Witold Gombrowicz – Yvonne, Burgundijos princesė. „Yvonne, Burgundijos princesė“ Paryžiaus operoje Yvonne Burgundijos princesė Alena Karas Grzegorz

Gombrowiczius Witoldas

Gombrowiczius Witoldas

Yvonne, Burgundijos princesė

Vitoldas Gombrowiczius

Yvonne, Burgundijos princesė

Leonardas Buchovas, išverstas iš lenkų kalbos

W. Gombrowiczius (1904 - 1969) - lenkų avangardo klasikas, turėjęs didelę įtaką XX amžiaus lenkų ir Europos literatūrai bei dramai. Pjesė buvo parašyta 1938 m., tačiau pirmasis jos pastatymas Lenkijoje įvyko tik šeštojo dešimtmečio pradžioje. Nuo tada „Yvonne, Burgundijos princesė“ nuo scenos nepalieka daugiau nei pusę amžiaus. Į šešiolika kalbų išverstas spektaklis užima tvirtą vietą viso pasaulio teatrų repertuaruose. Vienas neseniai pastatytas Ingmaro Bergmano pastatymas Stokholmo dramos teatre.

Vertimo publikacija: „Šiuolaikinė dramaturgija“, 1996/1. (C) (C) (C)

Personažai:

IGNACIJOS KARALIUS

KARALIENĖ MARGARITA

PRINCAS PHILIPAS – sosto įpėdinis

CHAMBERLAIN

IZA – teismo ponia

KIRILL - princo draugas

Yvonne tetos

INNOKENTIY - dvariškis

VALENTINAS – pėstininkas

Aukštieji, dvariškiai, elgetos ir kt.

Šventės vieta: medžiai, suoliukai gilumoje, šventiškai pasipuošusi publika. Skambant fanfaros signalui, įeikite: KARALIUS IGNATIUS, KARALIENĖ MARGARET, PRINCAS PILIPAS, ČAMBERGER, KIRILAS, KIPRAS, ponios ir rūmų ponai.

KARALIENĖ. Koks nuostabus saulėlydis.

CHAMBERLAIN. Tikrai nuostabu, jūsų didenybe.

KARALIENĖ. Žiūrint į tokį grožį, žmogus tampa geresnis.

CHAMBERLAIN. Geriau, be jokios abejonės.

KARALIUS. O vakare žaisime kortomis.

CHAMBERLAIN. Tik Jūsų Didenybei duota derinti įgimtą grožio jausmą su natūraliu polinkiu žaisti bridžą.

Tinka BEGGAR.

Ko tu nori, gerasis žmogau?

ELGETA. Prašome suteikti finansinę paramą.

KARALIUS. Chamberlain, duok jam penkis grašius. Tegul žmonės mato, kad prisimename jų poreikius!

KARALIENĖ. Duok man dešimt. (Sukasi link saulėlydžio.) Matant tokį saulėlydį!

DOMOS. Ah-ah-ah!

KARALIUS. Kas ten – duok penkiolika! Leisk jam žinoti savo suvereną!

Viešpatie. Ah-ah-ah!

ELGETA. Tepalaimina Visagalis Viešpats Ramiausiąjį Karalių ir Telaimina Aukščiausiasis Aukščiausiojo Viešpaties Karalius. (Išeinama dainuodama dainą.)

KARALIUS. Na, važiuojam, vakarieniauti nevėluojame, nes dar reikia pasivaikščioti po visą parką, broliškai pabendrauti su žmonėmis nacionalinės šventės dieną.

Visi eina link išėjimo, išskyrus PRINCE.

O tu, Filipai, ar pasilieki?

PRINCAS (paima ant žemės gulintį laikraštį). Aš minutėlę.

KARALIUS. cha cha cha! Aišku! cha cha cha! Jis turi pasimatymą! Visai kaip aš jo amžiaus! Taigi eime, ha ha ha!

KARALIENĖ (priekaištingai). Ignacas!

Fanfaros signalas, visi išeina, išskyrus PRINCE, KIRILL ir KYPRIAN.

KIRILAS ir KYPRIANAS. Nuobodulio pabaiga!

PRINCAS. Palaukite, štai šiandienos horoskopas. (Skaito.) Nuo dvylikos iki dviejų... Ne, ne tai... Štai! – Laikotarpis nuo septintos iki devintos vakaro atneš jums galingą gyvybingumo antplūdį, individualių savybių augimą, suteiks postūmį nuostabioms, nors ir rizikingoms idėjoms. Tai laikrodis, palankus drąsiems planams, dideliems darbams...

KIPRO. Ir kam tai mums?

PRINCAS. ... palanki sėkmei meilės reikaluose.

KIRILAS. Tada kitas reikalas. Žiūrėk, ten sukasi merginos!

KIPRO. Persiųsti! Nedelskite. Atlikime savo pareigą.

PRINCAS. Ką? Kokia kita skola? Ką turi galvoje?

KIPRO. Mūsų pareiga yra veikti! Funkcija! Nieko daugiau, kaip veikti su palaimingu džiaugsmu! Esame jauni! Mes vyrai! Mes jauni vyrai! Taigi atlikime savo, jaunų vyrų, funkciją! Duokite daugiau darbo kunigams, kad jie veiktų! Įprastas darbo pasidalijimas.

KIRILAS. Žiūrėk, ateina labai elegantiška ir gundanti dama. O kojos nieko.

PRINCAS. Ne - kaip taip? Ar vėl tas pats? Ir taip iki begalybės? Vėl ir vėl? Vėl ir vėl?

KIPRO. Ar nesutinkate?! Ką ji gali apie mus galvoti?! Žinoma, vėl ir vėl! Yra visada!

PRINCAS. Aš nenoriu.

KIRILAS. Nenoriu? Ką? Ką?! Atsisako!

KIPRO. (nustebęs). Ar tu, kunigaikšti, nejauti saldaus, nerūpestingo malonumo, kai saldžios lūpos šnabžda: „taip“, tarsi dar kartą patvirtindamos jų nekintantį pasirengimą?

PRINCAS. Žinoma, žinoma, natūralu... (Skaitoma.) " prisideda prie drąsių planų, didelių darbų, stiprina individualias savybes ir aštrina emocijas. Šie laikrodžiai nėra saugūs pernelyg išdidžios prigimties, kuriai būdingas pernelyg išaugęs savęs jausmas. Atvejai, kuriuos pradėsite šiomis valandomis, gali būti naudingi, bet galbūt ir žalingi... „Na, visada taip.

Įeina ISA.

Sveikiname jus!

KIPRO. Su didžiausiu malonumu!

KIRILAS. Su susižavėjimu!

YRA. Laba diena! Ką tu, Prince, čia veiki atsiskyręs?

PRINCAS. Aš atlieku savo pareigą. Mano tėvas įkvepia savo pavaldinius savo išvaizda, o su savuoju aš panardinu į svajones jų dukras. Kodėl tu ne su karaliene?

YRA. Vėlai. Čia aš persekioju. Buvo pasivaikščioti.

PRINCAS. Ak, tu persekioji. kam?

YRA. Kas tu, kunigaikšti, išsiblaškęs. Kodėl jo balse tokia melancholija? Ar nesimėgauji gyvenimu? Ir tai viskas, kuo aš užsiėmęs.

PRINCAS. Aš irgi, todėl...

PRINCAS. Hmm... (Atidžiai žiūri į juos.)

VISI. Tai kas?

PRINCAS. Nieko.

YRA. Nieko. Ar tau gerai, Prince?

KIRILAS. Šalta?

KIPRO. Migrena?

PRINCAS. Ne, priešingai, kažkas mane užklupo! Kažkas pakilo! Patikėkite, mane tiesiogine prasme užplūdo emocijos!

KIPRAS (dairosi aplink). Oi, nieko blondine. Gana... gana...

PRINCAS. Šviesiaplaukis? Jei sakytum – brunetė, tai nieko nepakeistų. (Apsižiūri prislėgtu žvilgsniu.) Medžiai ir medžiai... Tegul kas nors atsitinka.

KIRILAS. O, ateina dar vienas.

KIPRO. Su tetomis!

KIRILAS. Su tetomis!

Įeina YVONNE ir jos dvi tetos.

YRA. Kas nutiko?

KIPRO. Taip, žiūrėk, kunigaikšti, žiūrėk, tu mirsi iš juoko!

KIRILAS. Tyliai, tyliai, išgirskime, apie ką jie kalba.

1-oji teta. Sėskim ant suoliuko. Ar matai, mano vaike, tuos jaunuolius?

YVONNE (tyli).

1-oji teta. Taip, šypsokis, šypsokis, mano vaikas.

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Kodėl toks vangus? Kodėl tu taip vangiai šypsaisi, mano vaike?

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Vakar tau vėl nepasisekė. Ir šiandien tau nesiseka. O rytoj taip pat niekas į tave nekreips dėmesio. Kodėl tu tokia nepatraukli, brangioji? Kodėl visai ne seksualu? Niekas nenori į tave žiūrėti. Tikra Dievo bausmė!

1-oji teta. Išleidome kiekvieną savo santaupų centą, kad užsakytume jums šią gėlėtą suknelę. Jūs negalite mums skųstis.

KIPRO. Na, negražu!

ISA (įsižeidė). Kodėl tuoj pat – negražu.

KIRILAS. Šlapia vištiena! Ir nosis pakyla!

KIPRO. Verksnys! Viskas su ja negerai! Eikime, parodykime jai savo panieką! Pataikykime į nosį!

KIRILAS. Taip taip! Šis išpūstas riaumojimas būtų malonu pamokyti! Mūsų šventa pareiga! Tu eini pirmas, o aš paskui tave.

Jie su sarkastiškomis minomis pravažiuoja tiesiai priešais Yvonne, o paskui pratrūksta juokais.

KIPRO. cha cha cha! Tiesiai po nosimi! Tiesiai po nosimi!

YRA. Palik ją – tai nėra prasmės!

1-oji teta (į Yvonne). Pažiūrėkite, ką mes išgyvename dėl jūsų.

2-oji teta. Ji priverčia visus iš mūsų juoktis! Dievo bausmė! Maniau, kad net senatvėje, kai ateis mano moteriškų nusivylimų pabaiga, negaliu bijoti, kad atrodysiu juokinga. O dabar pasenau, bet dėl ​​tavęs ir toliau kęsiu patyčias.

KIPRO. ar girdi? Dabar jie kalbasi su ja. Ha ha ha, ji to nusipelnė! Suprask teisingai!

2-oji teta. Jie vėl juokiasi iš mūsų. Bet tu negali išeiti, tada jie juoksis paskui mus... Bet jei mes pasiliksime, jie juoksis mums į akis!

1-oji teta (į Yvonne). Kodėl vakarykštiame baliuje net kojos nepajudėjai, mielas vaike?

2-oji teta. Kodėl niekas tavimi nesidomi? Ar mums tai patinka? Mes investavome į tave visas savo moteriškas ambicijas, o tu... Kodėl gi nebėgi slidinėti?

1-oji teta. Kodėl tu neužsiimsi šuoliais su kartimi? Kitos jaunos damos šokinėja.

KIPRO. Kokia ji nerangi! Vien žiūrėjimas į ją mane erzina! Velniškai erzina! Šitas šūdas mane tiesiog siutina! Dabar aš eisiu ir apversiu suolą! Kaip, a?

KIRILAS. Ne, neverta. Kodėl tiek pastangų? Užtenka jai parodyti pirštą ar pamojuoti ranka, ar dar ką nors panašaus. Bet koks gestas tokiai būtybei būtų pasityčiojimas. (Čiaudi.)

2-oji teta. Čia matai? Mus jau čiaudėja!

YRA. Palik ją.

KIPRO. Ne, ne, apgaukime ją. Sugalvojau: aš apsimesiu luošu, o ji manys, kad net šlubas šuo pas ją neina arbatos. (Ketina eiti į suolą.)

PRINCAS. Laukti! Aš sugalvojau ką nors geresnio!

KIPRO. Oho! Aš užleidžiu savo vietą!

KIRILAS. Ką tu sugalvojai? Atrodo, kad ruošiatės padaryti ką nors neįsivaizduojamo!

PRINCAS (juokiasi, užsidengęs burną nosine). Fortel - cha-ha-ha, fortel! (Prieina prie suolo.) Leiskite prisistatyti. Aš esu Jo Didenybė Princas Filipas, Karaliaus sūnus.

Tetos. Ah-ah-ah!

PRINCAS. Suprantu, mielosios ponios, jūs turite problemų su šia gražia mergina. Kodėl ji tokia apatiška?

1-oji teta. Tik bėda! Ji turi kažkokį organinį negalavimą. Apyvarta yra vangi.

2-oji teta. Ir nuo šito puvimo žiemą, o vasarą – drebėjimo. Rudenį ją nuolat vargina sloga, bet pavasarį – galvos skausmai.

PRINCAS. Atsiprašau, jūs tiesiog nežinote, kuriam metų laikui teikti pirmenybę. Ir jokie vaistai nepadeda?

1-oji teta. Gydytojai sako: jei ji būtų žvalesnė, linksmesnė, padidėtų kraujotaka, sustotų visi negalavimai.

PRINCAS. Kodėl tada jos nuotaika nepagerėja?

1-oji teta. Dėl prastos apyvartos.

PRINCAS. Taigi, jei jis taps gyvesnis, cirkuliacija padidės, o jei padidės, tada ji taps gyvesnė. Juokinga situacija. Kažkoks užburtas ratas. Hmm... žinoma, taip... žinai...

2-oji teta. Jūs, Prince, žinoma, ironizuojate. Na, mes negalime to uždrausti.

PRINCAS. Aš ironizuoju? Ne, aš nesu ironiškas. Per rimta dabar. Ar nejaučiate tam tikro savo individualių savybių stiprėjimo, gyvybingumo antplūdžio – nejaučiate apsvaigimo?

1-oji teta. Nieko nepatiriame, tik truputį vėsoka.

PRINCAS. Keista! (Yvonne.) O tu – irgi nieko nejauti?

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Kur ji yra, ką ji gali jausti?

PRINCAS. Žinai, kai žiūriu į tave, man kyla pagunda tau ką nors padaryti. Pavyzdžiui, paimkite pavadėlį ir važiuokite į priekį arba pristatykite jums pieną, arba smeigkite smeigtuku, ar mimika. Tavo išvaizda mane erzina, tu kaip raudonas skuduras, provokuoji. Taip! Yra žmonių, tarsi sukurti tam, kad išbalansuotų kitus, suerzintų, išvarytų į beprotybę. Tokių žmonių yra, ir kiekvienas jų veikia tik konkretų žmogų. Oi! Kaip tu sėdi, kaip liečiatės tais savo pirštais, kaip kabojate koja! Negirdėtas! Tiesiog nuostabu! Nuostabu! Kaip tu tai darai?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. O, kaip tu tyli! Kaip tu tyli! Ir koks įžeistas žvilgsnis! O tu atrodai tiesiog nuostabiai – kaip įžeista karalienė! Viskas kupina pykčio ir pasipiktinimo – oi, kiek tu turi orumo ir pretenzijos! Ne, aš einu iš proto. Kiekvienas turi savo būtybę, vedančią jį į delirium tremens būseną, o tu toks padaras sukurtas man! Ir tu būsi mano! Kirilas, Kiprianas!

KIRILIS ir KIPRIANAS ateina.

Leiskite man supažindinti jus su šia įžeista karaliene, šia išdidžia mažakraujyste! Pažiūrėk, kaip ji judėjo...

Alena Karas

Ateiviai prieš plėšrūnus

Grzegorzo Jažinos „Yvonne, Burgundijos princesė“ Tautų teatre

Plakate pavaizduotas afrikietiškas veidas, pagal kurį lytį nustatyti taip pat sunku, kaip ir amžių. Vienas iš tų „laukinių“ veidų, kurie buvo sunaikinti per visą Europos istoriją. Witoldas Gombrowiczius, užaugęs turtingame XIX amžiaus Lenkijos dvare, buvo jautrus socialinei nelygybei, tiems, kurie nepateko į gražiosios bajoriškos Lenkijos kanoną. Todėl jo pjesė Yvonne, Burgundijos princesė, parašyta 1938-aisiais, likus metams iki pasaulinio karo, pasirodė pranašiška – joje tyrinėjamas Kito sunaikinimo mechanizmas. Pirmiausia – savyje, paskui – už savęs ribų. Pirmiausia – kaip begalinė savicenzūra, paskui – kaip totali cenzūra bet kurio Kito atžvilgiu.

„Yvonne“ yra filosofinė parabolė, nepaisant didelio alegoriškumo lygio, tačiau gana aiškiai koreliuojanti su žiauriu to meto politiniu kontekstu. Grzegorzas Jazhina ne tik nepaiso šio konteksto, bet aštriai įtraukia jį į dabartį. Jam reikia tų prasmių įtampos, kurią XXI amžiaus pradžios Gombrowicziaus pjesė patraukia į save – nors Yvonne, ant galvos nešiojanti smegenis skenuojančius jutiklius, primena daktaro Mengele eksperimentų auką.

Stulbinanti erdvė, pulsuojanti sudėtingiausiais vaizdo ir akustiniais virpesiais, į sąmonę patenka kaip gyvas organizmas, kaip ir pati Yvonne, be baimės ir taikliai suvaidinta Daria Ursulyak. Tiesą sakant, Yazhina kartu su Piotru Lakomy (scenografija), Jaceku Grudzenu (muzika), Felice Ross (apšvietimu), Marta Navrot (vaizdo įrašas), Andrejumi Borisovu (garsas) ir Anna Nykovskaya (kostiumai) tiesiogine prasme išpūtė visą scenos „kūną“. Yvonne trauka, materializavosi jos iššaukianti tyla, kuri yra pagrindinė pjesės paslaptis. Ji apima visuomenę pagal principą tokio paties mechanizmo, kokį apibūdino princas Philipas: „Jei ji mane myli, tai aš... vadinasi, esu jos mylimas... Aš egzistuoju joje. Ji mane uždarė savyje... Ak, juk aš, tiesą sakant, visada tikėjau, kad egzistuoju tik čia, viena, pati sau – ir tada iš karto – bam! Ji mane pagavo – ir aš joje atsidūriau tarsi spąstuose!

Spektaklis sukurtas taip, kad visi jame atsidurtume tarsi spąstuose. Jažina išrado technologiją, kuri daugiausia sutampa su Gombrowicziaus pjesės motyvu: nematomi jutikliai palei sparnus vibruoja visą scenos lauką, kuris tiesiogine prasme tampa elektromagnetinis – kiekvienas aktorių judesys sukuria garsą, išgauna garsus iš erdvės. Sunku atspėti, bet kylančio ir krintančio garso magija, ekraną užliejantis vaizdo spalvų pulsavimas, netiesiogiai priklausomas nuo kūnų judėjimo aplink sceną, veikia publikos pasąmonę, kuri atsiduria tokioje pat sumaištyje. ryšys su radikalia Yvonne tyla, taip pat panašus į bejausmį kiborgą princą Filipą (Michailas Troinikas). Scenoje, beje, pasirodo Yvonne, pasipuošusi kažkuo kaip kombinezonu ar scenos montuotojo kostiumu – viena iš tų, kurios, visada nematomos, leidžia išsipildyti spektaklio šventei.

Tik antrajame veiksme, kai tylioji Yvonne apie save pradeda kalbėti pasitelkdama terminą – 1920 metais Levo Theremino sukurtą elektrinį instrumentą, kuris reaguoja į menkiausius virpesius ir ištraukia muziką tiesiogine prasme iš oro – pradedame spėlioti. kad visa scenos dėžė buvo tokia tenmin. Zona, kurioje skamba tyla arba pati pasąmonė, kurią, pasak Lacano, slopina represinė kalbos mašina. Iki tol sparnuose paslėptas mechanizmas buvo lokalizuotas scenoje kaip instrumentas, iš kurio Yvonne išgauna muziką, tokią totalią kaip jos androginiška būtybė didžiulėmis akimis ir kirptais baltais plaukais.

Jos buvimo kibernetinės dykumos apsuptyje visuma yra spektaklio, kurio visuomenė susideda iš simuliakrų kriauklių, tema. Čia rūmų damos dėvi kepures, susiliejusias su galvomis, Chamberlain (Sergejus Epiševas) veidas visiškai apaugęs skaidria kauke, silikoniniu sluoksniu tarp žmogaus ir pasaulio, o karalienė Margarita (Agrippina Steklova) – naktiniame isterijos protrūkyje. apreiškimas apnuogina save silikoninėmis nuogybėmis, po drabužiais atidengdamas šventą kūno kaukę, tos pačios silikoninės sielos apvalkalą. Karaliui (Aleksandrui Feklistovui) kaukė visai nereikalinga - ten kartu su karūna iki kūno priaugo šortai ir marškinėliai: ne valdovas, o medžiojamas pasaulietis, labiausiai bijantis savęs.

Yazhinos „Yvonne“ skaitymas aiškiai rezonuoja su Lacano samprata apie kalbą, kurios struktūra yra nesąmoninga, kur kontaktas su savimi darosi vis sunkesnis, kai tema kultūriškai tobulėja. Režisūra šią temą paaštrina, priartina ją beveik iki parodijos. Spektaklio teksto erdvė praplečiama diktorės balsu gryniausia anglų kalba deklamuojamais intarpais (Jažinos sceninės versijos bendraautorius – Szczepan Orlowski) ir skirta tam, kaip sistema – kalba, politika, kibernetika, cenzūra – paverčia individą masė. Šis balsas kalba, kuri yra tokia pat globalaus pasaulio dalis, kaip ir kibernetinė erdvė, apibūdina eksperimentą: bandomieji, paklusdami daugumai, baltą vadina juodu. Atrodo, kad nesugebėjimas priimti nepriklausomo sprendimo yra nekenksmingas turtas, kol tokie žmonės kaip Yvonne netaps masinėmis jos aukomis.

„Valdymas vykdomas ne iš išorės, o įmontuotas į infrastruktūrą“, – sako anglė, o mes žvilgtelime į cilindrines, kubines ir žmogaus figūras, kurias Yvonne tyla daro numanomą, bet galingą poveikį, verčia tarsi ultragarsą. , atlikti ekscentriškiausius ir žiauriausius veiksmus. „Julianas Assange'as, ne pelno siekiančios žurnalistikos organizacijos „WikiLeaks“ įkūrėjas, baimėmis pagrįstą savicenzūrą apibūdina kaip piramidės schemą... Prisimenate, kada paskutinį kartą norėjote ką nors pasakyti ir apsigalvojote dėl galimų pasekmių? Savicenzūra vadovauja kiekvienam mūsų veiksmui, o mes nepastebime. Tiesa ta, kad mes gyvename melu“.

Šis savaime skambantis Jažinos manifestas sukeltų tik nuobodulį, jei nebūtų įkomponuotas į Gombrowicziaus tekstą, kurio politinė parodija ribojasi su psichoanalizė, įtraukiant visą mūsų psichinę ir racionaliąją prigimtį į savirefleksijos procesą.

Prieš dvidešimt metų Jažina jau buvo pastatęs Yvonne, o tada Gombrowicziaus pjesėje jį domino intymi, gili žmonių santykių pusė. Šiandien režisieriaus susidomėjimas persikėlė ten, kur nebėra santykių, o yra bendravimas. Kur vidinio patyrimo neapsakomumas jau seniai buvo įstrigęs Sistemoje.

Panašu, kad TR Warszawa režisierius ir meno vadovas, gavęs Tautų teatro kvietimą, džiaugėsi galėdamas į spektaklio kontekstą įtraukti itin buržuazišką garbingumą ryškiausios Rusijos sostinės teatro aikštelės premjerai. kurie visada pasižymi ypatinga prašmatnumo atmosfera. Prieš premjerą duodamas interviu COLTA.RU režisierius tiesiai šviesiai pažymėjo, kad tikisi atpažinimo efekto: „Man labai svarbu, ką jie [publika] pagalvos spektaklio metu ir po jo. Gombrowicziaus pjesė taip pat yra apie dvaro gyvenimą, todėl čia statome kažką panašaus į veidrodį“.

Veidrodis yra svarbiausias „Yvonne“ motyvas, tiesiogiai pasiskolintas iš „Hamleto“, kurio akimis buvo parašyta filosofinė Gombrowicziaus parabolė. Karšti išpuoliai prieš buržuazinę demokratiją su silikoninėmis lygybės, tolerancijos ir socialinės atsakomybės kaukėmis, kai princo Philipo ketinimas vesti paprastą žmogų, paženklintą aiškiais autizmo požymiais, pirmiausia suvokiamas kaip keistas pokštas, vėliau kaip populistinis žaidimas ir galiausiai kaip katastrofa. režimui – visa tai mums skirta ne mažiau nei tomis 1938-ųjų dienomis, kai buvo rašoma pjesė.

Bet tik prieš visuomenę, kuri turi finansinę įtaką ir galią, Yazhin įrengia šį veidrodį? „Yvonne“ žaidžia daug sudėtingesniais apmąstymais, į savo „politinį kūną“ įtraukdama visą mūsų esybę. Barokiniai vestuvių ceremonijos akordai, didžiulis stalas, rožinėmis gėlėmis užlietas ekranas ir pati scenos erdvė, baltos nuotakos plunksnos ir krinolino šilkai, priverčiantys ją pagaliau atrodyti kaip aukos ėriukas... Baimė Kitas, lizdą bet kokio smurto gelmėse, tyliai nužudo Yvonne - mažą karoso kaulą. Ji krenta ant stalo, pavirtusi iš gyvo žmogaus, kurio jiems niekada nebuvo, į krūvą baltų sijonų, maudytų rausva jos anemiško kraujo spalva...

