Davido Copperfieldo Dickenso gyvenimas. Charles Dickens

Anglų Charles Dickens. Davidas Copperfieldas arba Davido Copperfieldo jaunesniojo iš Blunderstone Rookery asmeninė istorija, nuotykiai, patirtis ir stebėjimai (kurio jis niekada neketino skelbti jokiu būdu)· 1849 m

Davidas Copperfieldas gimė pusiau našlaičiu – praėjus šešiems mėnesiams po tėvo mirties. Taip atsitiko, kad jo tėvo teta panelė Betsy Trotwood dalyvavo jo gimimo metu – jos santuoka buvo tokia nesėkminga, kad ji tapo vyrų nekentėtoja, grįžo prie mergautinės pavardės ir apsigyveno dykumoje. Iki sūnėno vedybų ji jį labai mylėjo, tačiau su jo pasirinkimu susitaikė ir susitikti su žmona atvyko tik praėjus šešiems mėnesiams po jo mirties. Miss Betsy išreiškė norą tapti ką tik gimusios mergaitės krikšto mama (norėjo, kad mergaitė gimtų be nesėkmių), paprašė ją pavadinti Betsy Trotwood Copperfield ir ėmėsi „tinkamai ją auklėti“, apsaugodama nuo visų galimų klaidų. Sužinojusi, kad gimė berniukas, ji taip nusivylė, kad neatsisveikinusi amžiams paliko sūnėno namus.

Vaikystėje Davidą supa mamos ir auklės Peggotty rūpesčiai ir meilė. Tačiau jo mama išteka antrą kartą.

Per savo medaus mėnesį Deividas ir jo auklė siunčiami į Jarmūtą apsistoti pas brolį Peggotty. Taigi pirmą kartą jis atsiduria svetingoje valčių namelyje ir susipažįsta su jos gyventojais: ponu Peggotty, jo sūnėnu Hamu, dukterėčia Emley (Deividas ją įsimyli kaip vaiką) ir savo kompanionės našle Mrs. Gummidžas.

Grįžęs namo Deividas ten randa „naują tėtį“ – poną Mardstoną ir visiškai pasikeitusią mamą: dabar ji bijo jį glamonėti ir visame kame paklusti vyrui. Kai pas juos apsigyvena ir M. Mardstone'o sesuo, berniuko gyvenimas tampa visiškai nepakeliamas. Mardstones labai didžiuojasi savo tvirtumu, reiškiančiu „tironišką, niūrų, arogantišką, velnišką abiems būdingą nusiteikimą“. Berniukas mokomas namuose; po įnirtingais patėvio ir sesers žvilgsniais jis nutyla iš baimės ir negali atsakyti į pamoką. Vienintelis jo gyvenimo džiaugsmas – tėčio knygos, kurios, laimei, atsidūrė jo kambaryje. Už prastą mokymąsi atima pietus, duoda rankogalius ant pakaušio; galiausiai ponas Mardstone'as nusprendžia griebtis plakimo. Vos pirmasis smūgis nukrito į Deividą, jis įkando patėviui į ranką. Už tai jis siunčiamas į Salem House mokyklą – pačiame atostogų viduryje. Motina jį šaltai atleido, stebima panelės Mardstone, ir tik vagonui išvažiavus iš namų, ištikimoji Peggotty vogčiomis įšoko į jį ir, apipildama „savo Davy“ bučiniais, padovanojo jam krepšį gėrybės ir piniginė, kurioje, be kitų pinigų, buvo dvi pusės kronos nuo motinos, suvyniotos į popierių su užrašu: „Dėl Deivio. Su meile". Mokykloje jo nugarą iškart papuošė plakatas: „Atsargiai! Tai kandžioja!" Atostogos baigėsi, jos gyventojai grįžta į mokyklą, o Deividas susitinka su naujais draugais – pripažintu lyderiu tarp mokinių, šešeriais metais už jį vyresnį Jamesą Steerfordą ir Tommy Traddlesą – „juokingiausią ir apgailėtiniausią“, mokykla. vadovauja ponas Creekle'as, kurio mokymo metodas yra bauginimas ir pliaukštelėjimas; jo mirtinai bijo ne tik studentai, bet ir šeima. Steerfordas, prieš kurį M. Creekle'as gelbsti, ima Copperfieldą saugoti – nes jis, kaip ir Scheherazade'as, naktimis perpasakoja jam knygų turinį iš tėvo bibliotekos.

Ateina Kalėdų šventės, o Deividas grįžta namo, dar nežinodamas, kad šis susitikimas su mama lemtas paskutinis: netrukus ji miršta, o gimęs Dovydo brolis miršta. Po motinos mirties Deividas į mokyklą nebegrįžta: J. Mardstonas jam aiškina, kad mokslas kainuoja ir tokiems kaip Davidas Copperfieldas jo neprireiks, nes jiems laikas užsidirbti pragyvenimui. Berniukas labai jaučia jo apleistumą: Mardstones apskaičiavo Peggotty, o maloni auklė yra vienintelis žmogus pasaulyje, kuris jį myli. Peggotty grįžta į Yarmouth ir išteka už vežėjo Barkiso; bet prieš atsisveikindama ji maldavo Mardstonus leisti Davidui pasilikti Jarmute, ir jis vėl atsiduria valčių namelyje ant jūros kranto, kur visi jį užjaučia ir visi yra malonūs – paskutinis meilės gurkšnis prieš sunkius išbandymus. .

Mardstonas išsiunčia Davidą į Londoną dirbti Mardston ir Greenby. Taigi dešimties metų Deividas pradeda savarankišką gyvenimą – tai yra tampa įmonės vergu. Kartu su kitais berniukais, amžinai alkanas, jis visą dieną plauna butelius, jausdamas, kaip pamažu pamiršta mokyklinę išmintį ir šiurpsta mintis, kad jį gali pamatyti kažkas iš buvusio gyvenimo. Jo kančia stipri ir gili, bet jis nesiskundžia.

