Apie dantytą pelę ir apie turtingą žvirblį. Į IR
Vladimiras Ivanovičius Dal
Apie dantytą pelę ir apie turtingą žvirblį
Atėjo sena moteris ir pradėjo kalbėti apie kaimo platybes: apie šaltus šaltinius, apie žalias pievas, apie tankius miškus, apie duonos kepalus ir apie įniršusią jaritą. Tai ne pasaka, o posakis, pasaka bus priekyje.
Kadaise kaime gyveno valstietis geras valstietis, nebijojo darbo ir liūdėjo dėl žmonių: jei kam sielvartavo ir kam reikia, visi ėjo pas jį patarimo, o jei kas nors. pritrūko duonos, jie nuėjo į jo šiukšliadėžę, kaip ir į tavo. Kas pats pagimdė duonos-ketvirtį, pats-kulnas, o pats dažnai turėdavo-dešimt (keturis, penkis, dešimt kartų daugiau. - Red.)! Valstietis pjaus duoną, nuneš į tvartą, suskaičiuos pėdus ir kas dešimtą pjūklą padės į šalį, sakydamas: "Tai vargšo brolio dalis".
Išgirdęs tokias kalbas, žvirblis čiulbėjo į viršų:
Čiv, čiv, čiv! Valstietis pilnas tvartų duonos, sukrautos ir, matyt, atidėtos mūsų broliui!
Ššš, nerėk iš visų jėgų! sucypė cypianti pelė. - Kitaip visi išgirs: atskris tavo broliai, sparnuotas kaimenėlis, grūdas po grūdo viską išdaužys, visas šiukšles išpeš, ir nieko negausime!
Žvirbliui buvo sunku tylėti, bet nebuvo ką veikti: pelė skaudžiai ir griežtai jam grasino. Čia žvirblis nuskriejo nuo karnizo ant grindų ir, atsisėdęs prie pelės, ėmė tyliai čiulbėti:
Nagi, pelyte, susikurkime sau lizdą – aš po karnizu, tu po žeme – ir gyvensime, ir būsime, ir valgysime pono sopą, ir būsime visi kartu, visi pusiau.
Pelė sutiko. Taigi jie gyveno kartu; jie gyvena metus, gyvena kitus, o trečią tvartas pradėjo irti; apie naują duoną šeimininkas pastatė kitą tvartą, o sename grūde liko namale (mažai. – Red.). Pelytės skylutė suprato šį reikalą, paskleidė protu ir nusprendė, kad jei paimtų visus grūdus viena, gaus daugiau nei su žvirbliu per pusę. Taip ji šiukšliadėžėje išgraužė skylę grindų lentoje, grūdai išsiliejo po žeme, o žvirblis nematė, kaip visa duona pateko į duobutę pelei. Žvirblis ėmė žvilgtelėti: kur javai? Nematyti grūdų; jis eina ten, čia - niekur nėra grūdo; žvirblis pradėjo belstis į pelės skylę:
Knock, knock, chiv, chiv, chiv, ar tu namie, miela pele? Ir pelė atsakė:
Ko tu čia pyksti? Išeik ir tau skaudės galvą be tavęs!
Žvirblis pažvelgė į požemį ir, pamatęs ten duonos krūvą, čiulbėjo kaip niekad:
O, požeminė pelė, matai, ką pradėjai! Kur tavo tiesa? Buvo susitarimas: visi vienodai, visi per pusę, o ką tu darai? Paėmiau ir apiplėšiau draugą!
Ir-ir! - sucypė pelytės skylutė. – Nedvejodami prisiminkite seną. Nieko nežinau ir neprisimenu!
Nėra ką veikti, žvirblis ėmė lenktis prie pelės, maldauja, o kai tik ji iššoka, kaip pradeda jį gnybti, tik plunksnos skraidė!
Žvirblis taip pat supyko, užskrido ant stogo ir čiulbėjo taip, kad žvirbliai iš viso rajono plūdo, matyt, nepastebimai. Jie uždengė visą stogą ir, gerai, išardyti yra bendražygių reikalas; viskas buvo išardyta per siūlą ir dėl to jie nusprendė skristi pas gyvūnų karalių su peticija su visu pasauliu. Jie pakilo, skrido, tik dangus buvo pilnas spalvų. Taip jie skrido pas gyvūnų karalių, čiulbėjo, čiulbėjo, taip, kad karaliui Liūtui suskambo ausys, ir tuo metu jis atsigulė pailsėti. Leo žiovojo, išsitiesė ir pasakė:
Jei veltui būrėsi, tai eik namo, aš noriu miego; o jei nuo manęs priklauso, tai kalbėk vienas. Gera dainuoti kartu, bet kalbėti atskirai!
Taigi iššoko žvirblis, kuris buvo gyvesnis už kitus, ir pradėjo taip kalbėti:
Liūtas-suverenas, toks ir toks: mūsų brolis žvirblis susitarė su tavo tarnu dantytu peliuku, kad gyvens tame pačiame tvarte, valgys nuo vienos dėžės iki paskutinio grūdo; jie taip gyveno beveik trejus metus, o kai tik duona pradėjo baigtis, požeminė pelė buvo gudri - išgraužė skylę šiukšliadėžėje ir paleido grūdus sau po žeme; jos brolis žvirblis pradėjo ją raminti, įspėti, o ji, piktadarys, taip jį išpešė, kad buvo gėda pasirodyti žmonėms. Įsakyk, karaliau, tą pelę įvykdyti mirties bausme, o visus grūdus atiduok ieškovui-žvirbliui; jei tu, valdovas, neteisi mūsų su pele, tai mes skrisime pas savo karalių su peticija!
Ir tai būtų taip seniai, eik pas savo Erelį! - pasakė Levas, išsitiesė ir vėl užmigo.
Žvirblių pulkas pakilo debesyje su prašymu Ereliui apie gyvūnų karalių ir jo tarną-pelę. Caras Erelis klausėsi ir kaip rėkė su erelio riksmu:
Paskambink čia trimitininkui!
O trobininkas jau čia pat, stovi prieš Erelį tyliau už vandenį, žemiau už žolę.
Pūsk, trimitininke, didelis susibūrimas mano didvyriams: auksiniams ereliams, sakalams, aitvarams, vanagams, gulbėms, žąsims ir visai paukščių šeimai, kad jie galąstų snapus, galąstu nagus; tau bus šventė visame pasaulyje. O ar atneši skraidantį laišką tam žvėriškam karaliui: už tai, kad esi caras - megztinis, neprisimeni priesaikos, nelaikai savo mažų gyvulių baimėje, nesupranti mūsų plunksninių. skundai, štai kodėl tamsa kyla ant tavęs, tamsa, tamsa, didelė jėga; ir kad tu, karaliau, išeik su savo gyvuliais į Areko lauką, prie Veretenskio ąžuolo.
Tuo tarpu, užmigęs, Liūtas pabudo ir, pasiklausęs trimitininko, riaumoja visą savo gyvūnų karalystę. Bėgo leopardai, vilkai, lokiai, visi dideli ir maži gyvūnai ir stovėjo prie to brangaus ąžuolo.
Ir į juos, su savo vadu, su caru Oreliu, praskriejo baisus, nepramušamas debesis, ir abi armijos be poilsio kovėsi tris valandas ir tris minutes, įveikdamos viena kitą; ir kai tik atėjo atsarginė galia, naktinis paukštis, ar kaliausė pelėda, tada dantytas žvėris-pelė pirmasis pabėgo. Pranešėjai pranešė gyvūnų karaliui. Liūtas-suverenas supyko dantyta pelė:
Oi, tu pele, požeminis mailius, dėl tavęs, mažyte, aš kovojau, negailėdamas savęs, bet tu pirmas parodei užpakalį!
Tada Liūtas liepė užgesinti šviesas, prašyti ramybės; ir liepė visą pavogtą duoną atiduoti žvirbliui, požeminei pelei, jei yra, jam, žvirbliui, atiduoti galvą. Pelė nerasta, sakoma: „Ji iš baimės pabėgo į tolimus kraštus, į trisdešimtąją karalystę, o ne į mūsų valstybę“.
Žvirblis praturtėjo ir kiekviena diena tapo švente, svečiai buvo tarsi nematomi, visas stogas buvo apsodintas žvirbliais, ir jie tviteryje paskelbė visam kaimui epą apie požeminę pelę, apie turtingą žvirblį ir apie savo narsų meistriškumą. .
Dalas Vladimiras Ivanovičius
Vladimiras Ivanovičius Dal
Apie dantytą pelę ir apie turtingą žvirblį
Atėjo sena moteris ir pradėjo kalbėti apie kaimo platybes: apie šaltus šaltinius, apie žalias pievas, apie tankius miškus, apie duonos kepalus ir apie įniršusią jaritą. Tai ne pasaka, o posakis, pasaka bus priekyje.
Kadaise kaime gyveno valstietis geras valstietis, nebijojo darbo ir liūdėjo dėl žmonių: jei kam sielvartavo ir kam reikia, visi ėjo pas jį patarimo, o jei kas nors. pritrūko duonos, jie nuėjo į jo šiukšliadėžę, kaip ir į tavo. Kas pats pagimdė duonos-ketvirtį, pats-kulnas, o pats dažnai turėdavo-dešimt (keturis, penkis, dešimt kartų daugiau. - Red.)! Valstietis pjaus duoną, nuneš į tvartą, suskaičiuos pėdus ir kas dešimtą pjūklą padės į šalį, sakydamas: "Tai vargšo brolio dalis".
Išgirdęs tokias kalbas, žvirblis čiulbėjo į viršų:
Čiv, čiv, čiv! Valstietis pilnas tvartų duonos, sukrautos ir, matyt, atidėtos mūsų broliui!
Ššš, nerėk iš visų jėgų! sucypė cypianti pelė. - Kitaip visi išgirs: atskris tavo broliai, sparnuotas kaimenėlis, grūdas po grūdo viską išdaužys, visas šiukšles išpeš, ir nieko negausime!
Žvirbliui buvo sunku tylėti, bet nebuvo ką veikti: pelė skaudžiai ir griežtai jam grasino. Čia žvirblis nuskriejo nuo karnizo ant grindų ir, atsisėdęs prie pelės, ėmė tyliai čiulbėti:
Nagi, pelyte, susikurkime sau lizdą – aš po karnizu, tu po žeme – ir gyvensime, ir būsime, ir valgysime pono sopą, ir būsime visi kartu, visi pusiau.
