Skaitykite internete apie jūrų karalių ir išmintingąją Vasilisą. Pasaka apie jūros karalių ir Vasilisą Išmintingąją
Jūrų karalius ir Vasilisa Išmintingoji – rusai liaudies pasaka- Rusų pasakos
Jūros karalius ir Vasilisa Išmintingoji
Už tolimų kraštų, tolimoje valstybėje, gyveno karalius su karaliene; vaikų jie neturėjo. Karalius išvyko į svetimus kraštus, į tolimus kraštus, ilgam laikui niekada nebuvo namuose; tuo metu karalienė pagimdė jam sūnų Ivaną Carevičių, bet karalius apie tai nežino.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo žemę, o diena buvo karšta, karšta, saulė taip kaitino! Ir jį ištiko didelis troškulys; ką duoti, tik vandens atsigerti! Jis apsidairė ir pamatė netoli esantį didelį ežerą; nujojo prie ežero, nulipo nuo arklio, atsigulė ant žemės ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir neužuodžia bėdų; ir jūros karalius sugriebė jį už barzdos.
Paleisk! – klausia karalius.
Aš tavęs neįleisiu, nedrįsk gerti be mano žinios!
Ko tik nori, imk išpirką – tik paleisk!
Namuose padarykime tai, ko nežinai.
Karalius mąstė ir mąstė... Ko jis nežino namuose? Atrodo, kad viską žino, viską žino, – ir sutiko. Bandžiau – niekas barzdos nelaiko; pakilo nuo žemės, sėdo ant žirgo ir parjojo namo.
Štai jis grįžta namo, karalienė pasitinka jį su princu, tokiu džiaugsmingu; ir vos sužinojęs apie savo brangią atžalą, apsipylė karčiomis ašaromis. Jis papasakojo princesei, kaip ir kas jam atsitiko, mes kartu verkėme, bet nėra ką veikti, ašaromis dalykų nepataisysi.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga sau ir auga kaip tešla ant tešlos – ne dienomis, o valandomis – ir išaugo didelis.
„Kad ir kiek turėtum su savimi“, – galvoja caras, bet reikia atiduoti: tai neišvengiama! Jis paėmė Ivaną Carevičių už rankos ir nuvedė tiesiai prie ežero.
Pažiūrėk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną princą ir pasuko namo.
Princas pradėjo ieškoti žiedo, ėjo pakrante, o jo pasitiko sena moteris.
Kur eini, Ivanai Tsarevičius?
Išlipk, netrukdyk, sena ragana! Ir be tavęs nuobodu.
Na, būk su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šalį.
Ir Ivanas Tsarevičius apie tai pagalvojo: „Kodėl aš bariau seną moterį? Leisk man atsukti ją atgal; seni žmonės yra gudrūs ir greito proto! Galbūt jis pasakys ką nors gero“. Ir jis pradėjo vartyti seną moterį:
Sugrįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš susierzinimo pasakiau: tėvas privertė ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nėra!
Tu čia ne dėl žiedo: tavo tėvas atidavė tave jūros karaliui; Jūrų karalius išeis ir pasiims tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas graudžiai verkė.
Neliūdėk, Ivanai Tsarevičius! Jūsų gatvėje bus šventė; tik klausyk manęs, senolė. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia atskris dvylika balandžių – visos raudonos mergelės, o po jų tryliktoji; maudysis ežere; tuo tarpu atimk marškinius iš paskutiniųjų ir vis tiek negrąžink, kol ji tau neduos savo žiedelio. Jei to nepadarysite, pasiklysite amžiams; prie jūros karaliaus, aplink rūmus, yra aukštas palisadas, net dešimt verstų, ir ant kiekvieno stipino įsmeigta galva; tik vienas tuščias, nelipk ant jo!
Ivanas Tsarevičius padėkojo senutei, pasislėpė už serbentų krūmo ir laukė laiko.
Staiga atskrenda dvylika balandžių; atsitrenkė į drėgną žemę ir virto raudonomis mergelėmis, visos į vieną neapsakomą grožį: nei galvoti, nei spėlioti, nei rašyti tušinuku! Jie nusimetė sukneles ir leidžiasi į ežerą: groja, pliuškenasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Po jų sekė tryliktasis balandis; atsitrenkė į drėgną žemę, apsisuko graži mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo gražesnė už visus, gražesnė už visus!
Ivanas Tsarevičius ilgai negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką jam pasakė senoji, tyliai šliaužė ir nusiėmė marškinius.
Iš vandens išlindo raudonplaukė mergina, pasigedo - marškinių nėra, kažkas atėmė; Visi puolė žiūrėti: ieškojo, ieškojo – kad niekur nesimatytų.
Neieškokite toliau, brangios seserys! Skristi namo; Aš pats kalta – nepastebėjau, pats atsakysiu.
Seserys – raudonos mergelės atsitrenkė į drėgną žemę, tapo balandžiais, suplasnojo sparnais ir nuskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
Kas turi mano marškinius, išeik čia; jeigu senas vyras- būsi mano brangus tėvas, jei būsi vidutinio amžiaus - būsi mano mylimas brolis, jei būsi lygus man - būsi brangus draugas!
Ką tik pasakė paskutinis žodis, atrodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir pasakė:
Ak, Ivanas Tsarevičius! Kodėl jau seniai neatėjai? Jūrų karalius pyksta ant tavęs. Štai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; drąsiai ženkite! Ten rasite ir mane; nes aš esu jūrų karaliaus Vasilisos Išmintingosios dukra.
Vasilisa Išmintingoji pavirto balandžiu ir nuskrido nuo princo.
Ir Ivanas Tsarevičius nuėjo į povandeninę karalystę; mato – o ten šviesa tokia pat kaip mūsų; ir yra laukai, ir pievos, ir žalios giraitės, ir saulė šildo.
Jis ateina pas jūrų karalių. Jūros karalius sušuko jam:
Kodėl taip ilgai ten nebuvote? Už tavo kaltę čia tavo paslauga: aš turiu trisdešimties mylių ilgio ir skersmens dykvietę – tik grioviai, grioviai ir aštrus akmuo! Kad iki rytojaus ten būtų lygus kaip delnas, būtų pasėti rugiai, o ankstų rytą užaugtų tokie aukšti, kad būtų galima įkasti žandikaulį. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius ateina iš jūros karaliaus, jis lieja ašaras. Vasilisa Išmintingoji pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir paklausė:
Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Kodėl liejate ašaras?
Kaip man neverkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, griovius ir aštrius akmenis ir pasėti rugius, kad iki ryto miego užaugtų ir jame galėtų pasislėpti žandikauliai.
JŪRŲ KARALIUS IR VASILISAS IŠMINTIS
Už tolimų kraštų, tolimoje valstybėje, gyveno karalius su karaliene; vaikų jie neturėjo. Karalius išvyko į svetimus kraštus, į tolimus kraštus; ilgą laiką nebuvo namuose; tuo metu karalienė pagimdė jam sūnų Ivaną Carevičių, bet karalius apie tai nežino.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo žemę, o diena buvo karšta, karšta, saulė taip kaitino! Ir jį ištiko didelis troškulys; ką duoti, tik vandens atsigerti! Jis apsidairė ir pamatė netoli esantį didelį ežerą; nujojo prie ežero, nulipo nuo žirgo, atsigulė ant pilvo ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir neužuodžia bėdų; ir jūros karalius sugriebė jį už barzdos.
Paleisk! – klausia karalius.
Aš tavęs neįleisiu, nedrįsk gerti be mano žinios!
Ko tik nori, imk išpirką – tik paleisk!
Namuose padarykime tai, ko nežinai.
Karalius mąstė ir mąstė – ko jis nežino namuose? Atrodo, kad viską žino, viską žino, – ir sutiko. Bandžiau – niekas barzdos nelaiko; pakilo nuo žemės, sėdo ant žirgo ir parjojo namo.
Štai jis grįžta namo, karalienė pasitinka jį su princu, tokiu džiaugsmingu; ir vos sužinojęs apie savo brangią atžalą, apsipylė karčiomis ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam atsitiko, jiedu verkė kartu, bet nebuvo ką veikti, ašaros nieko pagerinti negalėjo.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga sau ir auga kaip tešla ant tešlos – ne dienomis, o valandomis, ir išaugo didelis.
„Kad ir kiek turėtum su savimi, – galvoja caras, – bet tu turi tai grąžinti: tai neišvengiama! Jis paėmė Ivaną Carevičių už rankos ir nuvedė tiesiai prie ežero.
Pažiūrėk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną princą ir pasuko namo. Princas pradėjo ieškoti žiedo, ėjo pakrante, o jo pasitiko sena moteris.
Kur eini, Ivanai Tsarevičius?
Išlipk, netrukdyk, sena ragana! Ir be tavęs nuobodu.
Na, būk su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šalį.
Ir Ivanas Tsarevičius apie tai pagalvojo: „Kodėl aš bariau seną moterį? Leisk man atsukti ją atgal; seni žmonės yra gudrūs ir greito proto! Galbūt jis pasakys ką nors gero. Ir jis pradėjo vartyti seną moterį:
Sugrįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš susierzinimo pasakiau: tėvas privertė ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nėra!
Tu čia ne dėl žiedo; tavo tėvas atidavė tave jūrų karaliui: jūrų karalius išeis ir nuves tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas graudžiai verkė.
Neliūdėk, Ivanai Tsarevičius! Jūsų gatvėje bus šventė; tik klausyk manęs, senolė. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia atskris dvylika balandžių – visos raudonos mergelės, o po jų tryliktoji; maudysis ežere; tuo tarpu atimk iš paskutiniųjų marškinius ir negrąžink, kol ji tau neduos savo žiedelio. Jei to nepadarysite, pasiklysite amžiams; prie jūros karaliaus, aplink rūmus, yra aukštas palisadas, net dešimt verstų, ir ant kiekvieno stipino įsmeigta galva; tik vienas tuščias, nelipk ant jo!
Ivanas Tsarevičius padėkojo senutei, pasislėpė už serbentų krūmo ir laukė laiko.
Staiga atskrenda dvylika balandžių; atsitrenkė į drėgną žemę ir virto raudonomis mergelėmis, visos į vieną neapsakomą grožį: nei galvoti, nei spėlioti, nei rašyti tušinuku! Jie nusimetė sukneles ir leidžiasi į ežerą: groja, pliuškenasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Po jų sekė tryliktasis balandis; atsitrenkė į žemę ant sūrio, pavirto raudona mergele, nusimetė nuo balto kūno marškinius ir nuėjo maudytis; ir ji buvo gražesnė už visus, gražesnė už visus!
