Suomiškas vardas berniukui. Vyriški suomiški vardai
Senais laikais vardai buvo traukiami iš išorinio pasaulio. Taigi buvo, pavyzdžiui, Ilma ( ilma- oras), Kuura ( kuura- šaltis) ir vila ( vilja- grūdai). Tačiau Suomija vartoja ir tarptautinius pavadinimus bei jų mažybines formas: Aleksanteri ir Santeri, Anna ir Anu.
Suomių mokslininkas ir Kalevalos kolekcionierius Eliasas Lenrotas laiškuose kolegoms iš Rusijos kartais pasirašydavo „Ilja“. Tai suprantama: suomiški vardai svetimakalbės visuomenės ausiai ir akiai neįprasti. Šiuose pavadinimuose – žmonių mentalitetas ir jo istorijos bruožai.
Suomių kūdikio tėvai turi gana didelį vardų pasirinkimą – jie turi visą vardadienių kalendoriaus ir žodyno turtingumą. Nuotrauka: Riitta Supperi / Team Finland
Pagal įstatymus ir tradicijas
Vardų suteikimą Suomijoje reglamentuoja įstatymai. Jame rašoma, kad naujagimiui galima duoti ne mažiau kaip vieną ir ne daugiau kaip tris vardus. Vardas negali būti įžeidžiantis žodis, įstatymai draudžia duoti pavardę kaip vardą ir neleidžia berniukams duoti moteriško vardo ir atvirkščiai. Broliai ir seserys turi turėti skirtingus vardus.
Daugelis vardų, kurie iš pradžių buvo mažybinė vardo forma, pavyzdžiui, Santeri iš vardo Aleksanteri, dabar suvokiami kaip visiškai nepriklausomi ir įtraukiami į vardadienių kalendorius. Galite pavadinti kūdikį ir kokį nors švelnų žodį, pavyzdžiui, Suvi - vasara.
Yra ir nerašytų įstatymų. Žodinėje kalboje vardas dažniausiai būna prieš pavardę. Pabaigoje rašomas ilgiausias iš vardų: merginą greičiausiai vadins Aino Annikki nei Annikki Aino. Nors yra išimčių: didysis suomis Mannerheimas buvo vadinamas Carl Gustav Emil. Tačiau vardas Emilis jam nepatiko ir jo nevartojo.
Kaip ir kiti ir šiek tiek kitokie
Seniau suomiai elgdavosi lygiai taip pat, kaip kitų kraštų gyventojai: supančiame pasaulyje rasdavo vaikams vardus. Kai sakalai ir žirniai verkė rusiškuose lopšiuose, suomių lopšiuose siūbavo Ilma, tai yra oras, Vilja, grūdai ir pan. Suomijoje plintant krikščionybei, pavadinimus imta imti iš Biblijos ir bažnyčios kalendorius. Po suomių kiemus lakstė Marias, Annas, Johannes, Mikaelas.
Suomių kalba svetimžodžius raižė savaip: Ana buvo vadinama Anu arba Anneli, Maria – Maya, Johannes – Jussi. Kiti vardai neatpažįstami: užsienietis Stefanas Suomijoje tapo Tapani, Benediktas – Pentti, Jekaterina – Kaisoy.
Nevietiniai negali to suprasti: Hannu, pasirodo, yra vyriškas vardas, nors Hanni yra moteriškas. Finnas žino: Hannu yra Johaneso vedinys. Ir Hanni yra ta pati Hanna.
Visos suomių iškilimas
Praėjusio amžiaus viduryje gydytojas ir kalbininkas Eliasas Lenrotas išleido Kalevalą, o suomiai palietė savo šaknis. Ant bangos tautinis atgimimasį madą atėjo viskas suomiška, taip pat vardai. Tuo metu atėjo ir suomių literatūros aukso amžius.
