Sociopatogeninė spinduliuotė: žmonių įtaka vieni kitiems. Nuolatinis kalbų vystymasis: jų įtaka viena kitai ir konkurencija

Santykiai tarp žmonių ir gamtos visada buvo gana sudėtingi – žmogus siekė jį sutramdyti, panaudoti savo reikmėms ir visais būdais pakeisti. Šiandien žmonės visur kalba apie neigiamas globalinio atšilimo pasekmes, tačiau tai toli gražu ne vienintelis pavyzdys, kaip žmogaus civilizacija ir gamta daro įtaką viena kitai.

1. Šylantis klimatas skatina smurtą

Daugelis mokslinių tyrimų kelis dešimtmečius nuosekliai rodo, kad smurtinių nusikaltimų lygis visada didėja artėjant prie pusiaujo, tai yra, kai klimatas tampa karštesnis. Tačiau nė vienas iš šių tyrimų nesugebėjo nustatyti, kodėl taip yra. Yra dvi pagrindinės teorijos. Pirma, karštas oras daro žmones nepatogius ir irzlius, taigi ir smurtinius.

Antra, žmonės šiltu oru dažniau būna lauke ir aktyviau bendrauja, t.y., atsiranda daugiau galimybių smurtiniams konfliktams. Tačiau Amsterdamo Vrije Universiteit mokslininkai mano, kad dėl tokio elgesio kaltas ne tiek karštis, kiek nedidelis temperatūros pokytis šiuose regionuose.

Neplanuodami ateinančių sezonų, žmonės gali susikoncentruoti į dabartį, nesijaudindami dėl ateities. Ši „vienos dienos strategija“ gali lemti savikontrolės sumažėjimą, taigi ir smurto aktų skaičiaus padidėjimą.

2 Šviesos tarša sukelia ankstyvus pavasarius miestuose

Šviesos tarša, kurią sukelia per daug dirbtinio apšvietimo, iš tikrųjų gali būti pražūtinga natūralioms ekosistemoms. Laikui bėgant miestuose ryškios šviesos pamažu „apgauna“ aplinkinius medžius ir augalus, kurie ima „tikėti“, kad pavasaris atėjo anksčiau.

12 metų trukę keturių skirtingų rūšių medžių tyrimai britų mokslininkai nustatė, kad dideliuose miestuose, kur daug nakties šviesos, medžiai pumpuoja savaite anksčiau nei panašios rūšys kaimo vietovėse. Tai daro natūralų dauginamąjį poveikį aplinkinei ekosistemai, sutrikdant apdulkinimo ciklus ir paukščių bei bičių populiacijas.

3. Cigarečių nuorūkos kelia grėsmę jūrų gyvūnijai

Iš milijardų kasmet pagaminamų cigarečių nuorūkų tik dalis yra tinkamai sunaikinama. Beprotiškas jų kiekis patenka į vandenyną. Tiesą sakant, cigarečių nuorūkos yra labiausiai paplitusi šiukšlių rūšis vandenynuose. Jie sudaryti iš tūkstančių mažyčių plastiko dalelių, supintų į pluoštą, kuris suyra vandenyno aplinkoje.

Vienas tyrimas atskleidė, kad pavojingos medžiagos, esančios vienoje cigarečių nuorūka, gali užteršti 1 litrą vandens tiek, kad tame vandenyje žūtų visos žuvys.

4. Žmonės ir evoliucija

Medžioklė, žmogaus kėsinimasis į natūralią gyvūnų buveinę, taip pat kiti aplinkos pokyčiai per daugelį amžių prisidėjo prie tūkstančių rūšių išnykimo. Tačiau dėl tam tikrų žmogaus elgesio modelių gali atsirasti naujų rūšių, kurių kitaip niekada nebūtų. Pavyzdžiui, Londone gyvena požeminiai uodai, kurių DNR ir veisimosi įpročiai skiriasi nuo įprastų uodų.

Jie atsirado iš vabzdžių, kurie pabėgo į dirbtinius požeminius tunelius per Antrojo pasaulinio karo bombardavimus. Kadangi jie nebegali veistis su kitais uodais, šie uodai yra atskira rūšis, kurią iš tikrųjų sukūrė žmonės.

5. Gamta gerina psichinę sveikatą

2013 metais Esekso universiteto atliktas tyrimas parodė, kad žmonių, kurie kasdien bent trumpam pasivaikščiojo gamtoje, klinikiniai depresijos rodikliai pastebimai sumažėjo (71 proc.). Šie rezultatai labai skiriasi nuo kontrolinės grupės, kurios dalyviai kartą per dieną vaikščiojo prekybos centre. Jų depresijos lygis sumažėjo 45 procentais, o 22 procentai iš tikrųjų jautėsi dar labiau prislėgti.

Be to, paaugliams, gyvenantiems 1 km atstumu nuo žaliųjų erdvių, sumažėjo agresyvus elgesys. Šiaip ar taip, tyrimo autoriai priėjo prie gana konkrečios išvados: daugiau žaliųjų erdvių miestuose gali lemti 12 procentų sumažėjusį smurtinį ir agresyvų elgesį tarp paauglių.

6. Padidinti augalijos augimą

Ledynų tirpimas ir laipsniškas daugiamečių ledo lentynų nykimas, kurį sukėlė pasaulinė klimato kaita, turėjo netikėtą antrinį poveikį. Daug kur, kur ledas atsitraukė, vietoje jo atsirado žaluma.

Šią ilgalaikę tendenciją NASA pastebėjo per palydovinius vaizdus. Be ledo traukimosi ir kylančios temperatūros, dar vienas veiksnys – augalų mėgstamo azoto kiekio padidėjimas atmosferoje.

7. Neturtingi žmonės želdynuose serga mažiau

Glazgo universiteto mokslininkai atliko tyrimą, kuris pagrindė teoriją, kad gamtos poveikis yra naudingas žmonėms. Atmetę tokias ligas kaip plaučių vėžys, kraujotakos ligos ir tyčinis savęs žalojimas, tyrėjai nusprendė apklausti visus dirbančius Anglijos gyventojus, kad nustatytų, ar nėra sveikatos būklės žmonių, kurie negali sau leisti sveikatos priežiūros, gyvenančių šalia. žaliosios erdvės.

Paaiškėjo, kad prie žalumos gyvenantys žmonės išties yra sveikesni, net jei pas gydytojus visai nesilanko.

