„Hakuna Matata“ – ką tai reiškia? Prisiminkite žavų animacinį filmą „Liūtas karalius“. Anglų kalba dainose: Hakuna matata iš animacinio filmo Liūtas karalius Hakuna matata išraiškos reikšmė

Iš kur tai kilo ir ką reiškia ši populiari ir teigiama frazė „Hakuna matata! Dabar ši paslaptinga ir linksma frazė "Hakuna matata!" išgirsti ne tik iš afrikiečio, kalbančio suahiliai, lūpų, bet ir gatvėse Gimtasis miestas. Ir šis posakis mūsų regione išgarsėjo dėka Walt Disney Pictures animacinio filmo „Karalius liūtas“.
Beje, daina iš šio animacinio filmo „Hakuna Matata“ buvo nominuota kategorijoje „Geriausia daina“ už „Oskarą“, o muziką sukūrė Eltonas Johnas.
Po animacinio filmo "Karalius liūtas" žiūrėjimo bangos skamba frazė "Hakuna matata!" suahilių kalbos žodžiais, suvokiamas beveik kaip gimtoji.
Ką reiškia ši įdomi frazė? Hakuna matata vertimas yra pažodinis, cituoju: „gyventi be rūpesčių“. Ir negana to, hakuna matata, frazės reikšmė apima ir kitą panašią reikšmę, tai taip pat linkėjimas sėkmės, sveikatos ir sėkmingo problemų sprendimo.

Hakuna matata frazės reikšmė ir kaip mes ją suprantame!

Suahilių frazė „Hakuna Matata“ reiškia tą patį, ką amerikietiška „Don`t care, be happy!“. Tačiau žmonės reikalauja naujumo ir pikantiškų žodžių. O „hakuna matata“ frazės prasmė išdėstyta panašiomis sąvokomis ir paaiškinimais, praplečiant jų taikymo sritį. „Hakuna matata“ žodžiai gana paprasti, optimistiški ir malonūs, kiekvienas juos paaiškina savaip, tačiau reikšmė išlieka ta pati. „Nesijaudink“, „Neimk blogo į galvą, sunkių į rankas“, „Viskas bus gerai“, „Gyvenk be problemų“.
Įdomiu šios frazės supratimu su mumis pasidalijo vienas internautas. Reikšmė tokia, kad neįsitemptume ir nesijaudintume dėl aplinkybių, kurios nuo mūsų nepriklauso, o taip pat kad nesijaudintume netikrumo laikotarpiu. Pavyzdžiui, doleris krito arba pakilo, bet mes nieko negalime dėl to padaryti, todėl nerimauti nereikia, nes negalime į tai kištis ir nieko pakeisti.

Kaip ir kur vartoti „Hakuna matata“ – suahilių sveikinimo žodžius?

Draugai, tai grynai asmeninis klausimas. Nemanau, kad išdrįstumėte taip sveikintis su savo viršininku ar mokytoju mokykloje. Jie ne tik jūsų nesupras, bet ir gali pridaryti daug nemalonumų. Hakuna matata žodžiai yra gana specifiniai aukščiausio lygio žmonių suvokimui. Ir net jei paaiškinsite, kad "hakuna matata" vertimas yra labai palankus, in geriausiu atveju teks mokytis ir bendrauti suahilių kalba ilgas laikas. Kaip mokomoji akimirka.
Palikite viską, kas bloga, praeityje, išmeskite iš galvos viską, kas bloga, ir gyvenkite šia diena, su šypsena lūpose ir saule sieloje.
Tegul gyvenimas įsibėgėja, ir viskas bus be rūpesčių – Hakuna matata!

Kategorijoje „Geriausia daina“. Muzika Elton John, žodžiai Tim Rice. Amerikos kino instituto sudarytame geriausių dainų kino istorijoje reitinge ji užėmė 99 vietą (iš 100).

Dainos žodžiai anglų kalba:

Hakuna Matata!

Kokia nuostabi frazė

Hakuna Matata!

Tai joks pamišimas

Tai reiškia, kad nereikia nerimauti

Likusioms jūsų dienoms

Kai jis buvo jaunas karpinis šernas

Kai buvau jaunas karpinis šernas

Jis pastebėjo, kad jo aromatui trūksta tam tikro patrauklumo

Jis galėjo išvalyti savaną po kiekvieno valgio

Esu jautri siela, nors atrodau storaodė

Ir skaudėjo, kad mano draugai niekada nestovėjo pavėjui

Ir, oi, gėda

Galvojau - pakeisti savo vardą

Ir aš nusiminiau

Kiekvieną kartą, kai aš…

Ei, ne vaikų akivaizdoje

Oi, atsiprašau.

