Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. Ką reiškia frazė „mušk, kol lygintuvas karštas“

SUTEIKITE, KOL LYGINYS KARTA. Paskubėkite ką nors padaryti, kol yra galimybių, palankios sąlygos ir pan.; pasinaudokite akimirka. trečia Pagauk Petrą ryte, bet gaivina, taip smirda; Nebrangus valandos laikas ir miela uluchka; Valandą praleisi, metų nepasivysi; Jei pasiilgsi ugnies, jo neužgesinsi; (priešingai) Pralaikysi valandą, gyvensi šimtmetį.- Kodėl taip skubėjai pradėti paskaitas? būk gerai pasiruošęs! Aš pastebėjau Slepcovui: „Turėjome paskubėti, – atsakė jis. – Jei paskaitų pradžia būtų atidėta, animacija būtų praėjusi, o tada, ko gero, nebūtų pavykę; Yra patarlė: mušė, kol geležis karšta! Svarbiausia padaryta – duotas postūmis. Panaeva, Atsiminimai. [Balzaminovas:] Ką man dabar daryti? Išmokyk mane, padaryk man paslaugą! [Krasavina:] Kam tave ko nors mokyti! Ateik jau vakare, tai čia viskas.. Žinai, nėra ko žiovauti! Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas! Ostrovskij, tavo šunys kivirčijasi, neerzink kieno nors kito.- Ar tau tai patinka? - Nesvarbu. Turėtume pasikalbėti su ja viena. - O rytoj mes jiems atsiųsime dedešvos. - Kodėl? - Nusivilkite ir sutvarkykite kraitį. - Ar ne per anksti? – Žinai patarlę: mušk, kol lygintuvas karštas – kuo greičiau, tuo geriau. Rešetnikovas, protegas. Bet – toks jau menininko likimas, jis yra publikos žaislas, nieko daugiau. Balso dingo, o žmogaus nėra, jis visų pamirštas, apleistas... O jei nenori patirti nepelnyto pažeminimo, „mušk geležį, kol karšta, dirbk, kol gali, negailėdamas savęs! Chaliapin, Puslapiai iš mano gyvenimo. - Aš, Jūsų malonė, kilęs iš jaiko kazoko, Ostafijus Trifonovas. Štai mano bendražygių laiškas, jei prašote, jūsų maloningoji, pakilkite iš lovos. Valdžios reikalas priklauso nuo jūsų – karščiausias dalykas, kurį galite pamatyti iš šio tsedulo. Mušk, kol geležis karšta, kaip sakoma, tavo malonė, – žodžius nesustodamas liejo Dolgopolovas kaip žirnius. Šiškovas, Emelyanas Pugačiovas .- Kiek tada (pernai) turėjau kovoti, kad sukelčiau jame [Sukhoruchko] bent mažą sielos judesį. Ir nieko! Dabar supranti? Taip susijaudinęs! .. - Tai gerai! - sakė vadovas. - Tobulėti visais įmanomais būdais ir nedelsiant! - sutiko direktorius.- Paprašysiu iškart po pamokos atsiųsti pas mane Kožiną, o aš... paskambinsiu tėvui. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. G. Medynskis, Pasaka apie jaunystę.- Na, eime, kareivis! -Eime, mieloji. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas! E. Fiodorovas, Akmens diržas. Ne, - tvirtai nusprend Galuzinas. - Negalima atidti. Leonidas dabar yra puikios formos. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas! B. Raevskis, Tik į priekį.
Mano pasakojimai apie visus mano nuotykius sulaukė bendro dėmesio ir nuostabos, net Grigorijaus Aleksejevičiaus kvietimo nepalikti be arbatos, o paskui likti vakarienės. Man atrodė, kad reikia sumušti geležį, kol neatšalo. Toli, precedento praeityje. Prasidėjo sunkus metas koncesininkams. Ostapas tvirtino, kad kėdes reikia kalti, kol jos karštos. Ilfas ir Petrovas, Dvylika kėdžių.
Nuo XVIII a.: Vietinis dvarininkas parduoda visą mišką kirsti; taigi, jei tie, kurie parduoda brangiau, tai šimtas būtų mūsų: juk kol mada, prakaituokite ir paimkite rublį už centą; – tą patį sako patarlė: mušk, kol geležis karšta. Lydytojai, mano geradariai. [Naumychas:] Mes prašome jūsų, pone, neatidėlioti nuosprendžio: geležis yra tik karšto kalimo. Kapnistas, Jabeda. Dabar reikia dažniau patvirtinti Matvejevą ir Litą, kad jie kuo greičiau su Dievo pagalba savo reikalus gerai užbaigtų (prieš tada smogti geležį, kaip verda). Petras I, Laiškas grafui G. I. Golikovui, rugsėjo 21 d. 1707 m.
- Simoni: Kai geležis užverda, tada ji padirbama; Dal: daužykite lygintuvą, kol ji karšta (kol ji verda); Michelsonas: Muškite, kol lygintuvas (verda); Rybnikova: Mušk, kol lygintuvas karštas.

