Žudiko Robino Hobo likimas yra paskutinė skaityta dalis. Robin Hobb "Žudiko likimas"

Mano širdis lūžta į gabalus. Aš pasiruošęs eiti į įgūdžių srautą, bet... bet tai neįmanoma.
Turiu tik tokias knygas, kurias perskaičiau metų metus. Ir yra paskutinė knyga, kuri manęs nepaleis dar ilgai.
Tie, kurie yra susipažinę su Robin Hobb kūryba ir dalijasi mano meile jai, ne visi sutinka su mano naujausios knygos vertinimu. Be to, net ne visi sutinka, kad autorius turėjo parašyti Fitzo ir juokdarių sagą. Jų istorija jau baigėsi. Tačiau ji paliko daug neišspręstų paslapčių, klausimų, gerbėjų spekuliacijų ir vulgarios erotinės fantastikos.
Ar dabar atskleistos visos pasaulio paslaptys? Aš nemanau. Senolių pasaulis taip gražiai parašytas, toks tikras, kad jo demiurgas, ko gero, pats dar nežino atsakymų į pusę klausimų.
Ar dabar pagrindinių veikėjų istorija baigėsi? Rizikuodamas nuslysti į spoilerius, o to daryti visai nenoriu, pasakysiu, kad nors siužeto raidos perspektyvą galima sukurti visada, istorija baigta.
Mano nuomone, nei paskutinė knyga, nei paskutinė Saga nebuvo prastesnė už ankstesnes. Filigraniškas pasaulis, gili veikėjų psichologija, graži kalba ir netikėti siužeto vingiai – viskas yra, viskas išlieka. Iš Robino Hobbo knygų norisi užsikąsti, bet tada jos palieka tik saldų abrikosų brendžio poskonį. Ne, juos reikia skaityti lėtai, ridenant ant liežuvio kiekvieną frazę, vaizduotėje praleidžiant kiekvieną veikėjų gestą, tada pajusite visą galią ir gylį, visus paslėptus klodus, kurie slypi už puslapių.
Su paskutine knyga – ta pati istorija. Mes puolėme į ją kaip alkanas vilkas į grobį. Prarijo ir daugelis galų gale buvo sutrikę, nejausdami įprasto sotumo – ką? tai viskas! kaip tai?!! Ir reikia rasti laiko ir, jei neperskaityti iš naujo, tai pagalvoti. Finalas buvo vienintelis įmanomas. Ir nesvarbu, kad sukirmijusi gerbėjų siela pavirto akmeniu. Tai buvo iš anksto nustatyta. Buvo iššauti visi reikalingi ginklai, galimos prognozės išsipildė. Pabaiga. Toliau laiškai plūduriuoja, užtvindyti mano ašarų.
Dabar belieka tik prisiminti ir perskaityti. Noriu tapti tylesnė, lankstesnė ir be galo mylinti, kaip juokdarys. Mėgautis paprastais namų ruošos darbais, bet žinoti, kaip žinojo Fitzas, kad nieko gyvenime nėra didesnio už pareigą. Noriu apsaugoti savo jausmus ir Mylimojo ribas, nesvarbu, kiek tai tau kainuotų. Aš noriu pakeisti save. O! Matyt, išgėriau per daug elfo žievės ir per daug niūriai žiūriu į aplinkinį pasaulį.
Nors, žiūrėdamas į vis dar vasariškai mėlyną dangų, tikiuosi išvysti drakonus.
Ir aš tikrai žinau, kad kažkur ten, tolimame, bet mano sielai artimame pasaulyje ir jo niūriame atspindyje didžiulė beribė Meilė trykšta ir tviska visomis vaivorykštės spalvomis.

ROBINAS HOBAS

Likimo žudikas

Vertimą atliko komanda https://vk.com/robin_hobb (visiškai ir visiškai nesuinteresuotai)

Prologas

Pirmas skyrius. Bitė įgelia.

Antras skyrius. Sidabro prisilietimas

Trečias skyrius. Kalnuose.

Ketvirtas skyrius. Kalsida.

Penktas skyrius. Sandoris.

Šeštas skyrius. Apreiškimai.

Septintas skyrius. Elgeta moteris.

Aštuntas skyrius. Tintaglia.

Devintas skyrius. Smolyanoy.

Dešimtas skyrius. Bitės dienoraštis.

Vienuoliktas skyrius. Pakeliui.

Dvyliktas skyrius. Gyvas laivas Tobulas.

tryliktas skyrius. Visose burėse.

Keturioliktas skyrius. Susitarkite su Paragonu

Penkioliktas skyrius. Prekybininkas Akrielis.

Šešioliktas skyrius. Piratų salos.

Septynioliktas skyrius. Gyvatės seilės.

Aštuonioliktas skyrius. Sidabriniai laivai ir drakonai.

Devynioliktas skyrius. Naujas laivas, nauja kelionė

Dvidešimtas skyrius. Tikėjimas.

Dvidešimt pirmas skyrius. Po burėmis.

Dvidešimt antras skyrius. Apsiaustas-drugelis.

Dvidešimt trečias skyrius. Clerres.

Dvidešimt ketvirtas skyrius. Ranka ir koja

Dvidešimt penktas skyrius. Kyšį.

Dvidešimt šeštas skyrius. Sidabrinės paslaptys.

Dvidešimt septintas skyrius. Plunksna ir ašmenys.

Dvidešimt aštuntas skyrius. Nesaugus uostas.

Dvidešimt devintas skyrius. Kaltinimai.

Trisdešimtas skyrius. Barjeras ir juoda reklamjuostė.

Trisdešimt pirmas skyrius. Drugelio žmogus.

Trisdešimt antras skyrius. Kelias į vidų.

Trisdešimt trečias skyrius. Žvakės.

Trisdešimt ketvirtas skyrius. Rūkyti.

Trisdešimt penktas skyrius. Konfrontacija.

Trisdešimt šeštas skyrius. Staigmenos.

Trisdešimt septintas skyrius. Palieskite.

Trisdešimt aštuntas skyrius. drakono laivas

Trisdešimt devintas skyrius. Atpildas.

Keturiasdešimtas skyrius. Šiltas vanduo.

Keturiasdešimt pirmas skyrius. Pokštininko kelionė.

