„Vėlyva meilė“ A. N
Ostrovskis pjesę „Vėlyva meilė“ parašė 1873 m., o po premjeros ji iš teatro scenų nepasitraukė iki šių dienų. Žmonės su malonumu eina į spektaklius, norėdami dar kartą stebėti siužetą ir veikėjų gyvenimą. Spektaklyje „Vėlyva meilė“ – keturi veiksmai, mielai pristatysime jį skaitytojo dienoraščiui.
1 veiksmas
Pirmasis Ostrovskio pjesės „Vėlyva meilė“ veiksmas nukelia į bajoraitės Šablovos namus, kur gyvena pati Šablova, du jos sūnūs ir nuomininkas Margaritovas su dukra.
Čia susitinkame su moterimi Felicata Shablova. Ji nerimauja dėl savo jauniausio sūnaus Dormedonto, kuris jau keletą dienų nebuvo namuose. Vaikiną saugo advokato Margaritovo dukra Liudmila. Ji mano, kad jis užsiėmęs advokato reikalais ir supranta našlės Lebedkinos atvejį. Tarp pokalbio namo šeimininkė užsimena, kad Nikolajui našlė neva patinka. Jo irgi nėra namuose. Ir galiausiai Dormidontas grįžta namo ir praneša, kad jo brolis žaidžia smuklėje, o pokalbio metu užsimena apie meilę advokato dukrai. Tačiau moteris įsitikinusi, kad sūnaus šansai menki, nes merginai Nikolajus patinka. Dormidontas netiki savo mama ir galvoja Liudmilai prisipažinti apie savo jausmus.
Pirklys Dorodnovas ir advokatas Margaritovas kalba apie Lebedkiną. Advokatė pagal hipotekos sąlygas ketina iš jos atsiimti visas įmokas per dvi dienas.
Nikolenka vis dar dingusi, bet iš jo atkeliauja laiškas, kuriame prašoma atsiųsti pinigų, nes pralaimėjo ir jam reikia grąžinti skolą. Motina piktinasi, tačiau Liudmila nusprendžia atiduoti savo pinigus Nikolajui, kuriuos Šablovas turėjo nunešti sūnui. Liudmila buvo su jaunuoliu visomis savo mintimis, todėl kažkodėl nekreipė dėmesio į Dormedonto prisipažinimus apie savo jausmus.
2 veiksmas
Toliau spektaklyje „Vėlyva meilė“ Nikolajus grįžta namo. Šiuo metu Margaritovas išvyksta, atiduodamas raktus dukrai. Ji susitiko su Nikolajumi ir pasakė jam, kad tai ji atidavė pinigus ir iškart prisipažino jam jausmus. Liudmila sakė, kad prieš tai ji nieko nemylėjo, o galbūt jos meilė buvo pavėluota, bet tuo pačiu ir paskutinė. Jam ji yra pasirengusi viskam. Nikolajus tikrai mato, kad merginos jausmai yra tikri.
Ir šiuo metu Lebedkina atvyksta į namus. Ji atėjo pas Shablovą, kad pasakytų likimo kortelėse. Moterys pradėjo kalbėti. Viešnia prisipažino turinti skolų, kurių iš jos reikalauja Dorodnovas, ir pasakė, kad Margaritovas ėmėsi jos bylos. Atsitiktinai ar ne, bet būtent ši šeima išsinuomojo kambarį iš Šablovos. Moteris apie tai praneša našlei. Shablova taip pat sakė, kad Liudmila buvo įsimylėjusi Nikolajų. Ir tada Lebedkina sugalvojo planą. Ji pakviečia vyriausiąjį Šablovos sūnų pasivaikščioti po parką. Pora išvyksta, o Liudmila, mačiusi išeinantį Nikolajų ir Lebedkiną, pradeda nerimauti. Šiuo metu Dormedontas kreipėsi į merginą ir papasakojo apie savo brolio skolas, dėl kurių jis galėjo patekti į skolų duobę.
3 veiksmas
Tada mus perkelia į trečią veiksmą, kur parke vaikšto našlė ir Nikolenka. Moteris kalba apie savo skolas, apie būsto paskolą, kurios negali sumokėti. Iš Nikolajaus pasiūlymo parduoti deimantus skolai padengti moteris tik nusijuokė. Ji nėra pasiruošusi skirtis su savo papuošalais. Užtat moteris pakviečia Nikolajų įrodyti savo meilę. Ji įtikina vyriausiąjį Šablovos sūnų padaryti viską, kad Liudmila pavogtų jos tėvo turimą hipoteką. Už tai moteris žada duoti pinigų, kurių pagalba Nikolajus gali sumokėti skolas ir nepakliūti į skolų duobę.
Našlė išeina, o Nikolajus grįžta namo. Jį pasitinka Liudmila, kuri domisi jaunuolio skolomis, o vaikinas jai pasako, kad jį gali išgelbėti tik našlės hipoteka. Jis kviečia Liudmilą nusikalsti ir pavogti iš jos tėvo šį svarbų dokumentą. Už tai jis žada daugiau niekada nebesėsti prie žaidimų stalo, žada susirasti darbą ir sąžiningai uždirbti. Būtent šį popierių Dormedontas atnešė mergaitei iš jos tėvo. Mergina dokumentą turėjo paslėpti, bet galiausiai atiduoda Nikolajui.
4 veiksmas
Tęsdamas pažintį su Ostrovskio pjese „Vėlyva meilė“, skaitytojas artėja prie ketvirtojo veiksmo, tapusio baigtimi. Šioje akcijoje Lebedkina atvyko į bajorės namus. Nikolajus paduoda jai popierių. Moteris nedvejodama sudegina būsto paskolą, visiškai atsisakydama tesėti pažadą. Ji neduoda Nikolajui pinigų jo skoloms padengti ir išvyksta. Šiuo metu Margaritovas atrado praradimą. Jis yra neviltyje ir kaltina Dormedontą vagyste. Bet jis sako, kad visus dokumentus atidavė dukrai. Liudmila prisipažįsta nusikaltusi. Margaritovas apimtas nevilties, įeina Nikolajus ir duoda hipotekos dokumentą.
A. N. Ostrovskis.
Vėlyva meilė
Keturių veiksmų scenos iš užmiesčio gyvenimo
Maskva, Valstybinė meninės literatūros leidykla, 1960, Surinkti kūriniai dešimt tomų, v. 7 OCR ir rašybos tikrinimas: Olga Amelina, 2004 m. lapkritis
PIRMAS ŽINGSNIS
ASMENYS: Felicata Antonovna Shablova, nedidelio medinio namo savininkė. Gerasimas Porfiričius Margaritovas, išėjęs į pensiją teisininkas, geros išvaizdos senukas. Jo dukra Liudmila yra pagyvenusi mergina. Visi jos judesiai kuklūs ir lėti, apsirengusi labai švariai, bet be pretenzijų. Dormedontas, jauniausias Šablovos sūnus, yra Margaritovo tarnautojas. Onufrijus Potapychas Dorodnovas, vidutinio amžiaus pirklys.Prastas, tamsus kambarys Šablovos namuose. Dešinėje pusėje (iš žiūrovų pusės) – dvejos siauros vienvėrės durys: arčiausiai Liudmilos kambario, o kitos – į Šablovos kambarį; tarp durų – olandiškos krosnelės forminis veidrodis su pakura. Galinėje sienoje, dešiniajame kampe, yra durys į Margaritovo kambarį;
kairėje yra ištirtos durys, vedančios į tamsų prieškambarį, kuriame matyti laiptų, vedančių į antresolę, kur patalpinti Šablovos sūnūs, pradžia. Tarp durelių – senovinė komoda su stikline indų spintele. Kairėje pusėje du maži langeliai, sienoje tarp jų – senas veidrodis, kurio šonuose du blankūs paveikslai popieriniuose rėmuose; po veidrodžiu yra didelis paprasto medžio stalas. Surenkami baldai: įvairių tipų ir dydžių kėdės; dešinėje pusėje, arčiau proscenijos, sena pusiau suplyšusi Voltero kėdė. Rudens prieblanda, kambaryje tamsu.
REIKŠINIS PIRMA
Liudmila išeina iš savo kambario, klausosi ir nueina prie lango.
Tada Shablova išeina iš savo kambario.
Šablova (nemato Liudmilos). Tarsi kas nors būtų pramušęs vartus. Ne, taip atrodė. Labai nerimauju dėl savo ausų. Koks oras! Dabar su lengvu paltu... oi! Kur vaikšto mano brangus sūnus? O, vaikai, vaikai - motinos sielvartas! Štai Vaska, koks vaikštantis katinas, grįžo namo. Liudmila. Ar jis atėjo? Šablova. Ak, Liudmila Gerasimovna! Aš net nematau tavęs, aš stoviu čia ir fantazuoju tarp savęs ... Liudmila. Sakai ateik? Šablova. ko tu lauki? Liudmila. aš? Aš esu niekas. Aš ką tik išgirdau, kad tu sakai „ateik“. Šablova. Čia aš išreiškiu savo mintis; galvoje verda, žinai... Oras, sako, toks, kad net mano Vaska grįžo namo. Jis atsisėdo ant sofos ir taip murkė, net užspringęs; jis labai nori tai pasakyti, sako, aš namie, nesijaudink. Na, žinoma, pasišildė, pavalgė ir vėl išėjo. Vyro reikalas, namuose jo laikyti negalima. Taip, čia yra žvėris, ir net jis supranta, kad jam reikia namo - aplankyti, sako, kaip ten yra; o mano sūnus Nikolenka dingsta kitai dienai. Liudmila. Kaip tu žinai, kas jam negerai? Šablova. Kas žino, jei ne aš! Neturi reikalų, muša kibirus. Liudmila. Jis teisininkas. Šablova. Taip, kokia šlykštybė! Buvo laikas, bet jo nebėra. Liudmila. Jis užsiėmęs kažkokiais ponios reikalais. Šablova. Taip, mama, ponia! Ponios ponios nesantaika. Palauk, aš tau viską papasakosiu. Jis pas mane gerai mokėsi, baigė kursą universitete; ir, lyg tai būtų nuodėmė, čia prasidės šie nauji teismai! Užsirašė advokatu, – reikalai ėjo, ėjo, ir ėjo, kastuvu grėbė pinigus. Nuo pat to, kad pateko į piniginių pirklių ratą. Pažįsti save, gyventi su vilkais, staugti kaip vilkai, ir jis pradėjo būtent tokį pirklio gyvenimą, tą dieną smuklėje, o naktį – klube ar kur nors. Nereikia nė sakyti: malonumas; vyras karštas. Na, kas jie tokie? Jie turi storas kišenes. Jis viešpatavo ir viešpatavo, bet viskas ėjo tarp rankų ir net tinginystė; o štai išsituokusių advokatų begalė. Kad ir kiek ten susipainiotų, visus pinigus išleido; Praradau pažintį ir vėl patekau į savo buvusią prastą situaciją: pas mamą, vadinasi, nuo eršketų žuvienės iki tuščios kopūstų sriubos. Jis įprato lankytis smuklėse – su geraisiais nebuvo ką veikti, todėl pradėjo blaškytis aplink blogąsias. Pamatęs jį tokį nuosmukį, ėmiau rasti ką jam veikti. Noriu nuvesti jį pas savo draugę, bet jis drovus. Liudmila. Drovi, turi būti charakteris. Šablova. Užteks, mama, koks personažas! Liudmila. Taip, yra nedrąsaus pobūdžio žmonių. Šablova. Taip, koks personažas! Ar vargšas žmogus turi charakterį? Kokį personažą radai? Liudmila. Bet kas? Šablova. Vargšas turi charakterį! Nuostabu, tiesa! Nėra geros suknelės, tiek. Jei žmogus neturi drabužių, tai nedrąsus charakteris; kaip jis galėtų maloniai pabendrauti ir turėtų apsidairyti aplinkui, jei kažkur yra trūkumas. Paimkite bent iš mūsų, moterų: kodėl gera ponia įžūliai šnekasi kompanijoje? Nes ant jo viskas tvarkoje: vienas priderintas prie kito, vienas nei trumpesnis, nei ilgesnis už kitą, spalva derinama prie spalvos, raštas priderintas prie rašto. Čia auga jos siela. Ir mūsų brolis didelėje kompanijoje turi bėdų; atrodo, kad geriau iškristi per žemę! Ten kabo, čia trumpas, kitur maišas, visur sinusai. Kaip goblinas, jie žiūri į tave. Todėl mums siuva ne madams, o mes patys esame savamoksliai; ne pagal žurnalus, o kaip atsitiko, ant prakeikto pleišto. Sūnui taip pat siuvo ne prancūzas, o Vershkokhvatovas dėl Dragomilovskajos forposto. Taigi jis metus laiko pagalvoja apie fraką, vaikšto, vaikšto aplink audeklą, pjauna, kerpa; dabar iš vienos pusės, paskui iš kitos, nupjaus - na, iškirs maišą, o ne fraką. Bet ir anksčiau, kaip buvo pinigai, Nikolajus buvo kvailys; na, o jam laukinė tokia ir tokia gėda. Aš pagaliau jį įtikinau, o pats nesidžiaugiu; jis yra išdidus vyras, nenorėjo būti blogesnis už kitus, nes ji nuo ryto iki vakaro turi dandžius, o brangiam vokiečiui už paskolą užsakė gerą suknelę. Liudmila. Ar ji jauna? Šablova. Moters laikais. Štai ir bėda. Jei tik senutė būtų sumokėjusi pinigus. Liudmila. Ir kas ji tokia? Šablova. Moteris lengva, išlepinta, tikisi savo grožio. Jaunimas visada šalia jos – jie įpratę, kad visi jiems patiktų. Kitas netgi mano, kad laimė tarnauti. Liudmila. Vadinasi, jis nieko dėl jos nedaro? Šablova. Negalima sakyti, kad tai visiškai nemokama. Taip, galbūt jis būtų, bet aš jau iš jos išviliojau pusantro šimto. Taigi visus pinigus, kuriuos iš jos paėmiau už jį, visus atidaviau siuvėjui, štai tau pelnas! Be to, spręskite patys, kiekvieną kartą, kai pas ją nuvažiuoji, jis važiuoja taksi iš biržos, išlaiko pusę dienos. Kažkas verta! Nuo ko plaka? Divi būtų... Mano galvoje viskas vėjas. Liudmila. Gal ji jam patinka? Šablova. Gėda vargšui rūpintis turtinga moterimi ir net pačiam leisti pinigus. Na, kur jam eiti: ten tokių pulkininkų ir sargybinių, kad net nerandi žodžių. Jūs žiūrite į jį ir tiesiog sakote: o, mano Dieve! Chai, jie juokiasi iš mūsiškių, o ji, žiūrėk, taip pat. Todėl spręskite patys: savotiškas pulkininkas susris į prieangį ant poros su pakinktais, trenks į priekį su atšaka ar kardu, pažiūrės pro šalį, per petį, į veidrodį, papurtys galvą ir eik tiesiai į jos svetainę. Na juk ji moteris, silpna būtybė, menkas indas, tai išmes akis į jį, na kaip išviręs ir padaręs. Kur tai yra? Liudmila. Taigi ji tokia! Šablova. Ji tik atrodo kaip šauni dama, bet atidžiau pažvelgus, ji yra gana silpna. Ji įsipainioja į skolas ir kupidonus, na, siunčia man ant kortų, kad spėčiau. Tu kalbi, kalbi su ja, o ji verkia ir juokiasi kaip mažas vaikas. Liudmila. Kaip keista! Ar tokia moteris gali patikti? Šablova. Kodėl, Nikolajus didžiuojasi; įstrigo į galvą, kad laimėsiu, sako, – nu kankinasi. O gal jis iš gailesčio; todėl negalima jos, vargše, nepasigailėti. Jos vyras buvo toks pat sutrikęs; jie likvidavosi ir skolinosi, vienas kitam nesakė. Bet vyras mirė, ir aš turėjau sumokėti. Taip, jei tik su protu, jūs vis tiek galite taip gyventi; antraip ji susipainios, nuoširdi, iki ausų. Jie sako, kad ji pradėjo duoti sąskaitas už dyką, ji pati pasirašo nežinia ką. O kokia tai buvo būsena, jei tik rankose. Ką veiki tamsoje? Liudmila. Nieko, geriau. Šablova. Na, eikime į tamsą, palauk Nikolajaus. Ir tada kažkas atėjo; eik paimk žvakę. (Išeina.) Liudmila (prie lauko durų). Tai tu?Įeikite į Dormedoną.
ANTRAS FEINOMENAS
Liudmila, Dormedontas, paskui Šablova.
Dormedontas. Aš su. Liudmila. Ir aš pagalvojau... Taip, vis dėlto aš labai džiaugiuosi, kitaip nuobodu būti vienam.Šablova įeina su žvake.
Šablova. Kur tu buvai? Nes maniau, kad tu namie. Atrodo, kad tau šalta, susirgai, žiūrėk. Dormedontas (šildymas prie krosnelės). Aš ieškojau savo brolio. Šablova. Rasti? Dormedontas. Rasta. Šablova. Kur jis? Dormedontas. Visko yra. Šablova. Dar viena diena tavernoje! Prašau pasakyti, kaip tai atrodo! Dormedontas. Jis žaidžia biliardą. Šablova. Kodėl nepasinešei jo namo? Dormedontas. Skambino, bet neatėjo. Eik, sako jis, pasakyk mamai, kad aš jau pilnametė, kad nesijaudinčiau. Namo, sako jis, kai man patiks, rasiu kelią be tavęs; Man nereikia palydos, aš negirtas. Aš verkiau jo akivaizdoje. "Broli, sakau, atsimink namą! Koks tu šachtininkas! Žmonės ieško darbo, o tu pats bėgai nuo reikalų. Šiandien, sakau, į pasaulį atėjo du krautuvininkai parašyti peticijos, bet tu nėra namie. Taip visus atkalbinėsite". – „Aš, sako jis, nemėgstu rinkti centų“. Bet jis prašė manęs paskutinio rublio. Na, daviau – juk brolis. Šablova. Ar tau šalta? Dormedontas. Negerai. Aš esu viskas namams, bet jis – ne. Jei kada nors suskaldysiu malkas, tai kokia tai svarbu! Dabar apsirengiau chalatą, nuėjau pjaustyti ir net mankštintis. Ar taip, Liudmila Gerasimovna? Liudmila. Ar myli brolį? Dormedontas. Kaip s... Liudmila. Na, mylėk daugiau! (Paduoda Dormedonui ranką.) Esate malonus, geras žmogus. Eisiu padirbėti. (Išeina.) Šablova (pagal Liudmilą). Ateik, nuobodžiaujame kartu. (Dormedontas.)Žiūrėk, tu kaip peršalęs, nesušilsi. Dormedontas. Ne, mama, nieko; tik vidurinis pirštas nebuvo valdomas, bet dabar jis pasitraukė. Dabar aš už rašymą. (Prisėda prie stalo ir tvarko popierius.) Šablova. O aš kol kas išdėliosiu korteles. (Iš kišenės išsitraukia kortelę.) Dormedontas. Tu, mama, nieko manyje nepastebi? Šablova. Nr. Ir ką? Dormedontas. Kodėl, mama, aš įsimylėjau. Šablova. Na, gerai, į jūsų sveikatą. Dormedontas. Taip, mama, rimtai. Šablova. Tikiu, kad tai ne pokštas. Dormedontas. Kokie juokeliai! Atspėk! Šablova. Spėkime! Nagi, seni ir maži, pilkite iš tuščio į tuščią. Dormedontas. Nejuok, mama, ji mane myli. Šablova. O, Dormedoša! tu nesi toks vyras, kurį myli moterys. Tik moteris gali tave mylėti. Dormedontas. Kas tai? Šablova. Motina. Mamai, kuo vaikas bjauresnis, tuo jis mielesnis. Dormedontas. Na, mama, kodėl aš blogas? Aš už namus... Šablova. Taip, aš žinau, apie ką tu kalbi. Dormedontas. Juk kaip nežinia, juk vienas. Bet aš ką tik atėjau, nuskubėjau prie durų ir paklausiau: "Ar tai tu?" Šablova. Paskubėjo? Pažiūrėk tu! Ji ne tik tavęs laukė. Argi ne brolis? Dormedontas. Neįmanoma, mama, pasigailėk. Šablova. Na žiūrėk! Ir atrodo, kad taip yra! Dormedontas. Aš, mama, aš! Dabar, jei tik drąsos, bet pats laikas tai išsiaiškinti, kad atsivertų visa siela. Veikti? Šablova. Imtis veiksmų! Dormedontas. O kaip, mama, atvirukai? Ką jie man sako? Šablova. Kažkokia painiava, negaliu suprasti. Ten, rodos, pirklys eina namo; eik, pasakyk jam, kad švytėtų. (Išeina.)Dorodnovas ir Margaritovas išeina.
TREČIAS REIKŠINYS
Dormedontas, Dorodnovas ir Margaritovas.
Margaritovas. Bet tu ir aš esame seni draugai. Dorodnovas. Vis tiek būtų! Kiek metų. Gerasim Porfirich, žinai ką? Gerkime dabar. Dabar esu Bauerio treneris... Margaritovas. Ne, ne, neklausk! Dorodnovas. Kaip tu, broli, keistas! Aš dabar staiga turiu fantaziją; ar reikia gerbti? Margaritovas. Ši fantazija dažnai ateina pas jus. Ar tu apie ką nors kalbi... Rytoj mums reikia susitikti su brokeriu... Dorodnovas. Ką jau kalbėti apie verslą! Aš ant tavęs kaip akmeninė siena. Matai, aš tavęs nepamiršau; štai kur radau. Margaritovas (paspaudžia ranką). Ačiū ačiū! Taip, ten likimas mane ir nuvedė. Tu esi malonus žmogus, tu mane suradai; o kiti mėtomi, metami skurdo aukai. Rimtų atvejų beveik nebūna, su kažkuo išgyvenu; o man patinka didelės apeliacinės bylos, kad būtų apie ką galvoti, dirbti. Bet senatvėje atvejų nebūna, pradėjo lakstyti; nuobodu be darbo. Dorodnovas. Nieko nebūtų nuobodu, bet, arbata, eik ir būk alkanas. Margaritovas. Taip, taip, ir alkanas. Dorodnovas. Būkite laimingi, Gerasimai Porfirichai! Galbūt mano lengva ranka... O, pažįstama, pabandyk! Margaritovas. Kokie prašymai! Aš žinau savo verslą. Dorodnovas. Ateik rytoj vakare. Nebijok, aš tavęs nepriversiu, pasielgsiu švelniai. Margaritovas. Gerai, gerai, aš eisiu. Dorodnovas. Na, taigi, į malonumą. Margaritovas. Ak, sustok, sustok! Pamiršau. Palauk truputį! Dorodnovas. Kas dar? Margaritovas. Pamiršau duoti kvitą, kokius dokumentus iš jūsų priėmiau. Dorodnovas. Štai dar vienas! Nereikia. Margaritovas. Ne, viskas gerai. Dorodnovas. Nereikia, keistuoli. Aš tikiu. Margaritovas. Be jo nepaleisiu. Dorodnovas. Ir kodėl tik šie skelbimai? Margaritovas. Pilvėje ir mirtyje Dievas yra laisvas. Žinoma, jie iš manęs neišnyks, dabar tapau atsargesnis ... Dorodnovas. Bet ar buvo kas nors? Margaritovas. Tai buvo. Štai kas man atsitiko. Kai mano pavardė dar ūžė po Maskvą, turėjau bylas, nepažįstamų žmonių dokumentus, bent dešimt centų. Visa tai tvarkinga, spintelėse, dėžėse, po numeriais; tik dėl savo kvailumo anksčiau pasitikėjau žmonėmis; siųsdavo tarnautoją: gauk, sako, tokioje ir tokioje dėžutėje; gerai, jis daro. O tarnautojas iš manęs pavogė vieną dokumentą ir pardavė skolininkui. Dorodnovas. Ar dokumentas didelis? Margaritovas. Sulaukęs dvidešimties tūkstančių. Dorodnovas. Oho! Na, kas tu toks? Margaritovas (su atodūsiu). Mokama. Dorodnovas. Ar viską sumokėjai? Margaritovas (šluostydamas ašaras). Visi. Dorodnovas. Kaip tu išsisukei? Margaritovas. Atidavė visus savo darbo pinigus, pardavė namą – pardavė viską, ką tik buvo galima parduoti. Dorodnovas. Ar taip nusileidote? Margaritovas. Taip. Dorodnovas. Veltui kentėjote? Margaritovas. Taip. Dorodnovas. Ar nebuvo lengva? Margaritovas. Na, aš