Virtual Ulpan: บทเรียนภาษาฮิบรูสำหรับผู้เริ่มต้น วิธีการเรียนภาษาฮิบรู - ด้วยตัวคุณเองในหลักสูตรรายบุคคลกับครูหรือออนไลน์? เรียนภาษาฮิบรูตั้งแต่เริ่มต้น

อัปเดตเมื่อ: 01/08/2020

ในตอนแรก เมื่อหัวข้อของอิสราเอลเกิดขึ้นในชีวิตของฉันเท่านั้น และด้วยความจำเป็นในการศึกษาภาษาฮีบรู ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนภาษานี้ด้วยตัวฉันเอง ตัวอักษรดูไม่เหมือนภาษาละตินหรือซีริลลิกคำต่างๆเขียนและอ่านจากขวาไปซ้ายสระไม่ได้เขียนเลย แต่ "เดา" ... เพิ่มการออกเสียงราวกับว่ามาจากโลกของ Lovecraft ไวยากรณ์แปลก ๆ และการสร้างคำที่บ้าๆบอ ๆ ... โอ้ทุกอย่าง) ))

เครือข่ายสังคมและฟอรัมไม่ได้เพิ่มการมองในแง่ดี - ราวกับว่าเพื่อยืนยันความประทับใจแรก (สวัสดีกฎของการซิงโครไนซ์) พวกเขาพบข้อความทั้งหมดด้วยจิตวิญญาณของ "แม้ว่าคุณจะพูดภาษาอื่นได้คล่อง แต่ภาษาฮิบรูจะไม่มาง่ายๆ คุณ”, “ภาษานั้นยาก ต้องเรียนกับครูตั้งแต่เริ่มต้น ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เรียนรู้ที่จะอ่าน” เป็นต้น ฉันเชื่อเรื่องสยองขวัญทั้งหมดนี้และเตรียมใจที่จะหาครูภาษาฮีบรูที่ดี (และอาจจะไม่ถูก) ดังนั้นตั้งแต่ต้น! เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควร!))

ฉันไม่เชื่อในความเป็นไปได้ของการศึกษาภาษาฮีบรูโดยอิสระ กระนั้นฉันก็รู้สึกสนใจเรื่องนี้อย่างจริงใจ ฉันชอบภาษาที่เข้าใจยากและฟังดูไม่ธรรมดา มันทำให้ฉันทึ่งจริงๆ ฉันต้องการเรียนรู้วิธีทำความเข้าใจ และฉันก็อยากรู้ว่า "มันทำงานอย่างไร" นอกจากนี้ ฮีบรูยังเป็น "ชิ้นส่วนของอิสราเอล" สำหรับฉัน ซึ่งเป็นโอกาสที่จะ "ติดต่อ" กับประเทศโดยไม่ต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะเหตุนี้ ฉันจึงต้องการรู้ภาษาอย่างน้อยก็ในระดับพื้นฐานเป็นพิเศษ

โอเค ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเรียนภาษาฮิบรูด้วยตัวเองไม่ได้ ... แต่คุณสามารถลองได้)) ดังนั้นฉันจึงเชี่ยวชาญการพิมพ์ตัวอักษรและเขียน ค่อยๆ เริ่มอ่านและเขียนคำง่ายๆ ผ่านบทเรียนแรกและบทเรียนที่สองจาก หนังสือเรียนพร้อมแบบฝึกหัดทั้งหมด ... และหลังจากนั้นสองสามสัปดาห์ ปรากฎว่า ฉันเรียนภาษาฮิบรูด้วยตัวเอง และได้อะไรมาบ้าง

ในบทความนี้ ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำได้อย่างไร และผลลัพธ์ที่ได้คืออะไร บางทีประสบการณ์ของฉันอาจจะน่าสนใจและให้กำลังใจผู้ที่อยู่ในจุดเริ่มต้นของเส้นทางและไม่เชื่อว่าเป็นไปได้ที่จะเริ่มเรียนภาษาฮิบรูโดยไม่มีครู)

วิธีการเริ่มเรียนภาษาฮิบรู

อย่างที่ฉันพูดไป ตอนแรกฉันเรียนอักษร สระ และเรียนเขียนเป็นภาษาฮีบรู

1. หนังสือเรียน "ชีทฮีบรู" ตอนที่ 1
2. คอร์สเรียนเสียงภาษาฮิบรูเบื้องต้น 3 ตอน "พิมเสน ฮิบรู 1-3"

นอกจากนี้ยังมีหลักสูตรภาษาฮิบรูที่ดีตั้งแต่ต้นบนเว็บไซต์ ivrit.info - ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่างตำราเรียนภาษาฮีบรูชีทไม่พอดี ฉันขอแนะนำให้เชี่ยวชาญพื้นฐานการอ่านและไวยากรณ์ในการใช้งาน

นอกจากหนังสือเรียนแล้ว แอปพลิเคชั่นมือถือสำหรับเรียนภาษาฮิบรูช่วยฉันได้มาก - พจนานุกรม IRIS และการ์ดเสมือนของ Anki สำหรับเขียนคำศัพท์

หนังสือเรียน "ภาษาฮิบรูชีท" สำหรับศึกษาภาษาฮิบรูด้วยตนเอง

ฉันโชคดีที่ได้เรียนกับ "Sheat Ivrit" ที่หายากของรุ่นแรกของปี 1990 พ่อของฉันมอบหนังสือเรียนพร้อมแผ่นพับเกี่ยวกับ Herzl, Jabotinsky และบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งคนอื่นๆ ของอิสราเอลให้กับฉัน ซึ่งช่วยจัดเรียงเอกสารของปู่ของฉันหลังจากที่เขาเสียชีวิต เป็นไปได้มากว่าหนังสือนี้ออกในหลักสูตรภาษาฮีบรูในชุมชนชาวยิวกลุ่มแรกๆ ที่ปรากฏในเมืองของเราในทศวรรษ 90 เมื่อฉันเริ่มพลิกสมุดหน้าเหลือง ใบปลิวหลุดออกจากหนังสือพร้อมแบบฝึกหัดและคำที่เขียนด้วยลายมือที่คุ้นเคย ....

สำหรับฉัน ดูเหมือนถูกต้องและในบางแง่ถึงกับมหัศจรรย์ด้วยซ้ำที่ฉันจะเรียนภาษาฮีบรูเพื่อย้ายไปอิสราเอลโดยใช้หนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพิมพ์ในโรงพิมพ์ในเทลอาวีฟ ที่ Sokhnut นำส่งไปยังรัสเซียในช่วงทศวรรษ 90 และเก็บฝุ่นบนหิ้งที่อยู่ห่างไกล 15-20 ปี ฉันไม่สามารถวางสิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวไว้บนโต๊ะ - ฉันชอบความบังเอิญเชิงสัญลักษณ์และการผสมผสานของเวลาแปลก ๆ) นอกจากนี้ฉันเป็นคนแก่และสะดวกสำหรับฉันที่จะเรียนด้วยหนังสือเรียนมากกว่าหลักสูตรอิเล็กทรอนิกส์

ฉันอ่านบทวิจารณ์ที่หลากหลายเกี่ยวกับหนังสือเรียนภาษาฮีบรูเล่มนี้ทางออนไลน์ มีคนยกย่อง "Sheat Ivrit" และมีคนวิพากษ์วิจารณ์ - พวกเขาบอกว่าความจริงที่ล้าสมัยได้อธิบายไว้ในตำราและไวยากรณ์ถูกสร้างขึ้นอย่างไร้เหตุผล ... ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันไม่ได้ทำแบบฝึกหัดอื่น ๆ ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบ ส่วนความเป็นจริงที่ล้าสมัย ประการแรก ค่อนข้างน่าสนใจ และประการที่สอง ก็ไม่เชยนัก)

ส่วนแรกของ "ชีอาทฮีบรู" ประกอบด้วย 20 บทเรียน แต่ละบทเรียนประกอบด้วย:

• พจนานุกรม;
• ข้อความสำหรับอ่านพร้อมคำศัพท์จากบทเรียน
• แบบฝึกหัดข้อความ (ตอบคำถามการเขียนซ้ำ);
• บล็อกไวยากรณ์ - การผันกริยากฎอื่น ๆ
• แบบฝึกหัดไวยากรณ์ ข้อความสั้น ๆ และคำตอบสำหรับคำถาม;
• มอบหมายงานแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฮิบรู

ในตอนท้ายของตำรามีกุญแจพร้อมคำตอบของงานทั้งหมด กุญแจจะถูกกำหนดหมายเลขตามตัวเลขและคะแนนของแบบฝึกหัด และแบ่งออกเป็นบทเรียน

