Planavimas 

Skolinimasis rusų kalba iš anglų kalbos. Anglų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų

Darbo tekstas patalpintas be vaizdų ir formulių.
Pilną darbo versiją rasite skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu

Įvadas

Šiuolaikiniame pasaulyje anglų kalba yra svarbiausia tarptautinės komunikacijos priemonė. Tarptautinių ryšių plėtra, angliškai kalbančių šalių pranašumas beveik visose veiklos srityse prisideda prie nuolatinio anglų kalbos skolinių rusų kalba atsiradimo. Galbūt tai yra anglų kalbos „globalizacijos“, apie kurią šiandien taip dažnai kalbama ir rašoma, apraiška. Kalbininkai mini ir tokį reiškinį kaip anglo-rusų dvikalbystė, kuri, ko gero, yra būtent šios anglų kalbos „globalizacijos“ pasekmė. Žodyne S.I. Ožegovo, anglicizmas yra žodis ar kalbos posūkis bet kuria kalba, pasiskolintas iš anglų kalbos arba sukurtas pagal anglišką žodį ir posakį.

Žinoma, rusų kalbos užsienio žodyno gausa gali nežavėti rusų kalbos gimtosios kalbos žmonių, ypač vyresnės kartos. „Jaunimas pripranta prie bendrinės rusų-anglų kalbos leksinių reiškinių, taip tam tikra prasme prarasdamas savo gimtosios kalbos savitumą, tradicinį pobūdį ir suardydamas jos vientisumą“, – mano jie. Iš tiesų, daugelis jaunų žmonių mano, kad užsienio kalbos žodynas yra patrauklesnis, prestižiškesnis, madingesnis, „garsesnis“: pavyzdžiui, jie taria „įžymybė“, o ne „celebrity“; „aukščiausias vadovas“, o ne vadovas; „išskirtinis“, ne išskirtinis; „top modelis“, ne pats geriausias modelis; „kainoraštis“, o ne kainoraštis, „makiažas“, ne makiažas; „vaizdas“, o ne įvaizdis, „šoumenas“, ne šeimininkas. Labai svarbu suprasti, kad kalba negyvena atskirta nuo visuomenės, kurioje ji vystosi; žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas, ir nėra tokios kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo svetimos kalbos įtakos. Dauguma pasiskolintų žodžių sėkmingai asimiliuoti į rusų kalbą ir nebesuvokiami kaip svetimi: prezidentas, meras, radijas, pudingas, biskvitas, sumuštinis, futbolas, sofa ir kt.

Šio tiriamojo darbo tikslas – ištirti anglų kalbos skolinius kaip kalbinį reiškinį. Tyrimo veiklos tikslai yra šie:

    charakteringų anglicizmų galūnių ženklų jų atpažinimui rusų kalba nustatymas;

    didžiausios anglicizmų koncentracijos žmogaus veiklos sferų paskirstymas;

    didelio anglicizmų srauto į rusų kalbą priežasčių tyrimas;

    anglicizmų tipologijos tyrimas;

    slengo kaip anglicizmų dirigento gimtojoje kalboje tyrimas;

    anglicizmų buvimo rusų kalboje pliusų ir minusų nustatymas

Pagrindinė dalis

Anglizmų pavyzdžių rusų kalboje galima išgirsti visur. „Naujieji dalykėliai ir įrenginiai ypač populiarūs tarp jaunųjų pirkėjų. Šeštadienio vakarą per TNT žiūrovai gali stebėti šokių mūšį. Programa „Šokiai“ paskelbė dar vieną atranką profesionaliems šokėjams visoje Rusijoje. Nelaimingas žmogus vadinamas nevykėliu. Adobe namų fasadai dažnai apdailinami vokiškomis dailylentėmis. Yra psichologinių metodų, kuriais siekiama išmatuoti mokinių ir studentų IQ. Be paaukštinimo sunku pasiekti sėkmę darbo vietoje. Turistai atostogaudami mėgaujasi apelsinų sultimis. Viršūnių susitikimų transliacijos ir jų rezultatus apibendrinantys pranešimai labai domina brandaus amžiaus ir pagyvenusių žmonių auditoriją. Serialas dažniausiai baigiasi laimingomis pabaigomis ir pan. Paprasti žmonės žino daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, paskolos ir kt. Sporto mėgėjams atsiranda naujos sportinės veiklos rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlentė, snieglentė, kikboksas. Tobulėjant kompiuterizacijai atsirado su kompiuterinėmis technologijomis susijusių terminų: ne tik pats žodis kompiuteris, bet ir ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, tvarkyklė, naršyklė, svetainė ir kt. Na, o moteriškame kosmetinėje gausu smulkmenų, kurioms naudojami tik angliški leksiniai vienetai: maskuoklis (korekcinis pieštukas), pilingas kremas (pašalinantis smulkias negyvas odos daleles), liftingo kremas (odą stangrinantis kremas), kvepalai (kvepalai) , akių pieštukas (akių pieštukas) ir kt.

Kaip atpažinti anglicizmus kalboje? Šis patarimas padės tiems, kurie visiškai nemoka anglų kalbos.

Taip pat nustatomos žmogaus veiklos sritys, kuriose anglicizmų gausu:

Politika / ekonomika / pozicijos

aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, ūkis, elektoratas, kuponas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, lizingas, konkursas, mažmeninė prekyba, ofšorinė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas, reklamuotojas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, mentalitetas

Maistas / drabužiai / prekyba

dešrainis, sūrio mėsainis, mėsainis, žuvies mėsainis, kepsninė, šokoladas, kukurūzų spragėsiai, šviežias (apelsininis), jogurtas, pudingas, kokakola, riešutai Twix, sprite, greitas maistas, pietūs, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, ne rulonas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, apsipirkimas, išpardavimas, gelis, SPA salonas, prekybos centras, VIP salė, dėvėti, nuolaida, maitinimas

formavimas, fitnesas, nardymas, banglenčių sportas, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, boulingas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, pratęsimas, žingsnių klasė, konkursas, paspirtukas

Menas / radijas / televizija

trileris vesternas, hitų paradas, meteoritas, supersta, supermenas, skinheadas

Namai / gyvenimas / biuras

oro kondicionierius, aušintuvas, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, dailylentės, roletai, roletai, antifrizas, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kvepalai, valymo įmonė, šveitimas, purškiklis, spalva, sauskelnės , segiklis, juosta

Informacinės ir ryšių technologijos

kompiuteris, monitorius, ekranas, skaičiuotuvas, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, procesorius, įrenginys, įsilaužėlis, naujinimas, spustelėkite, internetas, svetainė, dienoraštis, jaustukas, SMS

Taigi žodžių skolinimasis yra natūralus kalbos vystymosi procesas. Gana daug kalbininkų išlieka optimistiškai nusiteikę dėl anglicizmų antplūdžio į rusų kalbą. Juk leksiniai skoliniai praturtina kalbą. Tuo pačiu išsaugomas pagrindinis žodynas, o kalbos gramatinė struktūra išlieka nepakitusi.