Hakuna Matata!

Kokia nuostabi frazė

Tai joks pamišimas

Tai reiškia, kad nereikia nerimauti

Likusioms jūsų dienoms

Tai mūsų filosofija be problemų

Hakuna Matata!

Hakuna… tai reiškia, kad nereikia jaudintis

Likusioms jūsų dienoms

Tai mūsų filosofija be problemų

Suspaustą dainą „Hakuna Matata“ galima išgirsti Pixar animaciniame filme „Žaislų istorija“ (), kuri kilusi iš Andy automobilio tuo metu, kai Molly žiūri į šerifą Woody ir Buzz Lightyear pro šoninio vaizdo veidrodėlį.
Televizijos serialo „Seinfeld“ serijoje „The Merv Griffin Show“ Elaine Marie Benes sako, kad buvo pagauta biure dainuojant dainą „Hakuna Matata“.
Filme „Pelių medžioklė“ Ernie Schmuntzas (Nathanas Lane'as) nusilenkia šeichui, sveikindamas jį fraze „Hakuna matata“. Šiame pokšte Nathanas turi omenyje animacinį filmą „Liūtas karalius“, kuriame įgarsino surikatą Timoną.
Ši frazė buvo pavadinta pokalbių laida, kuri buvo transliuojama per RTR kanalą 1990-ųjų pabaigoje.
Filme „Nascar“ () Jeanas Gerardas, vengdamas avarijos, šaukia „Hakuna Matata, niekšai!“.
Reggae atlikėjas Bunny Weller apima „Hakuna Matata“ filme Reggae for Kids: Movie Classics.
Seriale " mažiau nei puikus" Amerikos kompanija„ABC“ (Rusijoje – „Klava, ateik!“): Viename iš epizodų biuro darbuotojai, buhalterė Ramona ir tiekimo vadovas Owenas atliko šią dainą, pašiepdamos brangaus prancūziško sūrio „Mimolette“ pavadinimą.
Animaciniame seriale „Simpsonai“ Homeras viename iš epizodų niūniavo šios dainos melodiją.
Grupės „Akvariumas“ albume „Baltas arklys“ (2008) yra daina „Hakuna matata“.
Dešimtojo dešimtmečio viduryje, iškart po animacinio filmo „The Lion King“ išleidimo, dainą „Hakuna Matata“ atliko Dannii Minogue.
Maksimo Leonidovo dainoje „Mes nešame begemotą“ vokalistas, vaizduojantis genties medžiotojus, dainuoja: „Hakuna matata, mes nešame begemotą“.
Korėjiečių filmo „200 svarų_grožis“ herojė ant savo kūno yra tatuiruotė „hakunamatata“ ženklo pavidalu.
Garsioji diskotekų grupė „Boney M“ turi dainą „Hakuna Matata“, įtrauktą į Kalimba De Luna albumą, taip pat „Hit Collections“ („Happy Songs“), „The Maxi-Singles Collection“, „Long Versions & Rarities“ rinkinius.
Filme „Velcro“ Mattas Ryanas, kaip Gatesas, mini šią frazę bandydamas nušauti pagrindinį veikėją.

taip pat žr

Nesijaudinkite Būkite laimingi

Pastabos

Wikimedia fondas. 2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra "Hakuna matata" kituose žodynuose:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV laida) Žodžio ar frazės reikšmių sąrašas su nuorodomis į susijusius straipsnius. Jei patekote su ... Vikipedija

Hakuna matata jaunimo pokalbių laida kartų konflikto tema. Jis buvo rodomas RTR kanale nuo 1998 m. rugsėjo iki 2000 m. gruodžio mėn. Programoje buvo paliečiamos jaunimo ir vyresniosios kartos nesupratimo temos. Kintamoji srovė ... ... Vikipedija

Viešbutis Hakuna Matata- (Sankt Peterburgas, Rusija) Viešbučio kategorija: Adresas: Admiralteiskio Kan krantinė … Viešbučių katalogas

Karalius liūtas 3: Hakuna Matata Karalius liūtas 3: Hakuna Matata (anglų k.) Karalius liūtas 1½ (anglų k.) Karalius liūtas 1½ (rusų k.) Santrumpos TLK3, TLK3 Žanrai komedija ... Vikipedija

Mes visi vaikystėje mėgome „Disney“ animacinius filmus ir dainavome pažįstamas melodijas, dažnai nesuprasdami, apie ką jie kalba? Pats laikas pakelti paslapties šydą! Sužinokime, apie ką jie šiandien dainuoja Timonas ir Pumba animaciniame filme "Liūtas karalius"(Liūtas karalius).