ในตอนต้นของหนังสือเรียนจะมีการวิเคราะห์ตัวอักษรและแบบฝึกหัดสำหรับฝึกการเขียน ส่วนเดียวกันจะอธิบายกฎสำหรับการอ่านตัวอักษรและสระ

ในความคิดของฉัน หนังสือเรียนเล่มนี้เหมาะสำหรับการศึกษาด้วยตนเอง:

1. มีการอธิบายกฎการอ่าน วิเคราะห์ตัวอักษรและการสะกดตัวอักษรอย่างละเอียด
2. งานสำหรับแบบฝึกหัดและกฎไวยากรณ์เป็นภาษารัสเซีย
3. มีแอปพลิเคชั่นเสียง (Google และ torrents เพื่อช่วย)
4. ในตอนท้ายของหนังสือเรียน คุณจะพบคำตอบที่ถูกต้องสำหรับแบบทดสอบตนเอง

หาซื้อหนังสือเรียนได้ที่ไหนบ้าง

ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ สามารถดาวน์โหลดไฟล์หนังสือและไฟล์เสียงได้ทางออนไลน์

ถ้าคุณชอบหนังสือที่เป็นกระดาษเหมือนฉัน

เรียนภาษาฮิบรูด้วยวิธีการพิมสลัวร์

พิมสลัวร์มีหลักสูตรภาษาฮิบรูสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น เหมาะสำหรับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยระดับ Pre-Intermediate

วิธีพิมสลัวร์มีพื้นฐานมาจากการเรียนรู้โดยเว้นระยะ (คำและวลีจะจำได้ดีกว่าถ้าคุณทำซ้ำสิ่งที่ผ่านไปในช่วงเวลาหนึ่ง) หลักสูตรนี้ดีเพราะสนับสนุนให้คุณพูด นั่นคือ จากคำศัพท์แบบพาสซีฟไปจนถึงการแปลคำศัพท์ใหม่เป็นคำศัพท์ที่กระฉับกระเฉง คุณเริ่มพูดในบทเรียนแรก ในขณะที่คุณเรียนรู้คำศัพท์และสำนวนใหม่ ผู้พูดจะขอให้คุณสร้างวลีหรือตอบคำถามด้วยคำศัพท์จากบทเรียนปัจจุบันและบทเรียนที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่างเช่น ในบทที่ 1 เราเรียนรู้คำว่า "ฮีบรู" ในบทที่ 2 เราเรียนรู้คำว่า "พูด" หลังจากจำคำศัพท์ใหม่แล้ว ผู้ประกาศจะขอให้จำคำนั้นจากบทที่ 1 แล้วเขียนวลีจากคำใหม่สองคำ - "พูดภาษาฮีบรู" ดังนั้น คำศัพท์ที่เรียนรู้ไปแล้วจะถูกทำซ้ำอย่างต่อเนื่อง และคำศัพท์ทั้งหมดก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตลอดหลักสูตร นักเรียนจะได้รับคำศัพท์และที่สำคัญที่สุดคือฝึกฝนภาษา สร้างวลีและประโยคจากชุดคำที่ค่อนข้างเล็ก แน่นอนว่าหลักสูตรไม่เพียงพอสำหรับความคล่องแคล่วในภาษา แต่สำหรับพื้นฐานหรือท่องเที่ยวขั้นต่ำเท่านั้น

หากคุณศึกษาควบคู่ไปกับหลักสูตรและหนังสือเรียน ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะส่งเสริมซึ่งกันและกัน ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิผลของการเรียนรู้ หลักสูตรเสียงจะติดตามได้ง่ายขึ้นหากคุณรู้ว่าคำนั้นออกเสียงและสะกดอย่างไร (ผู้พูดไม่ออกเสียงคำอย่างชัดเจนเสมอไป) การใช้หนังสือเรียนร่วมกับหลักสูตรเสียงช่วยให้เรียนได้ง่ายขึ้น - คุณเห็นคำในภาษาฮิบรูและคำแปลเป็นภาษารัสเซีย และคุณรู้วิธีอ่านคำนั้น เพราะจากหลักสูตรพิมสลัวร์ คุณจำได้ด้วยหูว่าออกเสียงอย่างไร

ฉันสร้างบทเรียนภาษาฮิบรูแบบอิสระได้อย่างไร

ฉันตัดสินใจที่จะเข้าถึงการเรียนรู้อย่างอิสระจากมุมมองของการพัฒนาทักษะสี่ประการที่เป็นแก่นแท้ของความสามารถทางภาษา ได้แก่ การอ่าน การเขียน การฟัง และการพูด ฉันจะเขียนสิ่งที่ฉันทำเพื่อพัฒนาพวกเขาแต่ละคน

การอ่าน:

• เรียนรู้อักษรและสระ
• อ่านข้อความจากตำราเรียนและหลักสูตรข้อมูลภาษาฮิบรู
• ดูหนังที่มีคำบรรยายในภาษาฮีบรู;
• อ่านเรื่องตลกบน Instagram ในภาษาฮิบรู (ใช้งานได้จริง))

จดหมาย:

• เรียนรู้อักษรเขียน
• เขียนสมุดลอกในภาษาฮีบรู (2 หน้าสำหรับแต่ละตัวอักษร) และคำสำหรับการศึกษาจดหมายแต่ละฉบับ
• คัดลอกข้อความภาษาฮีบรูด้วยมือ
• ทำแบบฝึกหัดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดจากหนังสือเรียน
• จดบันทึกสั้น ๆ ในภาษาฮีบรูเช่น "คิดออกดัง ๆ"
• ทำรายการซื้อของเป็นภาษาฮิบรู
• ฉันติดตั้งเลย์เอาต์ตัวอักษรฮิบรูบนโทรศัพท์และแล็ปท็อปและพิมพ์เป็นภาษาฮิบรูเป็นครั้งคราว

ความเข้าใจในการฟังภาษาฮิบรู:

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่นเสียงสำหรับหนังสือเรียนและฟังข้อความทั้งหมด
• เรียนหลักสูตรการพูดของพิมสลอร์
• ฟังวิทยุเป็นภาษาฮีบรู
• ดูซีรีส์และภาพยนตร์ในภาษาฮีบรู
• ฟังและวิเคราะห์เพลงอิสราเอลพร้อมคำแปล
• ฉันดูฉากตลกสั้นๆ ในภาษาฮีบรูบน Instagram และ YouTube

ทักษะการสนทนา

• อ่านข้อความออกเสียงซ้ำหลังจากผู้พูด
• พูดคุยกับตัวเอง บรรยายถึงวันของเธอ หัวข้อต่างๆ ที่ผุดขึ้นในความคิด
• เธอเลือกและร้องเพลงโปรดเป็นภาษาฮีบรู
• บันทึกเสียงและวิดีโอทางโทรศัพท์เป็นภาษาฮิบรู - ช่องสนทนาในหัวข้อที่กำหนดเอง

คำศัพท์

ฉันเริ่มต้นด้วยการรวบรวม minilex ของตัวเอง ซึ่งเป็นรายการคำศัพท์ภาษาที่มีประโยชน์และใช้บ่อยที่สุดประมาณ 500 คำในชีวิตประจำวัน คุณสามารถค้นหา minilex ฮีบรูทั่วไปบนเน็ตหรือคุณสามารถประกอบของคุณเองได้โดยใช้สามัญสำนึกเท่านั้น minilex ของฉันประกอบด้วยตัวเลข คำและวลีที่ใช้กันทั่วไป เวลา เดือน, วันในสัปดาห์, คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัว, อาหาร, เสื้อผ้า, ชอปปิ้ง, บ้าน, การเดินทาง, ทิศทางและการเดินทาง-ท่องเที่ยว

นอกจากนี้ เพื่อขยายคำศัพท์ของฉัน ฉัน:

• ฉันเขียนคำศัพท์ใหม่ในพจนานุกรมสำหรับบทเรียนในสมุดบันทึก - อย่างละ 1-2 บรรทัด
• เมื่อได้ยินคำศัพท์ใหม่ในภาพยนตร์หรือเห็นในข้อความบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ฉันจึงค้นหาความหมายในพจนานุกรมและป้อนลงใน Anki ในยามว่างเธอสับไพ่ใน Anki;
• เสร็จสิ้นการบอกเล่าจากตำราเรียน
• การเขียนข้อความใหม่และแบบฝึกหัดการเขียนยังช่วยจำคำศัพท์
• เธอรวมคำศัพท์ใหม่ไว้ในคำศัพท์ที่ใช้งานได้ทันที - เธอสร้างประโยคด้วยคำนั้น ค้นหาวัตถุหรือปรากฏการณ์ในชีวิตจริงที่สัมพันธ์กับคำนั้นและพูดซ้ำกับตัวเองโดยมองไปที่วัตถุ