Deividas labai prisirišęs prie savo buto savininko pono Micawberio šeimos – lengvabūdiškas nevykėlis, nuolat apgultas kreditorių ir gyvenantis amžina viltimi, kad kada nors „sėkmė mums nusišypsos“. Ponia Micawber, lengvai isteriška ir lygiai taip pat lengvai paguodžiama, retkarčiais paprašo Deivido padovanoti arba sidabrinį šaukštą, arba cukraus žnyples. Tačiau ir Micawberiams tenka išsiskirti: jie atsiduria skolininkų kalėjime, o išėję į laisvę vyksta ieškoti laimės į Plimutą. Deividas, kuriam šiame mieste nebeliko nė vieno mylimojo, tvirtai nusprendžia bėgti pas močiutę Trotwood. Laiške jis klausia Peggotty, kur gyvena jo močiutė, ir prašo atsiųsti jam pusę gvinėjos į kreditą. Gavęs pinigus ir gana miglotą atsakymą, kad panelė Trotwood gyvena „kažkur netoli Doverio“, Deividas susirenka savo daiktus į skrynią ir nueina į pašto autobusų stotį; pakeliui jį apiplėšia ir, jau be skrynios ir be pinigų, iškeliauja pėsčiomis. Jis miega lauke ir parduoda striukę bei liemenę, kad nusipirktų duonos, jam gresia daugybė pavojų – ir šeštą dieną alkanas ir purvinas, sulaužytomis kojomis atvyksta į Doverį. Laimingai radęs močiutės namus, verkdamas pasakoja savo istoriją ir prašo apsaugos. Močiutė rašo Mardstonams ir pasikalbėjusi žada duoti galutinį atsakymą, bet tuo tarpu Deividas nuplaunamas, pamaitinamas ir paguldomas į tikrai švarią lovą.

Pasikalbėję su Mardstonais ir supratę jų niūrumo, grubumo ir godumo mastą (pasinaudoję tuo, kad Dovydo motina, kurią jie atsinešė į kapą, testamente nenumatė Dovydo dalies, jie užvaldė visą jos turtą be skirdama jam centą), močiutė nusprendžia tapti teisėta Dovydo globėja.

Galiausiai Deividas grįžta į normalų gyvenimą. Nors jo močiutė ekscentriška, ji labai labai maloni, ir ne tik savo proseneliui. Jos namuose gyvena tylus, pamišęs ponas Dikas, kurį ji išgelbėjo nuo Bedlamo. Davidas pradeda lankyti Dr. Strongo mokyklą Kenterberyje; kadangi mokykloje vietų internate nebėra, močiutė su dėkingumu priima savo advokato pono Vikfildo pasiūlymą apgyvendinti berniuką pas jį. Po žmonos mirties J. Wickfieldas, užplūdęs jo sielvartą, pradėjo besaikį priklausomybę nuo portveino; vienintelė jo gyvenimo šviesa – dukra Agnė, kuri yra Dovydo amžiaus. Dovydui ji taip pat tapo maloniu angelu. P. Wickfieldo advokatų kontoroje yra Uriah Heep – šlykštus tipas, raudonplaukis, besiraitantis, akimis neužsimerkęs, raudonas, be blakstienų, nuolat šaltomis ir drėgnomis rankomis, įžūliai prie kiekvienos jo frazės pridurdamas: mes esame maži, nuolankūs žmonės“.

Daktaro Strongo mokykla pasirodo esanti visiška pono Kreklio priešingybė. Deividas yra sėkmingas mokinys, o laimingi mokslo metai, sušildyti močiutės pono Diko meilės, malonioji angelė Agnesė prabėga akimirksniu.

Baigusi mokyklą močiutė pasiūlo Deividui vykti į Londoną, aplankyti Peggotty ir pailsėjus pasirinkti verslą pagal savo skonį; Deividas leidžiasi į kelionę. Londone jis susipažįsta su Steerfordu, su kuriuo mokėsi Salem House. Steerfordas pakviečia jį apsistoti su mama, o Deividas priima kvietimą. Savo ruožtu Davidas pakviečia Steerfordą atvykti su juo į Jarmutą.

Į namus jie atplaukia Emli ir Hamo sužadėtuvių akimirką, Emli užaugo ir sužydėjo, viso rajono moterys nekenčia jos už grožį ir gebėjimą skoningai rengtis; ji dirba siuvėja. David gyvena savo auklės namuose, Steerford – užeigoje; Deividas visą dieną klajoja po kapines aplink savo gimtuosius kapus, Steerfordas plaukia į jūrą, rengia jūreivių šventes ir užburia visus pakrantės gyventojus, „sukeliamas nesąmoningo troškimo valdyti, nesąmoningo poreikio užkariauti, užkariauti net tai, kas neturi už jį kainos“. Kaip Deividui bus gaila, kad jį čia atvedė!

Steerfordas suvilioja Em'ly, o vestuvių išvakarėse ji pabėga su juo „grįžti ponia arba išvis negrįžti“. Kumpio širdis sudaužyta, jis trokšta pamiršti save savo darbe, ponas Peggotty eina ieškoti Em'ly visame pasaulyje, o valčių namelyje lieka tik ponia Gummidge - kad lange visada degtų šviesa, atvejis Em'ly grįžta. Daugelį metų apie ją nėra jokių žinių, galiausiai Deividas sužino, kad Italijoje Em'ly pabėgo iš Steerfordo, kai jai nuobodžiaujantis pasiūlė jai vesti jo tarną.

Močiutė siūlo Deividui pasirinkti advokato – prokuroro daktaro Commons – karjerą. Deividas sutinka, jo močiutė įneša tūkstantį svarų už jo mokslą, susitvarko jo gyvenimą ir grįžta į Doverį.

Londone prasideda nepriklausomas Davido gyvenimas. Jis džiaugiasi galėdamas vėl susitikti su Tommy Traddlesu, savo draugu iš Salem House, kuris taip pat dirba teisinėje srityje, tačiau būdamas neturtingas, pragyvenimui ir išsilavinimui užsidirba pats. Tradlsas yra susižadėjęs ir noriai pasakoja Davidui apie savo Sofiją. Deividas taip pat yra įsimylėjęs – su įmonės, kurioje studijuoja, savininko pono Spenlow dukra Dora. Draugai turi apie ką pasikalbėti. Nepaisant to, kad gyvenimas jo nelepina, Traddlesas yra stebėtinai geraširdis. Pasirodo, jo buto savininkai yra Micawbers; jie, kaip įprasta, yra įsipainioję į skolas. Deividas džiaugiasi galėdamas atnaujinti pažintį; Tradlsas ir Micawberiai sudaro jo draugų ratą, kol Mikauberiai išvyksta į Kenterberį – spaudžiami ir įkvėpti vilties, kad „laimė jiems nusišypsojo“: J. Micawberis įsidarbino Wickfieldo ir Heep biure.

M. Wickfieldo silpnybėmis meistriškai žaidžiantis Uriah Heepas tapo jo palydovu ir pamažu perima pareigas. Jis tyčia painioja sąskaitas ir begėdiškai apiplėšia firmą bei jos klientus, apsvaigindamas poną Wickfieldą ir įskiepijęs jam įsitikinimą, kad nelaimingos padėties priežastis yra jo girtumas. Jis persikelia į pono Vikfildo namus ir persekioja Agnesę. Ir Micawberis, visiškai nuo jo priklausomas, yra pasamdytas padėti jam nešvariame reikale.