Keturiasdešimt antras skyrius. Farnichas.

Keturiasdešimt trečias skyrius. Bingtaunas

Keturiasdešimt ketvirtas skyrius. Upe aukštyn

Keturiasdešimt penktas skyrius. Regėtoja princesė.

Keturiasdešimt šeštas skyrius. Karjeras.

Keturiasdešimt septintas skyrius. Vilko širdis.

Keturiasdešimt aštuntas skyrius. Laikas

Keturiasdešimt devintas skyrius. Melas ir tiesa.

Penkiasdešimt skyrius. Kalnai.

Prologas

Vaikai susikibo už rankų, sudarė ratą. Centre stovėjo mergina su tvarsčiu ant veido, ant kurio audinio buvo nupieštos juodos akys su žvilgsniu, apjuostos raudona spalva. Ištiesusi prieš save rankas mergina apsisuko. Vaikai rate šoko ir dainavo dainą:

Nors stiprus ratas yra nepajudinamas -

Viską matote iš pirmo žvilgsnio.

Tačiau pasistenkite valiai

Ir pasaulis pasikeis.

Visa tai atrodė kaip smagus žaidimas. Vaikai rate šaukė frazes arba ištisus sakinius. Aš jų negirdėjau, bet neteko matyti žodžių. Ji rėkė atgal, jos balsą sulaužė kylantis vėjas: „Sudegink juos visus“, „Slibinai kris“, „Jūra pakils“, „Brangakmeniais papuoštas dangus“. „Vienas ateis už du“, „Keturi gailėsis“, „Du ateis kaip vienas“, „Tavo karalystė baigėsi!“, „Kiekvienas sumokės savo gyvybe“, „Niekas neišgyvens!

Paskutiniu šūksniu iš centre stovėjusios merginos kilo audra. Uragano gūsiai daužė į visas puses, vėjas pakėlė rėkiančius vaikus ir išsklaidė juos toli vienas nuo kito. Viskas pasinėrė į tamsą, išliko tik baltas ratas. Jos centre liko akla moteris, juodomis, išdažytomis akimis, į kurią įdėmiai žiūrėjo.

Matančios bitės svajonių žurnalas.

Pirmas skyrius. Bitė įgelia.

Aslevjalio žemėlapių kambaryje buvo pavaizduotos teritorijos, apimančios daugumą šešių kunigaikštysčių, dalį Kalnų karalystės, pagrindinę Kalcidos dalį ir žemes abiejuose Atogrąžų miško upės krantuose. Manau, kad tai leidžia mums nubrėžti senovės senolių teritorijų ribas žemėlapio sukūrimo metu. Aš neturėjau progos asmeniškai apžiūrėti žemėlapio kambario apleistame Seniūnų mieste, dabar vadinamame Kelsingra, bet esu tikras, kad jie bus labai panašūs.

Tikiuosi nudžiuginti tuos, kuriuos liūdina knygos pabaiga.
Veikėjai: Fitzas, Jester, Nightwolf, Verity, Chade
Laiko juosta: po Robino Hobbo „Žudiko likimas“

„Geras visada laimi, tik ne visi to laikosi“ (c)

Pasinėriau ir paskendau stipriame energijos ir šviesos sraute. Tai taip pat buvo išsivadavimas iš nežmoniško skausmo, kuris pastarosiomis savaitėmis apėmė mano kūną, ir nuo visų ilgo įtempto gyvenimo susitarimų. Teko patirti visko: nuoskaudų, vienatvę, pakilimų ir nuosmukių iš nežemiškos laimės ir neįveikiamos nevilties tamsos.
Atsipalaidavau ir leidau srautui mane paimti. Iš kažkur pasigirdo tylūs balsai: "Pagaliau tu su mumis! Dabar tu vienas iš mūsų!" Ir pajutau pažįstamo žmogaus buvimą. Švelnus šnabždesys: "Mylimoji!" - paskambino man. Minkšti spinduliai pasiekė mane ir apgaubė mane. "Juokdarys!" Aš spėjau. Staiga mane užliejo noras susijungti su kokia nors stipria ir švelnia esme. Nejaučiau reikalavimo, o greičiau kvietimą geriau pažinti vienas kitą. Iš pradžių atsitraukiau, bet, pamažu susidorodamas su mane apėmusiu jauduliu, nuėjau jo pasitikti. Tai, nuo ko taip ilgai bėgau ir slėpiau nuo savęs ir kitų, mane pribloškė. Tačiau nebuvo vietos gėdai ar gėdai. Viskas įvyko taip natūraliai, kaip atrodė. Mes vėl susijungėme ir įsiskverbėme vienas į kitą. Ir šis nepamirštamas jausmas buvo saldus iki išsekimo. Kaip išmintingas vyras, daug metų vedęs, niekada nemaniau, kad galiu patirti kažką panašaus. Buvome kartu. Ir dabar niekas negalėjo mūsų atimti vienas nuo kito.
Kažkur pasigirdo džiaugsmo atgarsiai iš Nakties vilko, kuris išėjo į medžioklę nauju kūnu. Jis vėl buvo stiprus, patyręs ir gudrus plėšrūnas, persekiojęs savo grobį.
---
Šis jausmas neturėjo pabaigos ir pradžios. Auksinė šviesa pripildė mano mintis begaline laime ir meile. Iš naujo atradau sau tą, kuris buvo šalia manęs tiek ramybės ir tylos, tiek liūdniausiomis nesaldaus gyvenimo akimirkomis. Man pasirodė visi nauji nuostabūs mano draugo bruožai. Aš jį pažinau su alkano gyvūno nepasotinimu, ir tai buvo gražu. Pasinerkite į amžinybę, mes entuziastingai žavėjomės vienas kitu. Beje, aš nesupratau, kas iš tikrųjų yra Mylimasis. Tą akimirką, kai pradėjau kuo nors įsitikinti, jo esmė vėl pasikeitė. Tai buvo sudėtinga ir neįprasta, ir vargu ar kada nors galėsiu tai iki galo suprasti. Bet tai nėra būtina.
Staiga miglotai pajutau kažkieno sąmonės prisilietimą ir bandžiau susikaupti, kad atskirčiau jos atkaklų, bet silpną šnabždesį nuo perpildytos polifonijos, kuri darėsi vis labiau pastebima.
Neįprasta tai turėjo būti vyras gyvenime. Atrodė, kad jis nugyveno ilgą gyvenimą, bet kartu išliko jaunas. Jis troško bendravimo, o tuo pačiu kažką slėpė. Padaras pasisveikino su manimi ir patraukė kartu. Skausmingai nenorėjau atsisveikinti su savo tokia trumpa ir ką tik atrasta laime, bet meilės nukreiptas šiltas šviesos spindulys nuramino ir pažadėjo greitą susitikimą. Iš karto pajutau, tarsi tūkstančiai kažkieno rankų siektų Kvailio link. "Gal ir jis ką nors atpažino? Ar buvo kas nors, ką jis aistringai mylėjo praeityje? Na, Kvailys visada turėjo savo paslapčių", - niūriai pagalvojau. Taip, bet man kažkodėl atrodė, kad visas jo paslaptis jau sužinojau. „Gaila, kad mūsų santykiai nepasikeitė taip, kaip norėčiau“, – atsidusau.
Trankytis į mano mintis darėsi vis atkaklesnis ir su paslėptu nepasitenkinimu nukreipiau dėmesį į naują personažą. Sunkiai atpažinau jį kaip savo buvusį mentorių. Viduje pasitvirtinusi staiga supratau, kad laukiu tikslių ir aštrių jo klausimų, ir jau buvau pasiruošusi jam pranešti apie naujausius savo gyvenimo įvykius. Aš dažnai nemėgau Chade'o dėl jo „perdėto“ domėjimosi ir nušvitimo apie mano asmeninius reikalus, tačiau tuo pat metu man kartais pritrūkdavo jo aiškaus proto ir blaivaus požiūrio į gyvenimą. Jis tik džiaugsmingai jam linktelėjo, ir mes pradėjome greitai judėti. Spėjau, kad jau apsikeitėme naujienomis paskutinės viešnagės Įgūdžių stulpelyje metu.
Jaučiau artėjantį stipraus ir galingo srauto judesį. Jei Chade buvo kaip vėjas, tai ši srovė buvo kaip audra. Mano karalius apsidžiaugė mane pamatęs. Per savo gyvenimą ištikimai jam tarnavau, bet dabar susitikome kaip kariai. Jo jėgos buvo siaubingos. Bijojau, kad Verity panorėjęs galėtų sugerti ir ištirpdyti mano esmę. Beliko tikėtis, kad jis liko toks pat, koks buvo per savo gyvenimą: nesavanaudiškas ir padorus iki kaulų smegenų.
Verity man sakė, kad tie, kurie nesukūrė kūno iš atminties akmens, laikui bėgant ištirpsta Įgūdžiuose, tampa jo dalimi, praranda savo individualumą. Taigi tėvas išėjo. Deja, pajutau, kad vėl pavėlavau. Mes niekada nepažinome vienas kito. Man beliko tik klausytis vos girdimo tūkstančio balsų šnabždesio tų, kurie čia saugojo jo atminimą.
Su nerimu galvojau apie Chade'ą ir tai, kas jo laukia. Tačiau Verity iš karto nuramino, kad tai jo rūpestis. Galia ir talentas Skillui bei drakono kūnui leido jam padaryti daug, ko kiti negalėjo – padėti išgelbėti patį Chade'ą.
Kaip paaiškėjo, skausmingos savijautos sprendimas po perėjimų Skill stulpeliuose buvo paaiškintas gana paprastai. Tie, kurie neturėjo prisirišimo prie materialaus pasaulio kūno pavidalu iš atminties akmens, bandė dirbtinai pratęsti savo egzistavimą, atimdami iš nerūpestingų keliautojų sveikatą, jėgas ir energiją. Buvo ir tokių, kurių jausmų pilnatvė laikui bėgant priblėso. Jų priklausomybė nuo gyvųjų emocijų buvo didžiulė. Kaip dėlės, jos išsiurbė stiprius pojūčius ir brangius prisiminimus, kuriuos galėjo išplėšti.
Laimei, buvo ir tokių, kurie kovojo prieš tokį „kanibalizmą“. Pavyzdžiui, Verity. Iš jo pasakojimo sužinojau, kaip jis išgelbėjo mano dukrą nuo tikros mirties. Deja, jam teko susigrąžinti ir jos palydovus, nes jie keliavo kartu ir buvo tvirtai surišti.
Verity mane supažindino ir su vietinėmis „pramogomis“. Labiausiai patyrę ir stipriausi galėjo prasiskverbti į gyvųjų mintis. Tiesa, jų įtaka buvo silpna ir jautėsi kaip jų pačių minčių aidas. Miego metu viskas buvo šiek tiek lengviau, kai sumažėjo savikontrolė. Tyliai maniau, kad baltieji pranašai buvo labiausiai paveikti vietinių burtininkų įtakos. Tai iš dalies galėtų paaiškinti Jesterio gerbėjų buvimą čia. Tikėjausi, kad bent šiame gyvenime jam bus atlyginta pagal savo dykumas. Jo indėlis keičiant istorijos eigą buvo didžiulis, tačiau mažai mirtingųjų apie tai žinojo. Tiesa, juokdarys niekada to nesiekė. Jis buvo pasirengęs eiti į bet kokius sunkumus, nesavanaudiškai aukotis, jei manė, kad tai būtina.
Verity leido man žinoti, kad dėl savo sugebėjimo įsiskverbti į protą jis daug žino apie tai, kas vyksta jo buvusioje srityje. Jis buvo man labai dėkingas, kad padėjau jo sūnui ir prisidėjau prie jo auklėjimo. Tai buvo suvokiama kaip staigus energijos pliūpsnis.
Chade'as iš karto su skausmu man papasakojo apie Shine'o ir Lunto išsiskyrimą. Jis bandė juos prasibrauti, kovojo ant jų proto, bet jo jėgų neužteko. Jis žinojo, kad Shine'ui sunku, bet dar nežinojo, ką būtų galima pakeisti. Na, žinodamas Chade'o ryžtą ir energiją, maniau, kad galiausiai jis ką nors sugalvos.
Kiek supratau, kartais pavykdavo pasikalbėti su keliautojais, bet retas kuris praeivių tai prisimindavo vėliau. Kaip tai atsitiko man. Tik dalelė manyje gyvenusios Nakties vilko sielos leido išsaugoti svarbaus pokalbio prisiminimus.
Padėkojau Verity už tai, kad išgelbėjo mano dukters gyvybę. Jis kukliai atsakė, kad tai savaime suprantamas dalykas, ir akimirksniu mus išskyrė galinga srovė.
Trumpai pagalvojau, kas man nutiko, kai „įstrigo“ Įgūdžių stulpelyje. Pagalvojus apie tai buvo šiek tiek baisu, ir aš greitai nustūmiau šią mintį nuo savęs.
Leidžiu srovei mane sugrąžinti. Trumpas atsiskyrimas nuo Mylimosios buvo jaučiamas vis aštriau. Man jo čia reikėjo kaip gryno oro gurkšnio. Psichiškai pasiekiau jį, slapta tikėdamasis greito atsakymo. Ir aš neklydau.
Po akimirkos pajutau jį artėjantį. Mane užliejo švelni meilės banga. Vėl atėjo pilnatvės ir būties pilnatvės jausmas. Su juo jaučiausi patogiai. Atrodė, kad jam patiko mano nekantrumas. Nuoširdžiai tikėjausi, kad dabar galėsiu jam duoti tai, ką iš jo atėmiau per savo gyvenimą.
Pasidalinau naujienomis iš Verity ir Chade. Juokautojas nebuvo taip nustebęs, kaip tikėjausi. Čia jis jau turėjo savo informatorius. Jis taip pat išsiaiškino, kad kai kurie gyvi baltieji nustojo svajoti. Daugelis buvo ant išgyvenimo slenksčio. Tačiau kai kuriems pavyko tapti pagrindinių vietos politinių veikėjų patarėjais. Niekas nežinojo, kiek ilgai jie ištvers šį vaidmenį. Jie nemokėjo nuspėti artėjančių įvykių, o žaidžiant vietos politinėje arenoje pravertė ne kiekviena svajonė.
Prisipažįstu, kad kelis kartus bandžiau patekti į B svajones. Mano pastebėjimais, ji gyveno gerai. Kiek tai apskritai įmanoma tokiam neįprastam vaikui. Aš nusiraminau. Galų gale aš padariau viską, ką galėjau.
Juokautojas kartais keliaudavo ir per kitų žmonių svajones. Ką jis bandė išsiaiškinti, aš nesupratau. Tačiau jis visada grįždavo žaismingai nusiteikęs. Jo džiaugsmingas susijaudinimas buvo perduotas man. Daug laiko praleidome šildydami sielą vienas kito glėbyje, sušalę ir pasiilgę nuoširdumo, gerumo ir rūpesčio.
Medžiojome kartu su Nakties vilku, beatodairiškai atsiduodami greitam bėgimui ir dalindamiesi gaudynių jauduliu, kovos įniršiu ir tyru pergalės džiaugsmu. Tačiau juokdarys mieliau nerūpestingai slampinėjo sniege, taškėsi upelyje, gaudė drugelius, bėgiojo lenktynes su elniais ar gąsdino kiaules. Tada Nakties vilkas pradėjo kažką murmėti apie šuniukų išdaigas. Tačiau matydama nuoširdų savo Bekvapio džiaugsmą, pasidaviau. Pamažu jis irgi įsitraukė į šias linksmybes ir, kaip man atrodė, ėmė patirti ne mažesnį šio proceso malonumą.
Kartais pasitaikydavo incidentų. Kartą Nakties vilkas liūdnai prisiminė savo gyvenimą tikrame būryje. Matyt, ši praleista galimybė vis tiek paliko pėdsaką jo sieloje. Jis susirgo mintimi prisijungti prie vilkų bendruomenės ir užimti deramą tvirto lyderio vietą. Su dabartiniais matmenimis tai tikrai būtų lengva. Vargu ar juokdarys ir aš jį atkalbėjome nuo šio įsipareigojimo. Galų gale, protingam Nakties vilkui mūsų mažame būryje užteko vadovavimo.
Nepaisant mano brolio nusiteikimo, per pilnatį jį kartais persekiojo nepaaiškinami kančios priepuoliai. Toli miške pasigirdo liūdnas kauksmas. Juokdarys stengėsi jam suteikti kažkokią melodiją, o kartais mūsų bendra kūryba išryškindavo nerimtų dainų motyvus. Tikrai išsigandau, kai kas nors pradėjo atsakyti, įsigilinęs į toną. Pasidalinau su juokdariu savo nuogąstavimu, kad mūsų bendražygis nuspręs eiti ieškoti melodingai kaukiančios kalės. Juokautojas tik negailestingai nusijuokė. Jis sarkastiškai pastebėjo, kad mažai tikėtina, kad Nakties vilkas seks Mažojo Brolio pėdomis. Galėjau tik stebėtis, kaip juokdarys žino apie Starling pravardę. Anksčiau greičiausiai būčiau susigėdęs, bet dabar kadaise buvęs ryškus mano gyvenimo įvykis išblėso ir prarado aštrumą.
Pagaliau mano gyvenime atėjo momentas, kai su manimi buvo išmintingas draugas Nakties vilkas, o mano kelrodė žvaigždė virto mano palydovu. Kartu nukeliavę daugybę kelių, įveikę visas kliūtis, buvome vienas su kitu, buvome viena. Ko daugiau galėčiau norėti? Galbūt, kad tai būtų amžinai. Ir aš buvau visiškai tikras dėl tokio rezultato.

Iš viso Elderling Saga dabar yra 5 ciklai. Trys iš jų yra skirti žudikui ir juokdariui (arba Fitzui ir mylimajam). „Žudiko likimas“ yra paskutinė paskutinės trilogijos knyga.

Kadangi šioje knygoje žudikas ir kvailys pagaliau mirė, galima tikėtis, kad Seniūnų sagai atėjo galas, nors visiškai niekuo negali būti tikras.

Pirmoji trilogija, o ypač pirmoji knyga „Žudiko mokinys“ buvo gera, bet kiekviena sekanti knyga buvo silpnesnė už ankstesnę. Tiesa, ciklas apie „Gyvuosius laivus“ man patiko. Bet kita vertus, 4-oji knyga, o ypač paskutinės dvi iš jų, apie Lietaus tankmę, buvo baisios.

Pirmosios dvi paskutinio ciklo knygos taip pat neįdomios. Tačiau trumpai juos aprašysiu.

Paskutinėje trilogijos „Juokdarys ir žudikas“ knygoje juokdarys grįžta į Baltųjų pranašų salą, kad tęstų treniruotes, nutrauktas būdamas paauglys. Kartą juokdarys, kurį tėvai vadino Mylimuoju, nes buvo tikri, kad visi turi tiesiog dievinti savo vaiką, išleido berniuką į Baltųjų pranašų mokyklą. Jie taip padarė, nes berniukas buvo aiškiai tos veislės. Tolimose pietinėse salose įprastose šeimose karts nuo karto gimdavo neįprasti vaikai. Skirtingai nuo tamsiaodžių tėvų, jie turėjo labai baltą odą ir plaukus, augo lėtai, anksti išmoko skaityti ir rašyti, sapnavo keistus sapnus, kuriuos užsirašydavo į atskirus sąsiuvinius.

Visiems buvo aišku, kad tai būsimas Baltasis pranašas. Tokie žmonės gyveno atskiroje tvirtovės saloje. Ten vaikai mokėsi vadovaujami suaugusių belykų. Jų sapnai buvo fiksuojami, analizuojami, sisteminami. Jei vieną iš sapnų kelis kartus pakartojo vienas žmogus, o ypač jei tokį sapną susapnavo keli pranašai, tada jo išsipildymo tikimybė buvo didelė. Bendruomenės vadovai (o jų visada buvo keturi: du vyrai ir dvi moterys) šias žinias panaudojo savo tikslams. Pavyzdžiui, iš sapnų sužinojo, kad kokiame nors regione yra didelė sausros tikimybė ir kviečius pirko iš anksto, kad vėliau parduotų brangiau. Panaši situacija buvo ir su valdžios pasikeitimu, staigiu svarbių žmonių mirtimi, natūraliais veiksmais.

Be to, kiekvienas pranašas galėjo pamatyti daugybę galimybių, kylančių iš kiekvieno reiškinio.

Vadovai pasirinko vieną ar vieną iš Baltųjų pranašų ir paaiškino, ką reikia padaryti. Toks žmogus buvo vadinamas savo kartos Baltuoju pranašu. Jis turėjo surasti savo Korektorių ir nukreipti likimo gijas lyderiams tinkama linkme.

Pranašai studentai gyveno gražiuose namuose, buvo gerai maitinami, bet jei buvo dėl ko kalti, buvo labai griežtai baudžiami. Tvirtovėje buvo kalėjimas, buvo kankinami. Jie galėtų būti nubausti, pavyzdžiui, už tai, kad per knygos susirašinėjimą (nepamirštame, kad tai viduramžiai, o spausdintų knygų dar nėra) uždėjo rašalo dėmę.

Mylimasis iš pradžių gyveno geromis sąlygomis ir buvo artimas vienam iš lyderių. Tačiau jis nenorėjo paklusti ir teigė esąs savo kartos Baltasis pranašas. O į šias pareigas vadovai jau buvo paruošę savo kandidatūrą.

Jis buvo baudžiamas. Tada jis atsisakė dalyvauti veisimo programoje. Faktas yra tas, kad lyderiai bandė pagerinti Baltųjų pranašų kokybę kryžmindami vyriškus ir moteriškus individus, tačiau dažnai gimdavo mutantai.
Lytiniai santykiai su moterimis, matyt, Mylimajam buvo šlykštu nuo pat jaunystės. Be to, vienas iš lyderių buvo homoseksualus ir pedofilas. Panašu, kad jis parodė padidėjusį susidomėjimą mylimąja. Galbūt visa tai amžiams atitraukė jį nuo sekso.

Pagrindinis nesutarimų tarp Mylimojo ir vadovų taškas buvo tas, kad jie nenorėjo Seniūnų ir drakonų atgimimo ir jis tokią galimybę matė.

Vienu metu tai buvo Baltieji pranašai, kurie sunaikino vyresniuosius ir drakonus. Analizuodami savo svajones, jie iš anksto sužinojo apie artėjančią katastrofą – žemės drebėjimą, ugnikalnio išsiveržimą, cunamį ir t. t. Tačiau vyresniųjų neįspėjo. Prasidėjus kataklizmui, daugelis erlingų ir drakonų iškart mirė, tačiau išlikę senbuviai puolė į įgūdžių kolonas (portalus, vežančius žmones į kitas vietas). Tačiau prie išėjimo iš įgūdžių kolonų jų laukė Baltieji pranašai su kardais. Seniūnų niekada nebuvo daug – jie buvo sėkmingai nužudyti. Drakonai taip pat buvo nužudyti, jų kokonai buvo sunaikinti. Išgyveno tik vienas drakonas, kuris prisiglaudė lede. Būtent šio drakono išgelbėjimas tapo antrosios trilogijos apie Žudiką ir Juokaulį siužetu. Taip pat liko tam tikras skaičius drakono kokonų, iš kurių žmonės pradėjo gaminti Gyvus laivus, o iš vieno kokono pavyko išsiritti drakonui Tantalijai. Šis įvykis aprašytas „Gyvųjų laivų“ trilogijoje.

Baltieji pranašai nematė jokios naudos sau iš drakonų ir vyresniųjų egzistavimo. Jie siekė nužudyti paskutinį drakoną ir sunaikinti Seers, kurie buvo kažkaip susiję su vyresniaisiais ir drakonais, liniją. Mylimasis, atvirkščiai, norėjo išgelbėti regėtojus ir drakoną lede.

Antrosios trilogijos pabaigoje jis pasiekia savo tikslą padedamas savo Keitiklio - Fitz. Jis pats buvo tikras, kad šių įvykių neišgyvens – taip kalbėjo jo svajonės. Tačiau Fitzas atgaivino Mylimąjį. Tą akimirką jis su juo labai artimai bendravo. Tikriausiai tai galėjo baigtis nauja laiminga tos pačios lyties šeima, tačiau juokdarys to nenorėjo. Jis paliko Assassiną ir grįžo į Baltųjų pranašų salą. Jis pats tai paaiškino sakydamas, kad jis ir Fitzas nesutampa. Tada jis pasakė, kad nenori kištis į Fitzs Molly laimę, kurią Fitzas mylėjo jaunystėje ir iš kurios jau turėjo suaugusią dukrą: Molly ką tik buvo našlė. Kadaise Fitzas negalėjo jos vesti, daug metų turėjo slapstytis, bet dabar viskas atsiliko.

Fitzas vedė Molly. Tada jiems buvo 35 metai. Jie gyveno laimingai. Vyresnioji dukra tapo įgūdžių meistre ir gyveno teisme, Molly sūnūs iš pirmojo vyro gyveno su šeimomis.

Tačiau kai Molly sukako 50 metų, ji paskelbė, kad yra nėščia. Niekas ja netikėjo. Tiek dukra, tiek Fitzas manė, kad ji šiek tiek išsikraustė. Molly beveik visą laiką miegojo ir tai truko beveik 2 metus, bet tada, vyro ir dukros gėdai, ji pagimdė mažytę mergaitę labai balta oda. Ši mergina buvo pavadinta Bitė. Ji ilgai nekalbėjo ir augo labai lėtai. Fitzas manė, kad ji kvaila, bet iš tikrųjų Bitė jau mokėjo rašyti ir užsirašė savo svajones. Akivaizdu, kad Bitė pasirodė esąs Baltasis pranašas – tai Kvailio genai kažkaip suveikė.

Tada Molly mirė: ją ištiko insultas. Pats Fitzas pradėjo auginti dukrą. Turiu pasakyti, kad dėl pakartotinių žaizdų gijimo įgūdžių pagalba jam atrodė 40 metų, nors jam jau buvo 64 metai.

Kaip ir vyriausia dukra, Fitz buvo priimtas teisme. Galiausiai jis buvo pripažintas princu. Tačiau Fitzas retai lankydavosi sostinėje ir mieliau gyveno savo dvare.

Gyventi ir neliūdėti, bet ne su savo laime.

Fitzas nežinojo, kad jo Bitė labai domino Baltuosius pranašus. Jie svajojo apie kažkokį Netikėtą Sūnų ir Naikintoją. Šie du sapnuose niokojo Baltųjų pranašų salą – juos reikėjo surasti ir neutralizuoti.

Juokautojas padarė didelę klaidą grįžęs į savo alma mater. Ten jis buvo greitai susuktas ir patalpintas į požemį. Kas verčia jį manyti, kad jam bus atleista už drakonų atgimimą? Ir jis manė, kad visi pripažins, kad jis teisus.

Tarp Baltųjų pranašų buvo labai ambicinga moteris Dvaliya. Ji buvo įdarbinta pranašų veisimo programoje, rūšiuojant palikuonis. Kartą ji išgelbėjo dvynius mutantus, nors turėjo juos nužudyti. Berniuko vardas buvo Windelier. Jis sugebėjo kontroliuoti kitų žmonių mintis. Tiesa, tai jis galėjo padaryti tik iš nuodingų jūros gyvačių seilių (pereinamoji forma iki drakonų) išgerdamas specialų vaistą. Baltieji pranašai laikė nelaisvėje kelias jūros gyvates ir jas „melžė“.

Dvalija tikėjo, kad Nelauktas Sūnus yra Mylimosios sūnus: apie tai bylojo jos globotinių dvynių svajonės. Ji kankino jį ilgą laiką, siaubingai sužalota, apakinta ir gavo jo Keitėjo vardą - Fitz. Kai kurie pranašai manė, kad netikėtas pranašysčių Sūnus buvo jis. Tačiau Dvalija tikėjo, kad tai buvo apie juokdarių vaiką.

Be to, Dvalija gavo vieno iš vadovų sutikimą ekspedicijai. Ji leido mylimajam pabėgti. Jos šnipai sekė, kur jis eis. Mylimasis nuvedė juos į Fitzo namus. Jis atrodė siaubingai: purvinas, suluošintas elgeta. Bitė norėjo jam duoti išmaldos. Tuo metu Mylimoji sugriebė jos ranką. Jis žinojo, kad tai Fitzo vaikas, ir ji jautė daugybę galimybių, kurios atrodė kaip atviros durys. Bitė išsigando ir rėkė. Fitzas pamanė, kad elgeta grasina jo dukrai ir subadė jį peiliu. Bet tada jis atpažino Mylimąjį.

Fitzas nedelsdamas nusprendė nuvežti Jesterį į sostinę, kad pabandytų jį išgydyti kartu su kitais žmonėmis, kuriems priklauso šis įgūdis. O dukrą jis paliko savo vadovui ir ištikimiems tarnams.

Kai Fitzas išvyko, Dvalian ekspedicija pagrobė bitę.

Be to, pasakojimas vyksta Bitės ir Fitzo vardu. Bitė pasakoja, kaip Dvalija vežė ją į Baltųjų pranašų salą ir ji bandė pabėgti. Ji kelis kartus pabėgo, bet buvo sučiupta. Mergina buvo sumušta, tačiau skolinga taip pat neliko – kenkė kaip įmanydama. Taigi ji įkando Dvalijai į skruostą, palikdama ją bjauriu randu. Vindeliar šioje kelionėje suvaidino didelį vaidmenį – jis maskavo ekspediciją, ir niekas jų nepastebėjo, arba pasiūlė, kad reikia pagalbos, nuvežti į laivą ir pan.

Šiuo metu karališkuosiuose rūmuose Fitzas iš dalies išgydė Jesterį, tačiau aklumo pašalinti nepavyko. Sužinoję apie tai, kas nutiko, draugai kartu išvyko ieškoti Bitės. Juokdarys Bitę laikė ir savo dukra. Tuo remdamiesi Žudikas ir mylimasis kartais net ginčydavosi. Bet apskritai jie puikiai sutarė vienas su kitu.

Šios paieškos metu draugai aplankė atogrąžų miškus, kalbėjosi su naujaisiais Seneliais ir drakonais. Ten Fitzui, pasitelkęs įgūdį, pavyko išgydyti keletą vaikų, gimusių iš naujųjų vyresniųjų, nuo apsigimimų (taip paveikė drakonų įtaka).

Draugams pavyko pasakyti drakonams, kad Baltieji pranašai bandė juos sunaikinti. Drakonai labai pasipiktino ir pažadėjo Pranašų salą nušluoti nuo žemės paviršiaus, bet ne dabar, o kiek vėliau. Dabar jau reikėjo spėti išgelbėti Bitę prieš baudžiamąją drakonų operaciją.

Fitzas ir Beloved į salą atplaukė gyvu laivu „Perfect“, kuris buvo vienas iš „Gyvųjų laivų“ trilogijos herojų. Šis laivas turėjo problemą, kad jis buvo pagamintas ne iš vieno drakono kokono, o iš 2. Dėl to laivas patyrė kažką panašaus į šizofreniją. Juokdarys sugalvojo, kaip gyvą laivą paversti drakonais, dėl ko laivo savininkai buvo labai nepatenkinti.

Kai bitė vis dėlto buvo atvežta į Pranašų salą, ji buvo patalpinta į kamerą. Jai pavyko pabėgti ir nužudyti Dvalią bei vieną iš vadų. Ji taip pat padegė biblioteką, kurioje buvo saugomi sapnų įrašai. Dvalija padarė klaidą: į salą atvežė Naikintoją.

Tuo metu į tvirtovę įžengė Fitzas, juokdarys ir jų padėjėjai. Gaisras, panika, muštynės ir visa kita. Nepaisant to, gelbėtojams pavyko surasti Bitę ir išvesti ją iš tvirtovės požeminiu perėjimu prieš atvykstant kerštingiesiems drakonams. Tačiau Fitzas buvo palaidotas po tunelio stogu. Jis paprašė Kvailio pasirūpinti Bite. Galų gale jam pavyko išgydyti Kvailį nuo aklumo: jis nebetaupė savo jėgų. Visi manė, kad žudikas mirė.

Drakonai sunaikino salą ir šalia esantį miestą. Laivas „Perfect“ virto 2 drakonais. Bet Bitė ir jos gelbėtojai sugebėjo patekti į Šešias kunigaikštystes.

Juokautojas bandė mokytis su Bite, išmokyti ją teisingai interpretuoti sapnus, bet ji negalėjo jo pakęsti. Mergina ne be reikalo patikėjo, kad be šios būtybės ji su tėvu būtų gyvenusi visiškoje ramybėje.

Štai kodėl Fitzas išblėso. Supratęs, kas yra, jis nusprendė grįžti į vietą, kur senovės vyresnieji laikė savo antkapius. Tai buvo karjeras su įgūdžių akmenimis. Senoliai išraižė drakoną ir virto akmeniu – taip galėjo amžinai miegoti akmenyje, o tai iš dalies užtikrino jų nemirtingumą. Kartą taip padarė King Believe iš pirmosios trilogijos, kurios liudininkas buvo Fitzas.

Vietoj drakono Fitzas nusprendė iškirpti savo Naktinį vilką – tą, su kuriuo jis buvo siejamas pirmojoje trilogijoje. Iki to laiko jo buvimą atrado vyriausia dukra Pchelka ir draugai. Visi atėjo su juo atsisveikinti. Jie stovyklavo šalia dirbančio Fitzo, bandė jam kuo nors padėti. Taigi praėjo kelios savaitės. Iš Fitzo beveik nieko neliko, bet jis niekaip negalėjo virsti Vilku.

Tada Bitė pasakė kvailiui, kad jo tėvas neišeis be jo. Fitzui tai tikrai patiktų. Bet jis pats neprašė Mylimosios pasilikti su juo, o, priešingai, įtikino gyventi ir auginti Bitę. Bitė sakė, kad juokdarys visada naudojo Fitzą ir jį mylėjo. Po šių žodžių juokdarys priėjo prie Vilko ir jie kartu su Žudiku pavirto į akmenį.

Figūra atgijo. Nakties vilko akys nušvito, jis nubėgo į mišką. Dabar Nakties vilkas kurį laiką bus aktyvus, o paskui užmigs, bet jei bus jo poreikis, jis pabus.
Žudikas, jo naktinis vilkas ir juokdarys dabar kartu amžinai.

Juokautojas atidavė savo gyvybę, kad prikeltų drakonus. Kas juose gero? Jie skraido, mėtosi, valgo viską, žmonės negerbiami.

Tiesa, Seniūnaičiai, padedami drakonų, sugebėjo išmokti pasigaminti visokių naudingų dalykų: neplyštančių, nesiglamžančių ir apsiūtų iki juos dėvinčiojo dydžio rūbų; amžini žibintai, gražūs šviečiantys kristalai; nematomumo apsiaustai. Šie daiktai yra kiekvienoje knygoje ir visada sukelia audringą herojų džiaugsmą. Gal dėl šito?

Tačiau vyresnieji turėjo didelių problemų su savo atžalomis: dažniausiai vaikai gimdavo sergantys ir labai kentėjo. Tiesa, šį kartą yra vilties, kad jie bus gydomi įgūdžio pagalba. Bet viskas taip neramu...

ROBINAS HOBAS

Likimo žudikas

Vertimą atliko komanda https://vk.com/robin_hobb (visiškai ir visiškai nesuinteresuotai)

Prologas

Pirmas skyrius. Bitė įgelia.

Antras skyrius. Sidabro prisilietimas

Trečias skyrius. Kalnuose.

Ketvirtas skyrius. Kalsida.

Penktas skyrius. Sandoris.

Šeštas skyrius. Apreiškimai.

Septintas skyrius. Elgeta moteris.

Aštuntas skyrius. Tintaglia.

Devintas skyrius. Smolyanoy.

Dešimtas skyrius. Bitės dienoraštis.

Vienuoliktas skyrius. Pakeliui.

Dvyliktas skyrius. Gyvas laivas Tobulas.

tryliktas skyrius. Visose burėse.

Keturioliktas skyrius. Susitarkite su Paragonu

Penkioliktas skyrius. Prekybininkas Akrielis.

Šešioliktas skyrius. Piratų salos.

Septynioliktas skyrius. Gyvatės seilės.

Aštuonioliktas skyrius. Sidabriniai laivai ir drakonai.