Bet vis dėlto, kokios yra tokio didžiulio anglicizmų srauto rusų kalboje priežastys?

- atitinkamos sąvokos rusų kalbos bazėje nebuvimas. Dėl pažangos kompiuterių, technikos, finansų ir ekonomikos srityse į rusų kalbą pasipylė daugybė anglicizmų. Rusų žmogaus žodyne nėra vietinių atitikmenų, pavyzdžiui, nešiojamam kompiuteriui, tvarkyklei, laikmačiui, skaitytuvui, imtuvui, skype, tinklaraštininkui, franšizei, debetui, chartijai, apkaltai ir kt. Lengviau naudoti esamus kitos kalbos žodžius, nei sugalvoti naujus. Ko gero, šie anglicizmai jau tapo tarptautiniais, atpažįstami ne tik rusų kalboje.

Yra rusų leksinio vieneto, kuris tiksliai nenurodo sąvokos ir kurį laikui bėgant pakeičia tikslesnis anglicizmas. Pavyzdžiui, įvaizdis vietoj įvaizdžio, prekės ženklas vietoj prekės ženklo, vardas, kelionė vietoj kelionės, žodynas vietoj žodyno, fitnesas vietoj mankštos, investuotojas vietoj žmogaus, kuris investuoja pinigus, purškimas vietoj purkštuvo ir pan. Šiuo atveju šie skoliniai yra konkretesni, lengviau ištariami nei rusiški.

- polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną pasiskolintą žodį. Pavyzdžiui: viešbutis automobilių turistams – motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, susitikimas viršūnėse – viršūnių susitikimas, dailusis čiuožimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, žudikas – smogikas, sprintas – a. sprintas, vieta automobilių parkavimui - parkavimas / parkavimas, mažmeninė prekyba - mažmeninė prekyba ir kt.

- duoklė madai. Anglų kalbos mokėjimas laikomas labai prestižiniu. Yra daug žmonių, kurie studijuoja anglų kalbą ir yra jos persmelkta. Jie nori atrodyti šiuolaikiškai ir su dideliu malonumu naudoti patrauklius anglicizmus rusų kalba: apsipirkimas, pristatymas, įvertinimas, vakarėlis, pasirodymas, šou, diagrama, draugas, asmeninė sąskaita, paslauga, apsauga, priėmimas ir kt.

- tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių tarp Rusijos ir anglakalbių šalių plėtra;

- Rusijos dalyvavimas tarptautiniuose kultūros renginiuose, festivaliuose, konkursuose, mitinguose, madų šou;

- užsienio turizmas;

-specialistų mainai, bendrų įmonių veikimas.

Šie faktai yra ir anglicizmų atsiradimo rusų kalboje priežastys ir sąlygos.

Kalbininkai išskiria šias anglų kalbos skolinių grupes :

    Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje pateikiamas maždaug tokia pačia forma ir reikšme kaip ir originalo kalba. Tai žodžiai: savaitgalis – savaitgalis, pinigai – pinigai, grynieji pinigai – grynieji pinigai, pažyma – patvirtinantis dokumentas, pakeitimas – keitimas ir kt.

    hibridai.Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju svetimžodžio reikšmė – šaltinis – kiek pasikeičia. Pavyzdžiui, buzz (užimtas – neramus, nervingas).

    Kalkė. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą (meniu, diskas, virusas, pietūs, kreditas, smokingas, džinsai).

    egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir vartojami apibūdinant nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui, traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis. Anglų egzotika apima žodžius: Miss, Mrs, Mr, Sir, Gentman, pound sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland yard ir kt.

    Barbarizmai. Anglų kalbos žodžiai, perkelti į rusų žemę, išlaiko savo fonetinį ir grafinį „svetimumą“. Tai svetimžodžiai, kurie ryškiai išsiskiria rusų kalbos žodyno fone. Į rusų kalbos žodynus jie neįrašyti. Aktyvus anglicizmų-barbarizmų vartojimas tapo mūsų laikų ženklu. Pavyzdžiui: veido kontrolė, aprangos kodas, know-how, xy iš xy, žinutė, pagarba, mūšis, laiminga pabaiga, savaitgalis, paauglys, registratorė, makiažas, atsipalaidavimas, naudotojas, prisijungęs, kūdikis, lošėjas, be pertraukų ir kiti.Anglicizmai ypač populiarūs televizijos programų, parduotuvių, klubų pavadinimuose: pokalbių laidose; šunų paroda; juostelių šou; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Smegenų žiedas; Fanų parkas; Naudota ranka; Autobusų centras; skambučių centras; Teniso salė; Namų kredito bankas; Tikras komfortas; Miela mama. Anglų kalbos inkliuzai rusų kalba greta barbarizmų: ok, labas, labas, labas, oho, oi, oi ir t.t.

    Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui, second-hand – parduotuvė, kurioje prekiaujama dėvėtais drabužiais, video salonas – kambarys filmams žiūrėti.

    Žargonas.Žodžiai, atsiradę dėl pradinio žodžio iškraipymo, pavyzdžiui, įtrūkęs, kaip, tiesus, bucks, paronty.

Slengas laikomas anglicizmų dirigentu rusų kalboje. . Jis stūmė ir tebestumia norminį žodyną. Žmonės yra pripratę ir kartais net nesuvokia, kad tam tikri žodžiai literatūrinei kalbai nebūdingi. Kartais nesureikšminame, iš kur jie kilę mūsų gyvenime, o kartais – ką jie reiškia.

Šiuo atveju rusų kalba anglotinama. Jaunoji karta savo kalboje negali nenaudoti angliškų žodžių, nes daugelis jų jau seniai įsiskverbė į rusų kalbą. Viena vertus, atsiradus naujiems žodžiams plečiamas gimtakalbių žodynas, kita vertus, prarandamas jo originalumas ir nepakartojamas grožis. Žodžiai, kuriuos jie taria rusiškai, ne visada gali išreikšti tą patį, ką gali išreikšti jų gimtosios kalbos žodžiai.

Skolinimai iš anglų kalbos apima visas jaunimo gyvenimo sritis. Studijų sritį atstovauja šie leksiniai vienetai (dėstytojas, institutas, fakultetas, anglų kalba, bendrabutis, jim, skaitykla, testas ir kt.)

Yra slengo terminų, susijusių su laisvalaikio sritimi. Jie taip pat gali būti suskirstyti į šias kategorijas:

Įvairūs studentiški renginiai – vakarėlis, vakarėlis, taškas, muštynės ir kt.

Studentai pasiskolino iš kompiuterių mokslininkų ir programuotojų žargono – kibordas, pelė, žinutė ir kt.

Pasiskolintas iš muzikantų žargono – rokas, popsas, džiazas, bliuzas, repas, būgnininkas, klubinėtojas, šokėjas, pirkėjas ir kt.

Santykių išsiaiškinimas – kipišas, mūšis ir kt.

Tarpasmeniniai santykiai – draugas, mitingas (pasižymėkite susitikti)

Drabužių ir aksesuarų pavadinimai - suknelė, tvarsa, ti-short, segtukai, žiedai ir kt.

Kūno dalys – veidas, šiltinė, rankos, pėdos, pirštai, nagai ir kt.

Buitinės technikos pavadinimai - TVI, Šaldytuvas, Komp. ir tt

Daiktavardžiai, reiškiantys pinigus – pinigai, grynieji pinigai ir kt.

Šeimos narių vardai - tėvas, fazeris, dėdė, anti ir kt.

Vertinamieji prieveiksmiai ir būdvardžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos – puikus, blogas, šaunus ir kt.

Žinoma, anglicizmų vartojimas turi savų privalumų. Skolinimasis iš anglų kalbos padeda mokiniams kuo greičiau ją išmokti. Kartais jiems netgi lengviau išreikšti savo mintis ir jausmus anglų, o ne gimtąja kalba. Tarp pagrindinių angliškų žodžių vartojimo kalboje priežasčių paaugliai ir jaunuoliai nurodo gebėjimą perduoti informaciją vieni kitiems, todėl aplinkiniai mokytojai, tėvai nesuprato, kas sakoma.

Išvada

Apsvarstę anglicizmų problemą šiandieninėje rusų kalboje, galime padaryti tokią išvadą:

    Anglicizmai yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas.

    Daugybė anglicizmų, prasiskverbiančių į mūsų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius tarp Rusijos ir kitų šalių, ypač su anglakalbiais.

    Daugelis žmonių mano, kad anglicizmai pažeidžia visuotinai priimtą kalbos normą ir „teršia“ rusų kalbą. Kai kurie kalbininkai skambina pavojaus varpais dėl anglų kalbos plėtimosi, todėl rusų leksiniai vienetai palaipsniui išstumiami nuo žodinės kalbos. Tačiau pastaruoju metu totalinį charakterį įgavusio rusų kalbos skolinių antplūdžio nereikėtų vertinti kaip visiškai neigiamą reiškinį. Laikui bėgant žodžiai arba išeina iš apyvartos ir pamirštami, arba vartojami ribotose srityse (profesionalumas, slengas), arba praranda „svetimybę“ ir patenka į pagrindinę kalbos kompoziciją, taip praturtindami rusų kalbą.

    Dėl anglicizmų skverbimosi į rusų kalbą, šiek tiek prarandamas susidomėjimas gimtąja kalba, rusų literatūra ir kultūra.

    Anglų-rusų dvikalbystė formuoja ne tik vakarietiškus kalbėjimo modelius, bet ir vakarietišką mąstymą bei vakarietišką gyvenimo būdą apskritai.

    Rusų kalba turi būti saugoma. Taip pat reikėtų saugoti rusų kalbos kalbines priemones ir, kur įmanoma, naudoti tik jas mintims, emocijoms ir jausmams reikšti. Anglicizmai neturėtų būti vartojami visada ir visur, o visada gerai suvokiant jų reikšmes ir jų vartojimo tinkamumą kasdienėje kalboje. Vartojant užsienietišką žodyną, reikia prisiminti: mokytis užsienio kalbos, mokytis svetimos kultūros yra puikus dalykas, kurio metu taip pat būtina išsaugoti gimtosios rusų kalbos savitumą, savitumą ir savitumą.

Literatūra 1. Beglaryan S.G. Anglizmų skolinimasis rusų kalba // Jaunasis mokslininkas. – 2014 m. – URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmai rusų kalba: istorija ir perspektyvos: vadovas užsienio rusistikos studentams. – Vladivostokas: leidykla „Dialogas“.
  1. M.A.Goldenkovas. Šiuolaikinė aktyvi anglų kalba. KARO. Sankt Peterburgas, 2003 m.

    2. Anglų-rusų Amerikos žargono žodynas // Vertė ir sudarė T. Rotenberg ir V Ivanova - M .: Infoserv, 1994 m.

    Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-p.35-43

    Kato Lombas. Kaip aš mokausi kalbų.// Mann, Ivanov and Ferber, 2016 m.

    Krysin L.P. Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas//AST-Press, 2016 m

9. Krysin L.P. Apie mūsų dienų rusų kalbą//Kintantis kalbų pasaulis. – Permė, 2002 – URL: http://www.philology.ru
  1. Sologub O.P. Užsienio kalbos struktūrinių elementų asimiliacija rusų kalboje // Mokslas. universitetas. 2002. Trečiosios mokslinės konferencijos medžiaga. - Novosibirskas, 2002. - S. 130-134.
11. Sumcova O.V. Anglizmų vartojimo priežastys rusų jaunimo slenge//Jaunasis mokslininkas.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Chodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Iliustruotas pastarųjų metų anglų kalbos skolinių rusų kalba žodynas. // Flinta, 2016 m.

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina su bet kokia šalių sąveika. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Susisiekus su

Paskolos žodžių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba pasirodo santykiuose su kitų šalių, tautybių atstovais, panašiu būdu papildoma ir tobulinama kalba. Pasiskolintas žodynas atsiranda tada, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kur jie įeina, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kalboje vartojančius tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra skolintų žodžių, atėjusių į rusų kalbą skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus žodžio suši pavyzdys).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų tarmės - čekų, ukrainiečių, senųjų slavų, lenkų ir kt. Neslaviškos - finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Sąrašas svetimžodžių rusų kalba

Daugumos skolinti žodžiai tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma jų tiesiog nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai "mokykla", "cukrus", "aktyvistas", "banya", "artel" o kiti iš pradžių buvo atvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar jie imami į rusų kalbą.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų Prieveiksmių žodžiai gali kardinaliai pasikeisti: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas krenta į akis net iš pirmo žvilgsnio – rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Savo ruožtu iš lotynų kalbos kilo vienas terminas, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo įvestas.

Jei nėra aiškumo, ar posakis kilęs iš kitų kalbų, ar gimtoji rusų kalba, į pagalbą ateina žodynai, paaiškinantys ne tik prasmę, bet ir atsiradimą.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

Kalbos skolinimasis priimtas žodis Semantika
Verslas Užsiėmimas, verslas
Kainoraštis Kainoraštis
Žaidimo eiga Žaidimo procesas
Nardymas Plaukimas po vandeniu
Bauda Bausmė
Tinklaraštininkas Vyras skelbia internetinį dienoraštį internete
automobilių stovėjimo aikštelė Parkavimas
Tortas Tortas
arabų Admirolas jūrų valdovas
Parduotuvė Sandėlis
Chalatas Garbinga apranga
senovės graikai Aristokratija Išrinktųjų galia
Ateizmas bedievystė
Komedija Linksmos dainos
Optika Matyti
Skeletas nudžiūvo
Telefonas toli girdimas
Tragedija ožio daina
Nuotrauka šviesos įrašas
bankas Suoliukas
italų Vermišeliai Kirmėlės
Paparacai Erzinantys uodai
Pomidoras Auksinis obuolys
lotynų kalba gravitacija sunkumo
ovalus Kiaušinis
Geležinkelis tiesi lazda
Kareivis Moneta už karinę tarnybą, atlyginimas
Stimulas gyvūnų lazda
Puodas apvalus katilas
vokiečių kalba Taurė dubuo
Stovykla saugykla
Kandiklis Burnos produktas
Antblauzdžiai Kelnės motociklininkams
Turgus Apskritimas, kvadratas
Kalėjimas Bokštas
Prijuostė priekine nosine
Barjeras nukirstas medis
valstybė valstybė
Šachmatai Shahas mirė
persų Šašlykas šešios skiltelės
Lagaminas Daiktų sandėlis
raudonkaklis gyvulių
lenkas meldimas Atsiklaupk
Buljonas Nuoviras
Dirigentas vairuoti
Prancūzų kalba Korsetas kūnas
Marodieris Plėšikas
Natiurmortas mirusi gamta
Draugas Balandėlis
Šedevras verslo profesionalas
Grindys platforma

svetimžodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra perimti terminai iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus dviejų skirtingų kalbų ir kultūrų sąveikos procesas.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo gimtoji rusų kalba skiriasi nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

  1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai su raide a prasideda labai retai. Jie prasideda tik įsiterpimais, imituoti garsus ir jų dariniai.
  2. Gimtosios rusų kalbos žodžių šaknyje nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys - , įterpimai ir sudaryti iš priimtų žodžių.
  3. Raidė f. Išimtis – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
  4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo skolinius rusų kalboje.
  5. Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
  6. „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Iš pradžių rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieno galo derinyje.
  7. „vu“, „mu“, „kyu“ ir „byu“ deriniai šaknyje.
  8. Dvigubos priebalsės šaknyje.
  9. Tvirtas priebalsis prieš balsį e, skaitomas kaip e.
  10. Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

  1. Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
  2. Daiktavardžių lyties ir skaičiaus nekintamumas.

Trečiasis ženklas yra išvestinis:

  1. Užsienio kilmės priešdėliai.
  2. Užsienio kilmės priesagos.
  3. Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad originalūs rusiški ir skoliniai žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas iš tikrųjų yra pasiskolinta? Tai posakiai, įeinantys į kalbą iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių ryšių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Apsvarstykite skolinių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

rusiškas terminas Angliškas terminas Reikšmė
Bodas Kūnas – kūnas kūną priglundanti apranga
Džinsai Džinsai – džinsiniai Tokio tipo kelnės yra beveik kiekvieno drabužių spinta.
sankaba Sukabinti - suspausti, patraukti Nedidelis moteriškas krepšys, nešiojamas rankoje
Antblauzdžiai Antblauzdžiai – getrai, antblauzdžiai

Koja - koja

 Įvairių tekstūrų ir spalvų aptempti getrai jau ne vienerius metus itin populiarūs tarp fashionistų.
Megztinis Prakaituoti - prakaituoti Megztinis labai šiltas, o vardo kilmė akivaizdi
Ištempti Ištempti – ištempti Labai tamprūs audiniai. Rusai jį pavertė „attemptu“
Džemperis Kapišonas - gobtuvas džemperis
Šortai Trumpas - trumpas Apkarpytos kelnės
Jam Į uogienę susmulkinti, išspausti Želės tankumo uogienė
Jautienos kepsnys Kepsnys – keptas

Jautiena – jautiena

 Dažniausiai mėsos gabalas, keptas ant grotelių
Traškučiai Traškučiai – traškios keptos bulvės Vienas iš mėgstamiausių vaikų ir suaugusiųjų skanėstų
Prekės ženklas Prekės ženklas – pavadinimas, prekės ženklas Populiarus prekės ženklas
Investuotojas Investuotojas – įnešėjas Įmonė ar fizinis asmuo, kuris investuoja pinigus į projektus, siekdamas padauginti investuotas lėšas
žinoti kaip Žinoti - žinoti Unikali technologija, leidžianti pagaminti išskirtinį produktą ar paslaugą
Paleisti Paleidimas – paleidimas Tokių produktų kaip muzikos diskas, knyga ir kt.
Naršyklė Naršyti – naršyti Naudingumas svetainėms internete peržiūrėti
Nešiojamasis kompiuteris Sąsiuvinis – sąsiuvinis nešiojamas kompiuteris
Geriausiai parduodamas Geriausias - geriausias

Pardavėjas - parduotas

 Produktas, kuris tarnauja geriausiai
Nevykėlis Pralaimėti - prarasti, atsilikti Jona
galvosūkis galvosūkis Dėlionė su įspūdingu dalių skaičiumi
Įvertinimas Įvertinti – įvertinti Produkto žinomumo lygis
Garso takelis garsas – garsas

Trasa – takelis

 Dažniausiai muzika parašyta filmui
Trileris Jaudulys – nervingas drebulys Filmas, kuris gali priversti jus atšalti iš baimės


Sąrašas svetimžodžių rusų kalba gali būti tęsiamas neribotą laiką. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galima atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal jų kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbų terminai. Jie aiškina, iš kokios kalbos atsirado kažkokia išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Daugelis posakių po ilgo laiko buvo pradėti suvokti kaip iš pradžių rusiški.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kokios kalbos kilo žodis, ką jis reiškia, ir pateikiami vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvestis

Sužinok kokia kalba atėjo kažkoks žodis, paprasčiausiai, supratus pirminę jo reikšmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia žodžio ieškoti žodynėlyje.

Mūsų kalbos žodyną sudaro ne tik gimtieji rusų kalbos žodžiai. Dalis jų yra pasiskolinti. Kokios šio reiškinio ištakos?

Priežastys skolintis

Bet kurių žmonių gyvenimas neabejotinai susijęs su kitomis šalimis ir valstybėmis. Dažniausiai tai vyksta per ekonominius, kultūrinius ir prekybinius ryšius. Abipusę įtaką kontakto metu patiria ir tautų žodynas. Ir tai nenuostabu, nes kalba yra pagrindinė bendravimo priemonė. Dėl šios įtakos svetimžodžiai būtinai atsiranda to ar kito žmogaus žodyne.

Skolinimosi istorija

Nuo aštuntojo amžiaus į rusų kalbą pradėjo patekti įvairūs svetimžodžiai. Šis reiškinys tapo vienu iš jo žodyno tobulinimo būdų. Čia nėra nieko stebėtino. Faktas yra tas, kad bet kurių žmonių žodynas visais laikais buvo jautrus besikeičiantiems visuomenės poreikiams. Kuriant šalių santykius atsirado pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Jie atkeliavo pas mus dėl to, kad jas atitinkančių sąvokų mūsų žmonių žodyne nebuvo.

Skolinimų pobūdis ir apimtis gali rodyti istorinius mokslo, kultūros ir ekonominių ryšių kelius bei geografinius atradimus. Visų šių procesų rezultatas buvo prasiskverbimas į rusų frazeologiją ir kitų kalbų žodyną.

Pagrindiniai etapai

Istorijoje galima stebėti tam tikrus laikotarpius, kurie skiriasi vienas nuo kito vyraujančiu skolinimu. Taigi seniausiu laikotarpiu daugelis žodžių atėjo pas mus iš lotynų ir germanų kalbų. Kitas etapas yra susijęs su slavų kolonizacija Šiaurės Rytų ir Šiaurės Rusijoje. Per šį laikotarpį iš suomių-ugrų žodyno atsirado daug pasiskolintų žodžių rusų kalba. Kitame istoriniame etape pradėjo ryškėti krikščionybė.

Tai buvo laikotarpis, kai rusų kalbomis atsirado skolinių iš senosios bažnytinės slavų ir graikų kalbų. Kai kurie pokyčiai paveikė žodyną XVI–XVIII a. Šiam laikotarpiui būdingi skoliniai iš lenkų kalbos. XVIII–XIX amžiuje didžioji dalis svetimžodžių pateko į mūsų žodyną dėl ryšių su prancūzų ir vokiečių tautomis. Kitas laikotarpis palietė angliškus žodžius. Jie pradėjo gausinti mūsų žodyną XX–XXI a.

Kalbos skolinių ženklai

Ką galima pasakyti apie svetimą žodžio kilmę? Pagrindinės skolinimosi savybės yra šios:

  1. Garsas „a“ žodžio pradžioje. Tokia konstrukcija prieštarauja mūsų fonetiniams dėsniams. Pradedant raide „a“ – pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Šio tipo žodžių pavyzdžių yra daug. Tai yra „abatas“ ir „aria“, „abažuolys“ ir „anathema“, „arba“ ir „paragrafas“, „angelas“ ir „anketa“.
  2. „e“ garsas žodžio pradžioje. Dažniausiai taip prasideda lotynizmai ir graikizmai. Pavyzdžiui, „era“ ir „epocha“, „egzaminas“ ir „etika“, „efektas“ ir „grindas“.
  3. Garsas „f“ žodyje. Faktas yra tas, kad rytų slavai tokio garso savo kalboje neturėjo. Atrodė, kad tai reiškia tik raides skolintuose žodžiuose. Tai yra „faktas“ ir „forumas“, „sofa“ ir „sukčiai“, „eteris“ ir „forma“, „profilis“ ir „filmas“.
  4. Dviejų ar daugiau balsių derinio naudojimas žodžiuose. Tokia konstrukcija pagal mūsų fonetikos dėsnius buvo tiesiog nepriimtina. Štai kodėl taip lengva rasti pasiskolintus žodžius rusų kalboje. Žodžių pavyzdžiai: „skyrybos ženklai“ ir „radijas“, „teatras“ ir „išorė“, „poetas“ ir „vuolis“, „kakava“ ir „aureole“.
  5. Harmoningas identiškų balsių garsų derinys. Ši savybė būdinga tiurkų kalbai. Tai tokie žodžiai kaip „pieštukas“ ir „batas“, „sarafanas“ ir „karavanas“, „būgnas“ ir „atamanas“.

Morfologinis svetimžodžių požymis kai kuriais atvejais yra jų nekintamumas. Tai daiktavardžiai, kurie bet kuriuo atveju skamba vienodai, neturi konkrečios vienaskaitos ar daugiskaitos formos. Tokių žodžių pavyzdys gali būti toks: „taksi“ ir „paltas“, „kava“ ir „maxi“, „smėlio spalvos“ ir „mini“.

Prancūziškų žodžių skolinimosi istorija

Didelė dalis svetimžodžių, įtrauktų į rusų kalbos žodyną, yra galicizmas. Šis terminas kilęs iš lotyniško „galų kalbos“. Tai reiškia posakius ir žodžius, kurie buvo pasiskolinti iš prancūzų ir sukurti pagal jų kalbos fonetinius dėsnius.

Gallizmas ypač išryškėjo XVIII a. Būtent šiuo laikotarpiu prancūziški žodžiai užtikrintai pateko į rusų kalbą. Jie tiesiogine prasme buvo persmelkti šios Europos šalies dvasia. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš prancūzų kalbos yra „lankytojas“ ir „žavesys“, „komplimentas“ ir „mėgstamiausias“, „curtsey“ ir „cavalier“, „mokytojas“ ir „cocotte“.

Gallicizmas prasiskverbė į visas žmonių veiklos ir gyvenimo sritis. Tai ypač pasakytina apie drabužių spintos elementus. Tai liudija tokie iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai kaip „juvelyriniai dirbiniai“ ir „aksesuaras“, „jabot“ ir „vuilas“, „peignoir“ ir „paltas“. Kulinarijos versle atsirado daug galicizmo. Rusų kalbos žodynas buvo papildytas tokiais žodžiais kaip „majonezas“ ir „meringue“, „bulvių košė“ ir „delikatesas“.

Daugelis galizmų yra susiję su meno sfera. Tai „akordeonas“ ir „uvertiūra“, „debiutas“ ir „reklaminis stendas“, „plojimai“ ir „paletė“, „vodevilis“ ir „ansamblis“.

Galicizmų įliejimas į rusų kalbą nesiliovė XIX–XX a. Svetimi žodžiai šioje epochoje, kaip taisyklė, buvo siejami su ekonomika, socialiniu gyvenimu ir politika. Galima pateikti tokius pavyzdžius: „diplomatas“ ir „biurokratija“, „demokratas“ ir „kapitalizmas“, „akcininkas“ ir „spauda“, „biudžetas“ ir „buržuazija“. Prancūzų kalbos skoliniai apima tokius žodžius kaip „bėgti“ ir „autoritarinis“. Gallicizmai apima „perdėti“ ir „importuotojas“.

Prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra pavyzdys, kaip svetima kultūra tampa sektinu pavyzdžiu. Ypač stipri galicizmų įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta XVIII–XIX a. Per kitus du šimtmečius skoliniai buvo laikomi prestižiškesniais ir gražesniais. Pavyzdžiui, „boutique“. Prancūzijoje tai nedidelė parduotuvė. Rusijoje šis žodis įgavo visai kitą reikšmę. Parduotuvės pradėtos vadinti brangiomis parduotuvėmis, siūlančiomis pirkėjams madingus drabužius.

Frazeologiniai vienetai pasiskolinti iš prancūzų kalbos

Gallicizmai apima ne tik žodžius. Daugelis frazeologinių vienetų ir populiarių posakių perėjo iš prancūzų į rusų kalbą. Kažkada juos ištardavo politinės ar istorinės asmenybės – karaliai ir politikai, generolai ir kt.

Viena iš šių posakių priklauso Liudvikui VIII. Jis pasakė: „Tikslumas yra karalių mandagumas“. Religinių karų era Prancūzijoje davė mums tokią frazę kaip „valstybė valstybėje“. Tai buvo susiję su turtingais jaunuoliais iš buržuazinių didikų dvarų, deginančių savo gyvenimus. O „senąja gvardija“ vadino elitiniais Napoleono kariuomenės daliniais. Tarp jų buvo geriausi kariai ir karininkai. Visi žino tokį posakį kaip „Balzako amžius“. Ji priklauso literatūrinių skolinių grupei.

Įdomu tai, kad toks pas mus paplitęs posakis „neatsiradus“ taip pat yra galizmas. Pažodžiui tai reiškia „būti nepavydėtinoje padėtyje“.

Vokiškų žodžių atsiradimo rusų kalba istorija

Vokiečių kalbos žodyno skverbimosi procesas prasidėjo XIII a. Po trijų šimtmečių jis žymiai sustiprėjo. Tačiau dažniausiai pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš vokiečių kalbos pradėjo atsirasti XVII–XVIII a. Jų skverbtis įvyko ne tik raštu, bet ir žodžiu. Vokiečių pasiskolintų žodžių rusų kalba sąrašas yra gana įspūdingas. Tai susiję su tokiomis žodyno dalimis:

Kariniai – „puolimo“ ir „parado aikštelė“, „ginklų vežimas“, „kapralas“ ir „durtuvas“, „granata“ ir „kareivis“;

Gamyba – „kaltas“ ir „darbo stalas“, „skalbyklė“ ir „mano“, „matrica“ ir „šiferis“, „šablonas“ ir „formatas“;

Prekyba – „buhalteris“ ir „krovinys“, „vekselis“ ir „kasininkas“;

Medicinos – „feldšeris“ ir „tvarsliava“, „gipsas“ ir „vata“, „švirkštas“ ir „kurortas“;

Socialiniai-politiniai – „diktatūra“ ir „falsifikacija“, „agresorius“ ir „prioritetas“, „šūkis“ ir „diskriminacija“;

Šachmatų menas – „didysis meistras“ ir „pabaigos žaidimas“;

Buitinė – „sumuštinis“ ir „pretzelis“, „koldūnai“ ir „paštetas“, „prijuostė“ ir „rutabaga“, „kirpėja“ ir „kamščiatraukis“;

Menai – „peizažas“ ir „mobertas“, „turas“ ir „šokis“, „fleita“ ir „choreografas“.

Pagrindiniai skolintų vokiečių kalbos žodžių gramatiniai ir fonetiniai ženklai yra garsų „ey“, „ay“, taip pat pradinės „shp“, „sht“ („šnipas“, „antspaudas“) deriniai. Be to, juos išduoda priedas, neturintis jungiamųjų balsių („kandiklis“, „ūsai“).

Anglicizmų atsiradimo istorija

Skoliniai iš Foggy Albion į mūsų kalbą pateko daug vėliau nei prancūziški ir vokiški žodžiai. Šis procesas prasidėjo XVI a. Šis laikotarpis pasižymėjo sėkminga prekyba tarp šalių. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos atsirado kartu su naujomis sąvokomis ir prekėmis, taip pat su moksliniais darbais.

Kitas aktyvus anglicizmų skverbimosi į mūsų kalbą laikotarpis prasidėjo Petro Didžiojo laikais. Šiuo laikotarpiu iš Didžiosios Britanijos salų pas mus atkeliavę skoliniai buvo susiję su prekyba, vidaus santykiais, taip pat su moksline veikla.

Imperinėje Rusijoje anglų kalbos prestižas buvo išlaikytas aukštame lygyje dėl reikšmingo Didžiosios Britanijos vaidmens pasaulinėje arenoje. Kiti skolinimosi etapai datuojami XX amžiaus 20-aisiais. Tai buvo nepriklausomos Rusijos valstybės kūrimosi laikotarpis.

Anglicizmų pavyzdžiai

Iš Didžiosios Britanijos pas mus atkeliavę pasiskolinti žodžiai rusų kalba ypač ėmė pildyti mūsų žodyną po 1925 m. Tai „stovas“ ir „kombainis“, „tankeris“ ir „konteineris“, „televizorius“ ir „troleibusas“ ir kt.

XX amžiaus pabaigos sąveikos su Vakarų Europos šalimis stiprinimas. lėmė tai, kad per šį laikotarpį rusų kalboje iš anglų kalbos pasirodė daug pasiskolintų žodžių. Pavyzdžių galima rasti visose veiklos srityse. Čia nėra nieko stebėtino, nes anglų kalba yra pasaulinio interneto, didžiausių radijo ir televizijos kompanijų, taip pat daugelio žurnalų ir laikraščių kalba.

Rusų kalba pasiskolinti žodžiai iš anglų kalbos, pavyzdžiai iš sferų:

Socialinis-politinis – „verslininkas“, „vadyba“, „pardavėjas“;

Kompiuterinės technologijos – „nešiojamas kompiuteris“, „hakeris“, „monitorius“.

Šiuo metu yra nemažas drabužių spintos prekių sąrašas, kurių pavadinimai atkeliavo pas mus iš užsienio. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos yra „malūnėliai“ ir „kūnas“, „kardiganas“ ir „viršus“. „Užsieniečių“ galima rasti ir kultūros srityje – „promotion“, „remiksas“, „šou verslas“ ir kt.

RAUDONOJI ARMIJOS UGDYMO SKYRIUS
PARAPIJA ARCHANGELO MIKLALO GARBEI

Kirilo ir Metodijaus skaitymai

Tyrimas:

„Angliškų žodžių vartojimas rusų kalba“

Santrauką parengė:

Sekmadieninės mokyklos mokiniai

Kameristovas Michailas ir
Jurtajevas Kirilas

Mokslinis patarėjas:

Anglų kalbos mokytoja

Čižkova Svetlana Vladimirovna

1. Įvadas………………………………………………………………………………. 3-5
2. Pagrindinė dalis…………………….…………………………………………………. 5-11
2.1. Bendrinių žodžių atsiradimo būdai rusų ir anglų kalbomis………………… 5-6
2.2. Anglizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys………. 7-9
2.3. Anglizmų formavimo būdai…………………………………………………. 10
3. Tyrimo dalis………………………………………………………………. 11-12
4. Išvada……………………………………………………………………………. 13-14
5. Bibliografija…………………………………………………………………… 15
6. Programos……………………………………………………………………………… 16-17

Įvadas

Tyrimo tikslas: angliškų žodžių plitimo rusų kalboje priežasčių ir būdų išaiškinimas.

Tyrimo užduotys:

Naršyti svetimžodžių žodynus, analizuoti su tiriama tema susijusią medžiagą;

Nustatyti dažniausiai naudojamus angliškos kilmės vienetus įvairiose mūsų kasdienio gyvenimo srityse;

Nustatyti anglų kalbos žodžių skolinimosi rusų kalba priežastis;

Apsvarstykite anglicizmų formavimo būdus

Studijų objektas: anglų kilmės leksinių vienetų.

Studijų dalykas: anglų ir rusų.

Aktualumas: 1) Anglų kalba yra pasaulinio bendravimo kalba. Anglų kalba pagrįstai vadinama „XX amžiaus lotynų kalba“: apie ¾ visų rusų kalbos skolinių XX amžiaus pabaigoje yra angloamerikiečiai. Domėjimasis šia kalba ne tik nesilpsta, bet priešingai – mokytis jos tampa vis didesne būtinybe.

2) Tyrimo aktualumas yra tas, kad skolinimosi problema yra ypač aktuali šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien rimtai nerimaujama dėl galingo anglicizmų antplūdžio, dėl kurio gali nuvertėti rusiškas žodis.

Tyrimas buvo pagrįstas tokia hipoteze: Galima drąsiai manyti, kad šiandien rusų kalboje jau yra labai daug angliškų žodžių ir kiekvienas žmogus kasdien vartoja tam tikrą kiekį jų. Kasdien televizija atneša mums informacijos srautą, kuriame būtinai yra nesuprantamų svetimžodžių, ir daugelis jų jau pateko į mūsų žodyną. Tai reiškia, kad anglų kalbą reikia mokytis ne tik norint skaityti tekstus vadovėliuose, bet ir norint jaustis kultūringu žmogumi, galinčiu visapusiškai bendrauti su amžininkais tiek mūsų šalyje, tiek užsienyje, suprasti užrašus ant langų aplink mus. parduotuvės, prekybos etiketės ir etiketės, reklama, instrukcijos.

Praktinė reikšmė:Šio darbo tikslas yra tai, kad ši medžiaga gali būti naudojama mokant rusų ir anglų kalbos mokymo įstaigose. Mūsų surinkta medžiaga padės mokytojams atlikti darbus ugdant mokinių vartoseną su svetimžodžiais, gerą kalbos skonį, mokiniams taisyklingai ir tinkamai vartoti kalbos priemones – tiek svetimas, tiek savas. Šiame darbe surinkta medžiaga bus įdomi ir naudinga visiems studijuojantiems anglų kalbą, kurie norėtų geriau išmokti ir suprasti rusų kalbą.

Žemėje yra apie 5-6 tūkstančiai kalbų. Tačiau 80% pasaulio gyventojų kalba tik 80 kalbų. Anglų kalba laikoma viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Ja kalba Didžiosios Britanijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Naujosios Zelandijos, Australijos, Kanados gyventojai, ji tyrinėjama ir daugelyje kitų šalių. Ji priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos germanų kalboms ir yra viena iš šešių oficialių ir darbo kalbų JT. „XX amžiaus lotynų kalba“ kalba apie 410 milijonų gimtoji kalba (kuriems anglų kalba yra gimtoji), o mokančių ir kalbančių angliškai – daugiau nei 1 milijardas žmonių. Šiandien, jei žmogus kalba angliškai, jį galima suprasti bet kurioje šalyje.

Žodžių skolinimasis iš vienos kalbos į kitą yra veiksmingas būdas praturtinti bet kurios kalbos žodyną. Anglų kalbos žodyne apie 70% žodžių taip pat yra pasiskolinti.


I. PAGRINDINĖ DALIS

1.1. Įprastų žodžių atsiradimo būdai rusų ir anglų kalbomis

Pabandykime atsekti pagrindinius įprastų žodžių atsiradimo būdus rusų ir anglų kalbomis.

Abi šios kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Todėl daugelyje abiejų kalbų žodžių yra šaknys iš jų bendros senovės prokalbės. Rusų kalboje radome žodžių, kurie yra ir anglų kalboje.

Pavyzdžiui:

Būti - būti

Nosis – nosis

Žąsis – žąsis

Valgyk - valgyk

Antakis – antakis

Mušti – pabūti

Skruostas – skruostas

Kalbėti – interpretuoti

Trys - trys

Taip pat ir artimiausių giminaičių vardai: sūnus – sūnus, brolis – brolis, sesuo – sesuo, mama – mama, dukra – dukra.

Daugiausia paplitusių rusų ir anglų kalbos žodžių yra kilę iš graikų ir lotynų šaknų. Anglų raštas, paremtas lotyniška abėcėle, egzistavo nuo VII amžiaus. Viduramžiais lotynų kalba buvo tarptautinė mokslininkų kalba, per ją daugybė žodžių perėjo į visas Europos kalbas, kurios tapo tarptautinėmis. Beveik visi medicinos terminai kilo iš lotynų kalbos.

Daug bendrų žodžių į rusų ir anglų kalbas pateko iš kitų kalbų. Pirmąją vietą čia užima prancūzų kalba, kuria praėjusiame amžiuje kalbėjo visa Rusijos aukštuomenė. Iš jų daugelis prancūziškų žodžių perėjo į rusų kalbą. Daugelis žodžių tarptautiniu mastu atėjo iš kitų kalbų, jie tapo įprasti rusų ir anglų kalboms. Klasikinė muzika susiformavo Italijoje, iš kur kilo pagrindinių muzikos elementų ir raiškos priemonių sampratos, jos žanrų pavadinimai, tempai ir kt. buvo priimtos visos Europos kalbos: opera – opera, arija – arija, bosas – bosas, baritonas – baritonas ir kt. Žodžiai bankas – bankas, gauja – band, brigada – brigada, archipelagas – archipelagas, kazino – kazino ir kt.

Iš kitų kalbų į rusų ir anglų kalbas perėjo atskiri žodžiai: sofa - iš turkų, skara ir kioskas - iš persų, bardas - iš keltų, guliašas - iš vengrų ir kt.

Kitą grupę sudaro žodžiai, kurie tiesiogiai keičiasi tarp rusų ir anglų kalbų. Taip pat gali būti sunku atskirti angliškus žodžius rusų kalba, nes dažniausiai nežinoma, ar žodis atkeliavo iš anglų kalbos, ar į abi kalbas pateko iš lotynų ar kitos kalbos. Todėl galime kalbėti tik apie žodžius, kurie į rusų kalbą atėjo palyginti neseniai (XX a.). Futbolas pas mus atkeliavo iš Anglijos su visa terminija. Visi berniukai žino tokius žodžius kaip įvartis, vartininkas, baudinys, puolėjas (puolėjas), out, time out (pertrauka) ir kt. Tą patį galima pasakyti apie bokso ir ledo ritulio terminologiją. Vėliau komentatoriai visus sporto terminus pradėjo uoliai keisti rusiškais atitikmenimis: vartininkas, baudos smūgis, puolėjas ir kt. Palyginti neseniai rusų kalba pasirodė šie sporto srities žodžiai: burlenčių sportas (surf - banglenčių sportas, vėjas - vėjas), tinklinis (tinklinis - tinklinis, kamuolys - kamuolys), rankų lenkimas (ranka - ranka, imtynės - kova), krepšinis. (krepšelis - krepšys, kamuolys - kamuolys), rankinis rankinis (ranka - ranka, kamuolys - kamuolys), sprinteris (sprinteris - sprinteris), finišas - finišas, finalas - galas, finalas, laisvasis stilius, riedlentė.