Viena iš Uriah Hip aukų yra Davido močiutė. Ji sugadinta; su ponu Diku ir visais savo turtais ji atvyksta į Londoną, išnuomoja savo namus Doveryje, kad galėtų pamaitinti. Dovydo šios naujienos visai neatbaido; jis eina dirbti sekretoriumi pas daktarą Strongą, kuris išėjo į pensiją ir apsigyveno Londone (šią vietą jam rekomendavo geroji angelė Agnes); be to, studijuoja stenografiją. Močiutė taip tvarko jų buitį, kad Dovydui atrodo, kad jis tapo ne nuskurdęs, o turtingesnis; Ponas Dikas uždirba susirašinėdamas popieriais. Įvaldęs tą patį stenografiją, Deividas pradeda labai gerai uždirbti kaip parlamento reporteris.

Sužinojęs apie Davido finansinės padėties pasikeitimą, Doros tėvas ponas Spenlow atsisako jam namo. Dora taip pat bijo skurdo. Dovydas nepaguodžiamas; bet kai ponas Spenlow staiga mirė, paaiškėjo, kad jo reikalai buvo visiškai netvarkingi – Dora, dabar gyvenanti su savo tetomis, nėra turtingesnė už Deividą. Dovydui leidžiama ją aplankyti; Doros tetos puikiai sutarė su Deivido močiute. Deividui šiek tiek gėda, kad visi su Dora elgiasi kaip su žaislu; bet ji neprieštarauja. Sulaukęs pilnametystės Deividas veda. Ši santuoka pasirodė trumpalaikė: po dvejų metų Dora miršta, nespėjusi užaugti.

Ponas Peggotty suranda Em'ly; po daugybės išbandymų ji pateko į Londoną, kur Martha Endell, puolusi mergina iš Jarmuto, kuriai kadaise padėjo Emly, savo ruožtu ją išgelbėja ir parveža į savo dėdės butą. (Deivido idėja buvo įtraukti Martą į Emlės paieškas.) Dabar P. Peggotty ketina emigruoti į Australiją, kur Emly praeitis niekam nebus įdomi.

Tuo tarpu ponas Micawberis, negalėdamas dalyvauti Uriah Heep sukčiavimuose, padedamas Tradlso atskleidžia jį. Geras P. Wickfieldo vardas buvo išsaugotas, turtai grąžinti močiutei ir kitiems klientams. Dėkingumo kupini panelė Trotwood ir Deividas apmoka Mikavberio sąskaitas ir skolina pinigų šiai šlovingai šeimai: Mikavberiai taip pat nusprendė vykti į Australiją. P. Wickfieldas likviduoja firmą ir išeina į pensiją; Agnes atidaro mergaičių mokyklą.

Garlaivio išvykimo į Australiją išvakarėse Jarmuto pakrantėje kilo siaubinga audra – ji nusinešė Hamo ir Steerfordo gyvybes.

Po Doros mirties įžymiu rašytoju tapęs Deividas (nuo žurnalistikos perėjo prie grožinės literatūros) išvyksta į žemyną dirbti savo sielvarto. Grįžęs po trejų metų, jis veda Agnesę, kuri, pasirodo, jį mylėjo visą gyvenimą. Močiutė pagaliau tapo Betsy Trotwood Copperfield (taip vadinosi viena iš jos proanūkių) krikšto mama; Peggotty auklės Dovydo vaikus; Traddlesas taip pat vedęs ir laimingas. Australijoje nepaprastai įsikūrė emigrantai. Uriah Heep yra laikomas kalėjime, kuriam vadovauja J. Creakle.

Taigi gyvenimas viską sustatė į savo vietas.

Charles Dickens

Davidas Copperfieldas

RODAU Į ŠVIESĄ

Pačioje savo biografijos pradžioje turiu paminėti, kad gimiau penktadienį, vidurnaktį. Pastebėjau, kad pirmasis mano verksmas pasigirdo, kai pradėjo mušti laikrodis. Atsižvelgdama į mano gimimo dieną ir valandą, slaugytoja ir keli išmintingi kaimynai, kurie iki galimos asmeninės pažinties su manimi daug mėnesių domėjosi mano asmeniu, paskelbė, kad man lemta būti nelaimingam gyvenime. Jie buvo įsitikinę, kad toks neišvengiamas visų nelaimingų abiejų lyčių kūdikių, gimusių penktadienį vidurnaktį, likimas.

Nereikia man čia nieko apie tai kalbėti, nes mano gyvenimo istorija geriausiai parodys, ar ši prognozė buvo pagrįsta, ar klaidinga.

Gimiau Blonderstone, Safolke, mirus savo tėvui, kurio akys užsimerkė žemiškoje šviesoje šešis mėnesius iki manųjų. Ir dabar, net pagalvojus, man atrodo keista, kad tėvas manęs niekada nematė. Ir dar keistesni yra mano neaiškūs ankstyvos vaikystės prisiminimai, susiję su tėvo baltu antkapiu mūsų kaimo kapinėse: visada jaučiau neapsakomą gailestį šio akmens, gulinčio vienam nakties tamsoje, o mūsų mažoje svetainėje taip buvo. šviesa ir šiluma nuo uždegtų žvakių ir degančio židinio. Kartais man net atrodė žiauru, kad mūsų namo durys buvo tvirtai užrakintos, tarsi iš šio akmens.

Svarbiausias žmogus mūsų šeimoje buvo tėčio teta, vadinasi, mano prosenelė, apie kurią greitai čia turėsiu daug kalbėti. Mano teta, panelė Trotwood arba panelė Betsy (kaip mama ją vadindavo tomis retomis akimirkomis, kai, įveikusi baimę, pavykdavo paminėti šį nuostabų žmogų), ištekėjo už jaunesnio už save, gražaus vyro, kuris vis dėlto padarė. nepateisina posakio: „Gražus tas, kuris gražiai elgiasi“. Jis buvo tvirtai įtariamas, kad kartais smogė panelei Betsy, ir vieną dieną, kilus ginčui dėl pinigų, staiga nuėjo taip toli, kad vos neišmetė jos pro antro aukšto langą. Toks iškalbingas charakterio nepanašumo įrodymas paskatino Miss Betsy sumokėti savo vyrui ir bendru susitarimu išsiskirti. Su tokiu būdu gautu kapitalu buvęs panelės Betsy vyras išvyko į Indiją ir ten, pasak absurdiškos šeimos legendos, kartą buvo matytas jojantis ant dramblio babuino kompanijoje. Kad ir kaip ten būtų, po dešimties metų gandai apie jo mirtį pasiekė Indiją.

