Oblomovas perskaitė visą turinį. Visą knygą „Oblomovas“ skaitykite internete – Ivanas Gončarovas – Mano knyga

PIRMA DALIS

aš
Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.
Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, bet neturintis aiškios idėjos, nesusikaupęs savo bruožuose. Mintis vaikščiojo kaip laisvas paukštis per veidą, plazdėjo akyse, apsigyveno ant pusiau atvirų lūpų, pasislėpė kaktos raukšlėse, paskui visai išnyko, o tada visame veide suspindo tolygi nerūpestingumo šviesa. Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes.
Kartais jo akis aptemdavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška; bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška; o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankos judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.
Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš blankios, per baltos kaklo šviesos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė per daug išlepintas.
Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.
Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko jo negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiško audinio chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų du kartus apsivilkti. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas prarado savo pirminį gaivumą ir vietomis pakeitė primityvų, natūralų blizgesį kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą.
Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.
Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai nežiūrėdamas nuleisdavo kojas nuo lovos ant grindų, tikrai iš karto jas trenktų.
Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo ir visą laiką tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, kuris jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Tose patalpose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos.
Kambarys, kuriame gulėjo Ilja Iljičius, iš pirmo žvilgsnio atrodė gražiai įrengtas. Čia buvo raudonmedžio biuras, dvi sofos, aptrauktos šilko audiniu, gražios širmos, išsiuvinėtos gamtoje neregėtais paukščiais ir vaisiais.