8. Prie gamtos gyvenančios mamos susilaukia didelių kūdikių.

Ben Guriono universiteto mokslininkai 2014 metais pastebėjo, kad mamos žaliose vietovėse linkusios gimdyti kūdikius, kurių vidutinis kūno svoris yra daug didesnis. Tyrimas taip pat parodė, kad daug mažesnis gimimo svoris gresia daugybei sveikatos problemų visą gyvenimą.

Nustatyta, kad mažas gimimo svoris dažniausiai randamas ekonomiškai neišsivysčiusiose vietovėse, kuriose yra minimalus žaliasis plotas.

9. Keliai gali turėti teigiamos įtakos gamtai

Nors keliai yra gyvybiškai svarbūs bet kurios visuomenės infrastruktūrai, aplinkosaugininkai aktyviai protestuoja prieš jų tiesimą. Tiesą sakant, 2013 m. Kembridžo universiteto profesorius Andrew Balmfordas pasiūlė, kad kelių tiesimas arba esamų kelių tobulinimas kai kuriose srityse gali būti naudingas aplinkinėms vietovėms.

Visų pirma, neišvystytose žemės ūkiui tinkamose teritorijose keliai akivaizdžiai prisideda prie pažeidžiamų augalų ir gyvūnų rūšių išsaugojimo, nes žmonės tiesiog „laiko nuo jų atokiau“.

10. Gyvūnai prisitaiko prie žmonių

Pramonės revoliucijos metu ir dėl žmonių populiacijos sprogimo buvo akivaizdus poveikis gyvūnų rūšių įvairovei. Nepaisant buveinių ir migracijos modelių pokyčių, medžioklė ir žvejyba turėjo neigiamą poveikį daugeliui rūšių, bet ne visoms. Kai kurie iš jų prisitaikė klestėti žmonių akivaizdoje, o sužinojimas, kaip jiems tai pavyko, gali būti raktas į būsimo populiacijos augimo poveikį.

Pavyzdžiui, burundukai ir varnos visiškai pakeitė savo mitybą, kad prisitaikytų prie miesto gyvenimo. Ant plokščių prekybos centrų stogų pradėjo apsigyventi daug nykstančių paukščių.

Plačiąja sąvoka poveikis yra vieno veiklos dalyvio aktyvios įtakos kitam procesas. Mūsų pasaulyje niekas neegzistuoja savaime. Visi organizmai ir objektai vienaip ar kitaip sąveikauja, darydami įtaką vieni kitiems arba būdami įtakojami patys.

Aplinkos faktoriai

Ekologijos mokslas nagrinėja keletą aplinkos veiksnių, tai yra įvairios sąlygos, turinčios įtakos organizmų gyvenimui. Pirmoji grupė yra abiotiniai veiksniai, įskaitant klimatą, topografiją, vandens kokybę, dirvožemį ir atmosferos sudėtį.

Jie reprezentuoja gyvų organizmų sąveiką tarpusavyje. Gyvūnai ir augalai gali prisitaikyti prie sambūvio ir net gauti iš to asmeninės naudos arba, atvirkščiai, gali konkuruoti tarpusavyje. Dėl savo gyvybinės veiklos jie virsta aplinką veikiančiais veiksniais ir geba keisti egzistavimo sąlygas.

Trečioji grupė – Pastaruoju metu jos vaidina svarbiausią vaidmenį, nes atspindi žmogaus įtaką jį supančiam pasauliui. Tai apima tyčinį ir atsitiktinį žmonių kišimąsi į organizmų gyvenimą ir gamtines sąlygas.

ir organizmai

Natūralios sąlygos, kaip taisyklė, veikia organizmą kompleksiškai. Kartu jie atstovauja vientisai sistemai, vadinamai aplinka. Kiekvienai gyvų organizmų rūšiai egzistuoti reikia tam tikrų aplinkos sąlygų.

Svarbų vaidmenį atlieka atmosferos dujų sudėtis, vandens ir dirvožemio druskingumas, temperatūra, krituliai ir daug daugiau. Tuo pačiu metu kai kurie aplinkos veiksniai gali sustiprinti arba sumažinti kitų poveikį. Priklausomai nuo rezultato, išskiriami keturi jų sąveikos tipai: monodominavimas, sinergija, provokacija ir antagonizmas. Pakalbėkime apie juos išsamiau.

Monodominuojanti įtaka yra visų kitų slopinimas vienu veiksniu. Sinergija yra teigiamo abipusio sustiprinimo procesas. Priešingai, antagonizmas reiškia abipusę priespaudą. Pavyzdžiui, skėriai taip aktyviai naikina savo maistą, kad vėlesnis maisto trūkumas sumažina jų populiaciją. Provokuojantis poveikis – tai teigiamas ir neigiamas poveikis organizmui, kai pastarojo poveikį sustiprina pirmojo įtaka.

Antropogeninis poveikis aplinkai

Antropogeninis poveikis yra bet koks žmogaus įsikišimas į supančio pasaulio dėsnius. Teigiamas poveikis pasireiškia draustinių ir kitų saugomų gamtos teritorijų steigimu. Tokiu atveju galima išsaugoti vertingus kraštovaizdžius, augalus ir išgelbėti retas gyvūnų rūšis nuo išnykimo.

Deja, didžiąja dalimi žmogus neigiamai veikia aplinką, o gamtos draustiniais dažnai bandoma tai ištaisyti. Žmogaus veikla apima visus esamus aplinkos veiksnius. Pavyzdžiui, vienas augalas vienu metu gali užteršti dirvą, orą ir vandenį. Pasikeitus bent vienam tokiam veiksniui, neišvengiamai pasikeičia ir kiti.

Oro tarša gali pakeisti klimato sąlygas, pasikeitusi dirvožemio ar vandens sudėtis turi įtakos gyvūnų ir augalų gyvybinei veiklai. Antropogeninis veiksnys pasireiškia miškų kirtimu, atliekų šalinimu, brakonieriavimu, užtvankų, rezervuarų statyba. Jo įtaka gali būti tiesioginė – kryptingas veiksmas gamtos komponentui arba netiesioginis – atsitiktinė tiesioginio veiksmo pasekmė. Pavyzdžiui, po miško kirtimo ir pan.

Žmogaus poveikis

Aplinka žmogų veikia taip pat, kaip ir kitos gyvos būtybės. Dažnai būtent žmonių veikla atsispindi neigiamais aplinkos pokyčiais. Nors sąlygų pokyčiai ne visada su tuo susiję. Priežastys gali būti stichinės nelaimės, ciklonai, elektromagnetinės bangos, atmosferos slėgio pokyčiai, krituliai.