Todėl XIX–XX amžių sandūroje Aino, Seppo, Ilmari, Tellervo, Vaino iš Kalevalos, Kimmo iš Eino Leino eilėraščio, Kari ir Jorma iš Juhani Aho knygos, senovės Vila, Kauko, Voitto, kaip lotyniško vardo Viktoras vertimas – abu reiškia nugalėtoją.
Ir net tie, kurie turėjo švediškus vardus, pradėjo juos keisti suomiškais: menininkas Akselas Valdemaras Gallenas tapo Akseli Gallen-Kallela, rašytojas Johannesas Brufeltas – Juhani Aho. Pirmasis Jorma Suomijoje buvo Gallen-Kallelos sūnus: jis gimė praėjus metams po romano „Aho“ išleidimo.
Kiekvienas turi atostogas
Susijaudinę, kurdami savo vardus, suomiai vėl atsigręžė į savo mylimą gamtą. Mergaitėms pasirodė Tuuli - vėjas ir Orvokki - žibuoklė ir Vesa berniukai, tai yra, jaunas šaulys ir Touko - gegužė, arba lauko darbų laikas. Suomiai taip pat išvertė krikščionišką triadą „Tikėjimas, viltis, meilė“ ir gavo Usko, Toivo, Lempi, o Toivo ir Usko yra vyriški vardai o Lempi yra seniausias suomių moteriškas vardas.
Šiandien suomių kūdikio tėvai turi kur kas didesnį pasirinkimą nei rusai mamos ir tėčiai – prieš akis visi kalendoriaus ir žodyno turtai. Visgi pirmauja klasika: Gyventojų registracijos centro duomenimis, pavyzdžiui, 2014 metais tarp berniukų pirmąsias tris vietas užėmė Juhani, Johannes, Mikael vardai, tarp merginų - Maria, Sofia, Emilia. Bet skaičiuojant absoliučiais, jų daug mažiau nei anksčiau, bet neretai susipažįstama su Satu – pasaka, Yalo – brangiu, Oiva – puikia ir t.t. Vyras – laimė arba žmona – dovana – suomiams tai įprasta: daugiau nei 28 tūkstančiams vyrų Suomijoje buvo suteiktas Onni vardas, beveik 13 000 moterų – Lahya.
Naujai suformuoti vardai buvo įrašyti – ir tebetraukiami kas penkerius metus – į vardadienių kalendorius. Ir tai yra tikroji suomių teisingumo idėja: kiekvienas turi turėti atostogas.
Tekstas: Olga Derkach ir Vladislav Bykov, 2014 m. vasario mėn.; atnaujinta 2015 m. rugpjūčio mėn
Kasmet Suomijoje išspausdinama apie 14 milijonų kalendorių ir dienoraščių, kuriuose būtina nurodyti, kurią dieną švenčiama vardadienis.
Gimtadienio šventė tik primena, koks trumpas laikas, o vardadienis čia gerbiamas kaip individualumo šventė. Apie suomiškų vardų skyrimo taisykles, atsiradimo istoriją ir tarimo sunkumus – mūsų medžiagoje.
Nevardykite daugiau nei trijų
Dar visai neseniai Suomijos įstatymai leido naujagimiui suteikti ne daugiau kaip tris vardus. Bet jau 2019 metais bus suteikta teisė vaikui suteikti keturis vardus.
Yra paprastas paaiškinimas, kodėl suomis gali turėti kelis vardus. Kai tik krikščionybė tapo pagrindine šalies religija, vaikai pagoniškais vardais buvo atsisakyta krikštyti. Čia lotynų, graikų ir net žydų vardai. O kai bendravardžių labai padaugėjo, buvo nuspręsta vaikui duoti antrą ir net trečią vardą, kad draugų kompanijoje jį būtų galima lengvai iššaukti.
Kuriame tarp brolių ir seserų vardai neturėtų kartotis. Taip pat pageidautina, kad būtų galima tarimą suomiškai (jei vardas pasiskolintas arba supaprastintas).