Keturių dalių romanas

Pirma dalis

aš

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute. Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, bet neturintis aiškios idėjos, nesusikaupęs savo bruožuose. Mintis vaikščiojo kaip laisvas paukštis per veidą, plazdėjo akyse, apsigyveno ant pusiau atvirų lūpų, pasislėpė kaktos raukšlėse, paskui visai išnyko, o paskui visą veidą nušvito tolygi nerūpestingumo šviesa. Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes. Kartais jo akis aptemdavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška; bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška; o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankos judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena. Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš blankios, per baltos kaklo šviesos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė per daug išlepintas. Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą. Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiškos medžiagos chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų apsivilkti du kartus. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas buvo praradęs savo pirminį gaivumą ir vietomis savo primityvų, natūralų blizgesį pakeitęs kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą. Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui. Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai nežiūrėdamas nuleisdavo kojas nuo lovos ant grindų, tikrai iš karto jas trenktų. Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo, ir visi nuolat buvo tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, o tai jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Tose patalpose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos. Kambarys, kuriame gulėjo Ilja Iljičius, iš pirmo žvilgsnio atrodė gražiai įrengtas. Čia buvo raudonmedžio biuras, dvi šilku apmuštos sofos, gražios širmos, išsiuvinėtos gamtoje nežinomais paukščiais ir vaisiais. Ten buvo šilko užuolaidos, kilimai, keletas paveikslų, bronzos, porceliano ir daug gražių smulkmenų. Tačiau patyrusi tyro skonio žmogaus akis, vienu paviršutinišku žvilgsniu į viską, kas čia buvo, perskaitytų tik norą kažkaip išlaikyti neišvengiamo dekoro padorumą, jei tik jų atsikratyti. Žinoma, Oblomovas dėl to susirūpino tik valydamas savo biurą. Rafinuoto skonio nepatenkintų šios sunkios, negražios raudonmedžio kėdės, klibančios knygų spintos. Vienos sofos atlošas nugrimzdo, klijuota mediena vietomis atsiliko. Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos. Tačiau pats savininkas į savo kabineto apdailą žiūrėjo taip šaltai ir abejingai, tarsi akimis klaustų: „Kas čia visa tai nutempė ir nurodė? Iš tokio šalto požiūrio į Oblomovą į jo nuosavybę, o gal net iš šaltesnio požiūrio į tą patį jo tarno Zacharo objektą, biuro išvaizda, vis atidžiau pažvelgus ten, stebina aplaidumu ir aplaidumu, joje vyravo. Ant sienų, prie paveikslų, buvo lipdyti dulkių prisotinti voratinkliai festonų pavidalu; veidrodžiai, o ne atspindintys daiktus, galėtų būti naudojami kaip lentelės, leidžiančios ant jų virš dulkių užrašyti kai kuriuos atsiminimus. Kilimai buvo dėmėti. Ant sofos buvo pamirštas rankšluostis; ant stalo, retas rytas, nebuvo lėkštės su druskine ir nugraužtu kauliu, kuris nebuvo išimtas iš vakarykščio vakarienės, o aplink negulėjo duonos trupiniai. Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats šeimininkas, gulintis ant jos, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvų pėdsakų. žmogaus buvimo.. Tiesa, lentynose buvo dvi ar trys atverstos knygos, aplink gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalinė su plunksnomis; bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apaugę dulkėmis ir pagelto; aišku, kad jie buvo seniai apleisti; laikraščio numeris buvo pernykštis, o iš rašalinės, įmerkus į jį tušinuką, tik išsigandusi musė su zvimbimu būtų ištrūkusi. Ilja Iljičius, priešingai nei įprastai, pabudo labai anksti, aštuntą valandą. Jam kažkas labai rūpi. Jo veide pakaitomis pasirodė ne baimė, ne melancholija ir susierzinimas. Buvo akivaizdu, kad jis buvo įveiktas vidinė kova o protas dar neatėjo į pagalbą. Faktas yra tas, kad Oblomovas išvakarėse iš kaimo iš savo vadovo gavo nemalonaus turinio laišką. Yra žinoma, apie kokias bėdas vadovas gali rašyti: pasėlių gedimas, įsiskolinimas, pajamų sumažėjimas ir pan. Nors viršininkas lygiai tokius pačius laiškus šeimininkui rašė ir pernai, ir trečiais metais, šis paskutinis laiškas taip pat turėjo efektas toks pat stiprus kaip bet kokia nemaloni staigmena. Ar tai lengva? Turėjome galvoti apie priemones, kaip imtis kokių nors veiksmų. Tačiau mes turime elgtis teisingai, kad Ilja Iljičius rūpintųsi jo reikalais. Pagal pirmąjį nemalonų vadovo laišką, gautą prieš kelerius metus, jis mintyse jau buvo pradėjęs kurti įvairių savo dvaro valdymo pokyčių ir patobulinimų planą. Pagal šį planą turėjo būti įvestos įvairios naujos ekonominės, policinės ir kitos priemonės. Tačiau planas dar toli gražu nebuvo iki galo apgalvotas, o nemalonūs vadovo laiškai kartodavosi kasmet, skatindami jį aktyviam darbui ir dėl to sutrikdydami ramybę. Oblomovas žinojo, kad prieš plano pabaigą reikia padaryti ką nors ryžtingo. Vos pabudęs iškart užsimanė keltis, nusiprausti ir, išgėręs arbatos, gerai pagalvoti, ką nors sugalvoti, užsirašyti ir apskritai tinkamai atlikti šį reikalą. Pusvalandį jis gulėjo ramiai, kankinamas šio ketinimo, bet paskui samprotavo, kad dar spės tai padaryti net po arbatos, o arbatą, kaip įprasta, galima gerti ir lovoje, juolab kad niekas netrukdo mąstyti gulint. . Ir taip jis padarė. Po arbatos jis jau pakilo iš lovos ir beveik atsikėlė; žvilgtelėjęs į batus, net pradėjo leisti vieną koją nuo lovos link jų, bet iš karto vėl pakėlė. Išmušė pusė vienuolikos, pradėjo Ilja Iljičius. „Kas aš iš tikrųjų? - suirzęs garsiai pasakė jis. – Reikia žinoti savo sąžinę: laikas kibti į reikalus! Tiesiog paleisk save ir... - Zacharas! jis rėkė. Kambaryje, kurį nuo Iljos Iljičiaus kabineto skyrė tik trumpas koridorius, iš pradžių pasigirdo tarsi grandinėmis prikaustyto šuns niurzgėjimas, paskui iš kažkur šokinėjančių kojų garsas. Tai buvo Zacharas, kuris nušoko nuo sofos, ant kurios paprastai leisdavo laiką, sėdėdamas paniręs į miegą. Įėjo į kambarį senas vyras, pilku apsiaustu, su skylute po ranka, iš kurios kyšo marškinių gabalas, pilka liemene, su varinėmis sagomis, kaukole apnuoginta kaip kelias ir be galo plačiais ir storais šviesiais šonikais su pilkais plaukai, iš kurių kiekvienas būtų po tris barzdas. Zacharas nesistengė pakeisti ne tik Dievo jam suteikto įvaizdžio, bet ir kostiumo, su kuriuo vaikščiojo kaime. Suknelė jam buvo pasiūta pagal raštą, kurį jis išsinešė iš kaimo. Jam taip pat patiko pilkas apsiaustas ir liemenė, nes šioje pusuniformoje jis matė neryškų livūrą, kurį kažkada buvo dėvėjęs, matydamas velionius ponus į bažnyčią ar apsilankydamas; o jo atsiminimuose esanti livūra buvo vienintelis Oblomovų šeimos orumo atstovas. Niekas daugiau senoliui nepriminė viešpatiško, plataus ir ramaus gyvenimo kaimo pamiškėje. Senieji ponai mirė, šeimos portretai liko namuose ir, arbata, guli kažkur palėpėje; legendos apie senovinį gyvenseną ir pavardės svarbą numiršta arba gyvuoja tik keleto kaime likusių senolių atmintyje. Todėl Zacharui buvo brangus pilkas apsiaustas: jame ir net kai kuriais požymiais išlikę šeimininko veide ir manierose, primenančiomis jo tėvus, ir jo užgaidose, į kurias, nors ir niurzgė, tiek sau, tiek garsiai, bet kurią tarp jis gerbė tai viduje, kaip pono valios apraišką, šeimininko teisę, jis įžvelgė silpnų pasenusios didybės užuominų. Be šių užgaidų jis kažkodėl nesijautė šeimininko virš savęs; be jų niekas neatgaivino jo jaunystės, seniai palikto kaimo ir apie jį sklindančios legendos senas namas, vienintelė kronika, saugoma senų tarnų, auklių, mamų ir perduodama iš kartos į kartą. Oblomovų namas kažkada buvo turtingas ir garsus savo vietovėje, bet tada, Dievas žino kodėl, viskas tapo skurdesnė, sumažėjo ir galiausiai nepastebimai dingo tarp ne senų kilmingų namų. Tik žilaplaukiai namų tarnai saugojo ir vienas kitam perdavė ištikimą praeities atminimą, puoselėdami ją kaip šventovę. Štai kodėl Zacharas taip mylėjo savo pilką paltą. Galbūt jis vertino savo ūsus, nes vaikystėje matė daug senų tarnų su šiuo senoviniu, aristokratišku papuošimu. Ilja Iljičius, pasinėręs į mintis, Zacharo ilgai nepastebėjo. Zacharas tylėdamas stovėjo priešais jį. Galiausiai jis kosėjo. - Kas tu? – paklausė Ilja Iljičius.- Tu paskambinai, ar ne? - Skambino? Kodėl skambinau – nepamenu! – atsakė jis pasitempęs. - Kol kas eik pas save, o aš prisiminsiu. Zacharas išėjo, o Ilja Iljičius toliau melavo ir galvojo apie prakeiktą laišką. Praėjo ketvirtis valandos. – Na, pilnai gulėti! jis pasakė; - Zacharas! Vėl tas pats šuolis ir niurzgėjimas stipresnis. Zacharas įėjo, o Oblomovas vėl pasinėrė į mintis. Zacharas nepalankiai stovėjo apie dvi minutes, šiek tiek šonu žvelgdamas į šeimininką ir galiausiai nuėjo prie durų. - Kur tu esi? – staiga paklausė Oblomovas. „Tu nieko nesakai, tai kam čia stovėti už dyką? Zacharas riktelėjo dėl kito balso trūkumo, kurį, pasak jo, pametė medžioklėje su šunimis, kai jojo su senu šeimininku ir kai kvėpavo kaip stiprus vėjasį gerklę. Jis stovėjo pusiau apsivertęs vidury kambario ir vis žiūrėjo iš šono į Oblomovą. „Ar tavo kojos nudžiūvo, kad negalite atsistoti? Matai, esu susirūpinęs – tik palauk! Dar nesi ten apsistojęs? Ieškokite laiško, kurį vakar gavau iš viršininko. kur tu tai darai? - Kokį laišką? Nemačiau jokio laiško“, – sakė Zakharas. - Paėmėte iš paštininko: toks purvinas! „Kur jie jį padėjo – kodėl turėčiau žinoti? – pasakė Zacharas, ranka glostydamas ant stalo gulinčius popierius ir įvairius daiktus. „Tu niekada nieko nežinai. Ten, krepšyje, žiūrėk! O gal užkrito už sofos? Čia sofos nugarėlė dar nesutaisyta; ką pavadintum dailidės taisymui? Juk tu jį sulaužei. Nieko nesugalvosi! - Aš nesulaužiau, - atsakė Zacharas, - ji susilaužė; jai nebus šimtmečio: kada nors ji turi palūžti. Ilja Iljičius nemanė, kad būtina įrodyti priešingai. Ar radai? jis tik paklausė. „Štai keletas laiškų.- Ne tie. „Na, nebėra taip“, - sakė Zacharas. - Gerai, eik! – nekantriai pasakė Ilja Iljičius. - Atsikeliu, pats susirasiu. Zakharas nuėjo į savo kambarį, bet vos tik padėjo rankas ant sofos, kad ant jos užšoktų, vėl pasigirdo skubus šauksmas: „Zakhar, Zakhar! - O Dieve! Zacharas sumurmėjo grįždamas į biurą. – Kas čia per kankinimas? Jei tik mirtis ateitų greičiau! - Ko jūs norite? - tarė jis, viena ranka įsikibęs į kabineto duris ir žvelgdamas į Oblomovą, kaip nepasitenkinimo ženklą, taip į šoną, kad turėjo pusbalsį pamatyti šeimininką, o šeimininkas galėjo pamatyti tik vieną didžiulį ūsą, nuo kurį tik tikitės, kad išskris du – trys paukščiai. — Nosinaitę, greitai! Jūs pats galėjote atspėti: nematote! – griežtai pastebėjo Ilja Iljičius. Zacharas neparodė jokio ypatingo nepasitenkinimo ar nuostabos dėl šio šeimininko nurodymo ir priekaištų, tikriausiai abu jie jam atrodė labai natūralūs. – O kas žino, kur yra nosinė? – niurzgėjo jis, eidamas po kambarį ir jausdamas kiekvieną kėdę, nors matėsi net ir taip, kad ant kėdžių niekas negulėjo. - Tu viską prarandi! — pastebėjo jis, atidaręs svetainės duris, kad pamatytų, ar ten kas nors nėra. - Kur? Ieškokite čia! Aš ten nebuvau nuo trečios dienos. Taip, verčiau! - sakė Ilja Iljičius. - Kur skara? Aš neturiu šaliko! – pasakė Zacharas, išskėsdamas rankas ir apsidairydamas po visus kampus. „Taip, štai jis, – staiga piktai sušnypštė, – po tavimi! Ten galas kyšo. Atsigulkite patys ir paprašykite nosinės! Ir nelaukęs atsakymo Zacharas išėjo. Oblomovas jautėsi šiek tiek sutrikęs dėl savo klaidos. Jis greitai rado kitą priežastį padaryti Zakharą kaltu. - Kokia pas tave švara visur: dulkės, purvas, Dieve mano! Ten, ten, pažiūrėk į kampus – nieko nedarai! „Jei aš nieko nedarau...“ Zacharas kalbėjo įžeistu balsu: „Stengiuosi, nesigailiu savo gyvenimo! O aš plaunu ir šluoju dulkes beveik kiekvieną dieną... Jis parodė į grindų vidurį ir į stalą, ant kurio pietavo Oblomovas. „Iš, lauk, – pasakė, – viskas sušluota, sutvarkyta, tarsi vestuvėms... Kas dar? – Ir kas tai yra? – pertraukė Ilja Iljičius, rodydamas į sienas ir lubas. - Ir šis? Ir šis? - Jis parodė į vakarykštį išmestą rankšluostį ir ant stalo pamirštą lėkštę su duonos rieke. „Na, aš tikriausiai tai atimsiu“, - nuolaidžiai pasakė Zacharas, paimdamas lėkštę. - Tik šį! Ir dulkės ant sienų, ir voratinkliai?.. - pasakė Oblomovas, rodydamas į sienas. „Šventajai savaitei tai išvalau: tada išvalau vaizdą ir pašalinu voratinklius ... - O knygos, nuotraukos šluoja? .. - Knygos ir nuotraukos prieš Kalėdas: tada mes su Anisya pereisime per visus kabinetus. Kada dabar valysi? Jūs visi esate namie. - Kartais einu į teatrą ir apsilankau: jei tik ... – Koks valymas naktį! Oblomovas priekaištingai pažvelgė į jį, papurtė galvą ir atsiduso, o Zacharas abejingai pažvelgė pro langą ir taip pat atsiduso. Atrodo, meistras pagalvojo: „Na, broli, tu dar labiau oblomovas nei aš pats“, o Zacharas beveik pagalvojo: „Tu meluoji! tu tik moki kalbėti sudėtingus ir apgailėtinus žodžius, bet tau nerūpi dulkės ir voratinkliai. - Ar supranti, - pasakė Ilja Iljičius, - kad kandys prasideda nuo dulkių? Kartais net ant sienos matau blakę! - Aš irgi turiu blusų! Zacharas abejingai atsakė. - Ar tai gerai? Juk tai nesąmonė! Oblomovas pažymėjo. Zacharas nusišypsojo per visą veidą, todėl šypsena apėmė net antakius ir šonkaulius, kurie nuo to išsiskyrė į šonus, o raudona dėmė išplito per visą veidą iki kaktos. – Kuo aš kaltas, kad pasaulyje yra klaidų? - pasakė jis su naivia nuostaba. Ar aš juos sugalvojau? „Tai iš nešvarumų“, - pertraukė Oblomovas. - Ką tu išvis meluoji! „Ir aš nesugalvojau nešvarumų. - Pas jus naktimis laksto pelės - girdžiu. Ir aš neišradau pelių. Visur yra daug šios būtybės, pavyzdžiui, pelių, kačių, blakių. – Kaip kiti neturi kandžių ar blakių? Zacharo veide buvo išreikštas nepasitikėjimas, arba, geriau tariant, ramus pasitikėjimas, kad taip neatsitiks. „Aš turiu daug visko, – atkakliai tarė jis, – tu nematai per kiekvieną klaidą, netelpa į jos plyšį. O jis pats, regis, pagalvojo: „Taip, o koks čia miegas be blakės? „Šluosi, rinksi šiukšles iš kampų, ir nieko nebus“, – mokė Oblomovas. - Atimk, o rytoj vėl bus spausdinama, - pasakė Zacharas. - Neužteks, - pertraukė meistras, - neturėtų. - Žinau, užteks, - pakartojo tarnas. - Ir jis bus atspausdintas, tad nušluokite dar kartą. — Kaip yra? Kasdien liesti visus kampus? – paklausė Zacharas. – Koks čia gyvenimas? Geriau eik į savo sielą! - Kodėl kiti švarūs? Oblomovas prieštaravo. „Pažiūrėkite priešingai, į derintuvą: gražu žiūrėti, bet ten tik viena mergina ... „Iš kur vokiečiai gaus šiukšlių“, – staiga paprieštaravo Zacharas. "Pažiūrėkite, kaip jie gyvena!" Visa šeima jau visą savaitę valgė kaulus. Paltas nuo tėvo pečių pereina sūnui, o nuo sūnaus vėl tėvui. Suknelės ant žmonos ir dukrų trumpos: visos kaip žąsys kiša kojas po savimi... Kur gauti šiukšlių? Jie neturi šito, kaip mes, kad spintose guli krūva senų, per metus nudėvėtų suknelių, ar visas kampelis per žiemą susikaupusių duonos plutų... Jie net neturi. veltui guli pluta: daro spirgučius ir geria su alumi! Zacharas net spjovė per dantį, kalbėdamas apie tokį šykštų gyvenimą. - Nėra apie ką kalbėti! - paprieštaravo Ilja Iljičius, geriau išvalyk. „Kartais aš jį atimdavau, bet tu pats neduodi“, - sakė Zacharas. – Išėjo tavo! Matai, man trukdo. „Žinoma, jūs darote; visi sėdite namuose: kaip sutvarkysite priešais jus? Išeik dienai, aš jį sutvarkysiu. – Štai ką aš sugalvojau – išeiti! Nagi, tau geriau. - Taip teisingai! Zacharas tvirtino. - Na, jei tik šiandien jie išvyktų, mes su Anisya viską sutvarkytume. Ir tada negalime kartu susitvarkyti: vis tiek reikia samdyti moteris, viską išplauti. - E! kokia mintis - mažute! Eikite į save, - sakė Ilja Iljičius. Jis nebesidžiaugė, kad pakvietė Zacharą į šį pokalbį. Jis vis pamiršdavo, kad jei tik šiek tiek paliesite šį gležną daiktą, bėdų neturėsite. Oblomovas norėtų, kad tai būtų švaru, bet norėtųsi, kad tai būtų padaryta kažkaip, nepastebimai, natūraliai; o Zacharas visada pradėdavo ieškinį, kai tik imdavo reikalauti iš jo nušluoti dulkes, išplauti grindis ir pan. Tokiu atveju jis pradės įrodinėti, kad namuose reikia didžiulio šurmulio, puikiai žinodamas, kad vien mintis apie tai sukėlė siaubą jo šeimininkui. Zacharas išėjo, o Oblomovas pasinėrė į mintis. Po kelių minučių išmušė dar pusvalandis. - Kas tai? — beveik su siaubu pasakė Ilja Iljičius. - Tuoj vienuolika, bet aš dar neatsikėliau, dar nenusiploviau veido? Zahar, Zahar! - O Dieve! Na! – pasigirdo iš salės, o paskui – gerai žinomas šuolis. - Pasiruošę skalbti? – paklausė Oblomovas. - Jau seniai padaryta! Zacharas atsakė. Kodėl tau neatsikėlus? Kodėl man nepasakius, kad jis paruoštas? Jau seniai būčiau atsikėlęs. Nagi, aš dabar tave seku. Turiu mokytis, sėsiu rašyti. Zacharas išėjo, bet po minutės grįžo su užrašytu ir riebiu sąsiuviniu bei popieriaus skiautelėmis. „Na, jei parašysi, tai, beje, jei prašau, ir patikrink sąskaitas: turi sumokėti pinigus. - Kokios sąskaitos? Kokie pinigai? – nepatenkintas paklausė Ilja Iljičius. – Iš mėsininko, iš žalumynų, iš skalbėjos, iš kepėjos: visi prašo pinigų. – Tik apie pinigus ir rūpestį! – sumurmėjo Ilja Iljičius. „O kodėl ne po truputį pateikiate sąskaitas, o staiga? - Jūs visi mane išvarėte: rytoj, taip rytoj... "Na, dabar, ar tai neįmanoma iki rytojaus?" — Ne! Jie jau labai erzina: nebeskolina. Šiandien pirmasis numeris. — Ak! - liūdnai pasakė Oblomovas. – Naujas rūpestis! Na, ko tu stovi? Padėkite ant stalo. Dabar atsikelsiu, nusiprausiu ir apsižvalgysiu“, – sakė Ilja Iljičius. „Taigi, ar tu pasiruošęs nusiprausti? - Padaryta! Zacharas pasakė.- Na, dabar... Jis dejuodamas pradėjo stumtis lovoje, kad atsistotų. „Pamiršau tau pasakyti“, – pradėjo Zacharas, – tik dabar, kai jūs dar ilsėjotės, sargo vadovas atsiuntė: sako, kad jums būtinai reikia išsikraustyti... jums reikia buto. — Na, kas tai? Jei jums to reikės, tada, žinoma, mes eisime. ka tu man darai? Tai jau trečias kartas, kai man apie tai pasakojate. - Jie ateina ir pas mane. - Sakyk, eisime. - Sako: jau mėnesį žadi, sako, bet vis neišsikraustoji; sakome, kad pranešim policijai. - Leisk jiems žinoti! – ryžtingai pasakė Oblomovas. „Patys kraustysime, kai tik bus šilčiau, po trijų savaičių. – Kur savaitės per tris! Vadovas sako, kad po dviejų savaičių ateis darbininkai: viską sulaužys... „Išeik, sako, rytoj ar poryt...“ — Eee! per daug judrus! Pažiūrėkite, kas dar! Ar norėtumėte užsisakyti dabar? Nedrįsk man priminti buto. Aš tau kartą jau uždraudiau; ir vėl tu. Žiūrėk! — Ką man daryti? Zacharas atsakė. - Ką daryti? - štai kaip jis manęs atsikrato! atsakė Ilja Iljičius. Jis manęs klausia! Kas man rūpi? Tu man netrukdyk, o ten kaip nori ir disponuok, kad tik nepajudėtų. Negaliu bandyti už meistrą! - Bet kaip, tėve, Ilja Iljičiau, aš sutvarkysiu? Zacharas pradėjo švelniai šnypšdamas. – Namas ne mano: kaip galima nepajudėti iš svetimo namo, jei jie yra varomi? Jei mano namai būtų, aš su dideliu malonumu... Ar yra koks nors būdas juos įtikinti? „Mes, sako, gyvename jau seniai, mokame reguliariai. „Aš padariau“, - sakė Zakharas.- Na, kas jie tokie? - Ką! Jie įrengė savo: „Persikraustykite, sako, reikia perdaryti butą“. Iš gydytojo kabineto nori padaryti vieną didelį butą, o šį – šeimininko sūnaus vestuvėms. - O Dieve! - susierzinęs pasakė Oblomovas. – Juk yra tokių asilų, kurie tuokiasi! Jis apsivertė ant nugaros. - Turėtumėte parašyti, pone, šeimininkui, - pasakė Zacharas, - kad jis jūsų neliestų, bet lieptų pirma sugriauti tą butą. Zacharas ranka parodė kažkur į dešinę. - Na, kai tik atsikelsiu, parašysiu... Tu eik į savo kambarį, o aš pagalvosiu. Tu nieko nežinai, kaip daryti, – pridūrė jis, – aš pats turiu nerimauti dėl šių šiukšlių. Zacharas išėjo, o Oblomovas pradėjo galvoti. Bet jis buvo nesuprantamas, apie ką galvoti: ar seniūno laišką, ar kraustytis į naujas butas, pradėti atsiskaityti? Jis buvo pasiklydęs pasaulietiškų rūpesčių bangoje ir nuolat melavo, mėtėsi ir vartėsi iš vienos pusės į kitą. Kartkartėmis pasigirsdavo tik trūkčiojantys šūksniai: „O Dieve mano! Ji paliečia gyvenimą, pasiekia visur. Nežinia, kiek laiko jis būtų išbuvęs šiame neapsisprendime, tačiau salėje suskambo varpas. "Kažkas atėjo!" - tarė Oblomovas, įsisupdamas į chalatą. "Ir aš dar neatsikėliau - gėda ir viskas!" Kas būtų taip anksti? O jis, atsigulęs, su smalsumu pažvelgė į duris.