Hakuna matata dainos istorija

Daina „Hakuna matata“į rusų kalbą jis perrašytas kaip „hakuna matata“ arba „hakuna matata“, o iš suahilių kalbos išverstas kaip „be rūpesčių“. Būtent šį nerūpestingo gyvenimo stilių propaguoja Timonas ir Pumba. Muziką šiai dainai parašė pats Eltonas Johnas, o žodžius – Timas Rice'as. Ši animacinio filmo daina užėmė 99 vietą geriausios dainos kino istorijoje.

Daina apie hakuna matata (arba hakuna matata) skamba ne tik „The Lion King“. Jis buvo kelis kartus padengtas ir netgi naudojamas kituose filmuose (pavyzdžiui, animaciniame filme „Žaislų istorija“). Na, o pati frazė hakuna matata jau seniai tapo gyvenimo be problemų simboliu.

Pagaliau išsiaiškinkime, ką iš tikrųjų dainuoja Timonas ir Pumba.

Hakuna Matata žodžiai

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Taip. Tai mūsų šūkis!
Koks devizas?
nieko. Koks tavo šūkis?
Šie du žodžiai išspręs visas jūsų problemas

Paimkite, pavyzdžiui, Pumbaa
Kodėl, kai jis buvo jaunas karpinis šernas...
Kai buvau jaunas karpų šernas

labai grazu
dėkoju

Jis pastebėjo, kad jo aromatui trūksta tam tikro patrauklumo
Jis galėjo išvalyti savaną po kiekvieno valgio

Esu jautri siela, nors atrodau storaodė
Ir skaudėjo, kad mano draugai niekada nestovėjo pavėjui
Ir oi, gėda
Jam buvo gėda
Galvojau pakeisti" savo vardą
Kas varde?
Ir aš nusiminiau
kaip jautėtės?
Kiekvieną kartą, kai aš...

Ei! Pumbaa! Ne vaikų akivaizdoje!
Oi. Atsiprašau

Hakuna Matata! Kokia nuostabi frazė
Hakuna Matata! Tai joks pamišimas

Tai reiškia, kad likusias dienas nesijaudinkite
Tai mūsų filosofija be problemų
Hakuna Matata!
(kartoti)

