Ovuliacija 

Moterų vardai Slovėnijoje. Serbiškos pavardės: kilmės ypatybės, pavyzdžiai

Dravos žemupyje (senoji Sremo teritorija ir gretimoje Vojvodinos dalyje) „beveik kiekviena šeima, be oficialios pavardės, turi ir savo giminės slapyvardį“ – porodicni nadimci; juose absoliučiai dominuoja forma -ov- Vojvodinoje juos rinko Jovanka Michailovič. P. Rogicas pasakojo, kad jų yra ir Dalmatijos salose, o „anksčiau jų būdavo daug daugiau“. Formantas -ov persikelia į „periferiją“, bet ne teritorines, o neoficialias antroponimikos sistemas, mažybines ir kitas išvestines asmenvardžių formas, slapyvardžius ir kt.

Absoliutus formanto dominavimas -ich(iš pradžių panslaviškas deminutyvinis formantas) tarp serbų ir šiek tiek mažesniu procentu tarp kroatų taip pat neatskiria jų nuo kitų slavų tautų. Pas kaimynus slovėnus -ich apima 15 proc. Bulgarai turi pavardes -ich nebuvo neįprasti, tačiau paskutinį praėjusio amžiaus ketvirtį sumažėjo iki 1 %; atvirkštinis procesas – keitimai -ov ant -ich- įvyko tarp Niso ir gretimų teritorijų serbų. Formantas dažnai randamas išplėstine forma -ovičius, – Evič(Mickevičius) tarp Lenkijos miesto gyventojų, pavyzdžiui, Lodzėje, yra net 20%, tarp Silezijos gyventojų – 5%. Užkarpatės ukrainiečių pavardėse ji užima antrą vietą pagal dažnumą, tikriausiai lenkų arba, kaip mano P.P.Chučka, pietų slavų įtaka. Rusai turi prieš tūkstantį metų -ich tarnavo kaip privilegijuoto elito tėvavardis; net XIX a. dauguma rusų turėjo tėvavardį -ov, a -ich naudojama kaip pagarbos forma aukštesnio amžiaus ar vyresnio amžiaus ir gerbiamų žmonių atžvilgiu. Šiandien -ich- tai monopolinė patronimų forma visiems rusams, privalomas oficialaus trijų terminų įvardijimo komponentas. Seniausi pas mus atėję dokumentiniai slavų antroponimijos įrodymai įrodo, kad formantas -ich nuo seniausių laikų buvo būdingas visiems slavams: X a. Zachumo serbų kunigaikštystės (netoli Dubrovniko prie Adrijos jūros) vadovas kunigaikštis Vyšatičius atnešė ten savo antroponimą iš tolimosios Moravijos. Formanto formuojamų pavardžių nešėjai -ich (-ich), tikriausiai daugiau nei 20 mln.. Nereikia prisiminti apie didžiulį gerai žinomą šio formanto svorį visų slavų tautų toponimijoje ir etnonimikoje.

Visų slavų kalbų pavardėse dalyvauja formantas -sk-, formuojantis, taip pat -ov, būdvardžiai, bet su kita reikšme. Jie žymėjo arba vietovės, kurios pavadinimas buvo pagrindas, savininką (rusai turi šio kunigaikščio vardo prototipą Suzdal, Shuya ir t.t., vėliau – daug didikų šeimų), arba vardai atvykusių iš vietovės, kurios pavadinimas tapo pagrindu (Volžskis, Kazanskis). Vėliau pagal gatavą modelį formantas -sk- pradėjo jungtis į kitus fondus. Formantas -dangus (-Tsky) dažniausiai sutinkamas tarp lenkų, kilęs iš žemės nuosavybės pavadinimo; vėliau ji tapo tarsi bajorijos herbu.

Įdomi P. Smočinskio nuomonė apie tiesioginį istorinį pavardės formų ryšį su gyventojų geografija: „Pavardės ant. - slidinėti Mažojoje Lenkijoje jų nedaug, nes dirvožemis nederlingas, todėl kaimai buvo retesni nei Didžiojoje Lenkijoje... Mazovijoje, kur dvarų skaičius viršijo Mažąją ir Didžiąją Lenkiją, pavardės - slidinėti populiaresnis nei Mažojoje Lenkijoje, tačiau dėl didelio smulkiajai bajorijai priklausančių kaimų skaičiaus yra pavardžių - slidinėti rečiau nei Didžiojoje Lenkijoje“. Šis paaiškinimas dar turi būti išbandytas, tačiau patys skirtumai yra neginčytini. Modelis - slidinėti nenumaldomai paplito ir dabar apima pusę visų lenkų, tarp jų dažniausia Varšuvos pavardė – Kovalskis. Tarp čekų šio modelio pavadinimai sudaro 3 proc. Rusams vis dar neįmanoma tiksliai nustatyti šio modelio pavardžių dažnio, nes svyravimai dideli: Centrinės Rusijos zonos kaimo vietovėse jo beveik nebuvo, dabar kaime tokios pavardės nėra vienos, bet ne dažniau nei 1-2%; Šiaurėje jų yra daug: Cholmogorių ir Šenkursko apskrityse 1897 m. pavardės -dangus dėvi 4% kaimo gyventojų, miestuose - 5%. Vidutiniškai tarp rusų pavardžių dažnis per -dangus beveik neviršija 4 proc., tačiau net ir tai yra daugiau nei 5 mln. Tarp baltarusių šio modelio pavardžių dažnis svyruoja nuo 10% respublikos pietuose ir rytuose iki 30% jos šiaurės vakaruose, tarp rytų ukrainiečių - 4-6%, tarp vakarų - 12-16%, tačiau tai yra skaičiavimai. pagal pavardžių skaičių, o ne pagal jų nešiotojų skaičių, o tai mažina palyginimų tikslumą. Slovakai turi pavardes -sk- sudaro apie 10%, čekams – 3%. Tarp slovėnų, kroatų, serbų šių pavardžių dalis yra nežymi, o tarp bulgarų – apie 18 proc. Makedoniečių tarpe ji apima pusę gyventojų, pavardžių paplitimo zonų riba -ov ir - slidinėti eina iš Makedonijos šiaurės į pietus, paliekant į vakarus už - slidinėti(Tetovo, Gostivaras, Prilepas, Ohridas, Struga, Resenas, Prespu), į rytus -ov(Titovas, Velesas, Štipas, Strumitsa, Gevgelija, Bitola). Buvo tikima, kad formantas -sk- makedonų ir bulgarų pavardėse buvo atvežtas iš Lenkijos, prieštaravimai tam buvo pagrįsti fonetikos medžiaga. Tačiau niekas nepastebėjo paralelės: forma su epentetiniu labialu in (- Sekmadienis-), dažniausiai pietvakarių Makedonijoje (Ohridas), mažėja tolstant iš ten; Tas pats - Sekmadienis- yra gerai žinomas lenkiškomis pavardėmis, kaip akad. K. Nitsch. Visi pavardžių nešėjai su formantu -sk-(-ck-) slavai turi žymiai daugiau nei 30 mln.