Tai buvo maždaug trisdešimt dvejų ar trejų metų vyras, vidutinio ūgio, malonios išvaizdos, tamsiai pilkomis akimis, bet neturintis aiškios idėjos, nesusikaupęs savo bruožuose. Mintis vaikščiojo kaip laisvas paukštis per veidą, plazdėjo akyse, apsigyveno ant pusiau atvirų lūpų, pasislėpė kaktos raukšlėse, paskui visai išnyko, o paskui visą veidą nušvito tolygi nerūpestingumo šviesa. Iš veido nerūpestingumas perėjo į viso kūno pozas, net į chalato klostes.

Kartais jo akis aptemdavo tarsi nuovargio ar nuobodulio išraiška; bet nei nuovargis, nei nuobodulys nė akimirkai negalėjo nustumti nuo veido švelnumo, kuris buvo dominuojanti ir pagrindinė ne tik veido, bet ir visos sielos išraiška; o siela taip atvirai ir aiškiai spindėjo akyse, šypsenoje, kiekviename galvos ir rankos judesyje. O paviršutiniškai pastabus, šaltas žmogus, atsainiai žvilgtelėjęs į Oblomovą, pasakytų: „Turi būti malonus žmogus, paprastumas! Gilesnis ir simpatiškesnis žmogus, ilgai žvelgdamas jam į veidą, nueitų maloniai susimąstęs, su šypsena.

Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai, jo kūnas, sprendžiant iš nuobodulio, taip pat balta spalva kaklas, mažos putlios rankos, minkšti pečiai, vyrui atrodė per daug išlepinti.

Jo judesius, kai net sunerimo, taip pat ne be savotiškos grakštumo suvaržė švelnumas ir tinginystė. Jei nuo sielos veidą užplūdo rūpesčio debesis, žvilgsnis pasidarė miglotas, kaktoje atsirado raukšlių, prasidėdavo abejonių, liūdesio, išgąsčio žaidimas; bet retai šis nerimas sustingdavo apibrėžtos idėjos pavidalu, dar rečiau jis virsdavo ketinimu. Visas nerimas buvo išspręstas atodūsiu ir išblėso į apatiją ar mieguistumą.

Kaip Oblomovo namų kostiumas atitiko negyvus bruožus ir išlepintą kūną! Jis vilkėjo persiškos medžiagos chalatą, tikrą rytietišką chalatą, be menkiausios Europos užuominos, be kutų, be aksomo, be juosmens, labai talpus, kad Oblomovas galėtų apsivilkti du kartus. Rankovės, ta pačia azijietiška mada, nuo pirštų iki pečių platėjo ir platėjo. Nors šis chalatas buvo praradęs savo pirminį gaivumą ir vietomis savo primityvų, natūralų blizgesį pakeitęs kitu, įgytu, tačiau išlaikė rytietiškos spalvos ryškumą ir audinio tvirtumą.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Oblomovas visada eidavo namo be kaklaraiščio ir be liemenės, nes mėgo erdvę ir laisvę. Jo batai buvo ilgi, minkšti ir platūs; kai nežiūrėdamas nuleisdavo kojas nuo lovos ant grindų, tikrai iš karto jas trenktų.

Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo, ir visi nuolat buvo tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, o tai jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Tose patalpose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos.

Kambarys, kuriame gulėjo Ilja Iljičius, iš pirmo žvilgsnio atrodė gražiai įrengtas. Čia buvo raudonmedžio biuras, dvi šilku apmuštos sofos, gražios širmos, išsiuvinėtos gamtoje nežinomais paukščiais ir vaisiais. Ten buvo šilko užuolaidos, kilimai, keletas paveikslų, bronzos, porceliano ir daug gražių smulkmenų.