ไวยากรณ์

โดยหลักการแล้ว พื้นฐานของไวยากรณ์จะมีให้ในตำราเรียนสำหรับผู้เริ่มต้น ไม่ว่าจะเป็น "Sheat Hebrew" หรือหลักสูตรออนไลน์บน ivrit.info

ฉันชอบมันมาก - ฉันแนะนำ! — วิธีอธิบายหลักการพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาฮิบรูบนเว็บไซต์ Speak-hebrew.ru — ที่นี่คุณสามารถค้นหาข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับ binyans รากและรูปแบบ

ระดับภาษาฮิบรูของฉันหลังจากเรียนรู้จากศูนย์มาหนึ่งปี

การศึกษาภาษาฮีบรูด้วยตนเองจนถึงระดับเริ่มต้นตั้งแต่เริ่มต้นใช้เวลาประมาณหนึ่งปี จากเวลานี้ ฉันเรียนเป็นเวลาหกเดือนตามหนังสือเรียนและหลักสูตร และในช่วงหกเดือนที่สอง ฉันดูหนังมากขึ้น ฟังเพลง จดบันทึกและจำคำศัพท์ใหม่ผ่าน Anki และทุกอย่างที่ฉันอธิบายไว้ข้างต้น

การทดสอบระดับภาษาฮิบรูของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันเจอแบบทดสอบง่ายๆ อย่างใดอย่างหนึ่ง ซึ่งคุณจะได้รับการวินิจฉัยว่า "มีความรู้ภาษาในระดับเจ้าของภาษา" ในระดับเช่น "ฉันรู้ตัวอักษร ฉันสามารถอ่านคำถามโดยไม่ใช้สระได้" หรือการทดสอบที่จริงจังเกินไปสำหรับ ผู้เริ่มต้น - ตัวอย่างเช่นการทดสอบ Yael อย่างเป็นทางการหรือการทดสอบระดับที่ชำระเงินจากครู (ที่ "Ivriki" มีค่าใช้จ่ายประมาณ 6K rubles)

ฉันค้นหาการทดสอบภาษาฮิบรูที่มีเหตุผลมาเป็นเวลานาน ดังนั้นฉันจึงพบว่ามีเพียงสองตัวเลือกเท่านั้น

ประการแรก เป็นการทดสอบการกระจายความรู้ภาษาฮิบรูในเทลอาวีฟ อุลปาน การทดสอบ Aleph, Bet, Gimel แต่ละครั้งมีคำถาม 20 ข้อ อันที่จริง นี่เป็นเพียงไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ไม่มีทักษะการฟังและไม่มีการแต่งเพลง แต่การทดสอบนั้นเพียงพอแล้วจากทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น

นี่คือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันตามผลการทดสอบ:

ผลการทดสอบระดับภาษาฮิบรู "อเลฟ"

ผลการทดสอบระดับ "เดิมพัน"

ฉันยังผ่านการทดสอบการแจกแจงในภาษาฮีบรูบนเว็บไซต์ของครู Vladimir Sapiro ด้วยคำถาม 150 ข้อ ผลลัพธ์: 25 จาก 25 คำตอบที่ถูกต้องสำหรับ Aleph, 17 จาก 25 Aleph Plus, 14 จาก 25 Bet แน่นอนว่ามันค่อนข้างยากอยู่แล้วและฉันได้คะแนนน้อยมาก (โดยรวมแล้วฉันได้ 80 คำตอบที่ถูกต้อง จาก 150 สำหรับการทดสอบทั้งหมด แต่จาก - สำหรับความไม่รู้ของคำศัพท์ใน Bet Plus และ Gimel ฉันสุ่มคลิกที่สถานที่)

ตอนนี้ฉันให้คะแนนระดับของฉันเป็น "อาเลฟ" ตามคำจำกัดความอย่างเป็นทางการ ความรู้ภาษาฮิบรูในระดับอาเลฟสอดคล้องกับทักษะต่อไปนี้:

• ความเข้าใจในการฟังเรื่องสั้นบทสนทนา
• รักษาบทสนทนาในหัวข้อประจำวันที่เรียบง่าย
• การอ่านบทสนทนาสั้นๆ ง่ายๆ และข้อความง่ายๆ ในภาษาฮีบรูโดยไม่มีเสียงสระ
• ความสามารถในการเขียนหรือพูดด้วยวาจาเรื่องสั้นเกี่ยวกับตัวคุณหรือในหัวข้อที่กำหนด (ช้อปปิ้ง อาหาร ครอบครัว ฯลฯ)

อันที่จริงฉันมีทักษะเหล่านี้ ใช่ ฉันเขียนผิดพลาด ฉันไม่มั่นใจในการใช้ Future tense มากนัก แต่ดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจาก Alef ulpans ในอิสราเอลหลายคนเช่นกัน อันที่จริง ฉันมีความรู้ที่ไม่สม่ำเสมอ ตามที่การทดสอบแสดงให้เห็น ฉันอาจไม่รู้อะไรบางอย่างจาก aleph แต่ในขณะเดียวกัน เป็นการดีที่จะตอบคำถามบางข้อเกี่ยวกับระดับ "เดิมพัน"

คำพูดด้วยวาจา:

ด้วยคำศัพท์ที่มีอยู่ ฉันสามารถสื่อสารในหัวข้อในชีวิตประจำวัน ทำความรู้จักและบอกเกี่ยวกับตัวเอง ชี้แจงวิธีการเดินทาง ฉันรู้ตัวเลขและการกำหนดเวลาในภาษาฮิบรู ฉันใช้และจดจำในข้อความและคำกริยาในอดีตที่ฉันรู้จัก ฉันคุ้นเคยกับศัพท์แสงและสำนวน (ฉันหยิบเรื่องนี้มาจากโรงหนังมากขึ้น) ฉันไม่รู้อนาคตกาลเพียงพอและบางครั้งฉันก็สับสนเป็นพหูพจน์ ขณะฟังวิทยุ ฉันยังไม่เข้าใจทุกสิ่งที่คุณพูด แต่บ่อยครั้งที่ฉันเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร

ความเข้าใจในการฟัง:

นี่คือวิดีโอแนะนำสำหรับการดำเนินการต่อ (ไม่มีคำบรรยาย) - ฉันเข้าใจ 95% เปอร์เซ็นต์ลบแต่ละคำ:

แน่นอนว่าการสนทนาทางวิดีโอนั้นเข้าใจง่ายกว่า เนื่องจากรูปภาพแสดงให้เห็นความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น

เพื่อทดสอบการฟังอย่างแท้จริง ฉันได้อ่านบทเรียน 6 บทแรกที่รวมอยู่ในหลักสูตรเสียงระดับเบต้านี้ โดยหลักการแล้ว เรื่องราวทั้งหมดมีความชัดเจนสำหรับฉัน ยกเว้นบางคำ

บทสรุป

จากประสบการณ์ของฉันเอง ฉันมั่นใจว่าการเรียนภาษาฮิบรูในระดับพื้นฐานด้วยตัวฉันเองนั้นเป็นไปได้ค่อนข้างมาก อย่างไรก็ตาม เพื่อความเที่ยงธรรม ฉันคิดว่าจำเป็นต้องชี้แจงด้วยข้อมูลอินพุตประเภทใดที่ฉันสามารถทำได้

อายุ: 30+

ภาษาอื่น ๆ:ภาษาอังกฤษ B1

ประสบการณ์การเรียนภาษาด้วยตนเองจนถึงภาษาฮิบรู:มี

ทัศนคติต่อภาษาฮิบรู:ภาษาน่าสนใจและน่าฟัง

ทักษะทางด้านภาษา:มี

ช่องทางชั้นนำของการรับรู้:การได้ยิน

ต้องการคำแนะนำและการสนับสนุน:ไม่จำเป็น ปกติฉันทำงานคนเดียว

ฉันจะไม่สรุปใด ๆ ให้ทุกคนทำด้วยตัวเอง ฉันต้องการสังเกตความแตกต่างที่สำคัญเพียงสองประการสำหรับการทำความเข้าใจ:

1. สำหรับการศึกษาด้วยตนเอง ควรมีความเห็นอกเห็นใจและความสนใจขั้นต่ำในภาษาและในอิสราเอล ถ้าฉันไม่ชอบภาษาฮิบรู ฉันจะไม่เรียนเลยหรือจัดโครงสร้างชั้นเรียนด้วยวิธีอื่น
2. ตัวอย่างของฉันไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเรียนภาษาฮิบรูได้ด้วยตัวเองโดยมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษและคลองหูที่ดีเท่านั้น มันแสดงให้เห็นเพียงว่าคุณจำเป็นต้องสร้างคลาสตามลักษณะเฉพาะของแต่ละคนและพึ่งพาจุดแข็งของคุณ

เพียงเท่านี้ ฉันยินดีที่จะพูดคุยและตอบคำถามเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาด้วยตนเองในความคิดเห็น

โปรดทราบ: เนื้อหานี้ต้องใช้ JavaScript

ฉันไม่รู้. แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่เทลอาวีฟมาสามสัปดาห์แล้ว (ไม่ ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้) และเมื่อเสียงในคิวอิเล็กทรอนิกส์พูดว่า "mispar arbaim e homesh" และฉันมีเลขสี่สิบห้า โดยไม่ต้องละสายตาไปที่หน้าจอฉันเข้าใจว่าตาฉันมาถึงแล้ว

ฉันรู้บางคำในภาษาฮีบรูตั้งแต่เด็ก: ขอบคุณ ได้โปรด ขอโทษ อรุณสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ อิ่มอร่อย วันเกิด หัว เครื่องปรับอากาศ โอเค จะ "สวัสดี" ได้อย่างไรทุกคนรู้

และฉันสามารถนับหนึ่งถึงสิบเก้า วิธีที่ง่ายที่สุดในการจดจำว่ามันจะเป็นหกได้อย่างไร - shesh ง่ายต่อการจำแปด - shmone ตอนเด็กๆ ฉันมีเพื่อนชื่อ Petya Oliker และเขาพูดว่า: “ในเรือนจำของอิสราเอล การค้นหาเริ่มต้นที่แปดเสมอ” ลืมได้ยังไง

ตอนนี้ฉันรู้คำศัพท์มากขึ้นและเรียนรู้ที่จะอ่านคำศัพท์ที่ฉันจำได้ ฉันไม่ได้พยายามที่จะอ่านในสัปดาห์แรก ในบันทึกย่อ ฉันเขียนว่า "ในอิสราเอล คำพูดต่างๆ ถูกมองว่าเป็นเพียงตัวตลกที่ไม่รู้จัก" ไม่มีโอกาสถอดรหัสข้อความดังกล่าว:

อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณถูกล้อมรอบด้วยป้ายบนถนนและแพ็คของในร้านค้านานพอ คุณเริ่มสังเกตเห็นว่าตัวอักษรบางตัวแตกต่างกัน จากตัวอักษร ฉันรู้แค่ตัวอักษร א (aleph) นี่ไม่ใช่หมายเลข 36 แต่ 36a:

พอเปิดอ่านทั้งตัวอักษรก็ตกใจ จำ ב (เดิมพัน) ได้แล้วก็ปิดไป โดยบังเอิญสังเกตได้ว่าตัวอักษร ש ดูเหมือน wและดูเหมือนว่าจะอ่านในลักษณะเดียวกัน และด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันก็ตระหนักได้ว่า ל คือ l.

แน่นอน เมื่อคุณรู้ตัวอักษรอย่างน้อยบางตัว คุณพยายามหามันทุกที่ ช่วยมากที่ป้ายถนนจะทำซ้ำในภาษาอังกฤษ:

โอ้ นั่นคือวิธีที่ Rothschild สะกดอย่างนั้นเหรอ? ตกลง, wและ lฉันรู้และเมื่อฉันเห็นฉันก็ตระหนักว่า dยังรู้จากที่ไหนสักแห่ง ดีนะที่ Rคล้ายกับภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก rมองจากขวาไปซ้ายเท่านั้น จำง่ายเช่นกัน ฉันยังจำได้ว่า และเป็นคำพูดเดียวข้างต้น สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนกับเครื่องหมายอะพอสทรอฟี:

นี่ฉันรู้แล้ว d, อู๋, l- แน่นอน ฉันจำได้ มและ กับ.

แล้วเดินไปตามถนนแบบนี้ก็เห็นคำว่า

และชื่นชมยินดี: "ส่วนลด!"

มันเริ่มต้นด้วย sh- มันจบลงด้วย -arma มันมีกลิ่นเหมือน shavarma:

หรือที่นี่ (ยกโทษให้ฉันที่ปิดกั้นตัวอักษรด้วยเสา):

ในตอนแรกอาจดูเหมือนว่า "supr shnkin" เป็นเรื่องไร้สาระ แต่นี่คือซูเปอร์มาร์เก็ต และอยู่บนถนน Sheinkin บางทีมันอาจจะพูดว่า "Super Sheinkin"?

อย่างไรก็ตาม ใครจะไปรู้ เพราะป้ายถนนของ Sheinkin อ่านต่างกัน:

ถ้าไม่ใช่ super-Sheinkin แล้ว mini-Alenby ควรถูกต้อง:

หรือนี่คือสัญญาณอื่น:

ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไรที่นี่ แต่ดูเหมือนบาซูก้า แต่อาจจะไม่

และนี่คือสัญญาณที่เจ๋งที่สุด:

เป็นคำที่ยาก แต่โชคดีที่ผู้ผลิตฟาลาเฟลรายนี้มี wifi ที่เรียกว่า akosem ดูสิว่าฟอนต์เจ๋งแค่ไหน โดยวิธีการที่คุณรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร?

สิ่งที่ยากที่สุดคือการจัดการกับ "pps" เหล่านี้บนหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ในรถโดยสาร:

เห็นคำที่จุดเริ่มต้น? ตัวอักษรสามตัวเหมือนกันมากเกินไป และทั้งสองคนก็อ่านเหมือนกัน (ถึงหูของฉัน) มันเขียนว่า "hatahana" (ให้ตรงกว่าคือ xthnh คือ "หยุด") ต่อมาปรากฏว่า “หทัยฮานะฮับ” เป็นจุดต่อไปที่ดูเหมือนจะเขียนไว้ที่นี่

เพื่อนรัก! เรากำลังเริ่มเผยแพร่บทเรียนภาษาฮีบรูสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วม ICC ulpan ได้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

บทที่ #1 - ความแตกต่างและความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาฮิบรูและรัสเซีย

ภาษาฮิบรูเขียนจากขวาไปซ้าย หน้าปกหนังสือและนิตยสารอยู่ด้านหลังสำหรับเรา การกำหนดหมายเลขหน้าเริ่มจากขวาไปซ้าย ข้อยกเว้นคือตัวเลขและตัวเลข ซึ่งเขียนและอ่านตามปกติสำหรับเรา

ตัวอักษรฮีบรูมี 22 ตัวอักษรและตัวอักษรรัสเซียมี 33 ตัว นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่ายกว่า

ในภาษาฮีบรู ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นประโยคหรือตอนต้นของชื่อและชื่อที่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้การอ่านข้อความในตอนแรกจึงยากขึ้นเล็กน้อย - เป็นการยากกว่าที่สายตาจะจับที่ตำแหน่งที่ประโยคใหม่เริ่มต้นขึ้น แต่คุณคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว

แทบไม่มีสระในอักษรฮีบรู เสียงสระแสดงด้วยเครื่องหมายพิเศษ: จุดและขีดกลางซึ่งเรียกว่าการเปล่งเสียงหรือ "nekudot"

ไม่ว่าจะเขียนหรือพิมพ์ตัวอักษรนั้นเชื่อมต่อกัน ในบางกรณีเนื่องจากความเร็วในการเขียน พวกเขายังคงสัมผัสได้

ตัวอักษรห้าตัวมีกราฟิกคู่ เช่น พวกเขาเขียนในลักษณะเดียวกันที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางคำและเมื่อสิ้นสุดคำจะเปลี่ยนรูปลักษณ์

แต่ละตัวอักษรในภาษาฮิบรูหมายถึงตัวเลขที่แน่นอน วิทยาศาสตร์ทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้ - เจมาเทรีย (การเปิดเผยความหมายลับของทุกคำ)

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่ตายแล้วเป็นเวลาหลายศตวรรษ นี่เป็นกรณีที่โดดเดี่ยว เมื่อผ่านไปหลายปี ภาษาได้รับการฟื้นฟูและเริ่มพัฒนาอย่างแข็งขัน ด้วยเหตุนี้ คำสมัยใหม่ส่วนใหญ่ที่ไม่มีอยู่จริงเมื่อสองพันปีก่อนจึงถูกประดิษฐ์ขึ้นหรือยืมมาจากภาษาอื่น