žinau, kaip man tai buvo. Ar tu tiki? Nėra pinigų, darbo, įgyta kupra, nėra lizdo, žmona jau sirgo, o paskui mirė - neištvėrė, prarado pasitikėjimą, (šnabžda) Norėjau uždėti ant savęs rankas. Dorodnovas. Ką tu! Mūsų vieta yra šventa! Tu pusprotis, tiesa? Margaritovas. Tu būsi išprotėjęs. Vieną dieną, vakare, mane graužia melancholija, vaikštau po kambarį, dairausi, kur pakabinti kilpą ... Dorodnovas. Žiūrėk, Dievas su tavimi! Margaritovas. Taip, pažiūrėjau į kampą, ten buvo lovelė, dukrytė miegojo, jai tada buvo dveji metukai. Atspėk, kas liko su ja. BET? Ar tu supratai? Dorodnovas. Kaip nesuprasti, galva! Margaritovas. Kas su ja liks? Taip, aš taip į ją žiūriu, pažvelgiau į šį angelą, negaliu palikti vietos; bet mano sieloje tarsi pasipylė kažkokia šiluma, visos priešingos mintys tarsi susitaikė tarpusavyje, nusiraminti ir įsitaisyti savo vietose. Dorodnovas. O tai, pasirodo, yra savivalė. Margaritovas. Klausyk, klausyk! Ir nuo tada aš meldžiuosi už ją kaip už savo gelbėtoją. Juk jei ne ji, ei, brolau! Dorodnovas. Taip, tai tikrai atsitinka; tik Dievas išgelbėk visus! Margaritovas. Taigi... Nuo ko aš pradėjau? Taip, todėl nuo to laiko buvau atsargus, rakinu raktu, o dukra turi raktą. Ji turi viską, pinigus ir viską. Ji yra šventoji. Dorodnovas. Na, apie ką tu kalbi? Margaritovas. Atsiprašau, kas! Tu netiki? Šventoji, sakau tau. Ji nuolanki, sėdi, dirba, tyli; visur aplinkui reikia; juk ji sėdėjo tylėdama, lenkdama savo geriausius metus ir nė vieno nusiskundimo. Juk ji nori gyventi, ji turi gyventi, ir niekada apie save nė žodžio. Išdirbs papildomą rublį, matai, dovana tėvui, staigmena. Juk tokių žmonių nėra... Kur jie? Dorodnovas. Ištekėtų. Margaritovas. Taip, su kuo tu nuostabus žmogus, su kuo? Dorodnovas. Na, jei Dievas duos, tu gali ką nors padaryti už mane už du šimtus tūkstančių, taigi tada... Margaritovas. Na, palauk, aš tau dabar duosiu kvitą... Dorodnovas. Gerai, aš palauksiu.FENOMENAS KETVIRTAS
Dorodnovas ir Dormedontas.
Dorodnovas (atsisėda). Pasaulyje taip pat yra visokių dalykų, viskas yra kitaip, kiekvienas turi savo, ir kiekvienas turėtų apie save. Ir daugiau nieko nesigailėti neįmanoma, bet ir nereikia dėl ko gailėtis; nes staiga tau pačiam gali nutikti nuodėmė, tad gailestis turi būti išgelbėtas sau. (Žiūri į Dormedontą.) Rašyti, rašyti! Ar tai su tavimi pasikalbėti? Dormedontas. Ką? Dorodnovas. Tu... kaip tu?.. Popisukhin, ateik čia arčiau! Dormedontas. Būtumėte mandagesnis, jei to žmogaus nepažintumėte. Dorodnovas. O, atleiskite, jūsų garbė! Ir gyveni be pretenzijų, būsi sotesnis. Ateik čia, aš tau duosiu pinigų. Dormedontas (artinantis). Kam? Dorodnovas (duoda tris rublius). Taip, tu turi puikų gyvenimą. Dormedontas. Labai jums dėkoju, Sere. (Nusilenkia.) Dorodnovas (purto Dormedono plaukus). O, tu apšiuręs, ne mūsų šalis! Dormedontas. Pilnatvė! ką tu? Dorodnovas. Bet ko, mielas drauge, šis advokatas nepadirbs, jei dokumentai bus patikėti jam? Dormedontas. Kaip tu gali! Dorodnovas. Duočiau gerą, bet jie labai įžūlūs, reikia vadinti ponu, o tai brangu. Taigi, jei pastebėsite kokį nors melą, dabar bėkite pas mane, taip ir taip, sako jie. Dormedontas. Taip tu! Nesijaudinti. Dorodnovas. Na, eik rašyti! Dormedontas. Taip, baigiau. Dorodnovas. Tik tu negugu advokato! Gauni daug atlyginimo? Dormedontas. Dešimt rublių per mėnesį. Dorodnovas. Na, gerai, gerai. Taip pat reikia ką nors valgyti. Kiekvienas iš savo darbų turi; taigi pažiūrėk: ar tai paukštis ar kažkas...Margaritovas įeina, Dormedontas išeina.
PENKTAS REIKŠINYS
Margaritovas ir Dorodnovas.
Margaritovas (pateikti kvitą).Štai, pasislėpk! Dorodnovas (slepia kvitą). Koks tu rašiklis? Margaritovas. Na, klerke? Nieko. Kvailas, bet geras vaikinas. Dorodnovas. Dodger, matau didelę ranką. Stebėkite jį abiem kryptimis. Margaritovas. Na, nekalbėk nesąmonių! Dorodnovas. Žiūrėk, patariu. Na, svečiai sėdės, sėdės ir eis. (Nori eiti.) Laukti! Tai buvo pamiršta. Aš vis dar turiu namuose dokumentą, tai yra individualus straipsnis; Aš jiems nesikišu. Bent jau turėčiau jį palikti, taip tuo metu; Taip, leisk, galvoju, pasitarsiu, ką su juo daryti, vis tiek gaila. Margaritovas. Kas nutiko? Dorodnovas. Šį dokumentą paveldėjau iš savo dėdės su visais popieriais, kuriuos jums atnešiau. Taip, jis yra šiek tiek įtarus. Na galvoju, ir tiek daug gavosi, ir nėra ko gailėtis, kad ir ką ant jo gautum, viskas gerai, šiaip net jei dingsta. Margaritovas. Kam skirtas dokumentas? Dorodnovas. Pas močiutę. Našlė čia tik viena, pravarde Lebedkina. Sumišęs mažute. Margaritovas. Ar ji ką nors turi? Dorodnovas. Kaip nebūti! Gūžtelėjau pečiais, bet vis tiek galėjau sumokėti. Margaritovas. Taigi gaukime. Dorodnovas. Galite gauti, jei bijote. Margaritovas. Kaip? Dorodnovas. Dokumentas buvo išduotas su vyro garantija, jie ja nelabai tikėjo, bet garantija buvo netikra. Vyras buvo paralyžiuotas, be jokio judėjimo, nes ji išdavė dokumentą. Margaritovas. Taip išgąsdinti. Dorodnovas. Iš to seka; tik kruopštus komersantas susisiekti su moterimi, kaip suprantu, moralė. Pasakysiu tau, tau, kaip nori, tavo vardu ir man, kad nesusipainiotum. Margaritovas. Na, tada jūs manote, kad šie pinigai yra jūsų kišenėje. Dorodnovas. Gaukite bent pusę! Margaritovas. Aš gausiu viską. Dorodnovas. Juk nepasigailėsite, ar ne? Margaritovas. Kaip gaila piktadarių! Dorodnovas. Žyniukas – išradingas žmogus, senatvėje nebūtų tau pinusi; kalbės – užaugsi. Margaritovas. Na, čia daugiau! Interpretuok čia! Štai mano ranka tau, kad per dvi dienas turi visus pinigus. Dorodnovas. Taigi šis straipsnis man išėjo iš galvos. Rytoj aš jums pateiksiu dokumentą. Na, negalima visko pasikalbėti, paliksime ką nors rytojui; o dabar, mano nuomone, jei negeriate, tai laikas miegoti. Viso gero! Margaritovas. Kas nors uždegk! (lapai su prekybininkas priekyje.)Margaritovas, Šablova ir Dormedontas grįžta iš salės. Liudmila išeina iš savo kambario.
ŠEŠTAS REIKŠINIS
Margaritovas, Šablova, Liudmila ir Dormedontas.
Šablova. Ar norėtum pavakarieniauti? Margaritovas. Pavakarieniaukite, jei norite, aš nevakarieniuosiu. Liudmiločka, aš čia sėdėsiu ilgai, tu miegok, nelauk manęs. (Vaikšto po kambarį.) Liudmila. Aš pats noriu šiandien ilgiau pasėdėti, dirbti. (Trafaretas.) Ar dabar vakarieniausite, ar nieko nelauksite? Šablova. Taip, turėtume palaukti. Liudmila. Na, tada aš sėdėsiu su tavimi. Dormedontas. Ar man irgi nėra verslininko, Gerasimo Porfiricho, kompanijai? Margaritovas. Palaukite, tai tiks ir jums. Liudmila, aš vėl turiu ką veikti. Fortūna šypsosi; pasisekė, laimė nukrito, nukrito. Liudmila. Aš taip džiaugiuosi už tave, tėti! Margaritovas. Dėl manęs? Man, Liudmilai, nieko nereikia; Aš gyvenu dėl tavęs, mano vaike, tik dėl tavęs. Liudmila. Ir aš už tave, tėti. Margaritovas. Pilna! Jei Dievas duos, būsime patenkinti; mūsų amato, jei tau pasiseks, jie greitai praturtės - gyvensi sau, bet kaip gyvensi! Liudmila. Aš nežinau, kaip gyventi sau; laimė yra tik tada, kai gyveni dėl kitų. Margaritovas. Nekalbėk taip, mano vaike, nenusižemink; tu priversi mane nuliūdinti. Aš žinau savo kaltę, sugadinau tavo jaunystę, na, dabar noriu ištaisyti savo kaltę. Neįžeidinėk savo tėvo, iš anksto neatsisakyk laimės, kurios jis tau linki. Na, atsisveikink! (Pabučiuoja Liudmilą į galvą.) Angelas sargas virš tavęs! Liudmila. Ir už tave, tėti.Margaritovas nueina į savo kambarį.
Šablova. Tai malonu matyti, bet aš turiu sūnų... Dormedontas. Mama, ar aš? Ar aš tavęs neilsiu, ar nesu namų sargas? Šablova. Tai tiesa, bet iš tavęs nėra ko daug tikėtis. Bet brolis yra protingas, taip ... geriau nesakyk! Nukankinta mama! Maysya su juo, tik su kokia luoša. (Klauso.) Na, beldžiasi, neilgai truko. Eik ir liepk jiems įleisti, ir užrakink vartus. (Išeina.)Liudmila eina prie lango.
SEPTINTAS REIKŠINYS
Liudmila ir Dormedontas.
Dormedontas (Apie save). Ar neturėtume pradėti dabar? (Liudmila.) Liudmila Gerasimovna, kaip tu supranti savo brolį? Liudmila. Aš jo visai nepažįstu. Dormedontas. Tačiau savo veiksmais? Liudmila. Kam? Dormedontas. Prieš motiną. Liudmila. Ką jis padarė prieš ją? Dormedontas. O jis sėdi smuklėje. Liudmila. Gal jam ten smagu. Dormedontas. Mažai smagu. Taip ir eičiau. Liudmila. Kodėl tu neini? Dormedontas. Ne, pone, aš neturiu tokių taisyklių. Namai man geriau. Liudmila. Pilnatvė! Kas čia gero! Na, apie mus nėra ką pasakyti; Bet vyrui, ypač jaunam... Dormedontas. Taip, pone, kai jis nejaučia. Liudmila. Ir ką tu jauti? Dormedontas. Taip aš esu, taip aš...Šablova įeina su rašteliu rankose.
FENOMENAS AŠTUONAS
Liudmila, Dormedontas ir Šablova.
Dormedontas (Apie save). Sutrukdė!Šablova nusišluosto ašaras.
Liudmila. Kas tau darosi? Šablova. Taip, mano vaikas... Liudmila (su baime). Ką? Šablova (duodamas raštelį).Čia atsiųsta su berniuku iš smuklės. Liudmila. Ar gali perskaityti? Šablova. Skaitykite! Liudmila (skaito)."Mamyte, nelauk manęs, aš per daug žaidžiau. Nemalonus atsitikimas su manimi – aš pralaimiu; įsitraukiau į žaidimą su daug stipresniu už mane žaidėju. Atrodo, kad jis yra padorus. žmogui, jam reikia duoti pinigų, bet aš neturiu pinigų; todėl "negaliu nustoti žaisti ir vis labiau tempiuosi. Jei nori mane išgelbėti nuo gėdos ir įžeidimų, atsiųsk man trisdešimt rublių su pasiuntiniu. Tik tu žinai, kaip aš kenčiu dėl tokios nereikšmingos sumos! Šablova. Prašau pasakyti „nereikšminga“! Susitvarkyk, ateik! Liudmila. „Dėl greičio išsiunčiau vaikiną taksi, laukiu ir skaičiuoju minutes... Jei neturi, surask kur nors, pasiskolink! Negailėk pinigų, pasigailėk manęs! daugiau manęs nebematysi. Siųsk pinigus užklijuotame voke. Tavo mylimas sūnus Nikolajus." Šablova. Gera meilė, nėra ką pasakyti! Liudmila. Ką tu nori veikti? Šablova. Ką daryti? Kur aš jį nunešiu? Aš turiu tik dešimt rublių, ir net tai atidėta atidėjiniams. Liudmila. Bet jūs turite siųsti. Šablova. Pasiklydo, matai! Kas jį privertė žaisti? Sėdint namie viskas būtų geriau. Liudmila. Jau per vėlu apie tai kalbėti. Šablova. Divui to tikrai prireiktų! Ir tada jis pralaimėjo, kraštutinumas yra mažas. Liudmila. Ne, jis didelis. Girdėjai jį rašant: „Daugiau manęs nebepamatysi“. Šablova. Na, mano tėvai, aš dėl jo nesprogsiu. Tironas, kankintojas! Štai ir bausmė! Ir už ką, už ką? Aš jo nemylėjau... Liudmila. Leiskite man! Kodėl tokie pokalbiai? Tik laikas praeina, o jis ten laukia, kenčiantis, vargšas. Šablova. Jis kenčia, toks barbaras! Paimk, Dormedoša, popierių, parašyk jam: kodėl tu, sako, sugalvojai, kad tavo mama tau atsiųstų pinigų? Turėtumėte patys neštis jį į namus, o ne tempti paskutinio daikto iš namų. Liudmila. Laukti! Jūs negalite to padaryti, tai nežmoniška! Duok man voką! Tik rašyk! (Iš rankinės išsitraukia penkiasdešimties rublių kupiūrą. Dormedontas rašo ant voko.) Šablova. Kas tu, kas tu! Penkiasdešimt rublių! Liudmila. Dabar nėra kur keistis, nėra ir laiko. Šablova. O jūs ne paskutiniai? Liudmila. Būtent taip yra, kai siunčiami pastarieji. (Paima iš Dormedonto voką, įdeda pinigus ir užantspauduoja.) Šablova. Juk pokyčių jis neatneš; Dabar kiek už šiuos pinigus turėsite išgydyti su manimi? Liudmila. Visai ne, gausi savo. Aš jums neduodu šių pinigų ir su jais atsiskaitysiu. Šablova. Taip, tu esi dangiškas angelas! O Dieve! Kur jie gimsta. Na aš norėčiau... Liudmila. Nešiok, nešiok! jis laukia, skaičiuoja minutes. Šablova. Dormedoša, ateik vakarieniauti, prašau ir taves; Aš dabar... Liudmila. Aš nedarysiu. Šablova. Dormedoša, pirmyn! Juk pasaulyje yra tokių dorų žmonių. (Išeina.) Dormedontas (Apie save). Dabar tai turi būti tinkamas laikas... (Liudmila.) Kaip tau su mūsų šeima... Liudmila (mąsliai). Ką tu? Dormedontas. Ką, sakau, vieta... Liudmila. Taip taip. Dormedontas. Žinoma, ne visi...Šablova užkulisiuose: "Eik, ar dar kažkas, aš laukiu!"
Palauk, mama. Žinoma, sakau, ne kiekvienas gali jausti... Liudmila (mąsliai). nesuprantu. Dormedontas. Tu čia dėl mano brolio, bet aš jaučiu. Ar jis gali... Liudmila (ištiesia ranką). Labos nakties! (Išeina.)
Šablova užkulisiuose: "Taip, eik! Kiek tada laukti?"
Dormedontas. Ech, mama! Čia, ko gero, visas mano likimas, o tau trukdo! (Apsižiūri.)Štai jos nebėra. Na, kitą kartą; atrodo, kad reikalai klostosi gerai.ANTRAS VEIKSMAS
ASMENYS: Margaritovas. Liudmila. Šablova. Nikolajus Andrejevičius Šablovas, vyriausias Šablovos sūnus. Dormedontas. Varvara Kharitonovna Lebedkina, našlė.Dekoracija ta pati.
REIKŠINIS PIRMA
Nikolajus sėdi prie stalo ir miega rankose. Įeina Margaritovas ir Liudmila.
Liudmila. Atsisveikink, tėti! Margaritovas. Atsisveikink, mano siela! (Paduoda Liudmilai raktus.)Štai jūsų raktai! Išeidami iš namų pasiimkite su savimi, nepalikite! Turiu dokumentus ant stalo, bet čia niekuo nepasitikiu. Čia, Liudmiločka, pusė alkana, žmonės gyvena diena iš dienos, ką čiumpa, tai atsibodo. Skęstantis žmogus, sako, griebiasi šiaudų; na, o badaujantis už tai, kad blogai meluoja. Čia viskas bus pavogta ir parduota, o gudrūs žmonės tuo naudojasi. Reikia papirkti žmogų už klastojimą, už nusikaltimą, reikia nupirkti merginos garbę – ateik čia, nusipirk, ir pigiai nusipirk. Kai matai, kad čia ateis ar įvažiuos turtuolis, gerai apsirengęs, tai žinok, kad jis atėjo ne dėl gero poelgio – ieško sugedusios garbės ar sąžinės. Liudmila. Ir vakar pas tave atėjo turtingas pirklys. Margaritovas. Taigi tai stebuklas. Iš pradžių maniau, kad arba jam reikalingas netikras dvasinis testamentas, arba jis ketina apiplėšti kreditorius, todėl atėjau gero patarimo. Ateidavo pas mane tokie ir tokie ponai, aš juos nuo savęs ne mažai atstūmiau. O jei gyvenu Maskvos centre, ar išdrįstumėte pasirodyti su tokiais pasiūlymais. Taip pat prisimink, Liudmila, kad yda visada gyvena šalia poreikio – tai baisiau. Daug ko reikia, galima atleisti, o įstatymas taip griežtai neteisia; o kai pavagiamas tavo darbas, norint jį išgerti su švilpuku, su triukšmu, iššvaistyti jį smurtaujančioje kompanijoje - tada gėda. Štai, žiūrėk! (Rodo į Nikolajų.) Jam reikia pinigų, labai reikia – išgerti rūsyje, pralaimėti biliarde smuklėje. Liudmila (su baime). Tėti, jis išgirs! Margaritovas. Leisk jam išgirsti, aš sakau tiesą. Turėtume bėgti iš šio namo, bet kur? Pigūs butai – visi vienodi: arba amatininkai už pertvaros, kurie apskritai niekada nekalba žmogiškai, o tik keikiasi nuo ryto iki vakaro, arba šeimininkė turi vyrą ar girtuoklio sūnų. O tu, angeliška siela, turi gyventi po vienu stogu su tokiu šeimininku. Vien matyti jį kaip padorią merginą jau yra įžeidimas. Liudmila (su priekaištais). Tėti, tylėk! Margaritovas. Kokios ceremonijos su šiais žmonėmis! Kaip jo nebijoti? Jis neuždirbs nė cento per savaitę, o kiekvieną vakarą sėdėti kokiame nors Karaliaučiuje ar Adrianopolyje reikia lėšų. Visų pirma pasirūpinkite savo dokumentais ir užrakinkite pinigus! Kalbant apie pinigus; duok man savo išlaidas! Liudmila. Aš neturiu pinigų. Margaritovas. Kur tu juos darai? Liudmila. Išleido.Margaritovas įdėmiai žiūri į ją.
Kodėl tu taip į mane žiūri? Kokia inkvizicija, tėti! Jei nori, pasakysiu kur... Margaritovas (pertraukdamas ją). Ne, ne, ne... Aš žinau. Ko aš ieškau tavo akyse? Ar išleidai sau, vargše, savo reikmėms, savo reikmėms, ar vėl man, niekam tikusiam seniui, palepinti. Dabar matau, matau, palauksiu, Liudmila, palauk... tu nemokėjai pasislėpti. Ir aš paimsiu pinigus iš prekybininko, nesijaudink. Viso gero! (Lapai.) Liudmila (prie lauko durų). Atsisveikink, tėti! (Prieina prie stalo ir švelniai žiūri į Nikolajų.) Mano brangioji, mano brangioji! Kaip jam gėda, vargše! Ar galiu laukti, brangioji, kai nuraminsi savo protingą, gražią galvą mano glėbyje? Kokia laimė man būtų! (Tyliai žiūri į Nikolajų.)
Įeina Šablova.
ANTRAS FEINOMENAS
Liudmila, Šablova ir Nikolajus.
Šablova. Taip, mėgaukitės! Kokią mamą žiūrėti! Ak, pikta galva! Nikolajus (pabusti). BET? Ką? Pažįstamas balsas. Sveika mamyte! Aš tavo balsas, mama, ypač kai prisieki, atpažįstu iš tūkstančio. Šablova. O tu nelaimingasis! Kodėl sumanėte siųsti pinigus savo mamai? Kokius pinigus turi mama? Taip, divi būtų verslo reikalais, kitaip ... Nikolajus. Na, kokia bėda! Žinote patarlę: "pametė - nepavogė; nėra pinigų, todėl jis yra namuose". Labai ačiū! Štai jie pasiskolino! (Jis nori apkabinti savo mamą.) Šablova. Ir neik! Nikolajus. Na bet ką. (Atsisėda prie stalo ir padeda galvą ant rankos.) Šablova. Kaip ilgai tai tęsis! pasakyk man už malonę! Nikolajus. Kas tai"? Šablova. Tavo kvailys. Nikolajus. O, tiesa, aš nežinau. Prieš pirmąjį atvejį, manau. Šablova. Neatsakyk! kas erzina Dievą! Turėjai reikalų ir dabar turi. Nikolajus. Ne, tai ne verslas. Šablova. Ir kas tai, tavo nuomone? Nikolajus. Deliškiai. Šablova. Na, jei norite, pasikalbėkite su juo, kai jis nepriima jokių priežasčių. Ar pinigai nuėjo iki galo? Kiek parsinešei namo? Man reikia tave pamaitinti. Liudmila. Apie tai kalbėti nereikia. Maldauju tavęs. Šablova. Na, galbūt, gerai, kaip norite. Bet gaila, kad mes ne milijonieriai, tiek iššvaistyti iš karto. Tėve, kažkas sušnypštė virtuvėje! Greitai bėk! (Išeina.)TREČIAS REIKŠINYS
Liudmila ir Nikolajus.
Nikolajus. Leisk man pasiteirauti, kodėl tu neleidai mamai kalbėti apie pinigus ir per kokį stebuklą ji tavęs išklausė? Liudmila. Paklausiau jos tiesiog iš skanumo. Jai nereikėjo kalbėti apie pinigus. Nikolajus. Ir apie ką? Liudmila. Ji turėjo tavęs gailėtis, o ne... Nikolajus. Tai yra, kaip gailėtis? Liudmila. Apgailestaukite, kad eikvojate savo sveikatą, ir paprašykite ja pasirūpinti. Nikolajus. Ir jūs, žinoma, sutiktumėte su ja? Liudmila. Taip, ir aš... maldaučiau tavęs to paties. Nikolajus. elgetauti? Tai man per didelė garbė. Liudmila. Ir aš prašau palikti blogą visuomenę, nešvaistyti savo sugebėjimų veltui. Nikolajus. Ir taip toliau, ir taip toliau... Žinau. Elgiatės taip, kaip turėtų elgtis jautri jauna mergina; jautrios širdys visada trukdo savo reikalams ir lipa ten su patarimais, kur jų neprašo. Bet mama... Liudmila. Pinigus galima nusipirkti, bet bloga sveikata... Nikolajus. Neatšaukiamai. Neįtikėtina. Bet mama ... Ji nepasižymi ir jautrumu, subtilumu; Pinigai jai yra brangiausia, jai nėra didesnio nusikaltimo už papildomų pinigų išleidimą, ir ji nutilo. Tikėjausi audros ir jau prieš dvi dienas buvau pasisėmusi kantrybės; ir staiga, vietoj įprastos racea: "Atliekos, girtuoklis, išplėšė namus" - išgirstu moralę iš nepažįstamų žmonių, kurie man nerūpi. Kai kurie stebuklai! Liudmila. Atsiprašau! Nikolajus. Nieko nėra. Kalbėk, jei tau tai patinka. Liudmila. Man visada labai malonu su jumis pasikalbėti. Nikolajus. Tai yra mane išmokyti. Liudmila. O ne! Nikolajus. Kodėl nepamokyti! Tai taip pigu. Liudmila. Nebūk nesąžiningas, neįžeisk manęs! Aš nenusipelniau jūsų pasipiktinimo. Nikolajus. Ir ačiū. Žinoma, kaip galiu tau nepadėkoti! Tu mane mokai be jokios teisės; laikote mane kvailiu, nes naujienoms sakote man tokias tiesas, kurias žino kiekvienas dešimties metų berniukas. Liudmila. Ne tai, Nikolajus Andreevič, ne tai. Aš tik tavęs klausiu... viskas taip paprasta. Nikolajus. Paklausti? Kam? tu nežinai nei mano gyvenimo, nei charakterio, nei pareigų, kuriose esu... Mama paprasta moteris, ir jai sekėsi geriau: žinojo, kad man reikia pinigų, o ne patarimų, ir atsiuntė pinigų. Liudmila. Aš siunčiau tau pinigus, o ne mama. Nikolajus. Tu? Liudmila. Nenorėjau to sakyti, bet tu privertei mane tai padaryti. Nikolajus. Ar išsiuntėte pinigų? Ką? Kodėl tu tai padarei? Kas tavęs klausė? Mamytė? Ji pasiskolino iš tavęs, ar pažadėjo tau grąžinti? Liudmila. Nr. Nikolajus. Kaip tai nutiko? Liudmila. Perskaičiau Jūsų laišką, vaizdžiai pristačiau Jūsų situaciją; nebuvo kada galvoti, reikėjo skubėti. Nikolajus (Emocingai paima jos ranką.) Ačiū. Žinoma, aš tau duosiu šiuos pinigus pirmai progai pasitaikius; bet sakau: pasielgei neapgalvotai. Liudmila. Gal būt. Nikolajus. Tu manęs nepažįsti, aš galiu tau nemokėti; o tu nesi toks turtingas, kad išmestum penkiasdešimt rublių. Liudmila. Aš apie tai negalvojau; Tik maniau, kad tau reikia pinigų. Nikolajus. Leisk nustebti. Liudmila. Kodėl nustebęs, Nikolajus Andreevič? Mes gyvename tame pačiame name, beveik nieko nematau, išskyrus tave... tu turi tiek daug dorybių... Nikolajus. Dieve mano! (Jis užsidengia veidą rankomis.) Ar tu mane myli? Liudmila. Būtų keista, jei tavęs nemylėčiau. Nikolajus. Kodėl taip yra, kodėl? Bent jau aš savęs nekaltinu, atrodo, kad aš tau nenurodžiau jokios priežasties. Liudmila. Ne, jie pateikė. Prisimink, maždaug prieš mėnesį čia pat, prie šio lango, bučiavai man ranką ir sakei, kad numirsi iš laimės, jei tave mylės tokia moteris kaip aš. Nikolajus. Taip, tai yra frazės, tai tas pats pokštas. Liudmila. Kodėl tada nesakei, kad juokauji? Išgelbėtum mane nuo kančių. O tavo akyse ašaros? Juk jei ašaros netiesos, tai apsimetinėjimas, apgaulė, o ne pokštas. Kokios širdies reikia norint pasijuokti iš tokios merginos kaip aš. Nikolajus. Dieve mano! Atsiprašau! Ne, aš nejuokavau, aš... Liudmila. Jaunystę gyvenau be meilės, turėdamas tik vieną poreikį mylėti, elgiuosi kukliai, nesu niekam primestas; Aš, ko gero, su širdies skausmu net atsisakiau svajonės būti mylimai. Bet aš esu moteris, meilė man yra viskas, meilė yra mano teisė. Ar lengva įveikti save, įveikti savo prigimtį? Bet įsivaizduokite, kad įveikiau save ir buvau savaip rami bei laiminga. Ar teisinga vėl pažadinti savo jausmus? Tavo vienintelė meilės užuomina vėl iškėlė mano sieloje ir svajones, ir viltis, pažadino ir meilės troškulį, ir pasirengimą pasiaukoti... Juk tai vėlu, galbūt paskutinė meilė; tu žinai, ką ji sugeba... ir tyčiojiesi iš jos. Nikolajus. Nr. Jūs tikrai nusipelnėte kiekvieno padoraus žmogaus pagarbos ir meilės; bet aš galiu sužlugdyti tave, sugadinti tavo gyvenimą. Liudmila. O kas ji man? Sugadinti! Aš irgi tuo pasitenkinsiu, jei pavyks kažkaip įtikti tavo gyvenimui, paguosti. Nikolajus. Tik norėdami įtikti, paguosti ir sunaikinti save! Jūs per mažai vertinate save. Liudmila. Žinoma, mano svajonės kitokios. Mano svajonė yra matyti tave ramią, laimingą ir dėl to esu pasiruošęs visokiausioms aukoms, absoliučiai už visokias. Nikolajus. Mano angelas, Liudmila Gerasimovna, atleisk man už praeitį! Ir šį kartą būsiu nuoširdus – nuvilsiu. Jūsų svajonės liks tik svajonėmis; manęs išgelbėti neįmanoma, tu neturi tam galimybių: aš labai giliai įkvėpiau. Tu tik sugadinsi save, todėl geriau pasitraukti iš mano kelio. Nei ramios laimės, nei tokios moters kaip tu, aš nestoviu ir nemoku trokšti; Man reikia kažko kito. Liudmila. Kas dar? Nikolajus. Gėda tau sakyti. Liudmila. Jeigu tau gėda taip sakyti, vadinasi, gėda norėti ir daryti. Nikolajus. Taip, tu teisus. Bet arba aš gimiau su blogais polinkiais, arba dar neišprotėjau. Oi, koks aš pavargęs, koks palūžęs! Liudmila. Pailsėk. Nikolajus (sėdi prie stalo). Taip, reikia šiek tiek pailsėti, dvi dienas pasėdėti namie. Liudmila. Aš taip džiaugiuosi! Nikolajus. Kokie tu malonūs! O, mano gyvenimas bjaurus, Liudmila Gerasimovna; ir dar blogiau į priekį. Liudmila (artėdamas prie jo). Bent jau nelakstyk aplink mane, kai tau reikia paguodos ar užuojautos. Nikolajus (paduodama ranką). Ačiū ačiū. Liudmila (pastebėjau adresu Nikolajus revolverį kišenėje, paima). Ir duok man tai. Nikolajus. Saugokitės, jis įkeltas. Liudmila. Kodėl tu ją turi? Nikolajus. Nusipirkau pigiai, pro šalį, iš dėvėtojos, pasirodė akyse. Pinigų liko, galvojau, vis tiek iššvaisiu, bet naudingas šis daiktas, gal pravers. Liudmila. Aš jį užrakinsiu; kai tau reikia, pasakyk man. Nikolajus (su šypsena). Galbūt užrakink. Tiesą sakant, geriau jį pašalinti, kitaip jūs žiūrite, žiūrite į jį ir galbūt ... Liudmila. Apie kokius baisius dalykus tu taip abejingai kalbi. Nikolajus (juokiasi).Štai ką aš padarysiu. Argi jis nėra beviltiškai įsimylėjęs, neleido valstybės pinigų? Lyg nėra geresnės priežasties... Liudmila. Ką? Nikolajus. Nereikia gyventi. Kaip norite gyventi, taip negalite; o kaip tu gali, tu nenori. Taip, geriau atimti... Blogai gyventi, Liudmila Gerasimovna. Liudmila. Sustok, nekankink manęs. Dėl mano atvirumo, būk atviras su manimi. Nikolajus. Ar tai tas ko tu nori? Kad galėčiau papasakoti visą savo padėties bjaurumą? Galbūt ne dabar, aš labai pavargęs. Liudmila. Ir man reikia eiti iš kiemo; bet jau, prieblandoje... Pažadai? Ar būsi namie? Nikolajus. Namai. Liudmila. Na, atsisveikink. (Įeina į savo kambarį, palieka ten savo revolverį, užsideda įdegį ir nosinę, užrakina duris ir išeina.) Nikolajus. Tai netinkama. Dabar nesu tokioje padėtyje, kad galėčiau supainioti šiuose sentimentaliuose jausmuose. Bet tai yra maža kliūtis. Vis tiek kažkaip šilčiau, kai tave kas nors myli.Dormedontas išbėga iš priekio.
