Vokiečių patarlės apie draugystę. Vokiečių patarlės ir posakiai su vertimu į rusų kalbą

pagrindinių Vokietijos gyventojų. Jie gyvena Belgijoje, Danijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Vengrijoje, Rumunijoje, Rusijoje, Kazachstane, taip pat Brazilijoje, Namibijoje ir JAV. Vokiečių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos germanų grupei.

Rugpjūtis be karščio – duona nepaprastai brangiomis kainomis – August ohne Feuer macht das Brot teuer

Aksomas ant apykaklės, sėlenos skrandyje – Samt am Kragen, Kleie im Magen

Skurdas išmokys groti smuiku

Skurdas yra naudingas podagrai

Be prakaito nėra atlygio – Ohne Schweiß kein Preis

Be darbo nėra atlygio – Ohne Fleiß kein Preis

Tuščiavimas yra visų ydų pradžia - Müßiggang ist aller Laster Anfang

Su dėkingumu kojų nesulaužysi – Dankbar sein bricht kein Bein

Kilnumas yra ne kraujyje, o charakteryje. Gera širdis geriau už gerą kraują – Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

Saugokitės kačių, kurios laižo priekyje ir drasko nugarą – Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

Skausmas glaudžiasi prie širdies – Der Schmerz klammert sich ans Herz

Didelis klubas užpildo didelius iškilimus - Große Keulen schlagen große Beulen

Dideli medžiai suteikia daugiau šešėlio nei vaisiai.

Didelis atmušėjas – blogas mokėtojas – Großer Prahler, schlechter Zahler

Didelis paukštis – didelis lizdas

Būti didele nieko nereiškia, kitaip karvė gali pasivyti kiškį – Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

Ištikus bėdai, kiekviena duona skani – In der Not schmeckt jedes Brot

Bėdoje šimtas draugų sveria labai mažai - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

Daugiau žmonių skęsta vyne nei jūroje – Im Becher ersaufen mehr als im Meer

Iš pykčio pamesti protą

Kiekviena šalis turi savo niekučių – Jedes Land hat seinen Tand

Kiekvienas namas turi savo kryžių – Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

Kiekvienoje bandoje rasite juodąją avį

Trumpai tariant, druska – In der Kürze liegt die Würze

Trumpai tariant, kalbos druska – Kürze ist der Rede Würze

Skubota santuoka galiausiai atgailauja – Heirat in Eile bereut man mit Weile

Tamsoje lengva kalbėti slaptai – Im Dunkeln ist gut munkeln

Tamsoje šnabždėti gera, bet blusų gaudyti ne.

Linksma daina džiugina sielą - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

Linksmas svečias niekam nėra našta - Ein froher Gast ist niemands Last

Vakaras parodys, kokia buvo diena

Vynas žmoguje – protas ąsotyje – Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

Dėmesingas klausytojas įkvepia kalbėtoją

Purvas viduje, apranga lauke - Innen Schmutz, außen Putz

Visuose proto tyrinėjimuose sunkiausia yra pradžia

Amžius nuo kvailumo neapsaugo

Pažymėkite šį puslapį
tęsti skaitymą vėliau

Vokiečių ir rusų kalbose gausu patarlių ir priežodžių apie gyvūnus, kurios labai panašios reikšme ir leksine žodžių reikšme.

Yra posakių, kur reikšmė šiek tiek keičiasi, bet gyvūnų charakteriai panašūs. Arba yra patarlių, kur prasmė išreiškiama visai kitais žodžiais, būdingais tik vokiečiams ar rusams.

Priežodžiai ir patarlės apie gyvūnus atspindi ilgametį žmogaus stebėjimą apie gyvūnų įpročius ir jų išvaizdą, perteikia mūsų požiūrį į „mažesnius brolius“. Taigi, Patarlės ir posakiai su gyvūnų pavadinimais vokiečių kalba ir rusų kalba atspindi:

- fiziniai gebėjimai ir savybės: silpnas kaip višta, stiprus (ištvermingas) kaip arklys, plaukia kaip žuvis, gudrus kaip beždžionė, aštrus kaip lūšis, kvepia kaip šuo ir kt .;

- išvaizda: ožka, juoda kaip varnas, vapsvos juosmuo, su žvirblio (gulkino) nosimi, sausa kaip vobla, stora kaip šernas ir pan .;

- psichikos savybės (arba charakterio bruožai): užsispyręs kaip asilas, jautis, pailsėjęs kaip avinas, įkyrus kaip musė, pasipūtęs kaip gaidys, niūrus kaip biryukas ir kt .;

- intelektualinės savybės: gudrus kaip lapė, kvailas kaip pilkas geldelės, nėra proto spoksoti kaip avinas į naujus vartus ir pan.;

- įgūdžiai, įpročiai, įpročiai: jie klegesia kaip žiotys, traška kaip šarka, tyli kaip žuvis, kartojasi kaip papūga, stručio politika ir pan.