Draudžiama berniukams duoti mergaičių vardus, vadinti mergaites vyriškomis. Visiškai teisus pavadinime negali būti keiksmažodžio, taip pat pakartokite pavardę. Taip pat svarbu, kad vardai neleidžiami!
Kalevalos palikimas
Suomiai visada nusilenkdavo gamtos jėgoms, suteikdami savo vardus savo vaikų vardams. Vaikas gali būti vadinamas Diena (Päivä), Gėlė (Kukka), Sniegu (Lumi). Kartais vardas apibūdindavo žmogaus elgesį – Kilnus (Jalo), Gailestingasis (Armo) arba Tylus (Hilja). Kartais tai rodė šviesius jausmus, pavyzdžiui, Meilė (Lempi) ir Švelnumas (Hellä). Buvo laikai, kai buvo tikima, kad jei pavadinsi vaiką keistu, net bauginančiu vardu, tai stebuklingai išvengs bėdų nuo jo nešiotojo.
Tačiau arčiau šių dienų vaikams buvo pradėti duoti vardai mitiniai herojai, artimi giminaičiai ar žinomi žmonės. Šis atvejis tapo įprastas nuo tada, kai 1835 m. pirmą kartą buvo paskelbtas finougrų epas „Kalevala“. O iki šiol Aino, Tellervo ir Sappo (taip vadinosi epo herojai), tarsi iš istorijos puslapių, vaikšto tarp paprastų Suomijos piliečių.
Rusų-Švedų takas
Kai Suomija iš pradžių buvo priklausoma nuo Švedijos, paskui nuo Rusijos, vardų skolinimasis buvo neišvengiamas. Tačiau laimikis yra toks, kad dažnai net svetimvardis buvo paverstas suomišku tarimu ir dabar jį sunku atpažinti. Štai smalsūs egzemplioriai: Hannu (Johannesas), Eetu (Edvardas), Antero (Andrew), Raakelis (Rachel), Perttu (Bartolomejus). Iš Rusijos į suomių dokumentus pateko Tarja (Daria), Veera (Vera), Oili (Olga), Petteri (Peteris), Senja (Ksenija).
Dabartinė tėvų karta mėgsta trumpinti vardus arba suteikti jiems mažybines reikšmes. Labai rimti piliečiai vaiką vadins gimtuoju suomišku, pagonišku vardu. Tačiau klasikiniai pavadinimai išlieka populiarūs.
Populiariausių suomių vardų paradas
Vyrai: Juhani, Olavi, Antero, Kalevi, Tapio, Matti, Ilmari.
Moterys: Maria, Helena, Liisa, Annikki, Venla, Emilia, Kaarina.
Be šeimos, bet ne benamiai
Priesaga -nen- suomių kalboje reiškia mažėjimą, o pavardėje – priklausantis genčiai. Šią rašymo savybę turi trečdalis Suomijos gyventojų. daugiausia populiarios pavardės yra Virtanen ("mažas upelis") ir Korhonen ("kurčias žmogus"). Dėl pirmųjų vietų jie tarpusavyje kovojo jau amžių amžius, vienas nuo kito atsilikdami tik dešimtimis žmonių tarp tūkstančių.
Pavardės su priesaga -la- ir -la- siejamos su vieta arba siejamos su profesija (Seppälä – „kalvis“). Kitais atvejais pasireiškia kitas ryšys su gamta (Kivi – „akmuo“, Valo – „šviesa“, Susi – „vilkas“).
Dažnai žmonos turi dvigubas pavardes, kad nepamirštų šeimos ir priimtų vyro šeimą.
Beje
Įstatymas, kad kiekvienas suomis privalo turėti pavardę, pasirodė tik 1920 metais!
Suomiai nepaprastai stebisi, kad rusiškuose varduose yra patronimų. Nors, rinkdami savo vaikui vardą, jie patys nepamiršta ir artimųjų. Todėl pirmagimis dažnai vadinamas močiutės ar senelio iš tėvo pusės, antrasis kūdikis – močiutės ar senelio iš motinos pusės garbei, trečiasis – vieno iš tėvų vardu.