Svarbus žmogaus sveikatos komponentas yra jo psichinė būsena, kurią gali paveikti aplinka. Šiuolaikiniame miesto pasaulyje žmogus kiekvieną dieną patiria stresą. Viskas neša psichologinę naštą: architektūrinės konstrukcijos, spalvinis pastatų ir interjerų dizainas, triukšmas, apšvietimas, kompoziciniai sprendimai. Visi šie komponentai žmogų veikia ne mažiau nei natūralūs veiksniai.

VERSLO KOMUNIKACIJOS PSICHOLOGIJA.

„Bendravimo“ sąvokos apibrėžimas. Ryšio struktūra ir priemonės.

Daugelio skirtingų „bendravimo“ sąvokų egzistavimas pirmiausia siejamas su skirtingais požiūriais ir požiūriais į šią problemą.

Bendravimas- sudėtingas daugialypis kontaktų tarp žmonių užmezgimo ir plėtojimo procesas, atsirandantis dėl bendros veiklos poreikių ir apimantis keitimąsi informacija, vieningos sąveikos, kito žmogaus suvokimo ir supratimo strategijos kūrimą.

Praktikoje dvi sąvokos „bendravimas“ ir „santykiai“ dažnai painiojamos arba identifikuojamos. Šios sąvokos nesutampa. Bendravimas yra tam tikrų santykių realizavimo procesas.

Atsižvelgiant į „komunikacijos“ sąvokos sudėtingumą, būtina apibrėžti jos struktūrą, kad būtų galima atlikti kiekvieno elemento analizę.

Bendravimas yra:

─ arba „Abipusiai santykiai, verslo ar draugiški santykiai“ (S.I. Ožegovas);

─ arba „Viena iš žmonių sąveikos formų, kurios dėka individai tiek fiziškai, tiek dvasiškai kuria vienas kitą“ (K. Marksas);

─ arba „Sudėtingas, daugialypis žmonių ryšių užmezgimo ir plėtojimo procesas, atsirandantis dėl bendros veiklos poreikių ir apimantis keitimąsi informacija, vieningos kito žmogaus sąveikos, suvokimo ir supratimo strategijos kūrimą“ (Trumpas psichologinis žodynas );

─ arba bendravimas, t.y. keitimasis nuomonėmis, patirtimi, nuotaikomis, norais ir pan.

Komunikacijos struktūra

Komunikacinė pusė bendravimas yra informacijos mainai tarp žmonių.
Interaktyvioji pusė komunikacija slypi sąveikos tarp individų organizavime, t.y. keičiantis ne tik žiniomis ir idėjomis, bet ir veiksmais.
Suvokimo pusė komunikacija – tai kitų bendravimo partnerių suvokimo procesas ir šiuo pagrindu sukuriamas tarpusavio supratimas.

Įtakos vienas kitam privataus bendravimo priemonės

Pagrindinė bendravimo priemonė yra Kalba- tai ženklų sistema, tarnaujanti kaip žmonių bendravimo, protinės veiklos priemonė, individo savimonės išraiškos būdas.

Trumpas psichologinis žodynas:Kalba- ženklų sistema, kuri tarnauja kaip žmonių bendravimo, protinės veiklos priemonė, žmogaus savimonės išraiškos būdas (A Brief Psychological Dictionary).

Kalba egzistuoja ir yra įgyvendinama kalba.

Ženklai turi didelę reikšmę bendravimo procese.

Pasirašyti- tai bet koks materialus objektas (objektas, reiškinys, įvykis), kuris veikia kaip nuoroda ir nurodo bei naudojamas informacijai gauti, saugoti, apdoroti ir perduoti.

─ Ženklai- tai bet koks materialus objektas (objektas, reiškinys, įvykis), kuris veikia kaip nuoroda ir paskirtis ir yra naudojamas informacijai gauti, saugoti, apdoroti ir perduoti.

Ženklai yra:

specialiai sukurtas informacijai perduoti (tyčinis); pavyzdžiui, sakiniai, kuriuose prasimuša kalbėtojo emocinė būsena
netyčia šios informacijos išdavimas (netyčia), pavyzdžiui, dreba rankos, kalbos paslysta ir pan.

Kalba geba tiksliai ir nešališkai perteikti intelektualinius žmogaus samprotavimus, pasitarnauti kaip vienareikšmiškai interpretuojamų pranešimų perdavimo priemonė. Būtent todėl kalba sėkmingai naudojama įvairioms mokslo idėjoms įtvirtinti ir perteikti, taip pat bendrai veiklai koordinuoti, suvokti emocinius žmogaus išgyvenimus, jo santykius su žmonėmis.

Gyvoje kalboje yra daug informacijos, esančios vadinamojoje neverbaliniai bendravimo elementai, tarp kurių yra šie.

1. Pozos, gestai, veido išraiškos. Apskritai jie suvokiami kaip bendroji įvairių kūno dalių motorika (rankos – gestai, veidai – mimika, pozos – pantomima). Ši stambi motorika atspindi žmogaus emocines reakcijas. Būtent šios savybės vadinamos kinetika.

2. Paralingvistika arba prozodinė- tarimo ypatybės, balso tembras, jo aukštis ir garsumas, kalbos greitis, pauzės tarp žodžių, frazių, juokas, verksmas, atodūsiai, kalbos klaidos, organizavimo ir kontakto ypatybės.

Paralingvistinės ir ekstralingvistinės sistemos yra žodinio bendravimo „priedai“.

3 Prokseminis(iš anglų kalbos Proximi – artumas). Proksemimikos įkūrėjas E Hall pavadino ją erdvine psichologija.

4 vizualinė komunikacija- akių kontaktas.

Bendravimo ypatumai ir turinys. Poveikio mechanizmai komunikacijos procese.

Išskirkite du bendravimo tipas:

žodinis – apie Bendravimas, kuris gali būti vykdomas žodžių pagalba, vadinamas žodiniu (iš lot. verbalis – verbalinis).
neverbalinis- informacijos perdavimo priemonės yra neverbaliniai (nežodiniai) ženklai (pozos, gestai, veido išraiškos, intonacijos, požiūriai, geografinė padėtis ir kt.).

Pagal turinio pobūdį komunikacija yra:

neformalus (pasaulietinis, kasdieninis, buitinis),
formalioji (verslo), turinti tikslą organizuoti ir optimizuoti vienokią ar kitokią dalykinę veiklą: vadybinę, gamybinę, mokslinę, komercinę ir kt.