ภาษาฮิบรูถูกครอบงำด้วยเสียงทื่อและเปล่งเสียงดังกล่าว ดังนั้นบางคนอาจคิดว่าภาษารัสเซียฟังดูน่าฟังกว่า แต่ภาษาฮีบรูก็เหมือนกับภาษาเมดิเตอร์เรเนียนอื่นๆ ที่ฟังดูนุ่มนวล

ตัวอักษรฮีบรู 2 ตัวที่แตกต่างกันสามารถถ่ายทอดเสียงเดียวกันได้

ไม่มีเสียง [s], [u] ในภาษาฮีบรู แต่มีบางอย่างที่ไม่คุ้นเคยกับหูของเรา:

ה (คล้ายกับตัวอักษรยูเครน "g" หรือภาษาละติน "h")

ע (เสียงลำไส้ "a")

ח (ช่องเสียง "x" เสียงกรอบแกรบจากกล่องเสียง)

ในสังคมอิสราเอลสมัยใหม่ เป็นเรื่องปกติที่จะเสี้ยน อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์โต้แย้งว่า “R” ในภาษาฮีบรูควรออกเสียงเหมือนกับ “R” ของรัสเซียทุกประการ

ตัวอักษร "א", "ה", "ח" และ "ע" สื่อถึงเสียงที่ไม่ปกติในภาษารัสเซีย เพื่อให้ออกเสียงได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องเปิดใช้งานกล่องเสียง ยกระดับเสียง เนื่องจากผู้พูดภาษารัสเซียผ่อนคลายกว่า

ในภาษาฮีบรู เสียง "l" จะเบากว่าในภาษารัสเซีย แต่ก็ไม่ได้แข็งเกินไปเช่นกัน "l" ที่ถูกต้องคือสิ่งที่อยู่ระหว่าง "le" และ "le", "la" และ "la", "lo" และ "le", "lu" และ "lu"

กฎข้อหนึ่งของไวยากรณ์ภาษาฮีบรูคือคำนามมักมาก่อนคำคุณศัพท์ ในอิสราเอลพวกเขาพูดว่า: "บ้านสวย", "คนฉลาด", "รถเร็ว" ฯลฯ

ในทุกภาษา ความเครียด (การเน้นความหมาย) เป็นตัวกำหนดเสียงสำหรับทั้งประโยค ในภาษารัสเซีย การเน้นดังกล่าวอยู่ในส่วนแรกของประโยค และในภาษาฮีบรูที่ส่วนท้าย

การจัดเรียงคำในประโยคต่างจากภาษารัสเซีย เช่น ในภาษาฮีบรู พวกเขาพูดว่า: “เขามีความสุขเพราะมีครอบครัว”, “ลูกชายของเขาต้องการแสดงความยินดีกับเขา”, “พวกเขาเกิดในปี 1985”

ในภาษาฮีบรู ภาษาวรรณกรรมและภาษาพูดเปรียบเสมือนโลกและท้องฟ้า ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนบนท้องถนนพยายามสื่อสารด้วยภาษาฮีบรูสูง คนอื่นๆ จะคิดว่าเขาเป็นนักเขียน กวี หรือมนุษย์ต่างดาว

คำบุพบทในภาษาฮีบรูบางคำถูกเขียนขึ้นพร้อมกับคำต่อไปนี้

ในภาษารัสเซีย คำส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำต่อท้ายและคำนำหน้า ในภาษาฮีบรู วิธีหลักในการสร้างคำคือการเปลี่ยนเสียงสระในรากศัพท์

ในภาษาฮีบรู มีรูปแบบการสร้างคำที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซีย:

1. Mishkali (สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์)

2. Binyans (สำหรับกริยา)

เมื่อรู้แล้ว คุณจะสามารถผันกริยาได้อย่างง่ายดายและกำหนดความหมายแฝงของคำโดยใช้รากศัพท์

ในภาษาฮีบรู มีสิ่งที่เรียกว่า "สมิคุต" (คำนามสองคำที่รวมกันเป็นคอนจูเกต) ตัวอย่างเช่น คำว่า "cafe" (beit-cafe) ในภาษาฮีบรูประกอบด้วยคำนามสองคำ: "house" (byte) และ "coffee" (cafe)

ภาษาฮีบรูมีคำต่อท้ายพ้องเสียงไม่เหมือนหลายๆ ภาษา ตัวอย่างเช่น ด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย วลี "บ้านของฉัน" สามารถพูดได้ในคำเดียว

คำคุณศัพท์หรือกริยาเดียวกันในภาษาฮิบรูต่างจากภาษารัสเซีย แม้ในรูปพหูพจน์ มีทั้งรูปแบบเพศหญิงและเพศชาย ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์ "สวย" - yafot (zh.r.), yafim - (m.r.) กริยา “เราพูด” คือ medabrim (m.r.), medabrot (f.r.)

ไม่มีรูปแบบที่น่านับถือของ "คุณ" ในภาษาฮีบรู ดังนั้นแม้แต่คนแปลกหน้าก็พูดคุยถึง "คุณ" กันตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน

คำสรรพนามทั้งหมดยกเว้น "ฉัน" และ "เรา" เกี่ยวข้องกับเพศ ตัวอย่างเช่น "คุณ" ในเพศชายจะแตกต่างจาก "คุณ" ในเพศหญิง เมื่อพูดถึงทีมหญิง ("พวกเขา / คุณ") จะใช้สรรพนามผู้หญิง แต่ถ้ามีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนในนั้น เพศชายจะถูกใช้เมื่อพูด

คำที่เป็นผู้ชายในภาษารัสเซียอาจเป็นคำที่เป็นผู้หญิงในภาษาฮิบรู และในทางกลับกัน

ในรัสเซีย มีเพียงสองตัวเลขที่ใช้เพศชายหรือเพศหญิง: หนึ่ง / หนึ่ง, สอง / สอง ในภาษาฮีบรู ตัวเลขทั้งหมดอาจเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ได้ เพศของตัวเลขขึ้นอยู่กับเพศของคำนามร่วมกับคำนามที่ใช้

ไม่มีเพศเป็นกลางในภาษาฮีบรู คำที่เป็นกลางของรัสเซียในภาษาฮิบรูอาจเป็นคำที่เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายก็ได้

เมื่อเขียนบทความนี้มีการใช้สื่อจากเว็บไซต์ http://speak-hebrew.ru/

1. ค้นหาเครื่องมือที่เหมาะสม
ถ้ามีคนบอกคุณแล้วว่าภาษาฮิบรูสามารถเรียนได้เฉพาะในอิสราเอล อย่าไปเชื่อ ในท้ายที่สุด ไม่ใช่เจ้าของภาษาทุกคนที่รู้วิธีการสอน (แม้ว่าในกระบวนการทำหนังสือเรียน แน่นอนว่าเราดึงดูดที่ปรึกษาที่พูดภาษาฮีบรู เจ้าของภาษาอ่านตำราการศึกษา และบรรณาธิการก็พูดภาษาฮีบรูด้วย) มีสิ่งนั้น - ความจำเพาะของภาษา ตัวอย่างเช่น นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าเพศตามหลักไวยากรณ์คืออะไร (คุณรู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้เป็นอย่างดี) แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าบทความคืออะไรและจะใส่ไว้ที่ไหน ในภาษาฮีบรู มีบทความที่แน่นอนเพียงบทความเดียว อยู่ในรูปแบบเดียวกันเสมอ - ดีมากสำหรับเขาใช่ไหม

2. รับใบสั่งยา yourself
บ่อยครั้งที่นักเรียนกลัวตัวอักษรที่เข้าใจยาก (และบางคนถึงกับรู้ว่าภาษาฮีบรูที่พิมพ์และเขียนด้วยลายมือมีความแตกต่างกันใหญ่สองประการ) ไม่ต้องกังวล! ประการแรก มีตัวอักษรไม่กี่ตัวในภาษา และประการที่สอง ขั้นแรกเราจะเรียนรู้ตัวอักษรที่ยากที่สุด - แบบอักษรที่เขียนด้วยลายมือ ดังนั้น คุณจึงสามารถอ่านสิ่งที่พนักงานเสิร์ฟในร้านกาแฟเขียนถึงคุณบนแผ่นกระดาษเมื่อคุณขอใบเรียกเก็บเงิน และเขียนโน้ตให้เพื่อนบ้านและวาดภาพกราฟฟิตี้ที่น่ารัก ประการที่สาม เรายังคงเริ่มต้นด้วยการเขียนและอ่านพยางค์ที่ไม่รู้จบ และการเขียนคำภาษารัสเซียในตัวอักษรฮีบรู: เรากำลังรอให้คุณเบื่อกับการทำเรื่องไร้สาระที่ไม่มีความหมายจนคุณเองก็อยากให้คำธรรมดาเริ่มต้นขึ้น