Kokį įspūdį tetai padarė šie gandai, visiems liko paslaptis, nes iškart po skyrybų ji vėl pasiėmė mergautinę pavardę, nusipirko namą kažkur toli, kaime ant jūros kranto, apsigyveno ten viena su tarnaite ir nuo tada paskui gyveno tikrą gyvenimą.atsiskyrėliai.

Man atrodo, kad mano tėvas kažkada buvo mano tetos mėgstamiausias, bet jis mirtinai įžeidė ją, vesdamas „vaškinę lėlę“, kaip panelė Betsy vadino mano mamą. Ji niekada nebuvo mačiusi mano mamos, bet žinojo, kad jai nėra nė dvidešimties metų. Vedęs tėvas daugiau niekada nesusitiko su mano teta. Jis buvo dvigubai vyresnis už savo mamą ir toli gražu nebuvo geros sveikatos. Mano tėvas mirė praėjus metams po vestuvių ir, kaip jau minėjau, šešis mėnesius iki mano gimimo.

Tokia buvo padėtis man svarbią ir kupiną penktadienio popietę. Motina sėdėjo prie židinio; jai buvo blogai, jos nuotaika buvo labai prislėgta. Pro ašaras žvelgdama į ugnį, ji giliai nuliūdusi galvojo apie save ir apie mažytę nežinomą našlaitę, kurią pasaulis, matyt, sutiks ne itin svetingai.

Taigi, giedrą vėjuotą kovo dieną mama sėdėjo prie židinio, su baime ir ilgesiu galvodama, ar pavyks gyvai ištrūkti iš artėjančio išbandymo, kai staiga, šluostydamasi ašaras, pamatė einančią nepažįstamą moterį. sodas pro langą.

Motina vėl pažvelgė į moterį ir tikra nuojauta jai pasakė, kad tai panelė Betsė. Besileidžianti saulė, už sodo sienos, savo spinduliais apšvietė nepažįstamąją, kai ji ėjo link namo durų, ir ji ėjo su tokiu savimi pasitikinčiu oru, su tokiu griežtu ryžtu akyse, kad niekas kitas. Panelė Betsy galėjo. Artėjant prie namų teta pateikė dar vieną įrodymą, kad tai ji: tėvas dažnai sakydavo, kad jo teta retai elgdavosi kaip paprasti mirtingieji. Ir šį kartą, užuot skambinusi varpeliu, ji nuėjo prie lango ir pradėjo žiūrėti į jį, taip stipriai prispaudusi nosį prie stiklo, kad, anot mano vargšės mamos, nosis akimirksniu susiplojo ir visiškai pabalo.

Jos išvaizda labai išgąsdino mano mamą, ir aš visada buvau įsitikinęs, kad būtent panelei Betsy esu skolinga už tai, kad gimiau penktadienį. Susijaudinusi mama pašoko nuo kėdės ir susiglaudė jam už nugaros kampe. Panelė Betsė, lėtai ir klausiamai vartydama akis, kaip turkė ant olandiško laikrodžio, apsidairė su jomis kambaryje; pagaliau jos žvilgsnis nukrypo į motiną ir, susiraukusi, įsakmiu gestu liepė jai atidaryti duris. Ji pakluso.

Manau, jūs esate ponia Copperfield? – paklausė panelė Betsy.

Taip, sumurmėjo mama.

Panelė Trotwood, prisistatė viešnia. - Tikiuosi, girdėjai apie ją?

Mama atsakė, kad jai patiko. Tačiau ji patyrė nemalonų supratimą, kad šis „didysis“ malonumas jokiu būdu neatsispindi jos veide.

Taigi, dabar jūs matote ją prieš save, - pasakė panelė Betsy.

Motina nusilenkė ir paprašė įeiti. Jie nuėjo į mažą svetainę, iš kurios ką tik išėjo mama, nes prieškambaryje židinys nebuvo uždegtas, tiksliau, jis nebuvo uždegtas nuo pat jų tėvo laidotuvių.

Kai jiedu atsisėdo, o panelė Betsy vis dar nepradėjo kalbėti, mama, po bergždžių pastangų susivaldyti, apsipylė ašaromis.

Na, gerai, gerai, skubiai pasakė panelė Betsy. - Palik tai! Pilnatvė! Pilnatvė!

Tačiau mama nesugebėjo susivaldyti, o ašaros tekėjo tol, kol sušuko.

Nusiimk kepurę, mano vaike, – staiga pasakė panelė Betsė, – leisk man pažiūrėti į tave.

Motina buvo pernelyg išsigandusi, kad nepasiduotų šiam keistam reikalavimui, ir tuoj pat nusiėmė kepurę, o taip susinervino, kad jos stori, nuostabūs plaukai visiškai išsišiepė.

Dieve mano! – sušuko panelė Betsė. - Taip, tu vaikas!

Be jokios abejonės, mano mama net savo amžiui buvo neįprastai jaunatviška. Vargšelė nuleido galvą, lyg būtų kalta, ir verkdama prisipažino, kad gal per jauna būti ir našle, ir motina, jei tik, tapusi mama, gyventų.

Dar viena tyla, per kurią mamai atrodė, kad panelė Betsė palietė jos plaukus, o prisilietimas atrodė švelnus. Motina su nedrąsia viltimi pažvelgė į vyro tetą, bet ji šiek tiek pakėlė suknelę, uždėjo kojas ant židinio grotelių, padėjo rankas ant kelių ir susiraukusi žiūrėjo į liepsnojančią ugnį...

Pasakyk man, dėl Dievo, - staiga staiga prabilo teta, - kodėl tai "Rooks"?

Kalbi apie mūsų sodybą? paklausė mama.

Kodėl „Rooks“? – tvirtino panelė Betsy. – Žinoma, savo turtą pavadintumėte kitaip, jei bent vienas iš jūsų turėtų centą sveiko proto.

Vardą davė ponas Koperfildas, – atsakė mama. – Kai įsigijo šią dvarą, jam patiko, kad aplinkui daug erškėčių lizdų.

Tą akimirką vakaro vėjas taip garsiai ūžė tarp senų guobų, kad ir mama, ir panelė Betsė nevalingai pažvelgė į tą pusę. Guobos palinko viena prie kitos kaip milžinai, besišnabždantys tarpusavyje; kelioms sekundėms nurimę, jie vėl įnirtingai puolė, mojuodami gauruotomis rankomis, kaip

Romanas man padarė stiprų įspūdį: pasaldino mintis, praturtino sielą, paįvairino jausmų paletę. Pradžia šiek tiek nukrito: skaityti apie kūdikio viziją apie namus ir apie jo laisvalaikį buvo ne visai įdomu, o apie išbandymus, susijusius su antrąja mamos santuoka (kaip sunku matyti vaikų kančias su savo akimis). Tačiau apie Davido Copperfieldo nuotykius, nuo kelionės į Doverį iki pat paskutinio knygos puslapio, jau skaičiau aistringai.