Tačiau patyrusi tyro skonio žmogaus akis, vienu paviršutinišku žvilgsniu į viską, kas čia buvo, perskaitytų tik norą kažkaip išlaikyti neišvengiamo dekoro padorumą, jei tik jų atsikratyti. Žinoma, Oblomovas dėl to susirūpino tik valydamas savo biurą. Rafinuoto skonio nepatenkintų šios sunkios, negražios raudonmedžio kėdės, klibančios knygų spintos. Vienos sofos atlošas nugrimzdo, klijuota mediena vietomis atsiliko.

Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos.

Tačiau pats savininkas į savo kabineto apdailą žiūrėjo taip šaltai ir abejingai, tarsi akimis klaustų: „Kas čia visa tai nutempė ir nurodė? Iš tokio šalto požiūrio į Oblomovą į jo nuosavybę, o gal net iš šaltesnio požiūrio į tą patį jo tarno Zacharo objektą, biuro išvaizda, vis atidžiau pažvelgus ten, stebina aplaidumu ir aplaidumu, joje vyravo.

Į kambarį įėjo pagyvenęs vyras pilku apsiaustu, su skylute po ranka, iš kurios išlindo marškinių gabalas, pilka liemene, varinėmis sagomis, kaukole apnuoginta kaip kelias ir nepaprastai plačia. ir stora blondinė su papilkėjusiais ūsais, iš kurių kiekviena būtų po tris barzdas.

Zacharas nesistengė pakeisti ne tik Dievo jam suteikto įvaizdžio, bet ir kostiumo, su kuriuo vaikščiojo kaime. Suknelė jam buvo pasiūta pagal raštą, kurį jis išsinešė iš kaimo. Jam taip pat patiko pilkas apsiaustas ir liemenė, nes šioje pusuniformoje jis matė neryškų livūrą, kurį kažkada buvo dėvėjęs, matydamas velionius ponus į bažnyčią ar apsilankydamas; o jo atsiminimuose esanti livūra buvo vienintelis Oblomovų šeimos orumo atstovas.

Niekas daugiau senoliui nepriminė viešpatiško, plataus ir ramaus gyvenimo kaimo pamiškėje. Senieji ponai mirė, šeimos portretai liko namuose ir, arbata, guli kažkur palėpėje; legendos apie senovinį gyvenseną ir pavardės svarbą numiršta arba gyvuoja tik keleto kaime likusių senolių atmintyje. Todėl Zacharui buvo brangus pilkas apsiaustas: jame ir net kai kuriais požymiais išlikę šeimininko veide ir manierose, primenančiomis jo tėvus, ir jo užgaidose, į kurias, nors ir niurzgė, tiek sau, tiek garsiai, bet kurią tarp jis gerbė tai viduje, kaip pono valios apraišką, šeimininko teisę, jis įžvelgė silpnų pasenusios didybės užuominų.

Be šių užgaidų jis kažkodėl nesijautė šeimininko virš savęs; be jų niekas neatgaivino jo jaunystės, kaimo, kurį jie seniai paliko, ir legendos apie šį seną namą, vienintelę senų tarnų, auklių, mamų saugomą kroniką, perduodamą iš kartos į kartą.

Oblomovų namas kažkada buvo turtingas ir garsus savo rajone, bet paskui, Dievas žino kodėl, viskas skurdo, sumažėjo ir galiausiai nepastebimai pasiklydo tarp senų kilmingų namų. Tik žilaplaukiai namų tarnai saugojo ir vienas kitam perdavė ištikimą praeities atminimą, puoselėdami ją kaip šventovę.

Štai kodėl Zacharas taip mylėjo savo pilką paltą. Galbūt jis vertino savo ūsus, nes vaikystėje matė daug senų tarnų su šiuo senoviniu, aristokratišku papuošimu.

Ilja Iljičius, pasinėręs į mintis, Zacharo ilgai nepastebėjo. Zacharas tylėdamas stovėjo priešais jį. Galiausiai jis kosėjo.

Ką tu? – paklausė Ilja Iljičius.

Ar tu skambinai?

Skambino? Kodėl skambinau – nepamenu! – atsakė jis pasitempęs. - Kol kas eik pas save, o aš prisiminsiu.

Zacharas išėjo, o Ilja Iljičius toliau melavo ir galvojo apie prakeiktą laišką.

Praėjo ketvirtis valandos.

Na, visiškas melas! jis pasakė; Zacharas!

Vėl tas pats šuolis ir niurzgėjimas stipresnis. Zacharas įėjo, o Oblomovas vėl pasinėrė į mintis. Zacharas nepalankiai stovėjo apie dvi minutes, šiek tiek šonu žvelgdamas į šeimininką ir galiausiai nuėjo prie durų.

Kur tu esi? - staiga paklausė Oblomovas.

Tu nieko nesakai, tai kam stovėti už dyką? - riktelėjo Zacharas, neturėdamas kito balso, kurį, anot jo, pametė medžiodamas su šunimis, kai jojo su senu šeimininku ir kai pūtė kaip stiprus vėjas į gerklę.

Jis stovėjo pusiau apsivertęs vidury kambario ir vis žiūrėjo iš šono į Oblomovą.

Ar jūsų kojos taip išsausėjusios, kad negalite atsistoti? Matai, esu susirūpinęs – tik palauk! Dar nebuvai? Ieškokite laiško, kurį vakar gavau iš viršininko. kur tu tai darai?

Kokia raidė? Nemačiau jokio laiško“, – sakė Zakharas.

Paėmėte iš paštininko: toks purvinas!

Kur jie jį padėjo – kodėl turėčiau žinoti? - tarė Zacharas, ranka glostydamas ant stalo gulinčius popierius ir įvairius daiktus.

Niekada nieko nežinai. Ten, krepšyje, žiūrėk! O gal užkrito už sofos? Čia sofos nugarėlė dar nesutaisyta; ką pavadintum dailidės taisymui? Juk tu jį sulaužei. Nieko nesugalvosi!

Aš nesulaužiau, - atsakė Zacharas, - ji susilaužė; jai nebus šimtmečio: kada nors ji turi palūžti.

Ilja Iljičius nemanė, kad būtina įrodyti priešingai.

Ar radai? jis tik paklausė.

Štai keletas laiškų.

Na, tai nebėra", - sakė Zakharas.

Gerai, eik! - nekantriai tarė Ilja Iljičius, - Kelsiuos, pats susirasiu.

Zakharas nuėjo į savo kambarį, bet vos tik padėjo rankas ant sofos, kad ant jos užšoktų, vėl pasigirdo skubus šauksmas: „Zakhar, Zakhar!

O tu, Viešpatie! - sumurmėjo Zacharas, grįždamas į biurą. - Kas tai per kankinimas? Jei tik mirtis ateitų greičiau!

Ko jūs norite? - tarė jis, viena ranka įsikibęs į kabineto duris ir žvelgdamas į Oblomovą, kaip nepasitenkinimo ženklą, taip į šoną, kad turėjo pusbalsį pamatyti šeimininką, o šeimininkas galėjo pamatyti tik vieną didžiulį ūsą, nuo kurių jūs tiesiog tikitės, kad du ar trys išskris paukščiai.

Nosine, greitai! Jūs pats galėjote atspėti: nematote! – griežtai pastebėjo Ilja Iljičius.

Zacharas neparodė jokio ypatingo nepasitenkinimo ar nuostabos dėl šio šeimininko nurodymo ir priekaištų, tikriausiai abu jam atrodė labai natūralūs.

Ir kas žino, kur yra nosinė? – niurzgėjo jis, eidamas po kambarį ir jausdamas kiekvieną kėdę, nors matėsi net ir taip, kad ant kėdžių niekas negulėjo.

Jūs prarandate viską! — pastebėjo jis, atidaręs svetainės duris, kad pamatytų, ar ten kas nors nėra.

kur? Ieškokite čia! Aš ten nebuvau nuo trečios dienos. Taip, verčiau! - sakė Ilja Iljičius.

Kur skara? Aš neturiu šaliko! - pasakė Zacharas, ištiesdamas rankas ir apsidairydamas po visus kampus. „Taip, štai jis, – staiga piktai sušnypštė, – po tavimi! Ten galas kyšo. Atsigulkite patys ir paprašykite nosinės!

Ir nelaukęs atsakymo Zacharas išėjo. Oblomovas jautėsi šiek tiek sutrikęs dėl savo klaidos. Jis greitai rado kitą priežastį padaryti Zakharą kaltu.

Kokia pas tave švara visur: dulkės, purvas, Dieve! Ten, ten, pažiūrėk į kampus – nieko nedarai!

Jei nieko nedarau ... - įžeistu balsu kalbėjo Zakharas, - Stengiuosi, nesigailiu savo gyvenimo! Ir aš plaunu dulkes ir šluoju beveik kiekvieną dieną ...

Jis parodė į grindų vidurį ir į stalą, ant kurio pietavo Oblomovas.

Išeik, išeik, – tarė, – viskas iššluota, sutvarkyta, lyg vestuvėms... Kas dar?

Ir kas tai? – pertraukė Ilja Iljičius, rodydamas į sienas ir lubas. - Ir šis? Ir šis? - Jis parodė į vakarykštį išmestą rankšluostį ir į lėkštę su ant stalo pamiršta duonos rieke.

Na, aš tikriausiai jį nunešiu “, - nuolaidžiai pasakė Zacharas, imdamas lėkštę.

Tik šį! Ir dulkės ant sienų, ir voratinkliai? .. - pasakė Oblomovas, rodydamas į sienas.

Štai ką aš išvalau Didžiąją savaitę: tada išvalau vaizdus ir pašalinu voratinklius ...

O knygos, paveikslai, šlavimas? ..

Knygos ir paveikslėliai prieš Kalėdas: tada mes su Anisya apžiūrėsime visas spinteles. Kada dabar valysi? Jūs visi sėdite namuose.

Kartais einu į teatrą ir apsilankau: jei tik ...

Koks valymas naktį!

Oblomovas priekaištingai pažvelgė į jį, papurtė galvą ir atsiduso, o Zacharas abejingai pažvelgė pro langą ir taip pat atsiduso. Atrodo, meistras pagalvojo: „Na, broli, tu dar labiau oblomovas nei aš pats“, o Zacharas beveik pagalvojo: „Tu meluoji! tu tik moki kalbėti sudėtingus ir apgailėtinus žodžius, bet tau nerūpi dulkės ir voratinkliai.

Ar supranti, - pasakė Ilja Iljičius, - kad kandys prasideda nuo dulkių? Kartais net ant sienos matau blakę!