Didžiulis būrys pavardžių su formantais -į-, -ak, -ek, -uk, -ik, (-ka, -ko, -enko) komplikuoja daugelis formantų, tokių kaip -Nikas, -čukas ir tt, prie jų reikia pridėti ir -ka, -ko su išplėstine forma -enko. Be to, įrodyta, kad, pavyzdžiui, lenkų kalboje yra dešimtys priesagų -ak(ir ne vienas!), visiškai skirtingos ne tik savo reikšmėmis, bet ir kilme. Jie yra fonetinių pokyčių ir garsų išnykimo, ir permąstymo, ir onomatopoejos, ir formaliai identiškų galūnių pasekmės, kurios žemėlapyje sudaro aiškią statistinę bendruomenę. Tai tikriausiai sudaro trys veiksniai: 1) daugelis šių formų vis dar gali turėti bendrą kilmę; 2) yra kalbos ar tarmės fonetinių ypatybių (pavyzdžiui, teritorinė demarkacija e/a); 3) „brėžimas į eilutę“ vyksta pagal lygiavimo su vyraujančia forma dėsnį.


5 žemėlapis. Slavų pavardžių masyvo rytinis sparnas su formantais -į-

1 - -enko; 2 - -uk; -čukas, -Juk; 3 - -ak


Masyvo vakaruose su formantu -į- 16% slovėnų turi pavardes su finalu - į(aplenkęs generolą Jugoslaviją -ich), dažniausiai - į, -ek. Atvirkštinio čekų pavardžių žodyno duomenimis (iš beveik 20 tūkst. I. Beneso knygoje pateiktų), 22 proc. - į ir dar 6 proc. -ka ir -ko; mano skaičiavimai Pilzeno miestui davė atitinkamai 21 ir 6 proc. Slovakijos rodikliai labai artimi Čekijos rodikliams – nuo ​​20 proc - į ir 5% nuo -ka, -ko. Šios pavardės dažnos ir Lenkijoje, ypač pietuose. Anksčiau jie buvo niekinamai vadinami „servileis“, nes dažni tarp ukrainiečių ir baltarusių. Apskritai modelių pavadinimai su - į apima beveik 20% visų lenkų. Pietų Lenkijoje Nowotar Starostvo duomenys parodė, kad 18% pavardžių su -ak(priešingai nei Silezijoje, kur dažniau - į ir -ek), beveik 9 proc -ek, iš viso su formantu - į daugiau nei 35%; apie 3% su formantais -ka, -ko. Pavardės maks. -ak būdinga kaimyninės Užkarpatės ukrainiečiams. Į šiaurės rytus nuo formanto -ak atsitraukia prieš tai -uk(įskaitant -čukas ir rašyba -Juk: Maksimukas, Kovaliukas, Kovalčiukas ir kt., vienijantys Voluinės ukrainiečius (pavardės ant -uk dėvi trečdalis gyventojų) ir Podolė ( -uk- 20-27%) su pietryčių Lenkijos lenkais ir Polisijos baltarusiais (Bresto srityje, grupės pavadinimai -uk padengti 50%, didžiojoje respublikos dalyje - mažiau nei 10%, o visoje juostoje jie yra pavieniai arba jų nėra). Šiuolaikinė riba tarp pavardžių dominavimo zonų ant -ak ir -uk, parodytas Yu. K. Redko, dar ryškesnis XVIII a. Jis ėjo į šiaurę, rytus ir pietus nuo Lvovo; į vakarus nuo formanto -ak nugalėjo -uk. Toliau į rytus driekiasi didžiulė pavardžių dominavimo zona -enko, kuris Dniepro ir kairiajame krante Ukrainoje vietomis apima 60% gyventojų.

Jų vyravimo zona tiesiogiai tęsiasi visoje Baltarusijos rytinėje juostoje. Ją apibūdino: Yu. K. Redko Ukrainoje ir N. V. Birillo Baltarusijoje, tačiau nė vienas nepastebėjo pagrindinio dalyko - arealo ribos. -enko eina ne baltarusių ir ukrainiečių kalbų siena, o iš šiaurės į pietus, sujungdama rytų ukrainiečius su rytų baltarusiais ir išskirdama juos iš kitų ukrainiečių ir baltarusių. Šie akivaizdūs paradoksai dar nepaaiškinti. 1649 m. 54% Kijevo pulko kazokų darbuotojų turėjo formantą. -enko, nors nežinoma, ar tai jau buvo pavardės, ar dar paveldimos slapyvardžiai.

Baltarusiai dažniausiai turi pavardes su „grynaisiais“ formantais -ko, -ka, nors jos būdingos ir ukrainiečiams bei vakarų slavų tautoms.

Yra vienas pavardžių masyvas su -į-, driekiasi didžiuliu lanku per pusę Europos - nuo Adrijos iki Azovo jūros.