Nežodinis bendravimas dažniausiai naudojamas emociniam kontaktui su pašnekovu užmegzti ir palaikyti pokalbio metu, nustatyti, kaip žmogus save valdo, taip pat gauti informaciją, kurią žmonės valdo, taip pat gauti informaciją apie tai, ką žmonės valdo. tikrai pagalvok apie kitus. Amerikos psichologas J. Trageris Nežodinės komunikacijos priemonės vadinamos emocine kalba, nes dažniausiai jos „kalba“ būtent apie pašnekovo jausmus.

Identifikavimas(iš lot. Identifico – tapatinimas, asimiliacija) išreiškia paprastą empirinį faktą, kad vienas lengviausių būdų suprasti kitą žmogų – lyginti save su juo. Tai, žinoma, ne vienintelis būdas, tačiau realiose sąveikos situacijose žmonės naudojasi tokia technika, kai prielaida apie bendravimo partnerio vidinę būseną grindžiama bandymu atsistoti į jo vietą. Egzistuoja glaudus ryšys tarp identifikavimo ir kito panašaus turinio reiškinio – empatijos fenomeno (iš graikų empatheia – empatija).

Empatija- tai gebėjimas suvokti kito žmogaus emocinę būseną empatijos forma. Tik šiuo atveju reiškia ne racionalų kito žmogaus problemų supratimą, o emocinį atsaką į jo problemas. Empatijos emocinė prigimtis pasireiškia būtent tuo, kad kito žmogaus, pavyzdžiui, bendravimo partnerio, situacija yra ne tiek apgalvota, kiek išjaučiama.

Tačiau pažvelgti į dalykus kieno nors kito požiūriu nebūtinai reiškia susitapatinti su tuo žmogumi. Jei tapatinu save su kuo nors, tai reiškia, kad aš kuriu savo elgesį taip, kaip jį formuoja šis kitas. Jei parodau jam empatiją, tai tiesiog atsižvelgiu į jo elgesio liniją (elgiuosi su ja užjaučiamai), bet savąjį galiu kurti visai kitaip. Abu aspektai svarbūs. Tačiau abiem atvejais reikia išspręsti dar vieną klausimą: kaip mane supras bendravimo partneris? Nuo to priklausys mūsų sąveika.

Kitaip tariant, vienas kito supratimo procesą apsunkina refleksijos fenomenas (iš lot. reflexio – atsigręžimas). Tai ne tik partnerio pažinimas ar supratimas, bet ir žinojimas, kaip partneris mane supranta, savotiškas dvigubas veidrodinių santykių vienas su kitu procesas.

infekcija,

pasiūlymas,
tikėjimas
imitacija.

Infekcija. Bendriausia forma tai gali būti apibrėžta kaip nesąmoningas, nevalingas žmogaus poveikis tam tikroms psichinėms būsenoms. Ji pasireiškia perduodant tam tikrą emocinę būseną arba, žinomo psichologo žodžiais tariant DB. Paryginas, psichinis požiūris.

Eksperimentiškai nustatyta, kad kuo aukštesnis asmenybės išsivystymo lygis, tuo kritiškesnis jos požiūris į poveikį, taigi, tuo silpnesnis „infekcijos“ mechanizmo veikimas.

Pasiūlymas. Tai kryptingas, nepagrįstas vieno žmogaus poveikis kitam. Su pasiūlymu (pasiūlymu) vykdomas informacijos perdavimo procesas, pagrįstas jos nekritišku suvokimu. Pasipriešinimo įtaigiai įtakai reiškinys vadinamas kontrpasugezija. Pasiūlymas daromas tiesiogiai skiepijant psichines būsenas, todėl nereikia įrodymų ir logikos. Siūlymas yra emocinė-valinga įtaka.

Tikėjimas. Jis pagrįstas tuo, kad naudojant loginį pagrindą gaunamas informaciją gaunančio asmens sutikimas. Įtikinėjimas yra intelektualus poveikis individo sąmonei, apeliuojant į savo kritišką sprendimą.

Imitacija. Jo specifiškumas, priešingai nei užkrėtimas ir įtaiga, slypi tame, kad čia ne paprastas išorinių kito žmogaus elgesio ypatybių priėmimas, o jo vykdomas demonstruojamo elgesio bruožų ir vaizdų atkūrimas. Kadangi kalbame apie siūlomų elgesio modelių įsisavinimą, yra du mėgdžiojimo planai: arba konkrečiam žmogui, arba grupės kuriamoms elgesio normoms.

Komunikacijos kaip sudėtingo daugiašalio proceso analizė rodo, kad specifinės jo formos gali būti labai įvairios. Norint suprasti, kaip žmogus įtraukiamas į šiuos procesus, kuo jis prie jų prisideda, reikia apgalvoti, kaip konkrečiai bendravimo procesai atsiskleidžia įvairiose grupėse, taip pat įvairiose veiklose.

Rojus Medvedevas

Nuolatinis kalbų vystymasis: jų įtaka viena kitai ir konkurencija

Visos be išimties kalbos ir visos tautinės kultūros yra labai vertingos ne tik savo tautai, bet ir pasaulio civilizacijai. Kalboms (taip pat šalims, tautoms, tautoms) likimas susiklostė ir toliau vystosi savaip. Jie turi ne tik skirtingą istoriją, bet ir skirtingą įtakos bei pasiskirstymo pasaulyje laipsnį, taigi ir skirtingą statusą. Kalbos vystosi kartu su ekonomika, kultūra, valdžios struktūromis, tobulėjant mokslui ir technologijoms. Kiekviena šalis turi savo tokio išsivystymo lygį, kuris atsispindi jų kalboje.

1. Kalba kalbai nėra priešas

Kalbos, bendraudamos viena kitą praturtina, papildo, bet gali ir konkuruoti. Tačiau bet kokiu atveju juos reikia atidžiai tvarkyti. Primityvus nacionalizmas (tiek iš mažų, tiek iš didelių tautų pusės) yra pavojingas bet kurios kalbos likimui. Naujausias konfliktas šioje srityje – padėtis Ukrainoje. Ne tik įsakyta visų teisminių ir teisėsaugos institucijų darbą vykdyti tik ukrainiečių kalba, bet ir rekomenduojama uždrausti rusų kalbos mokyklų absolventams laikyti universitetinius egzaminus rusų kalba. Šis sprendimas, pasak pareigūnų, sumažins vaikų, lankančių Ukrainos mokyklas rusų kalba, skaičių. Bet šiaip jų nėra per daug. 2005 m. rugsėjo 1 d. tik apie milijonas iš penkių milijonų Ukrainos moksleivių lankė Ukrainos mokyklas rusų kalba. Tuo tarpu beveik 40% Ukrainos gyventojų rusų kalbą vadina savo gimtąja kalba.