Aš irgi turiu blusų! Zacharas abejingai atsakė.

Ar tai gerai? Juk tai nesąmonė! Oblomovas pažymėjo.

Zacharas nusišypsojo per visą veidą, todėl šypsena apėmė net antakius ir šonkaulius, kurie nuo to išsiskyrė į šonus, o raudona dėmė išplito per visą veidą iki kaktos.

Kuo aš kaltas, kad pasaulyje yra klaidų? - pasakė jis su naivia nuostaba. Ar aš juos sugalvojau?

Tai iš nešvarumų, - pertraukė Oblomovas. - Ką tu išvis meluoji!

O nešvarumų aš nesugalvojau.

Pas tave čia pat naktimis laksto pelės – girdžiu.

Ir aš neišradau pelių. Visur yra daug šios būtybės, pavyzdžiui, pelių, kačių, blakių.

Kaip kiti neturi kandžių ar blakių?

Zacharo veide buvo išreikštas nepasitikėjimas, arba, geriau tariant, ramus pasitikėjimas, kad taip neatsitiks.

Aš turiu daug visko, - atkakliai kalbėjo jis, - tu nematai per kiekvieną klaidą, tu netilpi į jos plyšį.

O jis pats, regis, pagalvojo: „Taip, o koks čia miegas be blakės?

Šluosi, iš kampų rinksi šiukšles – ir nieko nebus, – dėstė Oblomovas.

Atimk, o rytoj vėl bus spausdinama mašinėle, – pasakė Zacharas.

Neužteks, - pertraukė meistras, - neturėtų.

Užteks – žinau, – vis kartojo tarnas.

Ir jis bus įvestas, todėl dar kartą nušluokite.

Kaip šitas? Kasdien liesti visus kampus? – paklausė Zaharas. - Koks čia gyvenimas? Geriau Dievas į sielą nuėjo!

Kodėl kiti švarūs? Oblomovas prieštaravo. - Žiūrėkite priešais, į imtuvą: malonu žiūrėti, bet yra tik viena mergina ...

O kur vokiečiai šiukšles išneš, – staiga paprieštaravo Zacharas. - Pažiūrėk, kaip jie gyvena! Visa šeima jau visą savaitę valgė kaulus. Paltas nuo tėvo pečių pereina sūnui, o nuo sūnaus vėl tėvui. Ant žmonos ir dukrų suknelės trumpos: visos kiša kojas po savimi, kaip žąsys... Kur gauti šiukšlių? Pas juos šito nėra, kaip pas mus, kad spintose guli krūva senų dėvėtų drabužių ar per žiemą susikaupęs visas kampelis duonos plutos... Jie net neturi plutos gulinčios. veltui aplinkui: daro krekerius ir su alumi ir geria!

Zacharas net spjovė per dantį, kalbėdamas apie tokį šykštų gyvenimą.

Nėra ką kalbėti! - paprieštaravo Ilja Iljičius, - geriau išvalyk.

Kartais aš jį atimdavau, bet tu pats to neduodi “, - sakė Zakharas.

Atiteko tavo! Matai, man trukdo.

Žinoma, tu; visi sėdite namuose: kaip sutvarkysite priešais jus? Išeik dienai, aš jį sutvarkysiu.

Štai dar viena mintis – išeiti! Nagi, tau geriau.

Kurgi ne! Zacharas tvirtino. - Jei tik jie išeitų šiandien, mes su Anisya viską sutvarkytume. Ir tada negalime kartu susitvarkyti: vis tiek reikia samdyti moteris, viską išplauti.

E! kokios idėjos - moterys! Eikite į save, - sakė Ilja Iljičius.

Jis nebesidžiaugė, kad pakvietė Zacharą į šį pokalbį. Jis vis pamiršdavo, kad jei šiek tiek paliesite šį gležną daiktą, bėdų neturėsite.

Oblomovas norėtų, kad tai būtų švaru, bet norėtųsi, kad tai būtų padaryta kažkaip, nepastebimai, natūraliai; ir Zakharas visada pradėdavo ieškinį, kai tik pradėdavo reikalauti iš jo nušluoti dulkes, išplauti grindis ir pan. Tokiu atveju jis pradės įrodinėti, kad namuose reikia didžiulio šurmulio, puikiai žinodamas, kad vien mintis apie tai išgąsdino jo šeimininką.

Zacharas išėjo, o Oblomovas pasinėrė į mintis. Po kelių minučių išmušė dar pusvalandis.

Kas tai? - beveik su siaubu pasakė Ilja Iljičius. - Tuoj vienuolika, bet aš dar neatsikėliau, dar nenusiploviau veido? Zahar, Zahar!

O Dieve! Na! – Išgirdau iš priekio, o paskui gerai pažįstamą šuolį.

Pasiruošę skalbti? - paklausė Oblomovas.

Jau seniai padaryta! - atsakė Zacharas, - kodėl tu neatsikeli?

Kodėl man nepasakius, kad jis paruoštas? Jau seniai būčiau atsikėlęs. Nagi, aš dabar tave seku. Turiu mokytis, sėsiu rašyti.

Zacharas išėjo, bet po minutės grįžo su užrašytu ir riebiu sąsiuviniu bei popieriaus skiautelėmis.

Dabar, jei parašysite, beje, jei norite, ir patikrinkite balus: jūs turite mokėti pinigus.

Kokios sąskaitos? Kokie pinigai? – nepatenkintas paklausė Ilja Iljičius.

Na aš turiu eiti! – pasakė Volkovas. - Kamelijoms Mišos puokštei. Au revoir.

Ateik vakare išgerti arbatos iš baleto: papasakok, kaip ten buvo “, – pakvietė Oblomovas.

Negaliu, daviau žodį Mussinskiams: šiandien jų diena. Eime ir tu. Ar nori, kad tave pristatyčiau?

Ne, ką čia daryti?

Pas Mussinskus? Dėl gailestingumo, taip, yra pusė miesto. Kaip ką daryti? Tai namas, kuriame visi kalba apie viską...

Štai dėl ko viskas nuobodu, – sakė Oblomovas.

Na, apsilankykite pas Mezdrovus, - pertraukė Volkovas, - jie ten kalba apie vieną dalyką, apie menus; tik girdi: Venecijos mokykla Bethovenas da Bachas, Leonardo da Vinci...

Šimtmetis apie tą patį – koks nuobodulys! Pedantai turi būti! - pasakė žiovaujant, Oblomovas.

Tau nepatiks. Kiek namų! Dabar visi turi dienų: pas Savinovus jie pietauja ketvirtadieniais, pas Maklašinus – penktadieniais, pas Vyaznikovus – sekmadieniais, pas kunigaikščius Tiumenevus – trečiadieniais. Mano dienos užimtos! – užbaigė Volkovas spindinčiomis akimis.

O tu netingi kasdien blaškytis?

Štai, tinginystė! Kokia tinginystė? Pasilinksmink! - nerūpestingai pasakė jis. – Skaitai ryte, turi būti visko au courant, žinoti naujienas. Ačiū Dievui, aš turiu tokią tarnybą, kad man nereikia eiti pareigų. Tik du kartus per savaitę aš sėdėsiu ir vakarieniausiu su generolu, o tada eisite į vizitus, kur seniai nebuvote; nu ten... nauja aktorė, paskui rusiškai, paskui prancūzų teatre. Bus opera, užsiprenumeruoju. O dabar įsimylėjęs... Vasara prasideda; Mišai buvo pažadėtos atostogos; važiuokime mėnesiui į jų kaimą, pasikeiskime. Yra medžioklė. Jie turi puikius kaimynus, dovanoja balzams. Vaikščiosime su Lidija giraite, plauksime valtimi, rinksime gėles... Ak!.. - ir jis apsivertė iš džiaugsmo. „Bet atėjo laikas... Atsisveikink“, – tarė jis, bergždžiai stengdamasis pažvelgti į save priekyje ir gale dulkėtame veidrodyje.

Palauk, - tęsė Oblomovas, - norėjau su tavimi pasikalbėti apie verslą.

Jis buvo džentelmenas tamsiai žaliu fraku su herbo sagomis, švariai nusiskutęs, tamsiu šoniu, lygiai besiribojančiu su veidą, su nerimastinga, bet ramiai sąmoninga akių išraiška, stipriai nuvalkiotu veidu, su mąslia šypsena.

Sveiki, Sudbinsky! – linksmai pasisveikino Oblomovas. - Per prievartą žiūrėjo į seną kolegą! Neeik, neeik! Tau šalta.

Sveiki, Ilja Iljičius. Aš jau seniai pas tave važiuoju, – tarė svečias, – bet žinai, kokia pas mus velniška paslauga! Štai, žiūrėk, aš imu visą lagaminą į reportažą; o dabar, jei ten ko nors paklaus, liepė kurjeriui šuoliais čia. Jūs negalite turėti savęs nė minutei.

Ar vis dar tarnaujate? Taip vėlai? - paklausė Oblomovas. - Būdavo tu nuo dešimtos valandos...

Taip atsitiko – taip; o dabar kitas dalykas: dvyliktą valandą einu. - Jis tęsė Paskutinis žodis akcentas.

BET! spėk! Oblomovas pasakė. - Departamento direktorius! Kaip seniai?

Sudbinskis reikšmingai linktelėjo galvą.

Šventajam, pasakė jis. – Bet kiek verslo – siaubo! Nuo aštuntos iki dvyliktos namuose, nuo dvylikos iki penktos – biure, bet vakare mokausi. Visiškai nesusijęs su žmonėmis!

Hm! Skyriaus vedėjas – štai kaip! Oblomovas pasakė. – Sveikinu! Ką? Ir kartu jie tarnavo kaip dvasininkai. Galvoju toliau kitais metais mojuosite statiškiems.

kur! Dievas su tavimi! Dar šiemet karūną reikia gauti; Maniau, kad jie bus pristatyti išskirtinumui, bet dabar užėmiau naują poziciją: dvejus metus iš eilės tai neįmanoma ...

Ateik vakarienės, gerkime akcijai! Oblomovas pasakė.

Ne, aš šiandien pietauju pas direktoriaus pavaduotoją. Iki ketvirtadienio turime parengti ataskaitą – velniškas darbas! Negalima pasikliauti atstovybėmis iš provincijų. Jūs turite patys patikrinti sąrašus. Foma Fomichas toks įtarus: visko nori pats. Šiandien po vakarienės sėdėsime kartu.

