Hofmanas ir Spragtukas bei pelių karalius. Ernstas Hoffmannas „Spragtukas ir pelių karalius“.

1 puslapis iš 3

KŪČIOS

Gruodžio dvidešimt ketvirtąją visą dieną medicinos patarėjo Stahlbaum vaikams buvo uždrausta įeiti į svetainę, taip pat į šalia jos esantį kambarį. Sutemus vaikai, Marie ir Fritz, sėdėjo tamsiame darželio kampe ir, tiesą pasakius, šiek tiek bijojo juos supančios tamsos, nes tą dieną lempos nebuvo įnešamos į kambarį, kaip buvo įprasta. Kalėdų išvakarėse. Fritzas su didžiausia paslaptimi pasakojo savo mažajai septynmetei seseriai, kad nuo pat ryto užrakintuose kambariuose girdėjo bėgimą, triukšmą ir tylius pokalbius. Jis taip pat matė, kaip, prasidėjus prieblandai, ten lėtai įslinko mažas, suvyniotas vyriškis su dėžute rankose, tačiau tikriausiai žino, kad tai buvo jų krikštatėvis Drosselmeyeris. Tai išgirdusi, mažoji Marie džiugiai suplojo rankomis ir sušuko:

„Ak, manau, krikštatėvis mums padovanos ką nors labai įdomaus.

Namo draugas tarybos narys Drosselmeyeris buvo labai bjaurus; jis buvo mažas, liesas senukas, su daugybe raukšlių veide; vietoj dešinės akies jis buvo priklijavęs didelį juodą tinką; Krikštatėvis neturėjo plaukų ir nešiojo nedidelį baltą peruką, stebėtinai gerai pagamintą. Tačiau, nepaisant to, visi labai mylėjo krikštatėvį, nes jis buvo puikus amatininkas ir ne tik mokėjo taisyti laikrodžius, bet netgi juos gamino pats. Kai Stahlbaumo namuose sugedo vienas gražuolis laikrodis ir nenorėjo eiti, ateidavo krikštatėvis, nusivilkdavo peruką ir geltoną chalatą, užsidėdavo mėlyną prijuostę ir imdavo aštriais pagaliukais kapstytis į laikrodį. mažoji Mari jų net gailėjosi. Bet krikštatėvis žinojo, kad nepadarys žalos laikrodžiui, o priešingai, ir po kurio laiko laikrodis atgijo ir vėl pradėjo linksmai vaikščioti, daužytis ir baksnoti, kad visi aplinkiniai, žiūrėdami į juos, tik džiaugėsi. . Krikštatėvis kaskart atvažiuodamas į svečius vaikams tikrai į kišenę atsinešdavo kokią dovanėlę: arba lėlę, kuri pasilenkusi ir mirksėjusia akimis, arba dėžutę, iš kurios iššokdavo paukštis, žodžiu, kažką tokio. Tačiau Kalėdoms jis visada paruošdavo kokį didelį, ypač įmantrų žaislą, prie kurio dirbdavo labai ilgai, kad tėvai, parodę vaikams, paskui visada atsargiai paslėpdavo spintoje.

„Ak, iš kur mes žinotume, ką šį kartą mums pagamins krikštatėvis? pakartojo mažoji Mari.

Fricas patikino, kad krikštatėvis tikriausiai šį kartą padovanos didelę tvirtovę su puikiais kareiviais, kurie žygiuos, treniruosis, o paskui ateis priešo kariai ir norės ją paimti, tačiau tvirtovėje esantys kariai drąsiai ginsis ir pradės garsiai šaudyti iš patrankų. .

- Ne, ne, - pasakė Maša, - mano krikštatėvis pažadėjo man padaryti didelį sodą su tvenkiniu, ant kurio plauks baltos gulbės su auksiniais kaspinais ant kaklo ir dainuos dainas, tada prie tvenkinio ateis mergaitė ir pamaitins. gulbės su saldainiais.

- Gulbės nevalgo saldumynų, - pertraukė Fricas, - o kaip krikštatėvis gali sukurti visą sodą? Ir be to, kam mums jo žaislai, jei jie iš mūsų dabar atimami; ar tai žaislai, kuriuos dovanoja tėtis ir mama! Jie lieka su mumis ir mes galime su jais daryti ką norime.

Tada vaikai pradėjo samprotauti ir sugalvoti, ką šiandien galėtų jiems duoti. Marie pasakojo, kad jos mėgstamiausia lėlė Mamselle Trudchen jau kurį laiką tapo gana gremėzdiška, nuolat krisdama ant grindų, todėl visas jos veidas dabar buvo nusėtas bjauriomis žymėmis, o apie suknelės švarą nebuvo ką pasakyti; kad ir kaip Marie jai priekaištautų, niekas nepadėjo. Tačiau Marie linksmai prisiminė, kad jos mama labai gudriai šypsojosi, kai Marie patiko mažas jos draugės Gretchen skėtis. Fricas skundėsi, kad jo arklidėje trūksta gero įlankos arklio, ir apskritai jam liko mažai kavalerijos, ką popiežius puikiai žinojo.

Vaikai puikiai suprato, kad tuo metu tėvai tvarkė jiems nupirktus žaislus; jie taip pat žinojo, kad pats kūdikis Kristus tą akimirką linksmai žvelgė iš debesų į jų eglutę ir kad nėra šventės, kuri vaikams teiktų tiek džiaugsmo kaip Kalėdos. Tada į kambarį įėjo vyresnioji sesuo Luizė ir priminė vaikams, kurie vis dar šnabždėjo apie laukiamas dovanas, kad tėvų ranka, kai jie ką nors dovanoja, yra nukreipta paties Kristaus ir kad Jis geriausiai žino, kas gali suteikti jiems tikrą džiaugsmą. ir malonumas. , todėl protingi vaikai turėtų ne garsiai reikšti savo troškimus, o, priešingai, kantriai laukti paruoštų dovanų. Mažoji Marie svarstė savo sesers žodžius, bet Fritzas negalėjo sumurmėti: "Ir aš labai norėčiau gauti ristūną ir husarus!"

Tuo tarpu buvo visiškai tamsu. Marie ir Fritzas sėdėjo prispausti vienas prie kito ir bijojo ištarti žodį, jiems atrodė, kad virš jų sklinda tylūs sparnai ir iš tolo pasigirdo graži muzika. Ryškus šviesos ruožas nuslydo siena; vaikai žinojo, kad tai buvo kūdikis Kristus, kuris šviesiais debesimis nuskrido pas kitus laimingus vaikus. Staiga pasigirdo sidabrinis varpelis: "Ding-ding-ding-ding!" Durys triukšmingai atsivėrė, ir iš svetainės į kambarį, kuriame buvo Mari ir Fricas, veržėsi platus šviesos srautas. Atsikvėpę iš džiaugsmo jie sustojo ant slenksčio, bet tada tėvai sugriebė už rankų ir vedė į priekį žodžiais:

- Na, vaikai, eikime pažiūrėti, ką jums padovanojo kūdikis Kristus!

PATEIKTI

Kreipiuosi į jus, mano mažasis skaitytojas ar klausytojas - Fricai, Teodorai, Ernstai, kad ir koks būtų jūsų vardas - ir prašau prisiminti, su kokiu malonumu sustojote prie Kalėdų stalo, nukrauto gražiomis dovanomis - ir tada suprasite na, Marie ir Fritz džiaugsmas, kai jie pamatė dovanas ir ryškiai spindinčią Kalėdų eglutę! Marie tiesiog sušuko:

- Oi, kaip gerai! Kaip nuostabu!

O Fricas pradėjo šokinėti ir šokinėti kaip ožka. Vaikai turėjo būti labai gerai besielgiantys visus šiuos metus, nes jiems dar niekada nebuvo dovanota tiek gražių žaislų.

Auksiniai ir sidabriniai obuoliai, saldumynai, cukruoti migdolai ir daugybė įvairių skanėstų žemino viduryje stovėjusio medžio šakas. Bet geriausia ir gražiausia, kad tarp šakų degė mažos žvakutės, tarsi įvairiaspalvės žvaigždės, ir tarsi kviesdavo vaikus greitai pasivaišinti ant jų kabančiomis gėlėmis ir vaisiais. O kokios nuostabios dovanos buvo išdėliotos po eglute – sunku nupasakoti! Marie buvo paruoštos elegantiškos lėlės, dėžutės su pilnu lėlių nameliu, bet labiausiai ją džiugino ant vienos šakos kabanti šilkine suknele su įvairiaspalvių kaspinėlių lankeliais, kad Marie galėtų pasigrožėti iš visų pusių.

„Ak, mano nuostabi suknelė! – apsidžiaugęs sušuko Maša. "Ar tai tikrai mano?" Ar aš jį nešiosiu?

Tuo tarpu Fricas jau tris kartus apjojo medį ant savo naujojo žirgo, kurį rado pririštą prie stalo už vadelių. Išlipęs paglostė jai per keterą ir pasakė, kad arklys yra nuožmus žvėris, na, nieko: mokys jį! Tada jis paėmė būrį naujų husarų ryškiai raudonomis ir auksinėmis uniformomis, kurie mojuodami sidabriniais kardais sėdo ant tokių nuostabių sniego baltumo žirgų, kad buvo galima manyti, kad žirgai pagaminti iš gryno sidabro.

Šiek tiek nurimę vaikai panoro pradėti tyrinėti čia pat gulinčias paveikslėlių knygeles, kuriose buvo piešiami ryškiaspalviai žmonės ir gražios gėlės, taip pat mieli žaidžiantys vaikai, pavaizduoti taip natūraliai, kad atrodė, kad jie gyvi ir tikrai žaidžia. ir pabėgo. Tačiau kai tik vaikai pradėjo žiūrėti į paveikslėlius, vėl suskambo varpelis. Jie žinojo, kad tai reiškia, kad atėjo krikštatėvio Drosselmejerio dovanų eilė, ir su smalsumu nubėgo prie prie sienos stovinčio stalo. Stalą dengianti širma prasiskyrė, o ką pamatė vaikai! Šviežioje žalioje pievoje, išmargintoje daugybe gėlių, stovėjo maža pilis su veidrodiniais langais ir auksiniais bokšteliais. Staiga pasigirdo muzika, atsivėrė pilies durys ir langai, pro juos matėsi, kiek per sales vaikšto maži džentelmenai su plunksnomis ant kepurių ir damų suknelėmis su traukiniais. AT centrinė salė, ryškiai apšviestą daugybe mažų žvakučių sidabrinėse žvakidėse, vaikai šoko trumpais kamzoliais ir suknelėmis. Kažkoks mažas džentelmenas, labai panašus į savo krikštatėvį Drosselmejerį, žaliu smaragdo spalvos apsiaustu, nuolat žiūrėjo pro pilies langą ir vėl dingo, išėjo pro duris ir vėl pasislėpė. Tik šis krikštatėvis buvo ne didesnis už mano tėvo mažąjį pirštą. Fricas, pasirėmęs rankomis į stalą, ilgai žiūrėjo į nuostabią pilį su šokančiomis figūromis, o paskui pasakė:

- Krikštatėve, krikštatėve! Leisk man įeiti į šią pilį!

Krikštatėvis jam paaiškino, kad tai visiškai neįmanoma, ir jis buvo teisus, nes kvailas Fricas nesugalvojo, kaip galėtų patekti į pilį, kuri su visais auksiniais bokšteliais buvo daug trumpesnė už jį. Fricas tai suprato ir nutilo.

Kurį laiką stebėjęs, kaip pilyje vaikšto ir šoka lėlės, kaip žalias žmogeliukas vis žiūri pro langą ir išlindo pro duris, Fricas nekantriai tarė:

„Krikštatėve, leisk šiam mažam žaliam žmogeliukui pažiūrėti pro kitas duris!

„Tai taip pat neįmanoma, mano brangusis Fricai“, – paprieštaravo krikštatėvis.

- Na, jie jam liepė, - tęsė Fricas, - vaikščioti ir šokti su kitais, o ne išsikišti.

"Ir tai neįmanoma", - buvo atsakymas.

- Na, tegul vaikai, kurie šoka, nusileidžia; Noriu į juos atidžiau pažvelgti.

„Niekas iš to neįmanoma“, – atsakė šiek tiek įsižeidęs krikštatėvis, – mechanizme viskas daroma kartą ir visiems laikams.

- Oho, - niūriai pasakė Fricas. - Na, jei tavo figūros pilyje gali daryti tik tą patį, tada man jų nereikia! Mano husarai geresni! Jie gali važinėti pirmyn ir atgal, kaip noriu, ir nėra uždaryti namuose.

Šiais žodžiais Fritzas dviem šuoliais atsidūrė prie savo stalo su dovanomis ir akimirksniu privertė savo eskadrilę ant sidabrinių žirgų šokinėti, šaudyti, žygiuoti, žodžiu, daryti viską, kas jam šauna į galvą. Marie taip pat pamažu nutolo nuo krikštatėvio dovanos, nes, tiesą pasakius, jai buvo šiek tiek atsibodo žiūrėti, kaip lėlės gamina tuos pačius dalykus; ji tiesiog nenorėjo to parodyti taip aiškiai kaip Fritzas, kad nenuliūdintų savo krikštatėvio. Tai pamatęs patarėjas nepatenkintu tonu neištarė tėvams:

„Toks įmantrus žaislas netinka kvailiems vaikams. Aš paimsiu savo pilį!

Tačiau motina sustabdė krikštatėvį ir paprašė, kad jis parodytų jai sumanų mechanizmą, kuriuo lėliukės juda. Patarėjas žaislą išardė, viską su malonumu parodė ir vėl sudėjo, po to vėl apsidžiaugė ir padovanojo vaikams dar kelis žmogeliukus auksinėmis galvytėmis, rankytėmis ir kojomis iš skanios, kvapnios meduolių tešlos. Fritzas ir Marie buvo jais labai patenkinti. Vyresnioji sesuo Luiza, mamos prašymu, apsivilko jai dovanotą naują suknelę ir tapo tokia protinga ir graži, kad Marie, žiūrėdama į ją, tikrai norėtų apsivilkti pati, kurioje, jai atrodė, būtų dar geriau. Ji noriai leido.

MĖGSTAMAS

Marie negalėjo atsiskirti su savo stalu, nuolat rasdama ant jo naujų smulkmenų. Ir kai Fritzas paėmė savo husarus ir pradėjo rengti paradą po medžiu, Maša pamatė, kad už husarų stovėjo kukliai. mažas žmogus-lėlė, tik laukia, kol eilė pasieks jį. Tiesa, jis nebuvo labai susilenkęs: žemo ūgio, dideliu pilvu, mažomis plonomis kojomis ir didžiule galva. Tačiau mažasis žmogelis buvo labai gražiai ir skoningai apsirengęs, o tai įrodė, kad jis protingas ir gerai išauklėtas jaunuolis. Vilkėjo purpurine husaro striuke su daugybe sagų ir raištelių, tokiais pat bridžais ir aukštais lakuotais batais, lygiai tokiais, kokius dėvi studentai ir pareigūnai. Jie taip mikliai sėdėjo ant jo kojų, kad atrodė, kad buvo išraižyti kartu su jomis. Tik dabar su tokiu kostiumu šiek tiek juokingai atrodė ant nugaros prisegtas medinis apsiaustas ir ant galvos dėvėta šachtininko kepurė. Tačiau Marie žinojo, kad krikštatėvis Drosselmeyras nešiojo tą patį apsiaustą ir tą pačią juokingą skrybėlę, o tai jam visiškai netrukdė būti mielu ir maloniu krikštatėviu. Marie taip pat pastebėjo, kad visais kitais drabužiais jos krikštatėvis dar niekada nebuvo taip švariai ir tvarkingai apsirengęs, kaip šis medinis žmogelis. Atidžiau jį apžiūrėjusi, Marie iš karto pamatė, koks gerumas nušvito jo veide, ir negalėjo neįsimylėti iš pirmo žvilgsnio. Jo ryškiai žalios akys spindėjo meilumu ir draugiškumu. Mažojo žmogeliuko smakrą ribojo balta riesta iš popierinio pamušalo barzda, dėl kurios jo didelių raudonų lūpų šypsena tapo dar mielesnė.

– Ak, – sušuko Mari, – kam, brangusis tėve, davei šį gražų žmogutį, kuris stovi už medžio?

„Jums visiems, brangūs vaikai, – atsakė tėtis, – ir jums, Luizai ir Fricui; jis suskaldys riešutus jums visiems.

Šiais žodžiais tėtis paėmė žmogeliuką nuo stalo, pakėlė jo medinį apsiaustą, ir vaikai staiga pamatė, kad žmogeliukas plačiai pravėrė burną, rodė dvi eiles aštrių, baltų dantų. Marie įkišo jam į burną riešutą; mažas žmogelis staiga padarė - spustelėkite! - ir kriauklės nukrito ant grindų, o į Mašos ranką įriedėjo baltas, skanus branduolys. Tėtis vaikams paaiškino, kad ši lėlė vadinama Spragtuku. Marie apsidžiaugė.

- Na, Marie, - tarė tėtis, - kadangi tau labai patiko Spragtukas, aš tau jį duodu; rūpintis juo ir saugoti jį; nors, beje, jo pareiga laužyti riešutus ir Fritzui bei Luizai.

Marie nedelsdama paėmė Spragtuką ant rankų ir privertė jį skaldyti riešutus, pasirinkdama pačius mažiausius, kad Spragtuko dantys nesugestų.

Luiza atsisėdo šalia jos, o mielasis Spragtukas pradėjo jiems abiems laužyti riešutus, o tai jam atrodė patiko. didelis malonumas, sprendžiant iš šypsenos, kuri niekada neišnyko iš jo lūpų.

Tuo tarpu Fricas, gerokai pavargęs nuo jodinėjimo ir mokymo savo husarus, taip pat išgirdęs, kaip linksmai traška riešutai, pribėgo prie seserų ir pratrūko nuoširdžiai juoktis, pamatęs nedidelę bjaurią Spragtuko figūrėlę, kuri perėjo iš rankų į rankas ir sugebėjo laužyti riešutus ryžtingai kiekvienam. Fritzas pradėjo rinkti didžiausius riešutus ir taip nerūpestingai grūsdavo juos Spragtuko burnoje, kad staiga pasigirdo plyšimas! - ir trys balti Spragtuko dantys nukrito ant grindų, o žandikaulis sulaužytas pakibo į vieną pusę.

„Ak, mano vargšas Spragtukas! Marie verkė, kai paėmė jį iš Fritzo.

- O, koks jis kvailas! – sušuko Fricas. – Jis nori skaldyti riešutus, bet pats neturi stiprių dantų! kam jis geras? Duok man, aš priversiu spragtelėti, kol iškris paskutiniai dantys ir visiškai nukris smakras!

- Ne, ne, palik, - su ašaromis tarė Mari, - Aš tau neatiduosiu savo brangaus Spragtuko, pažiūrėk, kaip jis skundžiamai žiūri į mane ir rodo sergančią burną! Jūs esate piktas berniukas: mušate savo arklius ir šaudote savo kareivius.

- Todėl, kad tai būtina, - paprieštaravo Fricas, - ir tu nieko apie tai nesupranti; bet vis tiek duok man Spragtuką; tai buvo padovanota mums abiem!

Tuo metu Marie pradėjo labai graudžiai verkti ir paskubomis suvyniojo Spragtuką į savo nosinę. Tuo metu jų tėvai kreipėsi su krikštatėviu. Didžiausiam Marijos sielvartui krikštatėvis stojo už Fritzą, bet popiežius pasakė:

– Nurodžiau Spragtuką pasirūpinti Mari, o kadangi jis dabar serga ir jam labiausiai reikia jos priežiūros, niekas neturi teisės jo paimti. O tu, Fricai, ar nežinai, kad sužeisti kareiviai niekada nepaliekami eilėje? Jūs, kaip geras kariškis, turėtumėte tai suprasti!

Fricas labai susigėdęs ir lėtai, pamiršęs ir Spragtuką, ir riešutus, nuėjo į kitą kambario galą, kur ėmėsi organizuoti nakvynę savo husarams, kurie tą dieną baigė tarnybą. Tuo tarpu Marie susirinko iškritusius Spragtuko dantis, švaria balta nosine, ištraukta iš kišenės, surišo smakrą ir dar atidžiau nei anksčiau apgaubė išblyškusį, išsigandusį žmogutį šilta antklode. Tada ji paėmė jį ant rankų kaip mažą sergantį vaiką ir užsiėmė naujos knygos paveikslais, kurie gulėjo čia pat, tarp kitų dovanų. Marie labai nepatiko, kai jos krikštatėvis pradėjo juoktis iš to, kad ji taip glaudėsi prie savo keistuolio. Prisiminusi, kad iš pirmo žvilgsnio į Spragtuką jai atrodė, kad jis labai panašus į patį krikštatėvį Drosselmeyerį, Marie negalėjo neatsakyti į jo pašaipas:

- Kas žino, krikštatėvi, tu būtum gražus kaip Spragtukas, jei net tektų rengtis lygiai taip pat, kaip jis, švaria suknele ir dailiais batais.

Tėvai garsiai juokėsi, o krikštatėvis, priešingai, nutilo. Marie niekaip negalėjo suprasti, kodėl jos krikštatėvio nosis staiga pasidarė tokia raudona, bet tikrai buvo tam tikra priežastis.

STEBUKLAI

Viename medicinos patarėjos buto kambarių, prie pat įėjimo ir į kairę, prie plačios sienos, stovėjo didelė spintelė stiklinėmis durelėmis, kurioje buvo paslėpti vaikams duoti žaislai. Luiza buvo dar labai maža, kai jos tėvas šią spintelę užsakė pas kvalifikuotą dailidė, kuris įdėjo tokį švarų stiklą ir apskritai viską sutvarkė taip gerai, kad spintoje esantys daiktai atrodė net geresni nei laikant rankose. Viršutinėje lentynoje, kurios Fritzas ir Marie negalėjo pasiekti, stovėjo brangiausi ir gražiausi žaislai, kuriuos gamino jų krikštatėvis Drosselmeyer. Žemiau esančioje lentynoje buvo įvairiausių paveikslėlių knygų, o ant dviejų apatinių Marie ir Fritzas galėjo dėti ką tik norėjo. Žemiausioje Marie paprastai įrengdavo kambarius savo lėlėms, o viršutinėje Fritzas apsodino savo kareivius. Taigi šiandien Fricas pasodino savo husarus į viršų, o Marie, padėjusi seną Trudchen lėlę, sutvarkė jai mažą kambarėlį naujai jai padovanotai lėlei ir pati atvyko į jos įkurtuvių vakarėlį. Kambarys buvo taip gražiai įrengtas, kad net nežinau, ar tu, mano mažoji skaitytoja Marie (nes žinai, kad mažasis Stahlbaumas taip pat buvo vadinamas Marie), aš nežinau, ar tu turėjai tokią gražią sofą, tokias gražias kėdes. , toks arbatos staliukas, o svarbiausia – tokia minkšta švari lova, ant kurios miegoti atsigulė Mari lėlė. Visa tai stovėjo spintos kampe, kurios sienos buvo nukabintos nuostabios nuotraukos, ir galima įsivaizduoti, su kokiu malonumu čia apsigyveno nauja lėlė, vardu Marie Clerchen.

Tuo tarpu atėjo vėlus vakaras; laikrodžio rodyklė rodė dvyliktą; krikštatėvis Drosselmeyeris jau seniai grįžo namo, o vaikai vis dar negalėjo atsiskirti su vitrinu, todėl mama turėjo priminti, kad laikas eiti miegoti.

- Tiesa, tiesa, - pasakė Fricas, - mes turime duoti poilsį mano husarams, kitaip nei vienas iš tų vargšų neišdrįs atsigulti, kol aš čia, aš tai gerai žinau.

Šiais žodžiais jis išėjo. Kita vertus, Marie maldavo mamos, kad leistų jai pabūti dar bent minutę, sakydama, kad dar turi laiko užbaigti reikalus, o tada tuoj eis miegoti. Marie buvo labai protinga ir paklusni mergaitė, todėl jos mama galėjo be jokios baimės palikti ją vieną su žaislais. Bet kad neužmirštų užgesinti šviesos, kai užsiimdavo naujomis lėlėmis ir žaislais, mama pati užpūtė visas žvakes, palikdama degti vieną lempą, kuri kabėjo kambaryje ir apšvietė ją blyškia, mirgančia pusele. šviesa.

- Greitai ateik, Marie, - pasakė mama, išeidama į savo kambarį, - jei eisi miegoti vėlai, tau bus sunku rytoj atsikelti.

Palikusi viena, Marie suskubo spręsti klausimą, kuris jai labai rūpėjo ir dėl kurio būtent ji paprašė leisti pasilikti. Serganti Spragtukas tebebuvo jos glėbyje, apsivyniojusi nosine. Atsargiai padėjusi vargšelį ant stalo ir atsargiai išskleidusi nosinę, Mari ėmė nagrinėti jo žaizdas. Spragtukas buvo labai išblyškęs, bet kartu atrodė, kad taip meiliai nusišypsojo Mari, kad palietė ją iki širdies gelmių.

„Ak, mano brangusis Spragtukas! - Ji pasakė. „Nepyk ant brolio Fritzo, kad jis tave įskaudino; Fritzas yra šiek tiek šiurkštesnis dėl sunkios karinės tarnybos, bet vis dėlto jis yra labai malonus berniukas, užtikrinu jus. Dabar aš tavimi pasirūpinsiu, kol visiškai pasveiksi. Krikštatėvis Drosselmeyeris įkiš tau dantis ir ištiesins petį; jis yra šių dalykų meistras...

Tačiau kaip Marie nustebo ir išsigando, kai pamatė, kad Drosselmeyro vardu Spragtukas staiga perkreipė veidą ir akyse sužibo dygliuota žalsva šviesa. Marie nespėjus tinkamai atsigauti, ji pamatė, kad Spragtuko veidas jau vėl įgavo malonią, meilią išraišką.

„Oi, kokia aš kvaila mergina, kad taip išsigandau! Ar medinė lėlė gali daryti veidus? Bet aš vis dar myliu Spragtuką, nes jis toks malonus, nors ir juokingas, ir aš jį tinkamai prižiūrėsiu.

Tada Marie paėmė vargšelį ant rankų, nuėjo su juo prie spintos ir pasakė savo naujajai lėlei:

- Būk protingas, Klerčenai, atiduok savo lovą vargšui sergančiam Spragtuko, ir aš tave pasodinsiu ant sofos; nes tu sveikas; pažiūrėk, kokie raudoni tavo skruostai, o ne kiekviena lėlė turi tokią gražią sofą.

Klerchen, sėdinti savo nuostabia suknele, kaip atrodė Marie, išpūtė nedidelę kempinę į jos pasiūlymą.

- O kodėl aš dalyvauju ceremonijoje! - pasakė Marie ir, paėmusi lovelę, paguldė ant jos sergantį draugą, sužalotą petį surišdama kaspinu, paimtu nuo jos pačios suknelės, ir uždengdama antklode iki nosies.

„Nėra reikalo, kad jis liktų su negailestinguoju Klerchenu“, – pagalvojo Marija ir perkėlė lovą kartu su joje gulinčiu Spragtuku į viršutinę lentyną, visai šalia gražaus kaimo, kuriame apsigyveno Fritzo husarai. Tai padariusi ji užrakino spintą ir norėjo eiti miegoti, bet štai – klausykite, vaikai! - čia už krosnelės, už kėdžių, už spintelių - vienu žodžiu, visur, staiga pasigirdo tylus tylus ošimas, bėgiojimas ir draskymas. Sieninis laikrodis švokštė, bet nepavyko. Marie pastebėjo, kad ant jų sėdinti didžioji auksinė pelėda išskleidė sparnus, uždengė jais laikrodį ir, ištiesusi į priekį savo bjaurią, katę primenančią galvą užkabinta nosimi, užkimtu balsu sumurmėjo:

– Hrrr…r! Žiūrėk! Tyliai, nekelk triukšmo! - Pelių karalius ateina pas tave! - vadovauja savo kariuomenei! - hr... r - hr-r! bim-bom! - mušti, laikrodis, bim - bom!

Ir tada, išmatuotas ir lygus, laikrodis išmušė dvylika. Marie staiga taip išsigando, kad galvojo tik apie tai, kaip pasprukti, bet staiga, vėl pažvelgusi į laikrodį, pamatė, kad ant jo sėdi nebe pelėda, o pats krikštatėvis Drosselmeyeris ir išskleidė savo geltonojo atvartus. kaftanas rankomis mojavo, kaip pelėda su sparnais. Tada Marie negalėjo to pakęsti ir verkdama sušuko:

- Kirsti! Krikštatėvis! Ką tu ten veiki? Negąsdink manęs! Nuleisk, bjaurusis krikštatėvi!

Bet tada iš visų pusių pasigirdo ošimas ir bėgimas, tarsi tūkstančiai mažų letenėlių perbėgtų per grindis, o iš plyšių po karnizais žvelgė daugybė nuostabių, mažų žibintų. Bet tai buvo ne žiburiai, o, priešingai, mažytės kibirkščiuojančios akys, ir Marie pamatė, kad į kambarį iš visų pusių plūsta pelės. risčia – risčia! Plaukite plojimai! - taip jis buvo paskirstytas po kambarį.

Pelės stumdėsi, siautė, bėgo ištisomis miniomis ir galiausiai, didžiulei Marie nuostabai, jos ėmė rikiuotis į reikiamas eiles ta pačia tvarka, kuria Fricas išdėliojo savo karius, kai jie ruošėsi mūšiui. Marie tai pasirodė labai juokinga, nes ji visiškai nebijo pelių, kaip daro kiti vaikai, o buvusi baimė jau buvo pradėjusi visiškai išnykti, kai staiga pasigirdo aštrus ir garsus cypimas, nuo kurio Mašos gyslomis perbėgo šaltis. . Oi! Ką ji pamatė! Ne, mielas skaitytojau Fritzai! Nors esu tikras, kad jūs, kaip ir drąsusis Fritzas Stahlbaumas, turite drąsią širdį, vis dėlto, jei pamatytumėte tai, ką pamatė Marie, greičiausiai bėgtumėte kuo greičiau, įšoktumėte į lovą ir įkištumėte galvą į antklodę. . Bet vargšė Marija net negalėjo to padaryti! Tik klausykite, vaikai! Visai šalia jos iš didelio grindų plyšio tarsi iš žemės drebėjimo staiga išskrido keli kalkių, smėlio ir akmenukų gabalėliai, o tada pažvelgė septynios ištisos pelių galvos su auksinėmis karūnomis ir, įsivaizduokite, visos šios septynios galvos. sėdėjo ant vieno kūno! Didelė septynių galvų pelė su auksinėmis karūnomis pagaliau išlindo iš tarpo ir tuoj pat šuoliavo aplink išsirikiavusią pelių armiją, kuri pasitiko ją garsiai iškilmingu cyptelėjimu, po kurio visa kariuomenė persikėlė į spintą, kur buvo Marie. stovint. Marie jau buvo labai išsigandusi – jos širdis buvo beveik pasiruošusi iššokti iš krūtinės, ir ji kiekvieną minutę galvojo, kad tuoj mirs, bet tada Marie buvo visiškai pasimetusi ir pajuto, kaip jos gyslomis bėga kraujas. Nevalingai ji atsitraukė link spintelės, bet staiga pasigirdo spragtelėjimas-klakš-hr!... - ir spintoje esantis stiklas, kurį ji netyčia pastūmė alkūne, sudužo į šipulius. Marie pajuto stiprų skausmą kairėje rankoje, bet tuo pačiu jai iškart palengvėjo širdis: ji nebegirdėjo siaubingo cypimo, todėl Marie, nors ir nematė, kas vyksta ant grindų, manė, kad pelės. išsigandę dūžtančio stiklo triukšmo ir pasislėpę savo skylėse.

Bet kas tai vėl? Spintoje, už Marie, kilo naujas šurmulys. Daugelis plonų balsų aiškiai šaukė: - Į mūšį, į mūšį! Nugalėk žadintuvą! Kovok naktį, kovok naktį! Nugalėk žadintuvą!

Ir tuo pat metu stebėtinai maloniai skambėjo melodingi varpai.

„Ak, tai varpeliai krikštatėvio žaisle“, – džiaugsmingai sušuko Marie ir, atsisukusi į spintą, pamatė, kad jos vidų apšviečia kažkokia keista šviesa, o žaislai tarsi gyvi maišosi ir judėjo. Lėlės pradėjo netvarkingai bėgti, mojuoti rankomis, o Spragtukas staiga pakilo nuo lovos, nusimetęs antklodę ir sušuko į plaučius: „Krak, krak! Pelių karalius yra kvailys! Plyš, plyš! Kvailys! Kvailys!"

Tuo pat metu jis pamojavo kardu ore ir toliau šaukė:

- Ei jūs, draugai, broliai, vasalai! Ar atsilaikysi už mane sunkioje kovoje?

Tada prie jo pribėgo trys klounai, kaminkrėtė Polichinelis, du tirolietės su gitaromis, būgnininkas ir choru sušuko:

Taip, princas! Prisiekiame jums ištikimybę! Nuvesk mus į mirtį arba pergalę!