Širdies vardo diena
Grįžtant prie vardų, reikėtų paminėti jų reikšmę suomiams. Vardadieniai švenčiami lygiagrečiai su gimtadieniais, o kartais ir dar didingiau.. Todėl Helsinkio universitetas gamina specialų almanachą su kalendoriumi, kad kiekvienas galėtų švęsti savo vardadienį.
Kartą per penkerius metus jis atnaujinamas, įvedami nauji vardai, tačiau neišskiriamas nė vienas senas. Ant Šis momentas almanache yra daugiau nei aštuoni šimtai vardų. Šiame almanache savo vardą randa daugiau nei 80 procentų suomių.
Beje
Suomiškas vardas įtraukiamas į specialų kalendorių tik tuo atveju, jei jį nešioja ne mažiau kaip 500 žmonių, gimusių ne anksčiau kaip tam tikrais metais.
Polina Ostroverkhova
suomiški vardai savo struktūra jie daugeliu atžvilgių panašūs į kitus Europos vardus ir susideda iš asmenvardžio ir pavardės. Šiuo atveju pavardė oficialiai eina po vardo. AT suomių asmenvardis, vartojamas kartu su pavarde, neatsisakoma, o keičiasi tik pavardė. Pavyzdžiui: Toivo Lehtinen (Toivo Lehtinen) - Toivo Lehtiselle (Toivo Lehtinen) ir tt Žmonių vardų kirtis, kaip ir apskritai suomių kalboje, daugiausia tenka pirmajam skiemeniui.
Žemiau pateikiamas dažniausiai pasitaikančių suomių berniukų vardų sąrašas.
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide A:
Aapeli - piemuo
Aapo – daugiavaikis tėvas
Aarn - erelio galia
Aatos – pagalvojo
Aatto – kilnus vilkas
Aatu – kilnus vilkas
Aimo – dosni suma
Achilas – skausmingas
Akselis – mano tėvas – pasaulis
Aku – gerbiamas
Aleksanteris – žmonijos gynėjas
Alexi - gynėjas
Alpertti – šviesus kilnumas
Altti - šviesus bajoras
Henri - namų valdovas
Anselmi – Dievo gynėjas
Anssi – Dievo gynėjas
Antero – vyras, karys
Antti – vyras, karys
Arvo - nauda
Armas - mylimasis
Armo – malonė
Arto žmogus lokys
Artteri – meškos žmogus
Arttu - meškos žmogus
Ahti – smėlio pavertimas perlais
Ahto yra bangos šeimininkas
Aeitami – žemė
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide B:
Valto yra garsus valdovas
Valtteri – armijos valdovas
Veikko - brolis
Veli - brolis
Vesa - jaunas medis
Viljami - šalmas
Viljo - šalmas
Valia – šalmas
Vilpu - šalmas
Vilhelmas – šalmas
Vilho - šalmas
Vynas – švelnus
Voitto – pergalė
Veinamoinen – plati ir lėtai tekanti upė
Wayno – plati ir lėtai tekanti upė
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide D:
Jaacco – išstūmėjas
Jaako – perstumdytojas
Jakka - geras dievas
Jalmari - šalmas karys
Djalo – malonus ir kilnus
Jani - geras dievas
Jari - šalmas karys
Jaska – Displacer
Jassi - geras dievas
Jiri - valstietis
Jirki - valstietis
Joni - geras dievas
Jorma – paskirtas dievo
Giuseppi – dauginasi
Jukahainenas – didelis
Juko – didelis
Juna - balandis
Junas – balandis
Juni - geras dievas
Juuzo – dauginasi
Juha - geras dievas
Juhana – geras dievas
Juhani - geras dievas
Juho - geras dievas
Džeinė - gerasis dievas
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide E:
Yerho – drąsus
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide I:
Iisacchi – juokiasi
Iikka - juokiasi
Iiro – juokiasi
Ilijumala – per dievas
Ilis – dievas – mano dievas
Ilmari – oras
Ilmarinen – oras
Turėjo – konkuruoja
Intu – entuziazmas
Irdjana – valstietė
Irjo - valstietis
Irikki – valdovas
Iro – valdovas
Ismo – išgirdo Dievas
Itu – klestėjimo sergėtojas
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide K:
Kaapo - stiprus žmogus dievas
Kaapro - stiprus dievo žmogus
Kaarlas – žmogus
Caarlo – žmogus
Kari – palaimintas
Kastaa – štabas apmąstymams
Casti – lazda apmąstymams
Keilva – kalvis
Keilvi – kalvis
Kiosti – štabas apmąstymams
Koko – toli
Skaičius – asmuo
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide L:
Lassi – iš Laurentum
Lemminkainen – meilė
Livy – prijungtas, prisirišęs
Bosom - žmonių pergalė
Lori – iš Lorentumo
Luukas – iš Lukanijos
Leiss – iš Lorentum
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide M:
Markku – karingas
Marty – iš Marso
Motiejus yra Dievo dovana
Matti yra Dievo dovana
Mika – kas panašus į dievą?
Mikko – kas panašus į dievą?
Mono – didelis
Monu – didelis
Mori – tamsiaodis, mauras
Mainyo - puikus
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide N:
Niilo – žmonių pergalė
Niirikki – siejamas su bibliniu Nimrodu
Niko – žmonių pergalė
Nua – poilsis
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide O:
Oiwa – prabangus
Okastie – garbinga
Olavi – įpėdinis, palikuonis
Olis - naudinga
Ollie - įpėdinis, palikuonis
Unnie - sėkmės
Oskari elnių mylėtojas
Osku yra elnių mylėtojas
Otso – lokys
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide P:
Paavali – mažas
Paavo – mažas
Pazi yra karalius
Paulius – mažas
Pekka - akmuo, akmuo
Pekko – miežių ir aludarystės dievo vardas
Pellervo – sritis
Penti – palaimintas
Pertas – šviesi aukštuomenė
Pertu - Talmay sūnus
Petri – uolos akmuo
Petteri – uola, akmuo
Piri – sniego audra, pūga
Pitari – uola, akmuo
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide R:
Ransu – nemokama
Reijo – atsargus, budrus
Reima - išmintingas gynėjas
Reino – išmintingas valdovas
Ryoko – atsargus, budrus
Riku – galinga ir drąsi
Risto – Kristus Nešėjas
Riti – taikus valdovas
Ričardas – galingas ir drąsus
Rupė – garsus
Rupertti – garsus
Ruuben – kontempliatyvus
Reimo yra išmintingas gynėjas
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide C:
Sakari – dievas prisimena
Saku – dievas prisimena
Sampaa – saulė
Sampsa – sritis
Samu – Dievo išgirsta
Samuli – Dievo išgirstas
Santeri – žmonijos gynėjas
Santtu – žmonijos gynėjas
Severi – griežta
Sepi - iš Sebeist (miestas Mažojoje Azijoje)
Seppo – kalvis
Shizu – apibrėžimas
Simo – klausytojas
Soini - berniukas
Druskos – paklausios
Sulo – žavesys, malonė
Seikk – dievas prisimena
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide T:
Taavetti – mylimasis
Taavi - mylimasis
Tapani – karūna
Tarmo – energija
Tatuiruotė – Dievas yra mano teisėjas
Tahwo – karūna
Tainley – Dievas yra mano teisėjas
Teppo – karūna