P.S. Kadangi prieš keletą metų nutrūko stambūs lenkų teatro gastrolių projektai Maskvoje, o kai kurie stambūs režisieriai, vadovaujami Christiano Lupos, dėl politinių priežasčių atsisakė atvykti į Rusiją su savo spektakliais, abipusė dviejų teatro pasaulių izoliacija atrodė neišvengiama. . Valdžios pasikeitimas Lenkijoje taip pat, regis, neprisidėjo prie aktyvių ryšių teatro srityje. Tačiau čia įsijungė ilgalaikiai abipusio traukos mechanizmai: prasidėjo paskaitų, parodų ir vaizdo peržiūrų ciklas, o vėliau mums menkai žinomų ar išvis nestatytų lenkų autorių pastatymai. Vietoj garsių gastrolių Rusijos ir Lenkijos teatrai pradeda bendradarbiauti gilesnių kūrybinių mainų lygmeniu. Ir tai, kad po Yvonne, sukurtos bendrai su TR Warszawa, Rusijoje vienas po kito pasirodys keli spektakliai pagal Witoldo Gombrowicziaus pjeses - Sankt Peterburgo teatre. „Lensoviet“ jaunas režisierius Beniaminas Kotsas stato „Vestuves“, tą patį pjesę Maskvos dramos meno mokykloje repetuoja Jelena Nevežžina – galbūt tai leis giliau suprasti mūsų laikmečiui taip derantį autorių.

Kommersant, 2016 m. spalio 19 d

Atmetimo žaidimas

„Yvonne, Burgundijos princesė“ Tautų teatre

11-asis TERRITORIA festivalis atidarytas Tautų teatro premjera „Ivona, Burgundijos princesė“. Tai pirmasis lenkų režisieriaus Grzegorzo Jažinos pastatymas Rusijoje, sukurtas remiant Lenkijos kultūros centrui ir Mickevičiaus institutui. ALLA ŠENDROVA pasakoja.

„Oras buvo gražus, princesė siaubinga“ – trumpai perpasakojus, Witoldo Gombrowicziaus pjesės pradžia tiesiogine to žodžio prasme gali skambėti taip. Karališkoji šeima vaikšto parke ir kalba apie tai, kaip žvelgdamas į gražų saulėlydį pasijunti geriau. Princas Filipas pamato bjauriąją Yvonne, kuri yra tokia „be galo išdidi, švelni ir išsigandusi“ ir ją taip įsiutina, kad jis nusprendžia ją vesti. Karalius ir karalienė yra sukrėsti, bet pasirengę priimti jo pasirinkimą: užuojauta ligoniams ir gailestingiesiems taip pat daro mus geresnius.

Šiek tiek susipažinę su literatūros istorija, išgirdę „Ivonos“ tekstą (spektaklyje panaudotas Jurijaus Chainikovo vertimas), iš karto prisimins ne tik Dostojevskį ir Stavroginą, vedusius Chromonožką, bet ir „Princesę“. Malene“, Maurice'as Maeterlinckas. Ir jis bus teisus. 1889 metais simbolistas Maeterlinckas išrado princesę „žaliu veidu ir baltomis blakstienomis“, pasmerktą tapti auka – Witoldas Gombrowiczius akivaizdžiai pasiskolino šį dekadentišką įvaizdį, nusprendęs išsiaiškinti, kodėl visuomenė ne tik daro atstumtąsias, bet ir žudo tokias princeses.

„Yvonne“ buvo parašyta 1938 m., kai Freudas jau buvo viską pasakęs (būtent su Freudu rašytojas Bruno Schulzas lygino Gombrowiczių), o vokiečiai ruošėsi praryti Lenkiją. Kas yra fašizmas, Gombrowiczius suprato anksčiau už kitus ir paliko Lenkiją likus kelioms dienoms iki okupacijos, per karą gyveno Argentinoje, o paskui grįžo ne į socialistinę Lenkiją, o į Prancūziją. Lenkijoje jo knygos buvo uždraustos iki šeštojo dešimtmečio pabaigos.

Teatro „TR Warsaw“ vadovo Christiano Lupos mokinys, vienas talentingiausių lenkų scenos radikalų Grzegorzas Jazhyna „Yvonne“ jau statė savo karjeros pradžioje – beveik prieš 20 metų. Šiandien jis grįžo pas ją, bandydamas išsiaiškinti, koks instinktas verčia mus bijoti tų, kurie skiriasi nuo mūsų. Dėl to jam pavyko tai, kas dažnai sakoma, bet realybėje išeina itin retai: Tautų teatro „Yvonne“ – spektaklis, kuriame apmąstymai amžinomis temomis aprengiami modernaus meno pavidalu.

Režisierius į pagalbą pasikvietė stiprią menininkų komandą. Pavyzdžiui, Petras Lakomy niekada anksčiau nedirbo teatre ir tikina, kad kūrė ne scenografiją, o erdvę. Tačiau žiūrint spektaklį neapima jausmas, kad geri, tikslūs aktoriai dera pastangomis į jiems svetimą radikalaus meno terpę. Erdvė tęsiasi ir atspindi tai, ką jie žaidžia. Kubai, cilindrai, kaladėlės, tarp kurių klaidžioja Gombrowicziaus herojai, patraukia dėmesį ne dėl to, kad primena suprematistines kompozicijas. Jie yra tokie pat paprasti, bet iš tikrųjų nepaaiškinami, kaip mūsų sąmonės užkampiai.

„Ji ryja mane akimis... Ji tiesiog begėdė... Paimk pokerį ir padaryk jį baltai karštą...“ – siūlo dailusis princas (Michailas Troinikas), negalintis tramdyti skausmingo geidulingumo. — Bet Filipas! - apgulė jo draugai. Smegenų encefalograma, kurią jie daro Yvonne surišdami rankas ir kojas, projektuojama ant sienų. Kai karalius Ignacas (Aleksandras Feklistovas), norėdamas pajuokauti su savo marti, priveda ją prie širdies, palei sienas nubėga nerimą keliantis purpurinis raibulis - nuo visų paslėpta išsekusios sielos kardiograma. Juodai baltas šviečiantis rutulys nupučiamas, kai karalienė (Agrippina Steklova) praranda norą jei ne kalbėti, tai bent pamaitinti laukinį.

Gombrowiczius iki galo neatskleidžia, kas yra Yvonne, taip pat ir režisierius. Jis, kaip princas, neeksperimentuoja su keista, akivaizdžiai protinga mergina, kuri beveik be žodžių, bet ryškiame Darios Ursulyak spektaklyje pasižymi gyvumo ir net aistros akimirkomis. Jis stengiasi suprasti, ką ji daro kitiems. Kodėl jiems neužtenka tiesiog pašalinti ją iš akiračio, bet turi būti nužudyta; kodėl karalienė, žiūrėdama į ją, prisimena po čiužiniu paslėptus savo vidutiniškus eilėraščius. O karaliui ir kambariui (Sergejui Epiševui) ji primena siuvėją, kurią veržlios jaunystės laikais jie priviliojo „ant šitos sofos“. „Bet ji buvo liekna brunetė ir šita apkūni blondinė“, – patikslina kambarinis, laikydamas Yvonne, o karalius suleidžia kažkokią injekciją išsigandusiai aukai. Sadizmas, pagardintas rūmų etiketu, tirštėja ore, spalvindamas sienas estetiniu vaizdo žemėlapiu (vaizdo įrašas Martos Navrot).

Vizualinė kulminacija įvyksta vestuvių scenoje: ant sienų iškyla didžiulės rožės (čia yra gėlės, kurias nutapė Alisa Stebuklų šalyje herojai, o žavesys įneštas į groteską – šiuolaikinių menininkų technika) ir pasklinda nerimą keliančiomis mėlynėmis. Pasipuošusi išskirtine balta suknele (Anos Nykovskajos kostiumai), Yvonne staiga pasirodo graži. Bet jis nenori sėsti prie ilgo stalo - viskas veržiasi, pabėga iš aukšto kambarinio rankų. Logiška, kad būtent jis, laikydamasis etiketo, pasiūlo karaliui būdą atsikratyti vargšelio – patiekti ant stalo kaulėtas žuvis. Jis įgyvendina planą, atstumdamas visus, kurie nori padėti, nuo švokštančios aukos.

Režisieriaus tiksliai pastatytas ir Sergejaus Epiševo gražiai suvaidintas vaidmuo veda į paslaptį: nekenčiame ir norime atsikratyti visų, kurie sulaužo net pačius beprasmiausius, bet pažįstamus ritualus, pakeičiančius mūsų gyvenimus. Bet dabar Yvonne sustingsta ant stalo, tvarka atkurta. Spektaklyje – farsiškas pokalbis apie gedulą, siuvėją ir laidojimo biurą. Spektaklyje taip pat. Tačiau princas Filipas staiga pašoka ant stalo ir šaukia, kad užgestų šviesa. Dar sekundė – ir jis tarsi susiraukšlėja apgailėtinoje Yvonne šypsenoje.

RG , 2016 m. spalio 12 d

Zoja Apostolskaja

Svetimas tarp savųjų

Tautų teatre pristatyta „Yvonne, Burgundijos princesė“.

Tautų teatras parodė antrąją sezono premjerą – spektaklį „Ivona, Burgundijos princesė“ pagal lenkų dramaturgo ir rašytojo Witoldo Gombrowicziaus pjesę. Tai groteskiška istorija apie tai, kaip princas Filipas (Michailas Troinikas) įsimyli itin tylią merginą Yvonne (Daria Ursulyak). Jos tylėjimas taip erzina visus – įskaitant karalių (Aleksandras Feklistovas) ir karalienę (Agrippina Steklova), – kad princesę tiesiog reikia atsikratyti.

Spektaklį pastatė režisierius Grzegorzas Jazhyna, pakviestas iš Lenkijos. Prieš daugelį metų jis jau kalbėjo apie savo tautiečio pjesę, tačiau nuo tada peržiūrėjo savo požiūrį į ją. Jis atmetė meilės santykius ir paliko dvi paprastas ir negailestingas mintis: žmogus bijo skirtis – toks laikas. Du – „kitų“ nepriima nei kiti žmonės, nei sistema.

Yvonne yra svetima, jos nėra namuose. Ji nesuprantama ir erzinanti. Ją norisi išspausti ir sunaikinti – toks yra instinktyvus visuomenės troškimas. O pastaruoju metu visame pasaulyje ji tik pablogėjo, sako Grzegorzas Jazhyna. Ir tylos tema taip pat – žmonės rečiau išsako savo nuomonę. Šią mintį režisierius išsakė įterpdamas tekstus, kurių spektaklyje nėra. Jie prisiminė baimę likti mažumai, savicenzūros rūšis ir visišką komunikacijos priemonių kontrolę.

Yvonne beveik nemoka bendrauti, todėl jos beveik neįmanoma suvaldyti. Taigi, jį reikia pašalinti, ištrinti iš sistemos. Tuo pačiu metu pati Yvonne bando sekti situaciją – ji nepastebimai atsiduria ten, kur pagal pjesės tekstą jai nebūtina. Pavyzdžiui, ji girdi visus sąmokslus prieš save, žino, kaip jie planuoja ją nužudyti. Girdi karalienės kalbas ir eilėraščius. Ji nusirengia ir atsiduria lateksiniame kostiume, imituojančiame nuogą kūną. Ji taip pat jaučia, kad ją šnipinėja, todėl jaučiasi nuoga.

Čia visi veikėjai nuogi. Demaskuotas. Tapk akivaizdu – po visiškos tylos ginklu. Yvonne Grzegorzo Jazhynos interpretacijoje nėra apgailėtina netvarka. Kartais atrodo, kad ji yra androginiška būtybė – su kombinezonu, labai trumpo, spygliuoto kirpimo. O ji ne tik tyli, bet ir bando priešintis – prie stalo išspjauna grietinėlę ir mėto kriaušes. Išmuša magnetofoną iš tyrinėtojų rankų. Ji yra būtybė, verta studijų. Ir princas Philipas su draugais tai studijuoja. Jie surengė eksperimentus, įrašinėjo viską į kamerą ir į diktofoną. Jie užduoda klausimus, testuoja su Rorschach dėmėmis (šveicarų psichiatro testas, žinomas nuo 1921 m.: pagal tai, ką individas mato dėmėje, nustatomi jo asmenybės bruožai).

Yvonne tyli, jai kyla asociacijų, interpretacijų – ir laukia galvos linktelėjimo. Laikui bėgant, simetriška Rorschach dėmė suskaidys į dvi dalis ir išilgai šviesos dienovidinio tinklelio pasklis įvairiomis kryptimis. Jis taps kaip žemynai žemėlapyje, kaip du pasauliai, kurie vis labiau tolsta vienas nuo kito. Režisierius Jažinas griežtina Yvonne patyčias, jos jau ne tik moralinės, kaip pas Witoldą Gombrovičių, bet ir fizinės. Labai specifinis karaliaus smurtas prieš princesę – ir frazės, kad su ja gali daryti ką nori – pereina į kitą lygmenį ir įgauna rafinuotą prasmę.

Spektaklio scenografas buvo dailininkas Petras Lakomy – tai jo debiutas teatro scenoje. Bet režisierius norėjo išvengti ir perdėto teatrališkumo, norėjo sustumti seną tekstą ir naują meną. Lakoma erdvę sprendžia itin glaustai. Iš scenos – tuščiaviduris cilindras ir gretasienis, kuris iš scenos į sceną išardomas į komponentų fragmentus. Visa kita sukuria vaizdo projekcijos ir šviesa.

Šviesa čia yra ypatinga istorija: arba ji paryškina šešėlius, priversdama gyventi atskirą gyvenimą, arba „slopina“ viską aplinkui ir realybę paverčia vatine. Erdvė interaktyvi – tai ne tik duoklė madai, tai vaizdinis įrodymas, kaip sistema reaguoja į individų veiksmus. Speciali kamera fiksuoja aktorių judesius ir keičia foną – o dabar šviesos tinklelis nervingai pulsuoja ir trūkčioja. Jutikliai reaguoja į judėjimą aplink sceną – o dabar patys aktoriai kuria garso erdvę, rašo spektaklio partitūrą su judėjimo trajektorija.

Atskiras vaidmuo skiriamas thereminui – elektroniniam instrumentui, kuris sukuria garsą elektrinio lauko pagalba (primenu, kad kažkada jį išrado Levas Thereminas Petrograde). Jį valdo rankų bangavimas – terminas jautrus išoriniams dirgikliams, reikalauja ilgų pratimų ir absoliutaus žingsnio. Reikia ypatingo požiūrio – kaip ir pačiai Yvonne. Ji groja ant jo – pirmiausia perduoda skausmą rankomis ir kūnu, tada sujungia balsą ir bando dainuoti vieningai. Vakuume. Duetas su instrumentu pasirodo jautresnis nei aplinkiniai.

Norėdami atsikratyti Yvonne, šeima ant šventinio stalo patiekia karpį. Jie kaulėti, ji drovi, svečių akivaizdoje būtinai turi užspringti ir mirti. Karalius ir karalienė kviečia visus prie stalo, sako „vienas“, tarsi tikrintų mikrofonus. Priekabiavimas – kaip šventė, žmogžudystė – kaip spektaklis, atsikratyti kažko kito – kaip šventė. Yvonne bando pabėgti tris kartus – ji tiksliai žino, kas bus toliau. Tačiau pabėgti nuo Sistemos neįmanoma, ji kiekvieną kartą grąžinama. Ir jie verčia tave užspringti.

Jie jai daro spaudimą – ir ji užspringsta. Nes kiekviena asmenybė pati savaime yra kaip kaulas gerklėje.

„Nauji laikai“, 2016 m. spalio 17 d

Ksenija Larina

Tylos galia

Festivalis „Teritorija“ atidarytas skambia premjera: Tautų teatre lenkas Grzegorzas Jazhina pastatė „Ivoną, Burgundijos princesę“.

Ant pjesės pavaizduota tamsiaodės mergaitės nuotrauka, kurios akyse sustingusi laukinė, gyvuliška baimė.

Slapti ženklai

Lenkų režisierius Grzegorzas Jazhina su rusų menininkais Rusijos scenoje dirba pirmą kartą, nors jo vardas rusų teatro žmonėms jau seniai žinomas: Jažina – viena iš šiuolaikinio Europos teatro lyderių, maištininkė ir nepripažįstanti intelektualė. bet kokius tabu kultūroje, išpažįstant drąsių idėjų ir atvirų emocijų teatrą. Į garsųjį lenkų filosofo ir menininko avangardisto Witoldo Gombrowicziaus tekstą jis atsigręžia jau trečią kartą: 1997 metais tėvynėje pastatė savo pirmąją „Yvonne“, vėliau sukūrė libretą to paties pavadinimo operai, o dabar pasirinko šį spektaklį statyti Maskvoje.

„Yvonne“ jau seniai tapo klasika – ji statoma visame pasaulyje kartu su absurdiškomis Ionesco ir Becketto dramomis, nors į Rusijos sceną atėjo palyginti neseniai ir iškart tapo viena populiariausių. „Yvonne“ pastatė Vladimiras Mirzojevas Vachtangovo teatre, Aleksejus Levinskis – Ermitaže, Olegas Rybkinas – prie Novosibirsko Raudonojo fakelo. Ir kaskart stebėtinai atkaklus ir šiuolaikiškas tekstas, parašytas praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje, smogdavo vis naujomis prasmėmis ir paradoksaliais akcentais, panardindamas net ne į šiandieną, o į rytojų.

Tautų teatre Yvonne – kone distopija, niūri, baisi, net ne perspėjimas, o ženklas, su kurio neišvengiamumu galima tik susitaikyti. Pjesės aktualumą Yažina pabrėžia informaciniais blokais, kurie staigiai įsiveržia į spektaklio audinį, kai bejausmis metalinis diktorės balsas apverčia sensacingas naujienas iš įvairių sričių – ar naujų technologijų, ar istorinių atradimų, ar socialinių reiškinių.

Tačiau tam tikru etapu tikrovė nugali gyvenimo tiesą ir pranoksta ją socialine ir politine skuba.

Atrodo, kad Gombrowicziaus genijus „Yvonne“ užkodavo slaptus ženklus, kurie tam tikroje atmosferoje pasirodo kaip simpatiškas rašalas. Atspėti ir atkurti šią atmosferą – pagrindinė režisieriaus užduotis. Yazhina – kaip tikra teatro mąstytoja – tikrai žinojo, kaip tai pasiekti. Tačiau vargu ar jis galėjo įsivaizduoti, kokį reikšmingą vaidmenį šiose paieškose suvaidins Rusijos realybė – liūdnai pagarsėjusi „rusiška dirva“, nenorinti įsilieti į pasaulinį kontekstą, o isteriškai reikalaujanti savo „ypatingo kelio“. Na, ar jie reikalavo? Gaukite tai.

Nuogi karaliai

Bet išėjo – apie tylos galią, apie durnumo desperaciją. Yvonne beveik neturi žodžių, tik kelios paslaptingos pastabos ir veriantis, kurtinantis riksmas, nuo kurio sprogsta langai ir užkliūna ausis. Yvonne – keista mergina trumpo kirpimo, beformiu aptemptu kombinezonu – pateks į patį aukščiausios valdžios branduolį, kur atspindintis įpėdinis ją įsimyli ir, norėdamas suerzinti jos tėvus, paskelbia ją savo nuotaka. Tylioji Ivona tarsi vaiduoklis klaidžioja po rūmų kambarius, erzindama jų gyventojus savo palaiminga išvaizda – arba pamišėle, arba šventąja. Yvonne nesilenkia ir nesilenkia, juokiasi iš to, kas šiose sienose sukelia šventą baimę, įdėmiai žiūri į tai, į ką nėra įprasta žiūrėti, ir niekada neatsižvelgia, net jei jos rankos surištos ir grasinama peiliu. Šis širdį draskantis Yvonne žvilgsnis išdegina visas jų slaptas ydas ir nuo valdovų paslėptas nuodėmes, gerai išaugintus sėkmingus aristokratus paversdamas šlykščiais bailiais monstrais. Kaukės nukrenta kartu su drabužiais – ir galiausiai karaliai tiesiogine to žodžio prasme pasirodo esą nuogi, o net ant galvų paskubomis uždėta putojanti karūna nepajėgia paslėpti šio šlykštaus nuogumo.

Yvonne tyla sunaikino faktą, kad nei revoliucija, nei sukilimas negalėjo nugalėti. Būtent tyla sužadino abipusę neapykantą, aistringą norą nužudyti tyliuosius, susidoroti su šia velniškai tylia būtybe, kuri ištraukė viską, kas buvo taip kruopščiai ir atrodė amžinai paslėpta.

Yvonne yra vieniša, organiškai nepajėgi meluoti, ji pati yra kamertonas, kuris nustato švarią natą. Štai kodėl taip atsiskleidžia karališkųjų rūmų gyventojų barškantys, kūkčiojantys balsai, kurie seniai prarado klausą, o kartu ir gebėjimą atskirti tiesą nuo melo, dorybę nuo ydų, nusikaltimą nuo pareigos. Taip, iš tiesų, viskas prasideda nuo užrašo grynumo, nuo to, kad neįmanoma meluoti. Kaip čia neprisiminsi garsiosios vieno atkakliausių disidentų Andrejaus Sinyavskio formulės apie „stilistinius skirtumus“ su valdžia.

Tyliųjų gerklė

Grzegorzas Jarzyna atsivežė savo prodiuserių komandą, kurioje, be kita ko, buvo kostiumų dailininkė Anna Nykowska (Anna yra ne tik nuolatinė Jazynos pasirodymų bendraautorė, bet ir jo mergina) ir genialus šiuolaikinis menininkas Piotras Lakomy (tai jo debiutas). kaip scenografė).

Spektaklio vizualinis vaizdas – tai savarankiška meninė erdvė, kurioje spalvinė gama, šviesos atspindžiai, neoniniai blyksniai, keistos vaizdo instaliacijos yra ne fonas aktoriams, o pilnaverčiai jų partneriai, kartais labai agresyvūs, triuškinantys aktorius. Ir taip pat garso takelis, beveik nenutrūkstamai skambantis - dabar su šniokštimu, dabar su sirena, dabar su pieštuku braižomu popierių, dabar su staiga muzika, dabar su zujančia gatvės minia. Taip pat ir nepaprasto sudėtingumo kostiumai, perkeičiantys veikėjus iš scenos į sceną – kostiumai, kurių atsikratai pamažu, tarsi užuomazgų ir atavizmų, suplyšusių rankovių, trūkinėjančių švarkų ant nugaros, krentančių sijonų ir suplyšusių suknelių pavidalu.

Scenos šviesa drumsta, išsklaidyta, klampi kaip rūkas, aktorių veidai, dažniausiai pagražinti prožektorių šviesomis, čia atrodo grėsmingai, beveik praradę žmogiškus bruožus.

Su visu turtingumu ir įvairove pastatymo technikomis „Yvonne“ yra puikiai vaidybinis spektaklis, kuriame nėra nė vieno atsitiktinio paskyrimo – net ir antraplaniams vaidmenims.

Yvonne Darya Ursulyak – kone pragariška būtybė, mergina iš žvaigždės, spinduliuojanti ir gėrį, ir pavojų. Laukinio gyvūno plastika jame derinama su niūriu moterišku erotiškumu, pasitikinti vaiko šypsena nepastebimai virsta velnišku pasityčiojimu. Tarsi jai nepriklausytų nei kūnas, nei akys, nei lūpos, tarsi kas nors išlaužtų ją iš vidaus ir išsiveržtų.

Aleksandro Feklistovo ir Agrippinos Steklovos atliekama karališkoji pora – tai leistinumo ir absoliučios moralinės korupcijos triumfas, užmaskuotas garbingumu ir puritoniškumu. Jiems tenka nueiti patį sunkiausią kelią – nuo ​​valdžios pasotintų ir sugadintų tironų iki pamišusių iš baimės viską prarasti, medžiojamų senukų.

Romantiškas spektaklio herojus – princas Filipas – aktorius Michailas Troinikas išskaidė į dalis, kaip laboratorijose išdėstomos žiurkės, ir pasibaisėjo pamatęs, kad „mėlynas kraujas“ niekuo nesiskiria nuo žiurkės kraujo. Tai, ką jis laikė principų laikymasis, buvo pasididžiavimas, maištingumas – bailumas, o drąsa – bailumas.

Skilimas, išaugęs į negailestingą karą su pačiu savimi, su savo tikrąja esybe, su savo atspindžiu, aplenkia kiekvieną dramos dalyvį. O karalius prievartauja ir žudo vėl ir vėl, traukdamas ant rankos latekso pirštinę kaip prezervatyvą, ir slapta geismo yda drasko karalienės celiuliodo apimtą kūną, o peilis klastingai dreba princo, pasilenkusio virš Yvonne, rankose. gerklės.

Šis maniakiškas noras perpjauti tylinčiajam gerklę yra viena pagrindinių pjesės metaforų, tarsi atsakant į diktorės klausimą: „Prisimink, kada paskutinį kartą ketini ką nors sakyti ir persigalvojote dėl galimų pasekmių? jei mažuma yra tylioji dauguma?

Premjera opera

Vienas pagrindinių Paryžiaus sezono įvykių buvo pasaulinė naujos belgų kompozitoriaus Philippe'o Busmanso operos pagal žymaus lenkų dramaturgo Witoldo Gombrowicziaus pjesę „Ivona, Burgundijos princesė“ pasaulinė premjera Opera Garnier scenoje. Pasakoja ROMAN Ъ-DOLZHANSKY.

Operą „Ivona, Burgundijos princesė“ pastatė vienas pagrindinių Europos dramos ir muzikinės režisūros meistrų Lucas Bondy – ir tai paaiškina ne tik spektaklio sėkmės priežastį, bet ir patį „Burgundijos princesės“ pasirodymą. opera. Faktas yra tai, kad P. Bondi priklauso skaičiui šių dienų operos režisierių, kurie savo autoritetu ir režisūra gali nutiesti kelią šiuolaikinėms operos kompozicijoms į prestižiškiausias scenas. Taigi Paryžiaus operos repertuare (ir ne operoje Bastilijoje, labiau įpratusioje prie visokių režisieriaus Gerardo Mortier eksperimentų, o šventųjų šventovėje, Opera Garnier) šį sezoną tik viena opera, kurią parašė a. gyvas kompozitorius.