Pradinio bendrinio slavų formanto suformuota pavardžių forma -į, paplitęs tik tarp rusų (antra vieta pagal dažnį; priklausomai nuo istorinių sąlygų, teritoriškai ir socialiai svyruoja nuo 20 iki 35%). Dar šimtmečiais iki pavardžių atsiradimo, formantų reikšmės -į ir -ov buvo visiškai identifikuoti, nepaisant skirtingos kilmės, tačiau reliktinis žodžių darybos skirtumas yra stiprus: galutinis -a kamienams reikalinga galūnė -į, bet ne -ov(su identiška prasme: sinonimas tėviškas, bet tėčio). Visose kitose slavų kalbose pavardės su -į yra, bet jų nedaug (pavyzdžiui, tarp kroatų – 1 proc.).

Penkių dažniausiai pasitaikančių formų pavardės ( -ov, -ich, -dangus, -į, - į) apima daugiau nei 4/5 visų slavų gyventojų. Ir retesnės formos nėra uždaros vienoje kalboje, ir beveik kiekviena yra pažįstama kelioms slavų kalboms. Daugumai slavų kalbų būdingos pavardės būdvardžių pavidalu su būdvardžio linksniu be galūnės arba su bendrine slavų būdvardžio galūne -n-, ne taip dažnai -at, - aw; tarp čekų jie sudaro 5% pavardžių ir daug daugiau nešiotojų (dažniausiai tarp jų - Novotny, Cherny, Vesely ir kt.). Šio modelio pavardžių kiek mažiau turi slovakai, lenkai, ukrainiečiai; tarp rusų jis yra archajiškas (dažniau nei 1% randamas tik šiaurėje - Archangelsko srityje).

Nuo Karpatų iki Alpių, pavardžių forma ant -ets(Podunaets, Vodopivets, Krivets), kurį dėl istorinės teritorijos galima pavadinti „panonišku“. Jis paplitęs tarp kroatų (tarp kroatų-štokaviečių forma -ac), slovėnai (absoliučioje daugumoje su galutiniu skambiu kamieno priebalsiu -n, -R, -l, th, dažnai su išskleidžiamuoju meniu -e-- Dolenzas, Zaitsas), čekai, slovakai, Užkarpatės ukrainiečiai, Vojvodinos rusėnai, serbai taip pat turi. Didžiausias jo dažnis priešinguose teritorijos segmentuose – tarp slovėnų ir Užkarpatės ukrainiečių jis apima po 7-8 proc. Šio modelio pavardės nėra unikalios tarp lučininkų (kamenecai, trubantai ir kt.), būdingas panašumas su slovėnais (dėl skambančio priebalsio ir praradimo -e-) ir makedonai (beličanetai, kurecai). Pavardžių diapazonas -etsžemėlapyje sudaro beveik uždarą žiedą, apimantį IX amžiuje prie Dunojaus atėjusių vengrų teritoriją. Plintantis pavardžių modelis ant -ets galėtų aplenkti Vengriją, tačiau tai nėra visiškai atmesta -ets Užkarpatės pavardėse yra dėl pietų slavų įtakos. Labiausiai tikėtina, kad ne tik iki pavardžių atsiradimo, bet dar prieš atvykstant vengrams, išdraskyusiems ištisinę buvusios Panonijos slavų populiaciją, tie identiški žodžių darybos komponentai susiformavo slavų kalbose, kurios susiformavo šimtmečiais vėliau. ant pavardžių modelis -ets.

Su regioninėmis rusiškomis pavardėmis giminės daugiskaitos forma įjungta -juos, th tos pačios pavardės atitinka tarp Silezijos lenkų (Skrynsky, Shimansky), tarp čekų (Bashkov, Stransky). Tyrinėtojai juos žinojo tik pagal regionus ir nesugebėjo palyginti, tad sunku priekaištauti Šv. Rospondas, priėmęs silezietiškas pavardes į -juos už vokiško modelio atsekamąjį popierių giminės raidės forma (Diederichs, Arnolds). Tokios formos buvimas tarp daugelio slavų tautų (rusai turi tūkstančius tokių pavardžių) paneigia hipotezę; Slavų kilmės pavardžių modelis ant -juos, th neabejotinai.

Nedažnos čekiškos, lenkiškos, ukrainietiškos pavardės in -hne(Mikhno, Stekhno, Yakhno) – viduramžių vardų aidas, taip pat žinomas tarp pietų slavų.

Kitas pavardės tipas – bendrinis daiktavardis, be pakeitimų tapęs pavarde (Smetana), nors ir su matomomis priesagomis, bet nesudarantis pavardės, bet ir jos pagrindas (Melnikas). Šio tipo pavardės, vyraujančios neslaviškose Europos kalbose, dažniausiai sutinkamos tarp slavų tautų tarp čekų ir slovėnų, rečiau tarp lenkų, ukrainiečių, baltarusių.

Pavardės iš dviejų slavų pasaulyje netvarkingai atrodančių bazių kalbomis nėra atskirtos. Atvirkščiai, jie sujungiami į tarpkalbines grupes pagal gramatinius santykius tarp sudedamųjų elementų. Čia yra dvi grupės: 1) apibrėžimas + apibrėžta: čekų. Zlatoglavek, ukrainiečių Ryabokon, rusų kalba. Krivonos, kroatų k. Belobraidichas. Šios grupės variantas yra skaičius vietoj būdvardžio: Rus. Semibratovas, ukrainietis Trigubas, kroatų kalba. Stokuch, čekų kalba. Šešis skrendantis. 2) veiksmo objektas + veiksmažodžio kamienas: lytis. Domoslavskis, slovėnas. Vandens gertuvė, kroatų. Bucoder, rusų kalba Gribojedovas. Įvairovė – imperatyvas + veiksmo objektas: kroatų. Derikrava; Ypač dažnai pasitaiko ukrainiečių. Perebiinos, Zabeyvorota, Podoprigora, Pokinboroda (ši pavardė dokumentuose užfiksuota dar 1649 m. ir gyvuoja iki šiol). Yra tiesioginiai dvyniai - čekų ir kroatų pavardės Zlatoglavek, bulgarų Vartigora ir ukrainiečių Vernigora, kroatų Krivoshia ir rusų Krivošejevas, kroatų Vodopiya, slovėnų Vodopivets, ukrainiečių Vodopyan ir rusų Vodopjanov, ukrainiečių ir čekų Kapinos, ukrainietis Očenašas ir čekas Očenašekas ir kt. – tai tik maža dalis iš daugybės tokių paralelių. Daugeliu atvejų būdingas daiktavardžio papildinio archajiškos formos išsaugojimas ne netiesioginio, o tiesioginio atvejo forma (Ubeykobyla).