Thero – žmogus, karys
Terho – gilė
Teuvo – Dievo dovana
Timo – garbinantis dievą
Timu – žmonių pergalė
Toivo - viltis
Tommy yra dvynys
Tohno – kuklus, taikus
Topi - Dievas geras
Topias – Dievas geras
Torsti – Toro akmuo
Tuomas - dvynys
Tuomo yra dvynys
Taisto – mūšis
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide U:
Ukko - senis
Walevi – įpėdinis, palikuonis
Usco – tikėjimas
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide F:
Fredrikas – taikus valdovas
Suomių vyrų vardai, prasidedantys X:
Hannu - gerasis dievas
Haris – namų valdovas
Ezekielis – Dievas prisikels
Heikki - namų valdovas
Henrikki - namų valdovas
Hermanni - armijos žmogus
Suomių vyriški vardai, prasidedantys raide E:
Ail – žmonijos gynėjas
Eljas – dievas – mano dievas
Ensio – pirmas
Erkki - valdovas
Erno – kovotojas su mirtimi
Esą – dievas – išgelbėjimas
Pagal Suomijos įstatymus šalies piliečio asmenvardį turi sudaryti asmenvardis ir pavardė. Vaiko krikšto metu arba registruojant gimimą gali būti suteikiami ne daugiau kaip trys vardai. Nors dažniausiai priskiriamas vienas ar du. Būtina sąlyga, kad vardai gerai derėtų su pavarde ir būtų harmoningi. Leidžiama registruoti vaiką su sumažinta viso vardo versija.
Suomių vardai, kurie buvo priimti liuteronų suomių kalendoriuje, turi skirtingos kilmės. Šiame sąraše yra daug senovės pagoniškų vardų. Galima atsekti tokių vardų ryšį su žodžiais, kurie yra jų pagrindas. Pavyzdžiui: "Ainikki" reiškia "vienintelis", "Armas" - "mylimasis", "Ilma" - "oras", "Kauko" - "atstumas", "Lempi" - "meilė", "Rauha" - " taika" , "Sulo" - "žavesys", "Taisto" - "kova", "Tarmo" - "energija" ir kt.
Yra vardų, kurie buvo pasiskolinti iš germanų ir kai kurių kitų šiaurės tautos. Šie vardai gerokai pasikeitė įvedant nemažai suomių vardų. Ir laikui bėgant gimtoji kalba pradėta suvokti kaip suomių kalba. Nors, skirtingai nei pirmasis, jie nėra siejami su jokiu žodžiu ar reikšme.
Pagal senovinius suomių papročius ir taisykles pirmagimis iš tėvo pusės gauna senelio arba močiutės vardą, o vaikas po jo – močiutės ar senelio iš mamos pusės. Tolesni vaikai dažniausiai vadinami artimiausių giminaičių, tėvų ir krikštatėvių garbei.
Suomių vardų ypatybės
Tarp labiausiai paplitusių suomių vyriškų vardų yra: Matti, Pentti, Timo, Kari, Heikki, Anti. Tarp moteriškų vardų labiausiai paplitę: Marya, Aino, Anna, Tuula, Ritva, Pirkko, Lena ir kt.
Įdomi savybė Suomių vardai yra tai, kad jie nėra linkę, jie visada turi pirmąjį skiemenį, taip pat jie visada dedami prieš pavardę.
Suomiškiems pavadinimams taip pat keliama nemažai privalomų reikalavimų. Broliai ir seserys neprivalo turėti vienodo vardo. Vaikai neturėtų būti vadinami įžeidžiančiais ar žeminančiais vardais. Nepageidautina naudoti pavardę kaip vardą.
Nepaisant gausybės įvairių šiuolaikinių ir skolintų vardų, Suomijoje dabar pastebima tokia tendencija: tėvai linkę vaiką pavadinti originaliu suomišku vardu. Tokia meilė praeičiai negali nesidžiaugti.