2016 m. spalio 27 d

Gyvenimas yra nuolat neįveikiamų galimybių srautas. Todėl taip svarbu suprasti posakio „mušk, kol geležis įkaitusi“ esmę (jo reikšmę), nes tai padės suprasti, kas yra gyvenimas, bet pirmiausia pažvelkime į istoriją.

Kilmė

Posakis gimė tarp kalvių. Nežinome, kaip yra dabar, bet anksčiau amatininkai dirbdavo tik su vandeniu ir ugnimi. Produktas buvo gautas dėl temperatūros skirtumo. Geležis gali būti suformuota į bet kokią formą, kai ji buvo karšta. Bėda ta, kad lygintuvas greitai sukietėjo, todėl reikėjo dirbti protingai. Žinant atsiradimo istoriją, nesunku suprasti posakį ir jo reikšmę („mušk, kol geležis įkaitusi“): žmogus turėtų nedvejoti, suabejoti, matydamas, kad situacija klostosi pačiai palankiausia linkme. jam. kalbantis šiuolaikinė kalba, reikia išnaudoti akimirką, kol iki raudonumo įkaitęs gyvenimo plienas taps nuobodžia kasdienybe.

Kaip visada, patarlių ir priežodžių semantinį turinį geriausia išmokti konkrečių pavyzdžių. Eikime pas juos.

Berniukas ir mergaitė

Tarkime, yra Geras vaikinas Vanya, kuriai patinka mergina Katya. Jis per drovus su ja kalbėtis. Ir ji per graži, kad lauktų, kol jis apsispręs. O štai vaikinui puiki proga nugalėti baimę – šokių vakaras. Taip pat įsivaizduokime, kad Katjai patinka šiek tiek nuobodus ir protingas vaikinas Vania, todėl šokių vakarėlyje ji remia sieną ir laukia, kol jaunuolis ją pakvies. Tolimesnis vystymasįvykiai priklauso tik nuo Vanios. Gyvenimas suteikia jam puikią galimybę gauti kuo daugiau nuostabi mergina pasaulyje svarbiausia nedelsti, neabejoti. Jei herojus žinotų posakius, reiškiančius „mušk, kol lygintuvas karštas“, tada jis padėtų apsispręsti. Tiesa, tuo atveju, jei ateitų į šokių vakarą, Vanya galėtų mokytis mintinai, perskaityti ir pamiršti, negalvodama, kad jo likimas sprendžiamas labai arti, ir būtų gerai jaunas vyras tiesiogiai dalyvauti tame. Dėl Katios nesijaudiname, ji vienaip ar kitaip bus laiminga. Tačiau likimas nepatinka nuobodžiams „išminčiams“.

Ne vienos kartos žiūrovų pamėgtas filmas mums siūlo savo posakio versiją. Pastebėtina, kad jos autoriai – banditai, kurių gyvenimas nė akimirkai nereiškia atsipalaidavimo. Gal kam nors atrodys, kad toks gyvenimas per daug varginantis, nervingas, bet viskas priklauso nuo temperamento. Gerai, užteks preambulės. Modifikacija tokia: „numušti lygintuvą neišeinant iš kasos“. Beje, filmo populiarumas suklaidino žmones: kai kas mano, kad tai pirminė posakio forma. Nors žinome ne tik tikrąją formą, bet ir posakio „mušk, kol geležis karšta“ prasmę.