Devynioliktas skyrius. Naujas laivas, nauja kelionė

Dvidešimtas skyrius. Tikėjimas.

Dvidešimt pirmas skyrius. Po burėmis.

Dvidešimt antras skyrius. Apsiaustas-drugelis.

Dvidešimt trečias skyrius. Clerres.

Dvidešimt ketvirtas skyrius. Ranka ir koja

Dvidešimt penktas skyrius. Kyšį.

Dvidešimt šeštas skyrius. Sidabrinės paslaptys.

Dvidešimt septintas skyrius. Plunksna ir ašmenys.

Dvidešimt aštuntas skyrius. Nesaugus uostas.

Dvidešimt devintas skyrius. Kaltinimai.

Trisdešimtas skyrius. Barjeras ir juoda reklamjuostė.

Trisdešimt pirmas skyrius. Drugelio žmogus.

Trisdešimt antras skyrius. Kelias į vidų.

Trisdešimt trečias skyrius. Žvakės.

Trisdešimt ketvirtas skyrius. Rūkyti.

Trisdešimt penktas skyrius. Konfrontacija.

Trisdešimt šeštas skyrius. Staigmenos.

Trisdešimt septintas skyrius. Palieskite.

Trisdešimt aštuntas skyrius. drakono laivas

Trisdešimt devintas skyrius. Atpildas.

Keturiasdešimtas skyrius. Šiltas vanduo.

Keturiasdešimt pirmas skyrius. Pokštininko kelionė.

Keturiasdešimt antras skyrius. Farnichas.

Keturiasdešimt trečias skyrius. Bingtaunas

Keturiasdešimt ketvirtas skyrius. Upe aukštyn

Keturiasdešimt penktas skyrius. Regėtoja princesė.

Keturiasdešimt šeštas skyrius. Karjeras.

Keturiasdešimt septintas skyrius. Vilko širdis.

Keturiasdešimt aštuntas skyrius. Laikas

Keturiasdešimt devintas skyrius. Melas ir tiesa.

Penkiasdešimt skyrius. Kalnai.

Prologas

Nors stiprus ratas yra nepajudinamas -

Viską matote iš pirmo žvilgsnio.

Tačiau pasistenkite valiai

Ir pasaulis pasikeis.

Matančios bitės svajonių žurnalas.

Pirmas skyrius. Bitė įgelia.

Aslevjalo žemėlapyje buvo pažymėti taškai, atitinkantys akmenų vietą Šešiose kunigaikštystėse. Manau, teisinga manyti, kad identiški ženklai Kalnų karalystėje, atogrąžų miškuose ir net Calcida rodo įgūdžių portalo akmenų vietą. Kokios būklės yra šie užsienio portalai, iš esmės nežinoma, o kai kurie „Skill“ vartotojai perspėja nebandyti jais naudotis, kol nenuvažiuosime ir nepamatysime, kad jie yra puikios būklės. Įgūdžių ramsčiams šešiose kunigaikštystėse ir Kalnų karalystėje atrodo pagrįsta ne tik į kiekvieną tašką siųsti įgūdžių turinčius pasiuntinius, bet ir reikalauti, kad visi kunigaikščiai užtikrintų, kad kiekvienas toks akmuo būtų laikomas vertikaliai. Pasiuntiniai, kurie lanko šiuos akmenis, taip pat turi dokumentuoti kiekvienoje akmens pusėje esančių runų turinį ir būklę.

Kai kuriais atvejais radome stovinčių akmenų, kurie nebuvo pažymėti Aslevjalo žemėlapyje. Nežinome, ar jie buvo sukurti vėliau nei žemėlapis, ar šie akmenys žemėlapio sukūrimo metu nebeveikė. Turime su jais elgtis atsargiai, nes visi naudojame Elderling magiją. Negalime laikyti savęs jų magijos meistrais, kol nesugebėsime kopijuoti jų artefaktų.

Įgūdžių stulpeliai, Chade Fullstar.

aš bėgau. Sugriebiau sunkų baltą apsiaustą, į kurį buvau įsisupęs, ir nubėgau. Buvo labai karšta, lietpaltis velkasi už manęs, prilipęs prie kiekvienos šakos. Už jo pasigirdo Dvalios šauksmai:

Pagauk ją! Pagauk ją!

Išgirdau triukšmingą kalcidiano tylėjimą. Jis pašoko pašokęs, vieną kartą šuoliuodamas taip arti, kad turėjau išsisukti į šoną.

Mintys lakstė greičiau nei mano kojos. Prisiminiau, kaip pagrobėjai nutempė mane į įgūdžių koloną. Ji taip pat prisiminė įkandusi kalcidietį, tikėdamasi priversti jį paleisti Šuną. Ir jis paleido, bet laikėsi manęs ir nusekė paskui mus į įgūdžių kolonos tamsą. Nemačiau, kad Šuno ar Luriko uždarytų mūsų grandinę. Tikriausiai ir ji, ir Šunas liko nuošalyje. Tikiuosi, kad Šūnas nuo jos pabėgs. O gal ji pabėgs nuo Šun? Prisiminiau žiemos Bakko šaltį, kuris mus surišo, kai pabėgome. Bet dabar buvome kitur, o vietoj skvarbaus šalčio jutau tik šaltį. Sniegas atsitraukė, tapdamas siaurais, purvinai baltais pirštais medžių šešėlių gilumoje. Miškas kvepėjo ankstyvu pavasariu, bet nė viena šaka dar nespėjo lapuotis. Kaip peršokti iš žiemos vienoje vietoje į pavasarį kitur? Kažkas buvo labai ne taip, bet nebuvo laiko apie tai galvoti. Turėjau aktualesnę problemą. Kaip pasislėpti miške be lapo? Žinojau, kad negaliu jų aplenkti. Man reikėjo slėptis.

Iš visos širdies nekenčiau pelerinos. Negalėjau sustoti jo suvynioti, o mano rankos jautėsi nerangios kaip žuvies pelekai, bet didžiuliu baltu apsiaustu neįmanoma pasislėpti nuo persekiotojų. Taigi aš bėgau, žinodamas, kad negaliu pabėgti, bet pernelyg bijodamas, kad jie mane sugautų.