Pats Dovydas, kartais per daug naivus („Aklas, aklas, aklas!“), žavisi savo širdingumu, sielos tyrumu, gudrumu ir įtarumu. Jis primena kunigaikštį Myškiną, kuriam dėl savo sielos gerumo pasisekė, kad jis nebuvo laikomas silpnapročiu. Jam iš karto nepasisekė su artimaisiais, bet jie visada palaikė jį tokį, koks jis yra. Taip jis man patinka.

Pasakotoją ir veikėją supantys veikėjai yra įvairūs, bet aiškiai apibrėžti: geri ir blogi. Baisi močiutė, komiškai atrodanti (bet viduje kieta) panelė Moucher; Rosa Dartle ir jos meilė tiesiog prašo atskiros knygos; Traddlesas ir jo užsitęsusios sužadėtuvės, Steerforth vs Ham, merginos slysta jų kelyje; Dovydo mokytojai ir mentoriai; žinoma, Littimer, Hip, Creakle ir kiti jiems patinka – veidų ir jų istorijų galerija. Tik ponas Micawberis, nepaisant visko, yra brangus autoriui ir bet kokioje situacijoje yra pateisinamas ir, galų gale, sėkmingas. Tokia yra autoriaus valia.

Galbūt Davido Copperfieldo istorija šiek tiek idealizuota, kiek neįtikėtina, bet pamokanti, geros išvados (apie santuoką, darbą, pareigą, religingumą, sąžiningumą, gėrį ir blogį). Ir tegul baudžiami sukčiai ir melagiai. Ir tegul susijungia mylinčios širdys.

Taškai: 10

Dabar bent jau galiu tiksliai įsivaizduoti, ką Holdenas turėjo omenyje sakydamas „David Copperfield migla“. Tikrai, purvas. Atleiskite, Dikenso gerbėjai, bet kaip aš kankinausi šią knygą - seniai nieko neskaičiau taip girgždėdamas ir griežiant dantimis. Ir Dievas žino, jei ne traukinys Sankt Peterburgas-Kijevas, kuriame šiaip jau dieną nėra ką veikti...

Pradėkime nuo to, kad ši knyga gali išmokyti jaunus kalbininkus. Kaip NEGALIMA versti. Nes tokio šlykštaus vertimo jau labai seniai nemačiau. Nelyginau su originalu, bet aiškiai nujaučiu, kad tai yra banalus atsekamasis popierius iš originalo, vertimas žodis į žodį, išsaugant visiškai nenatūralią anglišką sakinių konstrukciją rusų kalba. Netgi ten, kur rusų kalboje yra panašus fiksuotas posakis, kuris būtų ir trumpesnis, ir gražesnis, Lannas ir Krivcova teikia pirmenybę vertimui žodis į žodį. Prisimenu vienintelį perlą – „Geriau laimės trobelė už šaltos prabangos rūmus, o kur meilė, ten visko“. Matyt, aukšti religiniai įsitikinimai neleido pirivodčekams parašyti kažką panašaus į „su saldžiu rojumi ir trobelėje“.

Dėl to pažodžiui atsitiko taip: didžioji dalis teksto yra „papildomas vanduo“. Tai, kas angliškai atrodo gana trumpa ir lakoniška, žodis po žodžio išvertus į rusų kalbą, išsiskleidžia, tampa baisiu įsiutusiu biurokratu, ilgais laikotarpiais. Sąžiningai, tekstą perskaičiau įstrižai. Ir tuo pačiu atrodo, kad ji visai nieko neprarado, o net įgijo (ar bent jau išlaikė nervų likučius).

Atskiri momentai – kai vertėjai bando perteikti kokią nors emociją – yra patys blogiausi. Nes kur Dikensas, sprendžiant iš siužeto, turėtų būti meilė, draugystė, simpatija, švelnumas ir t.t. – vertėjai cukruje gamina tokį šlykštų snarglį, kad atrodo, kad tai ne Dickensas parašė, o Dolores Umbridge. Visa tai skamba pernelyg apgailėtinai ir nenatūraliai.

Apskritai, IMHO, kiek galima nužudyti knygą su vertimu, šis vertimas ją labai nužudė. Tikiuosi, kad vertėjai amžinai degs pragare

Kalbant apie patį romaną (kurį vargu ar galima įžvelgti už tokio baisaus teksto), tai apskritai yra gana įprastas romanas-edukacija. Ir, mano nuomone, gana nuobodu ir ištempta. Tiesa, čia jau sunku atskirti, kur yra autoriaus, o kur – vertėjų atsakomybės riba. Mane ypač glumino autorės maniera, be jokios priežasties, šokinėjant per gana ilgus laiko tarpus. Kaip, įsimylėjo, susituokė, gyveno kartu – visa tai ilgai ir išsamiai. Ir tada vienas trumpas šūvis: kartą mirė žmona. Puikus žingsnis, kyla pagunda klausti apie pateisinimą, nors koks ten gyvenimas - tai apskritai keistas dalykas. Bet šie staigūs teksto sutrumpinimai – kitaip to nepavadinsiu – buvo kažkaip labai išmušti.

Be to, bene įdomiausi personažai buvo tik pagrindiniai piktadariai – Uriah Heep ir Rose Dartle. Bent jau jos nėra jaudinančiai pliušinės ir neapdovanotos Doriano Grėjaus grožio ir menkumo karūna, kaip kai kurios kitos. Gyvas ir piktas, o tai daug teisingiau nei Peggotty šeimos „kilmingieji vargšai“. Taip, aš esu piktas senas cinikas, bet visa ši eilutė mane nuobodžiai erzina. Tik Dora labiau siutina, bet Dora paprastai yra diagnozė. Viešpatie, Dickensui pavyko puikiai išryškinti tai, kas šiuolaikiniame pasaulyje vadinama „blandingo“, ir taip aiškiai - nepamenu tokio ryškaus tokio tipo įvaizdžio literatūroje)

Apskritai man sunku ką nors pasakyti apie siužetą. Biografija ir biografija. Herojaus kelias, kaip sakoma, nuo skudurų iki turtų, kuris labai atskleidžiamai baigiasi tuo, kad herojus įgyja stabilią finansinę padėtį ir įgyja šeimą, o visi jo gyvenimo kelyje sutikti blogagalviai yra nugalėti dulkėse. Ne todėl, kad jis visiškai nepatikimas, bet kažkaip per daug akcentuojamas, sukelia šypseną, o ne nuoširdų tikėjimą, kad „kerštas mano, o aš atsilyginsiu“. Pradžia, apie vaikystę, buvo siaubingai nuobodi, bene įdomiausias laikotarpis susijęs su Steerforth (ar kas tai bebūtų?) ir karjeros pradžia. Žinoma, viskas IMHO. Tai pasirodė labai tipiškas portretas interjere, ir nesakysiu, kad tai kažkaip linksma.