Ivanas Tsarevičius ilgai negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką jam pasakė senoji, prislinko ir nuėmė marškinius.
Iš vandens išlindo raudonplaukė mergina, pasigedo - marškinių nėra, kažkas atėmė; Visi puolė žiūrėti, ieškojo, ieškojo – niekur nesimato.
Neieškokite toliau, brangios seserys! Skristi namo; Aš pats kalta – nepastebėjau, pats atsakysiu.
Seserys – raudonos mergelės atsitrenkė į drėgną žemę, tapo balandžiais, suplasnojo sparnais ir nuskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
Kas turi mano marškinius, išeik čia; jei būsi senas, būsi mano brangus tėvas, jei būsi vidutinio amžiaus, būsi mano mylimas brolis, jei būsi lygus man, būsi brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir pasakė:
Ak, Ivanas Tsarevičius! Kodėl jau seniai neatėjai? Jūrų karalius pyksta ant tavęs. Štai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; drąsiai ženkite! Ten rasite ir mane; nes aš esu jūrų karaliaus Vasilisos Išmintingosios dukra.
Vasilisa Išmintingoji pavirto balandžiu ir nuskrido nuo princo.
Ir Ivanas Tsarevičius nuėjo į povandeninę karalystę; jis mato – ir ten šviesa tokia pat kaip pas mus, ir laukai, ir pievos, ir žalios giraitės, ir saulė šildo.
Jis ateina pas jūrų karalių. Jūros karalius sušuko jam:
Kodėl taip ilgai ten nebuvote? Už tavo kaltę čia tavo paslauga: aš turiu trisdešimties mylių ilgio ir skersmens dykvietę – tik grioviai, grioviai ir aštrus akmuo! Kad iki rytojaus ten būtų lygus kaip delnas, būtų pasėti rugiai, o ankstų rytą užaugtų tokie aukšti, kad būtų galima įkasti žandikaulį. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius ateina iš jūros karaliaus, jis lieja ašaras. Vasilisa Išmintingoji pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir paklausė:
Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Kodėl liejate ašaras?
Kaip man neverkti? - atsako kunigaikštis.- Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, griovius ir aštrius akmenis ir pasėti rugius, kad ryte jie užaugtų ir juose galėtų pasislėpti žandikauliai.
Tai nėra problema, bus sunkumų. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis už vakarą, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į prieangį ir garsiai sušuko:
Gėjai, mano ištikimieji tarnai! Išlyginkite gilius griovius, išardykite aštrius akmenis, pasėkite spygliuotus rugius, kad jie subręs iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, žiūrėjo - viskas buvo paruošta: nebuvo griovių, jokių daubų, buvo lygus kaip delnas laukas, o ant jo puikavosi rugiai - taip aukštai, kad būtų užkastas žagaras.
Nuėjau pas jūrų karalių su ataskaita.
Ačiū, – sako jūros karalius, – kad pavyko pasitarnauti. Štai tau dar vienas darbas: aš turiu tris šimtus rietuvių, kiekvienoje rietuvėje trys šimtai kapeikų – visi balti kviečiai; Iki rytojaus kulti man visus kviečius, švarius ir švarius, iki vieno grūdo, bet rietuvių nesudaužyk ir kojų nesulaužyk. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
Klausyk, Jūsų Didenybe! - sakė Ivanas Tsarevičius; vėl vaikšto po kiemą ir lieja ašaras.
ko tu verki? – klausia jo Vasilisa Išmintingoji.
Kaip man neverkti? Jūros karalius man liepė per vieną naktį kulti visas rietuves, nenumesti javų, bet nelaužyti rietuvių ir nenulaužti rietuvių.
Tai ne problema, bėda laukia! Eik miegoti su Dievu, rytas išmintingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
Ei, šiurpios skruzdėlės! Kad ir kiek jūsų būtų šiame pasaulyje – visi šliaužiokite čia ir švariai ir švariai skinkite grūdus iš tėvo rietuvių.
Ryte jūros karalius skambina Ivanui Tsarevičiui:
Ar jis tarnavo?
Tarnavo, Jūsų Didenybe!
Eime pažiūrėti.
Priėjo prie kuliamosios – visos rietuvės nepaliestos, atėjo į klėtis – visos dėžės pilnos grūdų.
Aciu, broli! - tarė jūros karalius. - Padaryk man dar vieną bažnyčią iš gryno vaško, kad iki aušros ji būtų paruošta: tai bus tavo paskutinės pamaldos.
Tsarevičius Ivanas vėl eina per kiemą, nusiprausdamas ašaromis.
ko tu verki? - Vasilisa Išmintingoji jo klausia iš aukšto bokšto:
Kaip galiu neverkti, gerasis drauge? Jūrų karalius įsakė per vieną naktį iš gryno vaško padaryti bažnyčią.
Na, tai dar ne bėda, bėda laukia. Eik miegoti, rytas protingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
Gėjai, darbščiosios bitės! Kad ir kiek jūsų būtų pasaulyje – visi skriskite čia ir lipdykite Dievo bažnyčią iš gryno vaško, kad iki ryto ji būtų paruošta!
Ryte Ivanas Tsarevičius atsikėlė, pažiūrėjo - ten yra bažnyčia iš gryno vaško ir nuėjo pas jūros karalių su ataskaita.
Ačiū, Ivanas Tsarevičius! Kad ir kokius tarnus turėjau, niekas negalėjo įtikti taip, kaip tu. Taigi būk mano paveldėtojas, visos karalystės gelbėtojas; išsirink bet kurią iš trylikos mano dukterų savo žmonai.
Ivanas Tsarevičius pasirinko Vasilisą Išmintingąją; jie tuoj pat susituokė ir su džiaugsmu vaišinosi ištisas tris dienas.
Nepraėjo nei daugiau, nei mažiau laiko, Ivanas Tsarevičius troško savo tėvų, norėjo vykti į Šventąją Rusiją.
Kas taip liūdna, Ivanai Tsarevičius?
Ak, Vasilisa Išmintingoji, man buvo liūdna dėl savo tėvo, dėl mamos, norėjau į Šventąją Rusiją.
Čia ateina bėda! Jei mes išeisime, bus didelis gaudymas paskui mus; Jūros karalius supyks ir nužudys mus. Turi būti protingas!
Vasilisa Išmintingoji spjovė į tris kampus, užrakino savo kambario duris ir kartu su Ivanu Carevičiumi nubėgo į Šventąją Rusiją.
Kitą dieną anksti ateina jūrų karaliaus pasiuntiniai – auginti jauniklius, pakviesti karalių į rūmus. Beldžiasi į duris:
Pabusk pabusk! Tėvas tau skambina.
Dar anksti, per mažai miegojome, grįžkite vėliau! - atsako viena seilė.
Taigi pasiuntiniai išėjo, palaukė valandą ar dvi ir vėl pasibeldė:
Ne laikas miegoti, laikas keltis!
Palauk šiek tiek: kelkis, apsirenk! - atsako antra seilė.
Trečią kartą ateina pasiuntiniai: pyksta jūros karalius, kodėl jie taip ilgai vėsina.
Dabar mes padarysime! - atsako trečia seilė.
Pasiuntiniai laukė ir laukė, ir vėl beldžiamės: jokio atsako, jokio atsako! Išlaužė duris, bet bokštas tuščias.
Jie pranešė karaliui, kad jaunuoliai pabėgo; jis supyko ir ėmė juos smarkiai vytis.
O Vasilisa Išmintingoji ir Ivanas Tsarevičius jau toli, toli! Jie joja kurtais žirgais nesustodami, nepailsėję.
Nagi, Ivanai Carevičiau, tupi ant drėgnos žemės ir klausyk, ar jūros karalius vejasi?
Ivanas Tsarevičius nušoko nuo arklio, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
Girdžiu žmonių šnekas ir arklio viršūnes!
Jie seka mus! - pasakė Vasilisa Išmintingoji ir tuoj pat pavertė arklius žalia pieva, Ivanas Tsarevičius - senu piemeniu, o ji pati tapo nuolankia avele.
Vyksta gaudymas:
Ei, seni! Ar nematei – ar čia nešokai geras vaikis su raudona mergina
Ne, geri žmonės, aš to nemačiau“, – atsako Ivanas Tsarevičius.
Persekiojimas grįžta:
Jūsų karališkoji didenybė! Kelyje jie su niekuo nesusidūrė, tik pamatė: piemuo gano avį.
Ko trūko? Juk jie buvo! - sušuko jūrų karalius ir pasiuntė naują persekiojimą.
O Ivanas Tsarevičius ir Vasilisa Išmintingoji jau seniai jodinėjo kurtais.
Na, Ivanai Carevičiau, tupi ant drėgnos žemės ir klausyk, ar čia jūros karaliaus persekiojimas?
Ivanas Tsarevičius nulipo nuo arklio, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
Girdžiu žmonių kalbas ir arklio viršūnę.
Jie seka mus! - pasakė Vasilisa Išmintingoji; ji pati tapo bažnyčia, Ivaną Carevičių pavertė senu kunigu, o arklius – medžiais.
Vyksta gaudymas:
Ei, tėti! Ar nematei, ar čia praėjo piemuo su avimi?
Ne, gerieji žmonės, aš to nemačiau. Šioje bažnyčioje dirbu jau keturiasdešimt metų – nepraskrido nei vienas paukštis, nepraslinko nė vienas gyvūnas!
Atsuko persekiojimą atgal:
Jūsų karališkoji didenybė! Niekur jie nerado piemens su avimi; tik pakeliui ir pamatė, kad bažnyčia ir kunigas-senis.
Kodėl nesulaužei bažnyčios, nepagavai kunigo? Juk jie buvo tie! - sušuko jūros karalius ir pats šuoliavo persekiodamas Ivaną Carevičių ir Vasilisą Išmintingąją.
Ir jie toli nuėjo.
Vasilisa Išmintingoji vėl sako:
Ivanas Tsarevičius! Atsigulk ant drėgnos žemės – negirdi gaudynių?
Ivanas Tsarevičius nulipo nuo žirgo, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
Daugiau nei bet kada girdžiu žmonių šnekas ir žirgą.
Tai pats karalius joja.
Vasilisa Išmintingoji arklius pavertė ežeru, Ivanas Tsarevičius – drake, o pati – antis.
Jūros karalius nušoko prie ežero, iškart atspėjo, kas ta antis ir drake, atsitrenkė į drėgną žemę ir pavirto ereliu. Erelis nori juos nužudyti, bet jo nebuvo: kas skrenda iš viršaus ... drakas tuoj pataikys, o drakas neria į vandenį; antis tuoj pataikys, o antis pasiners į vandenį! Jis kovojo ir kovojo ir nieko negalėjo padaryti. Jūros karalius šuoliavo į savo povandeninę karalystę, o Vasilisa Išmintingoji ir Ivanas Tsarevičius gerai laukė ir išvyko į šventąją Rusiją.