Bėgdamas nuo banditų Semjonas Semenovičius Gorbunkovas sutinka maskviečio vairuotoją, sustoja, klausia, kas atsitiko, Jurijaus Nikulino herojus praneša: „Nacionalinės svarbos reikalas, galbūt gaudynės!“. Maskviečio savininkas sako, kad jį pasiims, Gorbunkovas prašo paskubėti, beviltiškai šaukdamas: „Na, ką tu, laikas!“, O netikėtas gelbėtojas jam atsako paruoštu aforizmu: „Laikas yra pinigai, kaip sakoma, kai matai pinigus, nešvaist laiko. Numuškite geležį neišeidami iš kasos aparato. Šmaikštūs filmų kūrėjai sujungė aptariamą patarlę ir sovietinę frazę, kuri puošė visas šalies prekybos vietas: „Suskaičiuok pinigus neišeidamas iš kasos“ arba „Suskaičiuok pinigus neišeidamas iš kasos“. Vienu metu ta pati formuluotė puošė Rusijos rinkas ir produktų bei daiktų platinimo centrus, bet kai populiarėjo plastikines korteles pradėjo augti, visi apie tai pamiršo. Kai žmogus atsiskaito ne grynais, nėra tikroji problema pasiduoti, paskutinio tiesiog nėra. Į viską atsižvelgiama.

Reikia pasakyti, kad posakis ir pirminė jo reikšmė („mušk, kol geležis įkaitusi“ dar svarstome) nenukentėjo. Sovietiniu humoristiniu aiškinimu tai reiškia tą patį: nepraleiskite progų, ypač kai jos susijusios su pinigais. Yra toks posakis, kad pinigai – ne pokštas.

Patarlė naudinga ne tik kalviams ir banditams

Skaitytojas galvoja: „Na, tai ne mano reikalas. Mano gyvenime nėra nieko įdomaus. Darbas-namai, atostogos jūroje vasarą, ir viskas. Toks yra žaidimo planas ateinantiems trisdešimčiai metų“. Kaip Arnoldas Schwarzeneggeris pasakė viename iš savo filmų: „Taip galvoti yra didelė klaida!

Tiesą sakant, jauki kasdienybė, kurią žmogus kruopščiai kuria, yra įsišaknijęs šurmuliuojančiame gyvenime, ir jam tik atrodo, kad niekas nesikeičia, tačiau norint išlaikyti stabilumą, reikia ir daug pastangų. Žmonės kas valandą seka patarlės semantinį turinį. Patarlė „mušk, kol geležis karšta“ gali būti sėkmingai naudojama kaip mūsų gyvenimo šūkis. Žmogus šiais laikais linkęs nuolat ieškoti naujų galimybių. Ir ne todėl, kad jis to norėtų, o todėl, kad jei to nepadarysite, prarasite tai, ką turite, kaip ir filme „Alisa stebuklų šalyje“: „Reikia bėgti labai greitai, kad visą laiką išliktum vietoje“. Kas galėjo pagalvoti, kad knyga taps ne tik kultine, bet ir pranašiška.

Jei taip sakyti leistina, tai posakis „mušk, kol geležis įkaitusi“ (anksčiau išanalizavome patarlės reikšmę) yra mūsų laikų herojus, o herojus reikia pažinti iš matymo.

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas – jei už parengto plano įgyvendinimą būtinas sąlygas susidarius palankiai situacijai, veikti nedelsiant. Laimė ateina tiems, kurie moka išnaudoti savo šansą

Angliškas posakio "smūgis, kol geležis karšta" atitikmuo: triukšmaukite savo burę, kai vėjas yra geras - kelkite bures, kai pučia geras vėjas

Patarlės „mušk, kol geležis karšta“ sinonimai

Turi pūsti, kol pučia vėjas
Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien
Pjaukite, spjaukite, kol rasa
Smūgiuokite, kol geležis verda
Kai dega malkos, tada verda košė
Kai užvirs, tada virkite!
Gaudyk, voras, muses, kol kojos nenuskintos
Gražu iki šalčio
Kai karšta orkaitėje, tada varko
Ištraukite venas, kol gyvas!
Jei vadelės sulaužytos, jūs negalite valdyti uodegos
Nuskaldykite sveiką medį, bet supuvęs nuvirs pats
Garinkite kaulą laiku!