Dainos vertimo žodžiai ir posakiai anglų kalba

Filosofija be problemų – laisvės nuo problemų filosofija
Šūkis – šūkis, šūkis. Hakuna Matata yra šios dailios poros šūkis, kurį jie paaiškina būsimam karaliui liūtui.
Koks „savo šūkis?“ – čia Timonas žaidžia su fraze „Kas tau nutiko? - "Kas tau negerai? ". Jis mano, kad žodis "šūkis" skamba panašiai kaip žodis "materija" (atvejis, tema). Taigi, jei norite išversti šį kūrinį į literatūrinį, turite gerai pagalvoti. Kai kurie autoriai netgi siūlo variantą – žodžių žaismą „Šūkis-staigmena!“.
Pamišimas – aistra, manija. Tiesa, Timonas ir Pumba šio pomėgio neturi. Taigi jie dainuoja – jokio pamišimo (ne praeinantis pomėgis, amžina mada)
Paimkite Pumbaa pavyzdį - Paimkite Pumbaa kaip pavyzdį. Na, arba „imkime, pavyzdžiui, Pumbaa“. Paimkite mane pavyzdžiu – paimkite, pavyzdžiui, mane.
Varpos yra Afrikos laukinių kiaulių rūšis. Būtent šiai rūšiai priklauso Pumbaa.
Aromatas – dažniausiai šis žodis perteikia kažkokį malonų kvapą, kvapą. Bet čia Timonas tiesiog ironizuoja ir šiek tiek sušvelnina Pumbos situaciją
Apeliacija yra labai dviprasmiškas žodis. Jis gali būti verčiamas įvairiai: nuo patrauklumo iki patrauklumo. Čia jis išverstas kaip „patrauklumas“. Jis pastebėjo, kad jo aromatui trūksta tam tikro patrauklumo – jis pastebėjo, kad jo aromatui trūksta patrauklumo.
Savana – savana
Išvalyti – švaru, švaru, tuščia
Jautri siela - jautri, labai švelni, jautri (Jautri siela - švelni siela)
Storaodžiai – storaodžiai
Esu „jautri siela, nors atrodau storaodė – čia vyksta įdomus kalbos žaidimas. Storaodžiai turi tokias pačias reikšmes, kaip ir mūsų žodis „storaodis“, tai yra „neemocingas“. Bet kaip jau supratome, čia ne apie Pumba. Jis turi tiesiog jautrią sielą „švelni siela". Šiuo atveju žodis storaodis turi tiesioginę reikšmę – „stora oda". Ir tai nenuostabu, nes Mes kalbame apie kiaulę. Taigi visa frazė bus išversta taip: „Aš turiu pažeidžiamą sielą, nors ir storą odą“.
Pavėjui – pavėjui, Prieš vėjui – prieš vėją
Gėdytis – ko nors gėdytis; Jam buvo gėda – Jam buvo gėda
Mintis pakeisti" savo vardą - aš galvojau pakeisti savo vardą, keistis' = keistis
Kas „varde?“ – šia fraze Timonas ironiškai cituoja Šekspyrą. Prisiminkite ištrauką iš Romeo ir Džuljetos, kur Pagrindinis veikėjasįrodo savo mylimajai, kad jo pavardė visai nesvarbi? Tik ten, toliau tekste, buvo sakoma, kad rožė kvepės rože, nepaisant pavadinimo ("Kas "pavadinime? Tai, ką mes vadiname rože bet kokiu kitu vardu, kvepėtų kaip saldus" - " Kaip vadinasi? Rožė kvepės vadink rože, vadink rože ar ne.“) Čia, žinoma, kalbame ir apie kvapus, nors ir proziškesnius.
Nusivylęs – nuobodus, nuobodus
Ne vaikų akivaizdoje! - Ne vaikų akivaizdoje!
Tai reiškia, kad jums nereikia rūpintis likusiomis dienomis – tai reiškia, kad jums nereikės jaudintis iki savo dienų pabaigos

Timono ir Pumbos šūkis

Prisiminkite Liūto karaliaus dainų žodžius ir prisiminkite šią jaudinančią melodiją iš Disney animacinio filmo kiekvieną kartą Bloga nuotaika. Timonas ir Pumba tikrai pakels jūsų nuotaiką bent keliais punktais. Jums tereikia atsiminti, kad:

Hakuna Matata! Kokia nuostabi frazė
Hakuna Matata! Tai joks pamišimas

Tai mūsų filosofija be problemų
Hakuna Matata!

Na, o norėdami sustiprinti efektą, būtinai pakartokite tai dar kartą ir rusiškai:

Hakuna matata! Kokia nuostabi frazė!
Hakuna Matata! Nuolatinė keistenybė!
Tai reiškia: nesijaudinkite iki dienų pabaigos!
Tai yra mūsų laisvės nuo problemų filosofija.
Hakuna Matata!

Dabar jūs tiksliai žinote, apie ką Timonas ir Pumba dainuoja angliškai. Dainuokite kartu su jais. Hakuna Matata!

Šutikova Anna

Praėjo daugiau nei 20 metų nuo Disney pilnametražio animacinio filmo „The Lion King“ išleidimo, tačiau jo garso takelis „Hakuna Matata“ vis dar populiarus ir suteikia teigiamų emocijų. Daug kas niūniavo mėgstamų Disney animacinių filmų motyvus. Tačiau ar kada susimąstėte: „Hakuna Matata“ – ką tai reiškia?

Reikšmė

Ši sudėtinga išraiška kilo iš karščiausio mūsų planetos žemyno – Afrikos. Tikriausiai jums įdomu, ką „Hakuna Matata“ reiškia kisvahilių (suahilių) kalba, oficiali kalba saulėtas žemynas. Afrikoje rašoma pagal lotynišką abėcėlę, todėl rašoma suahilių kalba: Hakuna Matata.

Taigi, dalelė „ha“ išreiškia kategorišką „ne“ neigimą, „ku“ verčiama kaip „vieta“, „na“ reiškia „būti su kažkuo“, o „matata“ – „problemos“. Pažodžiui „Ha-Ku-Na-Matata“ į rusų kalbą išverstas kaip „nėra vietos, kur būti problemų“, arba tiesiog „gyvenimas be rūpesčių“.

"Liūtas karalius"

„The Lion King“ buvo pirmasis „Disney“ animacinis filmas. Kasoje jis užima 7 vietą, surinkęs 968 milijonus dolerių. Filmas gavo du „Oskarus“ ir tris „Grammy“. Dainos vaidino svarbų vaidmenį animacinio filmo sėkmei.

„The Lion King“ Pumbaa ir Timonas atlieka dainą „Hakuna Matata“. Ką tai reiškia? Tai ne tik eilinė eilinė daina. Tai gyvenimo be rūpesčių ir rūpesčių filosofija. Būtent ją Simbai primeta garsioji surikata ir karpinis šernas.

Hakuna Matata garso takelis

Dainos „Hakuna Matata“ žodžius parašė Timas Milesas Rice'as. Prieš tai jis bendradarbiavo su „Disney“, o tai padėjo jam gauti pirmąjį „Oskarą“. Įdomu tai, kad šį apdovanojimą jis gavo už garso takelį „The Whole naujas pasaulisį animacinį filmuką Aladinas.

Kartu su Timu Rice'u prie singlo dirbo garsus britų kompozitorius ir roko dainininkas Eltonas Johnas. Amerikos kino instituto duomenimis, daina „Hakuna Matata“ yra viena iš 100 geriausių šimtmečio dainų.

Garso takelis įtrauktas į albumą „Rhythm Of The Pride Lands“. Dainą atlieka J. Cliff ir Lebo M.

„Liūtas karalius“ ir „Baltasis liūtas Kimba“

„Hakuna Matata“ – ką tai reiškia įsimylėjėliams Disney animaciniai filmai? Ne visi žino šios frazės vertimą, tačiau visiems daina tapo garsiųjų liūto jauniklio Simbos nuotykių šūkiu. Tačiau, kaip paaiškėjo, veikėjas turi tolimą giminaitį.

Jangguru Taitei (Baltasis liūtas Kimba) laikomas pirmuoju spalvotu japonų animaciniu filmu. Animacinis filmas buvo paremtas Osamos Tezuka manga. Jis pasirodė prieš Disnėjaus filmą „The Lion King“ 28 metų amžiaus. Daugelis kaltina „Disney“ studiją O. Tezukos kūrybos personažų ir scenų plagijavimu.

Liūto jaunikliai Kimba ir Simba atrodo kaip dvyniai. Veikėjų piešinys beveik identiškas, skiriasi tik spalva. Įdomu tai, kad iš pradžių Simba taip pat norėjo būti balta. Animaciniuose filmuose yra išmintingas babuinas, kuris duoda patarimų pagrindiniam veikėjui. Tačiau Kimba nėra tokia ryški ir įsimintina kaip Rafiki.

Liūtui Simbai balsą atidavęs aktorius M. Broderickas iš pradžių tikėjo, kad Disnėjaus projektas yra susijęs su Baltuoju liūtu Kimba ir yra jo perdirbinys. „Disney“ kompanija neigia plagiatą ir tvirtina, kad bet kokie sutapimai yra atsitiktiniai.

Įdomūs faktai

Suahilių kalba „Simba“ reiškia „liūtas“, o karpinio šerno vardas Pumbaa verčiamas kaip „tinginys“.
Vykdant animacinį projektą „Liūtas karalius“ jo pavadinimas pasikeitė 4 kartus: „Kalahari karalius“, „Žvėrių karalius“, „Džiunglių karalius“ ir galiausiai „Liūtas karalius“.
Į klausimą "Kaip sekasi?" Centrinės ir Rytų Afrikos gyventojai tikrai atsakys: „Hakuna Matata! Ką tai reiškia suahilių kalba? Paprastai jis verčiamas taip: „Jokių problemų!
Kultiniame vokiečių grupės „Boney Em“ albume „Kalimba De Luna“ yra kūrinys Hakuna Matata.
Rafiki įeina animacinis filmas Karalius Liūtas dainuoja afrikietišką vaikų eilėraštį: Skvošas bananas. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Į rusų kalbą jis verčiamas taip: „Labai ačiū, suvalgyk šį bananą. Tu tikras babuinas, o aš – ne“.

Dabar jūs tiksliai žinote, kas yra Hakuna Matata. Ši frazė yra populiari. Juk visi nori gyventi be rūpesčių ir problemų. Pumbaa ir Timon šūkis neabejotinai suteiks jums teigiamą krūvį.