Pokyčiai mūsų visuomenės politiniame, ekonominiame, kultūriniame gyvenime lėmė galios struktūrų pavadinimų pasikeitimą, pavyzdžiui:

Aukščiausioji Taryba – parlamentas; Ministrų Taryba – Ministrų kabinetas;

pirmininkas – ministras pirmininkas; pavaduotojas – vicepremjeras.

Miestuose atsirado merai ir vicemerai; Sovietai užleido vietą administracijoms.

Administracijų vadovai turi savo spaudos sekretorius, kurie nuolat kalba spaudos konferencijose, siunčia pranešimus spaudai, organizuoja instruktažus ir išskirtinius pokalbius su savo viršininkais. Visi žino daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, ateities paskolos ir kt.

1.2. Anglicizmo skolinimosi priežastys šiuolaikinėje rusų kalboje

Amžių sandūroje laikas bėga tokiu greičiu, kad nespėji suvokti visko naujo, kas pasirodė tiesiogine to žodžio prasme vakar ir šįryt. Lygiai taip pat greitai keičiasi kalba, tiksliau, jos žodynas, tai yra, žodynas. Istorinės raidos procese žmonių kalbos nuolat užmezgė ir tebemezga tam tikrus ryšius viena su kita. Kalbos kontaktas yra dviejų ar daugiau kalbų sąveika, turinti tam tikrą poveikį vienos ar kelių kalbų struktūrai ir žodynui. Šiuo metu kalbininkų susidomėjimas yra orientuotas į rusų ir anglų kalbų kontaktą. Daugybės anglų kilmės svetimžodžių atsiradimas, greitas jų įtvirtinimas rusų kalboje paaiškinamas sparčiais socialinio ir mokslinio gyvenimo pokyčiais. Informacijos srautų stiprėjimas, pasaulinės kompiuterinės interneto sistemos atsiradimas, tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra, pasaulio rinkos plėtra, ekonomika, informacinės technologijos, dalyvavimas olimpiadose, tarptautiniuose festivaliuose, madų šou – visa tai. negalėjo paskatinti naujų žodžių įvedimo į rusų kalbą.

Kalbų anglizacija globalizacijos sąlygomis.

Skolinimosi rūšys, ypatumai ir panaudojimas.

Anglicizmas yra pasiskolinimas iš anglų kalbos žodyno. Anglicizmai į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo XIX amžiaus pradžios, tačiau jų antplūdis į mūsų žodyną išliko silpnas iki 1990-ųjų, kai prasidėjo bendras skolinimasis žodžiais be atitinkamų sąvokų – kompiuterinėje terminologijoje ( smulkintuvas, viršutinis, braižytuvas) ir verslo žodynas ( nutylėjimas, rinkodara, prekiautojas, ofšorinė), ir rusiškų žodžių pakeitimas angliškais, siekiant išreikšti pozityvumą ar neigiamumą, kurio nėra šaltinio žodyje priimančiojoje kalboje (alus - aludę, žudikas - žudikas).

Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai pradėjo atsirasti daugelyje pasaulio kalbų, nes žmonės pradėjo daugiau keliauti, atsirado internetas, plėtojosi šalių santykiai, suaktyvėjo kultūriniai mainai, anglų kalba tapo tarptautine bendravimo kalba. Pasidarė madinga vartoti anglicizmus – jais jaunimas linkęs mėgdžioti Vakarų kultūrą, nors kasdienėje kalboje jų nėra tiek daug. Todėl nereikėtų bijoti anglicizmų antplūdžio – šis reiškinys greičiausiai laikinas.

Anglizmų rūšys

Fono skoliniai – svetimžodžiai garsu.

paauglys< teenager – подросток

hibridai

Svetimžodžiai su rusiška priesaga, priešdėliu arba galūne.

kūrybingas< creative – творческий

Kalki

Panašūs žodžiai skamba ir rašyba.

Meniu< menu

egzotika

Nesinonimiški ypatingos ne rusiškos tikrovės pavadinimai

sūrio mėsainis< cheeseburger

barbarizmai

Sinonimiški, bet liaudiški ir išraiškingi inkliuzai iš užsienio kalbos.

Gerai< ОК

Oho< Wow!

Kompozitai

Užsienio žodžiai iš 2 anglų kalbos šaknų.

prekybos centras< supermarket – универсам

žargonas

Iškreipto garso svetimžodžiai greitoje šnekamojoje kalboje.

Saunus< clever – умный

Klaidingi anglicizmai

Neoplazmos, skirtos naujoms sąvokoms ir reiškiniams žymėti abiem kalbomis, pridedant angliškus arba angliškus ir rusiškus žodžius.

ekskursija po parduotuvę

kailio turas

kvailas turas

Slengo anglicizmai

Jie ypač užkemša kalbą, todėl jų geriausia vengti.

klausėjas – klausia forume

užkulisiai – užkulisiai, užkulisiai

terminas – terminas

meilužis – meilužis

nevykėlis – nevykėlis

organizatorius – batų lentynos

paštas – internetinis įrašas

pranešėjas – pranešėjas, lektorius, oratorius

eismas – eismas

gerbėjas – gerbėjas, gerbėjas

friendlenta - draugiškas abonementas

vidurio puolėjas – vidurio puolėjas

Teminiai anglicizmai

Šiandien kalbininkai ypač atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų šaltinius: reklamą, internetą, kiną, muziką, sportą, kosmetiką.

Gyvenimas:

naudotų

rankų darbo

Elektronika:

užrašų knygelė

internetas

kompiuteris

Sportas:

sprinteris

futbolas

snieglente

riedlentė

laikas baigėsi

žaidėjas

Profesijos:

saugumo

teikėjas

gamintojas

pensininkas

Masinė kultūra:

kryžiažodis

GreenPeace

pokalbių šou

superžvaigždė

vaikinas

madinga

Anglizmų ženklai

Labai dažnai žodžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos, nustatomi pagal šias žodžio dalis:

j< j/g

ing< ing

vyrai (t)< vyrai (t)

ep< er

PM< (t)sk

sijos< sijos

Angliškas pokštas

Kaimiškojo pasitenkinimą jo aiškiu suvokimu ir gudriu samprotavimu iliustruoja dviejų kelyje susitikusių ūkininkų dialogas.

– Ar girdėjote, kad praėjusią naktį sudegė seno žmogaus Džounso namas?

„Nesu nustebęs. Vakare ėjau pro šalį, ir kai pamačiau, kad po karnizu aplinkui sklinda dūmai, prisiglaudžiau prie savęs, sez aš: „Kur dūmai, ten turi būti ugnis“. tai buvo!"