3. อ่านทุกอย่างที่เห็น
จะอ่านคำได้อย่างไรหากไม่มีสระ? ง่ายมาก: ในภาษาฮีบรูมีกฎเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่สามารถใส่สระใด ๆ ได้ทุกที่ ก่อนอื่นเราสอนให้เขียน (และอ่าน) สากล ยืมคำที่ไม่มีสระ แล้วตามด้วยคำจากภาษาฮีบรู คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะสิ่งที่ยากที่สุดที่สามารถอ่านในภาษาฮีบรูที่ไม่มีสระคือการยืมจากต่างประเทศ และทันใดนั้นแบม - และคุณรู้วิธีอยู่แล้ว หลังจากคำ "ดั้งเดิม" ซึ่งเป็นไปตามตรรกะภาษาภายในและจัดเรียงตามแบบจำลองที่เข้าใจได้ คุณจะสามารถคลิกได้เหมือนถั่ว

4. ฟังเจ้าของภาษา เรียนรู้ที่จะเข้าใจภาษาถิ่นและสำเนียง
สมมติว่าคุณได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับเสียงของชาวยิวที่ฉลาดแกมโกงต่างๆ และถึงกับตกใจกับเสียง "ayn" ซึ่งเป็นเสียงลำคอที่ซับซ้อน ดังนั้นอย่าอารมณ์เสีย อัชเคนาซิมไม่ออกเสียงความดีนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นกัน และเกี่ยวกับเสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร "hat", "reish" และ "hey" ตำราเรียนอธิบายโดยละเอียด (และไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราบันทึกหลักสูตรเสียงกับเจ้าของภาษา) อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่า พยัญชนะในภาษาฮีบรูแตกต่างจากรัสเซียตรงที่จะไม่ตกตะลึงเมื่อจบคำ แต่ออกเสียงด้วยความรุ่งโรจน์

เรามีนักเรียนคนหนึ่งที่พยายามออกเสียง [l] (“l”) อย่างแน่นหนาอยู่เสมอ แม้ว่าในภาษาฮีบรูจะออกเสียงกึ่งอ่อนก็ตาม ชาวอิสราเอลกำหนดรูปแบบนี้เป็นสำเนียงอเมริกัน นักเรียนคนนี้พูด "อเมริกัน" เพราะเขามีประสบการณ์เพียงครั้งเดียวในการเรียนรู้ภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (แค่ภาษาอังกฤษ) และเขาเชื่อว่าโดยทั่วไปภาษาต่างประเทศทั้งหมดควรพูดในลักษณะนี้

5. เข้าหาหัวข้อเดียวกันจากมุมที่ต่างกัน
ในหนังสือเรียนแบบเดิมๆ เนื้อหามักจะให้ก่อน แล้วตามด้วยคำและกฎใหม่ๆ ที่นำมาใช้ในข้อความนี้ เราทำตรงกันข้าม - ขั้นแรกให้ใช้คำและกฎ (ค่อยๆ ทีละคำ) ตามด้วยข้อความ ลองนึกภาพ: คุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษา ทันใดนั้นคุณสามารถอ่านข้อความสองหน้าและเข้าใจทุกอย่างในนั้นทันที! ข้อความขนาดใหญ่ในหนังสือเรียนประกอบด้วยบทสนทนาเป็นส่วนใหญ่ และเราแนะนำให้อ่านแบบร้อยแก้วแบบเดียวกันทั้งหมด (อีกอย่าง แบบฝึกหัดที่ยอดเยี่ยมคือการอ่านชั่วขณะหนึ่งโดยใช้นาฬิกาจับเวลา) และการเล่าเรื่องซ้ำในนามของตัวละครต่างๆ

6. อย่ากลัวที่จะทำซ้ำเนื้อหา แต่เปลี่ยนเป็นเกม
ส่วนใหญ่ในการศึกษาภาษานั้นมีพื้นฐานมาจากการทำซ้ำคำและโครงสร้างเดียวกัน การทำแบบฝึกหัดที่เหมือนกันไม่รู้จบคน ๆ หนึ่งมักจะรู้สึกเหมือนคนงี่เง่าและตกอยู่ในความสิ้นหวัง (ถ้าคุณเรียนภาษาที่โรงเรียนคุณเข้าใจสิ่งที่เราหมายถึง) ในหนังสือเรียนของเรามีเคล็ดลับในเรื่องนี้: ผ่านฮีโร่ บางส่วนเป็น shlimazels และ bores พวกเขายังคงทำสิ่งเดิมซ้ำๆ ทำสิ่งเดิมๆ ผิดพลาดและทำซ้ำ แต่ในขณะที่อ่านทั้งหมดนี้นักเรียนก็สามารถเรียนรู้หัวข้อที่จำเป็น - และในขณะเดียวกันเขาก็ถือว่าฮีโร่เป็นคนงี่เง่าไม่ใช่ตัวเขาเอง

ภาษาฮิบรูมีการผันคำบุพบท (เช่น "จากคุณ" "จากฉัน" ฯลฯ - รูปแบบของการผันคำบุพบทของทิศทาง "จาก") แทนที่จะทำซ้ำตารางการผันคำกริยาไม่รู้จบ เราเสนอให้เล่นบทละครบาโรกแบบเก่าเกี่ยวกับฮีโร่พเนจรซึ่งมีชื่อ (ทันใดนั้น!) Kolobok ความคิดที่เราคิดว่ามีความชัดเจน

7. ตระหนักถึงความแตกต่างของสไตล์
คุณอาจเคยได้ยินว่ามีภาษาฮีบรู "สูง" และ "ต่ำ" เรื่องราวมีดังต่อไปนี้: ในอิสราเอลมีสถาบันภาษาฮิบรูซึ่งเผยแพร่กฎเกณฑ์ ควบคุมการผันคำกริยา และแนะนำคำศัพท์ใหม่อย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ยังมีแนวคิดว่าวรรณกรรมฮีบรูที่ "ถูกต้อง" ควรมีลักษณะอย่างไร (เช่นภาษาพูดในข่าว) ภาษาสมัยใหม่อย่างเป็นทางการสืบทอดพระคัมภีร์ไบเบิลและทัลมุดิก - หากไม่มีสิ่งปลูกสร้างที่นั่น พวกเขาจะไม่สามารถเป็นภาษาฮีบรูในวรรณกรรมได้ ภาษาพูดแตกต่างจากทั้งหมดนี้มาก (รวมถึงตัวอย่างเช่น เน้น - ในภาษาวรรณกรรม พวกเขามักจะตกอยู่ในพยางค์สุดท้ายและในภาษาพูด - ในตอนจบหรือแม้แต่ที่สามจากตอนท้าย) แต่มี ข่าวดี: คุณอยู่กับสิ่งนี้และคุณก็เจอทุกวันเพราะภาษาพูดภาษารัสเซียนั้นแตกต่างจากวรรณกรรมเช่นกัน
หนังสือเรียนของเราเป็นการเรียนภาษาฮิบรูระดับแรก ดังนั้นจึงสามารถสนทนาได้ (อย่ากังวลไป คุณจะไม่ฟังดูโบราณ) แน่นอน คุณจะไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับปรัชญาหรือการเมืองตามเนื้อหาของเขาได้ แต่สำหรับปีแรกของการศึกษา นี่อาจเป็นความสูญเสียเล็กน้อย แต่คุณสามารถซื้อลูกพีชและทับทิมได้ที่ร้านใดก็ได้ตรงหัวมุมและจากเอเคอร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็มอย่างสงบโดยไม่ต้องกังวล (ด้วยเหตุผลบางอย่างการหยุดในอิสราเอลจะไม่ประกาศเป็นภาษาอังกฤษ) นอกจากนี้ เรากำลังเตรียมการตีพิมพ์ในส่วนที่สองของหนังสือเรียน ซึ่งจะพิจารณาลักษณะปรากฏการณ์ของภาษาฮีบรูอย่างเป็นทางการ