Pavardžių diapazonai ar jų formos nesutampa su kalbų (jau nekalbant apie tarmes) ribomis. Ryškus pavyzdys yra vienas pavardžių masyvas -enko, einantis per kalbų ribas, jungiantis rytinę Ukrainos dalį su rytine Baltarusijos juosta. „Prieš“ kalbų ribas dedamos ir pavardžių formos -ets, -ak, -uk ir kt.. Pavardė Horvatas Kroatijoje labai paplitusi šiaurėje, tačiau jos visiškai nėra visoje respublikos teritorijoje už šios zonos ribų. Tačiau toli, Slovakijos pietvakariuose, pavardė Horvatas užima antrąją vietą pagal dažnumą, o su vediniais (Horvatich ir kt.) sostinėje Bratislavoje, kaip pastebėjo V. Blanaras, net pirmą. Kad šis ryšys neatsitiktinis, įrodo kroatų antroponimų iš pietvakarių Slovakijos liudijimas 1569 m. dokumente. Iki šiol nepastebėta paralelė, kuri atveria šį skyrių: pavardė Popov, labiausiai paplitusi Rusijos šiaurė (Archangelsko sritis) ir beveik nėra didžiulėse slavų gyvenamosiose erdvėse pietuose, vyrauja priešingoje slavų pasaulio sienoje.

Kai kurie bendri slaviški pavardžių bruožai yra genetiniai - buvusios slavų kalbinės vienybės pėdsakai, kiti atsiranda dėl tiesioginio pavardžių (ir su jomis bei jų formų) kaitos tarp slavų tautų, pavyzdžiui, rusų-ukrainiečių, rusų. - baltarusiai, lenkai-ukrainiečiai, lenkai-baltarusiai, čekai-lenkai ir kt. Šimtmečius trukęs slavų bendravimas su neslavų tautomis į slavų sudėtį įtraukė daug neslavų pagal kilmę, kurie atsinešė savo svetimšalius kalbų pavardės. Čekai turi daug vokiškų pavardžių, lenkai – vokiškas ir lietuviškas, bulgarai – turkiškas, rusai – tiurkų, finougrų, iberokaukazietiškų ir kt.

Tyrėjai džiaugėsi onomastinio žemėlapio sutapimu su tarminiu. Tai pateisinama tol, kol jauna žinių šaka dar nestovėjo tvirtai ant kojų ir ieškojo atramos gimininguose moksluose. Tačiau sutapimai – tik ypatingas ir ne per dažnas atvejis. Neatitinka dažniau. Ir geriau pasidžiaugti neatsitiktinumu: sutapimas tik patvirtina tai, kas jau žinoma, atrasta giminingų mokslų, o nesutapimas atskleidžia tai, kas dar neatrasta, kas pasirodė esąs neprieinama kitiems mokslams.

Jau metus laiko stebiu ir analizuoju slovėniškus vardus, lyginu juos su mūsų rusiškomis tradicijomis, bandau išsiaiškinti, kas motyvuoja vietinius tėvus renkantis vardus savo vaikams. Ir, galiu pasakyti, kai kuriose vietose smegenys sprogsta. Štai keletas mano minčių apie tai:

1. Tarp jaunų tėvų Slovėnijoje vyrauja tendencija (kuri egzistuoja ir Rusijoje) vaikams parinkti pačius rečiausius vardus, „kad niekas kitas tokio vardo neturėtų“... bet! Jei Rusijoje bažnytinės knygos ir kalendoriai atveriamos ieškant Akulino, Fjoklo, Avdotijos ir Feofanovo, tai čia vardus sugalvoja patys tėvai! Ir todėl tarp jaunosios kartos visur galite rasti mergaičių ir berniukų su vardais Nur, Tia, Isa, Nei, Tei, Rui, Tai, Noa, kurios iš principo yra paprastas raidžių rinkinys be jokios paslėptos gilios prasmės, kurios, pasak tėvų, skamba gerai jų ausiai.

2. Visuomenėje dominuojanti Katalikų Bažnyčia nesipriešina nuo lubų paimtiems vardams, o krikšto metu tiesiog pasirenka labiausiai panašų šventojo vardą, paskelbia jį kūdikio globėju ir atitinkamai to šventojo minėjimo diena. bus jo vardo diena. Tas pats, jei sovietų komunistas vardu Tekstilas krikšto metu būtų paverstas Timotieju, jis gyvenime būtų buvęs komunistas Tekstilas, bet jis turėtų visas teises per šv.Timotiejų prasigerti.

3. Taip pat yra vardų iš kitų kalbų, pavyzdžiui, Jacqueline, kurie su vietinėmis pavardėmis skamba taip pat, kaip Dazdraperma Ivanova.

3. Slovėnai neturi Ivano vardo! Didžiąją savo istorijos dalį gyvenę su kroatais ir serbais, jie šio vardo iš jų nepasiskolino, vietoj to naudojo savo versiją - aš ne k(Beje, serbų ir kroatų kalbomis Ivanas tariamas su kirčiu pirmame skiemenyje).

4. Janezas Novakas- tai slovėniškas Ivanovo Ivano Ivanovičiaus variantas, kuris kreipėsi į visas instancijas ir institucijas su prašymais, sumokėjo pagal visokius kvitus, kurie ten kabo koridoriuose kaip pavyzdys pildymui. Anksčiau toks vardo ir pavardės derinys buvo labiausiai paplitęs, dabar jo populiarumas krenta, dar nesutikau nė vieno mokyklinio amžiaus Janez.