Savybės, kurias žmogus priskiria gyvūnams, skirtingomis kalbomis gali būti vienodos arba gali labai skirtis. Taigi, pavyzdžiui, vilko įvaizdis rusų patarlėje pakeičiamas kiškio įvaizdžiu vokiečių patarlėje, šuns įvaizdis pakeičiamas lokio įvaizdžiu.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Mažo šuns iki senatvės šuniuko.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Seną lapę sunku sugauti.

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Vilkas išsilieja kiekvienais metais, bet nesikeičia.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Tai ne meška, ji nepabėgs į mišką.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Meška nesiprausia, bet būna sveika.

Not lehrt den Bären tanzen. O meška mokoma šokti.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Bijoti vilko - neikite į mišką.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Pėdos maitina vilką.

Mit den Wölfen muß man heulen. Gyventi su vilkais - kaukti kaip vilkas.

Ein Wolf im Schafspelz. Vilkas avies kailyje.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Negalite nuplauti juodo šuns baltai.

Wie des Gartners Hund. Jis kaip šuo ėdžiose.

Est nicht immer Butterwoche fur den Kater. Kiekviena diena nėra sekmadienis.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. Visos katės naktimis būna juodos.

Die Katze im Sack kaufen. Pirkite katę maišelyje.

Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Žaislai katei, ašaros pelei.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Katė iš namų – pelės šoka.

Die Katze balta, wo sie genascht kepurė. Katė žino, kieno riebalus valgė.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Jie nežiūri į duoto arklio dantis.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Dievas neišduos, kiaulė nevalgys.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Liūdesio nebuvo, moteris nusipirko kiaulę.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. Žąsys nėra kiaulės draugas.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Senas arklys vagos nesugadins.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Arklys stovi ant keturių kojų ir tada suklumpa.

Mieli vokiečių kalbos mylėtojai!

Vokiečių patarlės ir posakiai apie meilę, namus ir šeimą didelis susidomėjimas iš mūsų tinklaraščio skaitytojų, ir jie paprašė tęsti šią temą. O kas gali būti šalia meilės, namų ir šeimos? Žinoma, draugystė!

Todėl kitos mūsų patarlės bus skirtos draugystei.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. – Geras draugas vertinamas labiau nei brolis, kurio nėra šalia.

2. Die alten Freunde sind die besten. – Seni draugai yra patys geriausi.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. -Geriau senas draugas nei du nauji.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - Draugas pažįstamas bėdoje.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. -Draugystė yra draugystė, bet tabakas yra atskiras.

6. Freunde sind über Silber und Gold. Draugystė brangesnė už sidabrą ir auksą.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. Nebijok priešo, bijok savo draugo.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Susiraskite susirašinėjimą rusų kalba, prašau, patys.

Tai jau tampa gera tradicija mūsų rubrikoje, kaip ir tai, kad temą papildote savo patarlėmis. Patarlės ir posakiai praturtina kalbėtojo kalbą.

Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!

Jei norite mus geriau pažinti, galite eiti į šį puslapį ir užsiregistruoti nemokamai bandomajai pamokai. Es lohnt sich! Viel Spas!

Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.	Laimingų valandų nesilaikoma.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	Nesakykite „hop“, kol neperšoksite.
Vyras soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Negirkite dieną prieš vakarą.
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Žodis ne žvirblis, išskrido, nepagausi.
Dein Wort Gottes Ohr!	Jūsų kalba būtų „taip“ Dievui ausyse!
Ohne Fleiss kein Preis!	Be pastangų net žuvies iš tvenkinio neištrauksi.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Juos pasitinka drabužiai, o palydi protas.
Mann und Weib sind ein Leib.	Vyras ir žmona, vienas iš šėtono.
Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.	Prasidėjo dėl sveikatos, baigėsi dėl ramybės.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Girtas žmogus permiegos, kvailys niekada.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Nuo blogos galvos ir kojų nepailsės.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	Žuvis ieško, kur giliau, o kur žmogui geriau.
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	Su kuo vadovausi, nuo to ir rašysi.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Septyni nelauk vieno.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Erst besinnen, dann beginnen Erst denken, dann handeln Erst Wiegen, dann wagen!	Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
Reden is Silber, Schweigen is Gold.	Žodis sidabras, tyla auksas.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	Pilnas pilvas yra kurčias mokytis.
Uber Nacht kommt lietvamzdis Rat.	Rytas protingesnis už vakarą.
Die Furcht skrybėlė tausend Augen.	Baimė turi dideles akis.
Eigene Last is nieko schwer.	Ji nekelia savo naštos.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Nusiėmę galvą neverk dėl plaukų

Vokiečių patarlės labai įvairios. Jie tikrai tiesiog egzistuoja puiki suma– gali būti, kad net daugiau nei rusiškai. Apskritai vokiečių išmintis yra ypač įdomi. Na, o tema linksma, todėl norėčiau apie ją pakalbėti išsamiai.

Apie vokiečių išmintį

Prieš išvardijant vokiečių patarles, verta trumpai pakalbėti apie visą temą. Taigi, visų pirma. Patarlės nėra posakiai. Jie skiriasi vienas nuo kito. Patarlė yra perkeltinė ir ryškus posakis, turintis tam tikrą simbolinę reikšmę. Bet patarlė yra išmintis. Jie turi ypatingą, moralinį charakterį. Tai yra pagrindinis jų skiriamasis bruožas.

Kodėl tokio pobūdžio raiškos yra taip mėgstamos žmonių ir jau seniai įsitvirtinusios kiekvienoje kultūroje? Čia viskas paprasta. Šias frazes formuoja paprasti žmonės, žmonės. Niekas nesėdėjo rate ir negalvojo, kokią išraišką sukurti. Viskas atsirado savaime – kai kuriose situacijose, tam tikromis aplinkybėmis. Ir taip buvo sutvarkyta. Visos išraiškos yra tikros, o ne išgalvotos. Tai jų druska. Jie tikrai gali priversti žmogų ne tik susimąstyti, bet ką nors analizuoti – kartais net savo gyvenimą. Jie turi gilią prasmę, ir kiekvienas žmogus iš šių žodžių gali paimti kažką savo.

Posakius lengva interpretuoti. Ryškus pavyzdys yra toks posakis: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Pažodžiui išvertus kaip „kamuolys mato gerą žaidėją“. Kažką primena, ar ne? Tiesa, tai yra mūsų didžiojo „medžiotojas ir žvėris bėga“ interpretacija.

Kiekviena tauta yra unikali ir originali. Vokiečių patarlės yra vietinės kultūros dalis. O jei įsigilinsi Ši tema, matote, kad daugelis Vokietijoje pasirodžiusių posakių turi tą pačią ar panašią reikšmę rusams.

Išraiškos su rusų analogija

Taigi, verta išvardinti keletą vokiečių patarlių. Vienas iš efektyviausių yra toks: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Jis verčiamas taip: „Kilnumas yra ne kraujyje, o sieloje“. Jei kalbėsime apie garsias vokiečių patarles su vertimu, tai galbūt tai bus pačioje pradžioje. Ir nereikia ieškoti paslėptos prasmės – ji slypi paviršiuje.

Visi puikiai žinome rusišką posakį „viskam savas laikas“. Na, vokiečiai taip pat mėgsta sakyti. Tiesiog skamba kitaip: „All Ding währt seine Zeit“. Ir „smarkios bėdos yra pradžia“? Jį dažnai naudoja ir mūsų žmonės. Vokietijoje skamba kitaip: „Aller Anfang ist schwer“. Tiesa, ir išvertus kiek elegantiškiau: „Bet kokia pradžia sunki“. Bet esmė iš principo ta pati.

„Senatvė nėra džiaugsmas“ – tai girdime nuolat. Vokiškai šis posakis skamba taip: „Alter ist ein schweres Malter“. Vertimas kitoks, bet prasmė ta pati. „Senatvė yra didelė kaina“ – ir tai tiesa.

Taip pat yra labai originali išraiška. Ant musu Gimtoji kalba skamba taip: „Iš pradžių vadinosi „Ilgas gyvenimas!“. O pabaiga skambėjo kaip dainavimas laidotuvėse. Net rusiškos analogijos kaip pavyzdžio kelti nereikia – viskas jau aišku. Beje, vokiškai skamba kaip tostas: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.