Komentuodamas sprendimą Aukščiausiosios Rados pirmininkas sakė: „Jei Ukrainoje rusų kalba bus kita valstybinė kalba, tuomet bus prarasta ukrainiečių kalba, o su ja ir pati valstybė“. Kitas žingsnis – rusų kalbos pašalinimas iš televizijos programų (bet kokiu atveju taip turėtų būti). Tuo tarpu didesnis pavojus Ukrainai, mano nuomone, bus rusų kalbos – kaip kultūros ir bendravimo kalbos kartu su ukrainiečių – atmetimas.

Simbolinis vienos iš senųjų Europos mokyklų vaizdas.

Problema tikrai egzistuoja, o jos sprendimą rasti visai nelengva – tai liudija pavyzdžiai iš kitų šalių. Pavyzdžiui, Švedijoje, atsiradus internetui, anglų kalba tapo paklausiausia, o švedų kalbos nenaudai. Susirūpinę dėl savo tautinės tapatybės švedai referendume atsisakė prisijungti prie euro zonos ir reikalavo išsaugoti Švedijos kroną. Tačiau kaip susidoroti su visuotiniu britiškų versijų pamišimu internete? Per pastaruosius dešimt metų knygų ir žurnalų švedų kalba paklausa Švedijoje smarkiai sumažėjo, todėl švedų autoriai neturi paskatų rašyti savo skaitytojams. Kaip į tai reaguoja valstybė? Ne prievartinėmis priemonėmis, o materialine parama švedų rašytojams ir švedų knygų leidėjams. Net didelėms laivų statybos įmonėms pavesta pateikti keletą išverstų ar originalių leidinių švedų kalba.

Panašių situacijų matome Vengrijoje, Kroatijoje, Čekijoje, kur vokiškų knygų ir žurnalų paklausa lenkia vietinių.

Garsus avarų poetas Rasulis Gamzatovas dažnai sakydavo: „Kalba kalbai nėra priešas“.

Iš tikrųjų. Kiekvienos kalbos mokėjimas yra papildomas turtas, kurį turime kiekvienas iš mūsų, mokėdami savo gimtąją kalbą. Čia yra tik vienas pavyzdys. 2005 m. vasarą atostogaudamas su broliu Žoresu Londone susipažinau su kazachų verslininko šeima, atstovaujančia vienai didžiausių kazachų firmų Didžiojoje Britanijoje. Šie žmonės su savo partneriais britais kalba angliškai, su šeimomis – rusiškai, o Kazachstane daugiausia kazachų kalba. Jie neturi kompleksų: kelių kalbų mokėjimas užtikrina gerovę šiems žmonėms ir jų reikalams.

Labiausiai paplitusios pasaulyje yra dešimt kalbų - anglų, arabų, ispanų, portugalų, kinų, vokiečių, rusų, prancūzų, hindi ir japonų. Anglų kalba yra oficiali kalba daugelyje pasaulio šalių, išsibarsčiusių po visus žemynus. Arabų kalba kartu su arabų valstybėmis taip pat plačiai paplitusi kai kuriose ne arabų šalyse, kur ji veikia kaip musulmonų teologijos kalba. Pietų ir Centrinėje Amerikoje dominuoja ispanų kalba. Portugalų kalba kalbama Brazilijoje ir kai kuriose Afrikos dalyse. Prancūzų kalba yra viena iš dviejų oficialių Kanados kalbų, ji taip pat priimta daugelyje Afrikos šalių (buvusios kolonijinės sistemos pėdsakai). Visoje buvusioje Sovietų Sąjungoje kalbama rusiškai.

Prancūzas Egipto tyrinėtojas Jeanas-Francois Champollionas pirmasis perskaitė egiptiečių hieroglifus, pasitelkęs vadinamąjį Rozetės akmenį. Tai įvyko 1822 m. Tekstas ant akmens, rasto netoli Rozetės 1799 m. per Napoleono žygį į Egiptą, buvo parašytas senovės egiptiečių kalba ir kartojamas graikų kalba.

Šios pagrindinės kalbos turi tam tikrų pranašumų, kurių negalima ignoruoti: jos yra darbo kalbos daugumoje tarptautinių konferencijų ir susitikimų, beveik visos jos yra vienos iš oficialių JT kalbų.

Per pastaruosius 20 metų viso pasaulio mokyklose ir universitetuose padaugėjo žmonių, kurie siekia išmokti anglų kalbą, kuri atveria kelią ne tik bendravimui, bet ir kelių didelių ir išsivysčiusių kultūrų turtams. nuolat auga. Per tą patį laikotarpį rusų, vokiečių ir prancūzų kalbų besimokančiųjų skaičius pasaulyje, kaip taisyklė, sumažėjo anglų kalbos naudai. Už Kinijos ribų daugėja (nors ir lėtai) mokyklų, kuriose mokoma kinų kalbos. Pavyzdžiui, Rusijoje atsidarė kelios mokyklos, kuriose mokoma kinų kalba. Procesai rimti ir objektyvūs, juos reikia ištirti ir į juos atsižvelgti, bet jų negalima reguliuoti per prievartą.

Mažų tautų kalbos iš pradžių gali būti senesnės ir turtingesnės nei kai kurių didelių tautų kalbos. Nepaisant to, jos išlieka bendravimo ir kultūros kalbomis tik palyginti nedidelėse srityse. Seniausios kalbos NVS yra gruzinų ir armėnų. Jų šaknys siekia pradžią ir net už naujos eros. Ir raštas, ir turtinga literatūra šiomis kalbomis egzistavo jau 10–12 a. Tačiau šiandien šiomis kalbomis kalbama santykinai nedidelėse srityse – tai aplinkybė, kuri labai trukdo jų vystymuisi.

Spausdinimas gruzinų kalba šiandien pastebimai sumažėjo, palyginti su paskutiniais Gruzijos TSR gyvavimo dešimtmečiais. Gruzija, deja, dar neturi tokių lėšų Gruzijos knygų leidėjams remti, kokias disponuoja Švedijos knygų leidėjus skatinanti Švedija. Todėl man atrodo, kad pasitikėjimas rusų kalba ir rusų kultūrine bei informacine erdve galėtų padėti vystytis tiek gruzinų kalbai, tiek gruzinų literatūrai šiandien.

Rusų kalba yra jaunesnė nei gruzinų ir armėnų. Tačiau po totorių-mongolų jungo žlugimo Rusija ėmė sparčiai vystytis kaip nepriklausoma valstybė, o vėliau ir kaip galinga imperija. Visa tai labai prisidėjo prie rusų kalbos sklaidos ir raidos visomis kryptimis ir visuose jos sluoksniuose: ir kaip literatūrinės, ir kaip rašytinės ir dalykinės kalbos, ir kaip mokslo ir diplomatijos, ir kaip kalbos. teisė, ir kaip jūrų ir karinė kalba, ir kaip stepių kalba, ir kaip kalnų kalba...

Didelės valstybės Rusijos galimybės dar XIX amžiuje leido į rusų kalbą išversti visas reikšmingiausias Europos kultūras, o to paties amžiaus pabaigoje sukurti pirmąją Didžiąją rusų enciklopediją. XX amžiuje ideologinės kliūtys stabdė rusų kalbos raidą, tačiau ji tęsėsi ir buvo gana galinga.

Baltarusių kalbos likimas susiklostė mažiau, nes baltarusiai kaip tauta nesugebėjo sukurti nepriklausomos nacionalinės valstybės nei viduramžiais, nei naujaisiais amžiais. Baltarusių literatūrinė kalba (plačiąja šio žodžio prasme) susiformavo arba pradėjo formuotis dar XV–XVI a. Tačiau per ateinančius šimtą metų Baltarusija tapo priklausoma nuo Lenkijos, o baltarusių kalbą visiškai pakeitė lenkų kalba. Kalbos raidos stabdis buvo ir tai, kad Baltarusija neturėjo savo aristokratijos, savo įstatymų, savo kariuomenės.

Rojus Medvedevas

Nuolatinis kalbų vystymasis: jų įtaka viena kitai ir konkurencija

1. Kalba kalbai nėra priešas

Simbolinis vienos iš senųjų Europos mokyklų vaizdas.

Panašių situacijų matome Vengrijoje, Kroatijoje, Čekijoje, kur vokiškų knygų ir žurnalų paklausa lenkia vietinių.

Garsus avarų poetas Rasulis Gamzatovas dažnai sakydavo: „Kalba kalbai nėra priešas“.

Po šimtmetį trukusios polonizacijos į Baltarusiją atėjo Rusijos valdžia, bet kartu su rusų kalba ir taip neleido atkurti baltarusių istorinės kalbos padėties. Tai buvo sovietų valdžia, kuri padėjo jai vystytis, tačiau ji buvo vienpusė ir nepilna, nes ėjo daugiau iš viršaus nei iš apačios. Rusai yra artimiausi baltarusiams stačiatikiai ir slavai, todėl kalbinė asimiliacija Baltarusijoje įvyko gana greitai ir šiandien nėra suvokiama kaip smurtas prieš baltarusių valią ir interesus.

Tokie pat procesai, nors ir mažesniu mastu, vyko ukrainiečių gyvenamoje teritorijoje. Didžiulis Lenkijos, Austrijos-Vengrijos, katalikybės spaudimas paskatino XVII amžiaus Ukrainos elitą, kuris dar tik pradėjo formuotis, sudaryti sąjungą su Rusija. XVIII amžiuje ukrainiečių apgyvendintos teritorijos tapo Rusijos imperijos dalimi, kuri čia taip pat atėjo kartu su rusų kalba ir nesistengė sukurti jokios Ukrainos autonomijos. Ukrainiečių kalba XIX amžiaus pradžioje Rusijoje buvo suvokiama ne kaip savarankiška literatūrinė kalba, kaip lenkų, o kaip mažosios rusų kalbos tarmė. Žinome apie sunkius, kartais ne itin draugiškus Puškino santykius su Adomu Mickevičiumi, reikšmingiausiu iš lenkų poetų ir rašytojų. Bet žinome ir apie gerus santykius tarp Puškino ir Gogolio, kilusio iš Ukrainos, tačiau davusio galingą impulsą rusų literatūros ir rusų kalbos raidai.

Literatūrinė ukrainiečių kalba pradėjo kurtis XIX amžiaus viduryje, bet ne dėl valstybingumo, ūkio ar biuro darbo poreikių, o tautinių ukrainiečių rašytojų ratuose ir tarp tuomet dar gana nedidelės ukrainiečių inteligentijos. Ukrainiečių tauta ir Ukrainos valstybingumas kūrėsi XIX amžiuje tiek plėtojant ukrainiečių kalbą, tiek susipažįstant su rusų kalba ir rusų kultūra. Skirtumai tarp ukrainiečių ir rusų kalbų nėra daug didesni nei tarp Vokietijos ir Austrijos kalbų ir daug mažesni nei tarp kalbų, kuriomis kalba centrinės ir pietinės savo šalies provincijų kinai.

Tai realybė, kurios nėra prasmės dramatizuoti, kenkiant pačių Ukrainos žmonių interesams. Protinga palaikyti ir rusų, ir ukrainiečių kalbas, o ne priešinti jų viena kitai.

Kalbų atsiradimo ir vystymosi Centrinėje Azijoje procesas buvo labai sudėtingas. Viduramžiais egzistavo turtinga kultūra šiuolaikinės Centrinės Azijos teritorijoje. Iš pradžių ji čia atvyko, matyt, kartu su persų kalba - persų kalba, kuri laikoma viena seniausių kalbų pasaulyje. (Šiandien etnografai ir istorikai tadžikų kalbą priskiria iraniečių kalbai.) Šiame regione įsikūrus tiurkų gentims, vyravo tiurkų kalbos. Tačiau Vidurinėje Azijoje atėjus islamui, paplito klasikinė arabų rašomoji kalba, kuria tuomet buvo kuriamas Koranas – jį studijavo dvasininkai ir keli išsilavinusių žmonių sluoksniai.

Tačiau arabų kalifatas žlugo, susikūrė Tamerlano imperija, o Samarkandas, Buchara, Chorezmas ir Khiva tapo musulmonų mokymosi centrais. Arabų kalba pradėjo trauktis. Nepaisant to, visose šio regiono kalbose buvo išsaugota ir arabų abėcėlė, ir labai didelis arabų kalbos žodyno sluoksnis. (Net Turkijoje arabiškas raštas lotynišku raštu buvo pakeistas tik 1928 m. Uzbekistane tai atsitiko praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje – iš pradžių čia buvo įvesta lotyniška, o vėliau slaviška, kirilicos abėcėlė.)

Senovės Egipto hieroglifų raštas atrodo toks spalvingas.

XVII-XVIII amžiuje visas regionas patyrė nuosmukį – ne tik ekonominį, bet ir kultūrinį. Gyventojų neraštingumas buvo beveik visuotinis. Rusams užkariavus Vidurinėje Azijoje, pradėjo plisti ir rusų kalba (Sovietų Sąjungos laikais ji tapo pagrindine Vidurinės Azijos valstybine kalba). Šiandien rusų kalba čia prarado daug savo pastarojo meto pozicijų, bet anaiptol ne visas. Tai išlieka ne tik tarpetninio bendravimo kalba, bet ir kalba, kuri suteikia plačią išeitį tiek rusų, tiek pasaulio kultūrai.

Nereikia kalbėti apie gimtosios kalbos svarbą, kuri visiems ateina nuo kūdikystės. Tačiau ne kiekviena kalba atveria prieigą prie kokios nors didelės ar didžios kultūros – aukščiausi visų nacionalinių kultūrų pasiekimai formuoja tai, kas paprastai vadinama pasauline kultūra arba pasauline civilizacija. Visų pirma galite prisijungti per didžiausias ir labiausiai paplitusias kalbas, prie kurių (be dešimties aukščiau išvardytų) dera pridėti italų, turkų ir persų. Rusų kalba ir rusų kultūra, susiformavusi vėliau nei kai kurios Europos, per XIX amžių sugebėjo įsisavinti pagrindinius visų kitų Europos šalių pasiekimus. XX amžiuje SSRS taip pat rimtai įsisavino daugelį Rytų dvasinių vertybių.

Legenda apie Gilgatešą, kilusi III tūkstantmetyje pr. e., užrašytas dantiraščiu ant molinių lėkščių.

Japonija praėjusiame amžiuje iškėlė užduotį išversti į japonų kalbą visus pagrindinius pagrindinių pasaulio tautų kūrinius, įskaitant senovės Graikijos ir senovės Romos literatūrą. Vertimų gausa ir knygų leidyba Japonija pastaraisiais dešimtmečiais pirmavo tarp visų išsivysčiusių šalių.

Panašią užduotį šiam šimtmečiui Kazachstanui iškėlė šios valstybės prezidentas Nursultanas Nazarbajevas. Jis paragino literatūros kritikus ir istorikus ne tik ieškoti ir restauruoti stepių ir klajoklių kultūros paminklų, archyvų dokumentų, sudarančių kazachų literatūros aukso fondą, bet ir versti į kazachų kalbą bei leisti pasaulinės literatūros šedevrus. Užduotis milžiniška! Tačiau net ir iš dalies to negalima išspręsti be sąveikos su rusų kultūra ir rusų kalba.

Pavojingiausia ir nepageidautina bet kurios Žemės valstybės kalbos politikos priemonė yra prievarta ir smurtas. Yra žinoma, kad Ispanijos diktatorius generolas Franco uždraudė Katalonijoje vartoti katalonų kalbą iki kasdieninio bendravimo. Net šeimos rate žmonės buvo atsargūs, kad nekalbėtų aštuonių milijonų katalonų gimtąja kalba. 1977 metais buvo atkurta Katalonijos autonomija.

Ir buvo atsakyta: katalonų kalba ne tik atkūrė valstybinės kalbos statusą, bet pradėjo išstumti ispanų kalbą. Šiandien Barselonoje ir visoje Katalonijoje nėra nei vienos mokyklos ispanų kalba, o ispanų kalba čia mokoma kaip užsienio kalba. Jei norite mokytis ispanų kalba, persikelkite į kaimyninę Ispanijos provinciją. Taip, tai buvo katalonų elito atsakymas į ispanizaciją, Katalonijoje nuo XIX amžiaus vykdomą ir paskatinusią stiprų nacionalinį judėjimą. Katalonų (arba katalonų) kalba yra septinta pagal labiausiai vartojamą kalbą Europoje.

Abchazų kalba Sovietų Sąjungoje Abchazijoje kalbėjo mažiau nei šimtas tūkstančių žmonių. Tačiau bandymas gruzinizuoti šią nedidelę Užkaukazės respubliką tapo viena pagrindinių 1991–1994 metais čia vykusio kruvino konflikto priežasčių. Vis dar neleidžiama. Rusakalbiai gyventojai taip pat patiria didelį stiprų spaudimą tiek Baltijos šalyse, tiek kai kuriose NVS šalyse. Tai, beje, viena iš posovietinėje erdvėje susiformavusio didelio „protų nutekėjimo“ iš daugelio šalių priežasčių: jas palieka mokslininkai, administracinių gabumų turintys žmonės, sportininkai, muzikantai...

Bet koks radikalizmas yra žalingas ir pavojingas – taip pat ir tada, kai valdžia susidoroja su savo šalių kalbomis. Sovietų Sąjungoje buvo laikas, kai kovojant su rusų kalbos „svetimos įtaka“ buvo bandoma išstumti gana įprastus žodžius ir sąvokas, paimtus iš kitų kalbų. Taigi, pavyzdžiui, buvo nurodyta iš visos skelbiamos medžiagos neįtraukti žodžio „vairuotojas“, pakeičiant jį žodžiu „vairuotojas“. Tačiau per pastaruosius kelerius metus kai kuriose NVS šalyse buvo sukurti panašūs reglamentai nacionalinėms kalboms. Dažniausiai tokie mėgėjiški pasirodymai gali tik nuskurdinti, o ne praturtinti nacionalines kalbas.

Kiekviena gyva kalba turi didelį tarptautinio žodyno klodą ir be jo neapsieinama. Nekalbėsiu apie kitas kalbas, pavyzdžiui, labai sudėtingus prancūzų ir anglų santykius, kurie apsunkina gyvenimą Europos Sąjungoje. Didžiulis Rusijos dydis, intensyvūs ryšiai su daugeliu rytų, pietų ir vakarų šalių, atviros erdvės ir istorija lėmė labai daug skolinių iš kitų kalbų. H tokį reiškinį dažniausiai reikėtų vertinti ne kaip trūkumą, o kaip privalumą, kaip abipusio praturtėjimo procesą. Beje, rusų kalba šiame procese turi daugiau galimybių nei kai kurios kitos, pavyzdžiui, suvaržyta kalnų ar užimanti daug mažesnę teritoriją. Rusų kalba pasirodė turtingesnė už daugelį kitų mažiau paplitusių ar konservatyvesnių kalbų būtent dėl to, kad ji asimiliavo žodžius ir sąvokas iš daugelio Rytų ir Vakarų kalbų. Net A. S. Puškinas apie rusų kalbą kalbėjo: „Prisitaikęs ir bendraujantis santykiuose su užsienio kalbomis“. Puškinas apie žodį „vulgarus“ rašė: „Labai myliu šį žodį, bet negaliu jo išversti“. Šiandien šio žodžio, kilusio iš „London scrupulous“, versti nereikia.