Pelė sutiko. Taigi jie gyveno kartu; jie gyvena metus, gyvena kitus, o trečią tvartas pradėjo irti; apie naują duoną šeimininkas pastatė kitą tvartą, o sename grūde liko namale (mažai. – Red.). Pelytės skylutė suprato šį reikalą, paskleidė protu ir nusprendė, kad jei paimtų visus grūdus viena, gaus daugiau nei su žvirbliu per pusę. Taip ji šiukšliadėžėje išgraužė skylę grindų lentoje, grūdai išsiliejo po žeme, o žvirblis nematė, kaip visa duona pateko į duobutę pelei. Žvirblis ėmė žvilgtelėti: kur javai? Nematyti grūdų; jis eina ten, čia - niekur nėra grūdo; žvirblis pradėjo belstis į pelės skylę:
Knock, knock, chiv, chiv, chiv, ar tu namie, miela pele? Ir pelė atsakė:
Ko tu čia pyksti? Išeik ir tau skaudės galvą be tavęs!
Žvirblis pažvelgė į požemį ir, pamatęs ten duonos krūvą, čiulbėjo kaip niekad:
O, požeminė pelė, matai, ką pradėjai! Kur tavo tiesa? Buvo susitarimas: visi vienodai, visi per pusę, o ką tu darai? Paėmiau ir apiplėšiau draugą!
Ir-ir! - sucypė pelytės skylutė. – Nedvejodami prisiminkite seną. Nieko nežinau ir neprisimenu!
Nėra ką veikti, žvirblis ėmė lenktis prie pelės, maldauja, o kai tik ji iššoka, kaip pradeda jį gnybti, tik plunksnos skraidė!
Žvirblis taip pat supyko, užskrido ant stogo ir čiulbėjo taip, kad žvirbliai iš viso rajono plūdo, matyt, nepastebimai. Jie uždengė visą stogą ir, gerai, išardyti yra bendražygių reikalas; viskas buvo išardyta per siūlą ir dėl to jie nusprendė skristi pas gyvūnų karalių su peticija su visu pasauliu. Jie pakilo, skrido, tik dangus buvo pilnas spalvų. Taip jie skrido pas gyvūnų karalių, čiulbėjo, čiulbėjo, taip, kad karaliui Liūtui suskambo ausys, ir tuo metu jis atsigulė pailsėti. Leo žiovojo, išsitiesė ir pasakė:
Jei veltui būrėsi, tai eik namo, aš noriu miego; o jei nuo manęs priklauso, tai kalbėk vienas. Gera dainuoti kartu, bet kalbėti atskirai!
Taigi iššoko žvirblis, kuris buvo gyvesnis už kitus, ir pradėjo taip kalbėti:
Liūtas-suverenas, toks ir toks: mūsų brolis žvirblis susitarė su tavo tarnu dantytu peliuku, kad gyvens tame pačiame tvarte, valgys nuo vienos dėžės iki paskutinio grūdo; jie taip gyveno beveik trejus metus, o kai tik duona pradėjo baigtis, požeminė pelė buvo gudri - išgraužė skylę šiukšliadėžėje ir paleido grūdus sau po žeme; jos brolis žvirblis pradėjo ją raminti, įspėti, o ji, piktadarys, taip jį išpešė, kad buvo gėda pasirodyti žmonėms. Įsakyk, karaliau, tą pelę įvykdyti mirties bausme, o visus grūdus atiduok ieškovui-žvirbliui; jei tu, valdovas, neteisi mūsų su pele, tai mes skrisime pas savo karalių su peticija!
Ir tai būtų taip seniai, eik pas savo Erelį! - pasakė Levas, išsitiesė ir vėl užmigo.
Žvirblių pulkas pakilo debesyje su prašymu Ereliui apie gyvūnų karalių ir jo tarną-pelę. Caras Erelis klausėsi ir kaip rėkė su erelio riksmu:
Paskambink čia trimitininkui!
O trobininkas jau čia pat, stovi prieš Erelį tyliau už vandenį, žemiau už žolę.
Pūsk, trimitininke, didelis susibūrimas mano didvyriams: auksiniams ereliams, sakalams, aitvarams, vanagams, gulbėms, žąsims ir visai paukščių šeimai, kad jie galąstų snapus, galąstu nagus; tau bus šventė visame pasaulyje. O ar atneši skraidantį laišką tam žvėriškam karaliui: už tai, kad esi caras - megztinis, neprisimeni priesaikos, nelaikai savo mažų gyvulių baimėje, nesupranti mūsų plunksninių. skundai, štai kodėl tamsa kyla ant tavęs, tamsa, tamsa, didelė jėga; ir kad tu, karaliau, išeik su savo gyvuliais į Areko lauką, prie Veretenskio ąžuolo.
Tuo tarpu, užmigęs, Liūtas pabudo ir, pasiklausęs trimitininko, riaumoja visą savo gyvūnų karalystę. Bėgo leopardai, vilkai, lokiai, visi dideli ir maži gyvūnai ir stovėjo prie to brangaus ąžuolo.
Ir į juos, su savo vadu, su caru Oreliu, praskriejo baisus, nepramušamas debesis, ir abi armijos be poilsio kovėsi tris valandas ir tris minutes, įveikdamos viena kitą; ir kai tik atėjo atsarginė galia, naktinis paukštis, ar kaliausė pelėda, tada dantytas žvėris-pelė pirmasis pabėgo. Pranešėjai pranešė gyvūnų karaliui. Liūtas Valdovas supyko ant dantytos pelės:
Oi, tu pele, požeminis mailius, dėl tavęs, mažyte, aš kovojau, negailėdamas savęs, bet tu pirmas parodei užpakalį!
Tada Liūtas liepė užgesinti šviesas, prašyti ramybės; ir liepė visą pavogtą duoną atiduoti žvirbliui, požeminei pelei, jei yra, jam, žvirbliui, atiduoti galvą. Pelė nerasta, sakoma: „Ji iš baimės pabėgo į tolimus kraštus, į trisdešimtąją karalystę, o ne į mūsų valstybę“.
Žvirblis praturtėjo ir kiekviena diena tapo švente, svečiai buvo tarsi nematomi, visas stogas buvo apsodintas žvirbliais, ir jie tviteryje paskelbė visam kaimui epą apie požeminę pelę, apie turtingą žvirblį ir apie savo narsų meistriškumą. .
Atėjo sena moteris ir pradėjo kalbėti apie kaimo platybes: apie šaltus šaltinius, apie žalias pievas, apie tankius miškus, apie duonos kepalus ir apie įniršusią jaritą. Tai ne pasaka, o posakis, pasaka bus priekyje.
Kadaise kaime gyveno valstietis geras valstietis, nebijojo darbo ir liūdėjo dėl žmonių: jei kam sielvartavo ir kam reikia, visi ėjo pas jį patarimo, o jei kas nors. pritrūko duonos, jie nuėjo į jo šiukšliadėžę, kaip ir į tavo. Kas pats pagimdė duoną - ketvirtį, pats - kulnas, o pats dažnai turi - dešimt!
Valstietis pjaus duoną, nuneš į tvartą, suskaičiuos pėdus ir kas dešimtą pjūklą padės į šalį, sakydamas: "Tai vargšo brolio dalis".
Išgirdęs tokias kalbas, žvirblis čiulbėjo į viršų:
- Čiv, čiv, čiv! Valstietis pilnas tvartų duonos, sukrautos ir, matyt, atidėtos mūsų broliui!
– Ššš, nerėk iš visų jėgų! sucypė cypianti pelė. - Kitaip visi išgirs: atskris tavo broliai, sparnuotas kaimenėlis, grūdas po grūdo viską išdaužys, visas šiukšles išpeš, ir nieko negausime!
Žvirbliui buvo sunku tylėti, bet nebuvo ką veikti: pelė skaudžiai ir griežtai jam grasino. Čia žvirblis nuskriejo nuo karnizo ant grindų ir, atsisėdęs prie pelės, ėmė tyliai čiulbėti:
„Nagi, pele, susikurkime sau lizdą – aš po karnizu, tu – po žeme – ir gyvensime, būsime, valgysime pono sodą, ir būsime visi kartu, visi pusiau. .
Pelė sutiko. Taigi jie gyveno kartu; jie gyvena metus, gyvena kitus, o trečią tvartas pradėjo irti; Naujai duonai šeimininkas pastatė dar vieną tvartą, o senajame grūdų liko mažai. Pelytės skylutė suprato šį reikalą, paskleidė protu ir nusprendė, kad jei paimtų visus grūdus viena, gaus daugiau nei su žvirbliu per pusę. Taip ji šiukšliadėžėje išgraužė skylę grindų lentoje, grūdai išsiliejo po žeme, o žvirblis nematė, kaip visa duona pateko į duobutę pelei. Žvirblis ėmė žvilgtelėti: kur javai? Nematyti grūdų; tai šen ir ten — niekur nėra grūdo; žvirblis pradėjo belstis į pelės skylę:
„Knock, knock, chiv, chiv, chiv, ar tu namie, pele? Ir pelė atsakė:
- Ko tu čia čirški? Išeik ir tau skaudės galvą be tavęs!
Žvirblis pažvelgė į požemį ir, pamatęs ten duonos krūvą, čiulbėjo kaip niekad:
- O, pogrindžio pelyte, matai, ką pradėjai! Kur tavo tiesa? Buvo susitarimas: visi vienodai, visi per pusę, o ką tu darai? Paėmiau ir apiplėšiau draugą!
— Eee! – sucypė pelytė. – Nedvejodami prisiminkite seną. Nieko nežinau ir neprisimenu!
Nėra ką veikti, žvirblis ėmė lenktis prie pelės, maldauja, o kai tik ji iššoka, kaip pradeda jį gnybti, tik plunksnos skraidė!
Žvirblis taip pat supyko, užskrido ant stogo ir čiulbėjo taip, kad žvirbliai iš viso rajono plūdo, matyt, nepastebimai. Jie uždengė visą stogą ir, gerai, išardyti yra bendražygių reikalas; viskas buvo išardyta per siūlą ir dėl to jie nusprendė skristi pas gyvūnų karalių su peticija su visu pasauliu. Jie pakilo, skrido, tik dangus buvo pilnas spalvų. Taip jie skrido pas gyvūnų karalių, čiulbėjo, čiulbėjo, taip, kad karaliui Liūtui suskambo ausys, ir tuo metu jis atsigulė pailsėti. Leo žiovojo, išsitiesė ir pasakė:
- Jei veltui būrėsi, tai eik namo, - noriu miego; o jei nuo manęs priklauso, tai kalbėk vienas. Gera dainuoti kartu, bet kalbėti atskirai!
Taigi iššoko žvirblis, kuris buvo gyvesnis už kitus, ir pradėjo taip kalbėti:
„Liūtas pone, šitaip ir šitaip: mūsų brolis žvirblis susitarė su tavo tarnu dantyta pelyte, kad gyvens tame pačiame tvarte, valgys nuo vienos dėžės iki paskutinio grūdo; jie taip gyveno beveik trejus metus, o kai tik duona pradėjo baigtis, požeminė pelė buvo gudri - išgraužė skylę šiukšliadėžėje ir paleido grūdus sau po žeme; jos brolis žvirblis pradėjo ją raminti, įspėti, o ji, piktadarys, taip jį išpešė, kad buvo gėda pasirodyti žmonėms. Įsakyk, karaliau, tą pelę įvykdyti mirties bausme, o visus grūdus atiduok ieškovui-žvirbliui; jei tu, valdovas, neteisi mūsų su pele, tai mes skrisime pas savo karalių su peticija!
- O tai būtų taip seniai, eik pas savo Erelį! - pasakė Levas, išsitiesė ir vėl užmigo.
Žvirblių pulkas pakilo debesyje su prašymu Ereliui apie gyvūnų karalių ir jo tarną-pelę. Caras Erelis klausėsi ir kaip rėkė su erelio riksmu:
- Pakviesk čia trimitininką!
O trobininkas jau čia pat, stovi prieš Erelį tyliau už vandenį, žemiau už žolę.
- Trimitas, trimitininkas, puikus susibūrimas mano herojams: auksiniams ereliams, sakalams, aitvarams, vanagams, gulbėms, žąsims ir visai paukščių šeimai, kad jie galąstu snapus, galąstų nagus; tau bus šventė visame pasaulyje. O ar atneši skraidantį laišką tam žvėriškam karaliui: už tai, kad esi caras - megztinis, neprisimeni priesaikos, nelaikai savo gyvulių baimėje, nesupranti mūsų plunksnų skundų. , štai kodėl ant tavęs kyla tamsa, tamsa, tamsa, didelė jėga; ir kad tu, karaliau, išeik su savo gyvuliais į Areko lauką, prie Veretenskio ąžuolo.
Tuo tarpu, užmigęs, Liūtas pabudo ir, pasiklausęs trimitininko, riaumoja visą savo gyvūnų karalystę. Bėgo leopardai, vilkai, lokiai, visi dideli ir maži gyvūnai ir stovėjo prie to brangaus ąžuolo.
Ir į juos, su savo vadu, su caru Oreliu, praskriejo baisus, nepramušamas debesis, ir abi armijos be poilsio kovėsi tris valandas ir tris minutes, įveikdamos viena kitą; ir kai tik atėjo atsarginė galia, naktinis paukštis, ar kaliausė pelėda, tada dantytas žvėris-pelė pirmasis pabėgo. Pranešėjai pranešė gyvūnų karaliui. Liūtas Valdovas supyko ant dantytos pelės:
- O, pele, požeminis mailius, dėl tavęs, mažyte, kovojau, negailėdamas savęs, bet tu pirmas parodei užpakalį!
Tada Liūtas liepė užgesinti šviesas, prašyti ramybės; ir liepė visą pavogtą duoną atiduoti žvirbliui, požeminei pelei, jei yra, jam, žvirbliui, atiduoti galvą. Pelė nerasta, sakoma: „Ji iš baimės pabėgo į tolimus kraštus, į trisdešimtąją karalystę, o ne į mūsų valstybę“.
Žvirblis praturtėjo ir kiekviena diena tapo švente, svečiai buvo tarsi nematomi, visas stogas buvo apsodintas žvirbliais, ir jie tviteryje paskelbė visam kaimui epą apie požeminę pelę, apie turtingą žvirblį ir apie savo narsų meistriškumą. .
Apie dantytą pelę, bet apie turtingą žvirblį. Dahlio pasaka
Atėjo sena moteris ir pradėjo kalbėti apie kaimo platybes: apie šaltus šaltinius, apie žalias pievas, apie tankius miškus, apie duonos kepalus ir apie įniršusią jaritą. Tai ne pasaka, o posakis, pasaka bus priekyje.
Kažkada kaime gyveno valstietis, paslaugus valstietis... iš kurio duona gims pats-ketvirtadalis, pats-kulnas, o pats dažnai turi dešimt! Valstietis pjaus duoną, nuneš į tvartą, suskaičiuos pėdus ir kas dešimtą pėdą padės į šoną, sakydamas: "Tai vargšo brolio palikimas". Išgirdęs tokias kalbas, žvirblis čiulbėjo į viršų:
- Čiv, čiv, čiv! valstietis pilnas tvartų duonos, sukrautos ir, matyt, nepastebimai atidėtos mūsų broliui!
„Ši-š, nerėk į smegenis“, – čiulbėjo žvilgtelėjusi pelė, – antraip visi išgirs: atskris tavo broliai, sparnuotasis pulkas, viską grūdas po grūdo daudys, visas šiukšles išgraužs. ir nepalik mums nieko!
Žvirbliui buvo sunku tylėti, bet nebuvo ką veikti: pelė skaudžiai ir griežtai jam grasino. Čia žvirblis nuskriejo nuo karnizo ant grindų ir, atsisėdęs prie pelės, ėmė tyliai čiulbėti:
„Nagi, pele, susikurkime sau lizdą – aš po karnizu, tu – po žeme – ir gyvensime, būsime, valgysime pono sodą, ir būsime visi kartu, visi pusiau. .
Pelė sutiko. Taigi jie gyveno kartu; jie gyvena metus, gyvena kitus, o trečią tvartas pradėjo irti; Naujai duonai šeimininkas pastatė dar vieną tvartą, o senajame grūdų liko mažai. Pelytė suprato šį reikalą, paskleidė juos mintyse ir nusprendė, kad jei paimtų visus grūdus viena, gaus daugiau nei su žvirbliu per pusę. Taip ji šiukšliadėžėje išgraužė skylę grindų lentoje, grūdai išsiliejo po žeme, o žvirblis nematė, kaip visa duona pateko į duobutę pelei. Žvirblis ėmė žvilgtelėti: kur javai? Nematyti grūdų; jis ten ir ten – niekur nėra grūdo; žvirblis pradėjo belstis į pelės skylę:
„Knock, knock, chiv, chiv, chiv, ar tu namie, pele?
Ir pelė atsakė:
- Ko tu čia čirški? Išeik ir tau skaudės galvą be tavęs!
Žvirblis pažvelgė į požemį ir, pamatęs ten duonos krūvą, čiulbėjo kaip niekad:
- Oi, pogrindžio pelyte, matai, ką pradėjai; kur tavo tiesa? Buvo susitarimas: visi vienodai, visi per pusę, o ką tu darai? Paėmiau ir apiplėšiau draugą!
„Ir ir, – sucypė pelė, – tu gali nemokamai prisiminti seną, aš nieko nežinau ir neprisimenu!
Nėra ką veikti, žvirblis ėmė lenktis prie pelės, maldauja, o kai tik ji iššoka, kaip pradeda jį gnybti, tik plunksnos skraidė!
Žvirblis taip pat supyko, užskrido ant stogo ir čiulbėjo taip, kad žvirbliai iš viso rajono plūdo, matyt, nepastebimai. Jie uždengė visą stogą ir, gerai, išardyti yra bendražygių reikalas; viskas buvo išardyta per siūlą ir dėl to jie nusprendė skristi pas gyvūnų karalių su peticija su visu pasauliu. Jie pakilo, skrido, tik dangus buvo pilnas spalvų. Taip jie skrido pas gyvūnų karalių, čiulbėjo, čiulbėjo, taip, kad karaliui Liūtui suskambo ausys, ir tuo metu jis atsigulė pailsėti. Leo žiovojo, išsitiesė ir pasakė:
- Jei veltui būrėsi, tai eik namo - aš noriu miego; o jei nuo manęs priklauso, tai kalbėk vienas, nes gera dainuoti kartu, bet kalbėti atskirai!
Taigi iššoko žvirblis, kuris buvo gyvesnis už kitus, ir pradėjo taip kalbėti:
„Liūtas pone, kaip tik mūsų brolis žvirblis susitarė su tavo tarnu dantytu peliuku, kad gyvens tame pačiame tvarte, valgys nuo vienos dėžės iki paskutinio grūdo; jie taip gyveno beveik trejus metus, o kai tik duona pradėjo baigtis, požeminė pelė buvo gudri - išgraužė skylę šiukšliadėžėje ir paleido grūdus sau po žeme; brolis žvirblis pradėjo ją raminti, įspėti, o ji, piktadarys, taip jį išpešė, kad buvo gėda pasirodyti žmonėms; įsakė, karaliau, tą pelę nužudyti ir visus grūdus atiduoti ieškovui kaip žvirbliui; jei tu, valdovas, neteisi mūsų su pele, tai mes skrisime pas savo karalių su peticija!
- O tai būtų taip seniai, eik pas savo Erelį! - pasakė Levas, išsitiesė ir vėl užmigo.
Debesis debesyje pakilo žvirblių pulkas su prašymu Ereliui apie gyvūnų karalių ir jo tarną-pelę. Caras Erelis klausėsi ir kaip lojo su erelio narve:
- Pakviesk čia trimitininką!
Ir trobos trimitininkas jau čia pat, stovi prieš Erelį tyliau nei vanduo po žole.