Kiek ilgai, kiek trumpai jie atvyko į trisdešimtąją karalystę.
Palaukite manęs šiame miške, - sako Ivanas Tsarevičius Vasilisai Išmintingajai, - Aš eisiu ir iš anksto pranešiu savo tėvui, mamai.
Tu mane pamirš, Ivanai Tsarevičius!
Ne, aš nepamiršiu.
Ne, Ivanai Tsarevičius, nesakyk, tu pamirši! Prisimink mane net tada, kai į langus pradeda daužyti du balandžiai!
Ivanas Tsarevičius atėjo į rūmus; tėvai jį pamatė, metėsi jam ant kaklo ir pradėjo bučiuoti bei atleisti. Norėdamas švęsti, Ivanas Tsarevičius pamiršo Vasilisą Išmintingąją.
Dieną ir kitą gyvena su tėvu, su mama, o trečią nusprendė vesti kažkokią princesę.
Vasilisa Išmintingoji išvyko į miestą ir pasamdė save darbininke į prosvirną. Jie pradėjo virti prosvirus, ji paėmė du gabalėlius tešlos, sulipdė porą balandžių ir įdėjo į orkaitę.
Atspėk, šeimininke, kas bus su šiais balandžiais!
O kas bus? Valgykime juos – viskas!
Ne, aš neatspėjau!
Vasilisa Išmintingoji atidarė krosnį, atidarė langą - ir tą pačią akimirką balandžiai pakilo, įskrido tiesiai į rūmus ir pradėjo daužyti langus; kad ir kaip stengėsi karališkieji tarnai, jie negalėjo jų išvyti.
Tik tada Ivanas Tsarevičius prisiminė Vasilisą Išmintingąją, išsiuntė pasiuntinius į visas puses jos klausinėti ir ieškoti, ir rado ją dedešvoje; paėmė baltas rankas, pabučiavo cukruotas lūpas, atvedė pas tėvą, pas mamą, ir jie visi pradėjo gyventi kartu, gyventi ir gerėtis.
Tolimuose kraštuose, trisdešimtoje valstybėje jis gyveno – buvo karalius su karaliene; vaikų jie neturėjo. Karalius išvyko į svetimus kraštus, į tolimus kraštus, ilgai negrįžo namo; tuo metu karalienė pagimdė jam sūnų, Ivanas - princą, o karalius apie tai nežino.
Jis pradėjo važiuoti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo žemę, o diena - buvo karšta - karšta, kaitino saulė! Ir jį ištiko didelis troškulys; ką duoti, tik vandens atsigerti! Jis apsidairė ir pamatė netoli esantį didelį ežerą; nujojo prie ežero, nulipo nuo arklio, atsigulė ant žemės ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir neužuodžia bėdų; ir jūros karalius sugriebė jį už barzdos.
- Paleisk! – klausia karalius.
„Aš tavęs neįleisiu, nedrįsk gerti be mano žinios!
– Ko tik nori, imk išpirką – tik paleisk!
- Padarykime tai, ko tu nežinai namuose.
Karalius galvojo – galvojo... Ko jis nežino namuose? Atrodo, kad viską žino, viską žino, – ir sutiko. Išbandžiau barzdą – niekas jos nelaiko; pakilo nuo žemės, sėdo ant žirgo ir parjojo namo.
Štai jis grįžta namo, karalienė pasitinka jį su princu, tokį džiaugsmingą, ir vos sužinojęs apie savo brangų protą, apsipylė karčiomis ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam atsitiko, jiedu verkė kartu, bet nebuvo ką veikti, ašaros negalėjo sutvarkyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga sau ir auga, kaip tešla ant tešlos, - ne dienomis, o valandomis, - ir išaugo didelis.
„Kad ir kiek turėtum su savimi, – galvoja caras, – bet tu turi tai grąžinti: tai neišvengiama! Jis paėmė Ivaną Carevičių už rankos ir nuvedė tiesiai prie ežero.
„Pažiūrėkite čia, – sako jis, – mano žiedo; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną princą ir pasuko namo. Princas pradėjo ieškoti žiedo, ėjo pakrante, o jo pasitiko sena moteris.
- Kur tu eini, Ivanai - Carevič?
— Išlipk, nesivargink, senoji ragana! Ir be tavęs nuobodu.
- Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šalį.
... Ir Ivanas - Tsarevičius apie tai pagalvojo: „Kodėl aš bariau seną moterį? Leisk man atsukti ją atgal; seni žmonės yra gudrūs ir greito proto! Galbūt jis pasakys ką nors gero“. Ir jis pradėjo vartyti seną moterį:
- Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš susierzinimo pasakiau: tėvas privertė ieškoti žiedo, einu - žiūriu, bet žiedo nėra!
- Tu čia ne dėl žiedo: tavo tėvas tave atidavė jūrų karaliui; Jūrų karalius išeis ir pasiims tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas graudžiai verkė.
- Neliūdėk, Ivanai - Carevič! Jūsų gatvėje bus šventė; tik klausyk manęs, senolė. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia atskris dvylika balandžių – visos raudonos mergelės, o po jų tryliktoji; maudysis ežere; tuo tarpu atimk iš paskutiniųjų marškinius ir negrąžink, kol ji tau neduos savo žiedelio. Jei to nepadarysite, pasiklysite amžiams; prie jūros karaliaus, aplink rūmus, yra aukštas palisadas, net dešimt verstų, ir ant kiekvieno stipino įsmeigta galva; tik vienas tuščias, nelipk ant jo!
Ivanas - Tsarevičius padėkojo senutei, pasislėpė už serbentų krūmo ir laukia laiko - laiko.
Staiga atskrenda dvylika balandžių; atsitrenkė į drėgną žemę ir virto raudonomis mergelėmis, visos į vieną neapsakomą grožį: nei galvoti, nei spėlioti, nei rašyti tušinuku! Jie nusimetė sukneles ir leidžiasi į ežerą: groja, pliuškenasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Po jų sekė tryliktasis balandis; atsitrenkė į žemę ant sūrio, pavirto raudona mergele, nusimetė nuo balto kūno marškinius ir nuėjo maudytis; ir ji buvo gražesnė už visus, gražesnė už visus!
Ivanas Carevičius ilgai negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką jam pasakė senoji, tyliai šliaužė ir nusiėmė marškinius.
Iš vandens išlindo raudona mergelė, pasigedo - marškinėlių nebuvo, kažkas atėmė; visi puolė žiūrėti; ieškojo, ieškojo – niekur nesimato.
- Nežiūrėkite, mielosios seserys! Skristi namo; Aš pats kalta – nepastebėjau, pats atsakysiu. Seserys – raudonos mergelės atsitrenkė į drėgną žemę, tapo balandžiais, suplasnojo sparnais ir nuskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
- Kas tai būtų, kas turi mano marškinius, išeik čia; jei būsi senas, būsi mano brangus tėvas, jei būsi vidutinio amžiaus, būsi mano mylimas brolis, jei būsi lygus man, būsi brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas - Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir pasakė:
- O, Ivanai - Tsarevičius! Kodėl jau seniai neatėjai? Jūrų karalius pyksta ant tavęs. Štai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; drąsiai ženkite! Ten rasite ir mane; nes aš esu jūrų karaliaus Vasilisos Išmintingosios dukra.
Vasilisa Išmintingoji pavirto balandžiu ir nuskrido nuo princo.
Ir Ivanas - Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato – o ten šviesa tokia pat kaip mūsų; ir yra laukai, ir pievos, ir žalios giraitės, ir saulė šildo.
Jis ateina pas jūrų karalių. Jūros karalius sušuko jam:
- Kodėl taip ilgai čia nebuvai? Už tavo kaltę čia tavo paslauga: aš turiu trisdešimties mylių ilgio ir skersmens dykvietę – tik grioviai, grioviai ir aštrus akmuo! Kad iki rytojaus ten būtų lygus kaip delnas, būtų pasėti rugiai, o ankstų rytą užaugtų tokie aukšti, kad būtų galima įkasti žandikaulį. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
Ateina Ivanas - princas iš jūros karaliaus, jis lieja ašaras. Vasilisa Išmintingoji pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir paklausė:
- Labas, Ivanai - Tsarevičius! Kodėl liejate ašaras?
Kaip man neverkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, griovius ir aštrius akmenis ir pasėti rugius, kad iki ryto jie užaugtų ir juose galėtų pasislėpti žandikauliai.
– Tai ne bėda, bus bėdos. Eik miegoti su Dievu, rytas išmintingesnis už vakarą, viskas bus paruošta!
Tsarevičius Ivanas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei jūs, mano ištikimieji tarnai! Išlyginkite gilius griovius, išardykite aštrius akmenis, pasėkite spygliuotus rugius, kad jie subręs iki ryto.
Ivanas pabudo auštant - kunigaikštis, žiūrėjo - viskas paruošta: nėra griovių, nėra griovių, yra lygus kaip delnas laukas, o ant jo puikuojasi rugiai - taip aukštai, kad bus palaidotas žagaras.
Nuėjau pas jūrų karalių su ataskaita.
- Ačiū, - sako jūros karalius, - kad spėjote tarnauti. Štai tau dar vienas darbas: aš turiu tris šimtus rietuvių, kiekvienoje rietuvėje trys šimtai kapeikų – visi balti kviečiai; kulti man iki rytojaus visus kviečius švarius - švarius, iki vieno grūdo, bet rietuvių nesudaužyk ir gabalų nesulaužyk. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
- Klausyk, tavo didenybe! - pasakė Ivanas - Tsarevičius; vėl vaikšto po kiemą ir lieja ašaras.
- Ko tu verki? – klausia jo Vasilisa Išmintingoji.
Kaip man neverkti? Jūros karalius man liepė per vieną naktį kulti visas rietuves, nenumesti javų, bet nelaužyti rietuvių ir nenulaužti rietuvių.
– Ne bėda, bus bėdos! Eik miegoti su Dievu; Rytas protingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei tu, šliaužiančios skruzdėlės! Kad ir kiek jūsų būtų visame plačiame pasaulyje – visi čia šliaužiokite ir grūdus nuo tėvo rietuvių skinkite švarūs – švarūs.
Ryte jūros karalius skambina Ivanui Tsarevičiui:
Ar jis tarnavo?
- Prisidėjo, jūsų didenybe!
-Eime pažiūrėti.
Priėjo prie kuliamosios – visos rietuvės nepaliestos, atėjo į klėtis – visos dėžės pilnos grūdų.
- Aciu, broli! tarė jūrų karalius.
„Padaryk man kitą bažnyčią iš gryno vaško, kad ji būtų paruošta iki aušros; tai bus paskutinė jūsų paslauga.
Ivanas vėl vaikšto – princas vaikšto po kiemą ir prausiasi ašaromis.
- Ko tu verki? Vasilisa Išmintingoji jo klausia iš aukšto bokšto.
- Kaip aš galiu neverkti, gerasis drauge? Jūrų karalius įsakė per vieną naktį iš gryno vaško padaryti bažnyčią.
– Na, dar ne bėda, bėda laukia. Eik miegoti; Rytas protingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei jūs, darbščiosios bitės! Kad ir kiek jūsų būtų pasaulyje, visi skraidote pulkais ir lipdote Dievo bažnyčią iš gryno vaško, kad ryte ji būtų paruošta.
Ryte atsikėlė kunigaikštis Ivanas, pažiūrėjo - ten bažnyčia iš gryno vaško, ir nuėjo pas jūros karalių su ataskaita.
- Ačiū, Ivanai - Tsarevičius! Kad ir kokius tarnus turėjau, niekas negalėjo įtikti taip, kaip tu. Todėl būk mano paveldėtojas, visos karalystės gelbėtojas, išsirink bet kurią iš trylikos mano dukterų savo žmona.
Ivanas Carevičius pasirinko Vasilisą Išmintingąją; jie tuoj pat susituokė ir su džiaugsmu vaišinosi ištisas tris dienas.
Nepraėjo nei daugiau, nei mažiau laiko, Ivanas - Tsarevičius troško savo tėvų, jis norėjo vykti į Šventąją Rusiją.
- Kas taip liūdna, Ivanai - Carevič?
- Ak, Vasilisa Išmintingoji, man buvo liūdna dėl tėvo, dėl mamos, norėjau į Šventąją Rusiją.
- Štai ir bėda! Jei mes išeisime, bus didelis gaudymas paskui mus; jūros karalius supyks ir nubaus mus mirtimi. Turi būti protingas!
Vasilisa Išmintingoji spjovė į tris kampus, užrakino savo kambario duris ir kartu su Ivanu Carevičiumi nubėgo į Šventąją Rusiją.
Kitą dieną atvyksta anksti iš jūros pasiųstas karalius - auginti jauniklius, pakviesti karalių į rūmus. Beldžiasi į duris:
- Pabusk pabusk! Tėvas tau skambina.
- Dar anksti, per mažai miegojome: grįžk vėliau! - atsako viena seilė.
Taigi pasiuntiniai išėjo, palaukė valandą ar dvi ir vėl pasibeldė:
– Ne laikas – laikas miegoti, laikas – laikas keltis!
"Palauk šiek tiek, atsikelkime ir apsirenkime!" - atsako antra seilė.
Trečią kartą pasiuntiniai ateina:
- Caras-de-Marine piktinasi, kodėl jie taip ilgai vėsta.
- Eime dabar! - atsako trečia seilė.
Jie laukė – pasiuntiniai laukė ir vėl beldžiamės: jokio atsako, jokio atsako! Išlaužė duris, bet bokštas tuščias.
Jie pranešė, kad duos, jaunieji pabėgo arbatos; jis supyko ir ėmė juos smarkiai vytis.
O Vasilisa Išmintingoji su Ivanu Carevičiumi jau toli! Jie joja kurtais žirgais nesustodami, nepailsėję.
Nagi, kunigaikšti Ivanai, tupi ant drėgnos žemės ir klausyk, ar jūros karalius vejasi?
Ivanas Tsarevičius nušoko nuo arklio, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
- Girdžiu žmonių šnekas ir arklio viršūnę!
- Jie seka mus! - pasakė Vasilisa Išmintingoji ir tuoj pat pavertė arklius žalia pieva, Ivanas - Tsarevičius - senu piemeniu, o ji pati tapo nuolankia avele.
Vyksta gaudymas:
- Ei, seni! Ar nematei – argi čia geras bičiulis nevažiavo su raudona mergele?
„Ne, geri žmonės, aš to nemačiau“, – atsako Ivanas Carevičius, „Aš ganydavausi šioje vietoje keturiasdešimt metų, nei vienas paukštis nepraskrido, nei vienas žvėris nepraskrenda!
Persekiojimas grįžta:
"Jūsų karališkoji didenybė!" Kelyje jie su niekuo nesusidūrė, tik pamatė: piemuo gano avį.
- Ko pasiilgai? Juk jie buvo! - sušuko jūrų karalius ir pasiuntė naują persekiojimą.
O Ivanas Carevičius ir Vasilisa Išmintingoji jau seniai joja kurtais.
- Na, Ivanai, - Carevič, atsigulk ant drėgnos žemės ir klausyk, ar yra jūros karaliaus persekiojimas?
Ivanas Tsarevičius nulipo nuo žirgo, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
- Girdžiu žmonių kalbas ir arklio viršūnę.
- Jie seka mus! - pasakė Vasilisa Išmintingoji; ji pati tapo bažnyčia, Ivaną Carevičių pavertė senu kunigu, o arklius – medžiais.
Vyksta gaudymas:
- Ei, tėve! Ar nematei, ar čia praėjo piemuo su avimi?
- Ne, žmonės: malonūs, nemačiau; Šioje bažnyčioje dirbu jau keturiasdešimt metų – nepraskrido nei vienas paukštis, nepraslinko nei vienas gyvūnas.
Atsuko persekiojimą atgal:
"Jūsų karališkoji didenybė!" Niekur jie nerado piemens su avimi; tik pakeliui pamatė, kad bažnyčia ir kunigas – senis.
- Kodėl nesulaužei bažnyčios, nepagavai kunigo? Juk jie buvo tie! - sušuko jūros karalius ir pats šuoliavo persekiodamas Ivaną - Carevičių ir Vasilisą Išminčius.
Ir jie toli nuėjo.
Vasilisa Išmintingoji vėl sako:
- Ivanas Tsarevičius! Atsigulk ant drėgnos žemės – negirdi gaudynių?
Princas Ivanas nulipo nuo žirgo, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
– Daugiau nei bet kada girdžiu žmonių šnekas ir žirgą.
- Tai pats karalius joja.
Vasilisa Išmintingoji arklius pavertė ežeru, Ivanas Tsarevičius – drake, o pati tapo antimi.
Jūros karalius šuoliavo prie ežero, tuoj atspėjo, kas yra antis ir drake; atsitrenkė į žemę ir pavirto ereliu. Erelis nori juos mirtinai užmušti, bet ne čia - buvo: kad iš viršaus neišsklaidytų... čia - čia smogs drakonas, o drabas ners į vandenį; čia - štai antis pataikys, o antis ners į vandenį! Jis kovojo, kovojo, todėl nieko negalėjo padaryti. Jūros karalius šuoliavo į savo povandeninę karalystę, o Vasilisa Išmintingoji su Ivanu Carevičiumi gerai laukė ir išvyko į šventąją Rusiją.
Kiek ilgai, kiek trumpai jie atvyko į trisdešimtąją karalystę.
„Palauk manęs šiame miške“, - sako Ivanas Tsarevičius Vasilisai Išmintingajai, „Aš eisiu ir iš anksto pranešiu savo tėvui ir motinai.
- Pamirši mane, Ivanai - Carevič!
- Ne, nepamiršiu.
- Ne, Ivanai - Tsarevičius, nesakyk, tu pamirši! Prisimink mane net tada, kai į langus pradeda daužyti du balandžiai!
Ivanas atėjo - Tsarevičius į rūmus; tėvai jį pamatė, metėsi jam ant kaklo ir pradėjo bučiuoti – atleisti; švęsti Ivanas Carevičius pamiršo Vasilisą Išmintingąją.
Dieną ir kitą gyvena su tėvu, su mama, o trečią nusprendė vesti kažkokią princesę.
Vasilisa Išmintingoji išvyko į miestą ir pasamdė save darbininke į prosvirną. Jie pradėjo virti prosvirą; ji paėmė du tešlos gabalėlius, suformavo porą balandžių ir įdėjo į orkaitę.
- Atspėk, valdove, kas bus iš šių balandžių?
- Kas nutiks? Valgykime juos – viskas!
- Ne, neatspėjau!
Vasilisa Išmintingoji atidarė krosnį, atidarė langą - ir tą pačią akimirką balandžiai pakilo, įskrido tiesiai į rūmus ir pradėjo daužyti langus; kad ir kaip stengėsi caro tarnai, jie negalėjo išvaryti.
Tik čia Ivanas Carevičius prisiminė Vasilisą Išmintingąją, išsiuntė pasiuntinius į visas puses jos klausinėti ir ieškoti, ir rado ją prie dedešvos; paėmė baltas rankas, pabučiavo cukruotas lūpas, atvedė pas tėvą, pas mamą, ir jie visi pradėjo gyventi kartu, gyventi ir gerėtis.
Rusų liaudies pasaka „Vasilisa Išmintingoji“ A. Gebbe perpasakojime.
Kadaise gyveno pelė ir žvirblis. Lygiai trisdešimt metų jie susidraugavo: kas ką randa, tas viską dalina per pusę. Taip, kažkaip atsitiko – žvirblis rado aguoną.
„Ką čia dalintis? - pagalvoja.- Vieną kartą pakšteli - ir nieko nėra.
Jis paėmė ir suvalgė visą grūdą vienas.
Pelytė apie tai sužinojo ir nebenorėjo su žvirbliu draugauti.
„Nagi, – šaukia jis, – eik, žvirbli vagi, kovok ne ant pilvo, o iki mirties! Tu renki visus paukščius, o aš surinksiu visus gyvulius.
Nepraėjo nė diena, o žvėrių armija jau susirinko proskynoje. Susirinko ir paukščių kariuomenė. Prasidėjo didelis mūšis, ir daug kas krito iš abiejų pusių. .
Kokie stiprūs yra gyvūnai žmonės! Kam jis įkanda su nagu – žiūrėk, ir dvasia išėjo! Taip, paukščiai skaudžiai nepasiduoda, viską daužo iš viršaus. Kitas žvėris būtų trenkęs ir sutraiškęs paukštį – taigi dabar jis išskris. Pažvelk į ją ir tik!
Tame mūšyje buvo sužeistas erelis. Jis norėjo pakilti, bet jėgų neužteko. Tik jis sugebėjo nuskristi iki aukštos pušies. Jis pakilo ir nusileido ant viršaus.
Mūšis baigtas. Gyvūnai išsiskirstė savo guoliuose ir urvuose. Paukščiai išsibarstė savo lizduose. O jis sėdi ant pušies, sumuštas, sužeistas ir galvoja, kaip sugrąžinti buvusias jėgas.
Ir tuo metu medžiotojas ėjo pro šalį.
Dieną dieną jis vaikščiojo per mišką, bet nieko neišėjo. „Ehma, – galvoja jis, – aišku, kad dabar mėtysiuosi namo tuščiomis rankomis.
Žiūrėk, erelis sėdi ant medžio. Medžiotojas pradėjo prie jo artėti, nukreipti į jį ginklą.
„Kad ir kas tai būtų, visa tai yra grobis“, – galvoja jis.
Tik nusitaikė, erelis žmogaus balsu jam sako:
- Nemušk manęs, malonus žmogus! Jei nužudysite, bus mažai naudos. Geriau paimk mane gyvą ir pamaitink trejus metus, tris mėnesius ir tris dienas. O aš, kai tik įgausiu jėgų ir užaugsiu sparnus, aš tau gerai sumokėsiu.
– Ko gero galima tikėtis iš erelio? medžiotojas mąsto ir taikosi kitą kartą.
Ir sužeistas erelis vėl klausia:
– Nemušk manęs, gerasis žmogau! Kada nors būsiu tau malonus.
Medžiotojas netiki ir trečią kartą pakelia ginklą. Trečią kartą erelis jo klausia:
- Nemušk manęs, gerasis, o pasiimk mane pas save, išeik ir pagydyk! Aš nepadariau tau jokios žalos, bet sumokėsiu už gera,
Medžiotojas pasigailėjo, paėmė erelį ir parnešė namo.
- Na, geras žmogau, - sako jam pakeliui erelis, - tu visą dieną vaikščiojai, bet nieko neišėjo, dabar imk savo aštrų peilį ir ženk į proskyną. Ten turėjome didžiulį mūšį su kiekvienu žvėrimi ir įveikėme daug to žvėries. Taip pat gausite daug pelno.
Medžiotojas nuėjo į proskyną – ir ten sumušto žmogaus žvėrys buvo akivaizdžiai nematomi. Kiaunių ir lapių grafų nėra.
Ant strypo pagaląsdavo peilį, nuėmė gyvūnų kailius, atvežė į miestą ir brangiai pardavė. Už tuos pinigus nusipirkau duonos rezervą ir ant viršaus užpyliau tris konteinerius – užtenka trejiems metams.
Praeina vieneri metai – viena šiukšliadėžė tuščia. Erelis liepia medžiotojui nuvesti jį į tą vietą, kur stovi aukšta pušis.
Medžiotojas pabalnojo žirgą ir atvedė į tą vietą erelį.
Erelis pakilo už debesų ir trenkėsi į medį krūtine – medis skilo į dvi dalis.
Na, medžiotojas, - sako erelis, - dar nesukaupiau buvusių jėgų. Pamaitink mane dar metus.
Diena ir naktis – kelios dienos. Praėjo dar metai, dar viena šiukšliadėžė tuščia. Vėl medžiotojas atvedė erelį į mišką, prie aukštos pušies.
Erelis pakilo už tamsių debesų, išsisklaidė iš viršaus ir trenkėsi į medį krūtine. Medis suskilo į keturias dalis.
- Atrodo, tu, gerasis, dar metus turėsi mane maitinti. Su buvusiomis jėgomis nesusikaupiau.
Praėjo treji metai, trys mėnesiai ir trys dienos. Visos dėžės buvo tuščios. Erelis sako medžiotojui:
„Grąžinkite mane į tą vietą, prie aukštos pušies. Medžiotojas pakluso, privedė erelį prie aukštos pušies. Erelis pakilo aukščiau nei anksčiau, su stipriu viesulu iš viršaus trenkėsi į didžiausią medį ir sutrupino jį į skiedras nuo viršūnės iki šaknų. Taip visas miškas aplinkui ir svirduliavo.
- Ačiū, gerasis drauge! Dabar jėgos sugrįžo į mane. Mesk savo žirgą ir atsisėsk man ant sparnų. Nešiosiu tave į savo pusę ir verksiu su tavimi viso gero.
Medžiotojas atsisėdo ant erelio sparnų. Erelis nuskrido į mėlyną jūrą ir pakilo aukštai, aukštai.
„Pažiūrėkite, – sako jis, – į mėlyną jūrą: ar ji didelė?
- Su ratu, - atsako medžiotojas.
Erelis papurtė sparnus ir numetė medžiotoją. Jis suteikė jam mirtinos baimės jausmą ir pagavo, neleisdamas pasiekti vandens.
Pasiėmiau ir su juo dar aukščiau užlipau:
„Dabar pažiūrėkite į mėlyną jūrą: ar ji didelė?
„Vištienos kiaušinis“, – atsako medžiotojas.
Erelis papurtė sparnus ir vėl numetė medžiotoją. Tiesiog virš vandens jis pakėlė jį ir pakilo dar aukščiau nei anksčiau.
- Na, o dabar pažiūrėk į mėlyną jūrą: ar ji didelė?
- Su aguonomis.
Trečią kartą erelis papurtė sparnus ir išmetė medžiotoją iš dangaus, bet vėl neleido pasiekti vandens, pakėlė ant sparnų ir paklausė:
- Ką, gerbiamoji, ar sužinojai, kas yra mirtingoji baimė?
- Sužinojau, - sako medžiotojas. - Jau maniau, kad mano galas atėjo.
„Taip ir pagalvojau, kai nukreipei į mane ginklą. Na, dabar mes atsipirkome už blogį. Būkime laikomi gerais.
Jie išskrido į krantą. Skrido ir skraidė, ar arti, ar toli, mato: vidury lauko stovi varinis stulpas, kaip kaitra dega. Erelis nusileido žemyn.
- Na, medžiotojas, - sako jis, - paskaityk, kas parašyta ant stulpo.
Medžiotojas perskaitė: „Už šio stulpo yra varinis miestas – dvidešimt penkių mylių ilgio ir pločio“.
„Eik į vario miestą, – sako erelis. – Čia gyvena mano vyresnioji sesuo. Nusilenk jai ir paprašyk varinės skrynios su variniais raktais. Ir nieko kito neimk – nei aukso, nei sidabro, nei pusbrangių akmenų.
Medžiotojas išvyko į vario miestą, pas karalienę Medjanitsa, Orlovos seserį.
– Sveika, imperatorienė! Tavo brolis siunčia tau lanką.
- Iš kur pažįsti mano brolį?
- Tiek ir taip... maitinau jį sergantį, sužeistą ištisus trejus metus, tris mėnesius ir tris dienas.
„Ačiū tau, gerasis žmogau. Štai tau auksas, sidabras, pusbrangis akmuo. Imk tiek, kiek nori.
Medžiotojas nieko neima, tik prašo karalienės varinės skrynios su variniais rakteliais.
– Ne, balandėle! Jūs uždėjote netinkamą batą ant netinkamos kojos. Mano krūtinė verta daug.
– Ir tai brangu, todėl man nieko nereikia. Medžiotojas nusilenkė, išėjo už miesto vartų ir papasakojo ereliui viską, kaip buvo.
Erelis supyko, paėmė medžiotoją ir nuskrido toliau. Musės-triukšmingas danguje.
- Na, žiūrėk, gerasis bičiuli, kas yra už nugaros ir kas vyksta priekyje?
Medžiotojas pažiūrėjo ir pasakė:
– Tas varinis miestas dega, o gėlės žydi sidabru.
Erelis nusileido vidury lauko, prie sidabrinio stulpo. Liepia medžiotojui perskaityti užrašą. Medžiotojas perskaitė: „Už šio stulpo stovi sidabrinis miestas – penkiasdešimties mylių ilgio ir pločio“.
„Čia gyvena mano vidurinė sesuo, – sako erelis. – Paprašykite jos sidabrinės skrynios su sidabriniais rakteliais.
Medžiotojas išvyko į miestą – tiesiai pas karalienę, Orlovos seserį. Jis papasakojo, kaip jos brolis, sergantis ir sužeistas, gyveno su juo trejus metus, tris mėnesius ir tris dienas, kaip jį prižiūrėjo, davė vandens, maitino ir atgaivino. Ir jis prašė visko už šią sidabrinę skrynią ir sidabrinius raktus.
„Ne, – sako karalienė, – tu griebi ne tą gabalą: nepraeis nė valandos – užspringsi. Aukso, sidabro, pusbrangių akmenų imk kiek nori, bet mano skrynia verta daug.
Medžiotojas paliko sidabrinį miestą ir pasakė ereliui viską, kaip yra.
Erelis supyko, pakėlė medžiotoją ant plačių sparnų ir nuskrido kartu su juo.
Vėl skrenda per dangų
„Nagi, gerasis bičiuli, kas už nugaros, o kas priekyje?
Užpakalyje dega ugnis, priekyje žydi gėlės.
„Sidabrinis miestas dega, auksu žydi gėlės.
Erelis nusileido vidury lauko, prie auksinio stulpo. Liepia medžiotojui perskaityti užrašą.
Medžiotojas perskaitė: „Už šio stulpo stovi auksinis miestas – šimto mylių pločio ir ilgio“.
„Eik ten, – sako erelis. – Šiame mieste gyvena mano mažoji sesuo. Paprašykite jos auksinės skrynios su auksiniais raktais.
Medžiotojas nuėjo tiesiai pas karalienę Orlovos seserį. Jis papasakojo, ką žino, ir paprašė auksinės skrynios su auksiniais raktais.
Karalienė klausėsi jo, mąstė, purto galvą.
„Mano krūtinė brangi, - sako jis, - o mano brolis brangesnis. Ji nuėjo ir atnešė medžiotojui auksinę skrynią su auksiniais rakteliais.
Medžiotojas paėmė brangią dovaną, nusilenkė karalienei ir išėjo už miesto vartų.
Erelis pamatė, kad jo draugas neina tuščiomis rankomis, ir pasakė:
- Na, broli, eik namo dabar, bet neatidaryk skrynios, kol nepasieksi savo kiemo.
Jis pasakė ir išėjo.
Medžiotojas parėjo namo.
Kiek ilgai, kiek trumpai – jis priartėjo prie mėlynos jūros. Jis norėjo pailsėti. Jis atsisėdo ant kranto, ant geltono smėlio, ir pasidėjo šalia savęs mažą skrynią. Žiūrėjau ir žiūrėjau, neištvėriau ir atrakinau. Vos tik jį atidarė, iš niekur priešais jį išsiplėtė auksiniai rūmai, visi papuošti. Atsirado daug tarnų: „Kas? Ko tau reikia?
Medžiotojas pavalgė, išgėrė ir užmigo.
Štai ateina rytas. Medžiotojui reikia eiti toliau. Taip, jo ten nebuvo! Kaip surinkti rūmus į skrynią kaip anksčiau? Galvojo ir mąstė, nieko nesugalvojo. Sėdi ant kranto, liūdi. Staiga pamato iš vandens kylantį vyrą: barzda iki juosmens, plaukai iki kojų pirštų. Atsistojau ant vandens ir tariau:
- Ko gedi, gerasis drauge?
- Vis tiek neliūdėti! - atsako medžiotojas.- Kaip man surinkti Didieji rūmai mažoje dėžutėje?
- Galbūt padėsiu tavo sielvartui, sumontuosiu tau rūmus mažoje skrynioje, tik susitarus: duok, ko neturi namuose | tu žinai.
Medžiotojas susimąstė: „Ko aš nežinočiau namuose? Sakyk, aš viską žinau“.
Paėmiau ir sutikau.
- Surinkite, - sako, - padaryk man paslaugą. Aš jums duosiu tai, ko nežinau namuose.
Jis tik ištarė žodį, o auksinių rūmų nebėra, kaip niekada nebuvo. Ant kranto vienas stovi medžiotojas, o šalia jo auksinė skrynia su auksiniais rakteliais.
Jis pakėlė krūtinę ir išėjo į kelią.
Kiek ilgai, kiek trumpai – sugrįžo tėvynė. Jis įeina į trobelę, o žmona jam atneša kūdikį, kuris gimė be jo.
„Taigi, – galvoja medžiotojas, – ko aš nežinojau namuose! Ir jis buvo giliai prislėgtas, nuliūdęs.
– Tu mano šviesa, – sako žmona, – sakyk, dėl ko lieji karčias ašaras?
„Su džiaugsmu“, – atsako jis.
Jis bijojo jai pasakyti tiesą, kad anksčiau ar vėliau, bet sūnų teks atiduoti kam.
Po to jis išėjo į kiemą, atidarė auksinę skrynią – prieš jį buvo išplatinti dideli, gudriai papuošti rūmai. Atsirado daug tarnų. Sužydėjo sodai, išsiliejo tvenkiniai. Soduose čiulba paukščiai, tvenkiniuose turškiasi žuvys.
Ir jis pradėjo gyventi su žmona ir sūnumi, gyventi, daryti gera.
Praėjo keliolika ar daugiau metų.
Medžiotojo sūnus auga, kaip tešla ant tešlos kyla ne dieną, o valandą, Ir užaugo didelis: protingas, gražus, gerai padarytas.
Vieną dieną mano tėvas išėjo pasivaikščioti į sodą. Jis ėjo, ėjo ir nuėjo prie upės.
Tą akimirką senis pakilo iš vandens: barzda iki juosmens, plaukai iki kojų pirštų. Jis atsistojo ant vandens ir pasakė:
- Ką tu pažadi greitai ir pamirši? Atsimink, tu man skolingas.
Medžiotojas grįžo namo tamsesnis už debesis ir tarė žmonai:
– Nesvarbu, kiek laikome savo Ivanušką, bet privalome ją grąžinti. Reikalas neišvengiamas.
Paėmė sūnų, išvedė iš kaimo ir paliko ramybėje.
Ivanuška apsidairė, pamatė taką ir nuėjo juo – gal kur jis nuves. Ir kelias atvedė jį į tankų mišką. Aplink tuščia, nematyti žmogaus sielos. Tik trobelė stovi viena, ant vištos kojos, apie vieną langą, su stačia veranda.
Stovi, sukasi pats,
- Trobelė, trobelė, - sako Ivanas, - stovėk nugara į mišką priešais mane.
Trobelė pakluso, pasuko, kaip sakydavo – atgal į mišką, priekis į jį.
Ivanuška užlipo į stačią prieangį ir atidarė girgždančias duris.
Jis mato - Baba Yaga sėdi trobelėje, kaulinė koja, Ji sėdi skiedinyje, kiškio kailyje. Ji pažvelgė į Ivanušką ir pasakė:
– Labas, geras drauge. Kur eini, kur eini? Ar bandote bylą, ar bandote bylą?
- O, močiute! Gerkite, maitinkite ir užduokite klausimus. Ji davė jam atsigerti, pavaišino, o Ivanuška neslėpdama viską papasakojo.
„Tavo reikalas blogas, geras bičiuli, – sako Baba Yaga. – Tavo tėvas atidavė tave vandens karaliui. O vandens karalius labai piktas, kad tu jam ilgai nepasirodei. Gerai, kad atėjai pas mane pakeliui, kitaip net gyvas nebūtum. Taip, tebūnie – klausyk, aš tave išmokysiu. Eik toli tuo pačiu taku, kuris vedė pas mane, per miškus, per daubas, pro statūs kalnai. Pabaigoje pasieksite du vartus. Dešinėje yra vartai, o kairėje - vartai. Neik prie tų, kurie užsukti, o prie tų, kurie užrakinti. Pabelsk tris kartus ir vartai atsidarys savaime. Už vartų – vynuogių sodas, o sode – smaragdinis tvenkinys, o tvenkinyje maudosi dvylika seserų. Pavirto pilkosiomis antimis, nardo, taškosi, o jų suknelės guli ant kranto. Vienuolika kartu, o dvyliktas – atskirai, nuošalyje. Paimk šią suknelę ir pasislėpk.
Čia seserys išlips iš vandens, apsirengs ir išeis. Vienuolika eis, o dvyliktokė ims verkti, ieškoti savo drabužių. Jis neras ir sakys: „Atsakykite! Kas paims mano suknelę, būsiu nuolanki dukra! Ir tu užsičiaupk. Ji vėl sakys: „Kas paims mano suknelę, aš būsiu meili sesuo! Tu tylėk. Tada ji pasakys: „Kas paims mano suknelę, būsiu ištikima žmona! Išgirdę tokius žodžius, atsakykite ir padovanokite jai suknelę. O kas bus toliau, nesakysiu. Suzinosi ir pasakysi...
Ivanas nusilenkė Baba Yagai, atsisveikino su ja ir nuėjo taku. Kiek ilgai, kiek trumpai, ar kibire, ar oras – pasiekė du vartus. Prieš jį atsivėrė vartai, ir jis pamatė vynuogyną, sode smaragdinį tvenkinį ir tvenkinyje besimaudančias pilkąsias antis. Pagal tai, kas pasakyta – kaip parašyta!
Ivanuška prislinko ir nusinešė nuošalyje gulinčią suknelę. Nunešė ir užkasė už medžio.
Iš vandens išlindo antys, virto mergytėmis – viena už kitą gražesnė. O jauniausias, dvyliktokas, yra geriausias iš visų, gražiausias iš visų. Vienuolika seserų apsirengė ir išėjo. O jauniausia liko ant kranto, ieškodama savo suknelės, verkė – neranda. Čia ji sako:
- Pasakyk man, pasakyk, kas paėmė mano suknelę! Aš būsiu tavo paklusni dukra!
Ivanas neatsako.
- Aš būsiu tavo mieloji sesuo! Ivanas tyli.
- Aš būsiu tavo ištikima žmona! Tada Ivanas išėjo iš už medžio:
„Pasiimk suknelę, gražuole“.
Ji paėmė suknelę ir padovanojo Ivanuškai auksinį sužadėtuvių žiedą.
- Na, sakyk dabar, gerasis drauge, kaip vadiniesi ir kur tu eini.
– Tėvai vadino Ivaną, o aš laikau tako pas jūros karalių – vandens šeimininką.
- Štai kas tu esi! Kodėl ilgai neatėjai? Mano tėvas, vandens šeimininkas, labai ant tavęs pyksta. Na, eikite šiuo keliu – jis nuves jus į povandeninę karalystę. Ten mane rasite. Aš esu povandeninio karaliaus - Vasilisos Išmintingosios - dukra.
Ji vėl pavirto antimi ir nuskrido nuo Ivano. Ir Ivanas nuėjo į povandeninę karalystę.
Jis ateina – žiūri: o ten šviesa tokia pat kaip mūsų; ir yra laukai, ir pievos, ir žalios giraitės, ir saulė šildo, ir mėnulis šviečia.
Jie pašaukė jį pas jūrų karalių. Jūros karalius sušuko:
- Kodėl taip ilgai čia nebuvai? Ne dėl tavo kaltės, o dėl tavo tėvo nuodėmės, čia tau nedidelė paslauga: aš turiu dykvietę trisdešimties mylių aukštyn ir žemyn: tik grioviai, grioviai ir aštrūs akmenys. Kad iki rytojaus būtų kaip delnas sklandžiai, ir rugiai pasėti, o per naktį užaugtų tokie aukšti ir stori, kad būtų galima užkasti žandikaulį. Jei tai padarysi – atsilyginsiu, jei nepadarysi – galva nuo pečių!
Ivanuška sukinėjosi, liūdnai eidamas nuo karaliaus, pakabino galvą žemiau pečių.
Vasilisa Išmintingoji pamatė jį iš aukšto bokšto ir paklausė:
- Apie ką, Ivanuška, tu jaudiniesi? Ivanas jai atsako:
— Kaip nesisukti! Tavo tėvas man įsakė per vieną naktį išlyginti griovius, griovius ir aštrius akmenis, užsėti dykvietę rugiais, kad iki ryto tie rugiai užaugtų ir joje galėtų pasislėpti žandikauliai.
– Tai dar ne bėda – bėda laukia! Eik miegoti. Rytas protingesnis už vakarą.
Ivanas pakluso, nuėjo miegoti. O Vasilisa Išmintingoji išėjo į prieangį ir garsiai sušuko:
- Ei jūs, mano ištikimieji tarnai! Išlyginkite gilius griovius, išardykite aštrius akmenis, apsėkite lauką rinktiniais rugiais - kad jie subręs iki ryto!
Ivanuška pabudo auštant, pažiūrėjo - viskas paruošta. Nėra jokių griovių ir įdubų. Laukas lyg delnas, lygus, ant jo svyruoja rugiai, bet toks storas ir aukštas, kad bus užkastas žagaras.
Nuėjau pas jūrų karalių su ataskaita.
- Na, ačiū, - sako jūrų karalius. - Tu sugebėjai man pasitarnauti. Štai tau dar vienas darbas: aš turiu tris šimtus rietuvių, kiekvienoje rietuvėje trys šimtai kapeikų, visi balti kviečiai. Iki rytojaus kulti man visus kviečius, švarius ir švarius, iki vieno grūdo. Bet nedaužykite rietuvių ir nesulaužykite drožlių. Jei ne, nusileiskite nuo pečių!