5. Pasakose vietoj Ivanuškos Kvailys pasirodo Janezekas.

6. Kroatijoje dažniausiai vartojami moterų vardai Jelena ir Ivana (Elena ir Ivana su kirčiu pirmuose skiemenyse), o vyrų – Ivanas ir Marko, šių vardų, ypač vyrų, dažnumas gerokai lenkia vardų Sasha populiarumą. Alioša, Katja, Maša Rusijoje, o kadangi aplink Ivaną yra visi, įprasta vyrus vadinti pavardėmis, net ir kreipiantis į juos pačius.

Slovėnijoje greičiausiai sutiksite moteris su Maria ir Maya vardais, o vyrus – Marko, nors pastarojo vardo populiarumas, lyginant su Kroatija, yra nežymus.

7. Slovėnijoje nėra vardo Nikolajus (ar serbų-kroatiškai Nikola), bet yra Miklauzh (tai yra, pas mus yra šv. Nikolajus Stebukladarys, o čia Šv. Miklaužas), ir šis vardas parašytas kaip Miklavzh ( Miklavž).

8. Be serbų-kroatiško pavadinimo Vesna, Slovėnija dar turi Zora (= Aušra).

9. Vardas Elena čia skamba kaip Helena (pagal tokius skirtumus nesunku suprasti, ar žmogus vietinis, ar imigrantas iš buvusios Jugoslavijos šalių)

10. Įprasti „suporuoti“ vardai: Tadey – Tadeya, Matey – Mateya (kaip ir mūsų Matvey), Peter (Petras) – Petra, Yani – Yanya (rusai Jan – Yana), Anton – Anthony.

11. Marija ir Maša yra du skirtingi nepriklausomi vardai. Kaip Katya, Sasha, Alyosha, Petya, Tanya yra pilni vardai, įrašyti pasuose.

12. Vanya – tipiška slovėnė moteriškas vardas (jau žinau bent du Van!)

13. Boyan (kirčiavimas pirmame skiemenyje) – populiarus vardas tarp 25+ kategorijos vyrų.

14. Maša slovėnų kalba – tai bažnytinės mišios ir moteriškas vardas viename asmenyje, kas jų visiškai nejaudina.

15. Slovėnijoje tokie slaviški vardai, populiarūs Serbijoje ir Kroatijoje, kaip Tomislav, Branislav, Stanko, Branko, neišplito.

16. Jozsefas - slovėnas Juozapas, o Moisesas atitinkamai, - Mozė.

17. Jaka, Neits, Žiga yra populiarūs vyriški vardai, o Dagarinas – moteriškas.

18. Thea ir Thea, Lea ir Leya yra nepriklausomi moteriški vardai, kurių beveik neįmanoma atskirti iš klausos.

19. Slovėnijoje, remiantis oficialia statistika, yra 40 žmonių, kurių vardas Jobas. Visi jie gimė ne anksčiau kaip 1990 m.

20. Slovėnijoje (taip pat Kroatijoje ir Serbijoje) vardai Žana ir Anna rašomi vienu H (atitinkamai Žana ir Ana).

Ir galiausiai yra sąrašas vardų, kurie vis dar sukelia nesveiką mano reakciją (skliausteliuose nurodoma, ar šis vardas yra vyriškas ar moteriškas):

Urshka (moteris) (rusiškai Ursula)

Maruša (w)

Milena (w)

Ežiukas (w) / Ežiukas (m)

Visi pastebėjimai paimti iš mano patirties ir neapsimetinėja moksliniais. Jokie asmeniniai įžeidimai ir panašiai nėra skirti minėtų vardų savininkams.

Tęsinys.

Slavų tautų pavardes kartais sunku atskirti pagal „nacionalinius butus“, nors pastaruoju metu tai bandoma daryti Ukrainoje. Daugelį amžių vadinamieji rašytojai siekė slavų vienybės. Tomis pačiomis knygomis jie mokėsi Rusijoje ir Serbijoje. Puikų leksiką sukūręs Kijevo vienuolis Pamvo Berynda tikėjo, kad rašo „prabangia“ kalba (tai yra rusų), nors jo gimtoji kalba tuo metu jau buvo ukrainiečių. Garsus leksikografas Vladimiras Ivanovičius Dalas į savo žodyną įtraukė visų rytų slavų kalbų žodžius, neskirstydamas jų į ukrainiečių ir baltarusių, o tik pažymėdamas „vakarų“, „pietų“.

Ypač visa tai galioja pavardėms. Juk žmonės nesėdi vietoje; mūsų tėvynės istorijoje būta masinių migracijų, asmenų persikraustymo ir santuokų tarp skirtingų slavų šakų atstovų. Žmonių pavardžių kalbinę priklausomybę ypač sunku nustatyti Smolensko srityje, Baltarusijoje, Vakarų Ukrainoje, kur susitiko stačiatikybė ir katalikybė, kur buvo reikšminga lenkų skverbtis, o kai kuriose šios zonos vietose vienu metu buvo saugoma dokumentacija. lenkiškai.

Aiškiausiai pavardėse jaučiami lenkiški ir baltarusiški elementai, įskaitant raidžių junginį dz, dl, iš dalies - rzh. Pavyzdžiui, baltarusiška pavardė Dzyanisau atitinka rusišką Denisovas ir taip rašoma rusiškai. Lenkiška pavardė Dzeshuk yra sudaryta iš vardo Dzesh, kilusio iš Dzeslav (dviejų dalių vardas, sudarytas iš veiksmažodžio daryti (sya) kamieno + slaviško komponento) su priesaga -uk, nurodant, kad Džešukas yra vyras vardu Dzešas.

Bendrieji slavų tautų pavardžių bruožai

Lenkiška pavardė Oržechovskaja atitinka rusišką Orekhovskaja, Gržibovskaja – Gribovskaja. Kadangi šios pavardės baigiasi -skaya, jos kilusios ne tiesiogiai iš žodžių grybas ar riešutas, o greičiausiai susidaro iš tokių kamienų vietų pavadinimų.

Lenkiška pavardė Shidlo atitinka ukrainietišką Šilo, lenkiška Sverdlov – rusišką Sverlov.

Lenkiška pavardė Dzenzelyuk yra kilusi iš vardo arba slapyvardžio Dzendzel, kilusio iš žodžio dzenzol – genys. Atitrūkus nuo pirminio žodžio, pavardės sukuria dešimtis panašių variantų. Prie to paties pagrindo grįžta ir pavardės Dzenzelovskis, Dzenzelevskis (antrą „dz“ pakeitus į „z“) ir laiško autorės Elenos Dzenzeliuk minima ukrainietiška pavardė Dzynzyruk.

Lenkų-baltarusių pavardė Golodyuk susidarė iš žodžio badas (lenk. glud). Profesoriaus Kazimiero Rymuto sudarytame lenkų pavardžių žodyne (toks šiuolaikinis lenkiškas vardo tarimas, kuris tradiciškai rašomas rusiškai Kazimierz), kartu su formomis Glud ir Glod išvardijamos ir pavardės Golod, Goloda, Golodok. Golodyuko forma rodo, kad šios pavardės nešiotojas yra vyro, vardu Golodas, palikuonis.

Ukrainiečių ir pietų rusiška pavardė Murijenko susidarė iš slapyvardžio Mury (ukrainiečių Mury), kurį žmogus galėjo gauti pagal savo plaukų spalvą. V. I. Dalas aiškina: mury (apie karvių, šunų vilną), - rausvai ruda su juoda bangele, tamsiai marga. V.P. Lemtyugovos ukrainiečių-baltarusių kalbų žodyne šios būdvardžio reikšmės patvirtinamos ir pridedama - „raudonu, purvinu veidu“. Pavardė Murienko leidžia manyti, kad jos nešėja yra asmens, turinčio Muriy slapyvardį, palikuonis. Rytinėje Ukrainos dalyje labiau nei vakarinėje dalyje paplitusi priesaga -enko yra panaši į rusišką patroniminę priesagą -ovich/-evich. Palyginkite pasakose: rusas Ivanas Tsarevičius atitinka ukrainietį Ivaną Tsarenko.

Ukrainiečių-pietų rusų pavardė Kvitun susidariusi iš veiksmažodžio kvitat – atsiskaityti, atkeršyti už įžeidimą, sumokėti skolą; -un - figūros vardo priesaga, kaip ir rėkiančioje, cypiančioje, šnekančiojoje. Yra lenkiškų pavardžių su tuo pačiu pagrindu: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Pavardė Sitar greičiausiai yra čekiška. Jis susidaro iš slapyvardžio pagal profesiją: sitar - tas, kuris daro sietus.

Labai įdomi pavardė Kuts, kurią galima palyginti su įvairių kalbų žodžiais. Visada suvokiau jį kaip kilusį iš trumpojo būdvardžio kuts, atitinkančio pilną formą kutsy. Tačiau iš šio žodžio „trumpauodegis, beuodegis, trumpaplaukis“ semantikos tai toli gražu nėra jokia žmogui būdinga savybė. Tiesa, XVII–XVIII amžiuje „vokiška suknelė“ buvo vadinama trumpa suknele arba trumpu kaftanu, priešingai nei rusiški ilgabriauniai kaftanai, taip pat buvo posakis: trumpaplaukis plėšiamos komandos kapitonas, bet tai nepaaiškina pavardės, susidariusios iš trumposios būdvardžio formos.

Pavardė Kuts yra lenkų kalba. Jis sudarytas iš to paties žodžio, kuris ten sukūrė kitas reikšmes. Pavyzdžiui, veiksmažodis „kutsat“ – pritūpti, kas rodo mažą ūgį. Taigi, slapyvardis Kuts galėtų gauti žemo ūgio žmogų. Lenkai žodį kuts vartoja mažam arkliui, įskaitant ir ponį.

Galiausiai pavardė Kutz gali būti vokiškos kilmės, susidariusi iš vieno iš daugelio Konrado vardo vedinių. Pavardė Kunz yra tos pačios kilmės.

Pavardė Kakov yra graikų kilmės. Graikų kalba „kako“ reiškia blogį, žalą, praradimą, nelaimę; kakos - blogai, blogai, blogai, palyginkite žodį kakofonija - blogi garsai, blogas garsas. Pavardė galėjo būti sudaryta iš vardo, duoto „nuo blogos akies“.

Tarp kroatų pavardžių labiausiai paplitusi forma -ic, įskaitant -ovic, -evic, -inic (ich, ovic, evich, inich). Didžiausias pažymėtų pavardžių, kurios baigiasi -ic (-ich), skaičius. Galite juos išdėstyti dažnio tvarka taip:

  1. Kovalevičius (antra pagal dažnumą pavardė Kroatijoje);
  2. Kovačičius;
  3. Markovičius;
  4. Petrovičius;
  5. Popovičius;
  6. Vukovičius.

V. Splitteris-Dilberovičius padarė nemažai pastebėjimų dėl tokios formos kroatų pavardžių, tačiau ji nesidomėjo nei dažnumu, nei vieta. Formų vyravimas -ic (rus. -ich) vienija kroatus su serbais.

Tačiau tarp serbų -ic yra monopolija; iš 1000 pavardžių, surinktų centrinėje Serbijoje, jų yra 953, o tarp kroatų ši forma yra šiek tiek išstumta kitų, neretai tarp kaimynų iš vakarų – slovėnų ir kitų kaimyninių slavų tautų.

-ich formų vyravimas Kroatijoje nevienodas: jos vidurinėje juostoje daugiau nei 2/8 gyventojų turi tokią pavardžių galūnę (Petrinja, Ogulin katės ir net 71% Voynich katės), Slovėnijoje ir Dalmatijoje. – daugiau nei pusė gyventojų.

Ir nors šiaurėje, pasienyje kotar Prelog, yra tik 1/64 pavardžių -ich, tačiau čia ši forma yra labiausiai paplitusi ir jos minimalus procentas Kroatijai yra daug didesnis nei kaimyninių slovėnų, kur jų yra 15. % tokių pavardžių.

Ši pavardžių forma paplitusi tarp lenkų; fiksuojama nuo XV a., ypač dažnėjo XVII-XVIII a., tapo vyraujančia pavardžių forma tarp miestiečių (amatininkų ir pirklių), Lodzėje apėmė 20% gyventojų.

Dubrovnikas, Kroatija

Tokios formos pavardžių tam tikru kiekiu turi ir slovakai, baltarusiai, ukrainiečiai, jos retos tarp čekų ir bulgarų. Tarp rusų ši forma neįsiskverbė į pavardę, tačiau visiškai užkariavo specialią antroponiminę kategoriją - patronimus.

Anot O. N. Trubačiovo, forma ant -ich atsiranda vėliau nei ant -ov. Tai patvirtina jo tezę, kad naujasis pirmasis užkariauja regiono centrą, archajiškumą nustumdamas į periferiją, šiuo atveju į Juodkalniją ir Vojvodiną.

Kroatai ir serbai išlaikė daug neoficialių pavardžių – tai buvę bendriniai vardai (porodicni nadirnci), tarp kurių vyrauja -ov formos. Kai kuriose teritorijose kiekviena kroatų šeima turi dvi pavardes, pavyzdžiui, Baranijoje.

Antra pagal dažnumą pavardžių grupė yra su galūne -к.

  • -ak (įskaitant -sak, -scak) - Bosniakas, Drobnyak, Dolinschak, Dvorak (tarp jų Novak yra ketvirta Kroatijos pavardė pagal dažnumą, ji taip pat yra labiausiai paplitusi tarp slovėnų ir čekų, šešta yra tarp Varšuvos lenkų , o tarp slovakų tai nėra neįprasta).

Ši pavardžių forma yra paplitusi Kroatijoje. Ją sudaro daugybė priesagų, kurios tam tikru pagrindu apibūdina nešioją (išvaizda, charakterio ypatybės, etninė priklausomybė, kilmės vieta, užsiėmimas, padėtis visuomenėje, vaiko eilės numeris šeimoje ir kt.). Forma paplitusi pavardėse pietų Lenkijoje, Slovakijoje ir Vakarų Ukrainoje.

  • -ek (įskaitant -sek, -sec -sec). Pavardės su tokiomis galūnėmis turi tokias pačias reikšmes kaip ir pavardės su -ak (išvaizda ir pan.); mažybiniai vardai taip pat nėra neįprasti, pavyzdžiui, iš tėvo asmenvardžio (Jurekas, Mikhalekas).

Šios pavardžių formos Dalmatijoje beveik nėra, bet sėkmingai konkuruoja su -ak Slavonijoje, dažna Preloge (beveik 7% gyventojų), nors kiek rečiau nei -ak.

„Apverstame“ serbų-kroatų kalbos žodyne (ne pagal inicialus, o pagal galūnes) apeliatyvai su galūne -ak yra 11 kartų labiau tikėtini nei su -ek. Didžiausias pavardžių su -ek dažnis būdingas slovėnams - 6% (du kartus daugiau nei su -ak), čekams - 12% (keturis kartus dažniau nei -ak).

  • -ik (~nik). Reikšmės tokios pat kaip ir pavardžių su -ek, vieta panaši: Dalmatijoje ir vidurinėje šalies dalyje labai reti, yra Slavonijoje ir Prelog.
  • -uk. Forma yra retesnė nei su -ak ir -ik, bet vaizduojama daugybe dešimčių pavardžių, tarp kurių yra dažnų: Tarbuk - 513 žmonių, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 žmonės ir kt. Dešinysis Ukrainos krantas (Volynė, Podolė) ir Baltarusijos pietvakariai, pavardės -uk (-chuk) užima pirmąją vietą, jos yra ir Lenkijos pietryčiuose.

-k grupės pavardės sudaro 15% Kotar Prelog gyventojų, po 4-8% likusiuose suskaičiuotuose kotaruose, Voynich ir Gospić sumažėja iki 1%. Su jais siejamos ir formos -ko, -ka, savo kilme atstovaujančios jų variantą, kuris skiriasi tik fonetiškai.

Kroatijos teritorijoje pavardžių, kurios baigiasi -ko, -ka, dažniau nei 1% pasitaiko tik Slavonijoje. Jų absoliutaus maksimumo zona yra Ukrainoje ir iš dalies Baltarusijoje.

Slaviškų pavardžių tyrinėtojai šią grupę suskirstė į keliasdešimt mažų – pagal priesagas. Teisėtas ir kitas požiūris – vertinti juos kaip visumą. Juos vienija ne tik bendras branduolys -k, bet ir geografinė vienybė, sudaranti vieną masyvą, išsidėsčiusį Europos žemėlapyje grandioziniu lenktu lanku nuo Adrijos iki Azovo jūros.

Šios grupės pavardės užima pirmą vietą pagal dažnumą tarp slovėnų (dažniau nei -ic), tarp čekų (28%), labai paplitusios Lenkijoje (Silezijoje jos siekė 31%, Lodzėje -30%), absoliučiai vyrauja. tarp ukrainiečių.

Labai būdingas atribojimas -as ir -es (rusiškai -ats, ets). Pavardės su galūne -as paplitusios visoje pietinėje šalies dalyje ir Slavonijoje, nėra neįprastos vidurinėje juostoje ir daug rečiau šiaurėje, o -es, atvirkščiai, Dalmatijoje ir Istrijoje yra pavienės, nedažnos. vidurinėje juostoje ir Slavonijoje, bet yra maksimaliai į šiaurę nuo Karlovaco linijos - Sisak - Bjelovar, t. y. kajkaviečių tarmės teritorijoje (atrankiniu skaičiavimu ten gyvena beveik 90% pavardžių su -es nešėjų) .

Pavardė Varazdinets štokaviškoje kotaroje Petrinja reiškia Kajkavijos miestą Varazdiną. Tai „suporuotų“ pavardžių liudijimai: Kroatijoje Novoselac pavardę turi 833 žmonės, Kajkavijos teritorijoje – 757, Slavonijoje – 76, o iš 529 Novoselec pavardės nešiotojų 471 gyvena Slavonijoje, 14 – Dalmatijoje ir 44 Kajkavian Kotars.