Ar po vakarienės? – nepatikliai paklausė Oblomovas.

Ką tu manai? Taip pat gerai, jei išlipu anksti ir turiu laiko bent nuvažiuoti iki Jekaterinhofo... Taip, užsukau paklausti: ar eitum pasivaikščioti? Aš eičiau...

Kažkas negerai, aš negaliu! - sugniuždydamas, pasakė Oblomovas. - Taip, ir yra daug ką nuveikti... ne, aš negaliu!

Gaila! - pasakė Sudbinskis, - ir diena gera. Tik šiandien ir tikiuosi atsikvėpti.

Na, kas naujo pas tave? - paklausė Oblomovas.

Nieko gero; Svinkinas prarado verslą!

Iš tikrųjų? O kaip su režisieriumi? – drebančiu balsu paklausė Oblomovas. Jis, pasak senos atminties, buvo išsigandęs.

Jis nurodė sulaikyti atlygį, kol bus surastas. Svarbus dalykas: „dėl nuobaudų“. Režisierius mano, – kone pašnibždomis pridūrė Sudbinskis, – kad jį pametė... tyčia.

Negali būti! Oblomovas pasakė.

Ne ne! Tai veltui, - su svarba ir globa patvirtino Sudbinskis. - Kiaulės vėjuota galva. Kartais velnias žino, kokius rezultatus tau duos, sujauki visas pažymas. Aš pavargau nuo jo; bet ne, jis nebuvo matytas nieko panašaus ... Jis nebus, ne, ne! Byla kažkur gulėjo; po to, kai jis bus rastas.

Taigi štai kaip: viskas vyksta! - pasakė Oblomovas, - tu dirbi.

Siaubas, siaubas! Na, žinoma, malonu tarnauti su tokiu žmogumi kaip Foma Fomich: jis nepalieka jo be apdovanojimų; kas nieko nedaro, ir tie nebus pamiršti. Kaip terminas pasirodė – skirtumui jis reiškia; kas nepasiekė rango, kryžiaus termino, jis gaus pinigus ...

Kiek tu gauni?

Ach! pragaras! - pasakė, iššokdamas iš lovos, Oblomovas. – Ar turite gerą balsą? Tiesiog italų dainininkė!

kas tai dar? Vaughnas Peresvetovas gauna perteklių, bet jis daro mažiau dalykų nei aš ir nieko nesupranta. Na, žinoma, jis tokios reputacijos neturi. Esu labai vertinamas, – kukliai pridūrė jis, žiūrėdamas nuliūdęs, – ministras neseniai apie mane pasakė, kad aš esu „tarnystės puošmena“.

Šauniai padirbėta! Oblomovas pasakė. - Tai tik į darbą nuo aštuntos iki dvylikos, nuo dvylikos iki penktos, o namuose taip pat - oi, oi!

Jis papurtė galvą.

Ką daryčiau, jei netarnaučiau? - paklausė Sudbinskis.

Niekada nežinai! Skaityčiau, rašyčiau... - sakė Oblomovas.

Vis dar nieko nedarau, tik skaitau ir rašau.

Taip, ne tai; ar rašytum...

Ne kiekvienas gali būti rašytojas. Taigi jūs taip pat nerašykite “, - paprieštaravo Sudbinskis.

Bet aš turiu dvarą savo rankose “, - atsidusęs sakė Oblomovas. - Aš galvoju naujas planas; Pristatau įvairius patobulinimus. Aš kenčiu, kenčiu... Bet tu dirbi svetimą, o ne savo darbą.

Jis geras vaikinas! Oblomovas pasakė.

Malonus malonus; tai kainuoja.

Labai malonus, charakteris švelnus, lygus, – sakė Oblomovas.

Taip privaloma, - pridūrė Sudbinskis, - ir nieko tokio, žinote, norėdamas susilaukti palankumo, sugadinti, pakeisti koją, patekti į priekį... jis daro viską, ką gali.

Nuostabus žmogus! Būdavo, kad susipainioji popieriuje, nematai, klaidingą nuomonę ar įstatymus suvedi raštelyje, nieko: tik liepia kitam perdaryti. Puikus žmogus! Oblomovas padarė išvadą.

Bet mūsų Semjonas Semenychas yra toks nepataisomas, - sakė Sudbinskis, - tik meistras mėtyti dulkes į akis. Neseniai ką padarė: iš provincijos gauta mintis apie šunų veislynų statybas prie mūsų skyriui priklausančių pastatų, siekiant išsaugoti valstybės turtą nuo grobstymo; mūsų architektas, darbštus, išmanantis ir sąžiningas žmogus, padarė labai saikingą sąmatą; staiga jam pasirodė didelis, o pasiteiraujame, kiek gali kainuoti šunų veislyno statyba? Radau kažkur mažiau nei trisdešimt kapeikų - dabar memorandumas ...

Buvo dar vienas skambutis.

Atsisveikink, - tarė pareigūnas, - pasišnekučiavau, ten kažko prireiks...

Sėdėkite ramiai, - tvirtino Oblomovas. - Beje, aš pasitarsiu su jumis: turiu dvi nelaimes ...

Ne, ne, geriau dar vieną dieną paskambinsiu, - pasakė jis išeidamas.

„Įstrigo, mielas drauge, prilipo iki ausų“, – pagalvojo Oblomovas, sekdamas jį akimis. - Ir aklas, ir kurčias, ir nebylys viskam kitam pasaulyje. Ir jis išeis į žmones, laikui bėgant apvers reikalus ir pasiims pareigūnus... Mes taip pat tai vadiname karjera! O kiek čia mažai reikia žmogaus: jo proto, valios, jausmų – kodėl taip yra? Prabanga! Ir jis gyvens savo gyvenimą, ir daug, daug kas jame nepajudės... O tuo tarpu jis dirba nuo dvylikos iki penkių biure, nuo aštuonių iki dvylikos namuose – gaila!

Jis pajuto ramų džiaugsmą, kad nuo devynių iki trijų, nuo aštuonių iki devynių gali gulėti ant sofos, ir didžiavosi, kad jam nereikia eiti su ataskaita, rašyti referatų, kad yra erdvės jausmams ir vaizduotei. .

Ar turite daug ką veikti? - paklausė Oblomovas.

Taip, užtenka. Kiekvieną savaitę laikraštyje du straipsniai, tada rašau fantastikos rašytojų analizes, o dabar parašiau istoriją ...

Apie tai, kaip viename mieste meras smulkiaburžujui muša į dantis...

Taip, tai tikrai tikra kryptis“, – sakė Oblomovas.

Ar ne taip? – patvirtino apsidžiaugęs rašytojas. - Aš praleidžiu šią mintį ir žinau, kad tai nauja ir drąsi. Vienas keliautojas buvo šių sumušimų liudininkas ir pasiskundė jam susitikęs su gubernatoriumi. Jis įsakė pareigūnui, atvykusiam ten atlikti tyrimą, atsainiai tai patikrinti ir apskritai rinkti informaciją apie mero asmenybę ir elgesį. Pareigūnas išsikvietė miestiečius, tarsi paklaustų apie prekybą, bet kol kas patyrinėkime ir tai. O miestiečiai? Jie nusilenkia, juokiasi ir giria merą. Pareigūnas pradėjo atpažinti iš šono ir jam buvo pasakyta, kad buržuja yra baisūs sukčiai, parduoda supuvusius daiktus, pasveria, išmatuoja net iždą, visi yra amoralūs, todėl šie mušimai yra teisinga bausmė ...

Vadinasi, istorijoje atsiranda mero sumušimai, kaip senovės tragikų fatum? Oblomovas pasakė.

Tiksliai, - pakėlė Penkinas. - Tu turi daug takto, Ilja Iljičiau, turėtum rašyti! Tuo tarpu man pavyko parodyti ir mero savivalę, ir paprastų žmonių moralės korupciją; prastas pavaldžių pareigūnų veiksmų organizavimas ir griežtų, bet teisėtų priemonių poreikis... Ar ne tiesa, ši idėja... visai nauja?

Taip, ypač man, - sakė Oblomovas, - aš tiek mažai skaitau ...

Tiesą sakant, jūs nematote knygų! Penkinas pasakė. - Bet, prašau, perskaityk vieną dalyką; ruošiamas didingas, galima sakyti, eilėraštis: „Kyšininko meilė puolusiai moteriai“. Negaliu pasakyti, kas

Kas ten?

Atsiskleidė visas mūsų visuomeninio judėjimo mechanizmas, viskas poetinėmis spalvomis. Visos spyruoklės paliečiamos; buvo perkelti visi socialinių laiptelių laipteliai. Čia tarsi į teismą autorius sukvietė ir silpną, bet piktą bajorą, ir visą būrį jį apgaudinėjančių kyšininkų; ir visos griuvusių moterų gretos išardytos... prancūzės, vokietės, kubilai, ir viskas, viskas... su nuostabia, degančia ištikimybe... Girdėjau ištraukas - autorė puiki! joje girdimas Dante, tada Šekspyras ...

Pažiūrėkite, kur užtenka “, - nustebęs pasakė Oblomovas atsistodamas.

Penkinas staiga nutilo, pamatęs, kad tikrai toli nuėjo.

Kodėl? Tai kelia triukšmą, jie apie tai kalba...

Taip, leisk jiems! Kai kurie žmonės neturi nieko geriau nei kalbėti. Yra toks pašaukimas.

Taip, perskaitykite iš smalsumo.

Ko aš ten nemačiau? Oblomovas pasakė. - Kodėl jie tai rašo: jie tik linksminasi ...

Kaip tu pats: ištikimybė, kokia ištikimybė! Tai atrodo kaip juokas. Kaip gyvi portretai. Kaip kas nors bus paimtas, ar pirklys, valdininkas, karininkas, budėtojas, jie tikrai bus išspausdinti gyvi.

Iš ko jie kariauja: iš linksmybių ar dar ko, kad nieko nepaimsime, bet tiesa, kad išeis? Ir niekur nėra gyvybės: nėra jo supratimo ir užuojautos, nėra to, ką jūs vadinate žmogiškumu. Tik viena meilė sau. Juose vaizduojamos vagis, puolusios moterys, tarsi gaudančios jas gatvėje ir vežančios į kalėjimą. Jų istorijoje galima išgirsti ne „nematomas ašaras“, o tik matomą, šiurkštų juoką, pyktį...