Tiesa, kompozitorius kūrinyje dalyvavo ne šiaip, o belgas Philippe'as Busmansas, žinomas, be kita ko, kaip kelių operų autorius. Vieną jų – „Julie“ pagal Augusto Strindbergo pjesę prieš keletą metų pastatė tas pats Lukas Bondi. Neįmanoma nepastebėti, kad abu pastatymai susiję ne tik su kompozitoriaus ir režisieriaus (pastarasis, bendradarbiaudamas su Marie-Louise Bischofsberger, parašė abu operos libretus) ir nuolatinio P. Bondi scenografo dailininko Richardo Peduzzi pavardėmis. . Tiek „Yvonne, Burgundijos princesė“, tiek „Džiulija“ parašytos pagal pjeses, kurios itin populiarios viso pasaulio dramos scenose. Busmansas ir Bondi į nervingą Strindbergo pjesę apie rafinuotą šeimininko dukterį, tapusią gyvuliškos aistros savo lakėjui auka, pažvelgė froidistų akimis, tačiau pavargę, ironiški ir išmintingi iš patirties froidiečiai.

Bet jei froidistiškas „panelės Julie“ požiūris buvo atvirai retrospektyvus (juk pjesė buvo parašyta, kai Sigmundas Freudas dar buvo nežinomas privatas), tai yra pagrindas į Gombrowiczių pjesę pažvelgti psichoanalizės požiūriu. buvo parašytas 1930- e, kai pagrindinius Vienos profesoriaus darbus ne tik rašė, bet ir skaitė visa Europa. „Yvonne, Burgundijos princesė“ – tai groteskiška pasakos apie Pelenę versija, istorija apie keistą merginą, kuri karališkuosiuose rūmuose atsidūrė kaip kronprinco žmona, sukėlė psichologinius konfliktus karališkojoje šeimoje ir galiausiai virto viso teismo neapykantos ir agresijos objektas.

Richardas Peduzzi pastatė Garnier rūmų scenoje kažką panašaus – juk spektaklis buvo pastatytas Paryžiuje – La Defense „didžiąją arką“: didžiulę angą, kuri, tiesiog pakeitus foną, iš miesto aikštės virsta į karališkas miegamasis. Yvonne pavaizduoti žmonės yra turtinga, bet nuobodžiaujanti buržuazinė bendruomenė, linkusi pakutenti savo nervus ir surengti nedidelį karnavalą. O Witoldo Gombrowicziaus norą – kostiumai turėtų būti „modernūs... su kai kuriais fantazijos elementais, pavyzdžiui, karalius švarkelyje ir su karūna“ – menininkės tiksliai įgyvendinamas. Yvonne Luco Bondi spektaklyje tampa „neaiškiu troškimo objektu“, svetimkūniu, kuris ir jaudina, ir erzina kiekvieną ją matantį; ji pasirodo esanti lengvas grobis ir netrukus laukiama auka.

P. Bondy – subtilus, jautrus ir apdairus režisierius. Todėl jo „Yvonne“ kažkaip net nesuvokia opera – ta prasme, kad šiame spektaklyje nėra įprastų operinių absurdų, kurie dažniausiai priskiriami žanro specifikai. Praėjus kelioms minutėms nuo pradžios, nustoji galvoti, kad esi operoje: solistai (tarp jų ir garsusis sopranas Mireille Delunche karalienės vaidmenyje) atrodo tokie natūralūs visose, kad ir kaip keistose situacijose, bet kokiuose jų gestuose. atrodo taip pagrįsta. Kartais apima neįprastas (ir mielas operos žiūrovams) jausmas, kad kompozitorius, dirigentas (Sylvainas Cambrelinas) ir režisierius yra vienas ir tas pats asmuo, veikiantis pagal aiškų ir kruopščiai apgalvotą planą.

Bet paskutiniuose nusilenkimuose bene didžiausia „bravo“ dalis atitenka ne solistams, ne režisieriui, ne dirigentui ir net ne orkestro duobėje kylantiems Vienos „Klangforum“ muzikantams, o dramos aktorė Derta Lussevski. Viena garsiausių savo kartos vokiečių aktorių J. Bondy pakvietė atlikti Yvonne vaidmenį, nes spektaklyje, Philippe'o Busmanso operoje, nelaimingoji Burgundijos princesė lieka praktiškai be žado. Su geriausiais Vokietijos režisieriais dirbusi M. Lussevski operos scenoje nė kiek nepasiklysta, priešingai – jos tarsi sulūžusi lėlė atrodanti Yvonne „laiko“ visą spektaklį. Jos kūnas „girdi“ dramatiškų disonansų kupiną P. Busmanso muziką ne prasčiau nei dainininkės. O kai Yvonne užspringsta žuvies kaulu ir tarsi karste sutelpa į didžiulę žuvį ant valgomojo stalo, tampa aišku, kad muzika tuoj pat turėtų baigtis.

Vitoldas Gombrowiczius

Yvonne, Burgundijos princesė

Leonardas Buchovas, išverstas iš lenkų kalbos

W. Gombrowiczius (1904 - 1969) - lenkų avangardo klasikas, turėjęs didelę įtaką XX amžiaus lenkų ir Europos literatūrai bei dramai. Pjesė buvo parašyta 1938 m., tačiau pirmasis jos pastatymas Lenkijoje įvyko tik šeštojo dešimtmečio pradžioje. Nuo tada „Yvonne, Burgundijos princesė“ nuo scenos nepalieka daugiau nei pusę amžiaus. Į šešiolika kalbų išverstas spektaklis užima tvirtą vietą viso pasaulio teatrų repertuaruose. Vienas neseniai pastatytas Ingmaro Bergmano pastatymas Stokholmo dramos teatre.

Vertimo publikacija: „Šiuolaikinė dramaturgija“, 1996/1. (C) (C) (C)

Personažai:

IGNACIJOS KARALIUS

KARALIENĖ MARGARITA

PRINCAS PHILIPAS – sosto įpėdinis

CHAMBERLAIN

IZA – teismo ponia

KIRILL - princo draugas

Yvonne tetos

INNOKENTIY - dvariškis

VALENTINAS – pėstininkas

Aukštieji, dvariškiai, elgetos ir kt.

Šventės vieta: medžiai, suoliukai gilumoje, šventiškai pasipuošusi publika. Skambant fanfaros signalui, įeikite: KARALIUS IGNATIUS, KARALIENĖ MARGARET, PRINCAS PILIPAS, ČAMBERGER, KIRILAS, KIPRAS, ponios ir rūmų ponai.

KARALIENĖ. Koks nuostabus saulėlydis.

CHAMBERLAIN. Tikrai nuostabu, jūsų didenybe.

KARALIENĖ. Žiūrint į tokį grožį, žmogus tampa geresnis.

CHAMBERLAIN. Geriau, be jokios abejonės.

KARALIUS. O vakare žaisime kortomis.

CHAMBERLAIN. Tik Jūsų Didenybei duota derinti įgimtą grožio jausmą su natūraliu polinkiu žaisti bridžą.

Tinka BEGGAR.

Ko tu nori, gerasis žmogau?

ELGETA. Prašome suteikti finansinę paramą.

KARALIUS. Chamberlain, duok jam penkis grašius. Tegul žmonės mato, kad prisimename jų poreikius!

KARALIENĖ. Duok man dešimt. (Sukasi link saulėlydžio.) Matant tokį saulėlydį!

DOMOS. Ah-ah-ah!

KARALIUS. Kas ten – duok penkiolika! Leisk jam žinoti savo suvereną!

Viešpatie. Ah-ah-ah!

ELGETA. Tepalaimina Visagalis Viešpats Ramiausiąjį Karalių ir Telaimina Aukščiausiasis Aukščiausiojo Viešpaties Karalius. (Išeinama dainuodama dainą.)

KARALIUS. Na, važiuojam, vakarieniauti nevėluojame, nes dar reikia pasivaikščioti po visą parką, broliškai pabendrauti su žmonėmis nacionalinės šventės dieną.

Visi eina link išėjimo, išskyrus PRINCE.

O tu, Filipai, ar pasilieki?

PRINCAS (paima ant žemės gulintį laikraštį). Aš minutėlę.

KARALIUS. cha cha cha! Aišku! cha cha cha! Jis turi pasimatymą! Visai kaip aš jo amžiaus! Taigi eime, ha ha ha!

KARALIENĖ (priekaištingai). Ignacas!

Fanfaros signalas, visi išeina, išskyrus PRINCE, KIRILL ir KYPRIAN.

KIRILAS ir KYPRIANAS. Nuobodulio pabaiga!

PRINCAS. Palaukite, štai šiandienos horoskopas. (Skaito.) Nuo dvylikos iki dviejų... Ne, ne tai... Štai! – Laikotarpis nuo septintos iki devintos vakaro atneš jums galingą gyvybingumo antplūdį, individualių savybių augimą, suteiks postūmį nuostabioms, nors ir rizikingoms idėjoms. Tai laikrodis, palankus drąsiems planams, dideliems darbams...

KIPRO. Ir kam tai mums?

PRINCAS. ... palanki sėkmei meilės reikaluose.

KIRILAS. Tada kitas reikalas. Žiūrėk, ten sukasi merginos!

KIPRO. Persiųsti! Nedelskite. Atlikime savo pareigą.

PRINCAS. Ką? Kokia kita skola? Ką turi galvoje?

KIPRO. Mūsų pareiga yra veikti! Funkcija! Nieko daugiau, kaip veikti su palaimingu džiaugsmu! Esame jauni! Mes vyrai! Mes jauni vyrai! Taigi atlikime savo, jaunų vyrų, funkciją! Duokite daugiau darbo kunigams, kad jie veiktų! Įprastas darbo pasidalijimas.

KIRILAS. Žiūrėk, ateina labai elegantiška ir gundanti dama. O kojos nieko.

PRINCAS. Ne - kaip taip? Ar vėl tas pats? Ir taip iki begalybės? Vėl ir vėl? Vėl ir vėl?

KIPRO. Ar nesutinkate?! Ką ji gali apie mus galvoti?! Žinoma, vėl ir vėl! Yra visada!

PRINCAS. Aš nenoriu.

KIRILAS. Nenoriu? Ką? Ką?! Atsisako!

KIPRO. (nustebęs). Ar tu, kunigaikšti, nejauti saldaus, nerūpestingo malonumo, kai saldžios lūpos šnabžda: „taip“, tarsi dar kartą patvirtindamos jų nekintantį pasirengimą?

PRINCAS. Žinoma, žinoma, natūralu... (Skaitoma.) " prisideda prie drąsių planų, didelių darbų, stiprina individualias savybes ir aštrina emocijas. Šie laikrodžiai nėra saugūs pernelyg išdidžios prigimties, kuriai būdingas pernelyg išaugęs savęs jausmas. Atvejai, kuriuos pradėsite šiomis valandomis, gali būti naudingi, bet galbūt ir žalingi... „Na, visada taip.

Įeina ISA.

Sveikiname jus!

KIPRO. Su didžiausiu malonumu!

KIRILAS. Su susižavėjimu!

YRA. Laba diena! Ką tu, Prince, čia veiki atsiskyręs?

PRINCAS. Aš atlieku savo pareigą. Mano tėvas įkvepia savo pavaldinius savo išvaizda, o su savuoju aš panardinu į svajones jų dukras. Kodėl tu ne su karaliene?

YRA. Vėlai. Čia aš persekioju. Buvo pasivaikščioti.

PRINCAS. Ak, tu persekioji. kam?

YRA. Kas tu, kunigaikšti, išsiblaškęs. Kodėl jo balse tokia melancholija? Ar nesimėgauji gyvenimu? Ir tai viskas, kuo aš užsiėmęs.

PRINCAS. Aš irgi, todėl...

PRINCAS. Hmm... (Atidžiai žiūri į juos.)

VISI. Tai kas?

PRINCAS. Nieko.

YRA. Nieko. Ar tau gerai, Prince?

KIRILAS. Šalta?

KIPRO. Migrena?

PRINCAS. Ne, priešingai, kažkas mane užklupo! Kažkas pakilo! Patikėkite, mane tiesiogine prasme užplūdo emocijos!

KIPRAS (dairosi aplink). Oi, nieko blondine. Gana... gana...

PRINCAS. Šviesiaplaukis? Jei sakytum – brunetė, tai nieko nepakeistų. (Apsižiūri prislėgtu žvilgsniu.) Medžiai ir medžiai... Tegul kas nors atsitinka.

KIRILAS. O, ateina dar vienas.

KIPRO. Su tetomis!

KIRILAS. Su tetomis!

Įeina YVONNE ir jos dvi tetos.

YRA. Kas nutiko?

KIPRO. Taip, žiūrėk, kunigaikšti, žiūrėk, tu mirsi iš juoko!

KIRILAS. Tyliai, tyliai, išgirskime, apie ką jie kalba.

1-oji teta. Sėskim ant suoliuko. Ar matai, mano vaike, tuos jaunuolius?

YVONNE (tyli).

1-oji teta. Taip, šypsokis, šypsokis, mano vaikas.

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Kodėl toks vangus? Kodėl tu taip vangiai šypsaisi, mano vaike?

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Vakar tau vėl nepasisekė. Ir šiandien tau nesiseka. O rytoj taip pat niekas į tave nekreips dėmesio. Kodėl tu tokia nepatraukli, brangioji? Kodėl visai ne seksualu? Niekas nenori į tave žiūrėti. Tikra Dievo bausmė!

1-oji teta. Išleidome kiekvieną savo santaupų centą, kad užsakytume jums šią gėlėtą suknelę. Jūs negalite mums skųstis.

KIPRO. Na, negražu!

ISA (įsižeidė). Kodėl tuoj pat – negražu.

KIRILAS. Šlapia vištiena! Ir nosis pakyla!

KIPRO. Verksnys! Viskas su ja negerai! Eikime, parodykime jai savo panieką! Pataikykime į nosį!

KIRILAS. Taip taip! Šis išpūstas riaumojimas būtų malonu pamokyti! Mūsų šventa pareiga! Tu eini pirmas, o aš paskui tave.

Jie su sarkastiškomis minomis pravažiuoja tiesiai priešais Yvonne, o paskui pratrūksta juokais.

KIPRO. cha cha cha! Tiesiai po nosimi! Tiesiai po nosimi!

YRA. Palik ją – tai nėra prasmės!

1-oji teta (į Yvonne). Pažiūrėkite, ką mes išgyvename dėl jūsų.

2-oji teta. Ji priverčia visus iš mūsų juoktis! Dievo bausmė! Maniau, kad net senatvėje, kai ateis mano moteriškų nusivylimų pabaiga, negaliu bijoti, kad atrodysiu juokinga. O dabar pasenau, bet dėl ​​tavęs ir toliau kęsiu patyčias.

KIPRO. ar girdi? Dabar jie kalbasi su ja. Ha ha ha, ji to nusipelnė! Suprask teisingai!

2-oji teta. Jie vėl juokiasi iš mūsų. Bet tu negali išeiti, tada jie juoksis paskui mus... Bet jei mes pasiliksime, jie juoksis mums į akis!

1-oji teta (į Yvonne). Kodėl vakarykštiame baliuje net kojos nepajudėjai, mielas vaike?

2-oji teta. Kodėl niekas tavimi nesidomi? Ar mums tai patinka? Mes investavome į tave visas savo moteriškas ambicijas, o tu... Kodėl gi nebėgi slidinėti?

1-oji teta. Kodėl tu neužsiimsi šuoliais su kartimi? Kitos jaunos damos šokinėja.

KIPRO. Kokia ji nerangi! Vien žiūrėjimas į ją mane erzina! Velniškai erzina! Šitas šūdas mane tiesiog siutina! Dabar aš eisiu ir apversiu suolą! Kaip, a?

KIRILAS. Ne, neverta. Kodėl tiek pastangų? Užtenka jai parodyti pirštą ar pamojuoti ranka, ar dar ką nors panašaus. Bet koks gestas tokiai būtybei būtų pasityčiojimas. (Čiaudi.)

2-oji teta. Čia matai? Mus jau čiaudėja!

YRA. Palik ją.

KIPRO. Ne, ne, apgaukime ją. Sugalvojau: aš apsimesiu luošu, o ji manys, kad net šlubas šuo pas ją neina arbatos. (Ketina eiti į suolą.)

PRINCAS. Laukti! Aš sugalvojau ką nors geresnio!

KIPRO. Oho! Aš užleidžiu savo vietą!

KIRILAS. Ką tu sugalvojai? Atrodo, kad ruošiatės padaryti ką nors neįsivaizduojamo!

PRINCAS (juokiasi, užsidengęs burną nosine). Fortel - cha-ha-ha, fortel! (Prieina prie suolo.) Leiskite prisistatyti. Aš esu Jo Didenybė Princas Filipas, Karaliaus sūnus.

Tetos. Ah-ah-ah!

PRINCAS. Suprantu, mielosios ponios, jūs turite problemų su šia gražia mergina. Kodėl ji tokia apatiška?

1-oji teta. Tik bėda! Ji turi kažkokį organinį negalavimą. Apyvarta yra vangi.

2-oji teta. Ir nuo šito puvimo žiemą, o vasarą – drebėjimo. Rudenį ją nuolat vargina sloga, bet pavasarį – galvos skausmai.

PRINCAS. Atsiprašau, jūs tiesiog nežinote, kuriam metų laikui teikti pirmenybę. Ir jokie vaistai nepadeda?

1-oji teta. Gydytojai sako: jei ji būtų žvalesnė, linksmesnė, padidėtų kraujotaka, sustotų visi negalavimai.

PRINCAS. Kodėl tada jos nuotaika nepagerėja?

1-oji teta. Dėl prastos apyvartos.

PRINCAS. Taigi, jei jis taps gyvesnis, cirkuliacija padidės, o jei padidės, tada ji taps gyvesnė. Juokinga situacija. Kažkoks užburtas ratas. Hmm... žinoma, taip... žinai...

2-oji teta. Jūs, Prince, žinoma, ironizuojate. Na, mes negalime to uždrausti.

PRINCAS. Aš ironizuoju? Ne, aš nesu ironiškas. Per rimta dabar. Ar nejaučiate tam tikro savo individualių savybių stiprėjimo, gyvybingumo antplūdžio – nejaučiate apsvaigimo?

1-oji teta. Nieko nepatiriame, tik truputį vėsoka.

PRINCAS. Keista! (Yvonne.) O tu – irgi nieko nejauti?

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Kur ji yra, ką ji gali jausti?

PRINCAS. Žinai, kai žiūriu į tave, man kyla pagunda tau ką nors padaryti. Pavyzdžiui, paimkite pavadėlį ir važiuokite į priekį arba pristatykite jums pieną, arba smeigkite smeigtuku, ar mimika. Tavo išvaizda mane erzina, tu kaip raudonas skuduras, provokuoji. Taip! Yra žmonių, tarsi sukurti tam, kad išbalansuotų kitus, suerzintų, išvarytų į beprotybę. Tokių žmonių yra, ir kiekvienas jų veikia tik konkretų žmogų. Oi! Kaip tu sėdi, kaip liečiatės tais savo pirštais, kaip kabojate koja! Negirdėtas! Tiesiog nuostabu! Nuostabu! Kaip tu tai darai?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. O, kaip tu tyli! Kaip tu tyli! Ir koks įžeistas žvilgsnis! O tu atrodai tiesiog nuostabiai – kaip įžeista karalienė! Viskas kupina pykčio ir pasipiktinimo – oi, kiek tu turi orumo ir pretenzijos! Ne, aš einu iš proto. Kiekvienas turi savo būtybę, vedančią jį į delirium tremens būseną, o tu toks padaras sukurtas man! Ir tu būsi mano! Kirilas, Kiprianas!

KIRILIS ir KIPRIANAS ateina.

Leiskite man supažindinti jus su šia įžeista karaliene, šia išdidžia mažakraujyste! Pažiūrėk, kaip ji pajudino lūpas... Ji norėtų mums atsakyti spygliuočiais, bet šiuo metu niekas neateina į galvą.

ISA (tinka). Kokia nesąmonė! Palik ją! Viskas pradeda darytis neskanu.

PRINCAS (aštriai). Ir jūs pastebėsite, kad iki šiol skonis visada buvo gerbiamas!

KIPRO. Leiskite prisistatyti – grafas nevertas!

KIRILAS. Ha ha cha, barone anemija! Ryškumas, žinoma, ne pats geriausias... bet taškas.

YRA. Liaukis, baik – palik vargšę ramybėje.

PRINCAS. Vargšas? Na, gerai, nusiramink! Ramiai – galėčiau ir ją vesti.

KYPRIANAS ir KIRILLAS. cha cha cha!

PRINCAS. Aš pasakiau: nusiramink – galiu ją vesti!

KYPRIANAS ir KIRILLAS. cha cha cha!

PRINCAS. Sustabdyk! Aš ją ištekėsiu! Taip, ji mane taip erzina, kad aš ją ištekėsiu! (Tetoms.) Jūs sutinkate, ar ne?

KIRILAS. Pokštas nueina per toli. Galite nurodyti šantažo priežastį.

PRINCAS. Pokštas? Bet sakyk man, ar ji pati nėra kolosalus pokštas? Ar juokauti leidžiama tik iš vienos pusės? O jei aš princas, argi ji nėra išdidi, įžeista karalienė? Taip, pažiūrėk į ją! Klausyk! Mademoiselle, mademoiselle! Mademoiselle, leiskite man paprašyti jūsų rankos.

1-oji teta. Ką?

2-oji teta. Ką? (Prisimena.) Kunigaikšti, tu kilnus jaunimas!

1-oji teta. Tu, prince, esi tikras filantropas!

KIPRO. Negirdėtas!

KIRILAS. Tai beprotybė! Užburiu tave tavo protėvių atmintimi!

KIPRO. Ir aš užburiu tave tavo palikuonių atmintimi!

PRINCAS. Užteks, ponai! (Paima Yvonne ranką.)

YRA. Sustok – ateina karalius!

KIPRO. Karalius!

KIRILAS. Karalius!

Fanfarų signalas; įeina KARALIUS, KARALIENĖ, CHAMMERGER, dvariškiai.

Tetos. Greitai eikime, čia dabar tokia audra kils!

Tetos pabėga.

KARALIUS. BET! Pilypas! Na, matau, kad tau smagu! Ką aš pasakiau! Kraujas nėra vanduo!

KARALIENĖ. Ignacas!

KARALIUS. Kraujas nėra vanduo, sakau tau! Viskas manyje! (Atseit.) Bet kažkas, man atrodo, ši nimfa yra maža... ta... O kokia čia iškamša, mano sūnau?

PRINCAS. Leiskite man pristatyti, garsiausias valdovas, mano nuotaka.

KARALIUS. Ką?

YRA. Jis juokauja!

KARALIUS. cha cha cha! Pokštas! Pokštas! Matau, mano sūnau, kad tu paveldėjai mano polinkį juokauti. Ir tikrai, kas dar liko mano gyvenime. Ir, keista pasakyti, aš pati negaliu suprasti kodėl, bet kuo kvailesnis ir primityvesnis pokštas, tuo daugiau džiaugsmo jis man teikia. Iškart atrodau jaunesnė.

CHAMBERLAIN. Visiškai sutinku, Jūsų Didenybe, su subtilia Jūsų Didenybės pastaba. Niekas taip neatgaivina, kaip tikrai juokingas pokštas.

KARALIENĖ (su nepasitenkinimu). Filipas...

PRINCAS. Tai visai ne pokštas.

KARALIENĖ. Kaip tai? Ne pokštas? Kas tai yra tokiu atveju?

PRINCAS. Mano sužadėtuvės!

KARALIUS. Ką?

Išsigandę dvariškiai pabėga.

KARALIENĖ (pasipiktinusi). Visų pirma prašau visų laikytis takto. (Yvonne.) Žiūrėk, mano vaike, koks ten gražus medis. (Princui.) Filipai, į kokias pareigas tu ją skiri? Į kokią poziciją mus skiriate? Į kokią poziciją keliate save? (Karaliui.) Ignacai, nusiramink!

PRINCAS. Jūsų didenybės, jūsų akyse matau pasipiktinimą dėl savo poelgio: kaip aš, karališkasis sūnus, nors akimirką galėjau pastatyti savo asmenį šalia tokios būtybės.

KARALIUS. Jis kalba gerai!

PRINCAS. Bet jei aš vis dėlto su ja susižadėjau, tai dariau tai ne iš skurdo, o iš pertekliaus - todėl manau, kad turiu teisę žengti tokį žingsnį, nieko žeminančio čia nematau.

KARALIUS. Nuo pertekliaus?

PRINCAS. Taip! Esu pakankamai turtingas, kad galėčiau susidoroti su didžiuliu skurdu. O kodėl man turėtų patikti tik grožis? Kodėl tau negali patikti neapibrėžtas? Kur tai parašyta? Kur yra toks dėsnis, kurio aš privalau paklusti kaip bedvasis mechanizmas? Ar aš nesu laisvas žmogus?

KARALIUS. Palauk, Filipai, ar rimtai pateikiate mums savo paradoksus? Neapsimetinėk nepriklausomu, tiesiog tavo galvoje viskas susimaišė, mano sūnau. Kam komplikuoti paprastus dalykus? Jei jauna panelė graži, tau ji patinka, o jei tau patinka, tada - pirmyn... bet jei ji negraži, tai - atsisveikink, o kojos rankoje. Kodėl komplikuoti? Tai yra gamtos dėsnis, kuriam aš pats, kalbėdamas tarp mūsų (Atsigręžia į karalienę.), su malonumu paklūstu.

PRINCAS. Ir šis įstatymas man atrodo idiotiškai kvailas, beprotiškai grubus, juokingai neteisingas!

CHAMBERLAIN. Jis kvailas, žinoma, kvailas, bet, taip sakant, maloniausi yra patys kvailiausi gamtos dėsniai.

KARALIUS. Tikrai, Filipai, pavargai nuo studijų katilų projektavimo fakultete ir savo ideologinio darbo civilinėje-socialinėje srityje?

KARALIENĖ. Ar pavargote nuo jaunatviškų žaidimų ir pramogų? Ar atsibodo tenisas? Ar pavargote žaisti bridžą ir polo? Bet jūs vis tiek galėjote žaisti futbolą ir domino.

CHAMBERLAIN. O gal tavęs, prince, nebetraukia, kaip elegantiškiau pasakyti, dabartinis meilės-erotinių santykių lengvumas? Tiesiog neįtikėtina. Tai niekada nenustotų manęs gundyti.

PRINCAS. Po velnių su erotiniais ryšiais, po velnių su viskuo – ištekėsiu ir pabaiga!

KARALIUS. Ką? Ką? Ar jis tuokiasi? Ir tu drįsti tai pasakyti? Jis tyčiojasi iš mūsų, įžūlus siurblys! Taip! Šaukia! Aš jį prakeiksiu!

KARALIENĖ. Ignacy, tu negali to padaryti!

KARALIUS. Ne, po velnių! Pažadu, po velnių! Aš jį surakinsiu! Cha! Aš išvarysiu niekšelį pro duris!

KARALIENĖ. Ignacai, nusiramink, kitaip kils skandalas! Baisus skandalas! Ignacai, nes jis tai daro iš savo širdies gerumo!

KARALIUS. Iš savo širdies gerumo įskaudinti senojo tėvo širdį?

KARALIENĖ. Jis iš gailestingumo! Iš pasigailėjimo! Jį palietė šio vargšo padėtis – jis visada buvo neįprastai jautrus! Ignacai, prašau, gali kilti skandalas!

KARALIUS (netikėdamas). Palietė sunkaus likimo?

CHAMBERLAIN. Jūsų Didenybe, dabar Jos Didenybė teisi, princas tai daro dėl įgimto kilnumo. Jis daro kilnų poelgį. (Atseit.) Jūsų Didenybe, jei nesutiksite, kad tai kilnus poelgis, gausite skandalą kaip du kartus du. Jis neatsitrauks. Negalite to sukelti skandalo!

KARALIUS. O gerai! (Princui.) Filipai, pagalvoję, pripažįstame jūsų sprendimo kilnumą, nors jis kiek skubotas.

PRINCAS. Kur čia aukštuomenė!

KARALIENĖ (skubomis). Kilnumas, kilnumas, Pilypai – netrukdyk, mes žinome geriau – ir, pripažindami tavo ketinimų kilnumą, norime leisti tau supažindinti su savo nuotaka, kurios vargas kėlė mumyse aukščiausius jausmus, visą mūsų dosnumą. Priimsime ją pilyje kaip lygią kilmingiausioms damoms, o tai, žinoma, ne žemins mūsų orumo, o priešingai – pakylės!

PRINCAS (eina į scenos galą). Kirilai, duok čia – sutiko karalius!

KARALIENĖ (šalyje, karaliui). Ignacy, - tik ramiai.

KARALIUS. GERAI GERAI.

Princas prieina, vesdamas Ivoną už rankos.

Taip, tai... na, gerai!

Dvariškiai, žvelgdami iš už medžių, artėja; fanfarinis signalas.

PRINCAS. Ramiausias Valdovas! Pristatau tau savo nuotaką!

YVONNE (neatsako).

CHAMBERLAIN. Lankas, lankas...

PRINCAS (šnibždomis). Nusilenk!

Po karalienės karalius šiek tiek nusilenkia.

YVONNE (neatsako).

PRINCAS (šiek tiek sutrikęs, Yvonne). Tai karalius, mano tėvas, jo didenybė, o čia mano mama, jos didenybė... Lenk, nusilenk!

YVONNE (neatsako).

KARALIENĖ (skubomis). Filipai, mes taip sujaudinti... Kokia miela būtybė. (Jis pabučiuoja ją.) Mano vaikeli, mes tapsime tavo tėvu ir motina, buvome labai patenkinti sūnaus krikščionišku poelgiu, gerbiame jo pasirinkimą. Filipai, tu visada turėk siekti didingo ir niekada žemo!

CHAMMERGUERAS (duoda ženklą dvariškiams). Ah-ah-ah!

TEISMAS. Ah-ah-ah!

KARALIUS (sumišęs). Taip, taip... Na, apskritai... Žinoma...

KARALIENĖ (skubomis). Dabar atsiųsk savo nuotaką ir liepk jai paruošti kambarį. (Didingai.) Ir taip, kad ji turėtų visko apsčiai!

Chamberlain (pasirašo dvariškiams). Ah-ah-ah!

TEISMAS. Ah-ah-ah!

PRINCAS, YVONNE, KIRILL, COURTIERS išeina.

KARALIUS. Oho... Laikyk mane! Ar matei? Ar matėte ką nors panašaus? Juk pasirodo, kad ne ji mums, o mes jai - ne ji mums, o mes jai nusilenkėme! (Nustebęs.) Na, negražu!

KARALIENĖ. Taip, negražu, bet poelgis gražus!

CHAMBERLAIN. Jei nuotaka negraži, tai poelgis, žinoma, turi būti gražus. Jūsų Didenybe, po kelių dienų tai baigsis su kunigaikščiu, bet nereikia to priversti, šiandien pažvelgsiu į jį ir pabandysiu išsiaiškinti, kokie jo tikrieji ketinimai. Tai įprasta ekstravagancija, bet tik neerzinkite jo ir nesukelkite pasipriešinimo iš jo pusės. Dabar turėtume išlikti ramūs.

KARALIENĖ. Ir taktiškumas.

Princo būstas, pro vienas duris įeina PRINCAS, KIRILAS, YVONNE, pro kitas - pėstininkas VALENTINAS su skuduru rankoje.

PRINCAS (Valentinui). Valentinai, prašau, netrukdyk.

VALENTIN išeina.

Pasodink ją čia. Aš visada bijau, kad ji nepabėgs. Gal pririšti prie stalo kojos?

KIRILAS. Ji jau pusiau mirusi. Nepabėgs. Filipas...

PRINCAS. Ką?

KIRILL (su nepritarimu). Kam tau viso to reikia?

PRINCAS. Kam? Kam? Turiu nugalėti šį pabaisą, įveikti kliūtį – supranti? Yra medžiotojų, kurie tamsią naktį išeina vienas prieš stumbrus... Yra tokių, kurie griebia jautį už ragų... Kirilas...

KIRILAS. Šiandien negaliu su tavimi sutikti.

PRINCAS. Bet, greičiausiai, mane apima koks nors deginantis smalsumas, panašus į tą, su kuriuo mes apžiūrime kirminą, liesdami jį pagaliuku.

KIRILAS. Leiskite man pasakyti, ką manau.

PRINCAS. Prašau.

KIRILAS. Palikime ją ramybėje, nes praeis pusvalandis, o mes nežinosime, ką su ja daryti... Ir tai nemalonu, net labai, aš nekalbu apie nieką kitą – visa tai per daug be ceremonijų jos atžvilgiu.

PRINCAS. Man atrodė, kad iš pradžių tu pats per daug nestoji su ja ceremonijoje.

KIRILAS. Sutinku, sutinku! Bet viena – lengvas pokštas gryname ore, o visai kas kita – nutempti ją čia, į pilį. Filipai, palik šią įmonę.

PRINCAS. Taip, pažiūrėkite, kaip ji sėdi. Negirdėtas! Ne, tik pagalvok, kokia neteisybė! Tikrai, jei mergina yra tokia, kokia yra, ji niekam neturėtų patikti? Koks pasitikėjimas! Kokia laukinė gamtos dėsnių! (Įdėmiai žiūri į Ivoną.) Štai! Tu žinai? Tik dabar, žiūrėdamas į ją, pradedu jaustis kaip princas iki kaulų smegenų. O anksčiau – geriausiu atveju jaučiausi savyje baronu, o jau tada vienu iš vargšų.

KIRILAS. Keista. Ir man atrodo, kad tu su ja elgėsi labiau kaip su baronu nei kaip su tikru princu.

PRINCAS. Iš tiesų, keista, ir vis dėlto turiu prisipažinti, kad niekada nesijaučiau toks pasitikintis, toks puikus, netgi puikus. Tra-la-la... (Paima rašiklį su rašikliu ir subalansuoja, uždėdamas galą ant piršto.) Žiūrėk, anksčiau tai neveikė, bet dabar veikia. Matyt, norint jaustis pranašesniu, reikia susirasti žmogų, kuris yra žymiai blogesnis už tave. Būti nominaliai princu dar nieko nereiškia – bet dabar suprantu, ką reiškia būti tikru princu. Lengvumas... (Šoka.) Džiaugsmas... Na, o dabar pažiūrėkime į mūsų beprotybės temą. Mademoiselle, ar būtumėte tokia maloni ir mums ką nors papasakotumėte?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Žinai, ji nėra tokia negraži, tik joje yra kažkoks nelaimės komponentas.

KIRILAS. Tai yra pagrindinė problema.

PRINCAS. Pasakyk man, kodėl tu toks?

YVONNE. (tyli)

PRINCAS. Tyli. Na, kodėl tu toks?

KIRILAS. Neatsako, įsižeidė.

PRINCAS. Įžeistas.

KIRILAS. Ir man atrodo, kad ji neįsižeidė, veikiau, šiek tiek išsigandusi.

PRINCAS. Šiek tiek drovus.

YVONNE (tyliai, su pastangomis). Aš visai neįsižeidžiau. Prašau palik mane ramybėje.

PRINCAS. BET! Ar tu visai neįsižeisi? Tai kodėl tada neatsakai?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Na?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Negalite atsakyti? Kodėl?

YVONNE (tyli).

KIRILAS. cha cha cha! Negaliu! Įžeistas!

PRINCAS. Prašau, paaiškinkite mums – koks yra jūsų nesėkmių mechanizmas. Tu visai ne toks kvailas. Tada kodėl žmonės su tavimi elgiasi taip, lyg tu nemoki net suskaičiuoti iki trijų? Kodėl toks jų užsispyrimas?

KIRILAS. Ji nėra kvaila, ji tiesiog yra kvailoje padėtyje.

PRINCAS. Gerai tada! Atsiprašau, Cyril, bet tai mane stebina! Žiūrėk, ji netgi turi proporcingą nosį. Ir negalima sakyti, kad jis yra ribotas. Ir apskritai ji atrodo ne ką prasčiau nei daugelis mums pažįstamų merginų. Kodėl niekas jų nesityčioja? Kodėl pasakyk man? Kodėl būtent tu tapai ožiu, tiksliau, atpirkimo ožiu? Kodėl taip atsitiko?

YVONNE (tyliai). Ir taip be galo. Taigi ratu.

KIRILAS. Apvalus?

PRINCAS. Kaip yra rate? Nesikišk. Apvalus?

YVONNE. Taigi rate, visada visi, viskas visada... Visada taip.

PRINCAS. Apvalus? Apvalus? Kodėl – rate? Kažkoks mistikas. Aha, pradedu suprasti. Tiesą sakant, čia yra tam tikras apskritimo panašumas. Pavyzdžiui: kodėl ji tokia mieguista? Nes neturiu nuotaikos. Kodėl gi ne nuotaika? Nes mieguistas. Ar supranti, kas yra ratas? Pragaro ratas!

KIRILAS. Tu pats kaltas, kvaily! Galva aukštyn!

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Cha! Ji tavęs nežiūri rimtai!

KIRILAS. Šiek tiek drąsiau! Šiek tiek drąsiau! Ir nuotaika geresnė! Daugiau gyvenimo! Pasinaudokite mano patarimu – dabar atrodote įžeistas. O tu šypsaisi, ir viskas bus gerai.

PRINCAS. Leiskite mums šypsotis. Nebūk drovus!

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Nenori. Ir ji elgiasi teisingai – jei nusišypsos, tai išeis nenuoširdu. O tai dar labiau erzins, pyks, nervins, sujaudins, provokuos. Ji yra teisi. Tai tiesiog nuostabu, Cyril! Nuostabus! Pirmą kartą matau kažką panašaus. O jei nusišypsosime pirmiausia?

KIRILAS. Tai irgi nepadės, nes šypsena pasirodys priverstinė, iš užuojautos.

PRINCAS. Čia yra kažkoks velniškas derinys. Kažkokia specifinė, pragariška dialektika. Žiūrėk, negalima sakyti, kad ji nesuprato situacijos iki galo. Tai iš jos matyti, nors ji tyli, kaip kapas. Žinote, viskas primena tam tikrą sistemą, kaip perpetuum mobile - tarsi šuo ir katė būtų pririšti prie lazdos: šuo vejasi katę ir gąsdina, o katė vejasi šunį ir taip pat gąsdina, ir viskas. tai kartu be galo skuba beprotiškai; o aplinkui – visiškas stuporas.

KIRILAS. Sistema yra uždara ir hermetiškai uždaryta.

PRINCAS. Gerai! O kas buvo pradžioje? Kas gimė pirmas? Taip negalėjo būti nuo pat pradžių. kodel tu bijai? Nes nedrąsus. kodel tu nedrąsus? Nes šiek tiek išsigandusi. Bet kas seniai pirmas prasidėjo jumyse?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Laikykis, laikykis. Na, gerai, bet ar tu visai neturi nuopelnų? Tikrai visai nieko? Jūs negalite būti sudarytas tik iš trūkumų. Tavyje turi būti bent kažkas teigiamo, kas suteikia palaikymą, jausmą, kad esi teisus – tai, kuo tu tiki, kas tau pačiam patinka. Pamatysite – mes išpūsime šią šviesą, pažadinsime jus gyvenimui.

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Laukti! Sustabdyti! Tai labai svarbu – tarkime, prie tavęs kažkas prieina ir sako, kad tu toks ir toks – patys bjauriausi ir baisiausi dalykai, kurie žmogų žudo, griauna, atima bekalbį, gyvybę. O tu atsakai: „Taip, aš toks, tai tiesa, bet...“ Kas – bet?

YVONNE (tyli).

KIRILAS. Na? Ką - bet? Kalbėkite drąsiai.

PRINCAS. Na, pavyzdžiui: "... Aš turiu gerą širdį. Aš esu malonus." Jūs suprantate tik vieną pranašumą. Tai vienas pliusas!

KIRILIS (staigiai). Taip, kalbėkite! Atsakyk!

PRINCAS. Gal tu rašai poeziją, a? Kai kurios gedulingos dainos, elegijos... na, kad ir visiškai vidutiniškos, bet prisiekiu, aš jas padeklamuosiu su įkvėpimu. Duok man bent atramą, tik atramą! Taigi jūs rašote poeziją, tiesa?

YVONNE (tyli).

KIRILAS. Ji niekina poeziją.

PRINCAS. O tu tiki Dievu? Ar jūs meldžiatės? Ar meldžiatės ant kelių? Ar tikite, kad mūsų Viešpats Kristus mirė ant kryžiaus už jus?

YVONNE (niekinamai). Žinoma.

PRINCAS. O stebuklas! Pagaliau! Ačiū tau, visagali Dieve! Bet kodėl ji apie tai kalba... tonu... paniekos tonu? Apie Dievą – su panieka! Apie tikėjimą Dievu – su tokia panieka?

KIRILAS. Tai viršija mano supratimą.

PRINCAS. Aš žinau, Cyril, kas čia yra. Ji tiki Dievu dėl savo trūkumų ir tai supranta. Jei ji neturėtų trūkumų, ji nepatikėtų. Ji tiki Dievu, bet kartu žino, kad Dievas yra tik losjonas jos psichofizinėms žaizdoms. (Yvonne.) Ar ne taip?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Brrr... Tačiau čia yra baisios išminties, nejautrios išminties...

KIRILAS. Gydymas reikalingas! Vaistai! Nuo šios išminties padėtų tabletės ir tinkamas gydymo kursas. Sveika gyvensena – rytinis pasivaikščiojimas – sportas – suktinukai su sviestu.

PRINCAS. Bet, atsiprašau, jūs pamiršote, kad jos kūnas nesuvokia narkotikų. Jis nesuvokia, nes yra per vangus. Mes tai jau nustatėme. Negaliu vartoti vaistų nuo mieguistumo dėl per didelio vangumo. Jūs pamirštate apie užburtą ratą. Rytiniai pasivaikščiojimai ir sportas jai tikrai padėtų atsikratyti silpnumo, tačiau pasivaikščioti ji negali, nes yra per silpna. Gerbiami ponai, tai yra, ne, ne ponai, Kirilai, ar jūs kada nors girdėjote apie ką nors panašaus? Ji man sukelia užuojautą, taip, nors tokia simpatija... jos turtas...

KIRILAS. Tai tikrai yra bausmė už nuodėmes. Jūs tikriausiai labai nusidėjote vaikystėje. Pilypai, viso to gilumoje neabejotinai slypi kažkokia nuodėmė, kuri neapsieidavo be nuodėmės. Žinoma, padarėte didelę klaidą.

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Cha! Aš žinau, kur šuo palaidotas! Klausyk – jei esi toks nusilpęs, tai mažiau kenčiate – silpnumas reiškia ir susilpnėjimą, ar girdi? Ratas užsidaro jūsų naudai, vienas subalansuoja kitą. Visi šio pasaulio žavesiai, visos pagundos neturėtų jūsų taip stipriai paveikti, dėl to jūs mažiau kenčiate.

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Na, kaip?

YVONNE (tyli, susiraukusi į Princą).

KIRILIS (pastebi jos žvilgsnį). Į ką ji taip žiūri?

PRINCAS. Kaip?

KIRILAS. Atrodo – paprastai! Bet vis tiek...

PRINCAS (susirūpinęs). kas jai darosi?

KIRILAS. Pilypas! Ji ant tavęs!

PRINCAS. Ką - ant manęs?

KIRILAS. Tai štai kas... Juk jis... žvilgsniu tave praryja... Aistringai! Karšta, po velnių! Ji artėja prie tavęs... na, savaip... Ji artėja prie tavęs! Tau! Saugokitės – jos letargija aistringa, geidulinga kaip tūkstantis velnių!

PRINCAS. Taip, ji... Ji tiesiog begėdė! Kokia begėdystė! Rafinuotas begėdiškumas! Ir tu išdrįsk mane varginti, ūdra! Padegkime, ar ne? Paimk pokerį ir įkaitink jį baltai – tada jis šoks su mumis! Tada šokti!

KIRILAS. Bet Philipas!

PRINCAS. Jame yra kažkas neįmanomo! Kažkas nepakeliamo! Visa tavo esybė mane įžeidžia! Skauda iki sielos gelmių! Nenoriu daugiau nieko žinoti apie tavo nelaimes - tu, pesimistas, tu - tu, realistas...

KIRILAS. Pilypas!

PRINCAS. Pažiūrėk, kaip ji sėdi.

KIRILAS. Leisk jam tada atsikelti.

PRINCAS. Ir ji stovės taip pat! Pažiūrėk, kaip maldaujanti ji atrodo... kaip prašo... Ji nuolat kažko prašo... kažko, kažko... ji kažko nori iš manęs. Kirilai, ši būtybė turi būti sunaikinta. Duok man peilį – lengva širdimi jai perpjausiu gerklę.

KIRILAS. Geras Dievas!

PRINCAS. Ne, aš juokauju! Tačiau ji bijo – žiūrėk, ji tikrai išsigando. Baisiai išsigandusi – kokia niekšybė. Nebijok, aš tik pajuokavau... Tai pokštas! Nepriimk to rimtai, jei juokauju...

KIRILAS. Pradedi smukti.

PRINCAS. Ką? Taip išties. Tai juokinga. Ar tikrai manai, kad aš kvailas? Labai galima. Bet tai ji kalta, o ne aš! Ji mane vairavo, o ne aš ją!

Skambinti: įeina VALENTINAS.

KIRILAS. kas ten? (Žiūri pro langą.) Atrodo, yra svečių... Chamberlain, ponios.

VALENTINAS. Atviras?

PRINCAS. Jie atvyko į žvalgybą. Eime apsivalyti.

PRINCAS, KIRILIS ir YVONNA išeina. VALENTINAS atidaro duris. Įeikite: Chamberlain, du ponai, keturios ponios, INNOKENTY.

1-oji ponia. Nėra nieko. (dairosi aplink.)

2-oji ponia. O, tai juokinga! (Juokiasi.)

1-asis MR. O jei jis rimtai?

CHAMBERLAIN. Ramiai, ramiai, brangios ponios! .. Prašau jūsų, būkite rimtos.

Ponios kikena.

Prašau, nejuokink.

Ponios kikena.

Įėjome tik pasivaikščioję, lyg nieko nebūtų nutikę, norime suprasti, prie ko čia reikalas veda.

1-oji ponia. tu rimtai? cha cha cha! Tai idėja! Pažiūrėk į jos skrybėlę! Skrybėlė! Tiesiog liguistas!

2-oji ponia. Galite prapliupti juoktis!

CHAMBERLAIN. Santūriau! Santūriau! Susikaupk!

SVEČIAI. Hee hee hee - oi, aš negaliu! - Hee hee! Liaukis, kitaip aš mirsiu. Tu sustabdyk. - Rėk! Galite prapliupti juoktis! (Jie švelniai juokiasi, skatindami vienas kitą; juokas dabar sustiprėja, paskui nurimsta, tik Inokenty nesijuokia.)

Įveskite: PRINCE, KIRILL, YVONNE.

Princas! (Visi nusilenkia.)

CHAMBERLAIN. Tiesiog ėjome netoliese ir neatsispiriame (Trina rankas.) – visa kompanija!

PRINCAS. Yvonne brangioji! Džiaugiuosi galėdamas jus, ponai, supažindinti su savo sužadėtine.

SVEČIAI. Ah-ah-ah! (Nusilenkimas.) Linkime laimės! Linkime jums laimės!

PRINCAS. Įveik savo nedrąsumą, mano džiaugsmą, ir pasakyk ką nors. Mielieji, šie ponai priklauso geriausiajai visuomenei, nebijokite jų, tarsi priešais jus būtų minia kanibalų ar beždžionių iš Borneo salos. Atleiskite, ponai, bet mano sužadėtinė yra nepaprastai gležna, išdidi ir drovi. Parodykite atlaidumą. (Yvonne.) Sėskis, brangusis, amžinai mes nestovėsime.

YVONNE (tarsi bandytų atsisėsti ant grindų).

PRINCAS. Bet ne čia!

SVEČIAI. cha cha cha!

1-asis MR. Prisiekiu, kad ten buvo kėdė.

1-oji ponia. Buvo, taip, plaukė.

SVEČIAI. cha cha cha! Raganavimas! Nelaimė vargšeliui!

CHAMBERLAIN. Prašau prašau. (Paduoda Ivonai kėdę.) Tik būk atsargus!

KIRILAS. Laikykitės tvirtai, kad daugiau nepabėgtumėte!

CHAMBERLAIN. Būkite atsargūs, nepraleiskite!

PRINCAS. Nepraleisk, brangioji.

Yvonne atsisėda.

Tai gerai!

Sėdi visi, išskyrus princą.

1-oji PONA (atsižvelgiant į Princą, pažįstamai). Tiesą sakant, Prince, ji tiesiog juokinga! Rėkti! Aš prapliupau iš juoko!

2-oji DAMA (link Princo). O, aš mirštu! Aš mirštu iš juoko! Dabar tai madingiausia pokšto rūšis – lygiosios; Nežinojau, kad tu, prince, moki taip talentingai groti. Ne, tik pažiūrėk, cha ha ha!

PRINCAS (juokdamasis tyčiojasi iš svečių). cha cha cha!

SVEČIAI. cha cha cha!

PRINCAS (garsiau). cha cha cha!

SVEČIAI (garsiau). cha cha cha!

PRINCAS (garsiau). cha cha cha!

SVEČIAI (neryžtingai). cha cha cha!

1-oji ponia. Deja, turiu eiti... Prisiminiau, kad turėjau susitikimą. Tikiuosi, tu, prince, atleisk.

2-oji ponia. Aš irgi turiu eiti... Atleiskite, kunigaikšti... Jie manęs laukia... (Tyliai princui.) Dabar suprantu. Visa tai daroma siekiant mums pakenkti! Norėdami mus apgauti, tiesa? Tu, kunigaikšti, norėjai iš mūsų tyčiotis! Jūs susižadėjote su šia nelaiminga moterimi, kad iš mūsų išjuoktumėte! Tai tiesiog kaustinė aliuzija į kai kurių teismo moterų ydas ir trūkumus. O aš supratau! Jūs girdėjote apie tai, kiek pastangų Iolanthe išleidžia kosmetikai ir masažams... ir dėl to susižadėjote su tokia netvarka... pasijuokti iš Iolanthe, cha cha! Supratau ironišką tavo idėjos prasmę! Viso gero!

PRINCAS. ironiška prasmė?

1-oji PAMA (perklausa). Net jei taip, tada verčiau paviešinkite savo du netikrus dantis, apie kuriuos visi žino! Haha, nebūk su ja toks žiaurus, princai, haha ​​- atsisveikink, aš jau vėluoju.

2-oji ponia. Mano dantys? Ir mano nuomone – tavo pasodintas biustas!

1-oji ponia. Arba tavo kreiva nugara!

2-oji ponia. Geriau stebėkite kojų pirštus!

SVEČIAI. Nuvyko! Atėjo laikas mums!

PRINCAS. Ko jūs, ponai, bėgate?

SVEČIAI. Mes turime eiti dabar! Viso gero! Jau laikas!

SVEČIAI išvyksta, išskyrus Chamberlain ir INNOKENTY; pasigirsta šūksniai: „koja“, „dantys“, „masažas“, „kosmetika“ ir kaustinis juokas.

CHAMBERLAIN. Atsiprašau, kunigaikšti, atsiprašau, kunigaikšti, atsiprašau, princas, bet aš turiu su tavimi pasikalbėti, ir dabar! Duok man minutę pasikalbėti! Jūs taip išgąsdinate gražias moteris!

PRINCAS. Jie bijojo ne manęs, o savo ydų. Pasirodo, nieko baisesnio nėra. Cha! Kas yra karas, maras ir panašiai, palyginti su eiliniu, smulkiu, bet paslėptu trūkumu, kitaip tariant, broku.

NEkaltas. Atsiprašau.

PRINCAS. Kas nutiko? Ar likote?

NEkaltas. Taip, pone. Atsiprašau. Tik norėjau pabrėžti, kad tai yra niekšybė.

PRINCAS. Ką?

NEkaltas. Tai yra niekšybė. Atsiprašau, aš atsisėsiu. (Sėdi, sunkiai kvėpuoja.) Jaudulys visada užgniaužia kvapą.

PRINCAS. Ar pasakėte ką nors niekšiško?

NEkaltas. Atsiprašau. Nusivyliau. Atleisk, kunigaikšti. Pamirškite šį įvykį. Atsiprašau. (Nori išeiti.)

PRINCAS. Palauk, palauk, tu pasakei kažką niekšiško. Palaukite minutę.

NEkaltas (kalba mirtinai ramiai arba labai susierzinęs). Bet matau, kad nebegaliu susitvarkyti.

CHAMBERLAIN. Negalite susidoroti? Negalite susidoroti? Ką daryti su šia keista išraiška?

NEkaltas. Praleiskite tai, ką pradėjote. (Nori išeiti.) Atleiskite.

PRINCAS. Palauk, kodėl taip paslaptinga, pone...

NEkaltas. Esmė ta, kad aš ją myliu... ir todėl buvau nusiminusi ir protestavau. Bet dabar aš atsiimu savo protestą ir prašau pamiršti visą šį incidentą.

PRINCAS. Tu? Ar tu ją myli?

KIRILAS. Štai ir viskas!

CHAMBERLAIN. Komedija!

PRINCAS. Jūs mane trenkėte į širdį, pone. Netikėtai reikalas pasisuko labai rimta. Nežinau, ar esate susipažinę su staigiais perėjimais nuo juoko prie rimtumo. Joje netgi yra kažkas švento. Kažkoks apšvietimas. Esu įsitikinęs, kad nereikšmingus žodžius – „meilė akla“ – reikėtų uždėti ant šventyklų frontonų.

NEkaltas. Aš tiesiog nuolankus žmogus.

PRINCAS. Yvonne, atsiprašau. Ačiū Dievui, tai reiškia, kad tu vis dar gali būti savyje... Todėl tu gali... Ir tu turi vyrą, kuris... Koks palengvėjimas! Juk aš visa tai pradėjau tik todėl, kad negalėjau tavęs pakęsti – net mintis apie tave buvo nepakeliama – jei kalbame rimtai... Atleiskite, prašau. Mano vaikai, laiminu jus. Eik ramiai. Palik mane vieną.

KIRILL (pamačiusi, kad Yvonne nuleido galvą). Verkiu...

PRINCAS. Verki? Tai iš laimės.

KIRILAS. Per daug nepasitikėčiau šiuo verksmu. Ji gali tik verkti iš sielvarto. Ar tu myli jį?

YVONNE (tyli).

KIRILAS. Tai yra neigimo tyla.

PRINCAS. Oi! Nereikia jaudintis! Jei yra žmogus, kuris tave myli, tai pusė darbo. (Nekaltajam.) Esate ryžtingas žmogus, tikras vyras. Įsimylėti ją yra nuostabus dalykas! Jūs išgelbėjote visą pasaulį nuo nelaimės. Mūsų pareiga – parodyti jums aukščiausią pagyrimą!

NEkaltas. Mano orumas verčia mane pareikšti, kad ir ji mane myli, bet, matyt, jai gėda tau tai prisipažinti, kunigaikšti, nes mylėti mane tikrai negerbi. (Yvonne.) Kam apsimetinėti – tu pati ne kartą sakei, kad mane myli.

YVONNE (tyli).

NEkaltas (irzlus). Na, gerai, jūs neturite klausti. Jei atvirai, tu mane traukia lygiai tiek pat, kiek aš tave, o gal net mažiau.

PRINCAS. Išgirsite?

NEkaltas (šaltai). Leisk man, Prince, aš viską paaiškinsiu. Jei sakiau, kad ją myliu, turėjau omenyje – gerai, kad tiesiog neradau nieko geresnio dėl nebuvimo. Tai yra, dėl to, kad trūksta...

CHAMBERLAIN. Fi donc! Kaip tu gali!

NEkaltas. Reikalas tas, kad su geriausiomis moterimis, net ir vidutiniškomis, yra nepaprastai sunku susitvarkyti ir man negerai, bet su ja aš ilsiuosi, tu bent jau gali pailsėti šalia jos, o aš jai ne blogesnis nei ji man, su ja aš bent trumpam galiu pamiršti šią negailestingą, nesibaigiantį konkurenciją... Apie visą šitą blizgutį. Mes įsimylėjome vienas kitą, nes aš jos nemėgstu taip, kaip ji mane, ir – jokios nelygybės.

PRINCAS. Žaviuosi tavo nuoširdumu!

NEkaltas. Mielai apgaučiau, bet dabar tai neįmanoma, laikai ne tie, viskas per akis, figos lapai nuvytę. Ir nieko kito nelieka, kaip būti atvirai. Taip, neslepiu, kad mūsų meilė tokia... dėl abipusės paguodos... nes man sekasi su moterimis lygiai taip pat, kaip jai su vyrais. Bet taip pat neslėpsiu, kad pavydžiu – taip, pavydo neslėpsiu, išreikšiu su visu nuoseklumu, turiu teisę! (Yvonne, su netikėta aistra.) Įsimylėjai jį? Įsimylėti? Na? Ką?

YVONNE (šaukdamas). Eik šalin! Toli! Toli! Eik šalin!

NEkaltas. Įsimylėti!

YVONNE (nusiramina). Išeina!

PRINCAS. Atsiliepė. Bet tokiu atveju... Ji atsakė. Ji kalbėjo. Ar girdėjai? Bet tokiu atveju... tai reiškia... jei ji jau kalba... kad ji tikrai mane įsimylėjusi...

NEkaltas. Taigi matosi. Ir kaip visada pralaimėjau. Ir todėl jis turi išeiti. Aš išeinu. (Išeina.)

PRINCAS. Įsimylėjau... Ir turėjau to nekęsti. tyčiojuosi iš jos. Aš žeminu. Ir ji įsimylėjo. O dabar... myli mane. Nes negaliu to pakęsti. Už tai jis mane myli. Situacija darosi rimta.

Įeina VALENTINAS.

Eik šalin Valentinai! Ką man dabar daryti?

CHAMBERLAIN. Šią situaciją, prince, reikėtų vertinti tau būdingu jaunatvišku lengvabūdiškumu!

PRINCAS (į Yvonne). Nr. Sakyk ne. Tu manęs nemyli?

YVONNE (tyli).

PRINCAS. Jeigu ji mane myli, tai aš... vadinasi, esu, vadinasi, jos mylimas... O jei aš jos myliu, tai aš jos meilužis... Aš joje egzistuoju. Ji mane aptvėrė. Ir aš neturiu teisės jos niekinti... jeigu ji mane myli. Neturiu teisės ir toliau jos čia niekinti, jei ten, joje, esu jos meilužis. Ak, juk aš, tiesą sakant, visada tikėjau, kad egzistuoju tik čia, viena, viena – ir tada iš karto – bam! Ji mane pagavo – ir aš atsidūriau joje, kaip spąstuose! (Yvonne.) Jeigu aš esu tavo mėgstamiausia, tai negaliu tavęs nemylėti. Aš turėsiu tave mylėti... ir aš tave mylėsiu...

KIRILAS. Ką tu manai?

PRINCAS. Myliu ją.

KIRILAS. Jūs ruošiatės kažką neįtikėtino! Tai neįmanoma!

PRINCAS. Yvonne, užsidėk skrybėlę.

KIRILL ir CHAMBERGER. Kur tu eini? Kur tu eini?

PRINCAS. Mes pasivaikščiosime. Kartu. Vienišas. Mylėti.

Buvęs PRINCAS ir YVONNE.

KIRILAS. Ką daryti dabar?

CHAMBERLAIN. Pasuko galvą!

KIRILAS. Už tokį bjaurų dalyką tau galvą apsuka? Toks keistuolis?

CHAMBERLAIN. Bjaurios moterys, kai leidžiate jas per arti savęs, kartais gali labiau apsukti galvą nei gražioms.

KIRILAS. Mano protas klysta!

CHAMBERLAIN. Ir patikinu, nėra nieko pavojingesnio... Paprastai manoma, kad pavojus kyla iš malonių moterų, tačiau nemaloni, tikrai nemaloni moteris paveikia vyrus – kaip ir tikrai nemalonus vyras paveikia moteris... oho ! Visada stengiuosi per daug nenusivilti. Priešinga lytis visada traukia! Ir tokia nemaloni moteris, ypač jei ji jauna ir jei jos nemalonios savybės išryškėja ho, ho, ho! Ypač jaunam vyrui, kuris prie jos prisiartina pasitikėdamas, aistringai – ho, ho, ho – ir staiga atsiduria akis į akį... su tokiais baisiais... baisiais dalykais...

KIRILAS. Kokius dalykus?

CHAMBERLAIN. Tu, jaunuoli, apie juos nežinai ir, nors tikiuosi, kad turiu nemažą gyvenimo patirtį, aš taip pat nežinau. Egzistuoja tam tikri reiškiniai, kurių džentelmenas negali žinoti, nes juos pažinęs nustotų būti džentelmenu.

Kas čia vėl?

Įeina VALENTINAS.

VALENTINAS. Atviras?

Įeikite KING ir QUEEN.

KARALIENĖ. Kur yra Filipas? Kas jie tokie, ar ne?

CHAMBERLAIN. Dingo.

KARALIUS. Mes atvykome čia asmeniškai, nes jis... Dieve brangus, ką jis ten vėl padarė? Ponios bėgo pas karalienę su skundu, kad mūsų sūnus, neva tyčia, dėl pokšto, susižadėjo su šia kaliausė, norėdama pasijuokti iš šito... kažkokio jų išvaizdos netobulumo... Ha. -ha-ha! Štai blogiukas! Na, jei tik dėl to, tai nėra taip blogai.

KARALIENĖ. Ir vis dėlto tokių dalykų nereikėtų leisti. Mano ponios siaubingai piktinasi, o čia jūs leidžiate sau nederamus juokelius.

CHAMBERLAIN. Taip taip taip! Jei tik taip būtų! Būk atsargus!

KARALIUS. Kas nutiko?

CHAMBERLAIN. Kas atsitiko... Atsitiko tai, kad jis dabar ją ten įsimyli... jis nori ją mylėti... Ne, viskas, kas čia vyksta, neapsakoma žodžiais. Liežuvis nesisuka! Situacija vystosi... sprogstama. Jūsų didenybės! Būkite atsargūs – nesprogs!

Karalius ir karalienė. Ką daryti?

Kambariai pilyje. KIRILAS sėdi ant kėdės, pro šalį kikena dvi ponios, o paskui PRINCAS.

PRINCAS. Ką tu čia darai?

KIRILAS. Ir nieko.

PRINCAS. Apie ką jie kalbėjo? Ar negirdėjai, iš ko juokiasi tie uodegai? Neatkreipė dėmesio?

KIRILAS. Moterys visą laiką juokiasi. Kikenimas – natūrali bet kurios moters būsena, nes šypsena jas visada puošia.

PRINCAS. Ir man tai nebaigta?

KIRILAS. Kodėl jie turėtų juoktis iš tavęs? Iki šiol jie vienas iš kito tik tyčiojosi.

PRINCAS. Jei ne dėl manęs, tai dėl jos... dėl mano sužadėtinės. Tačiau pastebiu, kad juoko charakteris pasikeitė. Galbūt aš klystu, bet man ima atrodyti, kad vietoj... ji tampa pajuokos objektu. Visi dvariškiai – ir ponios, ir ponai – nuolat šnabždasi ir kikena. O gal aš įsivaizdavau? Bet spėju... maldauju... Prašau, pamėgink pasidomėti, ką apie mus sako, koks pašaipas. Noriu sužinoti, iš ko jie juokiasi. Žinoma, man tai visiškai nerūpi, aš tik noriu žinoti. Ir tik tuo atveju, pasakykite jiems, kad jei jie ir toliau leis sau už mano nugaros...

KIRILAS. Filipai, kas tau darosi? Jūs tapote irzli ir jautri, tarsi būtumėte savo nuotaka.

PRINCAS. Na, gerai, neleiskite sau per daug. Užteks. Aš nepripratau, kad mano veiksmai, jausmai tampa pajuokos objektu. Pasakykite šiai visuomenei, jei kas nors leis sau dirbtinai, net jei tik užuomina...

Gilumoje atsiveria durys, į fanfarų signalus įeina: KARALIUS, KARALIENĖ, CHAMMERGUER, YVONNE, IZA, dvariškiai.

KARALIENĖ. Ar tau patiko? Ar buvo skanu? Tiesa? Ar tu sotus, mažute? (Šypsodamasis pabučiuoja Yvonne.) Ar norėtum dar vienos kriaušės? Kriaušė cukruje? Kepta cukruje? Ar nori ko nors saldaus?

YVONNE (tyli).

KARALIENĖ. Kriaušė suteiks jėgų. (Juokiasi) Tai naudinga! Sveikas!

KARALIUS. Sveikas! O ho ho.

Tyla.

KARALIENĖ. Gal kremo? Kremas stiprina. Tai naudinga. Na, ar nori kremo? Arba pieno? Pienas su cukrumi?

Tyla.

Na, kas tu toks? Nėra apetito? O, tai nėra gerai. Ką mums dabar daryti? Ką? Ką turėtume daryti?

YVONNE (tyli).

CHAMBERLAIN. Nieko? (Atlaidžiai juokiasi.) Nieko?

KARALIUS. Nieko? (Nuolaidai juokiasi. Staiga susinervinęs.) Nieko? (Kamarininkui.) Nieko?

KARALIENĖ. Nieko...

CHAMBERLAIN. Visiškai nieko, jūsų didenybe. Iš esmės, jei taip galima pasakyti, nieko.

Tyla.

KARALIENĖ. Kokia ji nedrąsi... Tokia miela, tyli. Tai tik tuo atveju, jei bent retkarčiais mums atsakys. (Yvonne.) Turėtum bent retkarčiais atsakyti, mano paukšteli. Tai lengva. Reikėtų bent kartais ką nors pasakyti, mažute, to reikalauja padorumas, elementarus padorumas. Tikriausiai nenorite pažeisti dekoro... Ką? Na, ką mes darysim? Ką dabar darysime? BET?

KARALIUS. Na?

CHAMBERLAIN. BET?

YVONNE (tyli).

KARALIUS. Na, tai kaip? Nieko? Neįmanoma nežinoti, ko nori! Negalite visą dieną vaikščioti po namus ir nieko nedaryti - nieko! Tai nuobodu. Juk nuobodu. (Į visus atrodo priblokštas.) Nuobodu! Dievobaimingas!

CHAMBERLAIN. Nuobodu!

KARALIENĖ. Geras Dievas!

VALENTINAS (įeinant). Jūsų Didenybe, daktaras čia ir laukia galerijoje.

PRINCAS (į Yvonne). Eime pasikalbėti su gydytoju. Su jūsų leidimu!

PRINCAS ir YVONNE eina prie durų.

KARALIENĖ. Pilypas! Prašau tavęs minutėlę! Pilypas! (Princas grįžta. Karalienė – pas dvariškius.) Palikite mus, ponai, mums reikia pasikalbėti su sūnumi.

Dvariškiai pasitraukia į šalį.

Filipai, tu neturi kuo skųstis, mes gerbiame tavo jausmus. Jie priėmė vargšą paukštį kaip tėvą ir motiną. Tačiau ar įmanoma ją kaip nors paveikti, kad ji taptų bendresnė? Šiandien per vakarienę ji vėl tylėjo. Ir ji tylėjo vakarienės metu. Tyli ir per pusryčius. Ir apskritai visas laikas tyli. Kaip tai atrodo ir kaip mes atrodome dėl jos tylėjimo? Filipai, tu turi nuolat pasirodyti.

PRINCAS (sarkastiškai). Padorumas!

KARALIENĖ. Filipai, mano sūnau, ar mes nesielgėme su ja nuoširdžiai, tarsi būtume dukra? Ar mes jos nemylime nepaisant daugybės jos trūkumų, nes ji tave myli?

PRINCAS (grasinamai). Taigi mylėk ją! Meilė! Šiaip – ​​nepatarčiau jos nemylėti! (Išeina.)

KARALIENĖ. Viešpatie, apšviesk, Viešpatie, parodyk kelią! Ignacy, gal tu jai per mažai šiltas – ji tavęs bijo.

KARALIUS. Bijo... Ir kaip ji šnopuoja už kampų ir žiūri pro langus, dabar į vieną, paskui į kitą. Ir nieko. (Nustebęs.) Ir nieko daugiau! Ji pažiūrės mūsų pro visus langus. Bijo... (Kamerlainui.) Duok man ataskaitas! Štai, Prancūzija vėl verda! (Pati sau.) Ji bijo, bet ko ji pati nežino? Bijoti manęs? (Karalienei.) Ir jūs taip pat – šokate aplink ją. (Mimika.) Kriaušė, pyragas... Kaip pensionato šeimininkė.

KARALIENĖ. Taip, bet prieš kalbėdami su ja elkitės visiškai ramiai, būtinai nurykite seilę. Galbūt manote, kad to negirdite. Ir tu kalbi su ja taip, lyg jos bijotum.

KARALIUS. aš? Lyg aš bijau? Štai ko ji bijo. (Tyla.) Nesąžiningas.

CHAMBERLAIN. Galbūt Jūsų Didenybės didybė įkvepia jos nedrąsumą, o tai manęs visai nestebina, nes aš pats kartais jaučiu baimę. Ir vis dėlto, manyčiau, kad būtų naudinga, jei Jūsų Didenybė nusiteiktų pabendrauti su ja viena... Įskiepyti jos didžiulį pasitikėjimą...

KARALIUS. Ar turėčiau būti vienas su ja? Su šiuo išsipūtimu?

KARALIENĖ. Puiki mintis. Ją reikia prisijaukinti palaipsniui – iš pradžių kažkur nuošalyje, vieną, o paskui ji pripras prie mūsų, tad padėsime jai išsivaduoti iš neįtikėtinos izoliacijos ir drovumo. Ignacai, priimk tai rimtai. Dabar, tam tikru pretekstu, atsiųsiu ją čia. Filipas tik kalbasi su gydytoju. Aš atsiųsiu ją kaip už vilnos sruogos, o tu elgiesi su ja kaip su tėvu. (Išeina.)

KARALIUS. Jūs, kambarininke, kartais tokius dalykus išliejate – na, apie ką aš su ja kalbėsiu?

CHAMBERLAIN. Bet, jūsų didenybe, tai yra labiausiai paplitęs dalykas - prieiti, šypsotis, kalbėtis, juokauti - tada, žinoma, ji taip pat turės šypsotis ar net juoktis - ir tada jūsų didenybė vėl nusišypsos - ir taip iš šypsenų atsiranda tai, ką vadiname pasaulietinio bendravimo atmosfera.

KARALIUS. Šypsosiuosi, šypsosiuosi... Ir turiu prieš ją grimasuoti, nes ji nedrąsi? Chamberlain, kažkaip tai padarysi pats. (Nori išeiti.)

CHAMBERLAIN. Bet, jūsų didenybe! Juk jūsų Didenybė, manau, ne pirmą kartą duoda drąsos – taip pat įskiepija nedrąsumą.

KARALIUS. Taip, bet ji bijo... Žinai... na, tai... bijo, nesąžininga.

CHAMBERLAIN. Kiekvienas žmogus kažko bijo.

KARALIUS. Sutinku, bet ji bijo kažkaip vangiai – bijo, bet kažkaip apatiška. (Išsigandęs.) Chamberlain, ji abejingai bijo. Oho, artėja. Laikykis, aš nežaisiu čia vienas prieš ją. Neišeik, pasilik. Ech, ech (Stengiasi išreikšti draugišką išraišką.)

Įveskite YVONNE.

Ak, prašau.

Ivona prieina, apsižvalgo. Karalius yra malonus.

Na, gerai, kas ten – kas ten?

YVONNE. Vilna...

KARALIUS. Vilna?

YVONNE. Vilna...

KARALIUS. Oi! Čia yra vilna. (Juokiasi.)

YVONNE paima vilnos sruogą.

YVONNE (tyli).

KARALIUS. Vilna pametė?

YVONNE (tyli).

KARALIUS. Hm, hm! (Prieina arčiau.) Na, gerai, kas tai? O gerai. (Juokiasi.) Na? Ar mes šiek tiek bijome? BET? Nėra ko bijoti. Na! Nieko nėra! (Nekantriai.) Jei sakiau – nieko, tai – nieko!

YVONNE (šiek tiek atsitraukusi).

KARALIUS. Aš esu Filipo tėvas... Filipo tėvas, tėti? Ach! Ne tėtis, o tėvas! Bet kokiu atveju... Nesu svetimas. (Prisiartina, Yvonne atsitraukia.) Na, nedaryk taip... Aš paprastas žmogus. Paprasčiausias – ne karalius Erodas! Nieko nevalgė. Taigi bijoti nėra ko. Ir aš ne gyvūnas. Aš tau sakau, kad nesu žvėris! Ne žvėris! (Sujaudintas.) Ir nėra ko bijoti! Aš ne gyvūnas! (Prieina, Ivona staigiai atsitraukia, numetusi vilnos sruogą, Karalius rėkia.) Na, sakau tau, nėra ko bijoti! Juk aš ne žvėris!

CHAMBERLAIN. Ne ne. Ššš... Ne taip!

KARALIUS. Toks niekšelis!

Yvonne toliau atsitraukia ir išeina.

CHAMBERLAIN. Tyliai! Jie gali girdėti!

KARALIUS. Baimės. Chamberlainai, ar prisimeni tą... tą... kuri bijojo... Išsipūsti... M-m-mu... Iki pasimatymo...

CHAMBERLAIN. Sakyčiau, kad ji nemoka bijoti. Kai kurios teismo damos tiesiog nuostabiai bijo – žavios, pikantiškos, bet ši turi kažkokią nuogą baimę. (Su pasibjaurėjimu.) Nuogas!

KARALIUS. Cha! Kai ką prisiminiau.

CHAMBERLAIN. Prisiminėte?

KARALIUS. Baimės. Ar prisimeni, kambarininke, atsimeni tą... tą... kad mes... Seniai. Kaip viskas pamiršta.

CHAMBERLAIN. Kas, jūsų didenybe?

KARALIUS. Taip, tai buvo seniai. Visiškai pamiršau save. Ilgam laikui. Aš tada dar buvau princuose, o tu tik kambarininko projekte. Ar prisimeni tą kūdikį, kuris yra tas... kurį mes... Taip, atrodo, ant šios sofos. Atrodė, kad ji siuvėja...

CHAMBERLAIN. Taip, siuvėja, ant sofos... O, jaunyste, jaunyste, tai buvo nuostabus laikas. (Įeina Valentinas.) Ko tu nori, Valentinai? Prašau nesikišti.

VALENTINAS lapai.

KARALIUS. Tada ji mirė, ar ne? Atrodo, kad ji nuskendo...

CHAMBERLAIN. Bet kaip! Prisimenu kaip šiandien. Nuėjau iki tilto, o nuo tilto į upę... O jaunyste, jaunyste, kas gali būti gražiau.

KARALIUS. Ar nemanote, kad ji atrodė kaip ta čiurlenėlė?

CHAMBERLAIN. Kas tu, Jūsų Didenybe, nes ši yra apkūni blondinė, o ta buvo iš lieknų, pikantiškų brunečių.

KARALIUS. Taip! Bet ji taip pat bijojo. Išsipūsti. Mmmm. Lygiai taip pat bijojau. Bijojau po velnių – nesąžiningas!

CHAMBERLAIN. Jei šis prisiminimas jūsų Didenybei sukelia nors menkiausią sielvartą, geriau neprisiminti. Mirusių moterų geriau neprisiminti. Mirusi moteris nebėra moteris.

KARALIUS. Ji bijojo ir, kaip ir ši, buvo kažkaip kankinama. Ant šios sofos. Ir būtina, kad visada būtų kas nors ... kad ... kai kas ... Pah, ah! Tai velnias, kambarini, velniškai aiškiai atsimeni.

Įeina KARALIENĖ.

KARALIENĖ. Sveikiname! Jūs tiesiog stebuklingai ją nudžiuginote! Tiesiog nuostabu! Vargšas negali atsikvėpti! Kokia musė tave įkando, Ignacai? Tu viską sugadinai!

KARALIUS. Velnias, velnias! Neikite prie manęs, ponia.

KARALIENĖ. Kas tau nutiko? Kodėl aš negaliu prisiartinti prie tavęs?

KARALIUS. Nuo ko? Kodėl? Vėlgi – kodėl? Ar man neleidžiama daryti to, ko noriu? Ar mane globoja? Ne šeimininkas savo namuose? Ar turėčiau už viską atsakyti? Na, kodėl tu į mane žiūri? Ką tu į mane žiūri? Viskas – kodėl ir kaip? Kodėl jis rėkė? Nes ji man kažką primena!

CHAMBERLAIN. Nekalbėk apie tai! Jūsų Didenybe, kam dar kartą prisiminti!

KARALIUS. Taip, tai man kažką priminė, bet apie tave! Apie tave, mano brangioji!

KARALIENĖ. Apie mane?

KARALIUS. Cha ha ha, kodėl tu taip atrodai? Po velnių, Margarita, prisipažįstu: taip, aš užsidegiau, bet įsivaizduok, keista, aš negaliu žiūrėti į šį kūdikį, iš karto nieko neprisiminęs apie tave. Nenorėjau pasakyti, kad tai nėra labai patogu, bet kadangi jūs klausiate, aš būsiu sąžiningas. Kartais nutinka taip, kad vienas žmogus panašus į kitą, bet ... kaip pasakyti... ne visai apsirengęs. Ir kai žiūriu į mūsų pokštininkę, kaip ji juda...kaip kapstosi, krūpčioja...supranti, kaip kažkas jos viduje gniaužia... tada iš karto kažkas primena tave, kažkaip staiga kyla mintis apie tave. .negližeje...

KARALIENĖ. Ji tau primena mane... ką? Negližeje?

KARALIUS. tiksliai! Būtent tai, apie ką dabar galvoji! Na, pasakyk man ką? Pasakykite, ką dabar manote, tada paaiškės, ar galvojame apie tą patį. Sakyk į ausį.

KARALIENĖ. Ignacas! Apie ką tu kalbi?

KARALIUS. Taigi aš teisus, mano karaliene! Taigi mes turime savo paslapčių!

KARALIENĖ. Tu pamiršai!

KARALIUS. Priešingai – prisimenu! Aš prisimenu! Viską prisimenu! Iki! Mu Mu! (Staiga išeina.)

KARALIENĖ. Ką visa tai reiškia?

CHAMMERGUER išbėga paskui KARALIAUS. KARALIENĖ stovi susimąsčiusi, prideda pirštą prie kaktos. ISA įeina ir apsisuka prieš veidrodį.

Nustok flirtuoti.

ISA (gėda). Jūsų Didenybe...

KARALIENĖ. Jūs nuolat flirtuojate. Nuo tada, kai teisme pasirodė ši... ši... nelaiminga moteris, jūs visi be galo flirtuojate. Ateik pas mane, brangioji ponia. Turiu tavęs kai ko paklausti.

YRA. Imperatorienė...

KARALIENĖ. Pažiūrėk man į akis. Prisipažinkite – niekam nesakei, niekam nešlampinėjai apie... apie mano eilėraščius? Pasakyk man atvirai – negalėjau atsispirti ir pasakiau!

YRA. Jūsų Didenybe!

KARALIENĖ. Vadinasi, niekam nesakei? Apie nieką? Tada nesuprantu, kaip jis galėjo tai sužinoti. Jis tikriausiai rado mano sąsiuvinį po čiužiniu.

YRA. Kas, jūsų didenybe?

KARALIENĖ. Vienintelė priežastis yra tokia, kitaip ir būti negali. Jis turėjo omenyje tik tai! O dabar – pasakyk atvirai, gali su manimi kalbėtis taip, lyg būčiau ne karalienė, laikinai atleidžiu tave nuo visų ceremonijos susitarimų. Atsakykite nuoširdžiai, kai žiūri į Yvonne, tau niekas nekyla į galvą? Nekyla minčių? Na, tam tikros asociacijos?.. Pavyzdžiui, jos eisena? Jos nosis? Išvaizda ir apskritai visas elgesys? Ar tai nieko neprimena...? Ar nemanote, kad koks nors pašaipas galėtų rasti čia kažkokį ryšį su... su... su mano poezija, į kurią galbūt per daug įdėjau poezijos... savo poezijos... išpažintinės poezijos?. Ak!

YRA. Ką? Jūsų poezija, ponia, ir... ir... Kaip yra?

KARALIENĖ. Po velnių, mano poezija! Šis pasaulis per grubus! Po velnių, mano impulsai, ekstazės, svajonės ir prisipažinimai! Tu nenori su manimi būti nuoširdus! Cha... pasakė: "negliže", kodėl "negliže"? Jei nebūčiau skaitęs poezijos, nebūčiau jos sakęs – bet ar tos mano eilės buvo nereikšmingos?.. Šlykštus žodis! Tu man nesakai visos tiesos! Dabar prisiek, kad nepasakysi nė žodžio apie tai, ką ką tik tau pasakiau. Prisiekti! Prisiek prieš šias žvakes. Aš nemėgstu juokelių. Prisiekti! Ir palikite savo netikrą gėdą. Greitai atsiklaupk... ir kartok paskui mane: prisiekiu...

Įeina PRINCAS.

PRINCAS. Mama, aš norėčiau su tavimi pasikalbėti. Ak, atsiprašau. Atrodo, kad pertraukiau tavo magiją.

KARALIENĖ. Ne, nieko, ji ištiesina mano batą. Jie man nupirko per platų.

PRINCAS. Kodėl karalius išgąsdino mano nuotaką?

KARALIENĖ. Filipai, tik prašau, ne tokiu tonu!

PRINCAS. Ir ką? Kokį toną turėčiau naudoti, kai tėvas be jokios priežasties puola mano sužadėtinę, šaukia ant jos – grubiausia forma! Jei mano sužadėtinė būtų beveik paralyžiuota iš išgąsčio. Jeigu aš negaliu nė akimirkai atsitraukti, kol tu tuoj nepradėsi keltis su ja, kas tau tik įsis į galvą? Man atrodo, kad aš, atvirkščiai, esu per rami.

Įeina VALENTINAS.

Išeik Valentinai. Mama, aš norėčiau su tavimi pasikalbėti viena.

KARALIENĖ. Sutinku su tavimi pasikalbėti, bet pirmiausia pasakyk, apie ką nori pasikalbėti.

ISA išeina.

PRINCAS. Jūs esate labai atsargi, ponia. Atsiprašau, mama, bet turiu tau pasakyti kai ką... tai, kas gali atrodyti šiek tiek laukinė ir ekscentriška. Net nežinau, kaip geriau apibūdinti. Ar ji primena karaliui kai kurias tavo nuodėmes?

KARALIENĖ. Kas tau pasakė?

PRINCAS. Tėve! Jis tariamai šaukė ant jos, nes ji jam primena kai kurias jūsų intymias nuodėmes.

Įeikite KINGAS ir CHAMMERGUER.

KARALIENĖ. Ignacai, ką tu pasakei Pilypui?

KARALIUS. Ar kalbėjai? nieko nesakiau. Jis man trukdė, todėl aš jam pasakiau. O jis – ką? kaip? kodėl? Pasakiau jam visą tiesą. Tegul tai vargina tave, o ne mane.

KARALIENĖ. Ignacas!

PRINCAS. Tik minutė... tik minutė... Pagalvok apie poziciją, į kurią mane skiriate. Staiga be jokios aiškios priežasties tėvas užpuola mano sužadėtinę. Jis bara ją paskutiniais žodžiais, o kai aš jo paklausiu apie priežastį, į kurią, kaip man atrodo, turiu visas teises, tu man pasakoji tokius dalykus, kad nebesuprantu, ką turėčiau apie visa tai galvoti, kaip ar tureciau i tai reaguoti? Kas atsitinka? Motina nusidėjo, ir todėl tėvas puola mano nuotaką?

KARALIUS. Taip, puolu. Taip, aš esu tėvas, kuris piktinasi. Tai ką, ką, kaip manai, kažkas čia ne taip? Kas aš dėl savo nuodėmių? Margarita, kodėl tu taip atrodai? Nežiūrėk į mane arba aš pradėsiu žiūrėti į tave.

PRINCAS. Taigi, mano tėvai spokso vienas į kitą dėl mano sužadėtinės. Motina žiūri į tėvą, o tėvas žiūri į motiną ir viskas apie nuotaką.

KARALIUS. Na, gerai, Filipai, nedaryk kvailo iš savo tėvo. Atsipalaiduok.

KARALIENĖ. Filipai, tavo tėvas susijaudino ir tau pasakė, Dievas žino ką, jei tik tu jo nekankinsi klausimais. Daugiau apie tokias nesąmones diskutuoti nereikia. Pakeiskime temą.

PRINCAS. Ponia, aš žinau, kad visa tai yra nesąmonė.

KARALIENĖ. Nekalbėkime apie tai. Visiška nesąmonė!

PRINCAS. Nesąmonė, be jokios abejonės. Tiesiog kvailystė. Net idiotiška. (Nusilenkia.)

KARALIENĖ. Kodėl tu man nusilenkei?

PRINCAS (pasitikėdamas). Nes aš pati prieš ją atrodau kiek idiotiškai...

KARALIENĖ. Ar tu idiotas?

PRINCAS. Kitaip to nepavadinsi. Aš jos nemyliu. Ir todėl noriai tikiu, kad ir tu su ja elgiesi beprasmiškai ir idiotiškai, nes aš pati taip pat su ja elgiuosi.

KARALIUS. Na, gerai, neleiskite sau per daug. (Princas nusilenkia.) Kodėl tu lenkiesi, asili? Ką?

PRINCAS (pasitikėdamas). Su ja tu gali daryti ką nori.

KARALIUS. Ką? Ką? ką nors? Aš sau to neleidžiu. Ko tu nori iš manęs? Chamberlain... (Atsitraukia.) Tai... Mm... Kokia tai naujiena?

KARALIENĖ. Filipai, ką reiškia šie tavo lankai? Nustok lenktis!

KARALIUS (šalyje). niekšas! niekšas!

CHAMBERLAIN. Jei su ja galite sau leisti ką nors, tai nereiškia, kad jūs, princai, galite tai padaryti su mumis. (Princas nusilenkia jam – atšoka.) Ne man! Kodėl tu man lenkiesi? Aš neturiu nieko bendra su viskuo, kas vyksta! Prašau, nesiartink prie manęs!

PRINCAS (pasitikėdamas). Ir bet kas gali prie jos priartėti. Suimk ją už plaukų. Už ausies!

KARALIUS (staiga). cha cha cha! (Dėl gėdos nutrūksta.) Tai... tas... Hmm...

CHAMBERLAIN. Princai, jei tu, Jūsų Didenybe, paliesi mane, tada aš...

PRINCAS. Ir bet kas gali ją liesti! Patikėkite, su juo galite daryti ką tik širdis geidžia! Ji tokia, kad su ja viskas įmanoma! Nedrąsus. Neprotestuos. Ir nesimpatiškas. Ir viskas įmanoma. Su ja gali elgtis idiotiškai, šlykščiai, kvailai, baisu, ciniškai – kaip nori – kaip nori. (Nusilenkia Chamberlain.) Visiška laisvė... Visiška laisvė...

CHAMBERGER (pašoka). Man tai nerūpi! man nerūpi. (Nusilenkia princui.) Viso gero... Viso gero... (Išeina.)

KARALIUS. niekšas. niekšas. Na, gerai, sūnau... Kodėl tu taip spoksoji? Viso gero. (Nusilenkia.) Viso gero. Išeina! Išeina! (Išeina.)

KARALIENĖ. Ką visa tai reiškia?! Paaiškink, ką visa tai reiškia, kodėl visa tai sakai... Viso gero, viso gero. (Išeina.)

PRINCAS (sekdamas išvykstantį). Viskas yra įmanoma! Viskas! Kas ko nori. (Pati sau.) O ji ten sėdi, sėdi kažkur kampe ir myli mane – ir myli! Myli mane! Ir viskas įmanoma! Viskas yra įmanoma! Kam patiks! Viskas! (Pastebi Izą, kuri nori išeiti, atsistodama nuo kėdės, esančios komplekto gale, ant kurios ji sėdėjo visą sceną. Princas prieina prie jos ir pabučiuoja jos kaklą.) Negalite su ja stovėti ceremonijoje!

YRA. Leisk man eiti!

PRINCAS. Oi! Taip, nesidrovėkite! Viskas yra įmanoma. (Pabučiuoja ją į lūpas.) Ak! Koks malonumas...

ISA (bando išsivaduoti). Aš dabar rėksiu!

PRINCAS. Sakau tau, nesidrovėk, su ja viskas įmanoma! Atsiprašau! Aš tikrai nenorėjau. Tiesiog taip... Atleiskite, ką aš padariau? Jis elgėsi kaip išprotėjęs.

YRA. Tiesiog įžūlumas!

PRINCAS. Prašau tavęs, niekam nesakyk, nes jei gandas pasieks mano nuotaką, ji patirs... Kentės! Kentėk, kentėk, kentėk!

YRA. Paleisk mane, kunigaikšti!

PRINCAS (toliau ją laiko). Dabar, dabar... Būkite kantrūs. (Pabučiuoja.) Ak, kokia nosis, kokios lūpos! Neik! Atrodo, kad aš ją apgaudinėju! Tai siaubinga! Bet tai nuostabu! Oi, kaip man lengva! (Rėkia) Valentinas! Valentinas!

ISA (išsilaužimas). Prašau niekam neskambinti.

PRINCAS. Atvirkščiai, priešingai, mano auksinis...

Įeina VALENTINAS.

Valentinai, paprašyk pono Kirilo pakviesti Mademoiselle Yvonne čia! Greitas!

VALENTIN išeina.

Net negalvoju tave paleisti. Tik dabar su tavimi jaučiuosi kaip priklausantis. Ak, koks malonumas laikyti padaro glėbyje... ne šlykštu. Aš tau atsiųsiu gėlių. Ak, kaip lengva. Turiu mėgautis šiuo lengvumu. Lengvumas, kurį vėl radau! Aš tave myliu!

Įveskite KIRILL ir YVONNE.

Kirilai, dabar Isa yra mano nuotaka!

KIRILAS. Kaip šitas?!

PRINCAS. Yvonne, turiu tau kai ką prisipažinti. Aš ką tik apgavau tave su Isa. Ir tu nustoji būti mano nuotaka. Labai atsiprašau, bet nieko negaliu padaryti. Iš jūsų atimamas sekso patrauklumas, kuriuo Iza yra apdovanota aukščiausiu laipsniu. Nepyk, kad taip netikėtai pranešu tau apie tai, kas nutiko, bet nusprendžiau pasinaudoti tam tikru lengvumu, kuris staiga mane aplankė tavo dėka... ačiū tau, mano lobyne. (Jis pabučiuoja Izai ranką, paskui Ivonai.) Na, kodėl tu taip stovi? Prašau, pasilik, pasilik tiek, kiek nori, man nerūpi! Ir atsisveikink! Išeinu, plaukiu, išvažiuoju, tolstu, lūžtu su tavimi! Ir tu nieko negali pakęsti!

KIRILAS. Ji nieko negali pakęsti! Tegul tai išlieka bent dešimt metų! Tai yra džiaugsmas!

PRINCAS (Izai). Atsiprašau, brangioji, aš pamiršau jūsų paprašyti sutikimo. Neatsisakykite manęs. (Bučiuoja ranką.) Ak, kiekvienas toks prisilietimas mane gydo. Dabar duosiu visus reikiamus užsakymus. Nereikia slėpti nuo pasaulio, kad susižadėjome. Ir tėvai bus laimingi. Chamberlain... mūsų šlovingasis kambarinis! Dvariškiai... koks palengvėjimas visiems. Juk atmosfera teisme tikrai tapo nepakeliama. (Yvonne.) Na, ko jūs čia stovite? Mano nuomone, tarp mūsų jau viskas išsiaiškinta. Ko tu lauki, brangioji.

KIRILAS. Ji pati nejudės.

PRINCAS. Paskambink tai, jos mylimasis, tegul pasiima ją pas save arba, bet kokiu atveju, išveža iš čia ir nuveža į nuolatinę gyvenamąją vietą.

KIRILAS. Tuoj atvešiu ir atsiųsime. Šią minutę, Filipai! Tik... žiūrėk, kad ir kaip ji čia ką nors išgyventų!

PRINCAS. Nebijok!

KIRILL išeina.

O tu gali stovėti kiek nori, nebegalėsi manęs pastatyti į kvailą padėtį. Aš tapau kitokia. Pakeitė toną ir iškart viskas pasikeitė! Štai tu stovi kaip sąžinės priekaištas, bet man tai nerūpi! Na, sustok, jei nori! Cha, cha, cha. Tačiau jums patinka būti įskaudinta, nes jums visiškai trūksta sekso patrauklumo. Jūs nemylite savęs, esate sau priešas, todėl nesąmoningai provokuojate ir nukreipiate visus vienas prieš kitą, ir visi jūsų atžvilgiu jaučiasi plėšikai ir niekšai. Bet dabar, net jei išstovėjai čia metus, tavo niūrumas ir tragedija neįveiks mano nerūpestingumo ir lengvumo. (Žaismingai nusijuokia link Yvonne ir sukasi kartu su Isa.)

YRA. Gal geriau su ja taip nekalbėti? Pasigailėk, Filipai.

PRINCAS. Ne, ne, jokio pasigailėjimo. Tik lengvabūdiškumas! Aš ją jau pažįstu – turiu patirties. Pirma, kol ji čia laukiasi, reikia nuolat kažką sakyti, antra – pasakyti būtent tai, kas blogiausia, ir lengvu, linksmu tonu. Svarbiausia pasakyti visus nemaloniausius, nepadoriausius dalykus nekaltu, atmestinančiu tonu. Taip iš jos atimama galimybė išreikšti save, iš tylėjimo atimama įtakos galia, o tai, kad ji čia išsikiša, visai nebeturi reikšmės. Visa tai nukelia ją į sferą, kurioje ji yra bejėgė. Nereikia jaudintis, aš dabar saugus. Nutraukti ryšį su žmogumi yra velniškai lengva, tai visų pirma yra tono pakeitimas. Tegul kainuoja kiek nori, prašau, tegu stovi ir žiūri... Bet beje, išeisime. Teisingai, tik neatėjo į galvą, kad galiu pasiimti ir išeiti. Jei verta, tada išvykstame. (Yvonne pasilenkia.) Nedrįsk man nusilenkti!

YVONNE. Aš nesilenkiu.

PRINCAS. Padėk! Ką tu pakėlei nuo grindų? Kas tai? Plaukai? kas tau jis? Kieno tai plaukai? Izos plaukai. Padėkite - ar norite pasiimti? Kam?

YVONNE (tyli).

Įveskite KIRILL ir INNOKENTY.

NEkaltas. Atsiprašome, bet jie taip nedaro! Tu, princai, privertei merginą tave įsimylėti, o dabar tu ją atstumi! Karališkosios užgaidos! Tu padarei ją nelaimingą! Aš protestuoju!

PRINCAS. Ką? Ką? Ar protestuojate?

NEkaltas. Atsiprašau, aš bandau protestuoti. (Grėsmingu princo žvilgsniu jis staiga atsisėda.)

PRINCAS. Pažiūrėkite, kaip šis vyras atsisėdo į savo protestą.

KIRILAS. Jis atsisėdo kaip šuo ant uodegos. Na, kelyje! Paimk savo grožį.

PRINCAS. Sustabdyti! Leisk man padovanoti tau plaukus!

KIRILAS. Kokie plaukai, prince?

PRINCAS. Yvonne, grąžink plaukus! Leisk jai padovanoti plaukus!

YRA. Aš turiu pakankamai plaukų. Filipas...

PRINCAS. Ne, ne, leisk jam duoti! Negaliu pakęsti, jei ji... paliko... šiuos plaukus! Duoti atgal! (Atima plaukus.) Jis paėmė! Taigi, ką jūs atėmėte? Ji ne tokio plauko – ji mus abu uždarė! (Izai.) Atsidūrėme ten, joje. Ji turi. Jos žinioje. Išeik visi! Ateisiu dabar. Kirilas!

Visi išeina, išskyrus PRINCE'ą ir KIRILL'ą.

Laikykite ją pilyje. Neleisk jai išeiti. Pasakykite jiems, kad kol kas neviešintų mūsų išsiskyrimo. Tegul viskas kurį laiką lieka kaip buvę.

KIRILAS. Žinojau, kad ji ką nors sugalvos. Tu pradedi iš naujo!

PRINCAS. Atvirkščiai, noriu tai pabaigti kartą ir visiems laikams. Nebijok. Aš turėsiu... (Rodydamas į gerklę.)

KIRILAS. Ką?! kam?!

PRINCAS. Yvonne.

KIRILAS. Neišprotėk, dėl Dievo meilės. Juk viskas jau sutvarkyta. Jūs išsiskyrėte su ja. atsiųsiu ją namo. Jos jau nebebus.

PRINCAS. Jo nebus čia, bet bus kažkur kitur. Kad ir kur ji būtų, ji visada bus. Aš būsiu čia ir ji bus ten... Brrr... Nenoriu. Geriau vieną kartą nužudyti.

KIRILAS. Bet tu pasveikai!

PRINCAS. Duodu tau žodį, aš visiškai pasveikau. Ir įsimylėjo Isa. Pavyko atitrūkti nuo šio kenčiančiojo kančios. Bet, Kirilai, mes atsidūrėme joje Iza ir aš – mes esame joje, ir ji bus ten, savyje, su mumis... aukščiau mūsų... ji elgsis su mumis savaip, savaip. būdu, supranti? Pah, aha! Aš nenoriu. Aš ją užmušiu. Kas pasikeis, kai ji išeis? Taip, jis išeis, bet mus nusineš su savimi... Taip, žinoma, aš žinau, kad taip elgtis nevalia, kad negalima žudyti... patikėk manimi, aš sveiko proto, aš suprask ką sakau, aš nė trupučio neperdedu, nei tuo, nei kitaip... (Su nedideliu nerimu.) Turite pripažinti, kad nepanašu į beprotį.

KIRILAS. Ar nori ją nužudyti tiesiogine to žodžio prasme, tai yra, tiesiog imk ir nužudyk? Bet tai nusikaltimas.

PRINCAS. Tik dar viena išdaiga, tik dar vienas ekscentriškas triukas, kad vėliau jų visai nebeliktų. Be to, viskas bus daroma absoliučiai sklandžiai, šauniai, blaiviai, lengvai – pamatysite patys, tik jums atrodo, kad baisu, bet iš tikrųjų tai paprasta operacija, nieko daugiau. Tokią musę numarinti labai lengva, – siūlo ji pati. Ar žadi man padėti?

KIRILAS. Ko ji tave stumdo... niekšas!

PRINCAS. Su ja atsidūrėme aklavietėje ir dabar turime išeiti. O mano sužadėtuves su Isa kol kas reikėtų laikyti paslaptyje. Niekam apie tai nesakyk. Tegul viskas lieka taip, kaip yra iki rytojaus. Rytoj apsvarstysiu tinkamiausią būdą jai pašalinti. Bet tu turi man padėti, nes aš vienas... Nenoriu būti vienas, turiu būti su kuo nors, aš negaliu to padaryti vienas.

Kambariai pilyje. Skambant fanfarų signalui, įeina KARALIUS, o po jo – trys garbingi asmenys.

KARALIUS (nelabai). Na, gerai, gerai. Tu tik mane nuobodžiauji. Turiu svarbesnių dalykų, dėl kurių nerimauti. Ką dar ten turi?

KANCELORIUS. Jūsų Didenybe, būtina nuspręsti, kokiu kostiumu į Prancūziją siųsti mūsų nepaprastąjį ambasadorių ir įgaliotąjį ministrą? Su fraku ar su uniforma?

KARALIUS (niūrus). Tegul važiuoja nuogas. (Dirgentai stebisi.) Atleiskite, šiandien esu šiek tiek išsiblaškęs. Tegul važiuoja, ką nori, jei tik už savo lėšas.

HOFF MARŠALAS. Jūsų Didenybe, šį vakarą rengiama iškilminga vakarienė princo Philipo riteriškojo demokratinės sužadėtuvės su žemesniųjų visuomenės sluoksnių atstove Mademoiselle Yvonne Zopek garbei. Galbūt jūs, Jūsų Didenybe, būtų toks malonus ir išsakytumėte kokių nors specialių pageidavimų dėl meniu?

KARALIUS. Išduok jiems visas šiukšles... (Nusteba aukštieji asmenys.) Tai – norėjau pasakyti, skanėstai... Kodėl tu taip spoksoji į mane?

Aukštieji. Tokio sprendimo mes tikėjomės, įsitikinę giliausia Jūsų Didenybės išmintimi.

AUKŠTASIS TEISĖJAS. Jūsų Didenybe, dar vienas dalykas – čia yra malonės prašymas senajam Khlipekui, paremtas teigiamais visų dvylikos instancijų nutarimais.

KARALIUS. Ką? Kaip atleisti? Vykdyk jį!

Aukštieji. Jūsų Didenybe!

KARALIUS. Vykdyti, pasakiau. Kas jus stebina? Atleidimo teisė priklauso man. Ir aš nesutinku atleisti. Leisk mirti! Mirtis niekšui, bet ne todėl, kad jis niekšas, o todėl, kad aš... Hm... Togo... Ką aš norėjau pasakyti? Visi mes niekšai. Ir tu taip pat. Nustok spoksoti į mane. Žiūrėk kur nori, bet ne į mane. Man atsibodo tavo nuolatinis spoksojimas. Įsakau, kad nuo šiandien niekas nedrįstų į mane spoksoti. Ir tada visi daro tik tai, ką žiūri ir žiūri.

Aukštieji. Tokio sprendimo mes tikėjomės, įsitikinę giliausia Jūsų Didenybės išmintimi.

KARALIUS. Na, gerai, dabar išeik. Aš pavargau nuo tavo plepų. Ir niekuo nesistebėkite. Kad niekas nenustebtų. Aš buvau per nuolaidus tau! Visiems parodysiu, ką sugebu. Jūs eisite palei liniją. (Dignitoriai nusilenkia.) Na, gerai, nedrįsk nusilenkti! Draudžiau tau nusilenkti! Visi tik nusilenkti! Išeina! Eik šalin!

Sunerimę Dignitoriai išeina, KARALIUS įtariai apsidairo, tada pasislepia už sofos. Įeina CHAMMERGUERAS, atidžiai apžiūri kambarį ir tarsi nenoromis, slapčia nuo savęs, su pykčiu ima pertvarkyti baldus, pajudina kėdę, atsuka kilimo kampą, apverčia lentynoje esančias knygas aukštyn kojomis, meta akmuo iš slyvos ant grindų ir kt. Pastebi KARALIUS.

CHAMBERLAIN. O!

KARALIUS. Hm... hm...

CHAMBERLAIN. Jūsų Didenybe?!

KARALIUS. Taip, aš. Ką tu čia darai?

CHAMBERLAIN. aš? Nieko.

KARALIUS (niūrus). Jis tikriausiai nustebo mane čia radęs. (Sunkiai iššliaužia iš savo slėptuvės.) Nustebk, nustebink – dabar mada taip išėjo: visi daro tik tai, kas stebisi... Aš čia pasislėpiau, na, žinai, pasislėpiau.

CHAMBERLAIN. Jūsų Didenybė slepiasi? ko tu lauki?

KARALIUS. Niekas. Specialiai – niekas. Slėpti tik dėl malonumo. (Juokiasi.) Matote, šis kambarys ribojasi su mūsų bangavimo kameromis. O Margarita irgi kartais čia praeina, ir net atsisėda. Čia jūs galite pamatyti kažką. Tai ir norėjau pamatyti. Pamatykite savo akimis.

CHAMBERLAIN. Kam?

KARALIUS. Prie Margaret.

CHAMBERLAIN. Jos didenybei?

KARALIUS. Jos didenybei – žinai, kad pamatytum, kas ji tokia, ką daro, kai niekas nemato. Mes tiek metų gyvenome kartu, o aš, tiesą sakant, nieko apie ją nežinau. Ji turi blogą sąžinę. Hm... O gal ji – gal ji – gal ji... Taip, kas ten, ko ji tiesiog negali. Viskas gali. Kai pagalvoju, man sukasi galva. Gal ji mane apgaudinėja? Tikriausiai keičiasi. O gal dar kažkas. Taip viskas! bet ko! - Noriu pamatyti jos nuodėmes...

CHAMBERLAIN. Jūsų Didenybė ant sofos...

KARALIUS. Užsičiaupk asilas. Sąmoningai pasislėpiau už sofos, kad niekas manęs nepastebėtų. Už sofos galite! (Juokiasi.) Tu gali! O tu, kambarininke, kodėl tu čia? Kodėl perstatote baldus ir apskritai su tokia meile rengiate šį natiurmortą?

CHAMBERLAIN. Tai? Tiesiog...

KARALIUS. Tiesiog? Jei taip, tada kalbėkite! Aš irgi, lygiai taip pat.

CHAMBERLAIN. Na, aš vaikštau po pilį ir taip šiek tiek...

KARALIUS. Ką?

Chamberlain (juokiasi). Kuriu bėdą.

KARALIUS. Sunkumai?

CHAMBERLAIN. Čia yra kėdės pavyzdys. Sunkiau sėdėti, jei jis taip stovi. (Juokiasi.) Galite sėdėti šalia...

KARALIUS. O kodėl tu, kambarininke, mėtai kaulus?

CHAMBERLAIN. Man sunku vaikščioti.

KARALIUS. Vaikščioti? (Niūriai.) Ak, tai reiškia, kad ji pribaigė ir tave... mūsų svirdulys. Na, gerai, nieko, nieko.

CHAMBERLAIN. Aš, Jūsų Didenybe, esu tam tikro socialinio lygio, pasaulietinis žmogus, todėl negaliu pakęsti kai kurių... Jūsų Didenybe, jei taip tęsis, aš nežinau, prie ko prives visas tas įžūlumas, įžūlumas. ... kažkoks išlaidumas...

KARALIUS. Taip, taip, yra daug arogancijos. Ištvirkimas, cha cha! Ar pamiršai, seni? (Jį stumia.)

CHAMBERLAIN. Aš nenoriu nieko prisiminti!

KARALIUS. Ne, ne, jis nusilenkė ir tau! Na, gerai, nieko, nieko. Išlaidumas auga, įžūlumas... Gerai, gerai. Chamberlain, o jei ji praeis čia... ir aš iššoksiu jos pasitikti. Iššok ir išgąsdink, ha cha! Aš išgąsdinsiu! Su ja tai įmanoma! (Juokiasi.) Tu gali! Išgąsdinsiu ir... ir... na, sakykim, uždusiu! Aš nužudysiu! Vieną jau nužudėme.

CHAMBERLAIN. Jūsų didenybe, fi donc!

KARALIUS. Sakau tau, tu gali tai padaryti su ja. Su ja viskas įmanoma.

CHAMBERLAIN. Neabejojama, jūsų didenybe. Mes tiesiog to pasiilgome! Bijokite Dievo – ir taip visas teismas jau yra karštligėje nuo apkalbų ir apkalbų. Jo Didenybė, Jo giedroji Didenybė, iššokanti iš už sofos... Ne, ne! Niekada griežčiausias takto ir kitų pasaulietinio bendravimo taisyklių laikymasis nebuvo toks reikalingas kaip dabartinėmis aplinkybėmis. Nors, tiesa, man irgi kilo mintis, (Juokiasi.) Kažkas atėjo į galvą. (Juokiasi.)

KARALIUS. Kodėl tu taip idiotiškai juokiesi?

CHAMBERLAIN. Tai aš apie savo idėją. (Juokiasi.) Juk šiandien Jūsų Didenybės šios nelaimingiausios sužadėtuvės proga rengia iškilmingą pokylį. O jei patiektumėte į stalą žuvį, kaulėtą, aštriais kaulais, karosus, pavyzdžiui, dabar tai labiausiai žvejojama karosų, tad patiekite karosus grietinėje.

Įeina VALENTINAS.

Prašau išeiti!

KARALIUS (niūrus). Eik šalin! Karasey?

CHAMBERLAIN. Karasėjus. (Juokiasi.)

KARALIUS. Kas yra su karosais?

CHAMBERLAIN. Taip, Jūsų Didenybe, tai buvo karosas per iškilmingą vakarienę. Galbūt jūs, Jūsų Didenybe, irgi pastebėjote, kad ji, kuo daugiau žmonių, tuo labiau pasimetusi. O vakar kai pažiūrėjau į ją, na, truputį... įžūliai, nuolaidžiai... taip vos neužspringo bulvėmis, paprastomis bulvėmis. O jeigu, Jūsų Didenybe, pateiks karpį, o paskui – griežtai, įžūliai. (Juokiasi.) Karasas – sunki žuvis... kaulėta... Iškilmingame priėmime, dalyvaujant daugybei nepažįstamų žmonių, nesunku juo užspringti.

KARALIUS. Chamberlain... (Žiūri į jį.) Visa tai šiek tiek... kvaila... Karpis?

CHAMBERGER (įsižeidė). Žinau, kad tai kvaila. Jei tai nebūtų kvaila, nesakyčiau.

KARALIUS. Chamberlain, bet... jei ji tikrai... jei... Kaip manai, ar ji tikrai gali užspringti?..

Chamberlain (išdidžiai). Jūsų Didenybė pripažįsta tokią galimybę? Bet tai kvaila. Ir net jei per keistą sutapimą būtų atsitikę tokia nelaimė... ką mes turėtume bendro... su tokiu kvailumu?

KARALIUS. Taip, bet... mes dabar apie tai kalbame, ar ne?

CHAMBERLAIN. O, mūsų pokalbis... taigi, beje... (Apžiūri nagus.)

KARALIUS. Beje? Ne! Taigi mes tai padarysime! Su ja, jei griežtai, įžūliai, galima padaryti viską – bet kokias kvailystes, pačias kvailiausias, tokias, kad niekas net nedrįsta nieko įtarti. Karasi? Kodėl ne karpis? Chamberlain, aš klausiu, kodėl ne karpiai?

CHAMBERLAIN. Karpiai, karpiai...

KARALIUS. Bet kodėl gi ne karpiai? Arba spuogai? Kodėl? Kodėl? Gerai, tegul karpis. Hm... (Su baime.) Griežtai? Aštri? Žemyn?

CHAMBERLAIN. Viskas! Ramiausias Valdovas visoje savo didybėje.

KARALIUS. Taip, taip, visoje savo šlovėje. Tegul daug šviesų, daug žmonių ir protingų kostiumų... Blizgesys, šventiškumas... Jei šauksi ant jos su arogancija, ji užsprings... Tikrai. Mirtinai užsprings. Ir niekas neatspės, nes tai per kvaila – ir išdidžiai, išdidžiai, o ne vogčiomis, didingai, visu savo spindesiu. Mes nužudysime ją iš viršaus. Ką? Hm... Palauk, pasislėpkim, karalienė ateina.

CHAMBERLAIN. Bet aš...

KARALIUS. Greitai pasislėpk, aš noriu stebėti karalienę.

Abu slepiasi už sofos. KARALIENĖ įeina, apsižvalgo – rankoje turi buteliuką.

(Nuolat.) O kas tai yra?

CHAMBERLAIN. Ššš...

Karalienė žengia kelis žingsnius link Yvonne kambario, sustoja - ištraukia iš už korseto nedidelį sąsiuvinį - išleidžia nedidelę dejonę, delnu prisidengia veidą.

KARALIUS (šalyje). Kas yra ši sielvarto knyga?

CHAMBERGER (šalyje). Ššš...

KARALIENĖ (skaito). Aš viena. (Kartoja.) Taip – ​​aš toks vienas, visiškai vienas, aš vienas... (Skaito.) Mano įsčių paslapties niekas nežino. (Kalbėjo.) Niekas nepažįsta mano įsčių. Niekas nežino, oi oi (Skaito.)

Užrašų knygelė-mergina, o, tik tu

Verta žinoti mano svajones

Ir skaisčių svajonių

Mano neišlietos ašaros

Apie juos sužinosite tik jūs!

(Kalba.) Apie juos žinosi tik tu, žinosi tik tu. Ltd! (Uždengia veidą.) Kaip baisu, baisu... Nužudyti, užmušti... (Žiūri į buteliuką.) Nuodai, nuodai...

KARALIUS (šalyje). nuodai?

KARALIENĖ (su skausmo grimasa). Sužinosite tik jūs. (Mojuoja ranka.) Skaitykite toliau. Skaitymas! Tegu skaitymas suteikia man jėgų padaryti siaubingą poelgį. (Skaito.)

Dėl jūsų, žmonės, aš esu soste

Aš esu karūnoje.

Ak, tu nepažįsti liepsnos,

Kas siautėja mano įsčiose.

Jūs manote, kad aš didžiuojuosi

Apdairus ir tvirtas.

Ir aš tiesiog noriu būti lankstus visą laiką.

(kalbėta) Lankstus, oh! Ltd! Lankstus. Ir aš parašiau! Tai yra mano! Mano! Nužudyk, žudyk! (Skaito.)

Noriu būti lankstus, kaip viburnum,

Ir lankstus, kaip kalnų pelenai,

Ir jausmingas kaip Messalina

Sulenkti, viskas dega,

Elastingas, kad būtų kaip gegužės vėjas,

Aš tik noriu lankstumo! Man nereikia didybės!

O, kaip aš ilgiuosi lankstumo, nepaisančio padorumo!

Lankstumas, oh! Lankstumas! Ahh! BET! Sudegink, sunaikink! Kalina, kalnų pelenai, Mesalina ... Kaip baisu! Štai ką aš parašiau! Tai yra mano, mano ir, kas ten bebūtų, turi likti mano! O, tik dabar matau, kaip tai baisiai! Ir todėl, Ignacai ... skaitykite! Oi! Bet yra panašumas - yra panašumas... su tuo, kaip ji gilinasi į save, kaip kažkas jos viduje gniuždo... O taip, žinoma, ji kelia siaubingas asociacijas su mano poezija! Apgavikas! Ji mane atskleidžia! Tai aš! aš! Tai yra mano! Tarp mūsų yra panašumų. O, kaip ji apnuogino ir atskleidė visa, kas mano slapčiausia! Kiekvienas, pažvelgęs į ją, iškart ras panašumą į Margaritą. Kas į ją pažiūrės, iš karto supras, kokia aš esu iš tikrųjų, tarsi skaitydamas mano kūrinius. Užteks! Leisk jai mirti! Taip, Margarita, privalai ją sunaikinti! Į darbą, žudiko buteliukas! Ji negali egzistuoti šiame pasaulyje, atėjo valanda – kitaip šį klastingą mūsų ryšį gali atrasti bet kas. Nenoriu tapti patyčių, priekabiavimo, pajuokos, agresyvumo auka dėl šio sukčiaus kaltės. Sunaikink! Nagi, eikime tyliai į jos kambarį su buteliuku, įlašinkite kelis lašus į jos vaistus... Niekas neatspės! Niekas nesužinos. Ji liguista mergina, visi manys, kad ji pati mirė, tiesiog taip... Kas pagalvos, kad tai aš. Juk aš karalienė! (Eina.) Ne, ne, dar ne laikas. Jūs negalite taip eiti. Aš atrodau kaip įprasta - ir tokia forma eiti į žmogžudystę? Ne, man reikia pakeisti savo išvaizdą. Bent plaukus papurtykite... Plaukus... Gana, ne per daug iššaukiančiai, tik šiek tiek, kad neatrodytumėte kaip visada. O, šitaip... Taip, taip!..

KARALIUS (šalyje). Ššš...

KARALIENĖ. Bet kaip aš galiu patekti sutrikęs? Ltd! Tai gali jus padovanoti! Staiga kažkas pastebės, kad tavo plaukai sujaukti... Nustok kalbėti su savimi. Tikriausiai ji kalba ir su savimi. Margarita, nustok kalbėti su savimi – gali save atskleisti. (Žiūri į veidrodį.) Oi, kaip šis veidrodis mane nustebino. Man reikia rasti labiausiai atstumiančius savo veido bruožus, tik tada galiu į ją įeiti. Nustokite kalbėtis su savimi. Jie gali girdėti. Negaliu tylėti. Ar visi žudikai pasikalba su savimi prieš darydami nusikaltimą? Na, kas čia blogo? Kas čia blogo... (Išnagrinėja save.) Leisk man pažvelgti keistai ir bjauriai. Padaryk veidą, daryk veidą, Margarita! Tai tiek, tiek, dabar eime! Tu su manimi, aš su tavimi. Tai kaip yra – tu su manimi, aš su tavimi – nes aš eisiu vienas. Padaryk veidą! Nuvyko! Prisiminkite visas savo eilutes ir pirmyn! Prisiminkite visas slaptas, lanksčias svajones ir pirmyn! Prisiminkite visus viburnus, visus savo kalnų pelenus ir pirmyn! Oi, oi, ateinu, ateinu! Ak, negaliu atsispirti – visa tai gryna beprotybė! Dabar tik minutėlę - pasidarykim dar, o dar šį... (Jis susitepa veidą rašalu.) Taigi, dabar su dėmėmis bus lengviau... Dabar aš tapau kitokia. Palaukite, tai gali jus padovanoti! Eime! Mirtis informatoriui! Aš negaliu! Gerbkime daugiau! Turiu skaityti daugiau. (Ištraukia poeziją.) Paskaitykime, tai mus sujaudins, padidins žmogžudystės troškulį.

KARALIUS (iššoka). Na, Margaret!

KARALIENĖ. Ignacas!

KARALIUS. Štai tu supratai! Parodyk man! (Bando išplėšti sąsiuvinį.)

KARALIENĖ. Įleisk mane!

KARALIUS. Parodyk man! Parodyk man! O tu žudikas! Noriu geriau pažinti tavo nuodėmes! Parodyk man ir turėsime naują medaus mėnesį! Parodyk man, nuodytojas!

KARALIENĖ. Oi! (Krinta be proto.)

CHAMBERLAIN. Vanduo! Ji kvaila!

KARALIUS. Na, matai, kaip viskas susiklostė! Svajoja apie lankstumą, todėl nori užmušti bangavimą! Bet tai jau nebesvarbu. Šiaip ar taip, aš ją seniai nužudžiau.

KARALIENĖ (atsigauna). Nužudė? Ką tu nužudysi...

KARALIUS. Aš ją paskandinau! Su kambariniu. Mes ją paskandinome kartu su kamarininku...

CHAMBERLAIN. Vanduo! Štai vanduo!

KARALIENĖ. Nuskendo? Yvonne...

KARALIUS. Kvailas. Ne Yvonne, bet tai nesvarbu. Ne Yvonne, kita, na, yra viena. Seniai. Dabar tu žinai, kas manyje. Ar žinai dabar? Palyginti su mano nuodėmėmis, tavo kvaili eilėraščiai, kurių tau taip pat gėda, yra niekis. Aš nužudžiau tą, o dabar nužudysiu tą. Aš taip pat nužudysiu Tsatsu.

KARALIENĖ. Tu nužudysi Tą...

KARALIUS. Taip, dabar aš užmušiu bangą. Ir ji taip pat, jei viskas bus gerai. Ir jos taip pat, ir visada taip bus... Visada kažkas, kažkur, kažkada kažkas... Visada taip... Ne tas, tai kitas, jei ne tas, tai vėl šis, ir visada patinka kad.- ryžtingai, didingai - su aplombu, užtikrintai. Pasivyti baimę, o paskui tą... (Kambarėliui.) Duok vandens. (Geri.) Taip, aš senstu... metai nevienodi...

KARALIENĖ. Aš neleisiu! Ignacy, aš neleisiu!

KARALIUS. Leisk man, mama, leisk... leisk, tu taip pat leisk sau. Kiekvienas sau kažką leidžia, todėl turi leisti kitiems...

Įeina YVONNA, pamačiusi susirinkusius, nori grįžti, bet nedrįsta ir įeina į savo kambarį. Nuo to momento visi kalba apatiniu tonu.

KARALIENĖ. Ignacai, aš neduodu sutikimo, nenoriu, neleidžiu, Ignacai!

CHAMBERLAIN. Dėl Dievo meilės, tylėk!

KARALIUS. Užsičiaupk Kvaily. Poelgis bus padarytas... Ar manai, kad aš prie jos prisėlsiu, kaip ir tu... Ne, aš atvirai, su arogancija ją užmušiu - išdidžiai, prašmatniai, didingai - ir viskas atrodys taip kvailai, kad ne vienas atspės . Cha-ha, Margarita, žudyti reikia iš viršaus, vogti neįmanoma. O tu visų pirma nusiprausi veidą, kitaip atrodai kaip išprotėjęs. Ir, antra, pasirūpinkite pokyliais, kuriuos šiandien rengiame - jau laikas... Ir nepamirškite - užkąsti atvežė karpių. Mėgstu valgyti karosus, karosus grietinėje. Gera žuvis. Išskirtinis.

KARALIENĖ. Karasi? Karasi? (Džiugiai Chamberlainui.) Taip, jis išprotėjo! Ačiū Dievui, aš išprotėjau!

KARALIUS. Tylėk, aš iš proto išėjau. Duok karpį.

Chamberlain (Karalienei). Jūsų Didenybe, karpis grietinėje – nuostabus užkandis. Nematau jokios priežasties, kuri sutrukdytų karosams pateikti.

KARALIENĖ. Karpio nebus! Ignacy, nevesk manęs iš proto, aš netarnausiu jokio karpio. Kokios fantazijos tie karosai? Sakau jums, karoso nebus, kodėl staiga karosas, kodėl dabar yra karosų? Karpio nebus!

KARALIUS. Kas tai per užgaidos? (Kamerlainui.) Duok man karūną. Aš tau parodysiu.

Kamarininkas įteikia karūną.

KARALIENĖ. Ignacai, kam tai skirta? Nusiimk karūną – Ignacy, kodėl?! Ignacy?!

KARALIUS. Margarita, kadangi sakiau, kad patiekti karosus, vadinasi, jie turėjo būti patiekiami. Ir nesiginčyk, kitaip tu iš manęs gausi... bet aš galiu, jei noriu, galiu, nes ant manęs daug nuodėmių - galiu viską, žmona, drebėk prieš mane, kad turiu nuodėmių! Aš esu nuodėmių karalius, supranti, kvailumo, nuodėmių, neteisybės, dejavimo karalius!

KARALIENĖ (nustebusi). Ignacas!

KARALIUS (nusiramina). Na, gerai, gerai... Užsakyk karpį patiekti. Ir pasikvieskite aukščiausius garbingus asmenis, įmantriausius, labiausiai patyrusius, iš tų praktikų, kurie moka pasivyti baimę, paralyžiuoti žmogų kaip šimtas tūkstančių velnių. (Tyliau.) Margarita, palik savo nedrąsumą, gėdą, ar supranti visas savo baimes? Ir gana tos poezijos, lankstumo, viburnumo, kalnų pelenų... Tu jau nebe raktažolė, tu dama, karalienė, na, gerai. Jūs neturėtumėte lenktis, leiskite jiems pasilenkti prieš jus – gerai, gerai. Nusiprausk veidą, apskretėlė, atrodai kaip kaliausė. Apsivilk brokatinę suknelę – parodyk, mama, ką sugebi! Nagi! Susiburkite, pademonstruokite visą savo eleganciją, grakštumą, orumą, taktą, manieras, už tai aš jus išlaikau ir liepkite savo niekšams pasipuošti, kas tik gali. Na, gerai, eik - ar tu viską supratai? Ir būti iškilmingam! Priėmimas turi būti šventinis, su damomis, o ne su pasišiaušusiomis. Pakvieskite svečius ir liepkite pakloti stalus, o dėl poilsio neskauda galvos, visa kita pasirūpinsiu pats! Arogantiškas, nuolaidus – didingas! Eik, eik, gamink! (Karalienė, kuri karaliaus monologo pabaigoje rankomis užsidengė veidą, išeina.) Chamberlain...

CHAMBERLAIN. Jūsų Didenybe?

KARALIUS (tyliau, niūriai). Lenkis man... Noriu, kad nusilenktum man...

Chamberlain (klauso). Kažkas ateina.

KARALIUS (kietai). Tada pasislėpkime.

Pasislėpęs už sofos. Vogčiomis įeikite: PRINCAS su peiliu rankoje, paskui KIRILIS su krepšiu.

PRINCAS. Kur ji išėjo?

KIRILAS (žiūri pro duris peizažo gale). Ššš. Ji čia.

PRINCAS. Ką jis daro?

KIRILAS. Gaudo muses.

PRINCAS. Ir kaip tu tai gavai?

KIRILAS. Žiovauja.

PRINCAS (laikydamas peilį). Na, tada pabandykime... Vienas, du, trys... Patikrinkite, ar kas nors ateina, paruoškite krepšį...

Kirilas atidaro krepšį, princas šliaužia prie durų.

KARALIUS (šalyje, Chamberlainui). O, taigi ir mano sūnus!

KIRILIS (žiūrėdamas iš šono į Princą). Filipai, liaukis! Filipai, aš sukelsiu triukšmą!

PRINCAS. Nervai?

KIRILAS. Tiesiog neįsivaizduojama! Tu su peiliu sėlini ant tos apskretėlės! (Pratraukia tylus juokas.) Nieko iš to nepavyks – ne, nepavyks! .. Nužudyti? Nužudyti tokį?! .. Ir taip pat šį krepšį! Taip pat krepšelis!

PRINCAS. Sustabdyk! (Padeda peilį.) Krepšelis reikalingas dėl techninių priežasčių.

KIRILAS. Tu pats nesupranti, ką darai – nematai savęs iš šalies.

PRINCAS. Sustokite, pagaliau!

KIRILAS (žvilgčiodamas). Užmiega. Atrodo, kad miega...

PRINCAS. Ar užmigai?

KIRILAS. Ššš. Tarsi... Linkteliu... Ant fotelio...

PRINCAS (žvilgčiodamas). Dabar arba niekada! Jei dabar neskauda... Štai, išmėgink!

KIRILAS. aš?

PRINCAS. Tau lengviau - tu esi jai autsaideris, esi su ja lygiavertis, nesi jos garbinimo objektas, ji tavęs nemyli. Kirilai, padaryk tai už mane. Tik akimirka... Tai kaip operacija, procedūra – ji to nepajus. Ji nieko nesužinos ir atsimink, tą pačią akimirką, kai tu tai padarysi, ji jau nustos egzistuoti, viskas vyks atskirai nuo jos, tai lengva - elgsimės tik mes, vienašališkai, tai jos nepaveiks. visi...

KIRILAS. Kuo lengviau, tuo sunkiau. (Paima peilį.)

PRINCAS. Ne ne ne!

KIRILAS. Ar ne?

PRINCAS. Panašu, kad ruošiatės papjauti vištą.

KIRILAS. Argi tai neįmanoma? Juk atrodytų, kad tai įmanoma, bet pasirodo, kad neįmanoma. Kas po velnių tai? Tikriausiai dėl to, kad per daug skausminga, nusilpusi. Tai būtų stora, rausva moteris, bet ji išblyškusi... Ranka ant blyškios nekyla...

PRINCAS. Kažkas čia žiūri.

KIRILAS. Štai ką aš žiūriu.

PRINCAS. Ne, kažkas į mus žiūri – kažkas viską mato.

KIRILAS. Tai aš matau.

PRINCAS. Taip, tu žiūrėk į mane, aš žiūriu į tave. Eik šalin, aš mieliau būčiau vienas. Viską padarysiu pats. Tiesiog procedūra, nors ir monstriška, bet procedūra. Geriau būčiau siaubingas akimirką nei visą gyvenimą. Atsistok už durų, aš vienas... (Kirillas išeina.) Savarankiškai. Jai tai bus išsigelbėjimas... Pabaiga visoms jos kančioms - ir mano... Tai yra tikslinga procedūra, tikslinga... Hm... (Apsižiūri, paima peilį, vėl padeda .) Kirilas!

KARALIUS (nuošalyje, labai susijaudinęs). Ech, slogu!

KIRILAS. Ką? (Grįžta.)

PRINCAS. Vienam dar blogiau. Žmogus, būdamas vienas, pradeda sprogti, užauga... iki dydžio... (Klauso.) Kas tai?

KIRILAS. Kvėpuoti. (Klauso abu.)

PRINCAS. Kvėpuoja... (Žiūri į duris.) Taip! Taigi ji kvėpuoja – gyvena savo viduje – iki savo ausų... pasineria, traukiasi į save... Ne, nieko nepavyks... (Paima peilį.) Atrodytų, pasinertų į kūną. .. Bet kaip sunku... Jaučiu baisų lengvumą, bet kaip tik šiame lengvume ir slypi baisus sunkumas.