Šiais žodžiais jie visi kartu su Spragtuku nušoko nuo viršutinės spintos lentynos į kambario grindis. Bet jie buvo geri! Jos vilkėjo storas šilkines sukneles, buvo prikimštos vatos ir pjuvenų ir nukrito ant grindų kaip vilnos maišai nė kiek nesusižeidė, o kaip buvo šokinėti beveik dviem pėdomis žemyn pas vargšę Spragtuką. iš medžio? Vargšas tikriausiai būtų susilaužęs rankas ir kojas, jei tą pačią akimirką, kai jis šokinėjo, lėlė Clerchen, greitai pašokusi nuo sofos, nebūtų paėmusi herojaus ištrauktu kardu į savo švelnų glėbį.

„Ak, mano brangioji, geroji Klerchen! Marie sušuko. „Kaip aš tave įžeidžiau, manydamas, kad nenoromis atidavėte savo lovą Spragtukui.

Klerchenas, prispaudęs heroję prie šilkinės krūtinės, pasakė:

- O princai! Ar tikrai nori stoti į mūšį toks sužeistas ir sergantis? Likti! Geriau žiūrėkite iš čia, kaip kovos jūsų drąsūs vasalai, ir grįš su pergale! Klounas, atviras paltas, kaminkrėtys, tirolietis ir būgnininkas jau yra žemyn, o kiti kariai ginkluojasi viršutinėje lentynoje. Prašau tavęs, kunigaikšti, pasilik su manimi!

Taip sakė Klerchenas, bet Spragtukas elgėsi labai keistai ir plūdo bei kabojo jos glėbyje taip, kad ji buvo priversta nuleisti jį ant grindų. Tą pačią akimirką jis mikliai parpuolė prieš ją ant vieno kelio ir pasakė:

- O ponia! Tikėk, kad tavo dalyvavimo ir gailestingumo man mūšyje aš nepamiršiu nė minutės!

Klerchenas pasilenkė, paėmė už rankos, nusiėmė blizgučius papuoštą diržą ir norėjo juo surišti Spragtuką ant kelių, bet jis greitai atšoko, padėjo ranką ant širdies ir iškilmingai pasakė:

„Ne, ponia, ne, ne su tuo! - ir, nuplėšęs kaspiną, kuriuo Marie sutvarstė žaizdą, prispaudė prie lūpų, o paskui, užsidėjęs kaspiną ant rankos kaip riterio baldrikas, kaip paukštis nušoko nuo lentynos krašto ant grindų. mojuodamas blizgančiu kardu.

Jūs, žinoma, jau seniai pastebėjote, mano mažieji skaitytojai, kad Spragtukas, dar prieš iš tikrųjų atgydamas, labai vertino Marijos dėmesį ir meilę jam ir tik dėl to nenorėjo užsidėti Klercheno stropo, nepaisant faktas, kad ji buvo labai graži ir spindėjo. Malonus, ištikimas Spragtukas buvo daug brangesnis nei paprastas Marijos kaspinas!

Vis dėlto kažkas bus, kažkas bus!

Kai tik Spragtukas nušoko ant grindų, pelių girgždėjimas ir bėgimas atsinaujino su nauja jėga. Visa jų godi, tanki minia susirinko po dideliu apvalus stalas, o prieš visus bėgo ir pašoko bjauri pelė su septyniomis galvomis!

Kažkas bus! Kažkas bus!

MŪŠIS

- Nugalėk žygiuojantį maršą, būgnininke! - garsiai sušuko Spragtukas, ir tą pačią akimirką būgnininkas ėmė išmušti tokią stiprią frakciją, kad spintelėje drebėjo stiklas.

Tada kažkas jo viduje daužėsi, sujudėjo, ir Marie pamatė, kad atsidarė dėžių, kuriose buvo suskirstyti Fritzo kariai, dangčiai, o kareiviai, skubėdami ir stumdydami vienas kitą, skubėdami pradėjo šokinėti nuo viršutinės lentynos ant grindų. ten įprastomis eilėmis.. Spragtukas bėgo iš eilės, skatindamas ir įkvėpdamas kareivius.

– Kad nė vienas trimitininkas neišdrįstų pajudėti! piktai sušuko jis, o paskui, atsigręžęs į išblyškusią Polichinelę, kurios smakras akivaizdžiai drebėjo, iškilmingai pasakė:

- Generolas! Žinau tavo drąsą ir patirtį; tu supranti, kad neturime gaišti nė minutės! Aš duodu tau vadovauti visai kavalerijai ir artilerijai; tau pačiam arklio nereikia, tu turi tokias ilgas kojas, kad gali nesunkiai joti ant savo kojų. Atlik savo pareigą!

Poličinelis tuoj pat priglaudė jam ilgus pirštus prie burnos ir sušvilpė taip skvarbiai, kad net šimtas trimitininkų negalėjo trimituoti garsiau. Jam atsakant iš spintos pasigirdo kaistymas ir trypimas; kirasieriai, dragūnai ir, svarbiausia, naujieji, genialūs Fritzo husarai, užšokę ant žirgų, akimirksniu nušoko ant grindų ir išsirikiavo į eiles. Transparantai išsiskleidė, ir netrukus visa armija, vadovaujama Spragtuko, užėmė teisingą mūšio poziciją kambario viduryje į garsų karinį žygį. Pabūklai su artileristais riedėjo į priekį stipriai ūžesdami. Boom! Boom! - pasigirdo pirmoji salvė, ir Marie pamatė, kaip branduoliai iš dražė skrido į patį pelių tirštumą, apibarstę jas baltu cukrumi, dėl to atrodė, kad jos labai susigėdo. Sunkus akumuliatorius, uždėtas ant mamos kojytės, joms padarė daug žalos ir apšaudė kietų, apvalių imbierinių sausainių kruša, nuo kurios jie girgždėdami išsibarstė į skirtingas puses.

Tačiau didžioji dalis judėjo vis arčiau ir arčiau, net kai kuriuos ginklus jie jau buvo paėmę, bet tada nuo šūvių ir šurmulio dūmų kilo tokios tirštos dulkės, kad Maša nieko negalėjo atskirti. Buvo tik aišku, kad abi armijos kovėsi nepaprastai drąsiai ir pergalė perėjo iš vienos pusės į kitą. Pelių minios vis atplaukdavo, o jų maži sidabriniai rutuliukai, kuriais jie šaudė neįprastai meistriškai, pasiekė spintelę. Trudchenas ir Klerchenas sėdėjo susigūžę ir iš nevilties laužė rankas.

„O, ar aš tikrai taip numirčiau pačiame savo gyvenimo jėgoje! aš! Pati gražiausia lėlė! – sušuko Klerchenas.

„Ar dėl šios priežasties mane taip ilgai ir atsargiai saugojo, kad žūčiau čia, tarp keturių sienų! pertraukė Trudchenas; ir, susimetę vienas kitam į glėbį, raudojo taip garsiai, kad girdėjosi net per mūšio triukšmą.

O kas buvo padaryta mūšio lauke, tu, mielas skaitytojau, net negalėjo įsivaizduoti! Prr...r! Bang bang, bang! Po velnių, Tarara! Spindulys, bum, bum! - taip buvo girdėti po kambarį, o per šią baisią patranką buvo galima išgirsti pelių karaliaus ir jo pelių verksmą ir cypimą bei nuostabų Spragtuko balsą, kuris davė įsakymus ir drąsiai vedė savo batalionus į mūšį.

Atviras surengė keletą puikių kavalerijos užtaisų, prisidengdamas neblėstančia šlove, bet staiga Fritzo husarai buvo užpulti bjauriais, bjauriais patrankų sviediniais pelių artilerijos, kurie sutepė jų visiškai naujas uniformas, ir jie atsisakė toliau kovoti. Polichinelle buvo priverstas įsakyti jiems trauktis ir, įkvėptas vado vaidmens, davė tą patį įsakymą kirasierams ir dragūnams, o galiausiai ir sau, kad visa kavalerija, atsisukusi į priešo užnugarį, patraukė namo. iš visų jėgų. Dėl to bateriją, stovėjusią ant mano mamos suolo, jie iškėlė į didelį pavojų; ir tikrai, nepraėjo nė minutė, kai tanki pelių minia, pergalingai šaukdama prie baterijos veržiantis, sugebėjo apversti suolą taip, kad ginklai, artileristai, tarnai - žodžiu, viskas riedėjo ant grindų. Spragtukas suglumo ir liepė trauktis dešiniajame flange. Tu, mano karingasis skaitytojau Fricai, neabejotinai žinai, kad toks atsitraukimas reiškia beveik tą patį, kaip skrydis, ir aš jau matau, kaip tau liūdna, numatydamas nelaimę, kuri gresia Mašos taip mylimai vargšelio Spragtuko armijai. Bet palauk! Pamirškite šį sielvartą kuriam laikui ir pasigrožėkite kairiuoju flangu, kur dar viskas tvarkoje, o viltis vis dar įkvepia ir kariui, ir vadui. Pačiame mūšio įkarštyje pelių kavalerijos būrys sugebėjo papulti po komoda ir, staiga iš ten iššokęs, su strėle ir švilpuku puolė į kairįjį Spragtuko flangą, bet kokį pasipriešinimą jie sutiko! Su greičiu, kurį leido sudėtingas reljefas – reikėjo perlipti per spintos slenkstį – dviejų Kinijos imperatorių vadovaujamas savanorių būrys akimirksniu susiformavo ir išsirikiavo aikštėje. Šis drąsus, nors ir margas būrys, susidedantis iš sodininkų, tiroliečių, tungusų, kirpėjų, arlekinų, kupidonų, liūtų, tigrų, jūrų kačių, beždžionių ir kt., su tikrai spartietiška drąsa puolė į mūšį ir beveik išplėšė pergalę iš priešo rankų, kai staiga kažkoks laukinis, nežabotas priešo raitelis, įnirtingai puolęs prie vieno iš Kinijos imperatorių, nukando jam galvą, o šis, krisdamas, sutraiškė du Tungusus ir vieną jūrų katę. Taip aikštėje buvo padarytas tarpas, pro kurį greitai įsiveržė priešas ir akimirksniu įkando visam būriui. Tačiau ne be nuostolių pelėms; kai tik kraujo ištroškęs pelių kavalerijos karys pergraužė vieną savo narsų priešininką per pusę, jam tiesiai į gerklę įkrito atspausdintas popierius, nuo kurio jis mirė vietoje. Tačiau visa tai mažai padėjo Spragtuko kariuomenei, kuri, traukdamasi vis toliau, prarado vis daugiau žmonių ir galiausiai liko su maža saujele herojų prie pačios spintos. „Rezervai! Daugiau rezervų! Atvirai! Klounas! Būgnininkas! Kur tu esi?" - taip desperatiškai sušuko Spragtukas, tikėdamasis spintoje dar likusių karių pagalbos. Jo kvietimu tikrai iššoko keli meduolių kavalieriai ir ponios, auksiniais veidais, kepuraitėmis ir šalmais, bet nerangiai mojuodami rankomis kovojo taip nerangiai, kad beveik nepataikė priešų, o priešingai – numušė kepurę. pats Spragtukas. Netrukus priešo gaudytojai nugraužė jiems kojas, o krisdami su savimi nešėsi net keletą paskutinių Spragtuko gynėjų. Čia jis buvo apsuptas iš visų pusių ir atsidūrė didžiausiame pavojuje, nes negalėjo trumpomis kojomis peršokti spintos slenksčio ir pabėgti. Klerchenas ir Trudchenas gulėjo apalpę ir negalėjo jam padėti. Husarai ir dragūnai šoko į spintą, nekreipdami į jį dėmesio. Spragtukas sušuko iš nevilties:

- Arklys! Arklys! Pusė karalystės arkliui!

Šiuo metu du priešo lankininkai sugriebė jo medinį apsiaustą; prie jo prišoko ir pelių karalius, džiaugsmingai iškišęs dantis septyniose burnose. Marie, apsipylusi ašaromis, beliko sušukti:

„O mano vargšas Spragtukas! - ir, nesuprasdama, ką daro, nusimovė nuo kairės kojos šlepetę ir iš visų jėgų sviedė ją į patį pelių storumą.

Tą pačią akimirką atrodė, kad viskas subyrėjo į dulkes; Marie pajuto stiprų skausmą kairėje rankoje ir apalpo.

LIGA

Pabudusi, tarsi iš sunkaus miego, Marie pamatė, kad ji guli savo lovoje, o saulė pro ledinį langų stiklą apšviečia kambarį ryškiais spinduliais.

Šalia jos, kaip jai atrodė iš pradžių, sėdėjo kažkoks nepažįstamas džentelmenas, kuriame ji netrukus atpažino chirurgą Vendelšterną. Jis švelniai pasakė:

Na, ji pabudo.

Mama priėjo prie jos ir pažvelgė į ją išsigandusiu, klausiančiu žvilgsniu.

- O, brangioji mama! – mikčiojo Marija. „Pasakyk man, prašau, ar bjaurios pelės buvo išvarytos ir ar mano brangusis Spragtukas išgelbėtas?

- Pakanka, Marie, šnekėti visokias nesąmones, - pasakė mama, - ką pelėms rūpi tavo Spragtukas? Tu jau mus visus išgąsdinai; matai, kaip blogai, kai vaikai nepaklūsta tėvams ir viską daro savaip. Vakar iki vėlyvo vakaro žaidėte su savo lėlėmis ir užmigote. Ir tada gali atsitikti taip, kad kokia nors pelė, kurios mes vis dar neturėjome, išlindo iš po grindų ir tave išgąsdino. Alkūne išdaužėte spintelės stiklą ir susižeidėte ranką, o jei ponas Wendelsternas nebūtų ištraukęs stiklo gabalėlių iš jūsų žaizdos, galite lengvai persipjauti veną ir nukraujuoti ar net netekti rankos. Ačiū Dievui, kad naktį ėmiau į galvą atsikelti ir pažiūrėti, ką tu darai. Radau tave ant grindų, prie spintos, apipiltą krauju, ir iš išgąsčio vos nenualpau. Išsibarstę aplink tave alaviniai kareiviai Fritz, imbierinės lėlės ir plakatai; Jūs laikėte Spragtuką ant rankų, o jūsų šlepetė gulėjo kambario viduryje.

- O mama, mama! Štai matai! Tai buvo mūšio tarp lėlių ir pelių pėdsakai, ir aš išsigandau, nes pelės norėjo sugauti Spragtuką, kuris vadovavo lėlių armijai. Tada mečiau šlepetę į peles ir neatsimenu, kas nutiko toliau.

Chirurgas Wendelsternas savo akimis paženklino mano motiną ir ji tyliai pasakė:

- Gerai Gerai! Tegul būna, tik nusiramink. Visos pelės buvo išvarytos, o Spragtukas, linksmas ir sveikas, yra jūsų spintoje.

Tada į kambarį įėjo tėtis ir ilgai apie kažką kalbėjosi su chirurgu. Abu pajuto Marijos pulsą, o ji išgirdo, kad tai kažkoks karščiavimas, kurį sukėlė žaizda.

Kelias dienas jai teko gulėti lovoje ir gerti vaistus, nors, be alkūnės skausmo, didelio diskomforto nejautė. Ji buvo rami, nes Spragtukas jos pabėgo, bet dažnai sapne išgirsdavo jo balsą, kuris sakydavo: „O mano brangioji, gražioji Marie! Kokia aš dėkinga! Bet tu vis tiek gali daug dėl manęs padaryti!

Marie ilgai galvojo, ką tai galėtų reikšti, bet nieko nesugalvojo. Ji negalėjo žaisti, nes skaudėjo ranką, o skaityti ir žiūrėti į paveikslėlius nebuvo leista, nes tuo pačiu raibuliavo akys. Todėl laikas jai traukėsi be galo, ir ji nekantravo sutemų, kai mama atsisėdo prie jos lovos ir pradėjo pasakoti ar skaityti jai nuostabias pasakas.

Kartą, kai mama ką tik baigė pasaką apie princą Fakardiną, atsidarė durys ir į kambarį įėjo krikštatėvis Drosselmeyeris su žodžiais:

„Nagi, leisk man pamatyti mūsų vargšę, sergančią Mariją!

Marie, vos išvydusi krikštatėvį geltonu apsiaustu, iš karto ryškiai prisiminė tą naktį, kai Spragtukas pralaimėjo kovą su pelėmis, ir garsiai sušuko:

- Krikštatėve, krikštatėve! Koks tu piktas ir bjaurus buvai, kai sėdėjai ant laikrodžio ir uždengei jį grindimis, kad jos garsiai neplaktų ir negąsdintų pelių! Girdėjau, kad vadinai pelių karaliumi! Kodėl nepadėjai Spragtuko, kodėl nepadėjai man, bjauriojo krikštatėvi? Dabar tu vienas kaltas, kad guliu sužeistas ir sergantis!

„Kas tau, Marie?“ – išsigandusiu veidu paklausė mama; bet krikštatėvis netikėtai padarė keistą grimasą ir dainuojančiu balsu sumurmėjo:

"Tiri-biri, tiri-biri!" Tvirtinkite virdulio varpelią! Įmušk laikrodį! Tikk, tikk! Bim bom, bim bam! Kling Klang, Kling Klang! Sumušk laikrodį stipriau! Išvaryk visas peles! Kiauras, svirduliukas! Pelės, pelės, bėkite! Sustabdykite kvailas merginas! Kling Klang, Kling Klang! Tiri-biri, tiri-biri! Tvirtinkite virdulio varpelią! Prr-murr, prr-murr! Schnarr-schnurr, schnarr-schnurr!

Marie išplėtusi akis žiūrėjo į savo krikštatėvį, kuris jai atrodė dar bjauresnis nei įprastai ir kuris laiku mostelėjo rankomis, kaip kartono šokėjas, kai jį traukia už virvelės. Marie būtų net šiek tiek išsigandusi, jei čia nebūtų sėdėjusi jos mama ir jei į kambarį įėjęs Fritzas nebūtų garsiai nusijuokęs, pamatęs Drosselmeyerį:

- Krikštatėve, krikštatėve! jis rėkė. - Tu vėl kvailioji! Žinai, dabar tu labai panašus į mano buferį, kurį užmečiau už krosnies.

Mama prikando lūpą, žiūrėdama į Drosselmeyerį ir pasakė:

„Klausykite, patarėja, kas iš tikrųjų yra šie netinkami juokeliai?

„O Dieve, – juokėsi patarėjas, – ar tu nežinai mano laikrodininko dainos? Visada dainuoju ją sergantiems žmonėms, tokiems kaip Mari.

Tada jis atsisėdo ant Mašos lovos ir pasakė:

„Na, gerai, nepyk, kad neišrėžiau visų keturiolikos pelių karaliaus akių. Dėl to aš jus dabar džiuginsiu.

Šiais žodžiais krikštatėvis įsikišo į kišenę, o ką tyliai išsitraukė? Spragtukas! Gerbiamas Spragtukas, kuriam jau spėjo įkišti naujus tvirtus dantis ir pataisyti lūžusį žandikaulį.

Marie iš džiaugsmo suplojo rankomis, o mama pasakė:

„Matai, kaip tavo krikštatėvis myli tavo Spragtuką.

- Na, žinoma, - atsakė krikštatėvis, - tik tu žinai ką, Marie, dabar tavo Spragtukas turi naujus dantis, bet jis netapo gražesnis nei anksčiau ir vis dar toks pat bjaurus, koks buvo. Ar nori, kad pasakyčiau, kodėl jis tapo toks bjaurus? Tačiau galbūt jau girdėjote istoriją apie princesę Pirlipat, raganą Myshildą ir įgudusį laikrodininką?

- Klausyk, krikštatėvi, - staiga pertraukė Fricas, - tu įkišai Spragtuko dantis ir sutaisei žandikaulį, bet kodėl jis neturi kardo?

- Na, tu neramus! – sumurmėjo patarėjas. „Reikia viską žinoti ir į viską kišti nosį; ką man rūpi jo kardas? Aš jį išgydžiau ir leidau jam pasiimti kardą, kur nori!

- Teisingai! – sušuko Fricas. „Jei jis bus drąsus, jis pasiims ginklą.

- Taigi, Marie, - tęsė patarėjas, - ar žinai istoriją apie princesę Pirlipat, ar ne?

- Ak, ne, ne, mielas krikštatėve, - atsakė Marie, - papasakok man apie tai, prašau.

„Tikiuosi, patarėja, – pasakė mama, – kad ši istorija nebus labai baisi, nes viskas, ką pasakojate, dažniausiai nutinka.

- O, visai ne, gerbiama ponia Stahlbaum, - paprieštaravo patarėjas, - priešingai, ji bus labai linksma.

„Pasakyk, krikštatėvi, pasakyk“, – sušuko vaikai, o patarėjas pradėjo taip.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 2 puslapiai) [galima skaityti ištrauką: 1 puslapiai]

Ernstas Hofmanas
Spragtukas ir pelių karalius

* * *

Shu-shu! Šur-šur! - paslaptingai atėjo iš gretimo kambario. Fricas ir Mari sėdėjo pusiau tamsiame miegamajame ir klausėsi. Kūčių vakarą jų krikštatėvis Drosselmeyeris padovanojo jiems ypatingą dovaną.

Knock Knock! Bam bam! - nešiojo po namus.

O, šis krikštatėvis Drosselmeyeris! Jis keistas žmogus. Net mažas žmogus. Mažo ūgio, sausas, veide susiraukšlėjęs tinklelis. Ant plikos galvos kaip blizgantis kamuoliukas, pudruotas perukas. O vietoj dešinės akies – juodas, bet visai ne baisus tvarstis. Ir šis bjaurus žmogelis buvo puikus amatininkas. Kiekvieną kartą jis vaikams padovanodavo po neįprastą žaislą. Arba mažytis maišytuvas išpūtusiomis akimis, arba netikėtumų dėžutė, iš kurios skambant garsui iššoka sidabrinis paukštelis. Įdomu, ką jis veikia šį kartą, nusimetęs geltoną chalatą ir užsidėjęs mėlyną prijuostę, jų krikštatėvio linksmuolis?

Sutemo. Vaikai susiglaudę klausėsi garsų, sklindančių iš svetainės. Ir ten! Ten tuo metu tėvai ant atskiro stalo po medžiu padeda daugybę nuostabių dovanų. Dabar durys atsidarys ir...

Ding-ding-ding! – sumurmėjo sidabrinis varpas. Gali! Fricas ir Marie pašoko iš savo vietų ir nuskubėjo į svetainę. Oi! Viduryje kambario, apgaubta spinduliuojančios šviesos muzikos, iškilo nuostabi Kalėdų eglutė. Pūkuotos šakos nukabintos auksiniais ir sidabriniais obuoliais, cukruotų riešutų kekės, saldainiai, įvairiaspalve glazūra padengti meduoliai. Žalioje tamsoje adatos kaip žvaigždės nakties danguje mirgėjo ir mirgėjo, apšviesdamos kambarį, šimtai mažų žvakių. Bet svarbiausia – Kalėdinės dovanos!

Elegantiškos lėlės porcelianiniais veidais ir krūva žaislinių indų nudžiugusiai Marie. Ir šventinė šilkinė suknelė, puošniais ir spalvotais kaspinėliais! Ir jai tikrai bus leista nešioti! Tuo tarpu Fricas, jodinėdamas ant įlankos medinio žirgo, šuoliavo aplink stalą, ant kurio sustingo būrys husarų nuostabiomis raudonomis uniformomis, išsiuvinėtomis auksu plikais sidabriniais kardais, laukdamos vado.

Vaikai nežinojo, ko griebtis, ar žaisti su lėlėmis ir būgnininkais, ar vartyti nuostabias knygas su įvairiaspalviais, tarsi gyvais paveikslėliais. Bet tada vėl suskambo varpas. Atėjo krikštatėvio Drosselmejerio dovanos eilė. Atsiskyrė maža širma, o ant žaliu audeklu uždengto stalo tarsi pievelėje priešais vaikus išaugo pilis. Grojo muzika. Veidrodiniai langai atsidarė, o auksiniai bokšteliai nušvietė šviesą. Ir tada visi pamatė, kad po pilies sales poromis vaikšto maži džentelmenai baltomis kojinėmis ir kumšteliais, damos skrybėlėmis su plunksnomis ir suknelėmis su traukiniais.

Mažuose, antpirščio dydžio sidabriniuose sietynuose šviečia žvakių degtukai, o vaikai su spalvingomis striukėmis ir trumpikėmis šoka ir šokinėja pagal muziką. O džentelmenas smaragdo žaliu apsiaustu žvilgteli pro langą ir maloniai nusilenkia Fricui ir Marie. Krikštatėvis Drosselmeyeris! Žinoma, jis yra. Tik su mažojo piršto atauga.

„Krikštatėve, įleisk mus į savo pilį! - sušuko Fricas.

Bet smaragdo žalias žmogus neatsakė, o pasislėpė lange. Tačiau jis tuoj pat vėl pasirodė ir maloniai nusilenkė. Ir vėl dingo.

Ir vėl pasirodė. O ponios su kavalieriais dar vaikščiojo ratais.

O vaikai pilyje trypė kojomis kaip laikrodis.

- Na, - pasakė Fricas, - tai nuobodu! Ir jis rūpinosi savo kariais.

Ir Marie staiga pritūpė priešais eglutę. Ji pamatė keistą mažą žmogutį, kukliai stovintį po plačia, pūkuota šaka. Šis medinis žmogeliukas nebuvo labai sulankstomas. Pernelyg stambus kūnas plonomis kojomis ir gana didele galva su sunkiu žandikauliu. Tačiau, kita vertus, mažasis žmogelis buvo apsirengęs gana padoriai ir net dailiai. Violetinė husaro uniforma su sagutėmis, krašteliais ir kasomis, aptempti bridžai ir batai su atramomis. Ant jo viskas taip mikliai susėdo, lyg būtų nupiešta. Iš po apvalios plokščios kepuraitės kyšojo baltos siūlų peruko garbanos, o vilnonių siūlų garbanos – švelnūs ūsai virš raudonos lūpos – neslėpė geranoriškos šypsenos, žėrinčios perlamutriška lygių tvirtų dantų eile. Marie iškart įsimylėjo mažą žmogutį, kuris į ją žiūrėjo maloniai ir draugiškai.

Kam skirtas šis mielas žmogeliukas? Marie sušuko.

„Visiems“, – pasakė tėvas. - Tai Spragtukas. Jis, kaip ir visi jo protėviai, puikiai skaldo riešutus.

Marie tuoj pat sugriebė saują riešutų, o Spragtukas, toliau maloniai šypsodamasis, susmeigė juos savo stipriais dantimis. Fricas trumpam paliko savo skardinę eskadrilę ir taip pat įkišo riešutą į Spragtuko burną. Bet tuo pačiu pasirinkau didžiausią ir sunkiausią. Krak! .. - vargšui Spragtukui nulūžo trys dantys, o sunkus žandikaulis bejėgiškai susmuko.

"Ach, kvailas Spragtukas!" - sušuko Fricas. – Ar verslas, mano dragūnai! Jie nebijo nė vieno stipriausio branduolio!

Ir vėl grįžo pas savo kareivius. O Marie, visa apsiverkusi, prispaudė prie krūtinės sužeistą Spragtuką, surišo jam skaudamą žandikaulį baltu kaspinu ir atsargiai įvyniojo į nosine.

„Spragtuko, brangusis“, – sušnibždėjo ji, – nepyk ant Fritzo. Jis geras. Tik šiek tiek šiurkštus su savo alaviniais kareiviais. O aš tave saugosiu ir išgydysiu. - Ir Marie švelniai priglaudė Spragtuką.

O naktis, paslaptingoji Kalėdų naktis, jau šliaužė į namus, langus uždengdama mėlyna prieblanda. Atėjo laikas padėti žaislus. Svetainėje, į kairę nuo durų, stovėjo aukšta stiklinė spintelė. Viršutinėje lentynoje, kurios vaikai negalėjo pasiekti, buvo puikūs krikštatėvio Drosselmeyer gaminiai. Žemiau iš eilės susigrūdusios laku įrištos knygos. Žemiausioje lentynoje Marie įrengė lėlių kambarį, kuriame gyveno jos mėgstamiausia Trudchen lėlė, o dabar gyveno naujoji išmanioji Clerchen. Fritzas užėmė aukštesnį pulką ir savo arklius bei pėstininkus suskirstė į rikiuotę su būgnininkais, trimitininkais ir laivų nešėjais.

Marie nepastebėjo, kaip ji liko viena kambaryje. Ji padėjo Spragtuką ant lentynos ir ruošėsi eiti į miegamąjį, kai staiga iš visur - iš už spintos ir kėdžių, iš po stalo ir iš už koklinės krosnies, iš kiekvieno tamsaus kampo - oi. ! - Tylus, tylus ošimas, šnabždesys, ošimas ir ošimas ėmė sklaidytis, šliaužti aukštyn. O sieninis laikrodis su švytuokle švokščia, šnypštė, ruošdamasis mušti vidurnaktį.

Hic! Ta-ak! - Lėtai, sunkiai, lyg pusiau miegodama, švytuoklė siūbavo.

Tyliai! Tyliai! ar girdi? ar girdi?
Iš naktinio poilsio kampo
Pelių karalius šliaužia link mūsų...
Ir senovinės kovos laikrodis
Esame pašaukti į mirtiną kovą...

Boom! Bom-m! .. - laikrodis nutilo dvylika kartų. Ir čia pat už sienos, kampuose, po grindimis pasigirdo girgždesys, šurmulys ir trupmeninis tūkstančio mažyčių letenėlių trakštelėjimas. Tūkstančiai smailių akių sužibo kaip aštrios šviesos. Ir iš visur pradėjo bėgti nesuskaičiuojami būriai pelių. Jie išsirikiavo į mūšio rikiuotę tiesiai prieš Mari ir sustingo. Ir jis sutrūkinėjo ir pakėlė grindis svetainės viduryje, aptaškydamas skambias gintarines grindų lentas. Bjauriai šnypščiant, iš po grindų išlindo septynios pelių galvos putojančiomis karūnėlėmis, o paskui – riebus kūnas, ant kurio siūbavo visos septynios bjaurios pelių galvos. Vadovaujant jų septyngalviui vadui, visa pelių armija pradėjo judėti link prie spintos prispaustos Marie.

Ar bus kažkas?

Bet čia – varpelis! - buvo išdaužtos stiklinės spintos durys ir pasigirdo drąsus balsas:

- Persiųsti! Už manęs! Kovoti! Kovoti! Pirmyn ant pelių pakuotės kalno!

Tada Marie pamatė, kad spintos vidus apšviestas. Sužeistas Spragtukas pakilo visu ūgiu ir mostelėjo sidabriniu kardu. Ir stovėjo su juo petys į petį trys narsūs klounai, keturi kaminkrėčiai, du trimitininkai, būgnininkas ir Pantalonė su vėliava. Beatodairiškai drąsiu šuoliu Spragtukas nuskriejo ant grindų. Aksominiai klounai ir kaminkrėčiai muzikantai, smarkiai prikimšti pjuvenų, tyliai trinktelėjo jam už nugaros. Jis plazdėjo su Pantalonės vėliava, plazdančia kaip drugelio sparnai.

- Ei, būgnininke! Nugalėk žadintuvą! Gaukite pagalbos! – garsiai įsakė Spragtukas.

Supylė būgno ritinys. Abi spintos durys atsivėrė vienu metu. Barškėjo batai, barškėjo kardai, žvangėjo arkliai, o Fritzo kareiviai išėjo lygiomis gretomis. Kirasieriai blykstelėjo šarvais. Dragūnai šokinėjo, sėdėjo aukštuose balnuose. Puikūs husarai veržliai stumdė savo žirgus. O po kavalerijos patrankas rideno ūsuoti šauliai. Vienas po kito pulkai žygiavo priešais Spragtuką su plakatais ir būgnais.

- Pūskite puolimą, trimitininkai! Sekite paskui mane, stiprūs kareiviai! sušuko Spragtukas.

Ir – būk-būk-būk! – ūžė patrankos. Į peles skrido išsibarstę cukraus dražė. Bum-buom-turum-buom! riaumojo sunkūs ginklai, siųsdami į pelių minias apvalias meduolines bombas. Daugelis pelių žuvo po kriauklių kruša. Cukraus dulkės, kaip balti dūmai, užtemdė kovotojus, ir Marie sunkiai galėjo atskirti, kas vyksta. Tačiau ji matė, kaip iš visų plyšių ir audinių išskrenda vis daugiau pelių. O jos ausyse nuolat girdėjosi mūšio ūžesys. Dr-Dr! - Ant grindų šoko cukraus rutuliukai dražė. Slyvos! - aptaškyti, susmulkinti į gabalus, glaistyti meduolius. Tsvin-tsvin! - suskambo kardai.

Oho! Eee! pelės cyptelėjo. Ir visų pirma nugriaudėjo Spragtuko vado balsas:

- Išdrįsk! Įlanka! Neatsiprasinek!

Šauliai pastatė savo patrankas ant pakojos ir šaudė iš viršaus, niokodami pelių eiles. Bet jie vis stumdė ir stumdė. Ir tada suoliukas apvirto, patrankos riedėjo per grindis. Pelių minios spaudė husarus, kiraserius ir dragūnus. Po kambarį išsibarstę kavalerija skubiai įbėgo į taupymo spintelę, atidengdama dešinįjį šoną. Spragtukas sutrikęs apsidairė. Ne, kairysis jo armijos sparnas išsilaikė! Ten kovojo mažytės staigmenos lėlės, išlindusios iš šokoladinių bombų. Kas tiesiog nebuvo šiose margose gretose! Sodininkai ir tiroliečiai. Tungusas ir kirpyklos. Beždžionės ir beždžionės. Arlekinai ir kupidonai. Liūtai ir tigrai. Dviejų Kinijos imperatorių vadovaujami, jie sulaikė pelių armijos puolimą ir lėtai traukėsi į apatinę kabineto lentyną. Spragtukas drąsiai įbėgo į pelių eiles.

- Nerimas! Nerimas! Kur tu, padėk? – sušuko jis iš nevilties.

Jo kvietimu iš spintos iššoko tik keli rudi meduoliai auksinėmis skrybėlėmis. Tačiau jie buvo tokie nemandagūs kovotojai, kad juos iškart apsupo pelės. Vienam buvo nugraužta koja, kitam – sutraiškyta, trečiam – kepurė. Didelis pavojus grėsė drąsiam Spragtuko, kuris net negalėjo užšokti ant apatinės spintos lentynos. Jo kojos buvo per trumpos, medinis kūnas per gremėzdiškas. Jis dabar turėtų arklį!

„O, mano vargšas Spragtukas! Marie rėkė. Ji nusimovė nuo kairės kojos šlepetę ir sviedė ją į pelių storumą, nusitaikydama į bjaurų septyngalvį karalių.

Ir staiga jo nebėra! Marie pradėjo suktis galva ir ji be sąmonės nugriuvo ant grindų...

Marija pabudo savo lovoje. Pro užuolaidą švietė ryški saulė.

- Pagaliau! – sušnibždėjo mama, susirūpinusi žvelgdama į dukrą.

Mama paglostė Marijai per galvą ir meiliu balsu nuramino:

- Nebijok, mažute. Spragtukas stovi spintoje sveikas ir sveikas. Tu viską supratai neteisingai.

Marie keletą dienų gulėjo lovoje ir ryjo karčias tabletes. Bet tada ji atsistojo ir pirma nuskubėjo į svetainę prie spintos su žaislais. Spragtuko ten nebuvo! Marie suglumusi stovėjo prieš stiklines spintelės duris, nedrįsdama patikėti savo akimis, kai staiga kažkas už jos rūsčiu balsu pasakė:

Švytuoklė juda elastingai.
Aplink laksto strėlės.
Naktis atneša tamsą.
Diena ją išvarys.

Prieš ją stovėjo krikštatėvis Drosselmeyeris.

- Nepyk, Marie, kad aš neišvariau pelių karaliaus, nesutryniau piktų pelių minios. Neturėjo laiko. Bet... Žiūrėk!

Ir jis iš kišenės išsitraukė Spragtuką! Įgudusia ranka krikštatėvis Drosselmeyeris sutaisė sulaužytą medinio žmogaus žandikaulį ir vėl įkišo tris prarastus dantis.

"Kur yra jo kardas?" – paklausė Fricas, įbėgęs į kambarį.

„Aš išgydžiau Spragtuką“, – niurzgėjo krikštatėvis. - Ir leisk jam mūšyje pasiimti kardą. Kaip jam pavyko nulaužti Krakatuko riešutą!

- Kokį riešutą? Marie susirūpino. „Pasakyk man, pasakyk man dabar, krikštatėve“.

- Na, - pasakė krikštatėvis Drosselmeyeris patogiai atsisėdęs, - klausyk.

Ir tai yra istorija, kurią jis papasakojo Fritzui ir Marie.

Pasaka apie kietą riešutą

Karalius ir karalienė susilaukė dukters – kūdikio Pirlipato. Dar niekada pasaulis nematė tokios gražios princesės. Ji buvo tarsi išausta iš lelijos rausvo šilko, jos akys buvo labiau žydros nei giedras dangus, o garbanos spindėjo ankstyvo saulėtekio auksu. Mažoji princesė užaugo salėje ir palaimoje. Visi dievino Pirlipat ir kiekvieną dieną atrasdavo joje subtilią sielą, malonią širdį ir aiškų protą.

Vieną dieną karalius nusprendė surengti precedento neturinčią Dešrų šventę.

„Brangioji“, – tarė jis karalienei, – tikiuosi, žinai, kokias dešras mėgstu? Pasirūpink. Ir jo akys nušvito aliejumi.

Taip ir karaliai bei princai iš aplinkinių sostinių rinkosi į dvarą. Karalienė užsirišo sidabru ir auksu išsiuvinėtą virtuvinę prijuostę ir asmeniškai ėmėsi ypatingos – karališkos kiaulienos – dešros ruošimo. Pirmiausia jie supjaustė griežinėliais rožinius lašinius ir pradėjo kepti bei ruduoti auksinėje keptuvėje.

„Duok man ir lašinius, sese!

Aš irgi neprieštarauju atsigaivinti.

Karalienė iš karto atpažino bjaurų Pelės vaiko, pelių karalienės, balsą. Ji ilgą laiką gyveno rūmuose ir netgi apsigyveno viename iš savo šalies sostinės Pelių krašte. Kitą dieną karalienė nebūtų pagalvojusi pamaitinti įžūlios Myshildos, tačiau šiandien šventė yra kilni šventė, ir ji įmetė Myshildai gabalėlį lašinių. Karalienei nespėjus atsikvėpti, pelių sūnūs ir sūnėnai įsiveržė, sustingo aplink virtuvės stalą ir akimirksniu sugriebė visus riebalus. Bet jau buvo per vėlu kepti naują porciją. Teko išvirti kiaulienos dešrą be nė vieno lašinio gabalėlio.

Ir šventė prasidėjo! Tru-ru-ru! - dūzgė vamzdžiai. Dum-dum-dum-m! - griaudėjo timpanai, kviesdami svečius. Karalius pirmasis išbandė dar šiltą, nuostabų kvapą skleidžiančią kiaulienos dešrą. Jis užsidėjo rausvą gabalėlį ant liežuvio, išpūtė akis laukdamas malonumo ir staiga atsiduso, atsilošė į sostą ir karčiai verkdamas. Ar susirgai? Miršta? Jie išsiuntė teismo gydytoją. Bet karalius silpnai mostelėjo ranka, atsimerkė ir graudžiai dejavo:

– Dešroje nėra riebalų!

Karalienė turėjo viską prisipažinti. Karalius pasipiktino ir paskambino rūmų magas bei burtininku Christian-Elias Drosselmeyer, įsakydamas jam skubiai išvaryti Myshildą ir visą jos slogią šeimą iš rūmų. Burtininkas akimirką susimąstė. Jis padarė šimtą gudrių spąstų, kurių viduje buvo surišti keptų, dvokiančių riebalų gabalėliai. Daugelis niekšiškos Myshildos sūnų ir krikštatėvių, dėdžių ir sūnėnų pamėgo šį triuką. Ir tada pelių karalienė prisiekė atkeršyti.

Laikas praėjo. Vieną vakarą auklė užsnūdo prie mažojo Pirlipato lopšio. Staiga per savo miegą ji išgirdo keistą ošimą. Ji atsimerkė ir atsiduso. Didžiulė pelė atsistojo ant plonų voro kojų ir ištiesė ūsuotą snukį link miegančios princesės. Seselė rėkė iš siaubo. Myšilda, ir tai, žinoma, buvo ji, nulėkė į tamsų kampą ir dingo. Karalius ir karalienė atbėgo į triukšmą. Jie pažvelgė į lopšį ir mirė. Vietoj gražios mažos princesės gulėjo apgailėtinas bjaurus daiktas. Ant raukšlėto pilko kūno vos laikėsi didžiulė suplota galva išsprogusiomis akimis ir bjauria burna, ištempta iki ausų.

Ir vėl karalius pasikvietė teismo magą ir burtininką Christianą Eliasą Drosselmeyerį ir įsakė grąžinti princesei buvusį grožį. Burtininkas, negaišdamas nė minutės, nuėjo į Teismo Stargazer. Jis žiūrėjo į žvaigždes, vartė senas knygas ir sudarė princesės Pirlipat žvaigždžių horoskopą. Ir paaiškėjo, kad nežinomas riešutėlis Krakatukas išgelbės princesę. Verta jį padalinti ir duoti branduolį kūdikiui, nes ji vėl taps graži. Tik to riešuto kevalas toks kietas, kad net po sunkiu kalvio plaktuku nesuskils. Tačiau kažkur pasaulyje yra jaunas vyras, kuris sugeba suskaldyti riešutą. Būtent jo ieškojo burtininkas Drosselmeyeris ir astrologas.

Penkiolika metų jie klajojo po pasaulį ir galiausiai atvyko į Niurnbergo miestą. Tame mieste gyveno mūsų burtininko pusbrolis, žaislų meistras, lakuotojas ir auksuotojas Christoph-Zacharius Drosselmeyer. Jis klausėsi liūdna istorija mažasis Pirlipatas ir papurtė galvą:

- Štai ir reikalas!

Tada jis pagalvojo ir sušuko:

- Yra Krakatuko riešutėlis! Klausyk. Vieną dieną pro mano dirbtuves praėjo riešutų rinkėjas. Jo maišas buvo nesandarus, o rinktų riešutų krūva išsiliejo ant žemės. Tuo metu pro šalį važiavo stipriai pakrautas vežimas. Ji pervažiavo ratus per veržles ir viską sutraiškė. Tačiau vos jai užkliuvus vieną į šoną nuriedėjusią veržlę, ratas garsiai girgždėjo, vežimėlis apsivertė. Ir tas riešutas gulėjo nesužeistas ant žemės. Aš jį pasiėmiau. Ir dėl geros priežasties. Kažkoks nepažįstamasis atėjo pas mane, siūlydamas daug aukso už tą keistą riešutą. Nepardaviau ir dabar nesigailiu.

Keliautojų džiaugsmui nebuvo ribų. Tačiau burtininkas ir burtininkas Drosselmeyeris staiga nuliūdo.

– Krakatuko riešutėlis yra, bet kur rasti tą jaunuolį, kuris sugeba jį sugraužti? Ar tikrai dar penkiolika metų klaidžiosime po pasaulį?

Ir vėl žaislų meistras sušuko:

– Yra toks jaunas vyras! Mano sūnėnas. Jo dantys yra pirmos jėgos!

„Na, tai nesunku patikrinti“, - pasakė Žvaigždžių stebėtojas ir pradėjo rengti savo tvirtadantio sūnėno horoskopą.

Visos žvaigždės ir planetos suartėjo, kaip ir tikėtasi, ir nusprendė pasikviesti jaunuolį. Ranka rašytas gražuolis pasirodė raudonu auksu išsiuvinėtu kaftanu, su kardu, su kasa pakaušyje ir su kepure rankoje. Ir skrybėlė buvo pilna didelių riešutų. Jaunuolis jas suplėšė taip lengvai, kad jo keista slapyvardis – Gražuolis Spragtukas – buvo labai laukiamas.

Ir taip Drosselmeyeris ir Astrologas kartu su jaunu Spragtuku atvyko į savo karalystės sostinę. Aplinkiniai kunigaikščiai išgirdo apie kietąjį riešutą ir ketino bandyti laimę, tačiau jiems nulūžo tik dantys.

- Per kietas riešutėliui! – šyptelėjo nevykėliai.

Bet tada jaunasis Spragtukas paėmė Krakatuko riešutą, mandagiai nusilenkė karaliui ir karalienei, nusišypsojo bjauriajam Pirlipatui, patraukė jo košę ir – kreik! - sugraužė precedento neturintį riešutą. Jis atnešė branduolį princesei, ji jį suvalgė ir iš karto, stebint žmonėms, pavirto buvusia gražuole Pirlipatu.

Griaudėjo timpanai ir trimitai. Rūmų sienas drebino džiūgaujantys žmonių šauksmai. Nuo triukšmo iš plyšio iššoko išsigandusi Myshilda. Būtent tada atsitiko tai, kas neįsivaizduojama. Jaunasis Spragtukas suklupo ir užlipo ant pelės, kuri lėkė jam po kojomis. Ir kaip tik ką tik dantyse lengvai suskilo riešutas, Myšilda išsilygino po jo koja. Ir pasigirdo jos mirties girgždesys:

Oi, man sunku po kulnu!
Atsisveikink mano sūnau, atsisveikink su mano namais!
Deja, pasmerktas mirčiai!
Bet aš būsiu atkeršytas!

Ir - o siaubas! - gražus jaunuolis tą pačią akimirką virto mažyčiu keistuoliu ant plonų kojų. Apatinis žandikaulis tapo sunkus, o burna, nusėta ilga dantų eile, išsitempė iki ausų. O kūnas atrodė sustingęs.

Gražuolė princesė Pirlipat pažvelgė į jį ir pasibjaurėjusi sušuko:

„Išeik, bjaurus Spragtukas!

Nuo to laiko niekas jo nematė. Tiesa, gerasis burtininkas Drosselmeyeris įtikino Astrologą iš planetų išsiaiškinti nelaimingojo Spragtuko likimą. Ir numatė, kad Spragtukas atgaus savo buvusį grožį ir iškilmingumą, kai įveiks septyngalvį Myshildos sūnų, nukirs jam galvas. savo ranka. Ir niekas kitas negali išsklaidyti pikto burto.

Šiais žodžiais krikštatėvis Drosselmeyeris baigė savo liūdną istoriją.

Dabar Marie atspėjo, kodėl jos krikštatėvis neatėjo į pagalbą Spragtuko mūšyje su pelėmis. Bet kaip apie patį Spragtuką? Marie nubėgo prie spintos. Už stiklinių durų nejudėdami stovėjo lėlės, cukraus vyrai ir kareiviai. Ir Spragtukas nejudėjo, neatsiliepė, kad ir kaip Marie jį vadintų. Bet arba akmenimis grįsta gatve važiavo karieta, arba svarbus majoras trypčiojo sunkiais batais, staiga spintos stiklas subarškėjo plonais varpeliais ir tarsi iš tolo Mariją pasiekė žodžiai:

Marie, neliūdėk. Aš įveiksiu nelaimę ir ateisiu pas tave kaip trokštamas princas ...

Marie per nugarą nubėgo žąsies oda, ir tai buvo taip malonu, lyg jai būtų paglostyta per galvą. Ji susigėdo ir pabėgo. Vakare Marie sėdėjo savo krikštatėviui Drosselmeyeriui ant kelių ir pasakojo apie mūšį su pelėmis, apie Spragtuko drąsą. Mama, jos klausydama, šypsojosi, o krikštatėvis buvo labai rimtas.

„Brangioji Marie, – pasakė jis, – tu matai daugiau nei mes visi, suaugusieji. Rūpinkitės šia šviesia karalyste savyje, tikėkite ir tapsite tokia gražia princese kaip Pirlipat. Tačiau nenuvarykite Spragtuko, o apsaugokite šį nelaimingąjį keistuolį nuo niekšiško pelių karaliaus. Tik jūs galite išsaugoti Spragtuką. Būkite atkaklūs ir atsidavę.

Mažoji Marie ilgai prisiminė keistas krikštatėvio kalbas. Ir tada vieną mėnulio naktį mergina pabudo nuo nesuprantamo trupmeninio beldimo, tarsi kas būtų iš saujos ant grindų pripylęs žirnių. Ji išgirdo nedidelį dunksėjimą ir bjaurų cypimą. Pelės! Vėl pelės! Marie buvo priblokšta iš baimės. Ir staiga ant stalo šalia jos lovos pašoko pelių karalius, kibirkščiuodamas aštriais, godžiais dantimis, mažytėmis žirnio akimis ir visomis septyniomis auksinėmis karūnomis.

– Hee-hee-hee! – sucypė jis. Tu esi mano valdžioje! Duok man savo saldumynus!

Marie drebėjo iš baimės, bet negalėjo net pajudėti. O pelių karalius su niekšišku plonu juoku dingo tarpe tarp grindų ir sienos. Kitą rytą mama nustebusi pamatė, kad nuo eglutės nuplėšti saldainiai ir meduoliai, sugraužti aštrių dantų.

"Ar mes turime pelių?" Mama aiktelėjo.

Tačiau Marie nieko nesakė apie pelių karalių. Ji paslapčia džiaugėsi, kad Spragtukas sveikas ir sveikas. Vakare su ašaromis akyse Marie iš spintos ištraukė savo cukrines lėles – piemenėle su piemenėle, sniego baltumo ėriukus, baltą šunį, mergaites šventinėmis baltomis suknelėmis ant sūpynių. Tegul niekšiškas pelių karalius pasisotina cukrumi, jei tik nepalies Spragtuko.

- Kilnusis ponas Spragtukas, - sušnibždėjo ji, - aš neleisiu jums susižeisti.

- Aš prašau aštraus kardo! Aš sutriuškinsiu priešą!

Marie buvo sutrikusi. Bet tada Fritzas atėjo į pagalbą. Jis ką tik atleido senąjį kirasierą pulkininką. Ir Spragtukas gavo puikų sidabrinį kardą.

O vidurnaktį vėl pasigirdo braškėjimas ir girgždesys.

- Pelių karalius! Pabudusi Marie rėkė.

Spinta drebėjo, siūbavo, o tada iš už stiklinių spintos durelių nuskriejo plonas balsas:

- Tu nepasigailėk! Mirk! - Ir tada - triumfuojantis šūksnis: - Atidaryk duris, panele Marie!

Marie nubėgo prie spintos su žvake ir atidarė duris. Prieš ją pasirodė Spragtukas. Ant jo sidabrinio kardo buvo suvertos visos septynios auksinės pelės karaliaus karūnos. Ir Spragtukas atsiklaupė ir paskelbė:

- Nusilenkęs prašau leidimo pakviesti tave į savo domeną.

Jis padavė ranką Marijai, ir jie žengė ant drabužių spintos slenksčio. Spragtukas patraukė savo tėvo lapės kailio rankovę, gauruotą ir pūkuotą kaip Kalėdų eglė, o iš ten tuoj pat nusileido šviesios kedro kopėčios. Po akimirkos Marie atsidūrė įvairiaspalviais akmenimis tviskančioje pievoje.

„Čia saldainių pieva“, – pasakė Spragtukas ir nuėjo link aukštų vartų, kurie atrodė pagaminti iš rudo marmuro su baltomis gyslomis. Marie nustebo sužinojusi, kad tai visai ne marmuras, o razinos ir migdolai, įsiterpę į meduolius. Pasakų vartai buvo vadinami - Raisin-Migdolai. Šešios beždžionės raudonais kamzoliais sėdėjo ant blizgančios, cukrumi padengtos galerijos ir grojo melodiją, švelnią ir klampią, kaip grietinėlės irisą.

Marie ir Spragtukas įėjo pro vartus. Prieš juos driekėsi nuostabi kvepianti giraitė. Tamsi lapija blizgėjo. Sidabriniai ir auksiniai vaisiai blizgėjo. Kamienai ir šakos buvo pinti spalvotomis šilko juostelėmis ir paauksuotais blizgučiais. Tamsiai žaliame tankmėje traškėjo ir šoko linksmos oranžinės šviesos.

„Esame Kalėdų giraitėje“, – tyliai pasakė Spragtukas ir suplojo rankomis.

Tą pačią akimirką pasirodė piemenys ir piemenys, trimitininkai ir medžiotojai, husarai ir damos, putojantys cukriniais blizgučiais. Ir prasidėjo šokis, lengvas kaip drugelio sparnų plakimas ir greitas kaip laumžirgio skrydis. Tačiau šokėjos suko ratus ir ratus kartojo tuos pačius žingsnius, tarsi suvyniotos. Ir Marie jau siekė toliau, į nuostabios lėlių šalies gilumą.

Čia pasigirdo tylus ūžesys ir bangų šnypštimas. Ak, ši skaidri žalsva limonado srovelė veržiasi tarp lygių akmenų, tarsi padengta šokoladu! Ant šio putojančio limonado upelio kranto stūkso Gingerbread Village. Namai, bažnyčia ir net tvartai buvo dengti paauksuotais stogais, o rudos sienos ištapytos nuostabiais cukatų raštais.

Spragtukas nuvedė Mari per didžiulius laukus ir vingiuojančias upes iki mažo miestelio storų rožinių zefyrų sienų. Marie pamatė, kaip linksmai šurmuliuodami maži žmogeliukai ryškiuose, tarsi saldainių spalvos kaftanuose šėlo aplink prikrautų vagonų viršų. Jie iškrovė storus šokoladinius plyteles ir kalnus saldumynų ošiančiais popieriais. O Spragtukas iš karto paaiškino, kad būtent Konfetenos miesto gyventojai gavo dovaną iš karaliaus iš kaimyninės Šokolado šalies.

„O, kaip čia gražu, gerbiamasis pone Drosselmeyeri! Marie sušuko.

Spragtukas dėkingai nusilenkė ir nuskubėjo toliau. O štai jie ant Rožių ežero kranto. Jį supa kvepiantys rožių krūmai, todėl vanduo taip pat atrodo švelniai rausvos spalvos. Sidabriškai baltos gulbės slysta veidrodžio paviršiumi. Krištolinės žuvys spindi skaidriame vandenyje. Ir sidabriniuose Marijos upelių garsuose staiga pasigirdo dainos garsai:

Su skaidria rankove,
Virš vandens skrenda fėja.
Vėjo fėja. Vandens fėja.
Žuvų perlų apvalus šokis.
Sėduolių bangos. Purškimo ventiliatorius.
Tamariskas kvepia medumi.

Marie žvilgtelėjo į skaidrų vandens veidrodį ir pamatė apvalų, paraudusį, tarsi iš rožių žiedlapių nuaustą merginos veidą.

- Žiūrėk, mielasis Spragtytojau, gerbiamasis pone Drosselmeyeri! – džiaugsmingai sušuko ji. „Princesė Pirlipat yra čia! Ji tau šypsosi!

Bet Spragtukas papurtė galvą.

„Tai ne princesė Pirlipat. Tu pats, tavo veidas šypsosi, atsispindi Rožinio ežero bangose.

Marie susigėdo ir nusisuko. Ir staiga jų pasitikti išėjo per daug apsirengęs brokatinis žmogelis, nusilenkęs Spragtuką tarė:

„Sveiki atvykę, brangusis kunigaikšti, į nuostabųjį Marcipanštatą, tavo karalystės sostinę!

— Princas! Marie aiktelėjo pati sau. Tačiau dar labiau ji nustebo, kai atsidūrė priešais grandiozinę pilį. Tai atrodė kaip nuostabus pyragas su daugybe erdvių, tarsi iš plaktos grietinėlės bokštų su dideliu pagrindinės salės kupolu, išmargintu tūkstančiais mažyčių auksinių ir sidabrinių blizgučių, su sunkiais vartais, išklotais kvadratinėmis šokolado griežinėliais, ir vafliniu tilteliu. kuri palei gilų griovį tekėjo vėsūs oranžiniai vandenys.

Ir tada Marie pastebėjo, kad vieno bokšto stoge atsivėrė bjauri skylė. Jį greitai uždarė gofruoto vaflių lakštais mažyčiai žmogeliukai, užlipę ant cinamono griežinėlių platformos.

- Taip, - papurtė galvą Spragtukas, - neseniai čia pasirodė gerai žinomas Sweet Tooth rajone ir nugraužė dalį Sausainių bokšto. Bet tai gerai, jie greitai tai ištaisys.

Tada atsivėrė vartai, ir Marie, sekdama jaunąjį princą Drosselmeyerį, įžengė į pilies kiemą. Jie atsidūrė aikštėje, kurios viduryje stovėjo daugiasluoksnis ir daugiaaukštis pyragas-fontanas. Ant uodegų ratu stovėjo marcipaniniai delfinai spindinčiomis razinų akimis. Iš atvirų delfinų burnų šnypštė įvairiaspalvės limonado purkštukai. Oranžinė oranžinė. Geltona kriaušė. Scarlet granatas. Skaidrus obuolys. Šnypščiosios srovės čiulbėjo, kai susimaišė baseine, išklotame plaktos grietinėlės suktinukais. Ir aplinkui šoko, dainavo ir juokėsi minios mažų berniukų ir mergaičių. Jų linksmas šurmulys užgožė net putojančių fontanų purkštukų triukšmą.

Staiga iš po lancetinio cukraus lanko link jų išskubėjo lėlės Trudchen ir Clerchen! Ne, ne, Marie neteisingai suprato. Šios damos prabangiomis suknelėmis, žinoma, gimsta princesėmis! Jie puolė prie Spragtuko ir tyliai čiulbėjo:

„O, mūsų brangus broli! Ak, brangusis princai!

O Spragtukas paėmė Mariją už rankos ir nuvedė į priekį.

„Tai neprilygstama Mademoiselle Marie“, – iškilmingai paskelbė jis. - Mano gelbėtojas. Jei ji nemetė savo bato mūšio viduryje, jei ji laiku negavo man senojo kiraserio kardo, niekšiškas pelių karalius būtų mane nužudęs.

Princesės iš karto puolė prie Marijos ir pradėjo ją apkabinti bei bučiuoti. Marie paraudo, o Princas Spragtukas sušuko:

"Pažiūrėkite, kokia ji graži!" Na, kaip Pirlipat gali lygintis su neprilygstama Mademoiselle Marie grožiu, gerumu ir atsidavimu, net jei ji yra tikra princesė!

Ir vėl karališkosios Spragtuko seserys ėmė apkabinti Mariją.

„Ak, kilnusis gelbėtojas! O, neprilygstama, neįkainojama, neprilygstama mūsų draugė Marie!

Jie pakvietė laukiamą svečią į rūmus ir iškart pradėjo ruošti valgį. Atsirado auksiniai puodai ir dubenys iš geriausio kiniško porceliano, sidabrinės trintuvės ir vario skiediniai, peiliai, šakutės, šaukštai. Oras prisipildė prieskonių kvapo. Svetingi vaisiai verkdavo mažytėse vyno spaudyklose, purškdami saldžias sultis. Skiediniuose traškyti migdolai.

Marie taip pat mielai įsijungė į linksmą virtuvės šurmulį. Slidžias karameles ji kruopščiai sutrupino sunkia grūstuve. O Spragtukas tuo tarpu kalbėjo apie sunkią ir ilgą kovą su pelėmis, apie kareivių drąsą, apie Marie ištvermę ir atsidavimą, kuri net buvo pasiruošusi paaukoti savo cukraus subjektus.

Marija klausėsi ir klausėsi. Grūtuvėlio smūgiai, vaisių sulčių čiurlenimas, šilko princesių suknelių šiugždesys, Spragtuko žodžiai pamažu susiliejo į nuostabią melodiją. Virš viryklės kilo kvapnių garų debesys, kurie kaip sidabrinė rūkas sukosi prieš Marijos akis, uždengdami ir uždengdami iki blizgesio nugludintus virtuvės reikmenis, kalnus svetimų vaisių ir net patį Spragtuką.

Marie sukosi galva, tarsi ji būtų nešama kažkur aukštyn, vis aukščiau, aukščiau ir aukščiau...

– Oi! - Marie nukrito iš neįtikėtino aukščio ir... ir pabudo savo lovoje.

Saulė daužėsi į langus. Mama stovėjo šalia manęs.

- Miegojau, brangioji, - švelniai subarė ji. „Pusryčiai ant stalo jau seniai.

Marija plačiai atmerkė akis ir nustebusi apsidairė. Taip, ji tikrai yra namuose, savo miegamajame. Tikriausiai ten, gražiojo princo Spragtuko pilyje, ji kietai užmigo, užliūliuota jo melodingo balso garsų, o ištikimi princo puslapiai atsargiai nunešė ją į savo namus, paguldė į lovą ir be jo. bet ką pažadinęs, grįžo į neprilygstamą Marcipanštatą.

Žinoma, kad pavyko! Ir Marie pradėjo pasakoti mamai apie limonado fontaną, marcipanų pilį, Rožinį ežerą, kuriame gyvena laumės, ir Kalėdų giraitę. Mama klausėsi, šypsojosi ir purtė galvą.

„Tu turėjai nuostabų sapną, Marie“, – pasakė ji.

Bet Marie prispaudė rankas prie krūtinės ir sušuko:

Dėmesio! Tai yra įvadinė knygos dalis.

Jeigu patiko knygos pradžia, tuomet pilna versija galima įsigyti iš mūsų partnerio – legalaus turinio platintojo UAB „LitRes“.

KALĖDŲ EGLUTĖ

Gruodžio dvidešimt ketvirtąją medicinos patarėjo Stahlbaumo vaikai visą dieną nebuvo įleidžiami į prieškambarį, o į greta esančią svetainę – iš viso. Miegamajame, susispietę, Fricas ir Marie sėdėjo kampe. Buvo jau visiškai tamsu, jie labai išsigando, nes lempos nebuvo įneštos į kambarį, kaip turėjo būti Kūčių vakarą. Fritzas paslaptingai pašnibždomis pasakė seseriai (jai ką tik sukako septyneri metai), kad nuo pat ryto užrakintuose kambariuose kažkas ošia, triukšmavo ir tyliai barbeno. O neseniai koridoriumi išslydo mažas tamsus vyriškis su didele dėžute po pažastimi, bet Fritzas tikriausiai žino, kad tai jų krikštatėvis Drosselmeyeris. Tada Marie iš džiaugsmo suplojo rankomis ir sušuko:
„Ak, ar mūsų krikštatėvis šį kartą mums ką nors padarė?
Vyresnysis teismo tarybos narys Drosselmeyeris nepasižymėjo grožiu: buvo mažas, liesas vyriškis, raukšlėtu veidu, su dideliu juodu gipsu vietoj dešinės akies, visiškai plikas, todėl vilkėjo gražią. baltas perukas; ir šis perukas buvo pagamintas iš stiklo, be to, nepaprastai meistriškai. Pats krikštatėvis buvo puikus amatininkas, net daug išmanė apie laikrodžius ir net mokėjo juos gaminti. Todėl, kai Stahlbaumai ėmė būti kaprizingi ir nustojo dainuoti koks nors laikrodis, krikštatėvis Drosselmeyeris visada ateidavo, nusivilkdavo stiklinį peruką, nusivilkdavo geltoną chalatą, užsirišdavo mėlyną prijuostę ir dygliuotais instrumentais baksnodavo į laikrodį, kad mažoji Marie. labai jų gailėjosi; bet jis nepakenkė laikrodžiui, priešingai, jis vėl atgijo ir iškart pradėjo linksmai tiksėti, skambėti ir dainuoti, ir visi tuo labai džiaugėsi. Ir kaskart krikštatėvis kišenėje turėdavo ką nors linksmo vaikams: dabar žmogeliukas, vartantis akis ir kraipo koją, kad nesijuokdamas negalėtum į jį žiūrėti, tada dėžutę, iš kurios iššoka paukštis, tada kažkoks. kita smulkmena. O Kalėdoms jis visada pasigamindavo gražų, įmantrų žaislą, prie kurio sunkiai dirbdavo. Todėl tėvai nedelsdami atsargiai išėmė jo dovaną.
„Ak, mūsų krikštatėvis šį kartą kažką mums padarė! Marie sušuko.
Fricas nusprendė, kad šiais metais tai tikrai bus tvirtovė, o joje žygiuos labai gražiai apsirengę kareiviai ir išmes daiktus, o tada atsiras kiti kariai ir puls, bet tie kareiviai tvirtovėje drąsiai šaudys į juos iš patrankų. , kils triukšmas ir šurmulys.
- Ne, ne, - pertraukė Fricas Marie, - mano krikštatėvis papasakojo apie gražų sodą. Ten yra didelis ežeras, ant jo plaukioja nuostabiai gražios gulbės su auksiniais kaspinais ant kaklo ir dainuoja gražias dainas. Tada iš sodo išeis mergina, nueis prie ežero, suvilios gulbes ir pavaišins saldžiais marcipanais...
– Gulbės nevalgo marcipanų, – ne itin mandagiai ją pertraukė Fricas, – ir krikštatėvis viso sodo nesukurtų. O kokia jo žaislų nauda mums? Mes juos iš karto paimame. Ne, man daug labiau patinka tėčio ir mamos dovanos: jos lieka pas mus, mes patys jomis disponuojame.
Ir taip vaikai pradėjo domėtis, ką jiems padovanos tėvai. Marie pasakojo, kad Mamselle Trudchen (jos didžioji lėlė) visiškai sugedo: ji tapo tokia nerangi, retkarčiais nukrisdavo ant grindų, todėl dabar visas jos veidas buvo padengtas bjauriomis žymėmis ir nėra prasmės jos vairuoti. švaria suknele. Kad ir kiek jai sakytum, niekas nepadeda. Ir tada mama nusišypsojo, kai Marie taip žavėjosi Gretos skėčiu. Kita vertus, Fritzas patikino, kad kiemo arklidėje jam neužtenka įlankos arklio, o kariuomenėje nėra pakankamai kavalerijos. Tėtis tai gerai žino.
Taigi vaikai puikiai žinojo, kad tėvai jiems nupirko įvairiausių nuostabių dovanų ir dabar jas deda ant stalo; bet tuo pat metu jie neabejojo, kad malonus kūdikis Kristus spindėjo savo švelniomis ir nuolankiomis akimis ir kad Kalėdų dovanos, tarsi paliestos jo maloningos rankos, teikia daugiau džiaugsmo nei visos kitos. Apie tai vaikams priminė vyresnioji sesuo Luizė, kuri be galo šnibždėjo apie laukiamas dovanas, pridurdama, kad kūdikis Kristus visada nukreipia tėvų ranką, o vaikams dovanojama tai, kas jiems teikia tikrą džiaugsmą ir malonumą; ir jis apie tai žino daug geriau nei patys vaikai, kurie dėl to turėtų nieko negalvoti ir spėlioti, o ramiai ir klusniai laukti, kas jiems bus padovanota. Sesuo Marie susimąstė, o Fricas jam po nosimi sumurmėjo: „Vis tiek norėčiau įlankos arklio ir husarų“.
Pasidarė visiškai tamsu. Fricas ir Marie sėdėjo tvirtai prispausti vienas prie kito ir nedrįso ištarti nė žodžio; jiems atrodė, kad virš jų skraido tylūs sparnai ir iš tolo pasigirdo graži muzika. Šviesos spindulys nuslydo palei sieną, tada vaikai suprato, kad kūdikis Kristus spindinčiais debesimis nuskrido pas kitus laimingus vaikus. Ir tą pačią akimirką suskambo plonas sidabrinis varpelis: "Ding-ding-ding-ding!" Durys prasivėrė, o eglutė suspindėjo tokiu spindesiu, kad vaikai garsiai šaukė: „Ax, ax! - sustingo ant slenksčio. Bet tėtis ir mama priėjo prie durų, paėmė vaikus už rankų ir pasakė:
- Nagi, eikite, mieli vaikai, pažiūrėkite, ką jums davė kūdikis Kristus!

PATEIKTI

Kreipiuosi tiesiai į jus, gerbiamas skaitytojau ar klausytojau - Fritz, Theodor, Ernst, kad ir koks būtų jūsų vardas - ir prašau kuo ryškiau įsivaizduoti Kalėdų stalą, nukrautą nuostabiomis spalvingomis dovanomis, kurias gavote per šias Kalėdas. jums nebus sunku suprasti, kad vaikai, apstulbę iš džiaugsmo, sustingo vietoje ir į viską žiūrėjo spindinčiomis akimis. Tik po minutės Marie giliai įkvėpė ir sušuko:
- Oi, kaip nuostabu, oi, kaip nuostabu!
O Fricas kelis kartus aukštai pašoko, o tai buvo puikus meistras. Be abejo, vaikai visus metus buvo geri ir paklusnūs, nes tokių nuostabių, gražių dovanų kaip šiandien dar nebuvo gavę.
Didelė eglutė vidury kambario buvo pakabinta auksiniais ir sidabriniais obuoliais, ant visų šakų, kaip gėlės ar pumpurai, augo cukruoti riešutai, spalvingi saldainiai ir apskritai visokie saldainiai. Tačiau labiausiai šimtai mažų žvakučių puošė nuostabų medį, kuris tarsi žvaigždės žėrėjo tankioje žalumoje, o žiburių užlietas ir viską aplinkui nušviečiantis medis viliojo skinti ant jo augančias gėles ir vaisius. Viskas aplink medį buvo pilna spalvų ir spindėjo. Ir ko ten nebuvo! Aš nežinau, kas gali tai apibūdinti! Marie matė elegantiškas lėles, gražius žaislinius indus, bet labiausiai ją džiugino šilkinė suknelė, sumaniai apsiūta spalvotais kaspinais ir pakabinta, kad Marie galėtų ja grožėtis iš visų pusių; ji žavėjosi juo iki širdies gelmių ir kartojo:
– O, kokia graži, kokia miela, miela suknelė! Ir jie man leis, tikriausiai leis, iš tikrųjų leis nešioti!
Tuo tarpu Fricas jau tris ar keturis kartus šuoliavo ir trypė aplink stalą ant naujojo įlankos arklio, kuris, kaip jis tikėjosi, buvo pririštas prie stalo su dovanomis. Nusileidęs pasakė, kad arklys yra nuožmus žvėris, bet tai gerai: jis jį išmokys. Tada apžvelgė naują husarų eskadrilę; jie buvo apsirengę nuostabiomis raudonomis uniformomis, siuvinėtomis auksu, mojuodami sidabriniais kardais ir sėdėjo ant žirgų, taip baltų sniego, kad galima manyti, kad žirgai taip pat pagaminti iš gryno sidabro.
Kaip tik dabar vaikai, šiek tiek nurimę, panoro paimti į rankas atplėštas ant stalo gulinčias paveikslėlių knygeles, kad galėtų grožėtis įvairiomis nuostabiomis gėlėmis, spalvingai nupieštais žmonėmis ir gražiais žaidžiančiais vaikais, pavaizduotais taip natūraliai, tarsi jie būtų gyvi. ir ruošėsi kalbėti, - taigi, kaip tik dabar vaikai panoro imti nuostabias knygas, kai vėl suskambėjo varpelis. Vaikai žinojo, kad dabar atėjo eilė krikštatėvio Drosselmejerio dovanoms, ir nubėgo prie stalo, stovėjusio prie sienos. Širmos, už kurių iki tol buvo slepiamas stalas, buvo greitai pašalintos. O, ką pamatė vaikai! Ant žalios pievelės, išmargintos gėlėmis, stovėjo nuostabi pilis su daugybe veidrodinių langų ir auksiniais bokštais. Pradėjo groti muzika, atsivėrė durys ir langai, visi pamatė, kad salėse vaikšto maži, bet labai elegantiškai apsirengę džentelmenai ir ponios su skrybėlėmis su plunksnomis ir suknelėmis su ilgais traukiniais. Centrinėje salėje, kuri taip spindėjo (tiek daug žvakių degė sidabriniuose sietynuose!), pagal muziką šoko vaikai trumpais kamzoliais ir sijonais. Pro langą pažvelgė džentelmenas smaragdo žaliu apsiaustu, nusilenkė ir vėl pasislėpė, o apačioje, pilies duryse, pasirodė krikštatėvis Drosselmeyeris ir vėl išėjo, tik jo ūgis buvo kaip mano tėvo mažasis pirštas, nebe.
Fricas padėjo alkūnes ant stalo ir ilgai žiūrėjo į nuostabią pilį su šokančiais ir vaikščiojančiais mažyliais. Tada jis paklausė:
- Krikštatėvis, bet krikštatėvis! Leisk man eiti į tavo pilį!
Vyresnysis teismo patarėjas teigė, kad to padaryti negalima. Ir jis buvo teisus: Fritzas buvo kvailas prašyti pilies, kuri su visais auksiniais bokštais buvo mažesnė už jį. Fritzas sutiko. Praėjo dar viena minutė, ponai ir ponios vis dar vaikščiojo po pilį, vaikai šoko, pro tą patį langą tebežiūrėjo smaragdinis žmogelis, o krikštatėvis Drosselmeyeris vis artėjo prie tų pačių durų.
Fritzas nekantriai sušuko:
– Krikštatėvi, dabar išeik iš tų kitų durų!
„Tai neįmanoma, brangioji Fričenai“, – paprieštaravo vyriausiasis teismo tarybos narys.
- Na, tada, - tęsė Fricas, - jie nuvedė pro langą žiūrintį mažą žalią žmogeliuką pasivaikščioti su kitais koridoriais.
– Tai irgi neįmanoma, – vėl paprieštaravo vyresnioji teismo narė.
- Na, tada leisk vaikams nusileisti! - sušuko Fricas. – Noriu geriau į juos pažiūrėti.
„Niekas iš to neįmanoma“, – suirzusiu tonu pasakė vyriausiasis teismo tarybos narys. – Mechanizmas pagamintas vieną kartą, perdaryti jo negalima.
- Ak, taip ir taip! pasakė Fritzas. - Nieko iš to negalima... Klausyk, krikštatėvi, juk protingi žmogeliukai pilyje tik žino, ką tą patį kartoti, tai kokia iš jų nauda? Man jų nereikia. Ne, mano husarai daug geresni! Jie žygiuoja pirmyn ir atgal, kaip man patinka, ir nėra uždaryti namuose.

Ir su šiais žodžiais jis nubėgo prie Kūčių stalo, o jo įsakymu eskadrilė ant sidabro kasyklų ėmė šuoliais šuoliais pirmyn atgal – į visas puses, pjaustyti kardais ir šaudyti į valias. Marie taip pat tyliai pasitraukė: ir jai buvo pabodę šokiai ir lėlių šventės pilyje. Tik ji stengėsi tai daryti diskretiškai, ne kaip brolis Fritzas, nes buvo maloni ir paklusni mergina. Vyresnysis teismo patarėjas nepatenkintu tonu pasakė tėvams:
– Toks įmantrus žaislas neprotingiems vaikams. Aš pasiimsiu savo pilį.
Bet tada mama paprašė manęs parodyti jai vidinę struktūrą ir nuostabų, labai sumanų mechanizmą, kuris pajudina mažuosius vyrus. Drosselmeyeris išardė ir vėl surinko visą žaislą. Dabar jis vėl nudžiugino ir padovanojo vaikams gražių rudų vyrų, kurių veidai, rankos ir kojos buvo auksiniai; jie visi buvo iš Thorn ir skaniai kvepėjo meduoliais. Fricas ir Marie buvo jais labai patenkinti. Vyresnioji sesuo Luiza, mamos prašyta, apsivilko elegantišką tėvų dovanotą suknelę, kuri jai labai tiko; ir Marie paprašė leisti jai, prieš apsivilkant naują suknelę, dar šiek tiek ja pasigrožėti, o tai jai buvo noriai leista.

Gruodžio dvidešimt ketvirtąją medicinos patarėjos Stahlbaumo vaikai visą dieną nebuvo įleidžiami į prieškambarį, o į greta esančią svetainę – apskritai. Miegamajame, susispietę, Fricas ir Marie sėdėjo kampe. Buvo jau visiškai tamsu, jie labai išsigando, nes lempos nebuvo įneštos į kambarį, kaip turėjo būti Kūčių vakarą. Fritzas paslaptingu šnabždesiu pasakė savo seseriai (jai ką tik sukako septyneri metai), kad nuo pat ryto užrakintuose kambariuose kažkas ošia, triukšmavo ir tyliai barbeno. Ir neseniai mažas tamsus žmogelis lėkė per koridorių su didele dėže po pažastimi; bet Fricas tikriausiai žino, kad tai jų krikštatėvis Drosselmeyeris. Tada Marie iš džiaugsmo suplojo rankomis ir sušuko:

Ak, ar krikštatėvis šį kartą mums ką nors pagamino?

Vyresnysis teismo tarybos narys Drosselmeyeris nepasižymėjo grožiu: buvo mažas, liesas vyriškis, raukšlėtu veidu, su dideliu juodu gipsu vietoj dešinės akies, visiškai plikas, todėl vilkėjo gražią. baltas perukas; ir šis perukas buvo pagamintas iš stiklo, be to, nepaprastai meistriškai. Pats krikštatėvis buvo puikus amatininkas, net daug išmanė apie laikrodžius ir net mokėjo juos gaminti. Todėl, kai Stahlbaumai ėmė būti kaprizingi ir nustojo dainuoti koks nors laikrodis, krikštatėvis Drosselmeyeris visada ateidavo, nusivilkdavo stiklinį peruką, nusivilkdavo geltoną chalatą, užsirišdavo mėlyną prijuostę ir dygliuotais instrumentais baksnodavo į laikrodį, kad mažoji Marie. labai jų gailėjosi; bet jis nepakenkė laikrodžiui, priešingai, jis vėl atgijo ir iškart pradėjo linksmai tiksėti, skambėti ir dainuoti, ir visi tuo labai džiaugėsi. Ir kaskart krikštatėvis kišenėje turėdavo ką nors linksmo vaikams: dabar žmogeliukas, vartantis akis ir kraipo koją, kad nesijuokdamas negalėtum į jį žiūrėti, tada dėžutę, iš kurios iššoka paukštis, tada kažkoks. kita smulkmena. O Kalėdoms jis visada pasigamindavo gražų, įmantrų žaislą, prie kurio sunkiai dirbdavo. Todėl tėvai nedelsdami atsargiai išėmė jo dovaną.

Ak, šį kartą krikštatėvis mums kažką padarė! Marie sušuko.

Fricas nusprendė, kad šiais metais tai tikrai bus tvirtovė, o joje žygiuos labai gražiai apsirengę kareiviai ir išmes daiktus, o tada atsiras kiti kariai ir puls, bet tie kareiviai tvirtovėje drąsiai šaudys į juos iš patrankų. , kils triukšmas ir šurmulys.

Ne, ne, - pertraukė Fricas Marie, - mano krikštatėvis papasakojo apie gražų sodą. Ten yra didelis ežeras, ant jo plaukioja nuostabiai gražios gulbės su auksiniais kaspinais ant kaklo ir dainuoja gražias dainas. Tada iš sodo išeis mergina, nueis prie ežero, suvilios gulbes ir pavaišins saldžiu marcipanu:

Gulbės nevalgo marcipanų, – ne itin mandagiai ją pertraukė Fricas, – o krikštatėvis negali padaryti viso sodo. O kokia jo žaislų nauda mums? Mes juos iš karto paimame. Ne, man daug labiau patinka tėčio ir mamos dovanos: jos lieka pas mus, mes patys jomis disponuojame.

Ir taip vaikai pradėjo domėtis, ką jiems padovanos tėvai. Marie pasakojo, kad Mamselle Trudchen (jos didžioji lėlė) visiškai sugedo: ji tapo tokia nerangi, retkarčiais nukrisdavo ant grindų, todėl dabar visas jos veidas buvo padengtas bjauriomis žymėmis ir nėra prasmės jos vairuoti. švaria suknele. Kad ir kiek jai sakytum, niekas nepadeda. Ir tada mama nusišypsojo, kai Marie taip žavėjosi Gretos skėčiu. Kita vertus, Fritzas patikino, kad kiemo arklidėje jam neužtenka įlankos arklio, o kariuomenėje nėra pakankamai kavalerijos. Tėtis tai gerai žino.

Taigi vaikai puikiai žinojo, kad tėvai jiems nupirko įvairiausių nuostabių dovanų ir dabar jas deda ant stalo; bet tuo pat metu jie neabejojo, kad malonus kūdikis Kristus spindėjo savo švelniomis ir nuolankiomis akimis ir kad Kalėdų dovanos, tarsi paliestos jo maloningos rankos, teikia daugiau džiaugsmo nei visos kitos. Apie tai vaikams priminė vyresnioji sesuo Luizė, kuri be galo šnibždėjo apie laukiamas dovanas, pridurdama, kad kūdikis Kristus visada nukreipia tėvų ranką, o vaikams dovanojama tai, kas jiems teikia tikrą džiaugsmą ir malonumą; ir jis apie tai žino daug geriau nei patys vaikai, kurie dėl to turėtų nieko negalvoti ir spėlioti, o ramiai ir klusniai laukti, kas jiems bus padovanota. Sesuo Marie susimąstė, o Fritzas jam po nosimi sumurmėjo: „Vis tiek norėčiau įlankos arklio ir husarų“.

Pasidarė visiškai tamsu. Fricas ir Marie sėdėjo tvirtai prispausti vienas prie kito ir nedrįso ištarti nė žodžio; jiems atrodė, kad virš jų skraido tylūs sparnai ir iš tolo pasigirdo graži muzika. Šviesos spindulys nuslydo palei sieną, tada vaikai suprato, kad kūdikis Kristus spindinčiais debesimis nuskrido pas kitus laimingus vaikus. Ir tą pačią akimirką suskambo plonas sidabrinis varpelis: „Ding-ding-ding-ding!“ Atsivėrė durys, o medis suspindo tokiu blizgesiu, kad vaikai garsiai šaukė: „Ax, ax!“ – sustingo toliau. slenkstis. Bet tėtis ir mama priėjo prie durų, paėmė vaikus už rankų ir pasakė:

Nagi, eikite, brangūs vaikai, pažiūrėkite, ką Kristus vaikas jums davė!

Oi, kaip nuostabu, oi, kaip nuostabu!

O Fricas kelis kartus aukštai pašoko, o tai buvo puikus meistras. Be abejo, vaikai visus metus buvo geri ir paklusnūs, nes tokių nuostabių, gražių dovanų kaip šiandien dar nebuvo gavę.

Didelė eglutė vidury kambario buvo pakabinta auksiniais ir sidabriniais obuoliais, ant visų šakų, kaip gėlės ar pumpurai, augo cukruoti riešutai, spalvingi saldainiai ir apskritai visokie saldainiai. Tačiau labiausiai šimtai mažų žvakučių puošė nuostabų medį, kuris tarsi žvaigždės žėrėjo tankioje žalumoje, o žiburių užlietas ir viską aplinkui nušviečiantis medis viliojo skinti ant jo augančias gėles ir vaisius. Viskas aplink medį buvo pilna spalvų ir spindėjo. Ir ko ten nebuvo! Aš nežinau, kas gali tai apibūdinti! .. Marie matė elegantiškas lėles, gražius žaislinius indus, bet labiausiai ją džiugino šilkinė suknelė, meistriškai apsiūta spalvotais kaspinais ir pakabinta, kad Marie galėtų ja grožėtis iš visų pusių; ji žavėjosi juo iki širdies gelmių ir kartojo:

Oi, kokia graži, kokia miela, miela suknelė! Ir jie man leis, tikriausiai leis, iš tikrųjų leis nešioti!

Tuo tarpu Fricas jau tris ar keturis kartus šuoliavo ir trypė aplink stalą ant naujojo įlankos arklio, kuris, kaip jis tikėjosi, buvo pririštas prie stalo su dovanomis. Nusileidęs pasakė, kad arklys nuožmus žvėris, bet nieko: mokys jį. Tada apžvelgė naują husarų eskadrilę; jie buvo apsirengę nuostabiomis raudonomis uniformomis, siuvinėtomis auksu, mojuodami sidabriniais kardais ir sėdėjo ant žirgų, taip baltų sniego, kad galima manyti, kad žirgai taip pat pagaminti iš gryno sidabro.

Kaip tik dabar vaikai, šiek tiek nurimę, panoro paimti į rankas atplėštas ant stalo gulinčias paveikslėlių knygeles, kad galėtų grožėtis įvairiomis nuostabiomis gėlėmis, spalvingai nupieštais žmonėmis ir gražiais žaidžiančiais vaikais, pavaizduotais taip natūraliai, tarsi jie būtų gyvi. ir ruošėsi kalbėti, - taigi, kaip tik dabar vaikai panoro imti nuostabias knygas, kai vėl suskambėjo varpelis. Vaikai žinojo, kad dabar atėjo eilė krikštatėvio Drosselmsier dovanoms, ir nubėgo prie stalo, stovėjusio prie sienos. Širmos, už kurių iki tol buvo slepiamas stalas, buvo greitai pašalintos. O, ką pamatė vaikai! Ant žalios pievelės, išmargintos gėlėmis, stovėjo nuostabi pilis su daugybe veidrodinių langų ir auksiniais bokštais. Pradėjo groti muzika, atsivėrė durys ir langai, visi pamatė, kad salėse vaikšto maži, bet labai elegantiškai apsirengę džentelmenai ir ponios su skrybėlėmis su plunksnomis ir suknelėmis su ilgais traukiniais. Centrinėje salėje, kuri taip spindėjo (tiek daug žvakių degė sidabriniuose sietynuose!), pagal muziką šoko vaikai trumpais kamzoliais ir sijonais. Pro langą pažvelgė džentelmenas smaragdo žaliu apsiaustu, nusilenkė ir vėl pasislėpė, o apačioje, pilies duryse, pasirodė krikštatėvis Drosselmeyeris ir vėl išėjo, tik jo ūgis buvo kaip mano tėvo mažasis pirštas, nebe.

Fricas padėjo alkūnes ant stalo ir ilgai žiūrėjo į nuostabią pilį su šokančiais ir vaikščiojančiais mažyliais. Tada jis paklausė:

Krikštatėvis, bet krikštatėvis! Leisk man eiti į tavo pilį!

Vyresnysis teismo patarėjas teigė, kad to padaryti negalima. Ir jis buvo teisus: Fritzas buvo kvailas prašyti pilies, kuri su visais auksiniais bokštais buvo mažesnė už jį. Fritzas sutiko. Praėjo dar viena minutė, ponai ir ponios vis dar vaikščiojo po pilį, vaikai šoko, pro tą patį langą tebežiūrėjo smaragdinis žmogelis, o krikštatėvis Drosselmeyeris vis artėjo prie tų pačių durų.

Fritzas nekantriai sušuko:

Krikštatėvi, dabar išeik iš tų kitų durų!

Jūs negalite to daryti, gerbiamasis Fritschen, – paprieštaravo vyriausiasis teismo tarybos narys.

Na, tada, - tęsė Fricas, - jie nuvedė pro langą žvelgiantį mažą žalią žmogeliuką pasivaikščioti su kitais koridoriais.

Tai irgi neįmanoma, – vėl paprieštaravo teismo vyresnioji patarėja.

Na, tada leisk vaikams nusileisti! - sušuko Fricas. – Noriu geriau į juos pažiūrėti.

Niekas iš to neįmanoma, – susierzinusiu tonu kalbėjo vyriausioji teismo patarėja. – Mechanizmas pagamintas vieną kartą, perdaryti jo negalima.

Ak, taip ir taip! pasakė Fritzas. - Nieko iš to negalima: Klausyk, krikštatėvi, juk protingi žmogeliukai pilyje tik žino, ką tą patį kartoti, tai kokia iš jų nauda? Man jų nereikia. Ne, mano husarai daug geresni! Jie žygiuoja pirmyn ir atgal, kaip man patinka, ir nėra uždaryti namuose.

Ir su šiais žodžiais jis nubėgo prie Kūčių stalo, o jo įsakymu eskadrilė ant sidabro kasyklų ėmė šuoliais šuoliais pirmyn ir atgal – į visas puses, pjaustyti kardais ir šaudyti į valias. Marie taip pat tyliai pasitraukė: ir jai buvo pabodę šokiai ir lėlių šventės pilyje. Tik ji stengėsi, kad tai nebūtų pastebima, ne kaip brolis Fritzas, nes buvo maloni ir paklusni mergina. Vyresnysis teismo patarėjas nepatenkintu tonu pasakė tėvams:

Toks įmantrus žaislas netinka kvailiems vaikams. Aš pasiimsiu savo pilį.

Bet tada mama paprašė manęs parodyti jai vidinę struktūrą ir nuostabų, labai sumanų mechanizmą, kuris pajudina mažuosius vyrus. Drosselmeyeris išardė ir vėl surinko visą žaislą. Dabar jis vėl nudžiugino ir padovanojo vaikams gražių rudų vyrų, kurių veidai, rankos ir kojos buvo auksiniai; jie visi buvo iš Thorn ir skaniai kvepėjo meduoliais. Fricas ir Marie buvo jais labai patenkinti. Vyresnioji sesuo Luiza, mamos prašyta, apsivilko elegantišką tėvų dovanotą suknelę, kuri jai labai tiko; ir Marie paprašė leisti jai, prieš apsivilkant naują suknelę, dar šiek tiek ja pasigrožėti, o tai jai buvo noriai leista.

Bet iš tikrųjų Marie nuo stalo nepaliko su dovanomis, nes tik dabar pastebėjo tai, ko anksčiau nebuvo mačiusi: kai išlindo Fritzo husarai, anksčiau stovėję eilėje prie pačios eglutės, pasirodė nuostabus žmogelis. paprastas vaizdas. Jis elgėsi tyliai ir kukliai, tarsi ramiai laukdamas savo eilės. Tiesa, jis nebuvo labai sulankstomas: per ilgas ir tankus kūnas ant trumpų ir plonų kojų, o galva taip pat atrodė per didelė. Kita vertus, iš išmanios aprangos iš karto matėsi, kad jis – išauklėtas ir skoningas žmogus. Jis avėjo labai gražų blizgantį purpurinį husarinį dolmaną, susagstytas ir supintas, su tais pačiais bridžais ir tokiais protingais batais, kad pareigūnams vargu ar būtų įmanoma tokius avėti, o tuo labiau studentams; jie sėdėjo ant lieknų kojų taip mikliai, lyg būtų ant jų nupiešti. Žinoma, buvo absurdas, kad su tokiu kostiumu jis ant nugaros buvo užsisegęs siaurą, gremėzdišką, tarsi iš medžio išpjautą apsiaustą, o ant galvos buvo užsitraukęs kalnakasio kepurę, bet Marie pagalvojo: trukdo jam būti. mielas, brangus krikštatėvis“. Be to, Marie priėjo prie išvados, kad krikštatėvis, net jei jis buvo toks dailus kaip mažas žmogelis, vis tiek jam neprilygo savo mielumu. Įdėmiai pažvelgusi į gražų žmogutį, kuris ją įsimylėjo iš pirmo žvilgsnio, Marie pastebėjo, kaip geraširdis švyti jo veidas. Žalsvos išpūstos akys atrodė draugiškai ir geranoriškai. Atsargiai riesta balto popieriaus barzda, apjuosusi smakrą, mažajam žmogeliukui labai tiko - juk švelni šypsena raudonose jo lūpose išryškėjo kur kas labiau.

Oi! Marie pagaliau sušuko. - O, mielas tėti, kam tas gražus žmogeliukas, stovintis po pačiu medžiu?

Jis, mielas vaike, atsakė tėtis, sunkiai dirbs dėl jūsų visų: jo reikalas yra kruopščiai suskaldyti kietus riešutus, o jis buvo nupirktas Luizai, tau ir Fricui.

Šiais žodžiais tėvas atsargiai paėmė jį nuo stalo, pakėlė medinį apsiaustą, o tada mažasis žmogelis plačiai pravėrė burną ir išleido dvi eiles labai baltų aštrių dantų. Marie įkišo jam į burną riešutą ir – spausk! - žmogelis jį sugraužė, kriauklė nukrito, o Marie delne buvo skanus branduolys. Dabar visi – ir Marie – suprato, kad protingas žmogelis kilęs iš Spragtukų ir tęsė savo protėvių profesiją. Marie garsiai verkė iš džiaugsmo, o jos tėvas pasakė:

Kadangi tu, mieloji Marie, pamėgai Spragtuką, tai tu pats privalai juo rūpintis ir juo rūpintis, nors, kaip jau sakiau, jo paslaugomis gali pasinaudoti ir Luiza, ir Fricas.

Marie tuoj pat paėmė Spragtuką ir davė jam pakramtyti riešutų, tačiau ji pasirinko pačius mažiausius, kad mažajam žmogeliukui nereikėtų per plačiai atverti burnos, nes tai, tiesą pasakius, jo nenuspalvino. Louise prisijungė prie jos, o maloni draugė Spragtukas atliko darbą už ją; atrodė, kad jis su dideliu malonumu atliko savo pareigas, nes visada maloniai šypsojosi.

Tuo tarpu Fritzui atsibodo jodinėti ir žygiuoti. Išgirdęs linksmai traškančius riešutus, ir jam norėjosi jų paragauti. Jis pribėgo prie seserų ir iš visos širdies prapliupo juoktis, matydamas linksmą mažą žmogeliuką, kuris dabar ėjo iš rankų į rankas ir nenuilstamai atidarė ir uždarė burną. Fricas įsmeigė į jį didžiausius ir kiečiausius riešutus, bet staiga pasigirdo plyšys – plyš, plyš! - Spragtuko burnoje iškrito trys dantys, o apatinis žandikaulis susvyravo ir susvyravo.

O vargše, brangusis Spragtuko! Marie sušuko ir paėmė jį iš Fritzo.

Koks kvailys! Fritzas pasakė. - Jis ima riešutus, bet jo paties dantys nieko gero. Tiesa, jis savo reikalo neišmano. Duok čia, Marie! Tegul jis man skandina riešutus. Nesvarbu, ar jam nulūžo likę dantys, o visas žandikaulis atsitrenks. Nėra ko stovėti ceremonijoje su juo, palaidūnu!

Ne ne! Marie rėkė su ašaromis. - Aš tau neatiduosiu savo brangaus Spragtuko. Pažiūrėk, kaip gailiai jis žiūri į mane ir rodo ligotą burną! Jūs esate blogis: mušate savo arklius ir netgi leidžiate kareiviams žudyti vieni kitus.

Taip ir turi būti, tu to nesupranti! – sušuko Fricas. - Ir Spragtukas ne tik tavo, jis ir mano. Duok čia!

Marie apsipylė ašaromis ir paskubomis suvyniojo sergantį Spragtuką į nosinę. Tada priėjo tėvai su krikštatėviu Drosselmeyeriu. Marie apmaudu, jis stojo Fritzo pusėn. Bet tėvas pasakė:

Aš tyčia atidaviau Spragtuką Marijai globoti. O jam, kaip matau, šiuo metu ypač reikia jos rūpesčių, tad tegul ji pati jį tvarko ir niekas į šitą reikalą nesikiša. Apskritai aš labai nustebęs, kad Fritzas reikalauja tolesnių paslaugų iš aukos tarnyboje. Kaip tikras kareivis, jis turi žinoti, kad sužeistieji niekada nepaliekami gretose.

Fricas labai susigėdo ir, palikęs ramybėje riešutus ir Spragtuką, tyliai perėjo į kitą stalo pusę, kur jo husarai, kaip ir tikėtasi, iškėlę sargybinius, apsigyveno nakvynei. Marie pakėlė iškritusius Spragtuko dantis; sužalotą žandikaulį ji surišo gražiu baltu kaspinu, kurį nuplėšė nuo suknelės, o paskui dar kruopščiau apvyniojo išbalusį ir, matyt, išsigandusį vargšelį. Apsupusi jį kaip mažą vaiką, ji ėmė žiūrėti į gražius paveikslėlius naujojoje knygoje, gulinčią tarp kitų dovanų. Ji labai supyko, nors visai nepanaši į ją, kai krikštatėvis pradėjo juoktis iš jos glamonėjimosi su tokiu keistuoliu. Čia ji vėl pagalvojo apie keistą panašumą į Drosselmeyerį, kurį iš pirmo žvilgsnio pastebėjo mažame žmoguje, ir labai rimtai pasakė:

Kas žino, brangusis krikštatėvi, kas žino, ar tu būtum toks pat gražus kaip mano brangusis Spragtukas, net jei apsirengtum ne prasčiau už jį ir avėtum tokius pat dailius, blizgančius batus.

Marie negalėjo suprasti, kodėl jos tėvai taip garsiai juokėsi, kodėl vyresniajam teismo tarybos nariui taip paraudo nosis ir kodėl dabar jis juokiasi ne su visais. Tiesa, tam buvo priežasčių.

Vos įėjus į Stahlbaumo svetainę, čia pat, prie durų į kairę, prie plačios sienos stovi aukšta stiklinė spintelė, kurioje vaikai padeda kasmet gaunamas gražias dovanas. Louise buvo dar labai maža, kai jos tėvas užsakė spintą iš labai įgudusio staliaus, į ją įkišo tokius permatomus stiklus ir apskritai viską darė taip meistriškai, kad žaislai spintoje atrodė, ko gero, net ryškesni ir gražesni nei tada. buvo paimti.. Viršutinėje lentynoje, kurios Marie ir Fritzas negalėjo pasiekti, stovėjo įmantrūs Herr Drosselmeyer gaminiai; kitas buvo skirtas paveikslėlių knygoms; dvi apatines lentynas Marie ir Fritz galėjo užimti ką tik panorėjo. Ir visada paaiškėdavo, kad Marie įrengė lėlių kambarį apatinėje lentynoje, o Fricas virš jo išdėstė savo kariuomenę. Taip atsitiko šiandien. Kol Fritzas pastatė husarus viršuje, Marie paguldė Mamselle Trudchen žemyn į šoną, įdėjo naują elegantišką lėlę į gerai įrengtą kambarį ir paprašė skanėsto. Sakiau, kad kambarys buvo puikiai įrengtas, tai tiesa; Nežinau, ar tu, mano dėmesinga klausytoja, Marie, kaip mažoji Stahlbaum – jau žinai, kad jos vardas taip pat Marie – todėl sakau, kad nežinau, ar tu turi spalvingą sofą, kaip ji , kelios gražios kėdės, žavus stalas ir, svarbiausia, elegantiška, blizganti lova, ant kurios miega gražiausios pasaulio lėlės – visa tai stovėjo spintos kampe, kurios sienos šioje vietoje net buvo išklijuotos. su spalvotais paveikslėliais, ir jūs galite lengvai suprasti, kad naujoji lėlė, kuri, kaip tą vakarą sužinojo Marie, vadinosi Klerchen, čia jautėsi puikiai.