Rezultatas: 4

Tiek daug magijos šioje knygoje! Iš tikrųjų tai yra geriausias Dickenso romanas ir vienas geriausių XIX amžiaus romanų. kurioje kultūra ir literatūra tapo prieinama daugeliui. Dikensas – humanistas ir romantikas, šiek tiek niūrus mistikas, poetas ir žodžio burtininkas. Romane gausu nuostabių vaizdų, gamtos ir miesto aprašymų, metų laikų ir stichijų. Nuostabūs, muzikalūs, spalvingi jūros krantų aprašymai, nusėti kriauklėmis (pamenu Niutoną jo gyvenimo pabaigoje), keliukai, kuriais klajoja Dovydas knygos pradžioje ir pabaigoje, lietus ir audros mieste ir jūra, jaukūs kambariai ir mielos smulkmenos, namas, kuriame jis gyvena Jeep. Beveik visus romano herojus autorė nuspalvina ryškiomis spalvomis. Kai kurie iš jų lieka visiškai neaiškūs. Tai, žinoma, Sterfortas, išdidus ir nemandagus, bet taip pat galintis parodyti draugystę, ir ponas Dikas, kuris palaimintojo vaidmenį galbūt pasirinko savo noru. Uriah Hip yra labai ryškus, ypač atvirose kalbose eksponavimo scenoje ir net knygos pabaigoje, jau kalėjime. Galbūt tikrasis jo antagonistas yra ne Deividas, o gerumą, ramybę ir šypseną atnešantis ponas Dikas. Jis ypač išsiskiria žodžiais apie daktarą Strongą: „Jis toks kuklus, toks kuklus, nusileidžia net vargšui Dikui, silpno proto ir nieko nežinančiam. Užrašiau jo vardą ant popieriaus lapo ir pasiunčiau aitvarą su virvele, kai jis buvo danguje, tarp lervų. Aitvaras labai apsidžiaugė jį gavęs, pone, ir dangus tiesiog šviesėjo! Šiuose žodžiuose galime įžvelgti savotišką patrauklumą ir kreipimąsi į dangų, tačiau ypatinga kalba, prieinama nedaugeliui. Galite prisiminti istoriją apie L. N. Tolstojus apie tris vyresniuosius su jų žodžiais: „trys iš jūsų, trys iš mūsų ...“ Vienas iš labiausiai jaudinančių romano herojų yra Dora. Dangiška gėlė, gražus lydinys iš „Laiko mašinos“, kuris kažkodėl atsidūrė žemėje. Vargšė ir graži mergina-žmona, kuri su begaline išmintimi paprašė Agnės užimti jos vietą. Šie ir daugelis kitų romano herojų nusipelno, kad juos ekrane ir teatre vaidintų geriausi aktoriai. Romanas apskritai labai tinka adaptacijai filme, pastatymui teatre ir, ko gero, muzikalizavimui (pastatymui kaip miuziklui). Puikūs pagrindinio veikėjo vidiniai monologai, vidinės klajonės sieloje. Šiek tiek baisu, kai skaitai ir supranti jo mintis apie Dorą. Gaila, kad Davidas niekada nepasiaiškino Steerforthui. Žinoma, neturiu omenyje dar vieno antausio į veidą. Romane nėra tiek sentimentalumo, kiek gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Ir tai nėra vaikų auklėjimo romanas. Tai galima pavadinti žmogaus raidos ir pokyčių romanu. O joje galima pamatyti ir Angliją, kuria autorė labai didžiuojasi, bet gerai įžvelgia ir jos trūkumus. Krivcovos ir Lanno vertimas taip pat puikus. Dėkoju autoriui ir vertėjams už malonumą, kurį man suteikė skaitydamas romaną. Neabejotina, kad prie jos grįšiu dar ne kartą.

Taškai: 10

Dikenai, seni gerasis Dikenai! Kur mes būtume be jūsų gražių romanų, be tų sektinų pavyzdžių, kuriuos juose nepastebimai iškeliate, be šios gerų sąžiningų žmonių idėjos, kuriais galime būti visi ...

Negaliu žodžiais apsakyti, kaip labai mylėjau Davidą Copperfieldą! Jame yra visko: nuostabių ryškių gyvų personažų, kurie akimirksniu tampa tavo draugais; dramatiški įvykiai, kurie verčia susijaudinti; subtilus humoras – ne tas, iš kurio juokiesi besivartydamas ant lovos, o sukeliantis nuolatinę linksmą džiaugsmo šypseną; jaudinantys nuotykiai; ir, žinoma, finalas, kur kiekvienas gauna tai, ko nusipelnė.

Jei pasirinksite savo mėgstamą personažą, tai bus močiutė Trotwood. "Džaneta! Asilai! O labiausiai erzina, staiga Dora – oho, kaip ji mane supykdė! Tikrai sutinku, kad geriau būti maloniu kvailiu, nei protinga kalyte, bet ne tuo pačiu fenomenaliu idiotu, kuris visai apie nieką nenori galvoti!!! Ji pasakė vienintelę vertingą frazę savo gyvenime apie jų santuokos ateitį ...

Daktarų ir ponios Strongų istorija itin pamokanti. Jiems skaudėjo sielą, ir jie abu yra geriausi sutuoktiniai.

Kol kas tai geriausia, ką skaičiau Dickenso, ir tikrai patenka į mano mėgstamiausių knygų lentyną.

Taškai: 10

Yra knygų, kurias mėgstate skaityti stilingai ir labiau nei tekste. Jausmas yra toks pat malonus, kaip ir dviprasmiškas, jei bandai jį apibūdinti. Iš visų perskaitytų knygų taip jaučiausi dvi, o viena iš jų buvo Davidas Copperfieldas. Nesu tikras, galbūt jei autorius būtų rašęs ne apie įdomaus personažo gyvenimą, apsuptą nuostabiai nupieštų personažų ir taip pat kruopščiai nupieštų įvykių, o tiesiog kaimo ar jo darbo dienos aprašymų rinkinį, vis tiek būtų žavu skaityti. Manau, jei toks stiliaus jausmas kyla, vadinasi, knyga kaip tik tau.

Trūkumai yra. Pati istorija nėra labai tikroviška, nors sunkumai, kuriuos autorius siunčia herojams, nėra visai fantastiški. Pradžia man pasirodė neilga, tačiau finale ima varginti nesuvokiamas herojaus stuporas.

O įdomiausia tai, kad pats Deividas, nepaisant viso savo pozityvumo, yra tik stebėtojas, o ne teisingumo arbitras.

Taškai: 10

Dickensas tikrai puikus rašytojas, vienas iš pasaulinės literatūros titanų, jo vardas prilygsta Šekspyrui, Gėtei, Tolstojui, Dostojevskiui... Ir ši knyga bene geriausia jo – iš tų, kurias turėtų perskaityti kiekvienas, kuris moka.

Taškai: 10

„Deivido Koperfildo gyvenimas, pasak jo paties“ dviejose Charleso Dickenso knygose – ir dar vienas romanas mano taupyklėje (nors net nepamenu, kodėl nusprendžiau jį perskaityti).

Jie rašė, kad iš dalies tai yra jo biografija, tačiau tiesa tik iš dalies, tiksliau, kai kurie punktai sutampa, nes. Tada vis dar perskaičiau trumpą Dikenso biografiją.

Romanas parašytas tokiu tekstu, kad malonu skaityti, bet... aš (čia mano asmeninė nuomonė) nelabai įdomus, tiksliau, net neįdomus (dvigubas neigiamas), įdomumas yra, kitaip aš neskaičiau, bet neužfiksuoja. Viskas labai ištempta, herojus daug galvoja apie savo gyvenimą, daug dialogų yra „ištempti“... ko gero, tai kažkoks ypatingas rašymo stilius – „dikensiškas“.

Taigi istorija pasakojama pirmuoju asmeniu. Berniuko likimas ne pats rožinis, jam jauname amžiuje tenka išgyventi netektis, išgyvenimus ir kančias. Ir visi reikšmingi berniuko likimo žmonės, jam augant, dalyvauja įvykių serijoje, kurios veda į gana įdomų siužetą, nors ir šiek tiek ištemptą. Siužeto kulminacija ir pabaiga įvyksta jau tada, kai berniukas užaugo ir pasirodė nuostabus džentelmenas.

Toks XIX amžiaus romanų pavyzdys, džiaugiuosi, kad perskaičiau ir turiu šiek tiek supratimo apie anglų kultūrą, jau plačiau.

Rezultatas: 8

Reikia priimti ir gėrį, ir blogį. To jis turi išmokti šiame gyvenime.

Spygliuotas ir ilgas yra mano kelias Charleso Dickenso kūryboje. Mano problema ta, kad niekas taip neužmigdo, kaip išsišakoję ir šluojantys visko ir visko aprašymai. Jei rimtai, migdomųjų vaistų gamintojai nervingai rūko nuošalyje, nes vos Dikensą paėmus į rankas, butą užpildo vaivorykštis knarkimas. Bet su kokiu požiūriu aš to imuosi! Žinoma, yra ir sėkmingų knygų, visiškai sugeriančių ir apgaubiančių, kurias pamiršti apie laiką ir nuoširdžiai nustemba, kad diena pasikeitė naktimi. Keista, bet taip uoliai vengiau Davido Copperfieldo, o tai yra mano lemtinga klaida. Manau, nors ir nepasakysiu užtikrintai, pažintį turėjau pradėti būtent su šiuo romanu, bet atsitraukime nuo tokio apimto įžanginio žodžio ir pereikime prie pačios knygos.

Davidas Copperfieldas yra vienas garsiausių Dickenso romanų. Jo mėgstamiausias. Savotiška autobiografija. Deivido gyvenime yra tiek daug žmonių, kad tai buvo nelinksma (na, aš neprisimenu vardų, ypač jei jie tiesiog žvilgtelėjo per puslapį). Fiodoras Dostojevskis ir Levas Tolstojus žavėjosi romanu, nesistebėjo, nes ši pora iki šiol mėgsta rašyti ilgus, širdį veriančio siužeto ir spalvingų personažų romanus. Bet mes dabar nekalbame apie juos, nes noriu išsiaiškinti, kuo ypatingas Davidas Copperfieldas.

Galbūt iš karto turėčiau perspėti, kad mūsų GG man nepadarė tokio stipraus įspūdžio kaip daugeliui kitų. Žinoma, Dovydo gyvenimas buvo sunkus, bet jam augant, jame nebuvo nieko, kas jį padarytų įdomesniu... Nežinau, kaip sutvarkyti, bet jo gyvenimą galima pavadinti sklandžiu, tik mažučiu pradžioje audra, o paskui jam tiesiog pasidarė patogu.

Dovydo santuoka su Dora (šik violetinė) buvo tokia nesubrendusi, kad netrukus ji tapo jam našta. Apskritai Dora yra atskira pokalbio tema. Vis tiek reikia paieškoti tokio kvailo padaro, nors stebiuosi, kad dabar yra kitaip. Dora yra tokia pažeidžiama ir pažeidžiama, kad, ko gero, jei būtų išsipuošusi tualete, nuo tokio gėdingo poelgio būtų apalpusi dar dvi valandas. Trumpai tariant, kai tik ši ponia pradėjo pasirodyti romane, buvo taip kvaila versti puslapius, nes be mielų ir mielų minčių ir kalbų, išsakytų dabar iš Dovydo, dabar iš Doros, buvo galima paskęsti šioje meilėje. sirupo. Ir tai turint omenyje, kad nekenčiu tokio pobūdžio dalykų knygose.

Romanas užpildytas personažais. Tačiau ryškiausia, mano nuomone, ir geriausia jo dalis yra Betsy Trotwood, Davido močiutė. Senoji man patiko. Bet padėtis, jos pažiūros į gyvenimą buvo blaiviausios ir vertos dėmesio. Vien jos požiūris į santuoką nusipelno plojimų!