Išraiškos taikymas literatūroje

—

„Smaukite, kol geležis karšta, kaip sakoma, jūsų malonė“, – be perstojo liejo žodžius kaip žirnius Dolgopolovas.

—

„Reilas yra reikalas, jis turi būti išspręstas. Kaip sakoma, muša, kol lygintuvas karštas. „Nežinau, kaip pradėti“, – dvejojo Kuzma.

—

„Tuo pačiu mano įgimtą numatymą, atsižvelgiant į visas girdėtas ir pastebėtas aplinkybes, traukė atradimai pagal patarlę „mušk, kol geležis karšta“.

—

„Pasinaudojęs karalienės palankumu, Grigorijus Aleksandrovičius, atsiminęs rusų patarlę: „Mušk, kol geležis karšta“, pirmiausia suskubo apdovanoti savo ambicijas“.

—

„Buvau apstulbusi, bet greitai atsigavau; ji man davė globėjos raštelį: „Muškite lygintuvą, kol karšta, aš einu pas mamą jos paruošti“

„Kalti geležį neišeinant iš kasos“

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas- Rusų patarlė, reiškianti: Reikia veikti, kai tam palankios aplinkybės.

Patarlė kilo iš kalvių gyvenimo – karščiui veikiamas metalas tampa minkštesnis. Todėl metalas buvo kaitinamas dumplėmis, kaldinamas tol, kol pradėjo stingti.

Išraiška taip pat taikoma Anglų kalba- mušti, kol lygintuvas karštas. Jis įtrauktas į Christine Ammer Amerikos paveldo žodyną, 1992 m., kuriame pažymima, kad posakis anglų kalboje vartojamas nuo XIV amžiaus pabaigos.

Pavyzdžiai

(1891 - 1940)

„Pono de Moljero gyvenimas“- "- Šio pasaulio galingieji yra nepastovi!" - tarė Moljeras Madeleine. - Ir aš duočiau patarimų visiems komikams. mušti, kol lygintuvas karštas. Ir pats eik šalin, nelauk, kol tau išspirs į sprandą!

(1749 - 1832)

„Faustas“ (vertė B. Pasternakas)

„Karas nėra tam, kad tu dirbtum iš peties,
Nepainiokite su ja nepažįstamų žmonių klausimų.
Ir jei yra galimybė, skirkite minutėlę
Padaužykite lygintuvą, kol jis karštas,"

(1897–1937) ir (1903–1942)

"" (1927), 2 dalis sk. 25: „Koncesininkams prasidėjo skausmingas metas. Ostapas taip tvirtino kėdes reikia kalti, kol jos karštos."

"" (1931), 2 dalis sk. 16: „Buhalteris, tai matydamas geležis įkaito, pradėjo ją kalti. Jis pastūmė gerą gydytojo žmoną ir išleido ilgai užsitęsusį šauksmą, kuris sujaudino visus pacientus, ypač mažą idiotą, kuris atsisėdo ant grindų ... "

(1823 - 1886)

„Jūsų šunys kivirčijasi, neerzinkite kitų“: - Jaunasis Balzaminovas ieško turtingos nuotakos. Jauna našlė atsiuntė jam laišką, prašydama susitikti. Piršlys (Krasavina) jam sako: „mušk geležį, kol karšta“, ragindamas kuo greičiau susitikti.

(1738 - 1833)

„Andrejaus Bolotovo gyvenimas ir nuotykiai, kuriuos jis aprašė savo palikuonims“, 1771 m.

Apie Prūsijos karalių – „Neturėjau laiko pasiekti Prahos ir susijungti su visu savo atskiru korpusu, kad ir kiek dvejočiau ir nepaisant visos palankios vietos, kurią užėmė cezariai ir jų pačių apkasų bei baterijų, kuriomis jie buvo apsupti. , nusprendžiau juos pulti, pasakydamas jo generolams, kurie patarė, ko reikia streikuoti, kol lygintuvas karštas."