Ko dar reikia? Ir tai puiku, jūs pats prabilote: šis kunkuliuojantis pyktis – tulžingas ydų persekiojimas, puolusio žmogaus paniekos juokas... ir viskas!

Ne, ne visi! - staiga užsidegė, pasakė Oblomovas, - pavaizduokite vagį, kritusi moteris, išpūstas kvailys, ir nepamiršk čia pat žmogaus. Kur yra žmogiškumas? Nori rašyti viena galva! Oblomovas vos nesušnypštė. – Ar manote, kad mintims nereikia širdies? Ne, ją apvaisina meilė. Ištieskite ranką parpuolusiam žmogui, kad jį pakeltumėte, arba karčiai verkite dėl jo, jei jis žūtų, ir nesišaipykite. Mylėk jį, prisimink save jame ir elkis su juo taip, lyg būtum su savimi — tada aš tave skaitysiu ir prieš tave galvą lenkiu...“ – tarė jis, vėl ramiai atsigulęs ant sofos. „Jie vaizduoja vagį, puolusią moterį, – sakė jis, – bet pamiršta žmogų arba nežino, kaip pavaizduoti. Koks čia menas, kokių poetinių spalvų radote? Atskleiskite ištvirkimą, purvą, tik, prašau, be pretenzijų poezijai.

Na, ar užsakytumėte vaizduoti gamtą: rožes, lakštingalą ar šaltą rytą, kol viskas verda, juda? Mums reikia vienos nuogos visuomenės fiziologijos; dabar neturime laiko dainoms...

Žmogus, duok man! - pasakė Oblomovas, - mylėk jį ...

Mylėti lupikautoją, veidmainį, vagiantį ar kvailą valdininką – ar girdi? Kas tu? Ir aišku, kad ne literatūra užsiimi! Penkinas susijaudino. – Ne, jie turi būti nubausti, išvaryti iš civilinės aplinkos, iš visuomenės...

Pasitrauk iš civilinės aplinkos! Oblomovas staiga prakalbo su įkvėpimu, stovėdamas priešais Penkiną. - Tai reiškia pamiršti, kad šiame netinkamame inde buvo aukštesnė pradžia; kad jis yra sugedęs žmogus, bet jis vis tiek yra žmogus, tai yra jūs pats. Atsikratykite! Ir kaip tu jį išstumsi iš žmonijos rato, iš gamtos užuovėjos, iš Dievo gailestingumo? jis vos nesušuko liepsnojančiomis akimis.

Kur jie tai gavo! Savo ruožtu nustebęs pasakė Penkinas.

Oblomovas pamatė, kad nuėjo per toli. Jis staiga nutilo, minutę pastovėjo, žiovojo ir lėtai atsigulė ant sofos.

Abu nutilo.

Ką jūs skaitote? – paklausė Penkinas.

Aš... taip, visi keliauju daugiau.

Vėl tyla.

Taigi ar skaitysite eilėraštį, kai jis pasirodys? Aš atneščiau... - paklausė Penkinas.

Oblomovas padarė neigiamą ženklą galva.

Na, ar galiu atsiųsti savo istoriją?

Oblomovas pritardamas linktelėjo...

Tačiau aš turiu eiti į spaustuvę! Penkinas pasakė. - Ar žinai, kodėl aš pas tave atėjau? Norėjau jums pasiūlyti nuvykti į Jekateringofą; Aš turiu vežimėlį. Rytoj turiu parašyti straipsnį apie šventes: jei jie pradėtų stebėti kartu, jei aš nepastebėčiau, tu man pasakytum; būtų smagiau. Eime...

Ne, jis nesijaučia gerai “, – grimasomis rėžė Oblomovas ir slėpėsi už antklodės, – bijau drėgmės, dabar ji dar neišdžiūvo. Bet tu ateisi šiandien vakarienės: pasikalbėtume... Turiu dvi nelaimes...

Ne, mūsų redakcijos darbuotojai šiandien yra Sen Džordžo mieste, iš ten eisime pasivaikščioti. O naktimis rašyti ir kaip šviesą siųsti į spaustuvę. Viso gero.

Iki pasimatymo, Penkinai.

„Rašyti naktį, – pagalvojo Oblomovas, – kada tada miegoti? Ir eik, uždirbk penkis tūkstančius per metus! Tai duona! Taip, rašyk viską, švaistyk mintis, sielą smulkmenoms, keisk įsitikinimus, mainyk protu ir vaizduotę, priversk prigimtį, nerimauti, verda, deginti, nežinia ramybės ir viskas kažkur juda... Ir viską rašyk, rašyk viskas kaip ratas, kaip mašina: rašyk rytoj, poryt; ateis atostogos, ateis vasara - o jis viską rašo? Kada sustoti ir pailsėti? Nelaimingas!"

Pasuko galvą į stalą, kur viskas buvo lygu, ir rašalas išdžiūvo, ir rašiklio nesimatė, ir džiaugėsi, kad guli, nerūpestingas, kaip ką tik gimęs kūdikis, kad neišbarstė, padarė. nieko neparduodu...

– O seniūno laiškas ir butas? - staiga prisiminė ir pagalvojo.

Jo tėvas, senųjų laikų provincijos tarnautojas, sūnui kaip palikimą paskyrė meną ir patirtį užsiimti svetimais reikalais ir mikliai įveiktą tarnybą valdiškoje įstaigoje; bet likimas nusprendė kitaip. Tėvas, kuris pats kažkada mokėsi rusų kalba už varinius pinigus, nenorėjo, kad sūnus atsiliktų nuo laiko ir troško išmokyti jį ko nors kito, nei sudėtingo verslo kūrimo. Trejiems metams siuntė jį pas kunigą mokytis lotynų kalbos.

Iš prigimties gabus berniukas, būdamas trejų metų, išlaikė lotynų kalbos gramatiką ir sintaksę ir pradėjo suprasti Kornelijų Neposą, tačiau tėvas nusprendė, kad užtenka žinoti, kad net šios žinios suteikia jam didžiulį pranašumą prieš senąją kartą ir kad galiausiai tolesni užsiėmimai gali pakenkti paslaugai viešose vietose.

Šešiolikmetis Mikhajus, nežinodamas, ką daryti su savo lotynų kalba, pradėjo ją pamiršti savo tėvų namuose, bet, kita vertus, laukdamas garbės būti zemstvo ar apygardos teisme, jis buvo dalyvavo visose savo tėvo šventėse, o šioje mokykloje tarp atvirų pokalbių jauno žmogaus protas išsivystė iki subtilumo.

Su jaunatvišku įspūdžiu jis klausėsi savo tėvo ir jo bendražygių pasakojimų apie įvairias civilines ir baudžiamąsias bylas, apie kurioziškas bylas, kurios perėjo per visų šių senųjų laikų klerkų rankas.

Bet visa tai nieko nedavė. Michas nevirto į verslininką ir nėrimą, nors visos tėvo pastangos buvo linkusios į tai ir, žinoma, būtų vainikuotos sėkme, jei likimas nebūtų sugriovęs senolio planų. Micas tikrai įvaldė visą tėvo pokalbių teoriją, beliko ją pritaikyti bylai, bet po tėvo mirties nespėjo kreiptis į teismą ir jį suradęs koks nors geradaris išvežė į Sankt Peterburgą. raštininko darbą viename skyriuje, o paskui pamiršo apie vokiečių kalbą

Taigi Tarantijevas visam gyvenimui liko tik teoretikas. Sankt Peterburgo tarnyboje jis neturėjo nieko bendra su savo lotynų kalba ir su subtilia teorija daryti teisingus ir neteisingus darbus pagal savo savivalę; tuo tarpu jis nešiojo ir suvokė savyje snaudžiančią jėgą, priešiškomis aplinkybėmis uždarytą jame amžiams, be vilties pasireikšti, nes, pasak pasakų, blogio dvasios, netekusios galios pakenkti, buvo uždarytos į ankštą. užkerėtos sienos. Galbūt dėl šios nenaudingos jėgos suvokimo Tarantjevas buvo grubus, nedraugiškas, nuolat piktas ir ginčytis.

Jis su kartėliu ir panieka žiūrėjo į savo tikrąsias profesijas: dokumentų kopijavimą, bylų pildymą ir t.t. Tolumoje jam nusišypsojo tik paskutinė viltis: eiti tarnauti į vyno ūkius. [Šiame kelyje jis pamatė vienintelį pelningą pakaitalą laukas paliko jam tėvą ir nepasiekė. Ir to laukiant, jo tėvo parengta ir sukurta veiklos ir gyvenimo teorija, kyšių ir gudrumo teorija, aplenkusi pagrindinę ir vertą sritį provincijose, buvo pritaikyta visoms jo nereikšmingos būties smulkmenoms. Peterburge, įsisuko į visus savo draugiškus santykius dėl oficialių trūkumo.

Sieloje jis buvo kyšininkas, pagal teoriją sugebėjo paimti kyšius, nes trūksta bylų ir prašytojų, iš kolegų, iš draugų, Dievas žino kaip ir už ką - privertė, kur ir ką galėjo, arba dėl gudrumo ar įžūlumo gydytis, reikalavo visos nepelnytos pagarbos, buvo išrankus. Jo niekada nesigėdino dėvėtos suknelės gėda, tačiau jam nebuvo svetimas nerimas, jei, žvelgiant į dieną, nepavalgė didžiulės vakarienės su nemažu kiekiu vyno ir degtinės.

Dėl šios priežasties jis vaidino svarbų vaidmenį savo pažįstamų rate. sarginis šuo, kuris loja ant visų, niekam neleidžia judėti, bet tuo pačiu tikrai patrauks mėsos gabalą skristi, iš kur ir kur beskrenda.

Tai buvo du uoliausi Oblomovo lankytojai.

Kodėl šie du rusų proletarai nuėjo pas jį? Jie puikiai žinojo kodėl: gerti, valgyti, rūkyti gerus cigarus. Jie surado šiltą, ramią pastogę ir visada sulaukdavo vienodo, jei ne nuoširdaus, tai abejingo priėmimo.

Bet kodėl Oblomovas juos įsileido – vargu ar jis tai žinojo. Ir tada atrodo, kodėl dar dabar mūsų atokiuose Oblomovkuose, kiekviename klestinčiame name, būrys panašių abiejų lyčių žmonių, be duonos, be amatų, be rankų produktyvumui ir tik su skrandžiu maistui, bet beveik visada su rangu ir rangu .