4. Deividas – ne tik herojus, bet ir vykstančių įvykių stebėtojas.

Rezultatas: 9

Ar tapsiu istorijos apie savo gyvenimą herojumi, ar taip
vietą užims kažkas kitas – turėtų būti rodomi tolesni puslapiai. Aš pradėsiu
savo gyvenimo istoriją nuo pat pradžių ir pasakykite, kad gimiau penktadienį val
dvyliktą valandą nakties (taip man buvo pasakyta, ir aš tuo tikiu). Buvo pažymėta, kad
mano pirmasis verksmas sutapo su pirmuoju laikrodžio smūgiu.
Atsižvelgiant į mano gimimo dieną ir valandą, mamos slaugytoja ir
kai kurie patyrę kaimynai, kurie manimi labiausiai domėjosi
likus daug mėnesių iki mūsų asmeninės pažinties, jie, pirma, paskelbė, kad aš
iš anksto nulemtas patirti nelaimę gyvenime ir, antra, kad man duota
privilegija matyti vaiduoklius ir dvasias; jų nuomone, visi nelaimingi kūdikiai
patinas ir patelė, gimę penktadienį apie vidurnaktį, neišvengiamai
gauti abi šias dovanas.
Jai pačiai man čia neverta sukti galvos prie pirmosios prognozės
mano gyvenimo istorija geriausiai parodys, ar ji išsipildė, ar ne. Apie antrą
spėjimas galiu pasakyti tik tai, jei neiššvaistysiu šios savo dalies
Taigi palikimas kūdikystėje jo dar nėra įgijęs.
Tačiau praradęs turtą visai nesiskundžiu, o jei į
šiuo metu yra kitose rankose, nuoširdžiai linkiu savininkui
išgelbėk ją.
Gimiau su marškiniais, o laikraščiuose buvo skelbimas apie jo pardavimą
pigu – už penkiolika Gvinėjų. Bet arba tuo metu jūreiviai turėjo mažai pinigų,
arba menkas tikėjimas ir jiems labiau patiko kamštiniai diržai, aš nežinau; Aš žinau
tik kad buvo gautas vienas pasiūlymas iš tam tikro užtarėjo
reikalų su biržos makleriais, kurie pasiūlė du svarus
grynais (ketina likusią dalį kompensuoti cheresu), bet duoti daugiau, ir
jis nenorėjo apsisaugoti nuo pavojaus nuskęsti. Sekant sim
skelbimai nebebuvo teikiami, laikant juos pinigų švaistymu – kaip ir už
šerio, tada mano vargšė mama pardavinėjo savo šerį – ir
po dešimties metų marškiniai buvo ištraukti mūsų rajone loterijoje tarp
penkiasdešimt dalyvių įneša po pusę kronos, o laimėtojas turi
mokėti papildomus penkis šilingus. Aš pats dalyvavau tuo pačiu metu ir, prisimenu,
patyrė tam tikrą nepatogumą ir gėdą, matydami, kaip jie disponuoja dalimi
aš pats. Pamenu, marškinius laimėjo sena ponia su trupučiu
krepšelį, iš kurio ji labai nenoriai ištraukė reikiamą penketuką
šilingų pusės cento monetomis, nemokant dviejų su puse
pensas; daug laiko praleista nesėkmingiems bandymams jai tai įrodyti
aritmetiniu būdu. Mūsų rajone tai prisimins ilgai
nuostabus faktas, kad ji tikrai nenuskendo, o iškilmingai
devyniasdešimt dvejus metus ilsėjosi savo lovoje. Kaip man buvo pasakyta
iki paskutinių dienų ji ypač didžiavosi ir gyrėsi, kad niekada
buvo ant vandens, išskyrus tai, kad ji praėjo per tiltą, ir arbatos puodelio (prie kurio
priklausoma) ji keikė piktus jūreivius iki paskutinio atodūsio ir
visų žmonių, kurie įžūliai „keliauja“ po pasaulį.

Čarlzas Džonas Hafamas Dikensas (g. Charles John Huffam Dickens; 1812–1870 m.) – anglų rašytojas.
„Deividas Koperfildas“ (1849–1850). Šis romanas daugiausia yra autobiografinis. Jo ketinimai labai rimti. Čia taip pat garsiai skamba senųjų dorovės ir šeimos pamatų šlovinimo dvasia, protesto prieš naują kapitalistinę Angliją dvasia. Yra įvairių būdų, kaip gydyti Davidą Copperfieldą. Kai kurie į tai žiūri taip rimtai, kad laiko tai didžiausiu Dickenso darbu.
„Istorija apie Davidą Copperfieldą, pasakyta jo paties“, – pasakojama apie titulinio herojaus gyvenimą nuo gimimo (pasak jo mamos ir auklės) iki to laiko, kai pagaliau apie jį galima pasakyti: „Ir jis gyveno laimingai. “
Davidas Copperfieldas prisimena ankstyvą vaikystę su mylima mama ir aukle Peggotty, antrąją mamos santuoką, siaubingą poną Murdstone'ą ir jo seserį Jane, Peggotty gimines Jarmute – poną Peggotty, mažąją Emley ir Hamą, su kuriais jis pakeitė savo tėvus. verkšlenanti ponia Gumidž. Davidas prisimena, kad mokėsi M. Creekle'o mokykloje, kur mokiniai buvo visokeriopai tyčiojamasi, – prisimena jo klasės draugai Tomas Traddlesas ir Jamesas Steerforthas. Jis prisimena, kaip po motinos mirties buvo išvežtas iš mokyklos ir paskirtas išplauti butelius pono Murdstone'o partnerio įmonėje; prisimena savo pažintį su Micawberų šeima; prisimena, kaip jis pabėgo nuo butelių plovimo ir kaip rado savo prosenę Betsy Trotwood; kaip ji paėmė jį globoti ir išsiuntė į pono Strongo mokyklą – visiškai priešingą pono Kriklio. Prisimena poną Vikfildą ir jo dukrą Agnesę bei šlykštųjį Uriah Hipą ir jo motiną. Davidas prisimena, kaip M. Spenlow biure studijavo teisę ir įsimylėjo savo dukrą Dorą. Jis prisimena, kaip jo draugas Steerforthas suviliojo ir pasiėmė mažąją Em'ly su savimi į Europą, o ponas Peggotty išvyko jos ieškoti. Kaip panelė Trotwood bankrutavo ir kaip po P. Spenlow mirties jis stengėsi užsidirbti pakankamai pinigų, kad galėtų išlaikyti save ir Dorą, kurią vedė. Prisimena, kaip dėstė ir mokėsi stenografijos, tapo parlamento korespondentu, vėliau pradėjo rašyti ir pamažu tapo žinomu rašytoju. Kaip ponas Micawberis padėjo atskleisti Uriah Heep sukčiavimą perimant J. Wickfieldą, o tai darydama panelė Trotwood atgavo savo turtus. Deividas prisimena, kaip mirė Dora, kaip mirė Jamesas Steerforthas ir Hamas, kaip ponas Peggotty surado Emley ir jie kartu su Micawbers išvyko į Australiją ir kaip galiausiai vedė savo gerąją angelą Agnesą. Jų laimės paveikslas iš tikrųjų baigia romaną.
Romane daug autobiografinių momentų (Deivido karjera praktiškai atkartoja paties Dickenso karjerą), bet vis tiek tai meno kūrinys, kurio negalima redukuoti iki jo autoriaus biografijos. „Deivide Koperfilde“ aiškiai matosi Dickenso požiūriai į pasaulį, į žmogų ir į literatūros vietą pasaulyje bei žmogaus gyvenime.
Tiesą sakant, legendinis romanas jau legendiniu leidimu iš Eksmo nudžiugins visus nemirtingos literatūros žinovus!