- Pūsk, trimitininke, didelis susibūrimas mano herojams: auksiniams ereliams, sakalams, aitvarams, vanagams, gulbėms, žąsims ir visai paukščių šeimai, kad galąstų snapus, galąstų nagus: tau bus šventė visame kame. pasaulis. O ar atneši skraidantį laišką tam žvėriškam karaliui: už tai, kad tu, caras šlavėjas, savo priesaikos neprisimeni, nelaikai savo gyvulių baimėje, nesupranti mūsų plunksnų skundų, todėl tamsta. kyla ant tavęs, jėga yra didelė; ir kad tu, karaliau, išeik su savo gyvuliais į Areko lauką, prie Veretenskio ąžuolo.
Tuo tarpu, užmigęs, Liūtas pabudo ir, pasiklausęs trimitininko, riaumoja visą savo gyvūnų karalystę; bėgo leopardai, vilkai, lokiai, visi dideli ir maži gyvūnai, ir jie stovėjo prie to brangaus ąžuolo. Ir į juos atskriejo baisus, nepakeliamas debesis, su savo vadu, su caru Oreliu, ir abi armijos be poilsio kovėsi tris valandas ir tris minutes, neįveikdamos viena kitos; ir kai tik staiga pasirodė vakarų jėga – naktinis paukštis, kaliausė ir pelėda, tada pirmasis pabėgo dantytas gyvūnas-pelė. Kalbėtojai apie tai pranešė gyvūnų karaliui, Liūtas-suverenas supyko ant dantytos pelės:
- O, pele, požeminis mailius, dėl tavęs, mažyte, kovojau, negailėdamas savęs, bet tu pirmas parodei užpakalį!
Tada Liūtas liepė užgesinti šviesas, prašyti ramybės; o visą pagrobtą duoną liepė atiduoti žvirbliui, o požeminę pelę, jei rasta, atiduoti jam, žvirbliui, su galva. Jie nerado pelės, sako: „Ji pabėgo iš baimės dėl tolimų kraštų į trisdešimtąją karalystę, o ne į mūsų valstybę“. Žvirblis praturtėjo ir kiekviena diena tapo švente, svečiai buvo tarsi nematomi, visas stogas buvo apsodintas žvirbliais, ir jie tviteryje paskelbė visam kaimui epą apie požeminę pelę, apie turtingą žvirblį ir apie savo narsų meistriškumą. .
Atėjo sena moteris ir pradėjo kalbėti apie kaimo platybes: apie šaltus šaltinius, apie žalias pievas, apie tankius miškus, apie duonos kepalus ir apie įniršusią jaritą. Tai ne pasaka, o posakis, pasaka bus priekyje.
Kadaise kaime gyveno valstietis geras valstietis, nebijojo darbo ir liūdėjo dėl žmonių: jei kam sielvartavo ir kam reikia, visi ėjo pas jį patarimo, o jei kas nors. pritrūko duonos, jie nuėjo į jo šiukšliadėžę, kaip ir į tavo. Kas pats pagimdė duonos-ketvirtį, pats-kulnas, o pats dažnai turėdavo-dešimt (keturis, penkis, dešimt kartų daugiau. - Red.)! Valstietis pjaus duoną, nuneš į tvartą, suskaičiuos pėdus ir kas dešimtą pjūklą padės į šalį, sakydamas: "Tai vargšo brolio dalis".
Išgirdęs tokias kalbas, žvirblis čiulbėjo į viršų:
Čiv, čiv, čiv! Valstietis pilnas tvartų duonos, sukrautos ir, matyt, atidėtos mūsų broliui!
Ššš, nerėk iš visų jėgų! sucypė cypianti pelė. - Kitaip visi išgirs: atskris tavo broliai, sparnuotas kaimenėlis, grūdas po grūdo viską išdaužys, visas šiukšles išpeš, ir nieko negausime!
Žvirbliui buvo sunku tylėti, bet nebuvo ką veikti: pelė skaudžiai ir griežtai jam grasino. Čia žvirblis nuskriejo nuo karnizo ant grindų ir, atsisėdęs prie pelės, ėmė tyliai čiulbėti:
Nagi, pelyte, susikurkime sau lizdą – aš po karnizu, tu po žeme – ir gyvensime, ir būsime, ir valgysime pono sopą, ir būsime visi kartu, visi pusiau.
Pelė sutiko. Taigi jie gyveno kartu; jie gyvena metus, gyvena kitus, o trečią tvartas pradėjo irti; apie naują duoną šeimininkas pastatė kitą tvartą, o sename grūde liko namale (mažai. – Red.). Pelytės skylutė suprato šį reikalą, paskleidė protu ir nusprendė, kad jei paimtų visus grūdus viena, gaus daugiau nei su žvirbliu per pusę. Taip ji šiukšliadėžėje išgraužė skylę grindų lentoje, grūdai išsiliejo po žeme, o žvirblis nematė, kaip visa duona pateko į duobutę pelei. Žvirblis ėmė žvilgtelėti: kur javai? Nematyti grūdų; jis eina ten, čia - niekur nėra grūdo; žvirblis pradėjo belstis į pelės skylę:
Knock, knock, chiv, chiv, chiv, ar tu namie, miela pele? Ir pelė atsakė:
Ko tu čia pyksti? Išeik ir tau skaudės galvą be tavęs!
Žvirblis pažvelgė į požemį ir, pamatęs ten duonos krūvą, čiulbėjo kaip niekad:
O, požeminė pelė, matai, ką pradėjai! Kur tavo tiesa? Buvo susitarimas: visi vienodai, visi per pusę, o ką tu darai? Paėmiau ir apiplėšiau draugą!
Ir-ir! - sucypė pelytės skylutė. – Nedvejodami prisiminkite seną. Nieko nežinau ir neprisimenu!
Nėra ką veikti, žvirblis ėmė lenktis prie pelės, maldauja, o kai tik ji iššoka, kaip pradeda jį gnybti, tik plunksnos skraidė!
Žvirblis taip pat supyko, užskrido ant stogo ir čiulbėjo taip, kad žvirbliai iš viso rajono plūdo, matyt, nepastebimai. Jie uždengė visą stogą ir, gerai, išardyti yra bendražygių reikalas; viskas buvo išardyta per siūlą ir dėl to jie nusprendė skristi pas gyvūnų karalių su peticija su visu pasauliu. Jie pakilo, skrido, tik dangus buvo pilnas spalvų. Taip jie skrido pas gyvūnų karalių, čiulbėjo, čiulbėjo, taip, kad karaliui Liūtui suskambo ausys, ir tuo metu jis atsigulė pailsėti. Leo žiovojo, išsitiesė ir pasakė:
Jei veltui būrėsi, tai eik namo, aš noriu miego; o jei nuo manęs priklauso, tai kalbėk vienas. Gera dainuoti kartu, bet kalbėti atskirai!
Taigi iššoko žvirblis, kuris buvo gyvesnis už kitus, ir pradėjo taip kalbėti:
Liūtas-suverenas, toks ir toks: mūsų brolis žvirblis susitarė su tavo tarnu dantytu peliuku, kad gyvens tame pačiame tvarte, valgys nuo vienos dėžės iki paskutinio grūdo; jie taip gyveno beveik trejus metus, o kai tik duona pradėjo baigtis, požeminė pelė buvo gudri - išgraužė skylę šiukšliadėžėje ir paleido grūdus sau po žeme; jos brolis žvirblis pradėjo ją raminti, įspėti, o ji, piktadarys, taip jį išpešė, kad buvo gėda pasirodyti žmonėms. Įsakyk, karaliau, tą pelę įvykdyti mirties bausme, o visus grūdus atiduok ieškovui-žvirbliui; jei tu, valdovas, neteisi mūsų su pele, tai mes skrisime pas savo karalių su peticija!
Ir tai būtų taip seniai, eik pas savo Erelį! - pasakė Levas, išsitiesė ir vėl užmigo.
Žvirblių pulkas pakilo debesyje su prašymu Ereliui apie gyvūnų karalių ir jo tarną-pelę. Caras Erelis klausėsi ir kaip rėkė su erelio riksmu:
Paskambink čia trimitininkui!
O trobininkas jau čia pat, stovi prieš Erelį tyliau už vandenį, žemiau už žolę.
Pūsk, trimitininke, didelis susibūrimas mano didvyriams: auksiniams ereliams, sakalams, aitvarams, vanagams, gulbėms, žąsims ir visai paukščių šeimai, kad jie galąstų snapus, galąstu nagus; tau bus šventė visame pasaulyje. O ar atneši skraidantį laišką tam žvėriškam karaliui: už tai, kad esi caras - megztinis, neprisimeni priesaikos, nelaikai savo mažų gyvulių baimėje, nesupranti mūsų plunksninių. skundai, štai kodėl tamsa kyla ant tavęs, tamsa, tamsa, didelė jėga; ir kad tu, karaliau, išeik su savo gyvuliais į Areko lauką, prie Veretenskio ąžuolo.
Tuo tarpu, užmigęs, Liūtas pabudo ir, pasiklausęs trimitininko, riaumoja visą savo gyvūnų karalystę. Bėgo leopardai, vilkai, lokiai, visi dideli ir maži gyvūnai ir stovėjo prie to brangaus ąžuolo.
Ir į juos, su savo vadu, su caru Oreliu, praskriejo baisus, nepramušamas debesis, ir abi armijos be poilsio kovėsi tris valandas ir tris minutes, įveikdamos viena kitą; ir kai tik atėjo atsarginė galia, naktinis paukštis, ar kaliausė pelėda, tada dantytas žvėris-pelė pirmasis pabėgo. Pranešėjai pranešė gyvūnų karaliui. Liūtas Valdovas supyko ant dantytos pelės:
Oi, tu pele, požeminis mailius, dėl tavęs, mažyte, aš kovojau, negailėdamas savęs, bet tu pirmas parodei užpakalį!
Tada Liūtas liepė užgesinti šviesas, prašyti ramybės; ir liepė visą pavogtą duoną atiduoti žvirbliui, požeminei pelei, jei yra, jam, žvirbliui, atiduoti galvą. Pelė nerasta, sakoma: „Ji iš baimės pabėgo į tolimus kraštus, į trisdešimtąją karalystę, o ne į mūsų valstybę“.
Žvirblis praturtėjo ir kiekviena diena tapo švente, svečiai buvo tarsi nematomi, visas stogas buvo apsodintas žvirbliais, ir jie tviteryje paskelbė visam kaimui epą apie požeminę pelę, apie turtingą žvirblį ir apie savo narsų meistriškumą. .