Jau buvo vėlus vakaras, artėjo vidurnaktis, o krikštatėvis Drosselmeyeris jau seniai išvykęs, o vaikai vis dar negalėjo atsiplėšti nuo stiklinės spintelės, kad ir kaip mama įkalbinėjo eiti miegoti.

Tiesa, pagaliau sušuko Fricas, laikas vargšams (jis turėjo omenyje savo husarus) ilsėtis, o mano akivaizdoje nė vienas iš jų nedrįs linktelėti, aš tuo įsitikinęs!

Ir su šiais žodžiais jis išėjo. Bet Marie maloniai paklausė:

Miela mama, leisk man čia pabūti minutę, tik minutę! Turiu tiek daug darbų, susitvarkysiu ir eisiu miegoti dabar:

Marie buvo labai paklusni, protinga mergaitė, todėl mama galėjo saugiai palikti ją vieną su žaislais dar pusvalandžiui. Bet kad Marie, pažaidusi su nauja lėle ir kitais linksmais žaislais, nepamirštų užgesinti aplink spintą degančių žvakių, mama jas visas užpūtė, kad kambaryje liktų tik lempa, kabanti viduryje. prie lubų ir skleis švelnią, jaukią šviesą.

Nebūk per ilgai, brangioji Marie. Kitaip rytoj nepabusi, pasakė mama, išeidama į miegamąjį.

Vos tik Marie liko viena, ji iškart ėmėsi to, kas seniai buvo jos širdyje, nors pati, nežinia kodėl, nedrįso išpažinti savo planų net mamai. Ji vis dar sūpavo į nosine apvyniotą Spragtuką. Dabar ji atsargiai padėjo ją ant stalo, tyliai išvyniojo nosinę ir apžiūrėjo žaizdas. Spragtukas buvo labai išblyškęs, bet nusišypsojo taip gailiai ir maloniai, kad palietė Mariją iki jos sielos gelmių.

O, mielasis Spragtuko, – sušnibždėjo ji, prašau, nepyk, kad Fricas tave įskaudino: jis tai padarė ne tyčia. Jis tiesiog užgrūdintas atšiauraus kareivio gyvenimo, šiaip labai geras berniukas, patikėk! O aš tavimi pasirūpinsiu ir rūpinsiuos, kol tu pasveiksi ir smagiai praleisi laiką. Įkišti į tave stiprius dantis, ištiesinti pečius – tai krikštatėvio Drosselmeyerio reikalas: jis tokių dalykų meistras:

Tačiau Marie nespėjo baigti. Kai ji paminėjo Drosselmeyerio vardą, Spragtukas staiga susiraukė, o jo akyse blykstelėjo dygliuotos žalios lemputės. Tačiau tą akimirką, kai Marie jau ruošėsi tikrai išsigąsti, gailiai besišypsantis malonaus Spragtuko veidas vėl pažvelgė į ją, ir dabar ji suprato, kad jo bruožus iškreipė nuo skersvėjo mirgėjusios lempos šviesa.

Oi, kokia aš kvaila mergaitė, kodėl aš išsigandau ir net pagalvojau, kad medinė lėlė gali padaryti veidus! Ir vis dėlto aš labai myliu Spragtuką: jis toks linksmas ir toks malonus: todėl reikia tinkamai juo rūpintis.

Šiais žodžiais Marie paėmė savo Spragtuką ant rankų, nuėjo prie stiklinės spintos, pritūpė ir pasakė naujajai lėlei:

Maldauju tavęs, Mamselle Clerchen, atiduok savo lovą vargšui sergančiam Spragtukui ir pats kada nors pernakvok ant sofos. Pagalvok, tu toks stiprus, be to, tu visiškai sveikas – pažiūrėk, koks tu putlus ir rausvas. Ir ne kiekviena, net labai graži lėlė turi tokią minkštą sofą!

Mamzel Clerchen, iškilmingai ir svarbiai pasipuošusi, pasipūtė nepratarusi nė žodžio.

Ir kodėl aš stoviu ceremonijoje! - pasakė Marie, nuėmė lovą nuo lentynos, atsargiai ir atsargiai paguldė ten Spragtuką, sužalotus pečius užrišo labai gražiu kaspinu, kurį nešiojo vietoj varčios, ir apklojo jį antklode iki pat nosies.

„Tik nėra reikalo jam čia likti su netvarkinga Klara“, – pagalvojo ji ir perkėlė lovelę kartu su Spragtuku į aukščiausią lentyną, kur atsidūrė netoli gražaus kaimo, kuriame buvo įsikūrę Fritzo husarai. Ji užrakino spintą ir ruošėsi eiti į miegamąjį, kai staiga: klausykite, vaikai! .. kai staiga visuose kampuose - už krosnelės, už kėdžių, už spintelių - prasidėjo tylus, tylus šnabždesys, šnabždesys ir ošimas. Ir laikrodis ant sienos šnypštė, niurzgėjo vis garsiau ir garsiau, bet negalėjo mušti dvylikos. Marie žvilgtelėjo ten: didelė paauksuota pelėda, sėdinti ant laikrodžio, pakabino savo sparnus, visiškai jais uždengė laikrodį ir ištiesė į priekį bjaurią katės galvą kreivu snapu. Ir laikrodis švilptelėjo vis garsiau ir garsiau, ir Marie aiškiai girdėjo:

Tikėti ir tikėti, tikėti! Neverkškite taip garsiai! Pelių karalius girdi viską. Trick and-Track, Boom Boom! Na, laikrodis, sena giesmė! Trick and-Track, Boom Boom! Na, streik, streik, skambink: ateina laikas karaliui!

Ir: „beam-bom, bim-bom!“ – laikrodis dusliai ir užkimdamas mušė dvylika smūgių. Marie labai išsigando ir vos nepabėgo iš baimės, bet tada pamatė, kad ant laikrodžio sėdi krikštatėvis Drosselmeyeris, o ne pelėda, iš abiejų pusių tarsi sparnus pakabinęs geltono apsiausto atvartus. Ji sukaupė drąsą ir garsiai sušuko verkšlenimu:

Krikštatėvi, klausyk, krikštatėvi, kodėl tu ten lipai? Nusileiskite ir negąsdinkite manęs, bjaurus krikštatėvi!

Bet tada iš visur pasigirdo keistas kikenimas ir girgždėjimas, o už sienos, tarsi iš tūkstančio mažyčių letenėlių, prasidėjo bėgimas ir trypimas, o pro grindų plyšius žvelgė tūkstančiai mažyčių lempučių. Bet tai nebuvo žiburiai – ne, tai buvo mažos kibirkščiuojančios akys, ir Marie matė, kad pelės iš visur žvilgčioja ir išlenda iš po grindų. Netrukus visas kambarys nuėjo: top-top, hop-hop! Pelių akys spindėjo vis ryškiau, jų būriai vis gausėjo; galiausiai jie išsirikiavo ta pačia tvarka, kokia Fricas paprastai rikiuodavo savo karius prieš mūšį. Marie buvo labai linksma; ji neturėjo įgimto pasibjaurėjimo pelėms, kaip kai kurie vaikai, ir jos baimė visiškai atslūgo, tačiau staiga pasigirdo toks baisus ir veriantis cypimas, kad nugara nubėgo žąsies oda. O, ką ji pamatė! Ne, tikrai, mielas skaitytojau Fricai, aš puikiai žinau, kad tu, kaip ir išmintingas, drąsus vadas Fricas Stahlbaumas, turi bebaimę širdį, bet jei pamatytum tai, ką pamatė Marija, tikrai pabėgtum. Netgi manau, kad įlįstum į lovą ir be reikalo prisitrauktum užvalkalus iki ausų. O, vargšė Marija negalėjo to padaryti, nes – tik klausykite, vaikai! - smėlio, kalkių ir plytų skeveldros lijo jai prie pat kojų, tarsi iš požeminio smūgio, o septynios pelių galvos septyniose ryškiai žėrinčiose karūnose iš po grindų išlindo bjauriai šnypščiant ir girgždant. Netrukus visas kūnas, ant kurio sėdėjo septynios galvos, išlipo, o visa kariuomenė tris kartus garsiai girgždėdamas pasveikino didžiulę pelę, vainikuotą septyniomis diademomis. Dabar kariuomenė iškart pajudėjo ir – hop-hop, top-top! - nuėjo tiesiai link spintos, tiesiai į Marie, kuri vis dar stovėjo prispausta prie stiklinių durų.

Marie širdis jau anksčiau daužėsi iš siaubo, kad ji bijojo, kad tuoj iššoks iš krūtinės, nes tada ji mirs. Dabar ji jautėsi taip, lyg jos gyslose būtų užšalęs kraujas. Ji susvyravo, praradusi sąmonę, bet tada staiga pasigirdo spragtelėjimas-clack-hrr! .. - ir nukrito stiklo šukės, kurias Marie sudaužė alkūne. Tą pačią akimirką ji pajuto deginantį skausmą kairėje rankoje, bet širdžiai iškart palengvėjo: ji nebegirdėjo cypimo ir girgždėjimo. Akimirką viskas nutilo. Ir nors ji nedrįso atmerkti akių, vis tiek manė, kad stiklo garsas išgąsdino peles ir jos pasislėpė skylėse.

Bet kas tai vėl? Už Marie, spintoje, pasigirdo keistas triukšmas ir pasigirdo ploni balsai:

Susikurk, būrys! Susikurk, būrys! Kovok į priekį! Vidurnakčio streikai! Susikurk, būrys! Kovok į priekį!

Ir prasidėjo darnus ir malonus melodingų varpų skambėjimas.

Ak, bet tai mano muzikos dėžutė! - apsidžiaugė Mari ir greitai pašoko iš spintos.

Tada ji pamatė, kad spinta keistai šviečia ir joje vyksta kažkoks šurmulys ir šurmulys.

Lėlės atsitiktinai lakstė pirmyn ir atgal ir mostelėjo rankomis. Staiga Spragtukas atsistojo, nusimetė antklodę ir vienu šuoliu nušokęs nuo lovos garsiai sušuko:

Snap-spausk-spausk, kvailas pelių pulkas! Tai bus gerai, pelių pulke! Spausk-spausk, pelės pulkas – skubėti iš šarmo – bus gera idėja!

Ir tuo pat metu jis išsitraukė savo mažytį kardelį, mostelėjo juo ore ir sušuko:

Ei jūs, mano ištikimieji vasalai, draugai ir broliai! Ar atsilaikysi už mane sunkioje kovoje?

Ir iškart trys skaramoučiai, Pantalonė, keturi kaminkrėčiai, du keliaujantys muzikantai ir būgnininkas atsakė:

Taip, mūsų valdovas, mes tau ištikimi iki kapo! Vesk mus į mūšį – į mirtį arba į pergalę!

Ir jie puolė paskui Spragtuką, kuris degdamas entuziazmu išdrįso beviltiškai pašokti nuo viršutinės lentynos. Jiems buvo gera šokinėti: buvo ne tik apsirengę šilku ir aksomu, bet ir jų kūnai buvo prikimšti vatos ir pjuvenų; todėl jie nukrito kaip maži vilnos ryšuliai. Bet vargšas Spragtukas tikrai būtų susilaužęs rankas ir kojas; tik pagalvok - nuo lentynos, kurioje jis stovėjo, iki apačios buvo beveik dvi pėdos, o jis pats buvo trapus, tarsi iš liepų iškaltas. Taip, Spragtukas tikrai būtų susilaužęs rankas ir kojas, jei tą pačią akimirką, kai jis pašoko, Mamselle Clerchen nebūtų nušokusi nuo sofos ir paėmusi į savo švelnias rankas kardu nuostabią heroję.

O brangioji, geroji Klerchen! - sušuko Marija ašaromis, - kaip aš tavyje klydau! Žinoma, jūs iš visos širdies atidavėte lovą savo draugui Spragteliui.

Ir tada prabilo Mamselle Clerchen, švelniai prispaudusi jaunąją heroję prie šilkinės krūtinės:

Ar įmanoma tau, valdovas, eiti į mūšį, į pavojų, sergančiam ir su dar neužgijusiomis žaizdomis! Žiūrėk, tavo drąsūs vasalai renkasi, jie trokšta mūšio ir yra tikri pergale. Scaramouche, Pantalone, kaminkrėčiai, muzikantai ir būgnininkas jau žemyn, o tarp lėlių su staigmenomis mano lentynoje pastebiu stiprią animaciją ir judesį. Gerbk, milorde, ilsėtis ant mano krūtinės arba sutikite apmąstyti savo pergalę iš mano kepurės aukščio, papuoštos plunksnomis. - Taip sakė Klerchenas; bet Spragtukas elgėsi visiškai nedorai ir taip spardė, kad Klerchenas turėjo skubiai padėti jį į lentyną. Tą pačią akimirką jis labai mandagiai parpuolė ant vieno kelio ir sumurmėjo:

O gražioji ponia, o mūšio lauke aš nepamiršiu gailestingumo ir palankumo, kurį man parodėte!

Tada Klerchenas pasilenkė taip žemai, kad sugriebė jį už rankenos, atsargiai pakėlė aukštyn, greitai atrišo blizgučius ir ketino uždėti ant mažo žmogučio, bet šis atsitraukė du žingsnius, prispaudė ranką prie širdies ir pasakė. labai iškilmingai:

O gražioji ponia, nešvaistykite man savo malonės, nes: - jis mikčiojo, giliai įkvėpė, greitai nuplėšė kaspiną, kurį jam perrišo Marie, prispaudė prie lūpų, užrišo ant rankos. skara ir, entuziastingai mojuodamas putojančiu nuogu kardu, greitai ir vikriai, kaip paukštis, nušoko nuo lentynos krašto ant grindų.

Jūs, žinoma, iš karto supratote, mano palankūs ir labai dėmesingi klausytojai, kad Spragtukas, dar prieš iš tikrųjų atgydamas, puikiai jautė meilę ir rūpestį, su kuriais Marie jį supo, ir tai padarė tik iš užuojautos jai. nenoriu priimti iš Mamselle Clerchen savo diržo, nepaisant to, kad jis buvo labai gražus ir blizgėjo. Ištikimas, kilnus Spragtukas mieliau puošėsi kuklia Marijos juostele. Bet kas toliau?

Kai tik Spragtukas užšoko ant dainos, vėl pakilo ūžesys ir girgždesys. Ak, juk po dideliu stalu susirinko nesuskaičiuojamos minios piktų pelių, o prieš juos visus – šlykšti pelė su septyniomis galvomis!

Ar bus kažkas?

Būgnininke, mano ištikimasis vasalai, įveik bendrą puolimą! – garsiai įsakė Spragtukas.

Ir tuoj pat būgnininkas ėmė meistriškiausiai mušti būgną, todėl spintos stiklinės durys drebėjo ir barškėjo. Spintoje kažkas barškėjo ir traškėjo, ir Marija pamatė, kaip iš karto buvo atidarytos visos dėžės, kuriose buvo sukrauti Fritzo kariai, ir kareiviai iššoko iš jų tiesiai ant apatinės lentynos ir išsirikiavo spindinčiomis eilėmis. Spragtukas bėgiojo gretas, įkvėpdamas kariuomenę savo kalbomis.

Kur tie niekšiški trimitininkai? Kodėl jie trimituoja? – sušuko Spragtukas savo širdyse. Tada jis greitai atsisuko į šiek tiek blyškų pantaloną, kurio ilgas smakras smarkiai drebėjo, ir iškilmingai pasakė: Generole, aš žinau jūsų narsumą ir patirtį. Viskas apie greitą padėties įvertinimą ir momento panaudojimą. Pavedu tau vadovauti visai kavalerijai ir artilerijai. Jums nereikia arklio – turite labai ilgas kojas, todėl galite puikiai joti savarankiškai. Atlik savo pareigą!

Pantalonė tuoj pat įsikišo ilgus, išsausėjusius pirštus į burną ir taip skvarbiai sušvilpė, lyg iš karto būtų garsiai sugiedojęs šimtas ragų. Spintoje pasigirdo kakštimas ir trypimas, ir – žiūrėk! - Fritzo kirasieriai, dragūnai ir visų naujų, puikių husarų akivaizdoje išsiruošė į kampaniją ir netrukus atsidūrė apačioje, ant grindų. Ir taip pulkai vienas po kito žygiavo priešais Spragtuką su plakatais ir būgnais plakančiais plakatais ir išsirikiavo plačiomis eilėmis per visą kambarį. Visi Fritzo ginklai, lydimi šaulių, riaumojo į priekį ir nuėjo gerti: bum-boom! .. Ir Marie pamatė, kaip Dražė įskrido į tankias pelių minias, apibarstydama jas baltu cukrumi, dėl to jos labai susigėdo. Tačiau didžiausią žalą pelėms padarė sunkus akumuliatorius, kuris užvažiavo ant mamos pakočio ir - bum-boom! - nuolat gliaudyti priešą apvaliais meduoliais, nuo kurių mirė daug pelių.

Tačiau pelės vis veržėsi į priekį ir net pagavo keletą patrankų; bet tada pasigirdo triukšmas ir riaumojimas – trr-trr! - o dėl dūmų ir dulkių Marie sunkiai suprato, kas vyksta. Viena buvo aišku: abi armijos kovėsi labai įnirtingai, o pergalė perėjo iš vienos pusės į kitą. Pelės į mūšį atnešė gaivių ir gaivių jėgų, o spintą pasiekė sidabrinės piliulės, kurias labai sumaniai mėtė. Klerchenas ir Trudchenas puolė prie lentynos ir iš nevilties susilaužė rankenas.

Ar aš mirsiu būdamas jėgų, ar mirsiu, tokia graži lėlė! - sušuko Klerchenas.

Ne dėl tos pačios priežasties aš taip gerai išsilaikiau, kad numirčiau čia, tarp keturių sienų! Trudchenas verkė.

Tada jie krito vienas kitam į glėbį ir kaukė taip garsiai, kad net įnirtingas mūšio riaumojimas negalėjo jų nuslopinti.

Jūs neįsivaizduojate, mano brangūs klausytojai, kas čia vyksta. Vėl ir vėl trankėsi ginklai: prr-prr! .. Dr-dr! .. Būk-būk-būk-būk! .. Boom-burum-boom-burum-boom! .. Ir tada pelių karalius ir pelės cypė ir cypė, tada vėl pasigirdo baisus ir galingas Spragtuko, vadovavusio mūšiui, balsas. Ir buvo matyti, kaip jis pats apšaudytas aplenkia savo batalionus.

Pantalone surengė keletą nepaprastai drąsių kavalerijos užtaisų ir prisidengė šlove. Tačiau pelių artilerija apipylė Fritzo husarus bjauriais, bjauriais patrankų sviediniais, kurie paliko baisių dėmių ant jų raudonų uniformų, todėl husarai nesiveržė į priekį. Pantalonė įsakė jiems į „gelsvos spalvos ratą“ ir, įkvėptas vado vaidmens, pats pasuko į kairę, paskui kirasieriai ir dragūnai, ir visa kavalerija išvyko namo. Dabar iškilo grėsmė baterijos padėčiai, kuri buvo užėmusi padėtį ant pakojos; neilgai trukus bjaurių pelių minios įsiveržė ir taip įnirtingai puolė, kad kartu su pabūklais ir pabūklais apvertė taburetę. Spragtukas, matyt, buvo labai suglumęs ir liepė trauktis dešiniajame flange. Žinai, mano klausytojau Fritzai, turintis didelę patirtį kariniuose reikaluose, kad toks manevras reiškia beveik tą patį, kaip pabėgti iš mūšio lauko, ir tu jau dejuojate su manimi dėl nesėkmės, kuri turėjo ištikti mažosios Marie numylėtinės armiją. - Spragtukas. Bet nusukite akis nuo šios nelaimės ir pažvelkite į kairįjį Spragtuko kariuomenės flangą, kur viskas gana gerai, o vadas ir kariuomenė vis dar kupini vilties. Mūšio įkarštyje iš po komodos tyliai išlindo pelių kavalerijos būriai ir bjauriu cyptelėjimu įnirtingai puolė kairįjį Spragtukų armijos flangą; bet kokį pasipriešinimą jie sutiko! Lėtai, kiek leido nelygus reljefas, kadangi reikėjo pervažiuoti kabineto kraštą, išlindo dviejų Kinijos imperatorių vadovaujamas lėliukių korpusas su netikėtumais ir susidarė aikštėje. Šie drąsūs, labai spalvingi ir elegantiški pulkai, sudaryti iš sodininkų, tiroliečių, tungusų, kirpėjų, arlekinų, kupidonų, liūtų, tigrų, beždžionių ir beždžionių, kovojo su ramybe, drąsa ir ištverme. Turėdamas spartiečių vertą drąsą, šis rinktinis batalionas būtų išplėšęs pergalę iš priešo rankų, jei koks nors narsus priešo kapitonas su beprotiška drąsa nebūtų prasimušęs į vieną iš Kinijos imperatorių ir nebūtų nukandęs jam galvos, o jis tai padarė. krisdamas nesutraiškys dviejų Tungusų ir beždžionės. Dėl to susidarė plyšys, kur puolė priešas; ir netrukus visas batalionas buvo nugraužtas. Tačiau iš šio žiaurumo priešas gavo mažai naudos. Kai tik kraujo ištroškęs pelių kavalerijos kareivis per pusę pergraužė vieną drąsų priešininką, jam tiesiai į gerklę įkrito atspausdintas popierius, nuo kurio jis mirė vietoje. Bet ar tai padėjo Spragtukų armijai, kuri, pradėjusi trauktis, traukėsi vis tolyn ir patyrė vis daugiau nuostolių, todėl netrukus prie pačios spintos laikėsi tik būrys drąsuolių su nelemtu Spragtuko priekyje. ? "Atsargos, čia! Pantalone, Scaramouche, būgnininke, kur tu?" – sušuko Spragtukas, tikėdamasis, kad atvyks naujos pajėgos, kurios turėjo išeiti iš vitrinos. Tiesa, iš ten atkeliavo kai kurie rudi vyrai iš Torno auksiniais veidais ir auksiniais šalmais bei skrybėlėmis; bet jie kovėsi taip nerangiai, kad niekada nepataikė priešui ir tikriausiai būtų numušę savo vado Spragtuko kepurę. Netrukus priešų medžiotojai nugraužė jiems kojas, todėl jie krito ir tai darydami aplenkė daugelį Spragtuko bendražygių. Dabar iš visų pusių priešo spaudžiamas Spragtukas iškilo didžiuliame pavojuje. Norėjo peršokti per spintos kraštą, bet kojos buvo per trumpos. Klerchenas ir Trudchenas gulėjo apalpę – negalėjo jam padėti. Husarai ir dragūnai sparčiai šuoliavo pro jį tiesiai į spintą. Tada, apimtas didžiulės nevilties, jis garsiai sušuko:

Arklys, arklys! Pusė karalystės arkliui!

Tą akimirką prie jo medinio apsiausto prilipo dvi priešo strėlės, o pelių karalius prišoko prie Spragtuko, skleisdamas pergalingą cypimą iš visų septynių gerklų.

Marie nebekontroliavo savęs.

O mano vargšas Spragtukas! - sušuko ji verkdama ir, nesuprasdama, ką daro, nusiavė batą nuo kairės kojos ir iš visų jėgų sviedė jį į patį pelių tankmę, tiesiai į jų karalių.

Tą pačią akimirką atrodė, kad viskas subyrėjo į dulkes, ir Marie pajuto skausmą kairėje alkūnėje, dar labiau deginantį nei anksčiau, ir be sąmonės nukrito ant grindų.

Kai Marie pabudo po gilaus miego, ji pamatė, kad ji guli savo lovoje, o pro užšalusius langus į kambarį švietė ryški, putojanti saulė.

Prie jos lovos sėdėjo nepažįstamasis, kurį ji netrukus atpažino kaip chirurgą Vendelšterną. Jis pasakė žemu tonu:

Pagaliau ji pabudo.

Tada mama priėjo ir pažvelgė į ją išsigandusiu, smalsiu žvilgsniu.

Ak, brangioji mama, - sumurmėjo Mari, - pasakyk man: pagaliau bjaurios pelės pasitraukė ir šlovingasis Spragtukas išgelbėtas?

Kalbėti daug nesąmonių, brangioji Marihen! – paprieštaravo mama. - Na, kam pelėms reikalingas tavo Spragtukas? Bet tu, bloga mergaite, mus mirtinai išgąsdinai. Visada nutinka, kai vaikai yra savavališki ir nepaklūsta tėvams. Vakar iki vėlyvo vakaro žaidėte su lėlėmis, tada užmigote, o jus tikriausiai išgąsdino atsitiktinai paslydusi pelė: juk mes apskritai pelių neturime. Žodžiu, alkūne išdaužėte spintos stiklą ir susižeidėte ranką. Gerai, kad neperpjovei venos stiklu! Daktaras Wendelsternas, kuris kaip tik dabar šalino nuo jūsų žaizdos įstrigusius fragmentus, sako, kad visą gyvenimą liksite suluošintas ir galite net mirtinai nukraujuoti. Ačiū Dievui, pabudau vidurnaktį, pamačiau, kad tavęs vis dar nėra miegamajame, ir nuėjau į svetainę. Tu gulėjai be sąmonės ant grindų prie spintos, apsipylusi krauju. Aš beveik apalpau iš baimės. Jūs gulėjote ant grindų, o Fritzo skardiniai kareiviai, įvairūs žaislai, sulūžusios lėlės su staigmenomis ir meduolių žmogeliukai buvo išsibarstę aplink. Kairėje rankoje laikėte Spragtuką, iš kurios bėgo kraujas, o šalia gulėjo jūsų batas:

O mama, mama! Marie ją pertraukė. – Juk tai buvo pėdsakai puikus mūšis tarp lėlių ir pelių! Štai kodėl aš taip išsigandau, kad pelės norėjo paimti į nelaisvę vargšą Spragtuką, kuris vadovavo lėlių kariuomenei. Tada mečiau batą į peles ir nežinau, kas nutiko toliau.

Daktaras Wendelsternas mirktelėjo mamai, ir ji labai meiliai ėmė įtikinėti Mari:

Užteks, užteks, mano brangusis mažute, nusiramink! Visos pelės pabėgo, o Spragtukas stovi už stiklo spintoje, sveikas ir sveikas.

Tuo metu medicinos patarėjas įėjo į miegamąjį ir pradėjo ilgą pokalbį su chirurgu Wendelsternu, tada pajuto Marie pulsą ir ji išgirdo juos kalbant apie žaizdos sukeltą karščiavimą.

Kelias dienas jai teko gulėti lovoje ir ryti vaistus, nors, be alkūnės skausmo, didelio diskomforto nejautė. Ji žinojo, kad brangusis Spragtukas iš mūšio išėjo nepažeistas, ir kartais jai atrodė, tarsi per sapną, kad jis labai aiškiu, nors ir nepaprastai liūdnu balsu jai sako: „Marie, gražioji ponia! Aš tau daug skolingas, bet tu gali padaryti dar daugiau dėl manęs“.

Marie veltui galvojo, kas tai galėtų būti, bet niekas neatėjo į galvą. Žaisti ji tikrai negalėjo dėl skaudančios rankos, o jei imdavo skaityti ar vartyti paveikslėlių knygas, akys raibuliavo, todėl šios veiklos teko atsisakyti. Todėl laikas jai traukėsi be galo, ir Marie sunkiai laukė sutemų, kai mama atsisėdo prie jos lovos ir skaitė bei pasakojo visokias nuostabias istorijas.

Ir kaip tik dabar mama ką tik baigė linksmą pasaką apie princą Fakardiną, kai staiga atsidarė durys ir įėjo krikštatėvis Drosselmeyeris.

Nagi, leisk man pažiūrėti į mūsų vargšę sužeistą Mari“, – pasakė jis.

Vos tik Marie pamatė savo krikštatėvį su įprastu geltonu apsiaustu, naktis, kai Spragtukas buvo nugalėtas mūšyje su pelėmis, prieš akis prašvito visu žvalumu, ir ji nevalingai sušuko vyresniajam teismo tarybos nariui:

O krikštatėvi, koks tu bjaurus! Puikiai mačiau, kaip tu sėdėjai ant laikrodžio ir pakabinai ant jų sparnus, kad laikrodis tyliau plaktų ir neatbaidytų pelių. Puikiai girdėjau, kad vadinai pelių karaliumi. Kodėl tu neskubėjai padėti Spragtuko, kodėl neskubėjai man padėti, bjauriojo krikštatėvi? Tu vienas dėl visko kaltas. Dėl tavęs aš susipjausčiau ranką ir dabar turiu gulėti lovoje sergantis!

Motina išsigandusi paklausė:

Kas tau negerai, brangioji Marie?

Bet krikštatėvis keistai nusišypsojo ir prabilo traškiu, monotonišku balsu:

Švytuoklė supasi girgždėdamas. Mažiau beldžiasi – štai kas. Trick and-Track! Visada ir nuo šiol švytuoklė turi girgždėti ir dainuoti dainas. Ir kai suskamba varpas: bim-and-bom! - ateina terminas. Nebijok, mano drauge. Laikrodis muša laiku ir, beje, iki pelių armijos mirties, o tada pelėda išskris. Vienas ir du ir vienas ir du! Laikrodis muša, nes atėjo laikas jiems. Švytuoklė supasi girgždėdamas. Mažiau beldžiasi – štai kas. Tikėti ir taškyti ir apgauti ir sekti!

Marie išplėtusi akis žiūrėjo į savo krikštatėvį, nes jis atrodė visai kitoks ir daug bjauresnis nei įprastai, ir dešinė ranka jis mojavo pirmyn ir atgal kaip klounas, traukiamas už virvelės.

Ji būtų labai išsigandusi, jei čia nebūtų mamos ir jei į miegamąjį įsmuko Fricas garsiai juokdamasis nebūtų pertraukęs krikštatėvio.

O, krikštatėvi Drosselmeyer, - sušuko Fricas, - šiandien tu vėl toks juokingas! Tu grimasi kaip mano klounas, kurį seniai už krosnies išmečiau.

Motina vis dar buvo labai rimta ir pasakė:

Gerbiamasis vyresnysis patarėju, tai tikrai keistas pokštas. Ką tu turi omenyje?

O Dieve, ar pamiršai mano mėgstamiausią laikrodininko dainą? – juokdamasis atsakė Drosselmeyeris. – Visada dainuoju ją tokiems sergantiems žmonėms kaip Marie.

Ir jis greitai atsisėdo prie lovos ir pasakė:

Nepyk, kad neiškrapščiau iš karto visų keturiolikos pelių karaliaus akių – to padaryti nepavyko. Bet dabar aš padarysiu tave laimingą.

Šiais žodžiais teismo vyresnysis patarėjas įkišo ranką į kišenę ir atsargiai išsitraukė – ką jūs manote, vaikai, ką? - Spragtukas, kuriam jis labai meistriškai įkišo iškritusius dantis ir nustatė ligotą žandikaulį.

Marie sušuko iš džiaugsmo, o mama šypsodamasi pasakė:

Matai, kaip tavo krikštatėviui rūpi tavo Spragtukas:

Bet vis tiek prisipažink, Marie, – pertraukė ponią Stahlbaum krikštatėvis, nes Spragtukas nelabai sulankstomas ir nepatrauklus. Jei norėsite pasiklausyti, mielai papasakosiu, kaip tokia deformacija atsirado jo šeimoje ir ten tapo paveldima. O gal jau žinote pasaką apie princesę Pirlipat, raganą Myshildą ir įgudusį laikrodininką?

Klausyk, krikštatėvi! Įsikišo Fricas. – Kas tiesa, tai tiesa: puikiai įkišote Spragtuko dantis, o žandikaulis irgi nebestulbina. Bet kodėl jis neturi kardo? Kodėl nepririšei jam kardo?

Na, o tu, neramus, - niurzgėjo vyriausiasis teismo patarėjas, - tu niekada tau neįtiksi! Spragtuko kardas man nerūpi. Aš jį išgydžiau – tegul pasiima sau kardą, kur nori.

Teisingai! - sušuko Fricas. „Jei jis yra drąsus žmogus, jis pasiims ginklą“.

Taigi, Marie, - tęsė krikštatėvis, - pasakyk, ar žinai pasaką apie princesę Pirlipat?

O ne! Marie atsakė. - Pasakyk man, brangusis krikštatėvi, pasakyk!

Tikiuosi, gerbiamasis pone Drosselmeyeri, - tarė mama, - kad šį kartą nepasakosite tokios baisios pasakos, kaip įprasta.

Na, žinoma, brangioji ponia Stahlbaum, - atsakė Drosselmeyer. Priešingai, tai, ką turėsiu garbės jums pristatyti, yra labai linksma.

Ak, sakyk, pasakyk, brangusis krikštatėvi! – šaukė vaikai.

Ir vyriausiasis teismo tarybos narys pradėjo taip:

PASAKA APIE KIETĄ RIEŠUTĄ

Motina Pirlipat buvo karaliaus žmona, taigi ir karalienė, o Pirlipat, kaip ji gimė, tą pačią akimirką tapo gimusia princese. Karalius negalėjo nustoti žiūrėti į lopšyje besiilsinčią gražuolę dukrą. Jis garsiai džiaugėsi, šoko, šokinėjo ant vienos kojos ir vis šaukė:

Hayes! Ar kas nors matė merginą, gražesnę už mano Pirlipateną?