8. ใช้รหัสวัฒนธรรมที่คุ้นเคยเป็นวิธีการจดจำกฎและคำศัพท์
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เบื่อ เราได้เพิ่มรหัสวัฒนธรรมลงในหนังสือเรียนที่ชาวรัสเซียทุกคนคุ้นเคย ตัวอย่างเช่น กริยา "to do" แสดงโดยหนังสือของ Chernyshevsky และคำบุพบทของทิศทาง "to" แสดงโดยน้องสาวสามคนของ Chekhov ("To Moscow! To Moscow!") นอกจากนี้ยังมี Venichka ในหนังสือเรียน และแมว Behemoth กับ Margarita และสิ่งที่น่าประหลาดใจอื่นๆ

9.จัดการกับเรื่องยากๆ อย่างต่อเนื่อง
โดยวิธีการที่เกี่ยวกับกริยา ตอนแรกเราให้ระบบของ binyans (ซึ่งคุณอาจเคยกลัวไปแล้วเหมือนกัน) โดยไม่มีทฤษฎี เราแค่ขอให้คุณจำคำกริยา จากนั้นค่อย ๆ เพิ่ม infinitives จำนวนหนึ่งอย่างช้าๆ และระมัดระวัง จากนั้นผสมทุกอย่างเข้าด้วยกันและขอให้พวกเขาจัดเรียงคำกริยาออกเป็นกลุ่ม คุณทำเหมือนซินเดอเรลล่ากับข้าวและถั่ว - จากนั้นเราก็กระโดดออกจากพุ่มไม้แล้วพูดว่า: "และนี่ช่างเป็น binyan เช่นนี้! และคุณก็รู้จักเขาด้วยสายตาแล้ว!

10. เริ่มดูภาพยนตร์และการ์ตูนในภาษาฮิบรูให้เร็วที่สุด
พูดตามตรง: หลังจากตำราเรียนในขั้นแรก คุณจะยังคงอ่าน Meir Shalev ในต้นฉบับไม่ได้ แต่คุณสามารถชมภาพยนตร์อิสราเอลและ และถึงแม้ว่านี่จะเป็นหนังสือเรียนสำหรับมหาวิทยาลัย และไม่ใช่แบบฝึกหัดในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด แต่ก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะศึกษาด้วยตนเอง ขอให้โชคดี!

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ. หนังสือเรียนเล่มนี้ (รวมถึงสิ่งพิมพ์ที่มีประโยชน์และน่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย) สามารถซื้อได้ในแอปพลิเคชันมือถือ JKniga: สำหรับ iPhone และ iPad และสำหรับแท็บเล็ต Android

ทำไมเราต้องมีหนังสือเรียนภาษาฮีบรูเล่มใหม่? มีตำราเรียนดั้งเดิมที่ดีเยี่ยมซึ่งมีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยม แต่มีปัญหาหนึ่งคือ ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ไม่ได้พูดแบบนั้นอีกต่อไป ดังนั้นสำนักพิมพ์ "Knizhniki" มีความภูมิใจที่จะนำเสนอตำราเรียนรุ่นแรกที่ออกแบบและรับรองโดยมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกสำหรับการสอนภาษาฮิบรูในระดับมหาวิทยาลัย ได้รับการอนุมัติจาก UMO สำหรับการศึกษาในมหาวิทยาลัยแบบคลาสสิกเป็นตำราสำหรับนักเรียนของสถาบันอุดมศึกษาที่กำลังศึกษาในทิศทางของ HPE 032100 "Oriental and African Studies"

ตำราเล่มนี้เป็นเล่มแรกในซีรีส์สิ่งพิมพ์ของครอบครัว Kanevsky แต่ไม่ใช่ชุดแรกในชุดหนังสือและอุปกรณ์ช่วยสอนที่สร้างขึ้นที่ Department of Judaic Studies ของ ISAA Moscow State University ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม MV Lomonosov และเผยแพร่โดยค่าใช้จ่ายของครอบครัว Kanevsky . หนังสือและอุปกรณ์ช่วยสอนเหล่านี้ประกอบด้วยบทความเรื่อง "The Talmud, Plato and the Radiance of Glory" (2011) และคู่มือการศึกษา "Hermeneutics of Jewish Texts" (2012)

หากคุณต้องการอาศัยอยู่ในอิสราเอลหรือกำลังจะไปเยือน คุณไม่สามารถทำได้โดยปราศจากความรู้ภาษาฮิบรูอย่างน้อยก็ในระดับชีวิตประจำวัน และยิ่งไปกว่านั้น ถ้าคุณชอบที่จะรู้สึกอิสระและกำลังจะได้งานในอิสราเอลด้วย คุณเข้าใจว่าคุณจำเป็นต้องเรียนภาษาฮิบรู แต่วิธีที่ดีที่สุดคือต้องเริ่มอย่างไร จะเลือกทางไหน? และมันสายเกินไปที่จะเริ่ม?

หลายคนคิดว่าสามารถเรียนภาษาต่างประเทศได้เฉพาะในวัยเด็กหรือวัยหนุ่มสาวเท่านั้น เนื่องจากความจำทำงานได้ดีในวัยนี้เท่านั้น นี่เป็นความเห็นที่ผิดพลาดอย่างยิ่ง จากประสบการณ์หลายปีของเรา ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาฮิบรูเมื่ออายุ 20 ปี และเมื่ออายุ 40 - 60 ปี และแม้แต่ในวัย 70 ปี ก็ประสบความสำเร็จในการศึกษาและไปถึงระดับสูง อายุไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความปรารถนาที่จะเรียนรู้และเต็มใจที่จะฝึกฝน

คำแนะนำหลักของเราสำหรับผู้ที่วางแผนจะย้ายไปอาศัยอยู่ในอิสราเอลคือเริ่มเรียนภาษาฮิบรูก่อนออกเดินทางโดยเร็วที่สุด นี่คือสัมภาระที่มีค่าที่สุดที่คุณสามารถนำติดตัวไปได้ หลายคนหวังว่าจะเรียนภาษาฮิบรูด้วยอุลปานเมื่อมาถึง แต่ต่อมา คนส่วนใหญ่ผิดหวังกับแนวคิดนี้ ประการแรก รัฐอิสราเอลให้เงินสนับสนุนเพียงการพัฒนาระดับภาษาฮีบรูหนึ่งในหกระดับเท่านั้น และนั่นไม่เพียงพอสำหรับชีวิตในประเทศอย่างแน่นอน ประการที่สอง ระบบการสอนและความเข้มข้นของการเรียนภาษาฮิบรูในภาษาอุลปันนั้นไม่เหมาะสำหรับทุกคน ดังนั้น หากเชี่ยวชาญภาษาฮีบรูอย่างน้อยในระดับ Aleph ก่อนมาอิสราเอล คุณก็จะมีพื้นฐานทางภาษาอยู่แล้วและสามารถศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้นได้

แล้วคุณจะเลือกวิธีการเรียนภาษาฮิบรูที่ถูกต้องได้อย่างไร? พิจารณาวิธีการหลักในการเรียนรู้ภาษาฮิบรู ข้อดีและข้อเสีย