Jaunuolis ir mergina – portretas, išsaugotas senovės Pompėjoje, palaidotas po pelenų sluoksniu (Vesuvijaus išsiveržimas įvyko 79 m.). Mergina laiko kietą sąsiuvinį rašymui. Dešinėje – to meto rašymo medžiaga.

Rusų kalboje galime nesunkiai atskirti lotyniškomis ar graikiškomis šaknimis turinčius žodžius. Tačiau net profesionalūs rašytojai stebisi atsekę daugelio žodžių, kuriuos dažniausiai laikome visiškai rusiškais, etimologiją. „Kiekvienas žodis rusų kalbos žodyne yra užsienio kilmės! - šioje partitūroje rašė rašytoja ir publicistė Lidia Grigorjeva. – Šis atradimas mane sukrėtė dar pirmaisiais Filologijos fakulteto kurse. Dauguma žodžių ant „A“ yra tiurkų arba giliosios lotyniškos kilmės: arba, arbūzas, antologija, anemija, armija... Beveik visi „F“ žodžiai yra graikiški, nes slavų kalboje tokios raidės nebuvo visa tai prieš priimant bizantiškąją krikščionybės versiją. Tokį „paltą“ prie kūno, tokį „metro“, kurio mums visiems reikia, tokį pažįstamą „vežiuką“ mums padovanojo prancūzai, taip pat keiksmažodį „šiukšliadėžė“, kuris vertime reiškia tiesiog arklys. Vokiečių gyvenvietė Maskvoje, pradedant rusų viduramžiais, į slavišką verbalinį audinį įvedė metalines techninių ir mokslinių terminų gijas. Neskaičiuok visko! Jie viską suvalgė, viską suvirškino, prie visko prisegė savo priešdėlius, prikabino priesagas, artikuliuotas didžiųjų raidžių galūnes ir šį didžiosios rusų kalbos traukinį, kurį užsieniečiams labai sunku išmokti, pastatė ant literatūrinės ir šnekamosios kalbos bėgių.

Šiandien su skolinimais iš kitų kalbų, įskaitant rusų kalbą, kovojama Ukrainoje, Kazachstane, Turkmėnistane. Siūloma išbraukti iš vartosenos, pavyzdžiui, žodžius „futbolas“, „tinklinis“, „fortepijonas“, net „automobilis“ ir „fotografija“, įprastus mėnesių pavadinimus, įprastus mokslo terminus ir kt. veikiau ne stiprybės, o tam tikrų kovotojų už gimtosios kalbos grynumą silpnumo ženklas.

Faktai, į kuriuos reikia atsižvelgti

Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Vakarų Europoje per pastaruosius dešimt metų kinų ir arabų kalbas besimokančių studentų skaičius gerokai išaugo, o rusų ar italų kalbas besimokančių studentų sumažėjo. Žinoma, kinų kalbą išmokti daug sunkiau nei italų, bene melodingiausią iš visų Europos kalbų. Nepaisant to, ne jis, o būtent kinų kalba, yra įtrauktas į JT oficialiųjų kalbų sąrašą ir tapo viena iš visų įtakingiausių tarptautinių organizacijų darbo kalbų. Niekas negali ignoruoti paprasto fakto, kad beveik pusantro milijardo žmonių šiandien kalba kiniškai. Visus šiuos procesus reikia stebėti ir į juos atsižvelgti, tačiau jų negalima priversti reguliuoti. Norint išmokti ir įvaldyti kalbą, reikia stiprios motyvacijos – ekonominės ir kultūrinės.

Visi gamtos ypatumai, supantys tą ar kitą žmogų, atsispindi jos kalboje. Pavyzdžiui, armėnas yra turtingas, tačiau jai vystytis trukdė natūralus suvaržymas, suspaustas kalnų. Vidurinės Azijos tautos beveik neturi žodžių, susijusių su vandenynais ir jūromis (Didžiajai Britanijai vis dar priklauso didžiausias jūrų terminų žodynas). Mongolų kalba yra klajoklių ir karių kalba, tačiau ji gerokai atsilieka nuo tautų, kurias jie užkariavo, kalbų. Jis atsiliko ir nuo rusų, kurių vystymąsi, be kita ko, palengvino ir Rusijos imperijos plėtra.

Visai neseniai, 2005 metų rugsėjį, Vokietijos radijo stotis „Deutsche Welle“, gavusi Europos Sąjungos dotaciją, pradėjo transliuoti Baltarusijoje. Tačiau transliacija vyksta rusų kalba, o tai sukėlė aštrų Baltarusijos opozicijos radikalių sluoksnių atkirtį. Kaip teigė vienas iš jos vadovų, „mes nesuprantame, kodėl transliacija vyksta rusų kalba. Baltarusiai yra savarankiška tauta, o mūsų kalba ne prastesnė už rusų. Kalbos klausimas yra politinis klausimas“.

Žinoma, baltarusių kalba nėra prastesnė už rusų kalbą, tačiau istorija su ja elgėsi nesąžiningai. Ryžtingiausias iš Baltarusijoje leidžiamų opozicinių laikraščių dideliu tiražu „Narodnaja volja“ taip pat didžiąją dalį savo medžiagos leidžia rusų kalba. Laikraštis nori, kad jį skaitytų kuo daugiau žmonių.

Situacija su kalba Baltarusijoje panaši į situaciją Airijoje. Ši valstybė jau seniai atsikratė bet kokios politinės priklausomybės nuo Didžiosios Britanijos, tačiau anglų kalba išlieka pagrindine valstybine Airijos kalba. Airių kalba taip pat yra valstybinė, tačiau tik dalis inteligentijos palaiko jai šį vaidmenį.

Istorikai gali pastebėti paprastą faktą, kad tik 1906 metais Rusijos imperatoriškoji mokslų akademija specialiu sprendimu oficialiai pripažino mažųjų rusų tarmę kaip atskirą kalbą, taip pakeisdama jos statusą. Tai labai prisidėjo prie Ukrainos žurnalistikos ir literatūros raidos. Tačiau Ukrainos verslo, teisinės ir kanceliarinės kalbos atsirado daug vėliau ir daugeliu atžvilgių dirbtinai. Ir jie visiškai neturi patrauklumo, švelnumo ir grožio, kurį turi liaudies ukrainiečių kalba, kurią suvokė ir išplėtojo Tarasas Ševčenka.