Vis dar yra sibaritų, kuriems gyvenime reikia tokių papildymų: jiems nuobodu nieko perteklinio pasaulyje. Kas padovanos kur nors nukeliavusią uostomą dėžutę ar paims ant grindų nukritusią nosinę? Kas gali skųstis galvos skausmas su teise dalyvauti, papasakoti blogą sapną ir reikalauti išaiškinimo? Kas skaito knygą būsimam sapnui ir padeda užmigti? Ir kartais toks proletaras siunčiamas į artimiausią miestą pirkti, padėti atlikti namų ruošos darbus - tai ne kaip kištis!

Tarantijevas sukėlė daug triukšmo, išvedė Oblomovą iš nejudrumo ir nuobodulio. Jis šaukė, ginčijosi ir kūrė savotišką spektaklį, išgelbėdamas patį tinginį meistrą nuo būtinybės kalbėti ir daryti. Kambaryje, kuriame viešpatavo miegas ir ramybė, Tarantijevas atnešė gyvybę, judėjimą ir kartais švino iš išorės. Oblomovas galėjo klausytis, žiūrėti, nepajudindamas nė piršto, į kažką gyvo, judančio ir kalbančio priešais jį. Be to, jis vis dar nekaltai patikėjo, kad Tarantijevas tikrai gali jam ką nors vertingo patarti.

Oblomovas Aleksejevo vizitus ištvėrė dėl kitos, ne mažiau svarbios priežasties. Jei jis norėjo gyventi savaip, tai yra tyliai gulėti, snūduriuoti ar vaikščioti po kambarį, Aleksejevo tarsi nebūtų: jis taip pat tylėjo, snūduriavo ar žiūrėjo į knygą, žiūrėjo nuotraukas ir smulkmenos tingiai žiovaujant iki ašarų. Taip jis galėtų išbūti mažiausiai tris dienas. Jei Oblomovui buvo nuobodu būti vienam ir jis jautė poreikį išreikšti save, kalbėti, skaityti, samprotauti, parodyti jaudulį, tada visada buvo nuolankus ir pasiruošęs klausytojas ir dalyvis, kuris vienodai dalijosi savo tyla ir pokalbiu, ir jaudulys, ir mąstymo būdas, kad ir kas tai būtų.

Kiti svečiai ateidavo retai, minutei, kaip ir pirmieji trys svečiai; su jais, su visais vis dažniau nutrūkdavo gyvi ryšiai. Oblomovas kartais domėjosi kai kuriomis naujienomis, penkių minučių pokalbiu, tada, tuo patenkintas, tylėjo. Jie turėjo atsilyginti, dalyvauti tame, kas juos domina. Jie maudėsi žmonių minioje; kiekvienas suprato gyvenimą savaip, kaip ir Oblomovas nenorėjo jo suprasti, ir jie jį supainiojo; visa tai jam nepatiko, atstūmė, nepatiko.

Buvo vienas žmogus pagal savo širdį: jis taip pat nedavė jam ramybės; mėgo ir naujienas, ir šviesą, ir mokslą, ir visą gyvenimą, bet kažkaip giliau, nuoširdžiai – ir Oblomovas, nors ir buvo prie visų prieraišų, bet nuoširdžiai mylėjo jį vieną, tikėjo vienu, galbūt todėl, kad užaugo, mokėsi ir gyveno. su juo. Tai Andrejus Ivanovičius Stolzas.

Jis buvo išvykęs, bet Oblomovas jo laukė valanda į valandą.

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.

Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš matinės, per baltos kaklo spalvos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė pernelyg išlepintas.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Gulėti su Ilja Iljičiumi nebuvo nei būtinybė, kaip sergančiam ar norinčiam miegoti, nei nelaimingas atsitikimas, kaip pavargusiam, nei malonumas, kaip tinginiui: tai buvo normali jo būsena. Kai jis buvo namuose – ir beveik visada buvo namuose – jis visada gulėjo, ir visi nuolat buvo tame pačiame kambaryje, kuriame jį radome, o tai jam buvo miegamasis, darbo kambarys ir priėmimo kambarys. Turėjo dar tris kambarius, bet retai kada žiūrėdavo, nebent ryte, o paskui ne kasdien, kai žmogus šluodavo kabinetą, o tai darydavo ne kasdien. Trijuose kambariuose baldai buvo uždengti užvalkalais, nuleistos užuolaidos.

Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos.

Ant sienų, prie paveikslų, buvo lipdyti dulkių prisotinti voratinkliai festonų pavidalu; veidrodžiai, o ne atspindintys daiktus, galėtų greičiau tarnauti kaip planšetės, rašyti ant jų, per dulkes, kai kuriuos užrašus atminimui. Kilimai buvo dėmėti. Ant sofos buvo pamirštas rankšluostis; ant stalo, retas rytas, nebuvo lėkštės su druskine ir nugraužtu kauliu, kuris nebuvo išimtas iš vakarykščio vakarienės, o aplink negulėjo duonos trupiniai.

Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats šeimininkas, gulintis ant jos, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvų pėdsakų. žmogaus buvimo. Tiesa, lentynose buvo dvi ar trys atverstos knygos, aplink gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalinė su plunksnomis; bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apaugę dulkėmis ir pagelto; aišku, kad jie buvo seniai apleisti; laikraščio numeris buvo pernykštis, o iš rašalinės, įmerkus į jį tušinuką, tik išsigandusi musė su zvimbimu būtų ištrūkusi.

Ilja Iljičius, priešingai nei įprastai, pabudo labai anksti, aštuntą valandą. Jam kažkas labai rūpi. Jo veide pakaitomis pasirodė ne baimė, ne melancholija ir susierzinimas. Buvo akivaizdu, kad jį įveikė vidinė kova, o protas dar negelbėjo.

Faktas yra tas, kad Oblomovas išvakarėse iš kaimo iš savo vadovo gavo nemalonaus turinio laišką. Yra žinoma, apie kokias bėdas vadovas gali rašyti: pasėlių gedimas, įsiskolinimas, pajamų sumažėjimas ir pan. Nors viršininkas lygiai tokius pačius laiškus šeimininkui rašė ir pernai, ir trečiais metais, šis paskutinis laiškas taip pat turėjo efektas toks pat stiprus kaip bet kokia nemaloni staigmena.

Ar tai lengva? Teko pagalvoti apie priemones imtis kokių nors priemonių. Tačiau mes turime elgtis teisingai, kad Ilja Iljičius rūpintųsi jo reikalais. Pagal pirmąjį nemalonų vadovo laišką, gautą prieš kelerius metus, jis mintyse jau buvo pradėjęs kurti įvairių savo dvaro valdymo pokyčių ir patobulinimų planą.

Pagal šį planą turėjo būti įvestos įvairios naujos ekonominės, policinės ir kitos priemonės. Tačiau planas dar toli gražu nebuvo iki galo apgalvotas, o nemalonūs vadovo laiškai kartodavosi kasmet, skatindami jį aktyviam darbui ir dėl to sutrikdydami ramybę. Oblomovas žinojo, kad prieš plano pabaigą reikia padaryti ką nors ryžtingo.

Vos pabudęs iškart užsimanė keltis, nusiprausti ir, išgėręs arbatos, gerai pagalvoti, ką nors sugalvoti, užsirašyti ir apskritai tinkamai atlikti šį reikalą.

Pusvalandį jis gulėjo ramiai, kankinamas šio ketinimo, bet paskui samprotavo, kad dar spės tai padaryti net po arbatos, o arbatą, kaip įprasta, galima gerti lovoje, juolab kad niekas netrukdo mąstyti gulintis.

Ir taip jis padarė. Po arbatos jis jau pakilo iš lovos ir beveik atsikėlė; žvilgtelėjęs į batus, net pradėjo leisti vieną koją nuo lovos link jų, bet iš karto vėl pakėlė.

Išmušė pusė vienuolikos, pradėjo Ilja Iljičius.

- Kas aš iš tikrųjų? - suirzęs garsiai pasakė, - reikia žinoti savo sąžinę: laikas kibti į reikalus! Tiesiog paleisk save ir...

Ivanas Aleksandrovičius Gončarovas

Pirma dalis

Gorokhovaja gatvėje, viename iš didelių namų, kurių gyventojų skaičius būtų prilygęs visam apskrities miesteliui, Ilja Iljičius Oblomovas ryte gulėjo savo bute.

Iljos Iljičiaus veidas nebuvo nei rausvas, nei niūrus, nei teigiamai blyškus, o abejingas arba toks atrodė, galbūt todėl, kad Oblomovas buvo kažkaip suglebęs daugiau nei savo metus: nuo judėjimo ar oro trūkumo, o gal to ir kito. Apskritai jo kūnas, sprendžiant iš matinės, per baltos kaklo spalvos, mažų putlių rankų, minkštų pečių, vyrui atrodė pernelyg išlepintas.

Chalatas Oblomovo akyse turėjo neįkainojamų dorybių tamsą: jis minkštas, lankstus; kūnas to nejaučia ant savęs; jis, kaip klusnus vergas, paklūsta menkiausiam kūno judesiui.

Lygiai tą patį personažą nešiojo ir paveikslai, ir vazos, ir smulkmenos.

Jei ne ši lėkštė, o ne tiesiog rūkyta pypkė, atsirėmusi į lovą, ar ne pats savininkas ant jos guli, tada būtų galima pagalvoti, kad čia niekas negyvena - viskas buvo taip apdulkėjusi, išblukusi ir apskritai be gyvi žmogaus buvimo pėdsakai. Tiesa, lentynose buvo dvi ar trys atverstos knygos, aplink gulėjo laikraštis, o ant biuro stovėjo rašalinė su plunksnomis; bet lapai, ant kurių buvo išlankstytos knygos, buvo apaugę dulkėmis ir pagelto; aišku, kad jie buvo seniai apleisti; laikraščio numeris buvo pernykštis, o iš rašalinės, įmerkus į jį tušinuką, tik išsigandusi musė su zvimbimu būtų ištrūkusi.

Faktas yra tas, kad Oblomovas išvakarėse iš kaimo iš savo vadovo gavo nemalonaus turinio laišką. Yra žinoma, apie kokias bėdas vadovas gali rašyti: pasėlių trūkumą, įsiskolinimą, pajamų sumažėjimą ir pan. Nors vadovas savo šeimininkui rašė lygiai tokius pačius laiškus ir praeitais, ir trečiais metais, šis paskutinis laiškas taip pat turėjo efektas toks pat stiprus kaip ir bet kokia nemaloni staigmena.