Unikalios išraiškos

Iš principo, kad ir ką sakytume, tam ar kituose žmonėse yra vienodi posakiai, tik jie skamba skirtingai, ir tai logiška. Šį faktą įrodė ankstesnės vokiečių patarlės su vertimu.

Tačiau Vokietija turi savo potraukį. Patarlių pavidalu, kurių analogijos kitose tautose nėra. Štai ryškus pavyzdys: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. Rusiškai tai skambės taip: „Pradžia ir pabaiga traukia rankas vienas į kitą“. Be abejo, tai reiškia, kad darbai, kada nors pradėti, tikrai bus baigti, nepaisant aplinkybių – nesvarbu, kaip. Visai įdomi išraiška. „Beredter Mund geht nicht zugrund“ - verčiama kaip „nepasiklysi iškalbingai“. Iš karto ateina į galvą mūsų trumpas apibrėžimas, kuris kai kuriems žmonėms labiausiai tinka – „kabantis liežuvis“. Vokietijoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, jie vertina savo gimtąją kalbą ir tiki, kad šis žodis daug ką gali. Tikriausiai iš čia kilo posakis.

Frazė „besser zehn Neider denn ein Mitleider“ turi ypatingą pobūdį. Tai verčiama taip: „10 pavydžių žmonių yra geriau nei 1 simpatikas“. Ši patarlė iš karto parodo vietinių vokiečių charakterį. Ir patvirtina jų proto stiprumą. Frazės prasmė akivaizdi. Iš tiesų, geriau iškęsti kitų pavydą nei užuojautą. Jei jie pavydi, vadinasi, kažkas yra. O užuojauta daugeliui reiškia gailestį. Ne pats geriausias jausmas.

Finansinę reikšmę turinčios išraiškos

Vokietija yra turtinga šalis. Ten yra daug turtingų ir sėkmingų žmonių. Galbūt tai ir paradoksas, bet daugelis vokiečių patarlių turi prasmę savaime, o tai reiškia, kad turtas yra gėris ir reikia jo siekti. Skirtingai nei rusiški, „skurdas – ne yda“, „negėda būti skurdžiu“ ir pan. Išvadų daryti nereikia – užtenka palyginti pragyvenimo lygį ir bedarbių skaičių. Pavyzdžiui, ši frazė yra geras pavyzdys: „Armut ist fürs Podagra gut“. Tai verčiama kaip „skurdas skatina podagra“. Visi žino, kad tai baisi liga, tikras žmogaus kūno žalojimas. Taigi prasmė aiški.

„Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil“. Šio posakio prasmė maždaug ta, kad didžiausias blogis nuolat tenka elgetos daliai. Kitas posakis, reiškiantis, kad „tinginystė atsiperka skurdu“. kurią, deja, ne visi supranta. Tiksliau, jie to iki galo nesuvokia. Vokiškai tai skamba taip: „Faulheit lohnt mit Armut“. Ir dar viena motyvuojanti patarlė: „Unglück trifft nur die Armen“. Jo prasmė slypi tame, kad bėdos visada užklumpa tik vargšus.

Ir tai tik dalis pavyzdžių. Nenuostabu, kad Vokietijoje žmonės trokšta turtų. Gali būti, kad turto ir turto vertės buvo nustatytos labai seniai, ir tai galėjo turėti įtakos tam.

Didžiųjų išmintis

Kalbant apie vokiečių patarles su vertimu į rusų kalbą, negalima nepastebėti posakių, priklausančių didiesiems filosofams, rašytojams ir kitoms žinomoms Vokietijos asmenybėms, dėmesio.

Pavyzdžiui, Johanas Goethe kartą pasakė: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, o tai reiškia „būti vyru reiškia būti kovotoju“. Ir jis pasakė teisingai. Juk visi žmonės kasdien susiduria su problemomis, kliūtimis, bėdomis, bėdomis, kurias turi išspręsti. Ir kad ir kiek jų būtų, išeities nėra. Su viskuo reikia susitvarkyti, nors ir per jėgą. Ar tai ne kova? Ta pati tema paliečiama ir kitoje jo frazėje, kuri skamba taip: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. O prasmė tokia: gyvybės ir laisvės vertas tik tas žmogus, kuris kasdien už juos kovoja.