เรียนภาษาฮิบรูด้วยตัวคุณเอง

วิธีนี้มีประโยชน์หลายอย่าง: คุณสามารถฝึกฝนได้ตลอดเวลาและสะดวก มีแหล่งข้อมูลฟรีมากมายบนอินเทอร์เน็ตสำหรับการเรียนรู้ภาษาฮิบรูด้วยตัวคุณเอง: หนังสือเรียน บทเรียนเสียง ภาพยนตร์ เพื่อช่วยในการเรียนรู้ด้วยตนเอง เรายังเผยแพร่สื่อและเครื่องมือจำลองที่มีประโยชน์ในหัวข้อต่างๆ อย่างต่อเนื่อง คุณเรียนตามเวลาของคุณเองและตามจังหวะของคุณเอง และแน่นอนว่าการศึกษาด้วยตนเองนั้นฟรีและจะช่วยประหยัดเงินได้มาก แต่วิธีการเรียนรู้นี้สมบูรณ์แบบหรือไม่? บางทีอาจไม่ใช่ทุกอย่างที่ง่ายนัก เพราะด้วยการศึกษาด้วยตนเองจะไม่มีใครแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ และจากนั้นอาจเป็นเรื่องยากมากที่จะเรียนรู้ใหม่ ใช่ และมักจะกลายเป็นเรื่องยากที่จะกระตุ้นตัวเองให้ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอและได้ผล ดังนั้น เฉพาะในกรณีที่คุณเป็นคนที่มีจุดมุ่งหมายอย่างแท้จริงและคุ้นเคยกับการรับมือกับปัญหาทั้งหมดด้วยตนเอง การศึกษาของคุณจะประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม เรามักจะขี้เกียจและไม่สามารถบังคับตัวเองได้ตลอดเวลา จังหวะชีวิตสมัยใหม่บางครั้งดูดกลืนเรามากจนชั้นเรียนไม่ปกติ และเป็นการยากที่จะสร้างกระบวนการเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างเชี่ยวชาญ ยอมรับว่าไม่ใช่เราทุกคนสามารถกระตุ้นตัวเองให้ทำงานอย่างมีประสิทธิผลโดยปราศจากพี่เลี้ยงที่จะคอยชี้แนะและควบคุมกระบวนการอย่างต่อเนื่อง บางคนยังคงต้องการจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันที่ฉาวโฉ่ที่สามารถรู้สึกได้ในกลุ่ม ใครบางคนต้องการครูที่มีความสามารถที่จะชี้นำกระบวนการเรียนรู้ไปในทิศทางที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ปัญหาหลักของคนที่เรียนรู้ด้วยตนเองก็คือ การพูดภาษาพูดนั้นพัฒนาด้วยความยากลำบาก หากไม่มีบริษัท ก็ยากที่จะออกเสียงทุกอย่างและนำไปใช้ในทางปฏิบัติ และหากปราศจากการประยุกต์ใช้ความรู้ หลายคนก็ยังคงนิ่งเฉย เป็นเพราะเหตุนี้จึงน่ากลัวที่จะเริ่มพูด และนี่เป็นเหตุผล - บุคคลรู้สึกมั่นใจในสิ่งที่เขาเคยทำและหากเขาไม่พูดและไม่มีส่วนร่วมในการสนทนาในภาษาฮีบรูในระหว่างการศึกษา "อุปสรรคทางภาษา" ที่รู้จักกันดีก็จะเกิดขึ้น

เรียนภาษาฮิบรูกับติวเตอร์ส่วนตัว

หลายคนถือว่าวิธีการเรียนภาษาฮีบรูวิธีนี้ได้ผลดีที่สุดวิธีหนึ่ง นี่คือข้อดี: ครูจะพิจารณาเฉพาะความสนใจของคุณและให้ความสนใจทั้งหมดกับคุณ คุณจะสามารถเรียนได้ตามสะดวก

อย่างไรก็ตาม ความสุขดังกล่าวไม่ใช่สิ่งที่ถูกที่สุดหากคุณต้องการเรียนรู้จากครูที่มีประสบการณ์และดี และการหาผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติอย่างแท้จริงนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ใช่ครูชาวฮีบรูทุกคนที่พูดภาษานี้ในระดับสูงเพียงพอและมีการฝึกอบรมเกี่ยวกับระเบียบวิธีที่ดี คุณสามารถพบกับครูที่ทำงานตามวิธีการที่ล้าสมัย อุทิศเวลามากในห้องเรียนเพื่อทำแบบฝึกหัดจากตำราเรียน ซึ่งคุณสามารถทำเองได้ที่บ้าน เพื่อไม่ให้เสียเวลากับบทเรียนอันมีค่าไปกับสิ่งนี้ มันเกิดขึ้นที่แม้ในบทเรียนเดี่ยว นักเรียนพูดภาษาฮิบรูน้อยมาก และส่วนใหญ่อ่านข้อความและแบบฝึกหัด เป็นผลให้ประสิทธิภาพของคลาสดังกล่าวอาจต่ำมากแม้ว่าค่าใช้จ่ายจะสูงก็ตาม

เรียนภาษาฮิบรูในกลุ่มหลักสูตร

มีหลักสูตรและ ulpans มากมายทั่วโลก และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ นี่อาจเป็นวิธีเรียนภาษาฮิบรูที่ได้รับความนิยมมากที่สุด มีข้อดีดังกล่าวในการเรียนในหลักสูตร: ชั้นเรียนจัดขึ้นตามโปรแกรมที่พัฒนาขึ้น และมักจะทราบล่วงหน้าว่าหลักสูตรใช้เวลานานเท่าใด จัดระเบียบกระบวนการเรียนรู้และวินัยของนักเรียนได้ดีกว่าบทเรียนเดี่ยว และยิ่งต้องศึกษาด้วยตนเองอีกด้วย การเรียนเป็นกลุ่มจะทำให้สื่อสารได้มาก และนี่จะช่วยให้คุณพูดได้อย่างแน่นอน รวมทั้งพัฒนาทักษะการเข้าใจภาษาฮิบรูด้วยหู แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงกลุ่มเล็ก ๆ 4-8 คน ด้วยองค์ประกอบดังกล่าว ครูสามารถอุทิศเวลาให้กับนักเรียนแต่ละคนได้มาก สำหรับนักเรียนหลายๆ คน การแข่งขันในกลุ่มมีประโยชน์มาก เป็นการกระตุ้นให้พวกเขาบรรลุผลลัพธ์ที่ดีขึ้นและทำให้พวกเขาพยายามมากขึ้น และสิ่งที่ดีมาก - บทเรียนในกลุ่มภาษาฮิบรู แม้จะเรียนกับบทเรียนที่ดี ก็ยังถูกกว่าการเรียนแบบตัวต่อตัว

อย่างไรก็ตาม วิธีการเรียนภาษาฮิบรูนี้มีข้อเสีย: ในเมืองใหญ่ เวลาในการเดินทางอาจมีนัยสำคัญ การเดินทางด้วยระบบขนส่งสาธารณะก็ไม่สนุกเหมือนกัน เป็นผลให้คุณอาจต้องเรียนเหนื่อย หิวโหย และหนักใจ ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ช่วยให้การดูดซึมของวัสดุเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ

เรียนภาษาฮิบรูออนไลน์ในกลุ่ม

เทคโนโลยีสมัยใหม่ช่วยให้คุณเรียนภาษาฮิบรูได้อย่างสะดวกสบายยิ่งขึ้น - ในกลุ่มออนไลน์ โดยไม่ต้องออกจากบ้านในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยและสะดวกสบาย นี่เป็นการประหยัดเวลาอย่างมากที่เรามักจะใช้จ่ายบนท้องถนน แต่สามารถนำไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์มากขึ้น - ดูหรือมีเวลาทำการบ้าน ในบทเรียนออนไลน์ (หากคุณกำลังเรียนบนแพลตฟอร์มสมัยใหม่) คำอธิบายทั้งหมดของครูจะมาพร้อมกับไดอะแกรมและรูปภาพที่ช่วยให้เห็นภาพสิ่งที่กำลังศึกษาได้ดีขึ้น บทเรียนออนไลน์เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกับบทเรียนตัวต่อตัวปกติ และสามารถดูคลิปวิดีโอและฟังไฟล์เสียงได้ แพลตฟอร์มออนไลน์แบบมืออาชีพช่วยให้ครูจับคู่นักเรียนเพื่อพูดคุยในห้องแยกและเข้าห้องเหล่านั้นเพื่อช่วยเมื่อจำเป็น ข้อดีอีกอย่างหนึ่งคือเมื่อเดินทางเพื่อธุรกิจหรือพักผ่อนในวันหยุด คุณสามารถดูบทเรียนที่บันทึกไว้และทำงานทุกอย่างด้วยตัวเองเพื่อติดตามกลุ่ม ดังนั้นชั้นเรียนภาษาฮิบรูออนไลน์จึงมีโอกาสและความสะดวกมากขึ้นสำหรับการเรียนรู้ที่ประสบความสำเร็จ ทุกคนที่ได้ลองใช้จะพูดถึงความรู้สึกปิติยินดีเป็นพิเศษจากข้อเท็จจริงที่ว่าหลังจากบทเรียนนี้ไม่จำเป็นต้องไปไหน - เพียงแค่ปิดหน้าต่างชั้นเรียนออนไลน์บนคอมพิวเตอร์และ "กลับบ้าน" ทันที

สรุปได้ว่า:

การศึกษาภาษาฮิบรูโดยอิสระเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานานและช้าที่สุด โดยต้องใช้จิตตานุภาพอย่างมาก การเรียนแบบตัวต่อตัวกับครูผู้สอนนั้นมีประสิทธิภาพมาก แต่ต้นทุนของบทเรียนจากผู้เชี่ยวชาญที่ดีและมีประสบการณ์นั้นค่อนข้างสูง
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดและประหยัดในขณะเดียวกันคือการเรียนภาษาฮิบรูในหลักสูตรออนไลน์ช่วยให้คุณประหยัดเวลาบนท้องถนนและเพลิดเพลินไปกับประโยชน์ของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตสมัยใหม่