį gaivumą ir vietomis savo primityvų, natūralų blizgesį pakeitęs kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; jūs to nejaučiate ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai nežiūrėdamas nuleisdavo kojas nuo lovos ant grindų, tikrai iš karto jas trenktų.

Lygiai tokį patį personažą nešiojo paveikslai, vazos, smulkmenos.

Ant sienų, prie paveikslų, buvo lipdyti dulkių prisotinti voratinkliai festonų pavidalu; veidrodžiai, o ne atspindintys daiktus, galėtų greičiau tarnauti kaip planšetės, rašyti ant jų, per dulkes, kai kuriuos užrašus atminimui. Kilimai buvo dėmėti. Ant sofos buvo pamirštas rankšluostis; ant stalo, retas rytas, nebuvo lėkštės su druskine ir nugraužtu kauliu, kuris nebuvo išimtas iš vakarykščio vakarienės, o aplink negulėjo duonos trupiniai.

Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats šeimininkas, gulintis ant jos, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvų pėdsakų. žmogaus buvimo. Tiesa, lentynose buvo dvi ar trys atverstos knygos, aplink gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalinė su plunksnomis; bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apaugę dulkėmis ir pagelto; aišku, kad jie buvo seniai apleisti; laikraščio numeris buvo pernykštis, o iš rašalinės, įmerkus į jį tušinuką, tik išsigandusi musė su zvimbimu būtų ištrūkusi.

Faktas yra tas, kad Oblomovas išvakarėse iš kaimo iš savo vadovo gavo nemalonaus turinio laišką. Yra žinoma, apie kokias bėdas vadovas gali rašyti: pasėlių trūkumą, įsiskolinimą, pajamų sumažėjimą ir pan. Nors vadovas savo šeimininkui rašė lygiai tokius pačius laiškus ir praeitais, ir trečiais metais, šis paskutinis laiškas taip pat turėjo efektas toks pat stiprus kaip ir bet kokia nemaloni staigmena.

Ar tai lengva? Teko pagalvoti apie priemones imtis kokių nors priemonių. Tačiau mes turime elgtis teisingai, kad Ilja Iljičius rūpintųsi jo reikalais. Pagal pirmąjį nemalonų vadovo laišką, gautą prieš kelerius metus, jis mintyse jau buvo pradėjęs kurti įvairių savo dvaro valdymo pokyčių ir patobulinimų planą.

Vos pabudęs iškart užsimanė keltis, nusiprausti ir, išgėręs arbatos, gerai pagalvoti, ką nors sugalvoti, užsirašyti ir apskritai tinkamai atlikti šį reikalą.

Pusvalandį jis gulėjo ramiai, kankinamas šio ketinimo, bet paskui samprotavo, kad dar spės tai padaryti net po arbatos, o arbatą galima gerti kaip įprasta lovoje, juolab kad gulint niekas netrukdo mąstyti. .

Ir taip jis padarė. Po arbatos jis jau pakilo iš lovos ir beveik atsikėlė; žvilgtelėjęs į batus, net pradėjo leisti vieną koją nuo lovos link jų, bet iš karto vėl pakėlė.

Išmušė pusė vienuolikos, pradėjo Ilja Iljičius.

„Kas aš iš tikrųjų? - suirzęs garsiai pasakė, - reikia žinoti savo sąžinę: laikas kibti į reikalus! Tiesiog paleisk save ir…“

- Zacharas! jis rėkė.

Į kambarį įėjo pagyvenęs vyras, pilku apsiaustu, su skylute po ranka, iš kurios išlindęs marškinių gabalas, pilka liemene, varinėmis sagomis, kaukole apnuoginta kaip kelias ir plačiomis bei stora blondinė su papilkėjusiu šoniu, iš kurių kiekviena tapo po tris barzdas.

Zacharas nesistengė pakeisti ne tik Dievo jam suteikto įvaizdžio, bet ir kostiumo, su kuriuo vaikščiojo kaime. Suknelė jam buvo pasiūta pagal raštą, kurį jis išsinešė iš kaimo. Jam taip pat patiko pilkas apsiaustas ir liemenė, nes šioje pusuniformoje jis matė neryškų livūrą, kurį kažkada buvo dėvėjęs, matydamas velionius ponus į bažnyčią ar apsilankydamas; o jo atsiminimuose esanti livūra buvo vienintelis Oblomovų šeimos orumo atstovas.

Niekas daugiau senoliui nepriminė viešpatiško, plataus ir ramaus gyvenimo kaimo pamiškėje. Senieji ponai mirė, šeimos portretai liko namuose ir, arbata, guli kažkur palėpėje; legendos apie senovinį gyvenseną ir pavardės svarbą numiršta arba gyvuoja tik keleto kaime likusių senolių atmintyje. Todėl Zacharui buvo brangus pilkas paltas: jame ir net kai kuriais ženklais, išlikusiais šeimininko veide ir manierose, primenančiomis jo tėvus, ir jo užgaidose, kurios, nors ir niurzgė, tiek sau, tiek garsiai, bet kurią tuo tarpu jis gerbė viduje, kaip pono valios apraišką, šeimininko teisę, matė silpnų pasenusios didybės užuominų.

Be šių užgaidų jis kažkodėl nesijautė šeimininko virš savęs; be jų niekas neatgaivino jo jaunystės, kaimo, kurį jie seniai paliko, ir legendų apie šį seną namą.

Oblomovų namas kažkada buvo turtingas ir garsus savo rajone, bet paskui, Dievas žino kodėl, viskas skurdo, sumažėjo ir galiausiai nepastebimai pasiklydo tarp senų kilmingų namų. Tik žilaplaukiai namų tarnai saugojo ir vienas kitam perdavė ištikimą praeities atminimą, puoselėdami ją kaip šventovę.

Štai kodėl Zacharas taip mylėjo savo pilką paltą. Galbūt jis vertino savo ūsus, nes vaikystėje matė daug senų tarnų su šiuo senoviniu, aristokratišku papuošimu.

Ilja Iljičius, pasinėręs į mintis, Zacharo ilgai nepastebėjo. Zacharas tylėdamas stovėjo priešais jį. Galiausiai jis kosėjo.

- Ką tu? – paklausė Ilja Iljičius.

- Tu paskambinai, ar ne?

- Skambino? Kodėl skambinau – nepamenu! - atsakė jis pasitempęs, - kol kas eik pas save, o aš prisiminsiu.

Zacharas išėjo, o Ilja Iljičius toliau melavo ir galvojo apie prakeiktą laišką.

Praėjo ketvirtis valandos.

„Na, pilnai gulėti! jis pasakė.

- Kur tu esi? – staiga paklausė Oblomovas.

„Tu nieko nesakai, tai kam stovėti už dyką? - riktelėjo Zacharas, neturėdamas kito balso, kurį, anot jo, pametė medžiodamas su šunimis, kai jojo su senu šeimininku ir kai pūtė kaip stiprus vėjas į gerklę.

Jis stovėjo pusiau apsivertęs vidury kambario ir vis žiūrėjo iš šono į Oblomovą.

„Ar tavo kojos nudžiūvo, kad negalite atsistoti? Matai, esu susirūpinęs – tik palauk! Dar nebuvai? Ieškokite laiško, kurį vakar gavau iš viršininko. kur tu tai darai?

- Kokią raidę? Nemačiau jokio laiško“, – sakė Zakharas.

– Paėmėte iš paštininko: toks purvinas!

– Kur tu jį padėjai – kaip aš turėčiau žinoti? - tarė Zacharas, ranka glostydamas ant stalo gulinčius popierius ir įvairius daiktus.

„Tu niekada nieko nežinai. Pažiūrėk ten į krepšelį! O gal užkrito už sofos? Čia sofos nugarėlė dar nesutaisyta; ką pavadintum dailidės taisymui? Juk tu jį sulaužei.

- Aš nesulaužiau, - atsakė Zacharas, - ji susilaužė; jai nebus šimtmečio: kada nors ji turi palūžti.

Ilja Iljičius nemanė, kad būtina įrodyti priešingai.

- Ar radai? jis tik paklausė.

„Štai keletas laiškų.

„Na, nebėra taip“, - sakė Zacharas.

- Gerai, eik! - nekantriai tarė Ilja Iljičius, - Kelsiuos, pats susirasiu.

Zakharas nuėjo į savo kambarį, bet vos tik padėjo rankas ant sofos, kad ant jos užšoktų, vėl pasigirdo skubus šauksmas: „Zakhar, Zakhar!

„O tu, Viešpatie! - sumurmėjo Zacharas, grįždamas į biurą. – Kas tai per kančia? Jei tik mirtis ateitų greičiau!

- Ko jūs norite? - tarė jis, viena ranka įsikibęs į kabineto duris ir žiūrėdamas į Oblomovą, kaip nepalankumo ženklą, taip į šoną, kad turėjo pusbalsiai matyti šeimininką, o šeimininkas tegalėjo pamatyti vieną didžiulį ūsą, nuo kurių tik tikitės, kad du ar trys išskris paukščiai.

- Nosine, greitai! Jūs pats galėjote atspėti: nematote! – griežtai pastebėjo Ilja Iljičius.

Zacharas neparodė jokio ypatingo nepasitenkinimo ar nuostabos dėl šio šeimininko nurodymo ir priekaištų, tikriausiai abu jie jam atrodė labai natūralūs.

– O kas žino, kur yra nosinė? – niurzgėjo jis, eidamas po kambarį ir jausdamas kiekvieną kėdę, nors matėsi net ir taip, kad ant kėdžių niekas negulėjo.

- Tu viską prarandi! – pastebėjo jis, atidaręs svetainės duris, kad pamatytų, ar ten kas nors nėra.

- Kur? Ieškokite čia! Aš ten nebuvau nuo trečios dienos. Taip, paskubėk! - sakė Ilja Iljičius.

- Kur skara? Aš neturiu šaliko! - pasakė Zacharas, ištiesdamas rankas ir apsidairydamas po visus kampus. „Taip, štai jis, – staiga piktai sušnypštė, – po tavimi! Ten galas kyšo. Atsigulkite patys ir paprašykite nosinės!

Ir nelaukęs atsakymo Zacharas išėjo. Oblomovas jautėsi šiek tiek sutrikęs dėl savo klaidos. Jis greitai rado kitą priežastį padaryti Zakharą kaltu.

- Kokia pas tave švara visur: dulkės, purvas, Dieve mano! Išeik, išeik, žiūrėk į kampus – nieko nedarai!

„Jei aš nieko nedarau...“ Zacharas kalbėjo įžeistu balsu: „Stengiuosi, nesigailiu savo gyvenimo! Ir aš ištrinu dulkes ir šluoju beveik kiekvieną dieną ...

Jis parodė į grindų vidurį ir į stalą, ant kurio pietavo Oblomovas.

„Iš, lauk, – pasakė, – viskas sušluota, sutvarkyta, tarsi vestuvėms... Kas dar?

- Ir kas tai? – pertraukė Ilja Iljičius, rodydamas į sienas ir lubas. - Ir šis? Ir šis? - Jis parodė į vakarykštį išmestą rankšluostį ir į lėkštę su ant stalo pamiršta duonos rieke.

„Na, aš tikriausiai tai atimsiu“, - nuolaidžiai pasakė Zacharas, paimdamas lėkštę.

- Tik šį! Ir dulkės ant sienų, ir voratinkliai?.. - pasakė Oblomovas, rodydamas į sienas.

- Išvalau jį Didžiajai savaitei: tada išvalau vaizdus ir pašalinu voratinklius ...

- Ir šluoti knygas ir paveikslėlius? ..

- Knygos ir nuotraukos prieš Kalėdas: tada su Anisya pereisime per visus kabinetus. Kada dabar valysi? Jūs visi esate namie.

- Kartais einu į teatrą ir apsilankau: jei tik ...

- Koks valymas naktį!

- Ar supranti, - pasakė Ilja Iljičius, - kad dulkės sukelia kandis? Kartais net ant sienos matau blakę!

- Aš irgi turiu blusų! Zacharas abejingai atsakė.

- Ar tai gerai? Juk tai nesąmonė!

Zacharas nusišypsojo per visą veidą, todėl šypsena apėmė net antakius ir šonkaulius, kurie nuo to išsiskyrė į šonus, o raudona dėmė išplito per visą veidą iki kaktos.

– Kuo aš kaltas, kad pasaulyje yra klaidų? - pasakė jis su naivia nuostaba. Ar aš juos sugalvojau?

„Tai iš nešvarumų“, - pertraukė Oblomovas. - Ką tu išvis meluoji!

„Ir aš nesugalvojau nešvarumų.

- Pas tave čia, ten, naktimis laksto pelės, - girdžiu.

„Ir aš neišradau pelių. Visur yra daug šios būtybės, pavyzdžiui, pelių, kačių, blakių.

– Kaip kiti neturi kandžių ar blakių?

Zacharo veide buvo išreikštas nepasitikėjimas, arba, geriau tariant, ramus pasitikėjimas, kad taip neatsitiks.

„Aš turiu daug visko, – atkakliai tarė jis, – tu nematai per kiekvieną klaidą, netelpa į jos plyšį.

O jis pats, regis, pagalvojo: „Taip, o koks čia miegas be blakės?

„Šluosi, iš kampų rinksi šiukšles - ir nieko nebus“, – mokė Oblomovas.

- Atimk, o rytoj vėl bus spausdinama, - pasakė Zacharas.

- Neužteks, - pertraukė meistras, - neturėtų.

- Užteks - žinau, - pakartojo tarnas.

- Ir jis bus atspausdintas, tad nušluokite dar kartą.

- Kaip šitas? Kasdien liesti visus kampus? – paklausė Zacharas. - Koks čia gyvenimas? Geriau eik į savo sielą!

- Kodėl kiti švarūs? Oblomovas prieštaravo. „Žiūrėkite priešais, į imtuvą: gražu žiūrėti, bet tik viena mergina ...

„Ir iš kur vokiečiai gaus šiukšlių“, - staiga paprieštaravo Zacharas. - Pažiūrėk, kaip jie gyvena! Visa šeima jau visą savaitę valgė kaulus. Paltas nuo tėvo pečių pereina sūnui, o nuo sūnaus vėl tėvui. Suknelės ant žmonos ir dukrų trumpos: visos kiša kojas po savimi, kaip žąsys... Kur gauti šiukšlių? Pas juos taip nėra, kaip pas mus, kad spintose guli krūva senų, per metus nutrintų suknelių arba visas kampelis per žiemą susikaupusių duonos plutų... Jie net plutos neturi veltui guli: daro spirgučius ir su alumi ir geria!

Zacharas net spjovė per dantį, kalbėdamas apie tokį šykštų gyvenimą.

- Nėra apie ką kalbėti! Ilja Iljičius prieštaravo. - Geriau išsivalyk.

„Kartais aš jį atimdavau, bet tu pats neduodi“, - sakė Zacharas.

- Gaukite savo! Matai, man trukdo.

- Žinoma, tu; visi sėdite namuose: kaip sutvarkysite priešais jus? Išeik dienai, aš jį sutvarkysiu.

– Štai dar kai ką sugalvojau – išeiti! Nagi, tau geriau.

- Taip tiesa! Zacharas tvirtino. - Na, jei tik šiandien jie išvyktų, mes su Anisya viską sutvarkytume. Ir tada negalime kartu susitvarkyti: vis tiek reikia samdyti moteris, viską išplauti.

- E! kokios idėjos - moterys! Eikite į save, - sakė Ilja Iljičius.

Jis nebesidžiaugė, kad pakvietė Zacharą į šį pokalbį. Jis vis pamiršdavo, kad jei šiek tiek paliesite šį gležną daiktą, bėdų neturėsite.

Oblomovas norėtų, kad tai būtų švaru, bet norėtųsi, kad tai būtų padaryta kažkaip nepastebimai, savaime; ir Zakharas visada pradėdavo ieškinį, kai tik pradėdavo reikalauti iš jo nušluoti dulkes, išplauti grindis ir pan. Tokiu atveju jis pradės įrodinėti, kad namuose reikia didžiulio šurmulio, puikiai žinodamas, kad vien mintis apie tai išgąsdino jo šeimininką.

Zacharas išėjo, o Oblomovas pasinėrė į mintis. Po kelių minučių išmušė dar pusvalandis.

"Kas tai? Beveik su siaubu pasakė Ilja Iljičius. „Tuoj vienuolika valanda, bet aš dar neatsikėliau, dar nenusiploviau veido?

Zacharas, Zacharas!

- O Dieve! Na! – Išgirdau iš priekio, o paskui gerai pažįstamą šuolį.

- Pasiruošę skalbti? – paklausė Oblomovas.

- Jau seniai padaryta! Zacharas atsakė. Kodėl tau neatsikėlus?

Kodėl man nepasakius, kad jis paruoštas? Jau seniai būčiau atsikėlęs. Nagi, aš dabar tave seku. Turiu mokytis, sėsiu rašyti.

Zacharas išėjo, bet po minutės grįžo su užrašytu ir riebiu sąsiuviniu bei popieriaus skiautelėmis.

– Na, jei parašysi, beje, jei prašau, ir patikrinsi balus: turi sumokėti pinigus.

- Kokios sąskaitos? Kokie pinigai? – nepatenkintas paklausė Ilja Iljičius.

– Iš mėsininko, iš žalumynų, iš skalbėjos, iš kepėjos: visi prašo pinigų.

– Tik apie pinigus ir rūpestį! – sumurmėjo Ilja Iljičius. - O kodėl ne po truputį pildote sąskaitas, o staiga?

- Jūs visi mane išvarėte: rytoj, taip rytoj...

"Na, o dabar ar mes negalime tavęs pasimatyti rytoj?"

- Ne! Jie jau labai erzina: nebeskolina. Šiandien pirmasis numeris.

– Ak! - liūdnai pasakė Oblomovas. – Naujas rūpestis! Na, ko tu stovi? Padėkite ant stalo. Aš tuoj pat atsikelsiu, nusiprausiu ir pažiūrėsiu“, – sakė Ilja Iljičius. – Vadinasi, tu pasiruošęs praustis?

- Pasiruošę!

- Na, dabar...

Jis dejuodamas pradėjo stumtis lovoje, kad atsistotų.

„Pamiršau tau pasakyti“, – pradėjo Zacharas, – tik dabar, kai jūs dar ilsėjotės, sargo vadovas atsiuntė: sako, kad jums būtinai reikia išsikraustyti... jums reikia buto.

- Na, kas tai? Jei jums to reikės, tada, žinoma, mes eisime. ka tu man darai? Tai jau trečias kartas, kai man apie tai pasakojate.

- Jie ateina ir pas mane.

- Sakyk, eisime.

- Sako: jau mėnesį žadi, sako, bet vis neišsikraustoji; sakome, kad pranešim policijai.

- Leisk jiems žinoti! – ryžtingai pasakė Oblomovas. – Patys kraustysime, kai tik bus šilčiau, po trijų savaičių.

– Kur savaites per tris! Vadovas sako, kad po dviejų savaičių ateis darbininkai: viską sulaužys... „Išeik, sako, rytoj ar poryt...“

- Eee! per daug judrus! rytoj! Pažiūrėkite, kas dar! Ar norėtumėte užsisakyti dabar? Nedrįsk man priminti buto. Aš tau vieną kartą jau uždraudžiau, o tu dar kartą. Žiūrėk!

– Ką man daryti? Zacharas atsakė.

- Ką daryti? - štai kaip jis manęs atsikrato! atsakė Ilja Iljičius. Jis manęs klausia! Kas man rūpi? Tu man netrukdyk, bet ten, kaip nori, ir disponuok, kad tik nepajudėtų. Negaliu bandyti už meistrą!

- Bet kaip, tėve, Ilja Iljičiau, aš sutvarkysiu? Zacharas pradėjo švelniai šnypšdamas. – Namas ne mano: kaip galima nepajudėti iš svetimo namo, jei jie yra varomi? Jei mano namai būtų, aš su dideliu malonumu...

Ar yra koks nors būdas juos įtikinti? „Mes, sako, gyvename jau seniai, mokame reguliariai.

„Aš padariau“, - sakė Zakharas.

- Na, kas jie tokie?

- Ką! Jie įrengė savo: „Persikraustykite, sako, reikia perdaryti butą“. Iš gydytojo kabineto nori padaryti vieną didelį butą, o šį – šeimininko sūnaus vestuvėms.

- O Dieve! - susierzinęs pasakė Oblomovas. – Juk yra tokių asilų, kurie tuokiasi!

Jis apsivertė ant nugaros.

- Turėjote parašyti, pone, šeimininkui, - pasakė Zacharas, - kad galbūt jis nebūtų jūsų palietęs, bet būtų liepęs pirma sugriauti tą butą.

Zacharas ranka parodė kažkur į dešinę.

- Na, gerai, kai tik atsikelsiu, parašysiu... Tu eik į savo kambarį, aš pagalvosiu. Tu nieko nežinai, kaip daryti, – pridūrė jis, – aš pats turiu nerimauti dėl šių šiukšlių.

Zacharas išėjo, o Oblomovas pradėjo galvoti.

Tačiau jis nežinojo, apie ką galvoti: ar apie vadovo laišką, ar apie persikėlimą į naują butą, ar pradėti atsiskaityti? Jis buvo pasiklydęs pasaulietiškų rūpesčių bangoje ir nuolat melavo, mėtėsi ir vartėsi iš vienos pusės į kitą. Kartkartėmis pasigirsdavo tik trūkčiojantys šūksniai: „O Dieve mano! Ji paliečia gyvenimą, pasiekia visur.

Nežinia, kiek laiko jis būtų išbuvęs šiame neapsisprendime, tačiau salėje suskambo varpas.

„Kažkas atėjo! - tarė Oblomovas, įsisupdamas į chalatą. - Ir aš dar neatsikėliau - gėda ir nieko daugiau! Kas būtų taip anksti?"

O jis, atsigulęs, su smalsumu pažvelgė į duris.

VIII XII
Ketvirta dalis: III VII VIII

PIRMA DALIS

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.

Kartais jo akis aptemdavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška; bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška; o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankos judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: "Turi būti geras žmogus, paprastumas!" Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.

Jo judesiai, net sunerimę, taip pat buvo suvaržyti švelnumo ir tingumo, nestokojantys savotiškos grakštumo. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos.

Tačiau pats šeimininkas į savo darbo kambario apdailą žiūrėjo taip šaltai ir abejingai, tarsi akimis klaustų: „Kas čia visa tai tempė ir nurodė? Iš tokio šalto vaizdo į Oblomovą jo nuosavybėje, o gal net ir iš šaltesnio žvilgsnio į tą patį jo tarno Zacharo objektą, vis atidžiau pažvelgus į biurą, stebina aplaidumas ir nerūpestingumas, jame dominavo.

Ant sienų, prie paveikslų, buvo lipdyti dulkių prisotinti voratinkliai festonų pavidalu; veidrodžiai, o ne atspindintys daiktus, galėtų būti naudojami kaip lentelės, leidžiančios ant jų virš dulkių užrašyti kai kuriuos atsiminimus. Kilimai buvo dėmėti. Ant sofos buvo pamirštas rankšluostis; ant stalo, retas rytas, nebuvo lėkštės su druskine ir nugraužtu kauliu, kuris nebuvo išimtas iš vakarykščio vakarienės, o aplink negulėjo duonos trupiniai.

Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats šeimininkas, gulintis ant jos, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvų pėdsakų. žmogaus buvimo. Ant knygų lentynų, tiesa, buvo dvi ar trys atverstos knygos, šalia gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalo kibiras su plunksnomis; bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apaugę dulkėmis ir pagelto; aišku, kad jie buvo seniai apleisti; laikraščio numeris buvo pernykštis, o į jį panardinus rašiklį, tik išsigandusi musė su zvimbimu būtų pabėgusi.

Vos pabudęs iškart užsimanė keltis, nusiprausti ir, išgėręs arbatos, gerai pagalvoti, ką nors sugalvoti, užsirašyti ir apskritai tinkamai atlikti šį reikalą.

Ir taip jis padarė. Po arbatos jis jau pakilo iš lovos ir beveik atsikėlė; žvilgtelėjęs į batus, net pradėjo leisti vieną koją nuo lovos link jų, bet iš karto vėl pakėlė.

Išmušė pusė vienuolikos, pradėjo Ilja Iljičius.

Kas aš iš tikrųjų? – garsiai ištarė jis susierzinęs. – Reikia žinoti savo sąžinę: laikas kibti į reikalus! Tiesiog paleisk save ir...

Zacharas! jis rėkė.

Į kambarį įėjo pagyvenęs vyras pilku apsiaustu, su skylute po ranka, iš kurios išlindo marškinių gabalas, pilka liemene, varinėmis sagomis, kaukole apnuoginta kaip kelias ir nepaprastai plačia. ir stora blondinė su papilkėjusiais ūsais, iš kurių kiekviena būtų po tris barzdas.

Zacharas nesistengė pakeisti ne tik Dievo jam suteikto įvaizdžio, bet ir kostiumo, su kuriuo vaikščiojo kaime. Suknelė jam buvo pasiūta pagal raštą, kurį jis išsinešė iš kaimo. Jam taip pat patiko pilkas apsiaustas ir liemenė, nes šioje pusuniformoje jis matė neryškų livūrą, kurį kažkada buvo dėvėjęs, matydamas velionius ponus į bažnyčią ar apsilankydamas; o jo atsiminimuose esanti livūra buvo vienintelis Oblomovų šeimos orumo atstovas.

Niekas daugiau senoliui nepriminė viešpatiško, plataus ir ramaus gyvenimo kaimo pamiškėje. Senieji ponai mirė, šeimos portretai liko namuose ir, arbata, guli kažkur palėpėje; legendos apie senovinį gyvenseną ir pavardės svarbą numiršta arba gyvuoja tik keleto kaime likusių senolių atmintyje. Todėl Zacharui buvo brangus pilkas apsiaustas: jame ir net kai kuriais požymiais išlikę šeimininko veide ir manierose, primenančiomis jo tėvus, ir jo užgaidose, į kurias, nors ir niurzgė, tiek sau, tiek garsiai, bet kurią tarp jis gerbė tai viduje, kaip pono valios apraišką, šeimininko teisę, jis įžvelgė silpnų pasenusios didybės užuominų.

Be šių užgaidų jis kažkodėl nesijautė šeimininko virš savęs; be jų niekas neatgaivino jo jaunystės, kaimo, kurį jie seniai paliko, ir legendos apie šį seną namą, vienintelę senų tarnų, auklių, mamų saugomą kroniką, perduodamą iš kartos į kartą.

Štai kodėl Zacharas taip mylėjo savo pilką paltą. Galbūt jis vertino savo šonkaulius, nes vaikystėje matė daug senų tarnų su šia sena, aristokratiška puošmena.

Ilja Iljičius, pasinėręs į mintis, Zacharo ilgai nepastebėjo. Zacharas tylėdamas stovėjo priešais jį. Galiausiai jis kosėjo.

Ką tu? – paklausė Ilja Iljičius.

Ar tu skambinai?

Skambino? Kodėl skambinau – nepamenu! – atsakė jis pasitempęs. - Kol kas eik pas save, o aš prisiminsiu.

Zacharas išėjo, o Ilja Iljičius toliau melavo ir galvojo apie prakeiktą laišką.

Praėjo ketvirtis valandos.

Na, visiškas melas! jis pasakė; - Zacharas!

Kur tu esi? - staiga paklausė Oblomovas.

Tu nieko nesakai, tai kam stovėti už dyką? - riktelėjo Zacharas, neturėdamas kito balso, kurį, anot jo, pametė medžiodamas su šunimis, kai jojo su senu šeimininku ir kai pūtė kaip stiprus vėjas į gerklę.

Jis stovėjo pusiau apsivertęs vidury kambario ir vis žiūrėjo iš šono į Oblomovą.

Kokia raidė? Nemačiau jokio laiško“, – sakė Zakharas.

Paėmėte iš paštininko: toks purvinas!

Kur jie jį padėjo – kodėl turėčiau žinoti? - tarė Zacharas, ranka glostydamas ant stalo gulinčius popierius ir įvairius daiktus.

Niekada nieko nežinai. Ten, krepšyje, žiūrėk! O gal užkrito už sofos? Čia sofos nugarėlė dar nesutaisyta; ką pavadintum dailidės taisymui? Juk tu jį sulaužei. Nieko nesugalvosi!

Aš nesulaužiau, - atsakė Zacharas, - ji susilaužė; jai nebus šimtmečio: kada nors ji turi palūžti.

Ilja Iljičius nemanė, kad būtina įrodyti priešingai.

Ar radai? jis tik paklausė.

Štai keletas laiškų.

Na, tai nebėra", - sakė Zakharas.

Gerai, eik! – nekantriai pasakė Ilja Iljičius. - Atsikeliu, pats susirasiu.

Zacharas nuėjo į savo kambarį, bet vos tik padėjo rankas ant sofos, norėdamas ant jos užšokti, vėl pasigirdo skubus šauksmas: "Zakhar, Zakhar!"