Įeina ISA.

ISA (pamačiusi peilį). Kas tai? (Žiūri į duris.) Žmogžudystė?

PRINCAS ir KIRILAS. Ššš...

YRA. Žmogžudystė... Ar nori būti žudiku?

PRINCAS. Būk tylus! Netrukdyk! Čia aš tvarkau savo asmeninius reikalus. Kai baigsiu, būsiu ten. Eik iš čia!

YRA. Ar tu irgi čia? Ir ar tu tame dalyvaujate?

KIRILAS. Nesąmonė! Filipai, eime iš čia, visa tai nesąmonė! Palikime šitą dalyką!

KARALIUS (šalyje). Kvailybė! Būk drąsus!

YRA. Eime iš čia!

PRINCAS (žiūri). Užmigo.

YRA. Ir tegul miega. Ką tau rūpi, jei ji miega. Filipai, aš taip pat miegosiu... šiąnakt.

PRINCAS. tyliai. Aš atsidusau!

YRA. Mes su Filipu atsidusime... šįvakar. Nustokite skirti jai tiek dėmesio. Nes aš čia! Nustokite su ja bendrauti, nustokite ją žudyti... Eime.

PRINCAS. Ji apie kažką svajoja. Įdomu ką?

YRA. Leisk man svajoti. Geriau papasakosiu, ką sapnavau. Sapne aš tave mačiau. Eime.

PRINCAS. Ir ji, tikriausiai, mes nušausime! Ji mato mus savo sapnuose! Aš tu. Mes ten, viduje.

YRA. kur? Kaip yra viduje?

PRINCAS. Na, jos žarnyne. Ar girdi, kaip ji sunkiai miega? Kaip skausmingai atsidūsta? Kaip skausmingai ji dirba savyje, kaip ten, viduje, mes į ją pasineriame ir kaip ji daro su mumis ką nori, man įdomu, ką ji ten daro su mumis, kaip ji mums keršija...

YRA. Tu vėl kalbi kaip išprotėjęs? Ar negali sustoti?

PRINCAS (vis dar pašnibždomis). Aš esu normalus, bet negaliu likti normaliu, jei kažkas kitas yra nenormalus. Gerai, aš būsiu normalus, o tu irgi būsi normalus, o kas, jei kažkas kitas, nenormalus, iš šono gros kartu su mumis, normalus, tokia maža fleita, tra-la-la - ir mes šoksim ir mes verksime...

YRA. Filipai, ar tu tai sakai po to, kas įvyko tarp mūsų praėjusią naktį?

PRINCAS (klauso). Knarkia.

PRINCAS. Knarkia.

YRA. Ne, jūs peržengiate padorumo ribas.

KARALIUS (šalyje). Žingsniai virš! Na, pirmyn! Leisk jam kirsti. Oho! Oho! Peržengti!

PRINCAS (nevalingai atsakydamas karaliui). Aš negaliu kirsti. Bet kas tai? Kas tai pasakė? Kas vyksta šiame kambaryje? Pažiūrėkite, kaip čia viskas atrodo laukinė – visi šie baldai. (Spardo kėdę.)

KARALIUS. nepaprastai! Oho! Oho!

CHAMBERLAIN. Ššš!

KIRILAS. Arba pagaliau ją nužudysime, arba eikime iš čia, aš nebegaliu taip stovėti, su šituo krepšiu, geriau išeisiu, arba net pabėgsiu. Pabėgsiu iš pilies. Nebegaliu čia kabintis kaip trečias ratas – negaliu.

PRINCAS. Turiu kirsti! Privalai!

KARALIUS. Būk drąsus!

YRA. Pabučiuok mane. (Kirillui.) Leisk jam mane pabučiuoti.

PRINCAS (klauso). Žiovavo!

YRA. Užteks. Aš išeinu.

KIRILAS. Prince, pabučiuok ją. Po velnių, daryk ką nors, kad jis tave pabučiuotų. Leisk jam tave pabučiuoti!

KARALIUS. Leisk jam pabučiuoti! Ai, ai! Būk drąsus!

CHAMBERLAIN. Ššš!

YRA. Aš neketinu maldauti bučinių. Nenoriu be galo stovėti su kvailu krepšiu ir peiliu po šios nelaimingos moters durimis. Užteks. Išeinu visam laikui. Man užtenka.

PRINCAS. Nepalikite manęs! Isa, aš tave pabučiuosiu. Laukti!

ISA (stumia Princą). Aš nenoriu! Prašau, paleisk mane! Nenoriu būti čia, pagal užsakymą, po durimis, visiškai beprasmiška, su šiuo krepšiu, su šiuo peiliu. Kaip čia galima bučiuotis? Palik mane.

KARALIUS (likęs prie sofos). Todėl! Persiųsti! tegul!

PRINCAS. Laikytis ramiai. Visų pirma – nusiraminimo, antraip visi visiškai išsimiegosime. Tylėk, antraip ji pabus... Iza, palauk, nebūk tokia griežta. Aš negaliu tavęs prarasti. Nereaguok į visas šias nesąmones. Taip, sutinku, tokiomis aplinkybėmis bučinys yra beprasmis, ir vis dėlto mes bučiuosimės, kad ir kaip būtų, bučiuosimės taip, lyg tai būtų visiškai natūralu... Dėl Dievo meilės, jei negalime išlikti normalūs, tai bent jau mes apsimeti, kad esame normalūs, kitaip iš čia nepabėgsime. Ir nematau kitos išeities kaip bučinys, gal tai sugrąžins mus į normalią padėtį, suteiks jėgų pabėgti iš šios vietos. (Apkabina ją.) Aš tave myliu. Pasakyk, kad mane myli. Ar tu mane myli!

YRA. Nesakysiu! Aš nieko nesakysiu! Leisti...

PRINCAS. Ji mane myli! Ir aš ją myliu!

Prie durų pasirodo YVONNE, trina akis. KARALIUS, labai susijaudinęs, pasilenkia iš už sofos, CHAMMERGUER bando jį sutramdyti.

KARALIUS. Taigi ji!

YRA. Pilypas!

PRINCAS (karštai, aistringai). Pilypas! Filipas!.. Aš tave myliu!

KIRILAS. Filipai, ji pabudo!

KARALIUS (garsiai). Gerai, Philippe, gerai padaryta! Taigi jai to reikia! nepasiduok! Mirtis jai! Suimk ją! Paimk viščiuką!

CHAMBERLAIN. Sustabdyk jo didenybę.

YRA. Bėgime iš čia.

KARALIUS. Nešauk! Išvesk mane iš čia. (Sunkiai išlipa.) Visi sustingę. Seni kaulai nutirpę. (Princui.) Pajudėk! Judėti! Suimk ją! Maišytojai! Dabar mes tai baigsime! Paimk ją, sakau! Na, - Filipai, Chamberlain, - aš eisiu iš kitos pusės! Paimk ją, bičiuli!

KARALIENĖ įeina su baline suknele, pėstininkai atneša vakarienei padengtus stalus, už jų svečiai įneša apšvietimą.

Sustabdyti! Taigi nieko nebus! Pamiršau apie karosus! Ji turi būti išdidi! Viršuje, ne apačioje! Su orumu, didinga! Sumušk, o tada... Pirmyn! Pradėk dirbti, Margaret! Persiųsti! (Svečiams.) Prašau! .. Prašau! .. Užeikite, ponai! Filipai, ištiesink apykaklę, išlygink plaukus... išdidžiai, oriai, mano sūnau! Griebk! (Kamerlainui.) Duok man karūną.

PRINCAS. Kas čia vyksta?

CHAMBERLAIN. Nieko ypatingo, tik vakarienė!

KARALIUS (svečiams). Nuoširdžiai laukiame! Prašau, sveiki atvykę.

SVEČIAI. Ah-ah-ah! (Nusilenkia.) Jūsų Didenybe!

KARALIENĖ. Prašau. Sveiki!

SVEČIAI. Jūsų Didenybe! (Nusilenkimas.)

KARALIUS (svečiams). Verslui! Nagi! Griebk! Ir išdidžiai, ponai, su pranašumu, kambarininke, pasiūlykite kiekvienam po vietą pagal titulą ir tegul kas vertesnis, tas mažiau vertas, o mažiau vertas - tuo labiau vertas, tai yra, norėjau pasakyti, tegul patiria vertingesnis. teisėto pasididžiavimo jausmas matant mažiau vertus, o mažiau verti tegul semiasi iš vertesnių paskatų ir siekia vis vaisingesnių pastangų kilnioje konkurencijoje. Ir pastatykite prieš mus mano būsimą marčią, nes šiandien jos garbei surengtas priėmimas.

SVEČIAI. Ah-ah-ah! (Nusilenkimas.)

KARALIENĖ. Tačiau, nepaisant vietos hierarchijoje, kiekvienas tegul pražysta sodria savo esybe po mūsų palankumo saule. Tegul ponios parodo, ką sugeba, o ponai tegu parodo damoms! Su blizgesiu, ponai, su prašmatniais, elegantiškais, ryškiais ir elegantiškais!

KARALIUS. Taip, taip – ​​griebk... tai yra, tai... Pirmyn! Prisėskite!

SVEČIAI. Ah-ah-ah! (Nusilenkimas.)

Karalius ir karalienė susėda.

CHAMMERGUER (į Yvonne). Prašau, panele, atsisėskite.

YVONNE nejuda, toliau šaltai tęsia RŪMŲ SARGYBA.

Būk malonus, sėsk... (Sėdi Ivona.) Ir štai princas sėdės... Prašau tavęs, kunigaikšti... Ir čia jų ekscelencija, čia jų iškilybė, čia jų ekscelencija grafienė, o štai yra mūsų didinga, mūsų neįkainojama, mūsų rafinuota... (Pakelia kažkokį senuką, nusišypsodamas.) Ai-ai-ai!

KARALIUS. Kaip sakiau, šią kuklią, bet išskirtinę vakarienę surengėme mirčiai, tai yra, savo būsimos marčios garbei, ir šiandien nusprendėme ją pagerbti Burgundijos princesės titulu in partibus infidelium. Taigi, ji yra šios dienos šventės herojė. Pažiūrėk, kaip mielai ji šypsosi.

SVEČIAI. Ah-ah-ah! (Prislopinti plojimai.)

KARALIUS (pradeda valgyti). Šiek tiek kaulėta, niekšiška, bet skani... Žuvis, norėjau pasakyti, ši... hm... (Deda žuvį į lėkštę.)

KARALIENĖ (patiekia maistą). Šiek tiek pasenęs, bet šiame padaže atrodo padoriai, o orumas, prisipažinsiu, man daug artimesnis nei tai, kas paprastai įžūliai vadinama poezija. Galbūt nesu sentimentali, bet (su arogancija.) negaliu pakęsti visko, kas nors iš tolo primena viburnumą ar kalnų pelenus. Vyresnės moterys man artimesnės, damos tikrąja to žodžio prasme!

SVEČIAI. Ah-ah-ah!

CHAMMERGUER (patiekia maistą). Žuvis išvaizdos kukli, bet iš esmės, pačia savo esme, neįprastai, tiesiog neįtikėtinai aristokratiška, užtenka pasakyti, kad jos kaulai itin ploni! Ir koks puikus padažas! Atrodo, kad grietinė, bet tuo pačiu neišmatuojamai plonesnė, rafinuotesnė už grietinę! O skonis koks – aštrus, aštrus, įspūdingas, paradoksalus! Esu tikras, kad visi susirinkusieji tai įvertins atitinkamai, nes tokia rafinuota visuomenė prie šio stalo dar niekada nesusibūrė!

SVEČIAI. Ah-ah-ah!

KARALIUS (Yvonne). Kas tai – mums neskanu? (grėsmingai) Nepatinka?

CHAMBERLAIN. Kas tau, mademoiselle, be apetito?

SVEČIAI (deja). O!

YVONNE (pradeda valgyti).

KARALIUS (niūriai Ivonai). Tik valgykite atsargiai, kitaip galite užspringti! Karas, jis tik atrodo - nieko ypatingo, bet iš tikrųjų...

CHAMMERGUER (į Yvonne). Jo Didenybė pabrėžė, kad valgydami turėtumėte būti atsargūs, kitaip galite užspringti. (Smarkiai.) Pavojus didelis! Tai kieta žuvis!

KARALIUS (grasinamai). Pavojingos žuvys, sakau tau!

SVEČIAI (nustebę). Oi! (Visi nustoja valgyti, tyla.)

KARALIENĖ (oriai). Eh bien, Yvonne, vous ne manges pas, ma chere?

Chamberlain (įkiša monoklą į akį). Ar tu apsileidai? Ar nepaisote Jo Didenybės karosų?

KARALIUS (grasinamai). Ką?!

YVONNE (pradeda valgyti viena).

KARALIUS (atsikelia, grėsmingai rodo į Yvonne). Užspringa! Užspringa! Kaulas! Jai kaulas gerklėje!! Kaulas, sakau tau! Na gerai!!!

YVONNE (užspringa).

SVEČIAI (nustebę, pašoka). Sutaupyti! Vanduo! Bakstelėkite nugarą!

KARALIENĖ (nustebusi). Sutaupyti!

SVEČIAI. Ak, gaila! Kokia bėda! Katastrofa! Numirėlis! Miręs! Netrukdykime! (Jie visi išeina, palikdami kūną akyse.)

PRINCAS. Mirė?

CHAMBERLAIN. Kaulas užspringo.

PRINCAS. Oi! Kaulas. Atrodo, kad ji tikrai mirė.

Tyla.

KARALIENĖ (nervingai, lyg kiek susigėdęs). Ignacai, gedulu reikės pasirūpinti. Tu neturi juodo kostiumo. Jūs atsigavote, visi jūsų kostiumai tapo maži.

KARALIUS. Kodėl be kostiumo? Jei užsisakysiu, taip ir bus.

KARALIENĖ. Taip, bet jūs turite siųsti siuvėjui.

KARALIUS (nustebęs). Už siuvėją? Taip, taip... (Trina akis.) Taip, siuvėjai Saliamonai, vyriški saldumynai... (Žiūri į Ivoną.) Ką? Mirė? Rimtai?

KARALIENĖ (po pauzės). Mes visi mirsime!

KARALIUS (po pauzės). Taip, daryk ką nors. Reikia ką nors dėl to daryti. Ką nors pasakyti. Kaip nors nutraukti šią tylą! Filipas... tai... būk geras. Nieko negalima padaryti – ji mirė.

KARALIENĖ (glosto Princui galvą). Tavo mama tavęs nepaliks, mano sūnau.

PRINCAS. Apie ką tu kalbi?

Chamberlain (tarnams). Ateik čia, kol kas reikia jį išimti ir padėti ant lovos. Leiskite vienam iš jūsų bėgti ir viską paruošti. Ir tuoj pat paskambink Petrašekui. Kažkas turėtų tuoj pat bėgti į Petrašeko laidojimo namus, be Petrašeko neišsiversime. Skubiai skambinkite Petrašekui, tai yra svarbiausia. (Tarnai prieina prie kūno.) Palauk, aš atsiklaupsiu. (Tai daro.)

KARALIUS. Taip, taip... (Klūpo.) Jis teisus. Reikia atsiklaupti.

Visi klūpo, išskyrus princą.

Tiesą sakant, tai turėjo būti padaryta iš karto.

PRINCAS. Atsiprašau. Kaip tai?

CHAMBERLAIN. Ką? (Princas sustoja.) Prašau, atsiklaupk.

KARALIENĖ. Atsiklaupk, Filipai. Tai turi būti padaryta, mano sūnau. Taigi jie reikalauja padorumo.

KARALIUS. Greičiau! Negalite stovėti vieni, kai visi esame ant kelių.

Princas krinta ant kelių.

Pageidautina kuo aiškiau pabrėžti šias pjesės ypatybes:

1. Visi grotesko ir humoro elementai, neutralizuojantys skaudžią pjesės situaciją, tačiau neprarandant personažų ir viso veiksmo psichologinio tikroviškumo ir natūralumo.

2. Teksto lengvumas ir laisvė. Pjesės nereikėtų žiūrėti pernelyg rimtai.

3. Visiškas veikėjų veiksmų suvokimas. Pačios keisčiausios scenos turėtų būti suvaidintos tikroviškai. Pjesės herojai – visiškai normalūs žmonės, kurie tiesiog atsidūrė nenormalioje situacijoje. Atsižvelgiant į tekstą, reikėtų pabrėžti jų nuostabą, netikrumą, gėdos jausmą šiose situacijose. Kostiumai – modernūs, kraštutiniais atvejais – su kai kuriais fantazijos elementais (pavyzdžiui, karalius su švarku ir su karūna ir pan.). Peizažas – geriau natūralistinis. Paskutiniame veiksme reikalingi sudėtingi apšvietimo efektai. Paskutinės scenos (banketas) gali turėti sapno, nerealybės charakterį – po kurio įvyksta pabudimas.

1 Kaip negražu! (Prancūzų kalba).

2 Tik vardu, vardiniu (lat.)

3 Yvonne, ar tu nevalgai, brangioji? (Prancūzų kalba)

Gombrowiczius Witoldas

Yvonne, Burgundijos princesė

Vitoldas Gombrowiczius

Yvonne, Burgundijos princesė

Leonardas Buchovas, išverstas iš lenkų kalbos

W. Gombrowiczius (1904 - 1969) - lenkų avangardo klasikas, turėjęs didelę įtaką XX amžiaus lenkų ir Europos literatūrai bei dramai. Pjesė buvo parašyta 1938 m., tačiau pirmasis jos pastatymas Lenkijoje įvyko tik šeštojo dešimtmečio pradžioje. Nuo tada „Yvonne, Burgundijos princesė“ nuo scenos nepalieka daugiau nei pusę amžiaus. Į šešiolika kalbų išverstas spektaklis užima tvirtą vietą viso pasaulio teatrų repertuaruose. Vienas neseniai pastatytas Ingmaro Bergmano pastatymas Stokholmo dramos teatre.

Vertimo publikacija: „Šiuolaikinė dramaturgija“, 1996/1. (C) (C) (C)

Personažai:

IGNACIJOS KARALIUS

KARALIENĖ MARGARITA

PRINCAS PHILIPAS – sosto įpėdinis

CHAMBERLAIN

IZA – teismo ponia

KIRILL - princo draugas

Yvonne tetos

INNOKENTIY - dvariškis

VALENTINAS – pėstininkas

Aukštieji, dvariškiai, elgetos ir kt.

Šventės vieta: medžiai, suoliukai gilumoje, šventiškai pasipuošusi publika. Skambant fanfaros signalui, įeikite: KARALIUS IGNATIUS, KARALIENĖ MARGARET, PRINCAS PILIPAS, ČAMBERGER, KIRILAS, KIPRAS, ponios ir rūmų ponai.

KARALIENĖ. Koks nuostabus saulėlydis.

CHAMBERLAIN. Tikrai nuostabu, jūsų didenybe.

KARALIENĖ. Žiūrint į tokį grožį, žmogus tampa geresnis.

CHAMBERLAIN. Geriau, be jokios abejonės.

KARALIUS. O vakare žaisime kortomis.

CHAMBERLAIN. Tik Jūsų Didenybei duota derinti įgimtą grožio jausmą su natūraliu polinkiu žaisti bridžą.

Tinka BEGGAR.

Ko tu nori, gerasis žmogau?

ELGETA. Prašome suteikti finansinę paramą.

KARALIUS. Chamberlain, duok jam penkis grašius. Tegul žmonės mato, kad prisimename jų poreikius!

KARALIENĖ. Duok man dešimt. (Sukasi link saulėlydžio.) Matant tokį saulėlydį!

DOMOS. Ah-ah-ah!

KARALIUS. Kas ten – duok penkiolika! Leisk jam žinoti savo suvereną!

Viešpatie. Ah-ah-ah!

ELGETA. Tepalaimina Visagalis Viešpats Ramiausiąjį Karalių ir Telaimina Aukščiausiasis Aukščiausiojo Viešpaties Karalius. (Išeinama dainuodama dainą.)

KARALIUS. Na, važiuojam, vakarieniauti nevėluojame, nes dar reikia pasivaikščioti po visą parką, broliškai pabendrauti su žmonėmis nacionalinės šventės dieną.

Visi eina link išėjimo, išskyrus PRINCE.

O tu, Filipai, ar pasilieki?

PRINCAS (paima ant žemės gulintį laikraštį). Aš minutėlę.

KARALIUS. cha cha cha! Aišku! cha cha cha! Jis turi pasimatymą! Visai kaip aš jo amžiaus! Taigi eime, ha ha ha!

KARALIENĖ (priekaištingai). Ignacas!

Fanfaros signalas, visi išeina, išskyrus PRINCE, KIRILL ir KYPRIAN.

KIRILAS ir KYPRIANAS. Nuobodulio pabaiga!

PRINCAS. Palaukite, štai šiandienos horoskopas. (Skaito.) Nuo dvylikos iki dviejų... Ne, ne tai... Štai! – Laikotarpis nuo septintos iki devintos vakaro atneš jums galingą gyvybingumo antplūdį, individualių savybių augimą, suteiks postūmį nuostabioms, nors ir rizikingoms idėjoms. Tai laikrodis, palankus drąsiems planams, dideliems darbams...

KIPRO. Ir kam tai mums?

PRINCAS. ... palanki sėkmei meilės reikaluose.

KIRILAS. Tada kitas reikalas. Žiūrėk, ten sukasi merginos!

KIPRO. Persiųsti! Nedelskite. Atlikime savo pareigą.

PRINCAS. Ką? Kokia kita skola? Ką turi galvoje?

KIPRO. Mūsų pareiga yra veikti! Funkcija! Nieko daugiau, kaip veikti su palaimingu džiaugsmu! Esame jauni! Mes vyrai! Mes jauni vyrai! Taigi atlikime savo, jaunų vyrų, funkciją! Duokite daugiau darbo kunigams, kad jie veiktų! Įprastas darbo pasidalijimas.

KIRILAS. Žiūrėk, ateina labai elegantiška ir gundanti dama. O kojos nieko.

PRINCAS. Ne - kaip taip? Ar vėl tas pats? Ir taip iki begalybės? Vėl ir vėl? Vėl ir vėl?

KIPRO. Ar nesutinkate?! Ką ji gali apie mus galvoti?! Žinoma, vėl ir vėl! Yra visada!

PRINCAS. Aš nenoriu.

KIRILAS. Nenoriu? Ką? Ką?! Atsisako!

KIPRO. (nustebęs). Ar tu, kunigaikšti, nejauti saldaus, nerūpestingo malonumo, kai saldžios lūpos šnabžda: „taip“, tarsi dar kartą patvirtindamos jų nekintantį pasirengimą?

PRINCAS. Žinoma, žinoma, natūralu... (Skaitoma.) " prisideda prie drąsių planų, didelių darbų, stiprina individualias savybes ir aštrina emocijas. Šie laikrodžiai nėra saugūs pernelyg išdidžios prigimties, kuriai būdingas pernelyg išaugęs savęs jausmas. Atvejai, kuriuos pradėsite šiomis valandomis, gali būti naudingi, bet galbūt ir žalingi... „Na, visada taip.

Įeina ISA.

Sveikiname jus!

KIPRO. Su didžiausiu malonumu!

KIRILAS. Su susižavėjimu!

YRA. Laba diena! Ką tu, Prince, čia veiki atsiskyręs?

PRINCAS. Aš atlieku savo pareigą. Mano tėvas įkvepia savo pavaldinius savo išvaizda, o su savuoju aš panardinu į svajones jų dukras. Kodėl tu ne su karaliene?

YRA. Vėlai. Čia aš persekioju. Buvo pasivaikščioti.

PRINCAS. Ak, tu persekioji. kam?

YRA. Kas tu, kunigaikšti, išsiblaškęs. Kodėl jo balse tokia melancholija? Ar nesimėgauji gyvenimu? Ir tai viskas, kuo aš užsiėmęs.

PRINCAS. Aš irgi, todėl...

PRINCAS. Hmm... (Atidžiai žiūri į juos.)

VISI. Tai kas?

PRINCAS. Nieko.

YRA. Nieko. Ar tau gerai, Prince?

KIRILAS. Šalta?

KIPRO. Migrena?

PRINCAS. Ne, priešingai, kažkas mane užklupo! Kažkas pakilo! Patikėkite, mane tiesiogine prasme užplūdo emocijos!

KIPRAS (dairosi aplink). Oi, nieko blondine. Gana... gana...

PRINCAS. Šviesiaplaukis? Jei sakytum – brunetė, tai nieko nepakeistų. (Apsižiūri prislėgtu žvilgsniu.) Medžiai ir medžiai... Tegul kas nors atsitinka.

KIRILAS. O, ateina dar vienas.

KIPRO. Su tetomis!

KIRILAS. Su tetomis!

Įeina YVONNE ir jos dvi tetos.

YRA. Kas nutiko?

KIPRO. Taip, žiūrėk, kunigaikšti, žiūrėk, tu mirsi iš juoko!

KIRILAS. Tyliai, tyliai, išgirskime, apie ką jie kalba.

1-oji teta. Sėskim ant suoliuko. Ar matai, mano vaike, tuos jaunuolius?

YVONNE (tyli).

1-oji teta. Taip, šypsokis, šypsokis, mano vaikas.

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Kodėl toks vangus? Kodėl tu taip vangiai šypsaisi, mano vaike?

YVONNE (tyli).

2-oji teta. Vakar tau vėl nepasisekė. Ir šiandien tau nesiseka. O rytoj taip pat niekas į tave nekreips dėmesio. Kodėl tu tokia nepatraukli, brangioji? Kodėl visai ne seksualu? Niekas nenori į tave žiūrėti. Tikra Dievo bausmė!

1-oji teta. Išleidome kiekvieną savo santaupų centą, kad užsakytume jums šią gėlėtą suknelę. Jūs negalite mums skųstis.

KIPRO. Na, negražu!