Nietzsche pristatė tokią sąvoką kaip „umwertung aller Werte“. Tai yra „vertybių perkainojimas“. Čia ir taip viskas aišku – jis turėjo omenyje, kad žmonės kartais per daug ką nors sureikšmina.

Marksas ir Engelsas taip pat yra žinomi žmonės, parašę daug pareiškimų. Nors tai nėra vokiški posakiai ir patarlės su vertimu, jie taip pat verti dėmesio. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“ „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“ („Darbas tapo žmogumi“), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“ („Pasukti istorijos ratą atgal“) – tai tik keli populiarūs jiems priklausantys aforizmai. .

Įžymybių pasisakymų temą norėčiau užbaigti Heinricho Heine posakiu. Gimtąja publicisto ir poeto kalba skambėjo taip: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. O posakio esmė ta, kad protingas žmogus pastebi absoliučiai viską. Kvailys daro išvadas tik remdamasis vienu atveju.

Subtilios išraiškos

Daugelis unikalių vokiečių patarlių ir posakių turi labai subtilią prasmę. Ir tai daro juos nuostabiais. Pavyzdžiui: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen“. Vertimas toks, kad net jei žmogus sėdi kreivai, jis visada turi kalbėti tiesiai. Išmintis „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit“ taip pat turi prasmę. Ir tai susideda iš to: žmonės per greitai sensta ir per vėlai tampa išmintingesni. Taip pat aktualu. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“ - pagrindinė šios išraiškos idėja yra ta, kad jei nėra atsakymo, tai vis tiek yra atsakymas. Paradoksas, bet taip atsitinka. Frazė „wer viel fragt, der viel irrt“ turi gana aktualią reikšmę. Jo prasmė paprasta. Ir tai slypi tame, kad per daug ir dažnai klausantis žmogus, tiesą sakant, dažnai klysta.

Na, visa tai, kas išdėstyta aukščiau, yra tik maža dalis tų posakių, išminties ir patarlių, kuriais gali pasigirti Vokietijos žmonės. O jei pagalvoji apie kiekvieną, gali atrodyti, kad daugelis vokiečių kultūroje įsitvirtinusių žodžių tikrai yra ne tik raidės, o kažkas, kas turėjo įtakos vokiečių charakterių, vertybių ir idėjų formavimuisi.

Patarlės, posakiai, eilėraščiai apie draugystę ir meilę tema 3 Freundschaft , Liebe … atnešti das panardinti Nur Glṻck ? 10 klasė

Kiekviena tauta turi patarlę, posakiai, eilėraščiai -yra svarbi jos tautos dalis kultūros paveldas. Vokiečių ir rusų kalbomis daugelis patarlių turi identišką esmę, kuri, vis dėlto, kartais gal būt perteikti skirtingais žodžiais, kadangi patarlė remiasi įvairiomis asociacijomis ir ne visos patarlės turi tikslius ar artimus atitikmenis skirtingomis kalbomis. 1. Draugai susipažinti in bėda . Den Freund erkennt man in der Not. 2. senas draugas išlaidas du naujas . Ein pakeisti Freundas ist zwei neue wert . 3. Draugai aukščiau (brangesni) iš sidabro ir aukso. freunde sind ü ber sidabras und Auksas . 4. Draugystė įrodoma bėdoje. Freundschaft bew ä hrt sich in der Ne . 5. Pasidalintas (su kitais) džiaugsmas yra dvigubas džiaugsmas, bendras sielvartas – perpus mažesnis. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Panašūs (žmonės) ieško vieni kitų ir randa. Gleichas toks sich , gleich rasti sich . 7. Laimė sukuria draugų, bet nelaimė išbando. Gl ü ck macht freunde , Anglų ü ck pr ü ft . 8. Meilė yra akla.Mirk Liebe ist aklas . 9. Meilė netoleruoja prievartos.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Meilė eina per skrandį.Liebe geht durch den Magen. 11. Meilė daro aklu.Liebe macht aklas. 12. Jūs negalite priversti mylėti ir dainuoti.Liebenas und Singen l ä sst sich nieko zwingen . 13. Nesėkmė (pralaimėjimas) žaidime, laimė meilėje.Pech aš Spiel , Gl ü ck in der Liebe . 14. Kas nori turėti ugnį, turi iškęsti dūmus.Wer das Feuer habenas valios , musas den Rauch leiden . 15. Ten, kur karaliauja meilė, nėra per ilgų kelių.Va mirti Liebe treibt , ist kein Weg zu laukti . 16. Ginčas tarp mylinčių žmonių nelabai ką reiškia.Zwist unter Liebesleuten skrybėlę nieko Viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johanas Christophas Friedrichas von Schilleris

Freundas! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthebahnen ziehn –
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner salyklas sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut Wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Simpathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet Gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen laidas, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh“.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Esu Ende Schiffer ir Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Mirk Loreley Getan.