Pagal Suomijos teisę asmens vardą sudaro asmenvardis ir pavardė. Taip pat vaiko gimimo ar krikšto registravimo metu leidžiama suteikti ne daugiau kaip tris vardus. Tačiau dažniausiai pasitaiko tik vienas ar du. Pagal senovinius suomių papročius pirmagimis pavadintas senelio ar močiutės vardu, antrieji vaikai – senelių ar močiučių vardu; kiti įvardijami kaip tėvai ir artimi giminaičiai.Kitas suomiškų vardų bruožas yra tas, kad jie yra prieš pavardę, nenusileidžia ir tariami su kirčiavimu pirmajame skiemenyje.
Be to, pavadinimams taikomi tam tikri reikalavimai:
- nerekomenduojama seserų ir brolių vadinti tais pačiais vardais;
- negalite vadinti vaiko įžeidžiančiais žodžiais;
- nepageidautina pavardės vartoti kaip asmenvardį;
- leidžiama registruoti mažybinius žodžius vietoj pilnųjų.
Suomijoje nuo XIX amžiaus visi vardai atrenkami iš oficialaus almanacho, kuris anksčiau buvo publikuotas, o dabar skelbiamas Helsinkio universiteto. Iki šiol išlaikoma vardinio almanacho formavimo ir žodžių tvirtinimo jame tradicija. Iki šiol Helsinkio universiteto išleistame almanache užfiksuota apie 35 000 visoje Suomijoje vartojamų vardų.
Visa asmens vardų, suteiktų jam gimus, įvairovė klasifikuojama taip:
- žodžiai, atėję iš katalikų kalendoriaus ir Biblijos;
- Suomių vardai, kilę iš švedų kalbos;
- pasiskolintas iš rusų kalendoriaus;
- asmenvardis asmeniui iš suomių žodžių, kurie buvo madingi XIX–XX a. Tarkime, jei verčiate iš žodžio ainoa, tai reikš žodį vienintelis, o jei žodį „dovana“ išversite į suomių kalbą, gausite lahja;
- vardai, kilę iš populiarių Europos.
Laikui bėgant suomiškas asmens vardas nuo gimimo vis dažniau virsta tarptautiniu, visos Europos vardu. Ir vis dėlto dabar Suomijoje yra tokia tendencija: tėvai labai trokšta pavadinti vaiką kokiu nors gimtuoju suomišku žodžiu. Toks grįžimas prie senųjų pavadinimų pirminės reikšmės neprarado ir šiandien. Pateikime keletą pavyzdžių.
Vyriški suomiški vardai:
Ahde – kalva;
Kai (Kai) – žemė;
Kari – povandeninė uola;
Louhi – rokas;
Lumi (Lumi) - sniegas;
Merituul (Merituul) – jūros vėjas;
Niklas (Niclas) – taikus valdovas;
Otso (Otso) - lokys;
Peka (Pekka) - laukų ir javų valdovas;
Rasmusas (Rasmusas) – mylimas arba geidžiamas;
Sirka (Sirkka) - kriketas;
Terho (Terho) - gilė;
Tuuli (Tuuli) - vėjas;
Svareliai (Vesa) – pabėgimas;
Vilė (Ville) – gynėja.
Suomių moterų vardai:
Aino (Ainno) - vienintelis;
Aili (Ayli) – šventasis;
Aamu-Usva – ryto rūkas;
Vanamo (Vanamo) - tikriausiai "du kartus žydi";
Helena (Helena) - fakelas, šviesa;
Irena (Irene) – neša ramybę;
Kia (Kia) - kregždė;
Kukka (Kukka) - gėlė;
Kulliki - moteris;
Raya (Raiya) - bosas;
Satu (Satu) - pasaka;
Saima (Saima) – iš Suomijos ežero pavadinimo;
Hilda (Hilda) – kovoja.
Unelma yra svajonė.
Evelina (Evelina) – gyvybės jėga.
Apibendrinant, tarkime, kad visi suomiški pavadinimai yra kultūros paminklas. Juk asmens asmenvardis yra ne tik oficialus asmens įvardijimas, bet ir istorinė pradžia, išsauganti praeities atmintį.