Ivanas susiraukė dar labiau nei anksčiau. Vaikšto po kiemą nepatenkintas, pakėlęs galvą žemiau pečių.
Ivanas papasakojo jai apie savo naują bėdą.
– Tai dar ne bėda – bėda laukia. Eik miegoti. Rytas protingesnis už vakarą.
Atsigulk Ivanas. O Vasilisa Išmintingoji išėjo į prieangį ir garsiai sušuko:
- Ei tu, šliaužiančios skruzdėlės! Kad ir kiek jūsų būtų visame plačiame pasaulyje – visi šliaužiokite čia ir iš tėvo rietuvių išrinkite grūdus, švarius ir švarius, iki vieno grūdo.
Ryte jūros karalius pašaukia Ivaną:
Ar tarnavai, sūnau?
- Jis tarnavo, caras-suverenas.
-Eime pažiūrėti.
Atėjome prie kuliamosios – visos rietuvės nepaliestos. Atėjo į klėtis – visos dėžės buvo pilnos grūdų.
„Na, ačiū, brolau, – sako jūrų karalius. – Tu padarei man dar vieną paslaugą. Štai tau trečia – ši bus paskutinė: per naktį padaryk man bažnyčią iš gryno vaško, kad ji būtų paruošta iki ryto aušros. Jei tai padarysi – išsirink bet kurią iš mano dukterų, pati eisi į šią bažnyčią tuoktis. Jei ne, pasitrauk!
Vėl Ivanas vaikšto po kiemą ir prausiasi ašaromis.
- Ko tu gedi, Ivanuška? – klausia jo Vasilisa Išmintingoji.
– Kaip neliūdėti! Tavo tėvas man įsakė per vieną naktį iš gryno vaško padaryti bažnyčią.
– Na, dar ne bėda – bėda laukia. Eik miegoti. Rytas protingesnis už vakarą.
Ivanas pakluso, nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į prieangį ir garsiai sušuko:
- Ei jūs, darbščiosios bitės! Kad ir kiek jūsų būtų pasaulyje – visi skraido čia! Apakink man aukštą bažnyčią iš gryno vaško, kad iki ryto aušros būtų paruošta, kad iki pietų eičiau į tą bažnyčią tuoktis.
Ryte atsikėlė jūros karalius, pažiūrėjo pro langą – ten bažnyčia iš gryno vaško, šviečia saulėje kaip lempa.
- Na, ačiū tau, gerasis drauge! Kokius tarnus turėjau, ir niekas negalėjo tau geriau įtikti. Turiu dvylika dukterų – išsirinkite sau bet kurią nuotaką. Atspėk triskart ta pati mergina, ji bus tavo ištikima žmona. Neatspėsite – nusileiskite nuo pečių!
„Na, tai nėra sunku“, - mano Ivanuška. Ateina iš karaliaus, jis šypsosi.
Vasilisa Išmintingoji jį pamatė, visko paklausė ir pasakė:
- Skausmingai tu paprastas, Ivanuška! Jums duota užduotis nėra lengva. Batiuška apvynios mus kumelėmis ir privers išsirinkti nuotaką. Pažiūrėk – atkreipkite dėmesį: ant mano kamanų vienas blizgutis išbluks. Tada jis mus paleis kaip balandžius. Seserys tyliai skabys į grikius, bet aš, ne, ne, ir net pamoju sparnu. Trečią kartą jis mus išves kaip mergaites – vieną prieš vieną su grožiu ir dirbiniu, ir plaukais, ir balsu. Sąmoningai mojuoju nosine. Štai kodėl tu mane pažįsti.
Kaip sakoma, jūros karalius išvedė dvylika kumelių – po vieną ir susodino jas į eilę.
- Bet koks pasirinkimas!
Ivanas akylai pažiūrėjo, mato – ant vienos kamanos blizgesys išblėso. Jis paėmė tas kamanas ir pasakė:
- Štai mano nuotaka!
- Tu kvailysi! Galite pasirinkti geriau.
Nieko, šitas man tinka.
- Pasirinkite kitą laiką.
Karalius paleido dvylika balandžių – nuo plunksnos iki plunksnos – ir supylė juos grikiais.
Ivanas pastebėjo, kad vienas balandis purto sparną, ir pagriebė jį už sparno:
- Štai mano nuotaka!
– Sugriebsi ne tą kąsnį – greitai užspringsi. Rinkis trečią kartą!
Karalius išvedė dvylika merginų – viena vienoje ir grožis, ir dirbinys, ir plaukai, ir balsas.
Išsiaiškinti būtų neįmanoma, bet vienas iš jų mostelėjo nosine. Ivanas sugriebė ją už rankos:
- Štai mano nuotaka!
„Na, broli“, – sako jūros karalius, – aš gudrus, o tu dar gudresnis už mane.
Nepraėjo nei daugiau, nei mažiau laiko - Ivanas troško savo tėvų, norėjo vykti į Šventąją Rusiją.
- Kas yra nelaimingas, brangus vyras? – klausia Vasilisa Išmintingoji.
„Ak, mano mylima žmona, sapne mačiau savo tėvą ir mamą, nuosavą namą, didelį sodą ir vaikus, lakstančius po sodą. Galbūt mano broliai ir seserys yra brangūs, bet aš niekada jų nemačiau realybėje.
Vasilisa Išmintingoji nuleido galvą:
- Štai tada ir atėjo bėda! Jei išeisime, lauks didžiulis gaudynės. Jūros karalius labai supyks, išduos mus žiauria mirtimi. Taip, nėra ką veikti, reikia tvarkytis.
Ji padarė tris lėles, pasodino jas į kambario kampus, o duris sandariai užrakino. Ir jie bėgo su Ivanuška į Šventąją Rusiją.
Anksti ryte ateina jūrų karaliaus pasiuntiniai – auginti jauniklius, pakviesti karalių į rūmus.
Beldžiasi į duris:
- Pabusk pabusk! Tavo tėvas tau skambina.
„Dar anksti, mes per mažai miegojome“, – atsako viena lėlė. Praėjo valanda, praėjo dar viena - vėl pasiųstas beldžiasi į duris:
"Ne laikas miegoti, laikas keltis!"
- Laukti. Kelkimės ir apsirengiame, – atsako kita lėlė.
Trečią kartą ateina pasiuntiniai: pyksta jūros karalius, kam jie taip ilgai vėsina.
„Dabar mes padarysime“, – sako trečioji lėlė. Jie laukė, pasiuntiniai laukė ir vėl beldžiamės. Jokio atsakymo, jokio atsakymo.
Jie išlaužė duris. Jie žiūri – o bokštas tuščias, tik lėlės sėdi kampuose.
Jie apie tai pranešė jūrų karaliui. Jis supyko ir ėmė žiauriai gaudytis iki galo.
O Vasilisa Išmintingoji ir Ivanuška jau toli, toli. Jie joja kurtais žirgais nesustodami, nepailsėję.
- Nagi, mielas vyru, tupi ant drėgnos žemės ir klausyk: ar čia jūros karaliaus gaudynės?
Ivanas nušoko nuo arklio, padėjo ausį prie žemės ir pasakė:
- Girdžiu žmonių kalbas ir arklio viršūnę.
- Jie seka mus! - sako Vasilisa Išmintingoji ir pavertė arklius žalia pieva, Ivanas - senu piemeniu, o ji pati tapo garbanota avele.
Vyksta gaudymas:
– Ei, seni, argi geras bičiulis čia nevažiavo su raudonąja mergele?
"Ne, geri žmonės, - atsako Ivanas. - Keturiasdešimt metų ganiau šioje vietoje - nei vienas paukštis nepraskrido, nei vienas gyvūnas nepraėjo pro šalį.
Persekiojimas grįžta:
„Caras-suverenas, pakeliui su niekuo nesusidūrėme. Matėme tik – piemuo gano avį
Jūros karalius supyko ir sušuko garsiu balsu:
„O jūs, kvailiai! Šokite paskui. Atnešk man avį, ir piemuo pats ateis.
Karališkosios gaudynės šuoliavo. O Ivanas ir Vasilisa Išmintingieji taip pat neužsibūna – jie skubina arklius. Pusė kelio už nugaros, pusė kelio priekyje driekiasi.
Vasilisa Išmintingoji sako:
- Na, mielas vyru, tupkis ant žemės ir klausyk: ar čia jūros karaliaus gaudynės?
Ivanas nulipo nuo arklio, padėjo ausį prie žemės ir pasakė:
- Girdžiu arklio viršūnę ir žmonių šnekas.
- Jie seka mus! - sako Vasilisa Išmintingoji. Ji pati tapo koplyčia, pavertė arklius medžiais ir
Ivanuška - senas kunigas. Čia ateina persekiojimas:
„Ei, tėve, argi piemuo nepraėjo pro šalį su avimi?
– Ne, žmonės malonūs. Keturiasdešimt metų tarnauju šioje koplyčioje – nei vienas paukštis nepraskrido, nei vienas žvėris nepaklydo.
Atsuko persekiojimą atgal:
- Caras-suverene, mes neradome piemens su avimi! Tik pakeliui pamatė, kad koplyčia ir kunigas sen.
Labiau nei bet kada jūros karalius supyko:
- O jūs kvailiai! Turėtum sulaužyti koplyčią ir atnešti čia, o pats kunigas ateitų.
Jis apsirengė, užšoko ant žirgo ir šuoliavo persekiodamas Ivaną ir Vasilisą Išminčius.
O jie jau toli. Skaitykite, visas kelias už nugaros, čia vėl sako Vasilisa Išmintingoji:
- Mielas vyru, tupi ant žemės: ar negirdi gaudynių? Ivanas nulipo nuo arklio, priglaudė ausį prie drėgnos žemės ir pasakė:
- Žemė dreba nuo arklių valkatos.
- Tai šokinėja jūros karalius! - sako Vasilisa Išmintingoji.
Ir tapo upe. Ji pavertė arklius upės žole, o Ivaną – ešeriu.
Jūrų karalius jojo. Iškart pažiūrėjau ir sužinojau, kokia upė teka, koks ešeris taškasi vandenyje ^
Jis nusišypsojo ir pasakė:
- Jei taip, būk upe lygiai trejus metus. Vasarą džiovinkite, žiemą užšaldykite, pavasarį išpilkite!
Jis pasuko žirgą ir šuoliuodavo atgal į savo povandeninę karalystę.