Doch heimlich Dursten Wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Taigi šarnyras, taip reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Ar Bedranget Dich buvo toks seras?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh“ –
Ak, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu“ ir Gütė
Ar tai unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich taip platesnis Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verandrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein latakas Geist, mein bessres Ich.Heinrichas Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Liudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln Jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,buvo Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln karo nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsartas; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnekaras, buvo ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, Dem Regen,Dem vėjo entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Taip pat ir Freudenas
Des Lebens ertragen.

All das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, taip saviškai
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Meine Ehre heist Treue!
Ištikimybė yra mano garbė!

Gott mit uns.
Dievas su mumis.

Jedem das Seine.
Kiekvienam savo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; kas nori parodyti
kad daug žino, linksta į tamsą.
Friedrichas Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Vertimas yra pavojingesnis tiesos priešas nei melas.
Friedrichas Nietzsche

Frazės vokiečių kalba tatuiruotei

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mane sukrėtė ne tai, kad tu mane apgaudinėji, o tai, kad aš tavimi nebetikiu.
Friedrichas Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kas neskiria dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas.
Friedrichas Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie.
Tas, kuris turi „kodėl“ gyventi, ištvers bet kokį „kaip“.
Friedrichas Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Tai, kas daroma iš meilės, visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje.
Friedrichas Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Jie duoda įsakymus tiems, kurie nemoka paklusti sau.
Friedrichas Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Viltis yra vaivorykštė virš krintančios gyvybės srovės.
Friedrichas Nietzsche

Weltkind (vokiečių kalba) - žmogus, pasinėręs į žemiškus interesus

Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Be muzikos gyvenimas būtų kvailas.
Friedrichas Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Turėti fantaziją nereiškia ką nors sugalvoti; tai reiškia iš daiktų sukurti kažką naujo.
Paulas Tomas Mannas

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija yra pagarba – pirmiausia paslapčiai, kurią reprezentuoja žmogus.
Paulas Tomas Mannas

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jei žmogui viską atleidai, tai su juo viskas baigta.
Sigmundas Freudas

Frazės vokiečių kalba tatuiruotei

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga.
Sigmundas Freudas

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei patirti džiaugsmą.
Sigmundas Freudas

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Vyrą atpažinti lengva, moteris savo paslapties neišduoda.
Imanuelis Kantas

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Gražu yra tai, kas tau patinka, net nesukeliant susidomėjimo.
Imanuelis Kantas

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Turėkite drąsos naudotis savo protu.
Imanuelis Kantas

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Turite galvoti kaip keli ir kalbėti kaip dauguma.
Artūras Šopenhaueris

Frazės vokiečių kalba tatuiruotei

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tik pasikeitimas yra nuolatinis.
Artūras Šopenhaueris

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Jie save vadina draugais. Priešai yra.
Artūras Šopenhaueris

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Atleisti ir pamiršti reiškia išmesti vertingą patirtį pro langą.
Artūras Šopenhaueris

Wir denken selten an das, buvo wir haben, aber immer an das, buvo uns fehlt.
Mes retai galvojame apie tai, ką turime, bet visada apie tai, ko mums trūksta.
Artūras Šopenhaueris

Visi unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Visos mūsų bėdos kyla iš to, kad negalime būti vieni.
Artūras Šopenhaueris

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kalbos ribos yra pasaulio ribos.
Liudvikas Vitgenšteinas

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Apie ką negalima kalbėti, reikia tylėti.
Liudvikas Vitgenšteinas

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Retai kada žmogus žino, kuo iš tikrųjų tiki.
Osvaldas Spengleris

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Negalite įžeisti žmogaus, kuris nenori būti įžeistas.
Frydrichas Šlegelis

Frazės vokiečių kalba tatuiruotei

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Du didžiausi tironai pasaulyje: atsitiktinumas ir laikas.
Johanas Gottfriedas Herderis