Ir visi ministrai, generolai, patarėjai ir štabo karininkai šokinėjo ant vienos kojos, kaip jų tėvas ir šeimininkas, ir garsiai choru atsakė:

Ne, niekas nematė!

Taip, tiesą pasakius, ir buvo neabejotina, kad nuo pat pasaulio pradžios nebuvo gimęs gražesnis vaikas už princesę Pirlipat. Jos veidas buvo tarsi išaustas iš lelijos baltumo ir šviesiai rausvo šilko, akys buvo gyvai spindinčios žydros spalvos, o auksiniais žiedais riesti plaukai – ypač pasipuošę. Tuo pačiu metu Pirlipatchen gimė su dviem baltų kaip perlai dantų eilėmis, kuriomis, praėjus dviem valandoms po gimimo, ji įsmeigė į pirštą Reicho kancleriui, kai jis norėjo atidžiau apžiūrėti jos bruožus, ir jis šaukė. : „Oi-oi!“ Tačiau kai kurie sako, kad jis šaukė: „Ai-ai-ai!“ Net ir šiandien nuomonės skiriasi. Trumpai tariant, Pirlipatchenas iš tikrųjų įkando Reicho kancleriui į pirštą, o tada besižavintys žmonės įsitikino, kad siela, protas ir jausmai gyvena žaviame, angeliškame princesės Pirlipat kūne.

Kaip sakė, visi buvo patenkinti; viena karalienė nerimavo ir nerimavo be jokios priežasties. Ypač keista, kad ji liepė akylai saugoti Pirlipato lopšį. Prie durų ne tik stovėjo drapanai, buvo duotas įsakymas, kad darželyje be dviejų nuolat prie paties lopšio sėdinčių auklių, kiekvieną vakarą budi dar šešios auklės ir – kas atrodė visiškai absurdiška ir ko niekas negalėjo. suprask - kiekvienai auklei buvo liepta laikyti katei ant kelių ir visą naktį glostyti, kad ji nenustotų murkti. Jūs, brangūs vaikai, niekada neatspėsite, kodėl princesės Pirlipat mama ėmėsi visų šių priemonių, bet aš žinau kodėl ir dabar jums pasakysiu.

Kadaise į karaliaus, princesės Pirlipat tėvo, dvarą atvyko daug šlovingų karalių ir gražių princų. Ta proga buvo surengti šaunūs turnyrai, pasirodymai, aikštės baliai. Karalius, norėdamas parodyti, kad turi daug aukso ir sidabro, nusprendė įmerkti ranką į savo iždą ir surengti jo vertą puotą. Todėl iš vyriausiojo virėjo sužinojęs, kad rūmų astrologas paskelbė kiaulėms pjaustyti palankų laiką, nusprendė surengti dešrelių puotą, įšoko į vežimą ir asmeniškai pakvietė visus aplinkinius karalius ir kunigaikščius tik dubeniui sriubos. svajojo tada nustebinti juos prabanga. Tada jis labai meiliai pasakė savo žmonai karalienei:

Mieloji, žinai, kokias dešras mėgstu:

Karalienė jau žinojo, ko siekia: tai reiškė, kad ji asmeniškai turi užsiimti labai naudingu verslu – dešrų gamyba, kurio ji ir anksčiau nepaniekino. Vyriausiajam iždininkui buvo įsakyta nedelsiant pasiųsti į virtuvę didelį auksinį katilą ir sidabrines keptuves; krosnis buvo kūrenama sandalmedžio malkomis; karalienė užsirišo savo damaskinę virtuvinę prijuostę. Ir netrukus iš katilo dvelkė gardi dešrų sultinio dvasia. Malonus kvapas prasiskverbė net į valstybės tarybą. Karalius, drebėdamas iš džiaugsmo, negalėjo to pakęsti.

Atsiprašau, ponai! – sušuko jis, nubėgo į virtuvę, apkabino karalienę, auksiniu skeptru truputį pajudino katilą ir, nusiraminęs, grįžo į valstybės tarybą.

Atėjo pats svarbiausias momentas: atėjo laikas lašinius supjaustyti griežinėliais ir kepti auksinėse keptuvėse. Rūmų ponios pasitraukė, nes karalienė iš atsidavimo, meilės ir pagarbos savo karališkajam vyrui ketino asmeniškai spręsti šį reikalą. Bet kai tik riebalai pradėjo raudonuoti, pasigirdo plonas, šnabždantis balsas:

Duok man ir salz paragauti, sese! Ir aš noriu vaišintis – aš irgi karalienė. Leisk man paragauti salsos!

Karalienė puikiai žinojo, kad kalba madam Myshilda. Myshilda daug metų gyveno karališkuosiuose rūmuose. Ji teigė esanti susijusi su karališka šeima ir pati valdo Pelių karalystę, todėl po inkstu laikė didelį kiemą. Karalienė buvo maloni ir dosni moteris. Nors apskritai Myshildos ji nelaikė ypatinga karališka šeima ir savo seserimi, tačiau tokią iškilmingą dieną ji iš visos širdies įsileido į puotą ir sušuko:

Išeik, panele Myshilda! Valgykite salsą sveikatai.

O Myshilda greitai ir linksmai iššoko iš po krosnies, užšoko ant krosnies ir grakščiomis letenėlėmis vieną po kito ėmė griebti taukų gabalėlius, kuriuos karalienė jai ištiesė. Bet tada užplūdo visi Myšildos krikštatėviai ir tetos, ir net septyni jos sūnūs, beviltiški kapai. Jie puolė į lašinius, o karalienė išsigandusi nežinojo, ką daryti. Laimei, vyriausiasis kamaras atvyko laiku ir išvijo nekviestus svečius. Taip išliko šiek tiek riebalų, kurie pagal šiai progai iškviesto teismo matematiko nurodymus buvo labai meistriškai paskirstyti ant visų dešrelių.

Jie mušė timpanus, pūtė trimitus. Visi karaliai ir princai puošniais šventiniais drabužiais – vieni ant baltų žirgų, kiti krištoliniais vežimais – traukė į dešrų puotą. Karalius sutiko juos nuoširdžiai draugiškai ir garbingai, o paskui su karūna ir skeptru, kaip ir dera valdovui, atsisėdo prie stalo. Jau tada, kai buvo patiektos kepeninės dešrelės, svečiai pastebėjo, kaip karalius vis labiau išblyško, kaip pakelia akis į dangų. Iš jo krūtinės išsprūdo tylūs atodūsiai; atrodė, kad jo sielą užvaldė didelis liūdesys. Bet kai buvo patiektas juodasis pudingas, jis atsilošė kėdėje garsiai verkšlendamas ir dejuodamas, abiem rankomis užsidengęs veidą. Visi pašoko nuo stalo. Gyvybės gydytojas bergždžiai bandė pajusti nelaimingo karaliaus pulsą, kurį, regis, smelkė gilus, nesuprantamas ilgesys. Galiausiai, po ilgo įtikinėjimo, panaudojus stiprias priemones, pavyzdžiui, sudegintas žąsų plunksnos ir panašiai, karalius tarsi pradėjo susivokti. Jis beveik negirdimai sumurmėjo:

Per mažai riebalų!

Tada nepaguodžiama karalienė trinktelėjo jam į kojas ir suriko:

O mano vargšas, nelaimingas karališkasis vyras! O, kokį sielvartą tau teko iškęsti! Bet žiūrėk: kaltas tau prie kojų – bausk, bausk griežtai mane! Ak, Myshilda su savo krikštatėviais, tetomis ir septyniais sūnumis valgė lašinius ir:

Su šiais žodžiais karalienė be sąmonės krito ant nugaros. Bet karalius pašoko, liepsnojantis iš pykčio ir garsiai sušuko:

Ober-Hofmeisterina, kaip tai atsitiko?

Vyriausioji Hofmeisterina papasakojo, ką žinojo, ir karalius nusprendė atkeršyti Myshildai ir jos šeimai už tai, kad jie valgė jo dešroms skirtus riebalus.

Buvo sušaukta slapta valstybės taryba. Jie nusprendė pradėti procesą prieš Myshildą ir visą jos turtą paimti į iždą. Tačiau karalius tikėjo, kad tol, kol tai netrukdys Myšildai, kai ji mėgo, praryti lašinius, todėl patikėjo visą reikalą teismo laikrodininkui ir burtininkui. Šis žmogus, kurio vardas buvo toks pat kaip ir mano, būtent Christianas Eliasas Drosselmeyeris, pažadėjo išvaryti Myshildą ir visą jos šeimą iš rūmų pasitelkdamas visiškai specialias valstybinės išminties pripildytas priemones per visą amžinybę.

Ir iš tiesų: jis išrado labai meistriškus automobilius, kuriuose kepti lašiniai buvo surišti ant siūlo, ir juos sustatė aplink taukės šeimininkės būstą.

Pati Myshilda iš patirties buvo per daug išmintinga, kad nesuprastų Drosselmeyerio gudrybių, tačiau nepadėjo nei jos įspėjimai, nei raginimai: visi septyni sūnūs ir daugybė Myshildos krikštatėvių bei tetų, vilioti gardaus keptų lašinių kvapo, lipo į Drosselmeyerio automobilius – ir tik norėjo vaišintis lašiniais, nes netikėtai jas užtrenkė stumdomos durys, o tada jos buvo išduotos gėdingos egzekucijos virtuvėje. Myshilda su saujele išgyvenusių giminaičių paliko šias liūdesio ir verkimo vietas. Jos krūtinėje burbuliavo sielvartas, neviltis, keršto troškimas.

Teismas apsidžiaugė, bet karalienė sunerimo: ji žinojo Myshildin temperamentą ir puikiai suprato, kad sūnų ir artimųjų mirties nepaliks neatkeršytos.

Ir iš tikrųjų Myshilda pasirodė kaip tik tada, kai karalienė ruošė karališkajam vyrui kepenėlių paštetą, kurį jis labai noriai valgė, ir pasakė:

Mano sūnūs, krikštatėviai ir tetos yra nužudyti. Saugokis, karaliene, kad pelių karalienė neįkąstų mažajai princesei! Saugokis!

Tada ji vėl dingo ir nebepasirodė. Tačiau karalienė išsigandusi numetė paštetą į ugnį ir antrą kartą Myshilda sugadino karaliaus mėgstamą maistą, ant kurio jis labai supyko:

Na, užteks šiam vakarui. Likusius papasakosiu kitą kartą, – netikėtai baigė krikštatėvis.

Kad ir kiek Marie, kuriai istorija paliko ypatingą įspūdį, prašė tęsti, krikštatėvis Drosselmeyeris buvo nenumaldomas ir su žodžiais: „Per daug iš karto kenkia sveikatai; bus tęsiama rytoj“, – pašoko nuo kėdės. .

Kai tik jis ruošėsi išeiti pro duris, Fritzas paklausė:

Sakyk, krikštatėvi, ar tikrai tiesa, kad išradote pelėkautą?

Apie kokias nesąmones tu kalbi, Fricai! - sušuko mama.

Tačiau vyresnysis teismo tarybos narys labai keistai nusišypsojo ir švelniai pasakė:

O kodėl aš, įgudęs laikrodininkas, nesugalvojus pelėkautų?

PASAKA APIE KIETĄ RIEŠUTĄ TĘSĖSI

Na, vaikai, dabar jūs žinote, - kitą vakarą tęsė Drosselmeyeris, - kodėl karalienė įsakė taip akylai saugoti gražuolę princesę Pirlipat. Kaip ji nebijo, kad Myshilda įvykdys savo grasinimą – grįš ir mirtinai įkando mažajai princesei! Drosselmeierio rašomoji mašinėlė visiškai nepadėjo prieš gudrią ir apdairią Myshildą, o teismo astrologas, kuris taip pat buvo pagrindinis pranašas, pareiškė, kad tik tokia katė Murr gali išvaryti Myshildą nuo lopšio. Todėl kiekvienai auklei buvo liepta ant kelių laikyti vieną iš tokio tipo sūnų, kuriems, beje, buvo suteiktas ambasados slaptojo patarėjo lustas, ir palengvinti joms valstybės tarnybos naštą. su mandagiu įbrėžimu už ausies.

Kažkaip jau vidurnaktį staiga tarsi iš gilaus miego pabudo viena iš dviejų vyriausiųjų auklių, sėdėjusių prie paties lopšio. Viskas aplinkui buvo apimta miego. Jokio murkimo – gili, mirtina tyla, girdisi tik malūnėlio klaidos tiksėjimas. Bet ką jautė auklė, kai priešais save pamatė didelę bjaurią pelę, kuri pakilo ant užpakalinių kojų ir uždėjo savo siaubingą galvą princesei ant veido! Auklė pašoko su siaubo šauksmu, visi pabudo, bet tą pačią akimirką Myshilda – juk ji buvo didelė pelė prie Pirlipato lopšio – greitai nulėkė į kambario kampą. Ambasados patarėjai puolė ją iš paskos, bet nepasisekė: ji išlėkė pro grindų plyšį. Pirlipatchenas pabudo iš sumaišties ir labai graudžiai verkė.

Ačiū Dievui, - sušuko auklės, - ji gyva!

Bet kaip jie išsigando, kai pažvelgė į Pirlipatcheną ir pamatė, kas nutiko gražiam, švelniam kūdikiui! Vietoj garbanotos rausvo kerubo galvos ant silpno, tupinčio kūno sėdėjo didžiulė beformė galva; mėlynos, kaip žydros, akys pavirto žaliais, kvailai žiūrinčiais žvilgtelėjais, o burna ištįsusi iki ausų.

Karalienė apsipylė ašaromis ir verkšlente, o karaliaus kabinetas turėjo būti apmuštas vata, nes karalius daužė galvą į sieną ir graudžiu balsu dejavo:

O, aš nelaimingas monarchas!

Dabar atrodė, kad karalius suprato, kad geriau valgyti dešrą be lašinių ir palikti Myshildą vieną su visais kepančiais giminaičiais, tačiau princesės Pirlipat tėvas apie tai negalvojo - jis tiesiog perkėlė visą kaltę teismo laikrodininkui. ir stebukladariu Christianu Eliasu Drosselmeyeriu iš Niurnbergo ir davė išmintingą įsakymą: „Drosselmeyeris per mėnesį turi grąžinti princesę Pirlipat į savo buvusią išvaizdą arba bent jau nurodyti tinkamas priemones – kitaip jis bus parduotas gėdingai mirčiai nuo rankų. budelio“.

Drosselmeyeris rimtai išsigando. Tačiau jis pasitikėjo savo įgūdžiais ir laime ir nedelsdamas ėmėsi pirmosios operacijos, kuri, jo nuomone, buvo būtina. Jis labai mikliai išardė princesę Pirlipat į dalis, atsuko rankas ir kojas bei apžiūrėjo vidinę sandarą, bet, deja, buvo įsitikinęs, kad su amžiumi princesė bus vis bjauresnė, ir nežinojo, kaip padėti į bėdą. Jis vėl stropiai rinko princesę ir pateko į neviltį prie jos lopšio, iš kurio nedrįso išeiti.

Jau buvo ketvirta savaitė, atėjo trečiadienis, ir karalius, iš pykčio blykstelėjęs akimis ir kratydamas skeptrą, pažvelgė į darželį į Pirlipatą ir sušuko:

Christian Elias Drosselmeyer, išgydyk princesę, kitaip tau nesiseks!

Drosselmeyeris ėmė graudžiai verkti, o tuo tarpu princesė Pirlipat linksmai laužė riešutus. Pirmą kartą laikrodininkę ir burtininkę pribloškė nepaprasta meilė riešutams ir tai, kad ji gimė jau su dantimis. Tiesą sakant, po transformacijos ji nepaliaujamai rėkė, kol netyčia gavo riešutą; ji sugraužė, suvalgė branduolį ir tuoj nurimo. Nuo tada auklės ją vis ramindavo riešutais.

O šventasis gamtos instinktas, nesuvokiama užuojauta viskam! – sušuko Kristianas Eliasas Drosselmeyeris. - Tu parodyk man paslapties vartus. Aš pasibelsiu ir jie atsidarys!

Jis iš karto paprašė leidimo pasikalbėti su teismo astrologu ir buvo nuvežtas pas jį griežtai saugomas. Abu, apsipylę ašaromis, krito vienas kitam į glėbį, nes buvo krūtinės draugai, tada pasitraukė į slaptą darbo kambarį ir pradėjo raustis po knygas, kuriose buvo kalbama apie instinktus, simpatijas ir antipatijas bei kitus paslaptingus reiškinius.

Atėjo naktis. Dvaro astrologas pažvelgė į žvaigždes ir, padedamas Drosselmeyerio, puikaus šio klausimo žinovo, sudarė princesės Pirlipat horoskopą. Tai padaryti buvo labai sunku, nes linijos vis labiau susipainiojo, bet – o, džiaugsmas! – Galiausiai viskas paaiškėjo: norint atsikratyti ją subjaurojusios magijos ir susigrąžinti buvusį grožį, princesei Pirlipat tereikėjo suvalgyti Krakatuko riešuto branduolį.

Krakatuko riešutas turėjo tokį kietą kevalą, kad keturiasdešimt aštuonių svarų sverianti patranka galėjo pervažiuoti jį nesutraiškydama. Šį kietą riešutą turėjo sugraužti ir užmerktomis akimis atnešti princesei vyras, kuris niekada nesiskusdavo ir nenešiodavo batų. Tada jaunuolis turėjo nesuklupęs atsitraukti septynis žingsnius ir tik tada atmerkti akis.

Tris dienas ir tris naktis Drosselmeyeris nenuilstamai dirbo su astrologu ir kaip tik šeštadienį, kai karalius sėdėjo vakarienės metu, į jį įsiveržė džiaugsmingas ir linksmas Drosselmeyeris, kuriam sekmadienio rytą turėjo būti nupjauta galva ir pranešė, kad Buvo rasta priemonių grąžinti princesei Pirlipat prarastą grožį. Karalius šiltai ir maloniai jį apkabino ir pažadėjo deimantinį kardą, keturis medalius ir du naujus kaftanus.

Po vakarienės tuoj pradėsime“, – maloniai pridūrė karalius. Saugokis, brangusis burtininke, kad po ranka būtų neskustas jaunuolis su batais ir, kaip tikėtasi, su Krakatuko riešutu. Ir neduokite jam vyno, kitaip jis nesukluptų, kai kaip vėžys atsitrauks septyniais žingsniais. Tada leisk jam gerti laisvai!

Drosselmeyeris išsigando karaliaus kalbos, susigėdęs ir nedrąsus sumurmėjo, kad vaistas tikrai rastas, bet pirmiausia reikia surasti abu - ir riešutą, ir jaunuolį, kuris turėjo jį perlaužti. vis dar labai abejoju, ar įmanoma rasti riešutmedžio ir riešutmedžio. Iš didelio pykčio karalius papurtė skeptrą virš savo karūnuotos galvos ir riaumojo kaip liūtas:

Na, jie tau nuims galvą!

Laimei, baimės ir sielvarto apimtam Drosselmeyeriui kaip tik šiandien vakarienė labai patiko karaliui, todėl jis buvo nusiteikęs klausytis protingų raginimų, kurių nelaimingo laikrodininko likimo paliesta kilminga karalienė nepadarė. dirbti. Drosselmeyeris apsidžiaugė ir pagarbiai pranešė karaliui, kad iš tikrųjų jis išsprendė problemą – rado būdą išgydyti princesę, todėl nusipelnė atleidimo. Karalius tai pavadino kvailu pasiteisinimu ir tuščiomis kalbomis, tačiau galiausiai, išgėręs stiklinę skrandžio tinktūros, nusprendė, kad ir laikrodininkas, ir astrologas iškeliaus ir negrįš tol, kol kišenėje turės krakatuko riešutą. Ir karalienės patarimu, jie nusprendė priversti žmogų sulaužyti riešutą pakartotiniais skelbimais vietiniuose ir užsienio laikraščiuose bei žurnaluose su kvietimu atvykti į rūmus:

Prie to krikštatėvis Drosselmeyeris sustojo ir pažadėjo kitą vakarą pabaigti likusius darbus.

PASAKOS APIE KIETĄ RIEŠUTĄ PABAIGA

Ir iš tikrųjų, kitos dienos vakare, vos uždegus žvakutes, pasirodė krikštatėvis Drosselmeyeris ir tęsė savo pasakojimą taip:

Drosselmeyeris ir teismo astrologas klajojo penkiolika metų ir vis dar nepataikė Krakatuko riešuto pėdsakų. Kur jie buvo, kokių nepaprastų nuotykių patyrė, neatpasakokite, vaikai, ir visą mėnesį. Aš to nedarysiu ir pasakysiu atvirai, kad, paniręs į gilų neviltį, Drosselmeyeris labai troško savo tėvynės, savo brangaus Niurnbergo. Ypač stipri melancholija jį apėmė kartą Azijoje, tankiame miške, kur jis kartu su savo palydovu atsisėdo parūkyti Knasterio pypkės.

„O nuostabusis, nuostabusis Niurnbergas, kurio dar nepažįstate, net jei jis buvo net Vienoje, Paryžiuje ir Petervardeine, jo siela mergs, tau, Niurnberge, stengtis – nuostabus miestas, kuriame stovi gražūs namai. eilė“.

Skundai Drosselmeyerio dejonės sukėlė astrologo gilią užuojautą, jis taip pat apsipylė taip karčiai, kad buvo išgirstas visoje Azijoje. Bet jis susitvarkė, nusišluostė ašaras ir paklausė:

Gerbiamas kolega, kodėl mes čia sėdime ir riaumojame? Kodėl nevažiuojame į Niurnbergą? Ar svarbu, kur ir kaip ieškoti nelemto Krakatuko riešuto?

Ir tai tiesa “, - iškart paguodė Drosselmeyer.

Abu vienu metu atsikėlė, išmušė vamzdžius ir iš Azijos gilumos esančio miško patraukė tiesiai į Niurnbergą.

Vos jiems atvykęs, Drosselmeyeris iš karto nubėgo pas savo pusbrolį – žaislų meistrą, medžio tekintoją, lakuotoją ir auksarankį Christophą Zachariusą Drosselmeyerį, kurio nematė daug daug metų. Jam laikrodininkas papasakojo visą istoriją apie princesę Pirlipat, ponią Myshildą ir krakatuko riešutą, o jis nuolat skėsčiojo rankomis ir kelis kartus nustebęs sušuko:

Ak, broli, broli, na, stebuklai!

Drosselmeyeris papasakojo apie nuotykius ilgoje kelionėje, papasakojo, kaip dvejus metus praleido su pasimatymų karaliumi, kaip migdolų princas jį įžeidė ir išvarė, kaip veltui klausinėjo Beloko miesto gamtos mokslininkų draugijos – trumpai, kaip. jam niekur Krakatuko nepavyko rasti riešuto pėdsakų. Pasakojimo metu Kristofas Zacharijus ne kartą spragtelėjo pirštais, apsisuko ant vienos kojos, daužė lūpas ir pasakė:

Hm, hm! Ei! Štai ir viskas!

Galiausiai jis kartu su peruku numetė kepurėlę į lubas, šiltai apkabino pusbrolį ir sušuko:

Broli, broli, tu išgelbėtas, išgelbėtas, sakau! Klausyk: arba aš žiauriai klystu, arba turiu Krakatuko riešutą!

Iš karto atnešė dėžutę, iš kurios ištraukė vidutinio dydžio paauksuotą riešutą.

Žiūrėk, - pasakė jis, rodydamas riešutą savo pusbroliui, - pažiūrėk į šį riešutą. Jo istorija tokia. Prieš daugelį metų Kūčių vakarą čia atėjo nepažįstamas žmogus su pilnu maišu riešutų, kuriuos atnešė parduoti. Prie pat mano žaislų parduotuvės durų jis padėjo maišą ant žemės, kad būtų lengviau valdyti, nes susipyko su vietiniu riešutų pardavėju, kuris negalėjo pakęsti svetimo prekeivio. Tuo metu krepšį pervažiavo stipriai pakrautas vagonas. Visi riešutai buvo susmulkinti, išskyrus vieną, kuris buvo nepažįstamasis, keistai šypsojosi ir pasiūlė man duoti 1720 m. Zvanzigerį. Man tai pasirodė paslaptinga, bet kišenėje radau kaip tik tokį zvanzigerį, kokio jis prašė, nusipirkau graikinį riešutą ir paauksavau. Aš pats nežinau, kodėl taip brangiai sumokėjau už riešutą, o paskui taip gerai juo rūpinausi.

Bet kokios abejonės, kad pusseserės riešutėlis tikrai yra tas krakatuko riešutas, kurio jie taip ilgai ieškojo, iškart išsklaidėsi, kai į iškvietimą atvykęs teismo astrologas atsargiai nubraukė nuo riešuto paauksą ir rado kinų kalba išraižytą žodį „Krakatukas“. raidės ant apvalkalo.

Keliautojų džiaugsmas buvo didžiulis, o pusbrolis Drosselmeyeris laikė save laimingiausiu žmogumi pasaulyje, kai Drosselmeyeris patikino, kad laimė jam garantuota, nes nuo šiol, be nemažos pensijos, už auksavimą jis gaus auksą nemokamai.

Ir magas, ir astrologas jau buvo užsidėję naktines kepuraites ir ruošėsi eiti miegoti, kai staiga paskutinis, tai yra astrologas, prabilo taip:

Gerbiamas kolega, laimė niekada neateina viena. Patikėkite, radome ne tik Krakatuko riešutą, bet ir jaunuolį, kuris jį atplėš ir padovanos princesei branduolį – grožio garantą. Turiu omenyje ne ką kitą, o tavo pusbrolio sūnų. Ne, aš neisiu miegoti, – sušuko jis įkvėptas. - Šį vakarą padarysiu jaunuolio horoskopą! - Šiais žodžiais jis nuplėšė nuo galvos dangtelį ir iškart pradėjo stebėti žvaigždes.

Drosselmeyerio sūnėnas iš tiesų buvo gražus, puikaus kūno sudėjimo jaunuolis, niekada nesiskutęs ir neapavęs batų. AT ankstyva jaunystė jis, tiesa, pavaizdavo dvi gimimo scenas iš eilės kaip klounas; bet tai buvo ne mažiau pastebima: jį taip sumaniai išugdė tėvo pastangos. Kalėdų metu jis buvo gražiame raudoname, auksu išsiuvinėtu kaftanu, su kardu, po pažastimi laikė skrybėlę ir nešiojo puikų peruką su koše. Tokios puikios formos jis stovėjo savo tėvo parduotuvėje ir su įprastu galantiškumu jaunoms damoms skaldė riešutus, dėl kurių jie jį vadino Gražiuoju Spragtininku.

Kitą rytą žavintis žvaigždžių stebėtojas krito į Drosselmeyer glėbį ir sušuko:

Tai jis! Gavome, rasta! Tik, mieliausias kolega, nereikėtų pamiršti dviejų aplinkybių: pirma, savo puikiam sūnėnui reikia nupinti tvirtą medinę pynę, kuri būtų sujungta su apatiniu žandikauliu taip, kad pynute būtų stipriai atitraukta atgal; tada, atvykus į sostinę, reikia nutylėti, kad su savimi atsivežėme jaunuolį, kuris suskaldys Krakatuko riešutą, geriau, kad jis pasirodys daug vėliau. Skaičiau horoskope, kad po to, kai daugelis be jokios naudos sulaužys dantis ant riešuto, karalius duos princesę, o po mirties karalystę kaip atlygį tam, kuris suskaldys riešutą ir grąžins Pirlipat prarastą grožį.

Žaislų meistras buvo labai pamalonintas, kad jo sūnus neklaužada turėjo vesti princesę ir pats tapti princu, o paskui karaliumi, todėl jį noriai patikėjo astrologui ir laikrodininkui. Dalgis, kurį Drosselmeyeris pritvirtino prie savo jauno perspektyvaus sūnėno, buvo sėkmingas, todėl jis puikiai išlaikė testą, įkandęs kiečiausias persikų kauliukus.

Drosselmeyeris su astrologu iš karto informavo sostinę, kad rastas Krakatuko riešutas, ten tuoj pat buvo paskelbtas kreipimasis, o kai atvyko mūsų keliautojai su grožį grąžinančiu talismanu, dvare jau pasirodė daug gražių jaunuolių ir net princų, pasikliaudami. ant sveikų žandikaulių norėjo pabandyti panaikinti princesės piktąjį kerą.

Mūsų keliautojai labai išsigando, kai pamatė princesę. Mažas liemuo liesomis rankomis ir kojomis vos laikė beformę galvą. Veidas atrodė dar bjauresnis dėl baltos siūlų barzdos, dengiančios burną ir smakrą.

Viskas įvyko taip, kaip teismo astrologė perskaitė horoskope. Pieno siurbėjai batais vienas po kito susilaužė dantis ir suplėšė žandikaulius, bet princesei nė kiek nesijautė geriau; Kai tada, pusiau sąmonės būsenoje, šiai progai pakviesti odontologai juos išsinešė, jie dejavo:

Ateik ir sulaužyk tą riešutą!

Galiausiai karalius atgailaujančioje širdyje pažadėjo dukterį ir karalystę tam, kuris išvilios princesę. Tada mūsų mandagus ir kuklus jaunasis Drosselmeyeris pasisiūlė ir paprašė leidimo taip pat išbandyti savo laimę.

Princesė Pirlipat nemėgo niekam taip, kaip jaunoji Drosselmeyer, ji prispaudė rankas prie širdies ir iš sielos gelmių atsiduso: „O, jei tik jis sulaužytų Krakatuko riešutą ir taptų mano vyru!

Mandagiai nusilenkęs karaliui ir karalienei, o paskui princesei Pirlipat, jaunasis Drosselmeyeris iš ceremonijų meistro rankų priėmė Krakatuko riešutą, be didesnio pokalbio įsidėjo į burną, stipriai susitraukė pynę ir spragtelėkite! - Sulaužykite lukštą į gabalus. Jis mikliai nuvalė branduolį nuo prilipusios žievelės ir, užsimerkęs, atnešė princesei, pagarbiai trinktelėdamas koja, o paskui ėmė trauktis. Princesė iš karto prarijo branduolį, ir o, stebuklas! - keistuolis dingo, o jo vietoje stovėjo graži, tarsi angelas, mergina, veidu, tarsi išaustu iš lelijos baltumo ir rausvo šilko, akimis spindinčiomis kaip žydros, su garbanotais auksiniais plaukų žiedais.

Trimitai ir timpanai įsijungė į garsų žmonių džiaugsmą. Karalius ir visas teismas šoko ant vienos kojos, kaip gimus princesei Pirlipat, o karalienę teko apipurkšti odekolonu, nes ji apalpo iš džiaugsmo ir džiaugsmo.

Kilusi suirutė supainiojo jaunąjį Drosselmeyerį, kuris vis tiek turėjo eiti atgal numatytus septynis žingsnius. Nepaisant to, jis elgėsi tobulai ir jau buvo iškėlęs dešinę koją septintam žingsniui, bet tada Myshilda išlindo iš požemio su šlykščiais cyptelėjimais ir cypsėjimu. Jaunasis Drosselmeyeris, kuris ketino kelti koją, užlipo ant jos ir suklupo taip stipriai, kad vos nenukrito.

O blogas rokas! Akimirksniu jaunuolis pasidarė toks pat bjaurus, kaip anksčiau princesė Pirlipat. Liemuo susitraukė ir vos atlaikė didžiulę beformę galvą su didelėmis išsipūtusiomis akimis ir plačia, bjauriai žiojančia burna. Vietoj dalgio už nugaros kabėjo siauras medinis apsiaustas, kuriuo buvo galima valdyti apatinį žandikaulį.

Laikrodininkas ir astrologas buvo iš siaubo, bet pastebėjo, kad Myshilda raitosi ant grindų, paskendusi krauju. Jos piktadarys neliko nenubaustas: jaunasis Drosselmeyeris aštriu kulnu stipriai trenkė jai į kaklą, ir ji buvo baigta.

Bet Myshilda, apimta mirties slogos, skundžiamai cyptelėjo ir šaukė:

O sunkus, sunkus Krakatukas, negaliu pabėgti nuo mirtinų kančių! .. Hee-hee: Wee-wee: Bet, gudrus Spragtukas, ir tau ateis galas: mano sūnus, pelių karalius, neatleis mano mirties - atkeršys tau už pelių armijos motiną. O gyvenimas, tu buvai šviesus – ir mirtis už mane atėjo: Greitai!

Įsiurbdamas Paskutinį kartą, Myshilda mirė, o karaliaus degiklis ją nusinešė.

Į jaunąjį Drosselmeyerį niekas nekreipė dėmesio. Tačiau princesė priminė tėvui jo pažadą, ir karalius nedelsdamas įsakė jaunąjį herojų atvežti į Pirlipatą. Bet kai vargšas pasirodė prieš ją visu savo bjaurumu, princesė užsidengė veidą abiem rankomis ir sušuko:

Išeik, išeik iš čia, bjaurus Spragtukas!