Upė verkė, murmėjo:
- Mano mylimas vyras, mes turime išsiskirti! Eik namo ir žiūrėk, kad niekas tavęs nebučiuotų, išskyrus tavo tėvą ir motiną. Ir jei kas nors tave pabučiuos, tu mane pamirši.
Ivanas grįžo namo, bet jis nėra laimingas namuose.
Bučiavo tėvą, mamą ir nieką kitą – nei brolį, nei seserį, nei krikštatėvį, nei krikštatėvį. Gyvena, į nieką nežiūri.
Taigi praėjo metai, dveji, o trečiasis eina į pabaigą.
Kartą Ivanuška nuėjo miegoti ir pamiršo užrakinti duris. Jo jaunesnioji sesuo įėjo į kambarį, pamatė, kad jis miega, pasilenkė ir pabučiavo.
Ivanas pabudo - nieko neprisimena. Viską pamiršau. Pamiršau ir Vasilisą Išmintingąją, lyg nebūčiau apie tai net pagalvojusi.
O po mėnesio Ivanas buvo suviliotas ir jie pradėjo ruoštis vestuvėms.
Taip ir pradėjo kepti pyragus, viena mergina perėjo per vandenį, palinko prie upės – pasisėmė vandens ir taip mirė. Žiūrint į ją iš apačios – akis į akį – graži mergina.
Mergina parbėgo namo, apie tokį stebuklą pasakė artėjančiam kryžiui. Visi nuėjo prie upės, bet nieko nerado. Ir upė dingo – arba pateko į žemę, arba išdžiūvo.
O grįžę namo pamato – graži mergina stovi ant slenksčio.
„Aš, – sako jis, – atėjau tau padėti. Kepsiu vestuvinius tortus.
Ji išminkė tešlą vėsiai, suformavo du balandžius ir įdėjo į orkaitę:
- Spėk, šeimininke, kas bus su šiais balandžiais?
– Ir kas bus? Valgykime juos – ir viskas.
– Ne, neatspėjau.
Mergina atidarė krosnį, ir iš ten išskrido balandis. Jie sėdėjo prie lango ir kuždėjo. Dove sako balandžiui:
„Na, ar pamiršai, kaip aš buvau avis, o tu buvai piemuo?
- Pamiršau, pamiršau.
- Na, ar pamiršai, kaip aš buvau koplyčia, o tu kunigas?
- Pamiršau, pamiršau.
– Na, ar pamiršai, kaip aš buvau upė, o tu – ešeris?
- Pamiršau, pamiršau.
– Tavo atmintis trumpa, brangioji! Tu pamiršai mane, kaip ir Ivanušką – Vasilisą Išmintingąją.
Ivanuška išgirdo šiuos žodžius ir viską prisiminė. Jis paėmė Vasilisą Išmintingąją už baltų rankų ir tarė savo tėvui ir motinai:
„Štai mano ištikima žmona. Ir man nereikia kito.
- Na, o jei turi žmoną, tai patarimas tau ir meilė! Naujoji nuotaka buvo padovanota ir išsiųsta namo.
Ir Ivanuška ir Vasilisa Išmintingoji pradėjo gyventi, gyventi, gerėti. Po tiltu nuo to laiko nutekėjo daug vandens, bet jie tebegyvena ir duoną kramto.
A. Gabbe perpasakojimas, I. Archangelskajos piešinys
Už tolimų kraštų, tolimoje valstybėje, gyveno karalius su karaliene; vaikų jie neturėjo. Karalius išvyko į svetimus kraštus, į tolimus kraštus; ilgą laiką nebuvo namuose; tuo metu karalienė pagimdė jam sūnų Ivaną Carevičių, bet karalius apie tai nežino.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo žemę, o diena buvo karšta, karšta, saulė taip kaitino! Ir jį ištiko didelis troškulys; ką duoti, tik vandens atsigerti! Jis apsidairė ir pamatė netoli esantį didelį ežerą; nujojo prie ežero, nulipo nuo žirgo, atsigulė ant pilvo ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir neužuodžia bėdų; ir jūros karalius sugriebė jį už barzdos.
- Paleisk! – klausia karalius.
„Aš tavęs neįleisiu, nedrįsk gerti be mano žinios!
– Ko tik nori, imk išpirką – tik paleisk!
- Padarykime tai, ko tu nežinai namuose.
Karalius mąstė ir mąstė – ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viskas jam žinoma, – ir sutiko. Bandžiau – niekas barzdos nelaiko; pakilo nuo žemės, sėdo ant žirgo ir parjojo namo.
Štai jis grįžta namo, karalienė pasitinka jį su princu, tokiu džiaugsmingu; ir vos sužinojęs apie savo brangią atžalą, apsipylė karčiomis ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam atsitiko, jiedu verkė kartu, bet nebuvo ką veikti, ašaros nieko pagerinti negalėjo.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga sau ir auga, kaip tešla ant tešlos – ne dienomis, o valandomis, ir išaugo didelis.
„Kad ir kiek turėtum su savimi, – galvoja caras, – bet tu turi tai grąžinti: tai neišvengiama!
Jis paėmė Ivaną Carevičių už rankos ir nuvedė tiesiai prie ežero.
„Pažiūrėk, – sako jis, – mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną princą ir pasuko namo.
Princas pradėjo ieškoti žiedo, ėjo pakrante, o jo pasitiko sena moteris.
Kur eini, Ivanai Tsarevičius?
— Išlipk, nesivargink, senoji ragana! Ir be tavęs nuobodu.
- Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šalį. Ir Ivanas Tsarevičius apie tai pagalvojo: „Kodėl aš bariau seną moterį? Leisk man atsukti ją atgal; seni žmonės yra gudrūs ir greito proto! Galbūt jis pasakys ką nors gero.
Ir jis pradėjo vartyti seną moterį:
- Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš susierzinimo pasakiau: tėvas privertė ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nėra!
– Tu čia ne dėl žiedo; tavo tėvas atidavė tave jūrų karaliui: jūrų karalius išeis ir nuves tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas graudžiai verkė.
- Neliūdėk, Ivanai Tsarevičius! Jūsų gatvėje bus šventė; klausykite manęs, senos moterys. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia atskris dvylika balandžių – visos raudonos mergelės, o po jų tryliktoji; maudysis ežere; tuo tarpu atimk iš paskutiniųjų marškinius ir negrąžink, kol ji tau neduos savo žiedelio. Jei to nepadarysi, pasiklysti amžiams: jūros karalius aplink visus rūmus turi aukštą palisadą, ištisas dešimt mylių, o ant kiekvieno stipino užstrigo galva; tik vienas tuščias, nelipk ant jo!
Ivanas Tsarevičius padėkojo senutei, pasislėpė už serbentų krūmo ir laukė laiko.
Staiga atskrenda dvylika balandžių; atsitrenkė į drėgną žemę ir virto raudonomis merginomis, visos iki vieno neapsakomo grožio: nei galvok, nei spėliok, nei rašyk tušinuku! Jie nusimetė sukneles ir leidžiasi į ežerą: groja, pliuškenasi, juokiasi, dainuoja dainas. Po jų sekė tryliktasis balandis; atsitrenkė į žemę ant sūrio, pavirto raudona mergele, nusimetė nuo balto kūno marškinius ir nuėjo maudytis; ir ji buvo gražesnė už visus, gražesnė už visus!
Ivanas Tsarevičius ilgai negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją, bet prisiminė, ką jam pasakė senoji, tyliai šliaužė ir nuėmė marškinius.
Iš vandens išlindo raudonplaukė mergina, pasigedo jos – marškinių nebuvo, kažkas atėmė; visi puolė žiūrėti, ieškojo, ieškojo – niekur nesimato.
- Nežiūrėkite, mielosios seserys! Skrisk namo, pati kalta – nepastebėjau, pats atsakysiu.
Seserys – raudonos mergelės trenkėsi į drėgną žemę, tapo balandžiais, suplasnojo sparnais ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
„Kas tai būtų, kas turi mano marškinius, išeik čia; jei būsi senas, būsi mano brangus tėvas, jei būsi vidutinio amžiaus, būsi mano mylimas brolis, jei būsi lygus man, būsi brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir pasakė:
„Ak, Ivanas Tsarevičius! Kodėl jau seniai neatėjai? Jūrų karalius pyksta ant tavęs. Štai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; drąsiai ženkite! Ten mane rasite; nes aš esu jūrų karaliaus Vasilisos Išmintingosios dukra.
Vasilisa Išmintingoji pavirto balandžiu ir nuskrido nuo princo. Ir Ivanas Tsarevičius nuėjo į povandeninę karalystę; mato: ir ten šviesa tokia pat kaip mūsų; ir yra laukai, ir pievos, ir žalios giraitės, ir saulė šildo. Jis ateina pas jūrų karalių. Jūros karalius sušuko jam:
- Kodėl taip ilgai čia nebuvai? Už tavo kaltę čia tavo paslauga: aš turiu trisdešimties mylių ilgio ir skersmens dykvietę – tik griovius, griovius ir aštrius akmenis! Kad iki rytojaus ten būtų lygus kaip delnas, būtų pasėti rugiai, o ankstų rytą užaugtų tokie aukšti, kad būtų galima įkasti žandikaulį. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius ateina iš jūros karaliaus, jis lieja ašaras. Vasilisa Išmintingoji pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir paklausė:
- Labas, Ivanai Tsarevičius! Kodėl liejate ašaras?
Kaip man neverkti? atsako princas. - Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, griovius ir aštrius akmenis ir pasėti rugius, kad iki ryto jie užaugtų ir juose galėtų pasislėpti žandikauliai.
– Tai ne bėda, bėda laukia. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis už vakarą, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į prieangį ir garsiai sušuko:
- Ei jūs, mano ištikimieji tarnai! Išlyginkite gilius griovius, išardykite aštrius akmenis, pasėkite spygliuotus rugius, kad jie subręs iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, pažiūrėjo - viskas paruošta; čia nėra griovių, nėra griovių, yra lygus kaip delnas laukas ir ant jo puikuojasi rugiai - taip aukštai, kad bus užkastas žagaras. Nuėjau pas jūrų karalių su ataskaita.
„Ačiū, – sako jūrų karalius, – kad pavyko tarnauti. Štai tau dar vienas darbas: aš turiu tris šimtus rietuvių [šieno ar duonos rietuves], kiekvienoje rietuvėje trys šimtai kapeikų – visi balti kviečiai; Iki rytojaus kulti man visus kviečius, švarius ir švarius, iki vieno grūdo, bet rietuvių nesudaužyk ir kojų nesulaužyk. Jei to nepadarysite, galva nukrenta nuo pečių!