„Čia generolas nebeturi ką veikti, gabalas jau nupjautas ir neprilips, tad reikia paskubėti ir pabandyti, o idėja dar neparašyta. , o kaip dar kam nors parasyti, kaip man reikia, tada jau pabandysiu tuo tarpu kiek galima delsti. streikuoti, kol lygintuvas karštas. Ieškokite savęs gailestingų ir globėjų ir ateikite rytoj vėl ir daug anksčiau pas mane.

Kilmė

Posakis gimė tarp kalvių. Nežinome, kaip yra dabar, bet anksčiau amatininkai dirbdavo tik su vandeniu ir ugnimi. Produktas buvo gautas dėl temperatūros skirtumo. Geležis gali būti suformuota į bet kokią formą, kai ji buvo karšta. Bėda ta, kad lygintuvas greitai užšalo, todėl reikėjo dirbti protingai. Žinant atsiradimo istoriją, nesunku suprasti posakį ir jo reikšmę („mušk, kol geležis įkaitusi“): žmogus turėtų nedvejoti, suabejoti, matydamas, kad situacija klostosi pačiai palankiausia linkme. jam. Šiuolaikiškai kalbant, reikia išnaudoti akimirką, kol įkaitęs gyvenimo plienas taps nuobodžia kasdienybe.

Kaip visada, patarlių ir priežodžių semantinį turinį geriausia išmokti pasitelkus konkrečius pavyzdžius. Eikime pas juos.

Berniukas ir mergaitė

Tarkime, yra geras vaikinas Vanya, kuriam patinka mergina Katya. Jis per drovus su ja kalbėtis. Ir ji per graži, kad lauktų, kol jis apsispręs. O štai vaikinui puiki proga nugalėti baimę – šokių vakaras. Taip pat įsivaizduokime, kad Katjai patinka šiek tiek nuobodus ir protingas vaikinas Vania, todėl šokių vakarėlyje ji remia sieną ir laukia, kol jaunuolis ją pakvies. Tolesnė įvykių raida priklauso tik nuo Vanios. Gyvenimas suteikia jam puikią galimybę susilaukti nuostabiausios merginos pasaulyje, svarbiausia nedvejoti, neabejoti. Jei herojus žinotų posakius, reiškiančius „mušk, kol lygintuvas karštas“, tada jis padėtų apsispręsti. Tiesa, tuo atveju, jei ateitų į šokių vakarą, Vania galėtų išmokti mintinai, perskaityti ir užsimiršti, negalvodama, kad jo likimas sprendžiamas labai arti, o jaunuoliui būtų gerai dalyvauti tai. Dėl Katios nesijaudiname, ji vienaip ar kitaip bus laiminga. Tačiau likimas nepatinka nuobodžiams „išminčiams“.

Bėgdamas nuo banditų Semjonas Semenovičius Gorbunkovas sutinka maskviečio vairuotoją, sustoja, klausia, kas atsitiko, Jurijaus Nikulino herojus praneša: „Nacionalinės svarbos reikalas, galbūt gaudynės!“. Maskviečio savininkas sako, kad jį pasiims, Gorbunkovas prašo paskubėti, beviltiškai šaukdamas: „Na, ką tu, laikas!“, O netikėtas gelbėtojas jam atsako paruoštu aforizmu: „Laikas yra pinigai, kaip sakoma, kai matai pinigus, nešvaist laiko. Numuškite geležį neišeidami iš kasos aparato. Šmaikštūs filmų kūrėjai sujungė aptariamą patarlę ir sovietinę frazę, kuri puošė visas šalies prekybos vietas: „Suskaičiuok pinigus neišeidamas iš kasos“ arba „Suskaičiuok pinigus neišeidamas iš kasos“. Vienu metu ta pati formuluotė puošė Rusijos rinkas ir produktų bei daiktų platinimo centrus, tačiau kai plastikinių kortelių populiarumas pradėjo augti, visi apie tai pamiršo. Kai žmogus atsiskaito ne grynaisiais, keitimo problema jam nėra aktuali problema, pastarosios tiesiog nėra. Į viską atsižvelgiama.

Patarlė naudinga ne tik kalviams ir banditams

Jei taip sakyti leistina, tai posakis „mušk, kol geležis įkaitusi“ (anksčiau išanalizavome patarlės reikšmę) yra mūsų laikų herojus, o herojus reikia pažinti iš matymo.