Panaši yra ir porų Posavac - Pasavets, Brezovac - Vrezov vets, Stimac - Stimets ir kitų demarkacija.Šie pavyzdžiai sudaro įspūdį, kad yra tarminis fonetinis skirtumas. Tačiau sprendimas nėra toks paprastas.

Nors statistinis-geografinis pavardžių atskyrimas į -ats/-ets išreiškia tą pačią tendenciją kaip ir atribojimas nuo -ak/-ek, tik kiek kitaip ir nevienodu mastu; riba tarp toponimų vyravimo -as/-es nesutampa su dviem nesutampančiomis ribomis, nors su ta pačia pagrindine tendencija.

Į šią grupę reikėtų įtraukti pavardes su priebalsių galūnėmis (beveik visada skambančios), tai yra su nuleista balse: Zhvorts, Novints. Skirtingai nei kaimyninėje Slovėnijoje, jie nesudaro pastebimos vertės – net Kroatijos šiaurės vakaruose ir vakaruose nesiekia 1 proc.

Iš kitų pavardžių formų tik labai nedaugelis sudaro daugiau nei 1 % gyventojų.

  • Pavardės -ag (rus. -ar) vyrauja nomina agentis, t.y., įvardijimas pagal užsiėmimą: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; kai kurie iš jų yra identiški slovėnų ir čekų kalboms (Kramar – Korchmar). Pavardės su šiuo formantu neapsiriboja šia reikšme, bet yra sudarytos ir iš kitų pagrindų (Magyar), yra vokiškų pavardžių su ta pačia galūne.
  • -ica (rus. -itsa) yra mažybinė forma, kartais ironiška. Visoje Kroatijoje jo dažnis vos viršija 0,5% – 22 000 žmonių.
  • Tarp pavardžių su galu -sh neginčijamos vengriškos, pavyzdžiui, Cenkas Preloge (iš vengrų „boatman“), Veresas (Veresas) palei visą Kroatijos šiaurės rytinę sieną (iš vengrų kalbos „kruvinas“).

Kroatai Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas kartu su Bradash, Dragash, Punash, Radosh ir kitais patvirtina, kad ši forma nėra pasiskolinta.

Jis taip pat paplitęs už antroponimijos ribų: atvirkštiniame serbų-kroatų kalbos žodyne pateikiami 735 žodžiai su galūne -sh, ir neįmanoma suabejoti tikrosios slavų kilmės tokių žodžių kaip, pavyzdžiui, golis („nuogas, nuogas“). “).

  • Panašiai yra ir su pavardėmis su galūne -iya, nors su bažnyčia yra daug pavardžių iš turkiškų vardų su -ia.
  • Apie 5000 kroatų turi pavardes -anin (iš rus. -anin): Biščaninas, Cetinyaninas, Tsvetčaninas, Gračaninas, Džanjaninas, Oreshaninas, Redichaninas ir kt.; jos dažniausiai pasitaiko abiejuose Kapelos šlaituose ir gretimuose slėniuose, neretos kaimyninėse teritorijose (Vrginmost) ir Slavonijoje, tačiau nėra prasiskverbusios į šiaurę ir vakarus.
  • Kelios lenkiškos kilmės pavardės, kurios baigiasi -ski, negali užgožti tos pačios formos kroatų pavardžių: Zrinski - 636 žmonės, Slyunski - 870, Dvorski - 560. Asmuo, kilęs iš miestų pavadinimų Zrin, Slun, Dvor ir kitų panašių pavardžių . Šimtai tūkstančių makedoniečių pavardžių turi kažką bendro – vakariniuose Makedonijos regionuose šios pavardžių formos dominavimas yra absoliutus.

Stebėjimų rezultatai gali būti pateikiami šiose zonose:

  1. Kaykavsky katės. Mažiausias Kroatijos vyraujančios formos dažnis -ich. Kroatijoje yra didžiausias procentas pavardžių, prasidedančių raide -k. Didžiulė formų persvara -ets, o ne -ats ir beveik lygi -ak ir -ek. Daugiausia Horvath pavardžių (14 753 žmonės iš visų, 20 147 žmonės visoje Kroatijoje). -anin ir beveik nėra -itsa pavardžių. Padidėjęs procentas pavardžių galūnių -sh.
  2. Slavonija. Vyraujanti forma -ich apima daugiau nei pusę gyventojų. Pavardžių na~ak ir -ek konkurencija su kintamu abiejų vyravimu ir -ats (34%) vyravimu prieš -ets (0,5%). Minimalus formų skaičius yra. Reikšmingas Horvatų šeimos svoris (4185 žmonės), ypač šiaurinėje pasienio zonoje.
  3. Dalmatija. Vyraujanti forma -ich' apima nuo iU iki 2/3 gyventojų. Didžiausias pavardžių, prasidedančių raide -ats, dažnis Kroatijoje, kai beveik visiškai nėra -ets. Didžiausias formantų dažnis Kroatijoje yra -ica. Pavardės Horvath nebuvimas.
  4. Vidurinė juosta. Vyraujanti forma -ich apima daugiau nei 2/3 gyventojų. Didelė pavardžių, kurios baigiasi -ats, vyravimas prieš -ets. Pavardė Horvatas yra reta.
  5. Atskira zona yra Zagrebas. Sostinė visada apima visų zonų bruožus. Tačiau Zagrebo rodikliai ne visai sutampa su aritmetiniu vidurkiu – juose vis dar pastebima, kad miestas iškilo Kaikaviečių teritorijoje, be to, administraciniu požiūriu čia yra įtraukti aplinkiniai Kaikaviškiai.

Pirmasis bandymas nustatyti zonines charakteristikas yra tik preliminarus. Ji labai nepilna. Vakarai (Istrija, Delnicė, Rijeka, Kvarneris) liko už grafo ribų. Ribos tarp zonų nėra aiškios, o pati ribų prigimtis nežinoma – kur jos ryškios, o kur neryškios.