Ir tuojau maršalka suėmė jį už siaurų pečių ir išstūmė.

Karalius užsidegė pykčiu, nusprendęs, kad Spragtuką nori primesti jo žentu, dėl visko kaltino nelaimingąjį laikrodininką ir astrologą ir amžiams išvarė iš sostinės. Tai nebuvo numatyta Niurnbergo astrologo sudarytame horoskope, tačiau jis nespėjo vėl pradėti stebėti žvaigždžių ir perskaitė, kad jaunasis Drosselmeyeris puikiai elgsis naujame range ir, nepaisant viso savo bjaurumo, taps princu. ir karalius. Tačiau jo bjaurumas išnyks tik tuo atveju, jei Myshildos septyngalvis sūnus, gimęs po septynių vyresniųjų brolių mirties ir tapęs pelių karaliumi, pateks nuo Spragtuko rankos ir jei, nepaisant savo bjaurios išvaizdos, graži dama įsimyli jaunąjį Drosselmeyerį. Jie sako, kad iš tikrųjų per Kalėdas jie pamatė jaunąjį Drosselmeyerį Niurnberge jo tėvo parduotuvėje, nors ir Spragtuko pavidalu, bet vis tiek princo orumo.

Štai jums, vaikai, pasaka apie kietąjį riešutą. Dabar jūs suprantate, kodėl sakoma: „Ateik ir susmulkink tokį riešutą!“ Ir kodėl riešutai tokie bjaurūs:

Taip savo pasakojimu baigė vyresnysis teismo tarybos narys.

Marie nusprendė, kad Pirlipat yra labai negraži ir nedėkinga princesė, o Fritzas patikino, kad jei Spragtukas tikrai bus drąsus, jis nestovės ceremonijoje su pelių karaliumi ir atgaus buvusį grožį.

DĖDĖ IR SŪNĖLAS

Bet kuris mano labai gerbiamas skaitytojas ar klausytojas, įsipjovęs stiklu, žino, kaip tai skausminga ir kas tai yra blogai, nes žaizda gyja labai lėtai. Marie beveik visą savaitę turėjo praleisti lovoje, nes kiekvieną kartą bandydama keltis jai svaigdavo galva. Nepaisant to, galų gale ji visiškai atsigavo ir vėl galėjo linksmai šokinėti po kambarį.

Stiklinėje spintelėje viskas spindėjo naujumu – ir medžiai, ir gėlės, ir namai, ir šventiškai persirengusios lėlės, o svarbiausia, Marie ten rado savo brangųjį Spragtuką, kuris jai šypsojosi iš antrosios lentynos, apnuogindamas dvi eiles sveikų dantų. Kai ji, džiaugdamasi iš visos širdies, pažvelgė į savo augintinį, staiga suspurdėjo širdį: o jei viskas, ką pasakojo krikštatėvis - istorija apie Spragtuką ir apie jo nesantaiką su Myshilda ir jos sūnumi, - jei visa tai tiesa? Dabar ji žinojo, kad jos Spragtukas buvo jaunas Droselmejeris iš Niurnbergo, gražus, bet, deja, užkerėtas savo krikštatėvio Droselmejerio sūnėno Myshilda.

Tai, kad įgudęs laikrodininkas princesės Pirlipat tėvo kieme buvo ne kas kitas, o vyresnysis teismo patarėjas Drosselmeyeris, Marie nė minutei neabejojo net pasakojimo metu. – Bet kodėl tau nepadėjo dėdė, kodėl nepadėjo? - apgailestavo Marija, ir joje vis stiprėjo įsitikinimas, kad mūšis, kuriame ji dalyvavo, vyksta dėl Spragtuko karalystės ir karūnos. – Juk visos lėlės jam pakluso, nes visiškai aišku, kad rūmų astrologo spėjimas išsipildė ir jaunasis Drosselmeyeris tapo karaliumi lėlių karalystėje.

Taip samprotaudama, sumanioji Marie, apdovanojusi Spragtuką ir jo vasalus gyvybe ir gebėjimu judėti, buvo įsitikinusi, kad jie tikrai tuoj atgys ir pajudės. Tačiau taip nebuvo: spintoje viskas nejudėdama stovėjo savo vietoje. Tačiau Marie net negalvojo atsisakyti vidinio įsitikinimo – ji tiesiog nusprendė, kad Myshildos ir jos septyngalvio sūnaus raganavimas yra visa ko priežastis.

Nors jūs negalite nei pajudėti, nei ištarti žodžio, gerbiamasis pone Drosselmeyeri, – pasakė ji Spragtukui, vis dėlto esu tikra, kad girdi mane ir žinai, kaip gerai aš su tavimi elgiuosi. Pasikliaukite mano pagalba, kai jums jos prireiks. Bet kokiu atveju aš paprašysiu dėdės, kad padėtų jums, jei reikės, su savo menu!

Spragtukas stovėjo ramiai ir nepajudėjo iš savo vietos, bet Marie tarsi pro stiklinę spintelę praskriejo lengvas atodūsis, kuris privertė stiklą šiek tiek, bet stebėtinai melodingai suskambėti, o plonas balsas, skambantis kaip varpas, dainavo: "Marija, mano draugas, mano sargas! Nereikia kankintis - aš būsiu tavo.

Marie iš baimės nugara bėgo žąsų oda, bet, kaip bebūtų keista, ji kažkodėl buvo labai patenkinta.

Atėjo sutemos. Į kambarį įėjo tėvai su savo krikštatėviu Drosselmeyeriu. Po kurio laiko Louisa vaišino arbata, o visa šeima susėdo prie stalo ir linksmai šnekučiavosi. Marie tyliai atsinešė savo fotelį ir atsisėdo prie krikštatėvio kojų. Sulaikiusi akimirką, kai visi nutilo, Marie savo didelėmis mėlynomis akimis pažvelgė tiesiai į teismo vyresniojo tarybos nario veidą ir pasakė:

Dabar, brangusis krikštatėve, aš žinau, kad Spragtukas yra tavo sūnėnas, jaunasis Niurnbergo Droselmejeris. Jis tapo princu, tiksliau, karaliumi: viskas atsitiko taip, kaip išpranašavo jūsų draugas astrologas. Bet jūs žinote, kad jis paskelbė karą ledi Mouselda sūnui, bjauriajam pelių karaliui. Kodėl tu jam nepadedi?

Ir Marie vėl papasakojo visą mūšio, kuriame dalyvavo, eigą, ir dažnai ją pertraukdavo garsus mamos ir Luizės juokas. Tik Fritzas ir Drosselmeyeris liko rimti.

Iš kur mergina ištraukė tokias nesąmones? – paklausė medicinos patarėjas.

Na, tiesiog ji turi turtingą vaizduotę, - atsakė mama. – Iš esmės tai yra nesąmonė, kurią sugeneruoja stiprus karštis. „Visa tai netiesa“, - sakė Fritzas. – Mano husarai ne tokie bailiai, kitaip būčiau jiems parodęs!

Tačiau krikštatėvis, keistai šypsodamasis, padėjo mažąją Mariją ant kelių ir kalbėjo meiliau nei įprastai:

Ak, brangioji Marie, tau duota daugiau nei man ir mums visiems. Jūs, kaip ir Pirlipat, esate gimusi princesė: valdote gražią, šviesią karalystę. Bet tau teks daug iškęsti, jei į savo apsaugą paimsi vargšą keistuolį Spragtuką! Juk pelių karalius jį saugo visuose keliuose ir keliuose. Žinok: ne aš, o tu, tu vienas gali išgelbėti Spragtuką. Būkite atkaklūs ir atsidavę.

Niekas – nei Marie, nei kiti nesuprato, ką Drosselmeyeris turėjo omenyje; o medicinos patarėjui krikštatėvio žodžiai pasirodė tokie keisti, kad jis pajuto pulsą ir pasakė:

Tau, mielas drauge, stipriai plūsteli kraujas į galvą: aš tau išrašysiu vaistų.

Tik gydytojo patarėjo žmona mąsliai papurtė galvą ir pastebėjo:

Spėju, ką reiškia ponas Drosselmeyeris, bet negaliu to išreikšti žodžiais.

Praėjo šiek tiek laiko, ir vieną mėnulio naktį Mariją pažadino keistas bakstelėjimas, kuris, rodos, sklinda iš kampo, tarsi ten būtų mėtomi ir ridenami akmenys, o kartais pasigirsdavo nemalonus ūžesys ir girgždesys.

Ei, pelės, pelės, vėl yra pelių! - Marie rėkė iš baimės ir jau norėjo pažadinti mamą, bet žodžiai įstrigo gerklėje.

Ji net negalėjo pajudėti, nes matė, kaip pelių karalius sunkiai išropojo iš skylės sienoje ir, žaižaruodamas akimis bei karūnomis, pradėjo slampinėti po kambarį; staiga jis vienu šuoliu pašoko ant stalo, stovėjo prie pat Marijos lovos.

Hee hee hee! Duok man visą dražė, visą marcipaną, kvaila, arba aš įkąsiu tavo Spragtuką, aš įkandsiu tavo Spragtuką! - sucypė pelių karalius ir tuo pat metu bjauriai girgždėjo ir griežė dantimis, o paskui greitai dingo į skylę sienoje.

Marie buvo taip išgąsdinta baisaus pelių karaliaus pasirodymo, kad kitą rytą ji buvo visiškai apsnūdusi ir iš susijaudinimo negalėjo ištarti nė žodžio. Šimtą kartų ji ketino pasakoti savo mamai Louise ar bent Fritzui apie tai, kas jai nutiko, bet pagalvojo: „Ar kas nors patikės? Iš manęs tik juoksis“.

Tačiau jai buvo visiškai aišku, kad norint išgelbėti Spragtuką, teks duoti dražė ir marcipaną. Taigi vakare ji visus saldumynus padėjo ant apatinės spintos atbrailos. Ryte mama pasakė:

Nežinau, iš kur mūsų svetainėje atsirado pelės. Žiūrėk, Marie, jie suvalgė visus saldumynus, vargšus.

Taip ir buvo. Gluoksniam pelių karaliui įdaryti marcipanai nepatiko, bet aštriais dantimis jį taip smarkiai sugraužė, kad likusį teko išmesti. Marie nė kiek nesigailėjo saldumynų: sielos gilumoje ji apsidžiaugė, nes manė, kad išgelbėjo Spragtuką.Bet ką ji jautė, kai kitą naktį tiesiog virš ausies pasigirdo čirškimas ir ūžesys! pelių karalius buvo čia pat, o jo akys žibėjo dar bjauriau nei vakar vakare, o per dantis jis dar bjauriau cyptelėjo:

Duok man savo cukrines lėles, kvaila, arba aš įkąsiu tavo Spragtuką, aš įkandu tavo Spragtuką!

Ir su šiais žodžiais baisusis pelių karalius dingo.

Marie buvo labai nusiminusi. Kitą rytą ji nuėjo prie spintelės ir liūdnai pažvelgė į cukrines ir adragantiškas lėles. Ir jos sielvartas buvo suprantamas, nes nepatikėsit, mano dėmesinga klausytoja Marie, kokias nuostabias cukralines figūras turėjo Marie Stahlbaum: gražus piemenėlis su piemenėle ganė sniego baltumo ėriukų bandą, o jų šuo šėlo netoliese; čia pat stovėjo du paštininkai su laiškais rankose ir keturios labai gražios porelės – rusiškomis sūpynėmis sūpavosi dailūs vaikinai ir merginos, apsirengę iki smulkmenų. Tada atėjo šokėjai, už jų stovėjo Pachteris Feldkümmelis su Orleano mergele, kurios Marie nelabai vertino, o visai kampe stovėjo raudonskruostis kūdikis – Marijos numylėtinis: iš jos akių tryško ašaros.

O, gerbiamasis pone Drosselmeyer, – sušuko ji, atsigręžusi į Spragtuką, – ko aš nepadarysiu, kad tik išgelbėčiau tavo gyvybę, bet, oi, kaip tai sunku!

Tačiau Spragtuko žvilgsnis buvo toks apgailėtinas, kad Marie, jau įsivaizdavusi, jog pelių karalius atplėšė visus septynis nasrus ir nori praryti nelaimingąjį jaunuolį, nusprendė dėl jo paaukoti viską.

Taigi vakare visas cukrines lėles ji sudėjo ant apatinės spintelės atbrailos, kur anksčiau buvo padėjusi saldumynų. Ji bučiavo piemenį, piemenėlę, ėriukus; paskutinę ji ištraukė iš savo mėgstamiausio – raudonskruosčio kūdikio – kampo ir pastatė jį už visų kitų lėlių. Fsldkümmel ir Orleano Mergelė buvo pirmoje eilėje.

Ne, tai per daug! – sušuko ponia Stahlbaum kitą rytą. - Matyti, kad vitrinoje glaudžiasi didelė, glotni pelė: vargšė Marie visas gražias cukrines lėles graužia ir graužia!

Marie, tiesa, negalėjo apsiverkti, bet netrukus nusišypsojo pro ašaras, nes pagalvojo: „Ką man daryti, bet Spragtukas saugus!

Vakare, kai mama pasakojo ponui Drosselmeyeriui, ką peliukas padarė vaikų spintoje, tėvas sušuko:

Kokia nesąmonė! Negaliu atsikratyti bjaurios pelės, kuri laikosi namuose stiklinėje spintoje ir valgo visus saldumynus nuo vargšės Mari.

Štai ką, - linksmai pasakė Fricas, - apačioje, prie kepėjo, yra gražus pilkas ambasados patarėjas. Nunešiu jį į viršų pas mus: jis greitai baigs šį reikalą ir nukąs pelei galvą, nesvarbu, ar tai būtų pati Pelytės vaikas, ar jos sūnus pelių karalius.

Ir tuo pat metu jis šoks ant stalų ir kėdžių ir sudaužys stiklines bei puodelius, ir apskritai tu su juo nesusidursi! - Juokdamasis baigė mama.

Ne! Fritzas paprieštaravo. „Šis ambasados patarėjas yra protingas žmogus. Norėčiau, kad galėčiau vaikščioti ant stogo kaip jis!

Ne, prašau, nereikia katės nakvynei, – paklausė Luizė, negalinti pakęsti kačių.

Tiesą sakant, Fritzas yra teisus, - sakė tėvas. – Tuo tarpu galite įdėti pelėkautą. Ar turime pelėkautus?

Krikštatėvis padarys mus puikiu pelėkautu: juk jis juos sugalvojo! - sušuko Fricas.

Visi juokėsi, o kai ponia Stahlbaum pasakė, kad namuose nėra nė vieno pelėkauto, Drosselmeyeris pareiškė, kad turi jų kelis, ir, tiesą sakant, tuoj pat liepė iš namų atnešti puikų pelėkautą.

Krikštatėvio pasaka apie kietąjį riešutą Fritzui ir Marie atgijo. Kai virėja kepė lašinius, Marie išbalo ir drebėjo. Vis dar pasinėrusi į pasaką su jos stebuklais, ji kartą net pasakė virėjai Dorai, savo senai pažįstamai:

Ak, jūsų Didenybe karaliene, saugokitės Myshildos ir jos artimųjų!

O Fricas išsitraukė kardą ir pasakė:

Leisk jiems ateiti, aš jų paprašysiu!

Bet ir po virykle, ir ant krosnies viskas buvo ramu. Kai vyresnysis teismo tarybos narys prie plono siūlelio pririšo lašinių gabalėlį ir atsargiai pridėjo pelėkautą prie stiklinės spintelės, Fritzas sušuko:

Saugokis, laikrodininko krikštatėvi, kad pelių karalius nepajuoktų su tavimi žiauriai!

O, ką vargšė Mari turėjo padaryti kitą naktį! Ledinės letenos bėgo per jos ranką, kažkas šiurkštaus ir bjauraus palietė jos skruostą, girgždėjo ir cypė tiesiai į ausį. Ant jos peties sėdėjo bjaurus pelių karalius; Kraujo raudonumo seilės tekėjo iš jo septynių prasivėrusių burnų ir, grieždamas dantimis, sustingęs iš siaubo sušnypštė Marijai į ausį:

Išslysiu – į plyšį pauostysiu, palindsiu po grindimis, nepaliesiu riebalų, tu tai žinai. Nagi, ateik nuotraukos, apsirenk čia, ne bėda, perspėju: pagausiu Spragtuką ir įkąsiu: Hee hee! .. Wee-wee! : Greitai greitai!

Marie buvo labai liūdna, o kai kitą rytą mama pasakė: „Bet bjauriosios pelytės vis dar nepagauta!“ – Marie išbalo ir susirūpino, o mama manė, kad mergaitė liūdi dėl saldumynų ir bijo. pelė.

Užteks, nusiramink, mažute, – pasakė ji, – bjaurią pelę išvarysime! Pelėkautai nepadės – tegul Fritzas atsineša savo pilką ambasados patarėją.

Vos tik Marie liko viena svetainėje, ji nuėjo prie stiklinės spintos ir verkdama prabilo Spragtuką:

Ak, mielasis, gerasis pone Drosselmeyer! Ką aš tau galiu padaryti, vargšė, nelaiminga mergaite? Na, visas savo paveikslėlių knygas atiduosiu bjauriam pelių karaliui suvalgyti, net gražią naują suknelę, kurią man padovanojo kūdikėlis Kristus, padovanosiu, bet jis reikalaus iš manęs vis daugiau, kad galų gale aš nieko nebeliko, ir jis, ko gero, norės įkąsti mane, o ne tave. O aš vargšė, vargšė mergaitė! Tai ką man daryti, ką daryti?!

Kai Marie taip sielvartavo ir verkė, ji pastebėjo, kad Spragtuko kakle nuo praėjusios nakties buvo didelė kruvina dėme. Nuo tada, kai Marie sužinojo, kad Spragtukas iš tikrųjų yra jaunasis Drosselmeyeris, teismo tarybos nario sūnėnas, ji nustojo jį nešioti ir lopyti, nustojo jį glamonėti ir bučiuoti ir net jautėsi gėda per dažnai jį liesti. bet šį kartą ji atsargiai paėmė nuo lentynos Spragtuką ir atsargiai nosine ėmė trinti ant kaklo esančią kruviną dėmę. Bet kokia ji buvo priblokšta, kai staiga pajuto, kad jos draugas Spragtukas jos rankose sušilo ir pajudėjo! Ji greitai padėjo jį atgal į lentyną. Tada jo lūpos prasiskyrė, ir Spragtukas sunkiai sumurmėjo:

O neįkainojama panele Stahlbaum, mano ištikima drauge, kiek aš tau skolinga! Ne, neaukok dėl manęs paveikslėlių knygų, šventinės suknelės – gauk man kardą: Kardo! Visa kita pasirūpinsiu pats, net jei jis:

Čia Spragtuko kalba nutrūko, o akys, ką tik švytėjo giliu liūdesiu, vėl aptemo ir aptemo. Marie nė trupučio neišsigando, priešingai – šokinėjo iš džiaugsmo. Dabar ji žinojo, kaip išgelbėti Spragtuką be didelių aukų. Bet kur gauti kardą mažam žmogui?

Marie nusprendė pasitarti su Fricu, o vakare, kai jos tėvai nuėjo aplankyti ir jie kartu sėdėjo svetainėje prie stiklinės spintos, ji papasakojo savo broliui viską, kas jai atsitiko dėl Spragtuko ir Pelių karaliaus. ir nuo ko dabar priklauso Spragtuko išsigelbėjimas.

Labiausiai Fritzą nuliūdino tai, kad jo husarai mūšio metu elgėsi blogai, kaip paaiškėjo iš Marijos pasakojimo. Jis labai rimtai jos paklausė, ar tikrai taip, ir kai Marie davė jam garbės žodį, Fritzas greitai priėjo prie vitrinos, grėsminga kalba kreipėsi į husarus, o paskui, kaip bausmę už savanaudiškumą ir bailumą, nukirto. nuo jų visų kepurės ženklelių ir uždraudė metus žaisti gyvybės husarų žygį. Baigęs husarų bausmę, jis kreipėsi į Mariją:

Aš padėsiu Spragtininkui gauti kardą: tik vakar seną kirasierą pulkininką išleidau į pensiją su pensija, todėl jam nebereikia jo gražaus, aštraus kardo.

Minėtasis pulkininkas gyveno iš pensijos, kurią jam davė Fritzas tolimame kampe, trečioje lentynoje. Fritzas jį išėmė, atrišo tikrai protingą sidabrinį kardą ir uždėjo ant Spragtuko.

Kitą naktį Marie negalėjo užmerkti akių iš nerimo ir baimės. Vidurnaktį ji išgirdo kažkokį keistą sujudimą svetainėje – spengimą ir ošimą. Staiga pasigirdo: "Greitai!"

Pelių karalius! Pelių karalius! Marie rėkė ir iš siaubo pašoko iš lovos.

Viskas buvo tylu, bet netrukus kažkas atsargiai pasibeldė į duris ir pasigirdo plonas balsas:

Neįkainojama Mademoiselle Stahlbaum, atidaryk duris ir nieko nebijok! Gera, džiugi žinia.

Marie atpažino jauno Drosselmeyer balsą, apsivilko sijoną ir greitai atidarė duris. Ant slenksčio stovėjo Spragtukas su kruvinu kardu dešinėje rankoje, su uždegta vaško žvake kairėje. Pamatęs Mariją, jis iškart susmuko ant kelių ir prabilo:

O gražioji ponia! Tu vienas įkvėpei man riteriškos drąsos ir suteikei stiprybės mano rankai, kad aš partrenkiau drąsųjį, kuris išdrįso tave įžeisti. Gudrus pelių karalius buvo nugalėtas ir maudosi savo kraujyje! Gerai priimti trofėjus iš tau atsidavusio riterio rankų į kapą.

Šiais žodžiais gražuolis Spragtukas labai mikliai nupurtė septynias auksines pelių karaliaus karūnas, kurias užsegė. kairiarankis, ir atidavė juos Marijai, kuri juos su džiaugsmu priėmė.

Spragtukas atsistojo ir tęsė taip:

Ak, mano brangioji Mademoiselle Stahlbaum! Kokių įdomybių galėčiau tau parodyti dabar, kai priešas nugalėtas, jei tu nusiteikęs sekti paskui mane nors kelis žingsnius! O, daryk, daryk, brangioji mademoiselle!

LĖLIŲ KARALYSTĖ

Manau, vaikai, kiekvienas iš jūsų nė akimirkos nedvejotumėte sekti sąžiningą, malonų Spragtuką, kurio mintyse nieko blogo nebūtų. Ir Marie, juo labiau, nes žinojo, kad turi teisę tikėtis didžiausio Spragtuko dėkingumo, ir buvo įsitikinusi, kad jis laikysis žodžio ir parodys jai daugybę įdomybių. Štai kodėl ji pasakė:

Aš eisiu su jumis, pone Drosselmeyeri, bet tik netoli ir neilgam, nes dar visai nemiegojau.

Tada, - atsakė Spragtukas, - pasirinksiu trumpiausią, nors ir ne visai patogų būdą.

Jis nuėjo į priekį. Marie yra už jo. Jie sustojo prieškambaryje, prie senos didžiulės spintos. Marie su nuostaba pastebėjo, kad durys, dažniausiai užrakintos, buvo atidarytos; ji aiškiai matė savo tėvo keliaujantį lapės paltą, kuris kabėjo prie pat durų. Spragtukas labai mikliai užlipo ant spintos ir raižinių atbrailos ir pagriebė didelį kutą, kuris kabėjo ant storos virvelės kailio gale. Jis iš visų jėgų traukė šepetį ir tuoj pat iš jo kailio rankovės nusileido grakštus kedro briedis.

Ar norėtumėte pakilti, brangiausia panele Marie? – paklausė Spragtukas.

Marie taip ir padarė. Ir nespėjus lipti per rankovę, nespėjus pažvelgti iš už apykaklės, į ją nušvito akinanti šviesa, ir ji atsidūrė gražioje kvepiančioje pievoje, kuri žėrėjo visur, kaip spindintys brangakmeniai. .

Esame Saldainių pievoje“, – sakė Spragtukas. Dabar eikime pro tuos vartus.

Tik dabar, pakėlusi akis, Marie pastebėjo vidury pievos už kelių žingsnių nuo jos kylančius gražius vartus; atrodė, kad jie buvo pagaminti iš balto ir rudo, dėmėto marmuro. Priėjusi arčiau Marie pamatė, kad tai ne marmuras, o cukrumi padengti migdolai ir razinos, todėl vartai, po kuriais jie praėjo, buvo vadinami, anot Spragtuko, Migdolų-Razinų vartais. Paprasti žmonės juos labai nemandagiai vadino rijingų studentų vartais. Šių vartų šoninėje galerijoje, matyt, iš miežių cukraus, šešios beždžionės raudonais švarkais sudarė nuostabią karinę grupę, kuri grojo taip gerai, kad Marie, pati to nepastebėdama, žingsniavo vis toliau marmurinėmis plokštėmis, gražiai iškaltomis iš cukraus.virti su prieskoniais.

Netrukus ją iš nuostabios giraitės, besidriekusios iš abiejų pusių, pasklido saldūs kvapai. Tamsi lapija spindėjo ir žėrėjo taip ryškiai, kad aiškiai matėsi auksiniai ir sidabriniai vaisiai, kabantys ant įvairiaspalvių stiebų, ir lankeliai, ir gėlių puokštės, puošiančios kamienus ir šakas, tarsi linksmi sužadėtiniai ir vestuvių svečiai. Su kiekvienu zefyrų kvapu, prisotintu apelsinų kvapo, šakose ir žalumynuose pasigirdo ošimas, o auksiniai blizgučiai traškėjo ir traškėjo, kaip džiūgaujanti muzika, pernešanti putojančias šviesas, ir jie šoko ir šokinėjo.

Oi, kaip čia nuostabu! – susižavėjusi sušuko Mari.

Mes Kalėdų miške, brangioji Mademoiselle, pasakė Spragtukas.

Oi, kaip norėčiau būti čia! Čia taip nuostabu! Marie vėl sušuko.

Spragtukas suplojo rankomis ir iškart pasirodė maži piemenys ir piemenys, medžiotojai ir medžiotojai, tokie švelnūs ir balti, kad būtų galima manyti, kad jie pagaminti iš gryno cukraus. Nors jie vaikščiojo po mišką, Marie kažkodėl anksčiau jų nepastebėjo. Jie atnešė nuostabiai gražų auksinį fotelį, uždėjo ant jo baltą saldainio pagalvėlę ir labai maloniai pakvietė Mari atsisėsti. Ir tuoj pat piemenys ir piemenėlės suvaidino žavų baletą, o medžiotojai tuo tarpu labai meistriškai pūtė ragus. Tada jie visi dingo krūmuose.

Atleisk man, brangioji panele Stahlbaum, – tarė Spragtukas, atleisk už tokį apgailėtiną šokį. Bet tai šokėjai iš mūsų lėlių baleto - jie tik žino, kad kartoja tą patį, bet tai, kad) medžiotojai taip mieguistai ir tingiai pūtė dūdas irgi turi savų priežasčių. Bonbonnieres ant Kalėdų eglučių, nors ir kabo priešais nosį, yra per aukštai. Dabar ar norėtumėte eiti toliau?

Ką tu kalbi, baletas buvo tiesiog nuostabus ir man labai patiko! Marie tarė atsistodama ir sekdama Spragtuką.

Jie ėjo palei upelį, kuris tekėjo švelniai šniokščiant ir šniokščiant ir pripildė visą mišką savo nuostabiu kvapu.

Tai Apelsinų upelis, - atsakė Spragtukas į Marie klausimus, - bet, išskyrus nuostabų aromatą, jo negalima palyginti nei dydžiu, nei grožiu su Limonadų upe, kuri, kaip ir ji, įteka į Migdolų pieno ežerą.

Ir iš tikrųjų, netrukus Marie išgirdo garsesnį purslą ir ūžesį ir pamatė plačią limonado srovę, kuri savo išdidžiomis šviesiai geltonomis bangomis rideno tarp krūmų, kibirkščiuojančių kaip smaragdas. Nuo nuostabių vandenų pūtė neįprastai gaivinanti vėsa, džiuginanti krūtinę ir širdį. Netoliese lėtai tekėjo tamsiai geltona upė, skleisdama neįprastai saldų kvapą, o ant kranto sėdėjo gražūs vaikai, kurie gaudė mažas riebias žuveles ir tuoj pat jas suvalgė. Priėjusi arčiau Marie pastebėjo, kad žuvis atrodo kaip langobardo riešutai. Šiek tiek toliau pakrantėje yra žavingas kaimas. Namai, bažnyčia, klebono namai, tvartai buvo tamsiai rudi auksiniais stogais; o daugelis sienų buvo nudažytos taip ryškiai, lyg būtų tinkuotos migdolais ir cukruotomis citrinomis.

Tai meduolių kaimas, – sakė Spragtukas, – įsikūręs ant Medaus upės kranto. Žmonės jame gyvena gražiai, bet labai piktai, nes ten visi kenčia nuo dantų skausmo. Geriau ten neikime.

Tą pačią akimirką Marie pastebėjo gražų miestelį, kuriame visi namai buvo visiškai spalvingi ir skaidrūs. Spragtukas nuėjo tiesiai ten, o dabar Marija išgirdo chaotišką linksmą šurmulį ir pamatė tūkstantį gražių vyrų, ardančių ir iškraunančių turguje susigrūdusius pakrautus vežimėlius. O tai, ką jie ištraukė, atrodė kaip margi įvairiaspalviai popieriaus gabalėliai ir šokolado plytelės.

Esame Kanfetenhauzene, – pasakė Spragtukas, – ką tik atvyko pasiuntiniai iš Popierinės karalystės ir iš Šokolado karaliaus. Ne taip seniai vargšams Konfedenhauzenui grėsė uodų admirolo kariuomenė; todėl savo namus apdengia Popierinės valstybės dovanomis ir stato įtvirtinimus iš stiprių šokolado karaliaus atsiųstų plokščių. Bet, neįkainojama Mademoiselle Stahlbaum, negalime aplankyti visų šalies miestų ir kaimų – į sostinę, į sostinę!

Spragtukas nuskubėjo toliau, ir Marie, degdama nekantrumu, neatsiliko nuo jo. Netrukus pasklido nuostabus rožių kvapas ir atrodė, kad viskas nušvito švelniai tviskančiu rožiniu švytėjimu. Marie pastebėjo, kad tai rausvai raudonų vandenų atspindys su saldžiai melodingu garsu, purslomis ir murmėjančiais prie jos kojų. Bangos vis kildavo ir kildavo, o galiausiai virto dideliu nuostabiu ežeru, ant kurio plaukė nuostabios sidabriškai baltos gulbės su auksiniais kaspinais ant kaklo ir dainavo gražias dainas, o deimantinės žuvys, tarsi linksmame šokyje, nardė ir salto. rožinės bangos.

Ak, - sušuko Marie iš džiaugsmo, - bet tai tas pats ežeras, kurį kažkada pažadėjo mano krikštatėvis! Ir aš esu ta pati mergina, kuri turėjo žaisti su gražiomis gulbėmis.

Spragtukas nusišypsojo taip pašaipiai, kaip niekada anksčiau, ir tada pasakė:

Dėdė niekada nieko panašaus nepadarytų. Greičiau jūs, gerb. Mademoiselle Stahlbaum: Bet ar verta apie tai galvoti! Geriau pereiti Rožinį ežerą į kitą pusę, į sostinę.

Spragtukas vėl suplojo rankomis. Rožinis ežeras dar labiau šniokščia, bangos kilo aukštyn, ir Marie tolumoje pamatė du auksaspalvius delfinus, surištus į kiautą, spindinčius brangakmeniais, ryškiai kaip saulė. Dvylika žavių juodaodžių kepurėlėmis ir spygliuočiais, austi iš vaivorykštių kolibrio plunksnų, iššoko į krantą ir, lengvai sklandydami per bangas, pirmiausia įnešė į kiautą Mariją, o paskui Spragtuką, kuris tuoj pat puolė per ežerą.

Oi, kaip buvo nuostabu maudytis kiaute, kvepiančiame rožių kvapu ir nuplauntam rožinėmis bangomis! Auksaspalviai delfinai pakėlė snukius ir ėmė aukštyn svaidyti krištolo čiurkšles, o kai šios čiurkšlės nukrito iš aukštybių žėrinčiais ir putojančiais lankais, atrodė, kad dainuoja du mieli, švelnūs sidabriniai balsai:

"Kas plaukioja ežere? Vandenų fėja! Uodai, doo-doo-doo! Žuvys, purslai-purslais! Gulbės, blizgėk! Stebuklingas paukštis, tra-la-la! fėja ant rožių; čiulbėk, šaudyk iki saulės, aukštyn!

Tačiau dvylikai arabų, įšokusių į kiautą iš nugaros, vandens čiurkšlių dainavimas, matyt, visiškai nepatiko. Jie taip purtė skėčius, kad datulių palmių lapai, iš kurių jie buvo austi, susiglamžo ir sulinko, o juodaodžiai kojomis mušė kažkokiu nepažįstamu ritmu ir dainavo:

"Viršus ir tipas ir galiukas ir viršus, ploji-plak-plak! Mes šokame aplink vandenis! Paukščiai, žuvys - pasivaikščioti, sekti kriauklę su buma! į viršų, ploji - ploji!

Arapchata yra labai linksma tauta, - tarė kiek susigėdęs Spragtukas, - bet kad ir kaip jie man visą ežerą maišytų!

Išties, netrukus pasigirdo garsus riaumojimas: virš ežero tarsi sklandė nuostabūs balsai. Tačiau Marie į juos nekreipė dėmesio – žvelgė į kvepiančias bangas, iš kurių jai šypsojosi mieli mergaitiški veidai.

O, – džiaugsmingai sušuko ji, plojo rankomis, – žiūrėk, gerbiamasis pone Drosselmeyeri, princesė Pirlipat čia! Ji taip maloniai man nusišypso: žiūrėk, gerbiamasis pone Drosselmeyeri!

Bet Spragtukas liūdnai atsiduso ir pasakė:

O neįkainojama Mademoiselle Stahlbaum, tai ne princesė Pirlipat, o jūs. Tik tu pats, tik tavo gražus veidas švelniai šypsosi nuo kiekvienos bangos.

Tada Marie greitai nusisuko, stipriai užsimerkė ir visiškai susigėdo. Tą pačią akimirką dvylika juodaodžių ją pakėlė ir nunešė iš kriauklės į krantą. Ji atsidūrė mažame miškelyje, kuris buvo, ko gero, net gražesnis už Kalėdų mišką, čia viskas spindėjo ir kibirkščiavo; ypač pasižymėjo reti vaisiai, kabėję ant medžių, reti ne tik spalvos, bet ir nuostabaus kvapo.

Mes esame saldainių giraitėje, - pasakė Spragtukas, - ir ten yra sostinė.

O, ką Marie pamatė! Kaip galėčiau jums, vaikai, apibūdinti prieš Marijos akis iškilusį miesto grožį ir spindesį, kuris plačiai išsiplėtė prabangioje gėlėmis nusėtaoje pievoje? Jis spindėjo ne tik žaižaruojančiomis sienų ir bokštų spalvomis, bet ir keistos formos pastatais, kurie visai nepanašėjo į paprastus namus. Vietoj stogų juos nustelbė meniškai nupinti vainikai, o bokštai buvo apipinti tokiomis mielomis spalvingomis girliandomis, kurių net neįmanoma įsivaizduoti.

Kai Marie ir Spragtukas įėjo pro vartus, kurie atrodė pagaminti iš migdolinių sausainių ir cukruotų vaisių, sidabriniai kareiviai sergėjo, o mažas žmogelis brokato chalatu apkabino Spragtuką su žodžiais:

Sveiki atvykę, brangus prince! Sveiki atvykę į Konfetenburgą!

Marie labai nustebo, kad toks kilnus bajoras poną Drosselmeyerį vadina princu. Bet tada jie išgirdo plonų balsų šurmulį, triukšmingai vienas kitą pertraukiančius, džiūgavimo ir juoko garsus, dainavimą ir muziką, ir Marie, viską pamiršusi, iškart paklausė Spragtuko, kas tai yra.

O mieloji Mademoiselle Stahlbaum, – atsakė Spragtukas, – nėra ko stebėtis: Konfetenburgas – sausakimšas, linksmas miestas, kasdien linksma ir triukšminga. Prašau, eikime toliau.

Po kelių žingsnių jie atsidūrė didelėje, stebėtinai gražioje turgaus aikštėje. Visi namai buvo papuošti ažūrinėmis cukraus galerijomis. Viduryje, kaip obeliskas, iškilo glazūruotas saldus pyragas, pabarstytas cukrumi, o aplink keturis įmantrius fontanus į viršų tryško limonado, orchado ir kitų gardžių gaiviųjų gėrimų srovės. Baseinas buvo pilnas plaktos grietinėlės, kurią norėjosi semti šaukštu. Tačiau labiausiai žavėjo žavūs maži žmogeliukai, kurie čia būriavosi gausiai. Jie linksminosi, juokėsi, juokavo ir dainavo; Marie iš tolo girdėjo jų linksmą šurmulį.

Buvo elegantiškai apsirengę kavalieriai ir ponios, armėnai ir graikai, žydai ir tirolietės, karininkai ir kareiviai, ir vienuoliai, ir piemenys, ir klounai – žodžiu, kiekviena tauta, kurią galima sutikti pasaulyje. Vienoje vietoje ant kampo kilo baisus šurmulys: žmonės veržėsi į visas puses, nes kaip tik tuo metu Didysis Mogulas buvo nešamas palankine, lydimas devyniasdešimt trijų didikų ir septynių šimtų vergų. Bet turėjo nutikti taip, kad kitame kampe penkių šimtų žmonių žvejų gildija surengė iškilmingą eiseną ir, deja, Turkijos sultonas tiesiog sugalvojo joti, lydimas trijų tūkstančių janisarų. per turgų; be to, tiesiai ant saldaus pyrago žengė į priekį skambant muzikai ir dainuojant: „Šlovė galingai saulei, šlovė!“ – „nutrūkusios iškilmingos aukos“ procesija. Na, tas pats sumaištis, šurmulys ir ūžesys! Netrukus pasigirdo dejonės, nes sumaištyje žvejys brahmanui nuvertė galvą, o Didžiojo Mogulo vos nesutraiškė bufas. Triukšmas vis labiau augo, šurmulys ir kova jau prasidėjo, bet tada vyras brokatiniu chalatu, tas pats, kuris prie vartų priėmė Spragtuką kaip princą, užlipo ant torto ir, traukdamas skambantį varpelį. tris kartus, tris kartus garsiai sušuko: „Konditerė! Konditeris!“ Šurmulis akimirksniu nurimo; visi išsigelbėjo kaip įmanydami, o išnarpliojus susivėlusias procesijas, išvalius nešvarų Didįjį Mogulą ir brahmanui vėl užmačius galvą, vėl prasidėjo nutrūkusios triukšmingos linksmybės.

Kas nutiko konditeriui, gerb. pone Drosselmeyeri? – paklausė Marija.

O, neįkainojama Mademoiselle Stahlbaum, čia jie konditerės vadina nežinoma, bet labai baisia jėga, kuri, pasak vietinių įsitikinimų, gali su žmogumi daryti ką nori, - atsakė Spragtukas, - štai toks likimas valdo šį linksmą. žmonių, o gyventojų jie jo taip bijo, kad vien jo vardo paminėjimas gali nuraminti didžiausią šurmulį, ką tik įrodė burmistras. Tada niekas nebegalvoja apie žemiškus dalykus, apie rankogalius ir guzelius kaktoje, visi pasineria į save ir sako: „Kas yra žmogus ir kuo jis gali virsti?“.

Garsus nuostabos šauksmas – ne, Marie pasigirdo džiaugsmo šauksmas, kai ji staiga atsidūrė priešais pilį su šimtu bokštelių, švytinčių rausvai raudonu spindesiu. Ant sienų šen bei ten buvo išsibarsčiusios prabangios žibuoklių, narcizų, tulpių, žibuoklių puokštės, kurios išryškino akinantį fono baltumą, tviskantį raudona šviesa. Didysis centrinio pastato kupolas ir dvišlaičiai bokštų stogai buvo nusagstyti tūkstančiais auksu ir sidabru žėrinčių žvaigždžių.

Štai mes Marcipanų pilyje, – kalbėjo Spragtukas.

Marie nenuleido akių nuo stebuklingų rūmų, bet vis tiek pastebėjo, kad vienam dideliam bokštui trūksta stogo, kurį, matyt, restauravo maži žmogeliukai, stovintys ant cinamono pakylos. Nespėjus jai užduoti Spragtuko klausimo, jis pasakė:

Visai neseniai piliai grėsė didelė nelaimė, o gal ir visiškas sugriovimas. Milžinas Sweet Tooth praėjo pro šalį. Jis greitai nupjovė to bokšto stogą ir ėmėsi didelio kupolo kūrimo, bet Konfetenburgo gyventojai jį nuramino, kaip išpirką pasiūlydami ketvirtį miesto ir nemažą dalį Saldainių giraitės. Jis juos suvalgė ir nuėjo toliau.

Staiga tyliai nuskambėjo labai maloni, švelni muzika. Atsivėrė pilies vartai, o iš ten išlindo dvylika lapų trupinėlių su uždegtais fakelais iš gvazdikų stiebų rankenose. Jų galvos buvo pagamintos iš perlų, kūnai – iš rubinų ir smaragdų, jie judėjo ant auksinių meistriško darbo kojų. Po jų sekė keturios beveik tokio pat ūgio kaip Clerchen damos, pasipuošusios neįprastai prabangiomis ir nuostabiomis suknelėmis; Marie akimirksniu atpažino jas kaip gimusias princeses. Jie švelniai apkabino Spragtuką ir kartu su nuoširdžiu džiaugsmu sušuko:

O kunigaikšti, brangusis kunigaikšti! Mielas broli!

Spragtukas buvo visiškai sujaudintas: jis nušluostė ašaras, kurios dažnai išbėgdavo į akis, tada paėmė Mariją už rankos ir iškilmingai paskelbė:

Štai Mademoiselle Marie Stahlbaum, labai verto medicinos patarėjo dukra ir mano gelbėtoja. Jei ji tinkamu momentu nebūtų metusi bato, jei nebūtų gavusi man į pensiją išėjusio pulkininko kardo, bjaurus pelių karalius būtų mane nužudęs, o aš būčiau gulėjęs kape. O Mademoiselle Stahlbaum! Ar gali Pirlipat lygintis su ja grožiu, orumu ir dorybe, nepaisant to, kad ji yra gimusi princesė? Ne, sakau, ne!

Visos ponios sušuko: „Ne!“ – ir verkdamos ėmė apkabinti Mari.

O kilnusis mūsų mylimo karališkojo brolio gelbėtojas! O neprilygstama Mademoiselle Stahlbaum!

Tada ponios nuvedė Mariją ir Spragtuką į pilies patalpas, į salę, kurios sienos buvo ištisos iš krištolo, mirgančio visomis vaivorykštės spalvomis. Tačiau labiausiai Marie patiko gražios kėdės, komodos, sekretoriai, pagaminti iš kedro ir braziliško medžio, inkrustuoti auksinėmis gėlėmis.

Princesės įkalbėjo Marie ir Spragtuką atsisėsti ir pasakė, kad tuoj pat savo rankomis paruoš joms skanėstą. Nedelsdami išnešdavo įvairius puodus ir dubenėlius iš aukščiausios kokybės japoniško porceliano, šaukštus, peilius, šakutes, trintuvus, puodus ir kitus auksinius bei sidabrinius virtuvės reikmenis. Tada atnešė tokių nuostabių vaisių ir saldumynų, kokių Marie dar nematė, ir labai grakščiai savo mielomis sniego baltumo rankomis ėmė spausti vaisių sultis, traiškyti prieskonius, trinti saldžius migdolus – žodžiu, pradėjo taip gražiai šeimininkauti, kad Marie. suprato, kokie jie yra sumanūs kulinarijos meistrai ir koks gausus patiekalas jos laukia. Puikiai žinodama, kad ir pati kažką iš to supranta, Marie slapčia panoro pati dalyvauti princesių pamokose. Gražiausia iš Spragtuko seserų, tarsi atspėjusi slaptą Marios troškimą, padavė jai mažą auksinį skiedinį ir pasakė:

Mano brangioji mergina, neįkainojama mano brolio gelbėtoja, lubos yra šiek tiek karamelės.

Kol Marie linksmai trinktelėjo grūstuve, kad skiedinys skambėjo melodingai ir maloniai, ne blogiau už gražią dainą, Spragtukas pradėjo išsamiai pasakoti apie siaubingą kovą su pelių karaliaus miniomis, apie tai, kaip jis buvo nugalėtas dėl jo kariuomenės bailumas, kaip tada bjaurus pelių karalius, bet kokia kaina norėjau jį nužudyti, nes Marie turėjo paaukoti daug savo pavaldinių, kurie tarnavo jai:

Pasakojimo metu Marie atrodė, kad Spragtuko žodžiai ir net jos pačios smūgiai grūstuve skamba vis dusliau, vis neaiškiau, o netrukus akis uždengė sidabrinis šydas - tarsi būtų pakilę lengvi rūko debesys. į kurią pasinėrė princesės: puslapiai: Spragtukas: ji pati: Kažkur - tada kažkas ūžė, murmėjo ir dainavo; keisti garsai dingo tolumoje. Kylančios bangos nešė Mari vis aukščiau: vis aukščiau ir aukščiau: vis aukščiau ir aukščiau:

IŠVADA

Ta-ra-ra-boo! - ir Marie nukrito iš neįtikėtino aukščio. Tai buvo postūmis! Bet Marie iškart atsimerkė. Ji gulėjo savo lovoje. Buvo gana šviesu, mama stovėjo šalia ir pasakė:

Na, ar įmanoma taip ilgai miegoti! Pusryčiai ant stalo jau seniai.

Mano brangūs klausytojai, žinoma, jūs jau supratote, kad Marie, apstulbusi nuo visų matytų stebuklų, pagaliau užmigo Marcipanų pilies salėje ir kad juodaodžiai ar puslapiai, o gal pačios princesės parnešė ją namo ir padėjo. ją į lovą.

O, mama, mano brangioji mama, kur aš nebuvau šią naktį su jaunuoju ponu Drosselmejeriu! Kokių stebuklų dar neteko matyti!

Ir ji viską papasakojo beveik taip pat išsamiai, kaip ką tik aš, o mama klausėsi ir nustebo.

Kai Marie baigė, jos mama pasakė:

Jūs, brangioji Marie, ilgai svajojote gražią svajonę. Bet išmesk viską iš galvos.

Marie atkakliai tvirtino, kad viską matė ne sapne, o realybėje. Tada mama nuvedė ją prie stiklinės spintos, ištraukė Spragtuką, kuris, kaip visada, stovėjo antroje lentynoje, ir pasakė:

O, kvaila mergaite, iš kur kilo mintis, kad medinė Niurnbergo lėlė gali kalbėti ir judėti?

Bet, mamyte, - pertraukė ją Mari, - Žinau, kad mažasis Spragtukas yra jaunas ponas Drosselmeyeris iš Niurnbergo, krikštatėvio sūnėnas!

Čia abu – ir tėtis, ir mama – garsiai juokėsi.

Ak, dabar tu, tėti, juokiesi iš mano Spragtuko, - Marie tęsė beveik verkdama, - ir jis taip gerai apie tave kalbėjo! Kai atvykome į Marcipanų pilį, jis supažindino mane su princesėmis – savo seserimis ir pasakė, kad esate labai vertas medicinos patarėjas!

Juokas tik sustiprėjo, o dabar prie tėvų prisijungė Louise ir net Fritzas. Tada Marie nubėgo į kitą kambarį, greitai išėmė iš savo karsto septynias pelių karaliaus karūnas ir atidavė jas mamai su žodžiais:

Štai, mama, žiūrėk: štai septynios pelių karaliaus karūnos, kurias jaunasis ponas Drosselmeyeris vakar vakare man įteikė kaip savo pergalės ženklą!

Mama su nuostaba žiūrėjo į mažytes karūnėles, pagamintas iš kažkokio nepažįstamo, labai blizgaus metalo ir tokio puikaus darbo, kad vargu ar tai gali būti žmogaus rankų darbas. Ponas Stahlbaumas taip pat negalėjo atsigerti karūnų. Tada ir tėvas, ir motina griežtai reikalavo, kad Marie prisipažintų, iš kur gavo karūnas, bet ji laikėsi savo pozicijos.

Kai tėvas pradėjo ją barti ir net vadino melage, ji apsipylė karčiomis ašaromis ir ėmė graudžiai sakyti:

O aš vargšas, vargšas! Na, ką man daryti?

Bet tada staiga atsidarė durys ir įėjo krikštatėvis.

Kas nutiko? Kas nutiko? - jis paklausė. - Mano krikšto dukra Marihen verkia ir verkia? Kas nutiko? Kas nutiko?

Tėtis papasakojo, kas atsitiko, ir parodė mažytes karūnėles. Vyresnysis teismo patarėjas, vos juos pamatęs, nusijuokė ir sušuko:

Kvailos idėjos, kvailos idėjos! Tai yra karūnos, kurias kažkada nešiojau ant laikrodžio grandinėlės, o tada padovanojau Marihen per jos gimtadienį, kai jai buvo dveji! Ar tu pamiršai?

Nei tėvas, nei mama negalėjo to prisiminti.

Kai Marie įsitikino, kad jos tėvų veidai vėl tapo meilūs, ji pribėgo prie krikštatėvio ir sušuko:

Krikštatėvi, tu viską žinai! Pasakyk man, kad mano Spragtukas yra tavo sūnėnas, jaunasis ponas Drosselmeyeris iš Niurnbergo, ir kad jis man padovanojo šias mažytes karūnėles.

Krikštatėvis suraukė antakius ir sumurmėjo:

Kvailos idėjos!

Tada tėvas pasiėmė mažąją Mariją ir labai griežtai pasakė:

Klausyk, Marie, nustok kurti istorijas ir kvailus juokelius kartą ir visiems laikams! O jei dar kartą pasakysi, kad bjaurusis Spragtukas yra tavo krikštatėvio sūnėnas, aš išmesiu pro langą ne tik Spragtuką, bet ir visas kitas lėles, neišskiriant Mamselės Clerchen.

Dabar vargšė Marija, žinoma, nedrįso nė žodžio pasakyti apie tai, kas buvo perpildyta jos širdyje; nes tu supranti, kad Marie nebuvo taip lengva pamiršti visus nuostabius jai nutikusius stebuklus. Netgi, mielas skaitytojau ar klausytojau, Fricai, net tavo bendražygis Fritzas Stahlbaumas iškart atsuko nugarą savo seseriai, kai tik ši ruošėsi pasakoti apie nuostabią šalį, kurioje ji jautėsi taip gerai. Sako, kartais net pro dantį sumurmėjo: „Kvaila mergaite!“ Bet, seniai žinojau jo gerą nusiteikimą, tiesiog negaliu patikėti; bet kuriuo atveju tikrai žinoma, kad, nebetikėdamas nė žodžio Marie pasakojimais, jis viešame parade oficialiai atsiprašė savo husarų už nusižengimą, vietoj pamestų skiriamųjų ženklų jiems prisegė dar aukštesnius ir didingesnius plunksnus. žąsų plunksnų, ir vėl leido leibą pūsti – husarų žygį. Na, žinome, kokia buvo husarų drąsa, kai bjaurios kulkos užsodino dėmeles ant jų raudonų uniformų.

Marie nebedrįso kalbėti apie savo nuotykius, tačiau stebuklingi pasakų šalies vaizdai jos nepaliko. Ji girdėjo švelnų ošimą, švelnius, kerinčius garsus; ji viską pamatė iš naujo, kai tik pradėjo apie tai galvoti, ir, užuot žaidusi, kaip anksčiau, galėjo valandų valandas ramiai ir tyliai sėdėti, atsitraukdama į save - todėl dabar ją visi vadino mažąja svajotoja.

Kartą atsitiko, kad krikštatėvis Stahlbaumuose taisė laikrodžius. Marie sėdėjo prie stiklinės spintos ir svajodama žiūrėjo į Spragtuką. Ir staiga ji pratrūko:

Ak, gerbiamasis pone Drosselmeyer, jei jūs tikrai gyventumėte, aš jūsų, kaip princesės Pirlipat, neatstumčiau, nes jūs praradote savo grožį dėl manęs!

Teismo patarėjas iš karto sušuko:

Na, na, kvaili išradimai!

Tačiau tą pačią akimirką pasigirdo toks riaumojimas ir traškėjimas, kad Marie be sąmonės nukrito nuo kėdės. Kai ji pabudo, jos mama supyko aplink ją ir pasakė:

Na, ar galima nukristi nuo kėdės? Tokia didelė mergina! Ką tik iš Niurnbergo atvyko teismo vyresniojo tarybos nario sūnėnas, būk protingas.

Ji pakėlė akis: krikštatėvis vėl užsidėjo stiklinį peruką, apsivilko geltoną chalatą ir patenkintas nusišypsojo, o už rankos, kurią laikė, tiesa, mažas, bet labai gražiai sudėjęs jaunuolis, baltas ir rausvas kaip. kraujas ir pienas, nuostabiu raudonu, siuvinėtu auksiniu kaftanu, batais ir baltomis šilko kojinėmis. Koks gražus kerų krūva buvo prisegtas prie jo jaboto, plaukai buvo kruopščiai susukti ir supudruoti, o išilgai nugaros nusileido puiki pynė. Mažytis kardas prie jo šono blizgėjo taip, lyg būtų nusagstytas brangakmeniais, o po ranka jis laikė šilkinę skrybėlę.

Jaunuolis parodė savo malonų nusiteikimą ir geras manieras, mainais už tuos, kuriuos pelių karalius nugraužė, Marie padovanojo visą puokštę nuostabių žaislų ir, svarbiausia, skanių marcipanų bei lėlių, o Fritzas – nuostabų kardą. Prie stalo malonus jaunuolis visai kompanijai skaldė riešutus. Sunkiausi jam buvo nieko; dešine ranka įkišo jas į burną, kaire susitraukė pynę, ir – spausk! - lukštas suskilo į mažus gabalėlius.

Pamačiusi mandagų jaunuolį, Marie visiškai paraudo, o kai po vakarienės jaunasis Drosselmeyeris pakvietė ją eiti į svetainę, prie stiklinės spintos, ji tapo raudona.

Eik, eik, žaisk, vaikai, tik žiūrėk, nesiginčyk. Dabar, kai visi mano laikrodžiai tvarkingi, neturiu nieko prieš! teismo vyresnioji patarėja juos įspėjo.

Kai tik jaunasis Drosselmeyeris atsidūrė vienas su Marie, jis atsiklaupė ant vieno kelio ir pasakė šią kalbą:

O neįkainojama Mademoiselle Stahlbaum, pažvelk: po tavo kojų yra laimingasis Drosselmeyeris, kurio gyvybę išgelbėjai būtent šioje vietoje. Tu nusiteikei pasakyti, kad neatstumsi manęs kaip bjaurios princesės Pirlipat, jei dėl tavęs tapsiu keistuoliu. Iškart nustojau būti apgailėtinu Spragtininku ir ne be malonumo atgavau savo buvusią išvaizdą. O puikioji panele Stahlbaum, pradžiugink mane savo verta ranka! Pasidalyk su manimi karūną ir sostą, mes kartu karaliausime Marcipanų pilyje.

Mari pakėlė jaunuolį nuo kelių ir tyliai pasakė:

Gerbiamas pone Drosselmeyeri! Tu esi nuolankus, geraširdis žmogus, be to, vis dar karaliauji gražioje šalyje, kurioje gyvena miela linksma tauta - na, kaip nesutiksiu, kad tu būtum mano jaunikis!

Ir Marie iš karto tapo Drosselmeyerio nuotaka. Jie sako, kad po metų jis ją išsivežė auksiniu vežimu, traukiamu sidabrinių arklių, kad dvidešimt du tūkstančiai elegantiškų lėlių, žėrinčių deimantais ir perlais, šoko jų vestuvėse, o Marie, kaip sakoma, vis dar yra karalienė. šalis, kurioje, jei tik turėsi akis, visur pamatysi putojančias cukruotų giraites, skaidrias marcipanines pilis - vienu žodžiu, visokių stebuklų ir įdomybių. tai

ERNSTAS TEODORAS AMADEUSAS HOFFMANAS (ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN) Gimimo data: 1776 m. sausio 24 d. Gimimo vieta: Karaliaučius Mirties data: 1822 m. birželio 25 d. (46 m.) Mirties vieta: Berlynas Užsiėmimas: Rašytojas, kompozitorius, menininkas Režisūra: Romantizmas Žanras: Novelė Kalbiniai kūriniai: vokiečių BIOGRAFIJA Hoffmannas gimė Prūsijos karalienės patarėjo Christoph Ludwig Hoffmann (1736-1797) šeimoje, tačiau kai berniukui buvo treji metai, jo tėvai išsiskyrė ir jis buvo užaugintas namuose. savo močiutės iš motinos pusės, veikiama savo dėdės advokato. Hoffmannas anksti parodė gabumą muzikai ir piešimui. Tačiau ne be savo dėdės įtakos Hoffmannas pasirinko jurisprudencijos kelią, iš kurio bandė išsiveržti visą tolesnį gyvenimą ir užsidirbti pinigų iš meno. 1800 m. Hoffmannas puikiai baigė teisės mokslų kursą Karaliaučiaus universitete ir susiejo savo gyvenimą su viešoji tarnyba. Tais pačiais metais išvyko iš Karaliaučiaus ir iki 1807 m. dirbo įvairiais rangais, laisvalaikiu muzikavo ir piešė. Vėliau jo bandymai užsidirbti iš meno privedė prie skurdo ir nelaimių, tik po 1813 m., gavęs nedidelį palikimą, pasveiko. Kapellmeisterio pareigos Drezdene trumpam patenkino jo profesines ambicijas; po 1815 metų neteko šių pareigų ir vėl buvo priverstas stoti į nekenčiamą tarnybą, jau Berlyne. Tačiau naujoji vieta davė ir pajamų bei paliko daug laiko kūrybai. Pasibjaurėjęs filistinų „arbatos“ draugijomis, Hoffmannas didžiąją dalį vakarų, o kartais ir nakties praleisdavo vyno rūsyje. Išvarginęs nervus vynu ir nemiga, Hofmanas grįždavo namo ir atsisėsdavo rašyti; jo vaizduotės kuriami baisumai kartais atnešdavo jam baimę. O įteisintą valandą Hoffmannas jau buvo tarnyboje ir sunkiai dirbo. Hoffmannas praleidžia savo pasaulėžiūrą ilgoje fantastinių istorijų ir pasakų serijoje, neprilygstamų savo rūšimi. Juose jis meistriškai sumaišo visų amžių ir tautų stebuklingumą su asmenine fantastika, kartais tamsiai skausminga, kartais grakščiai linksma ir pašaipia. Jo laikais vokiečių kritika neturėjo labai aukštos nuomonės apie Hoffmanną; ten jie pirmenybę teikė romantiškumui, apgalvotam ir rimtam, be sarkazmo ir satyros. Hoffmannas buvo daug populiaresnis kitose Europos šalyse ir Šiaurės Amerikoje; Rusijoje Belinskis pavadino jį „vienu didžiausių vokiečių poetų, tapytoju vidinis pasaulis “, o Dostojevskis perskaitė visą Hoffmanną rusų kalba ir originalo kalba. Būdamas 46 metų Hoffmannas buvo visiškai išsekęs savo gyvenimo būdo; bet net mirties patale jis išlaikė vaizduotės ir sąmojingumo galią. Jis mirė Berlyne ir buvo palaidotas Berlyno Jeruzalės kapinėse Kreuzbergo rajone. Jacques'o Offenbacho opera „Hofmanno pasakos“ ir M. Bazhano poema „Hofmanno naktis“ skirta Hoffmanno gyvenimui ir jo kūrybai. TEATRAS BAMBERGE, PAGRINDINIS ĮĖJIMAS ĮDOMI FAKTAI – Hoffmannas, vardu Ernestas Teodoras Vilhelmas, paskutinę dalį pakeitė į Amadeus, pagerbdamas mėgstamiausią Mocarto kompozitorių. – Hoffmanas yra vienas iš rašytojų, turėjusių įtakos E. A. Poe, G. F. Lovecrafto ir M. M. Shemyakino kūrybai. HOFMANO AUTOPORTRETAS SU KITU GIPELIU KASTORIO IR POLIDEVKOS KŪRINIŲ VAIZDĖJE Kolekcija „Fantasy in the Manier of Callot“ (vok. Fantasiestücke in Callot's Manier) „Princesė Blandina“ (1814) (Vokietija „Elixinairn“) Šėtonas“ (vok. Die Elixiere des Teufels) Pasaka „Spragtukas ir pelių karalius“ (vok. Nußknacker und Mausekönig) Rinkinys „Naktinės studijos“ (vok. Nachtstücke) Apysaka „Neįprastos teatro režisieriaus kančios“ (vok. Seltsame Leiden eines Theater-Direktors) Istorija "Mažieji Tsakhes, pravarde Zinnober "(vok. Klein Zaches, genannt Zinnober)" Žaidėjo laimė "(vok. Spielerglück) kolekcija" Broliai serapionai" (vok. Die Serapionsnbrüder) "mb" 1820 m.) (vokiečių Prinzessin Brambilla) Romanas „Pasaulio vaizdai Katė Murr (vok. Lebensansichten des Katers Murr) Klaidos (vok. Die Irrungen) Paslaptys (vok. Die Geheimnisse) Dvejetai (vok. Die Doppeltgänger) Romanas Blusų valdovas (GFlohman) Kampinis langas“ (vok. Des Vetters Eckfenster) „Piktas svečias“ (n valgyti. Der unheimliche Gast) Opera „Ondine“ (1816). BALETAI Baletas P.I. Čaikovskio „Spragtukas“ (pirmasis pastatymas 1892 m.). Ekrano adaptacijos Spragtukas (animacinis filmas, 1973) Riešutas Krakatukas, 1977 - Leonido Kvinikhidzės filmas Spragtukas ir pelių karalius (animacinis filmas), 1999 Spragtukas (animacinis filmas, 2004) "Hoffmaniada" Spragtukas ir žiurkių karalius (filmas) 2010 Mūsų Maša ir stebuklingas riešutėlis ( animacinis filmas), 2009 m. "Spragtukas ir pelių karalius" "Spragtukas ir pelių karalius" yra viena iš žinomų Hoffmanno parašytų pasakų. „Spragtukas ir pelių karalius“ Pasakos siužetas gimė jam bendraujant su draugo Hitzigo vaikais. Šioje šeimoje jis visada buvo laukiamas svečias, o vaikai laukė jo nuostabių dovanų, pasakų, žaislų, kuriuos jis gamino savo rankomis. Kaip ir gudrus krikštatėvis Drosselmeyeris, Hoffmannas sumaniai savo mažiesiems draugams sukūrė pilies maketą. Jis užfiksavo vaikų vardus „Spragtukas“. Marie Stahlbaum, švelni mergina su drąsia ir mylinčia širdimi, kuri sugebėjo sugrąžinti Spragtuko tikrąją išvaizdą, yra neilgai gyvenusios Hitzigo dukters bendravardis. Tačiau jos brolis Fritzas, narsus žaislinių kareivių vadas pasakoje, užaugo, tapo architektu, o paskui net perėmė Berlyno dailės akademijos prezidento pareigas... Bet tai tik vienas iš transformacijų ir stebuklų, kuriuos sukelia gyvenimas yra toks turtingas ir kad jis matė ir jautė viską, kas puiku romantiška Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Viktorina Kiek metų gyveno Ernstas Hoffmannas? Koks buvo Hoffmanno tėvo darbas? Kuriais metais buvo atliktas pirmasis baleto „Spragtukas“ pasirodymas? Kam padarė įtaką Hoffmanno kūryba? Kieno garbei Hoffmannas pakeitė dalį vardo Vilhelmas į Amadeus? Įvardykite geografines vietas, susijusias su Hoffmanno gyvenimu. Kokiu žanru rašė Hoffmannas? Kryžiažodis pasakos „Spragtukas ir peliukų karalius“ motyvais 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. veržliaraktis 1. Kokį garsą skleidžia spragtukas 2. Kam skirtas spragtukas skilimas 3 Kaip vadinosi krikšto vaikai 4. Koks stebuklingas riešutėlis turėjo nuvilti princą 5. Kaip vadinosi mergaitė iš šios pasakos 6. Šio kūrinio autoriaus pavardė 7. Kaip vadinosi kaimas ant negyvos upės kranto 8. Pagrindinio veikėjo jaunesnysis brolis 9. Krikštatėvis nešiojo ... , meistriškai pagamintą iš stiklo TEIGINIAI APIE ERNSTĄ HOFFMANĄ „...per savo gyvenimą jis daug nuveikė; kuo jis nebuvo: ir teisininkas, ir dekoratorius, ir žurnalistas, ir sienų tapytojas. Kodėl jis neturėtų būti rusų rašytojas? – rašė 1836 metais V.P. Botkinas. HOFFMANNO PIEŠINIS. STATULA, KURI VEIKIA HOFMANĄ SU JO KATINU MURRU BAMBERGE JULIA MARK YRA HOFFMANNO MOKINIS, KURIĄ JIS BUVO 33 METŲ, IR JAI TIK 13 metų. ANT HOFFMANNO KAPŲ RAŠYTA: „JIS TOKIAI GERAS BUVO TEISININKAS, KAIP LITERATŪRAS, KAIP MUZIKANTAS, KAIP DAŽYTOJAS“. Pristatymą parengė: 7 klasės mokiniai Mamai Anna Yatsenko Semjon rusų kalbos ir literatūros mokytoja Šmailova Elena Aleksandrovna bibliotekininkė Sotnik Liudmila Valentinovna