FENOMENAS KETVIRTAS
Nikolajus, Dormedontas, paskui Šablova.
Dormedontas. Mama, mama, Varvara Kharitonovna atvyko!Įeina Šablova.
Šablova. Galvok daugiau! Mūsų vištidėje taip, tokia ponia eis. Ji nežino, kaip ką nors išsiųsti! Ir jis atsiųs pėstininką, tai motina bėgs pas ją prie šuns risčio; ir jai tikrai reikia eiti. Dormedontas. Kodėl, aš nežinau, pone; kas turėtų būti, jei ne ji! Žiūrėk! Šablova (žiūri pro langą). Koks stebuklas! Ir tai ji. Atrodo, kad tai skubu! Nikolajus. Mamyte, jei manęs paklaus, pasakyk, kad jos nėra namuose! (Išeina.) Šablova. O tu aristokrate! Matyti, kad tai ne potraukis, aišku, kad ji turi geriau nei tu. Bėk, susipažink! (Išeina į salę ir grįžta su Lebedkina.)PENKTAS REIKŠINYS
Šablova, Lebedkina ir Dormedontas.
Šablova. Koks likimas, motina geradare? Kam nori melstis? Lebedkina. kas tu turi? Šablova. Sūnus, mama. Lebedkina (Dormedontas). Ar tu irgi teisininkas? Dormedontas. Ne, aš esu. Šablova. Kur jis! Jis yra namų pusėje. (Dormedontas.) Ir ką tu čia veiki?Dormedonas palieka.
Lebedkina. Mano siela, Felicita Antonovna, paskubėk! Šablova. O kaip greičiau? Ar norėtum arbatos? Lebedkina. Na, štai arbata! Tu duodi man korteles. Šablova. Iškart, mama. Kortos visada su manimi. Kaip kareivis su ginklu, taip aš su jais. (Iš kišenės išsitraukia kaladę.) Kokiai daliai? Meilus, tiesa? Lebedkina. Taip, taip, paskubėk! Šablova. Įdėti klubų karalių, vis tiek? Lebedkina. Taip, viskas vienodai, klubai; tiesiog išdurk jam akis smeigtuku! Šablova (smeigsta smeigtuku karalių).Štai tau, skriaudikas! (Ji dėlioja korteles.) Motinos vaizdas. Lebedkina. Taip, koks avangardas iš jo! Dar viena akių savaitė neatrodo; išsekęs, negalėjo atsispirti, puolė prie tavęs. Šablova (žiūri į korteles). Ateis. Lebedkina. Taip, tu atrodai gerai! Tęsk, tęsk! Kokia čia ponia? Kodėl ji čia? Tai jai, kad jo akys turėtų būti išraižytos. Šablova. Nenusidėk! Ji yra nuošali. Matai, jis nusisuko nuo jos. Lebedkina. Ar tai tiesa? Šablova. Pažiūrėkite patys, jei netikite! Kuo tu mane įžeidžiai! Ar aš neatspėjau? Kaip sakydavau „palauk!“, na, tai vakare ir čia pat, tu ir su džiaugsmu. Lebedkina (kortelių maišymas). Na tikiu. Paskleiskite daugiau! Padariau ir visai pamiršau. Šablova. Dabar dėl ponios? Lebedkina. Ant manęs. Šablova (išskleidžiamas). Reikalas tas, kas tai yra? Lebedkina. Taip tu atrodai! Šablova. Matau, tai pinigai. Lebedkina. Atrodai gerai, moki man ar ne. Šablova (žiūri į korteles). Galbūt sumokėsite; matyt taip išeina. Lebedkina. Oi, aš nenoriu! Atėjo laikas žiemai; Kokios yra mano žiemos išlaidos, žinote. Opera, vakarai, naujienos iš užsienio greitai sulauks, tik pirštinės sugadins. Šablova. Na, ką aš galiu pasakyti! Lebedkina. Oi, nenoriu mokėti. Iki žiemos geri žmonės skolinasi, o jūs mokate. Labai smagu mokėti! Man pačiam reikia pinigų. Štai skrybėlė! Kuo ji ypatinga? Ir jie mane už tai paėmė, ko tu negali priekaištauti. Gerai? Šablova. Viskas gerai į gera; ir net jei geriau uždėti ant vilko, tai bus vilkas. Taip, turėtum, tiesa? Lebedkina. Žinoma, turėtų. Kada neturėčiau būti? Šablova. Kam? Lebedkina. Pirklys Dorodnovas. Pasiskolinau iš dėdės, bet jis paveldėjo. Jis buvo mandagus žmogus, būtų palaukęs, bet šis valstietis pilkas. Šablova. Neduoda naudos? Lebedkina. Terminas baigėsi, todėl šį rytą paskambinau jam perrašyti dokumentą. Jūs, ponia, nieko man neskolinga, ponia; Perdaviau jūsų paskolos raštą advokatui Margaritovui ir, jei prašau, atsiskaitykite su juo. Akivaizdu, kad jis nori pasveikti. Šablova. Margaritovas? taigi jis gyvena su manimi šiuose kambariuose. Lebedkina. kas jis toks? Šablova. Etiopijos Lebedkina. Ar nepasiduos? Šablova. Ne aguonos. Lebedkina. Ir kad jis galėtų susitarti; tai ne tavo pinigai. Iš manęs būtų atėmęs pusę, o aš jam už tai būčiau davęs tūkstantį rublių. Šablova. Ir neduos užuominos. Sąžiningai, kažkas skausmingai netinkamai jį įveikė. Pusiau didelis? Lebedkina. Šeši tūkstančiai. Šablova. Pažiūrėk tu! Atrodo, kad jei rankos pakiltų, aš tau tą dokumentą pavogčiau. Lebedkina. Vogk, balandėle! Mirtis nenori mokėti! Šablova. Pavogk iš jo! Jis užrakina septyniomis spynomis. Čia jis gyvena. Jis taip pat turi ploną jauną panelę; bet su visu tuo atrodo, kad jis linksminasi su Nikolajumi. Lebedkina. Taip, tu kalbi tiesiai! Ponia, ar kas, ji jo? Šablova. Ne, mama, kas tu! Ji kukli mergina. Ir kad ji įsimylėjusi kaip katė, vadinasi, tai tiesa. Lebedkina. Na, tai yra gerai. Į galvą šovė puiki idėja. Galbūt mano verslas pagerės. Ar jis namie? Šablova. Nesakė pasakyti. Lebedkina. Užsiėmes? Šablova. Koks užsiėmimas! Visą naktį vaikščiojo, ilsėjosi. Lebedkina. Ar jam reikia pinigų? Norėčiau galėti. Ar tu jo nematai? Šablova. Ko aš tau negaliu? Viskas yra įmanoma. (Prie durų.) Nikolajus, ateik čia! Interpretuok, bet nesikišiu.Įeina Nikolajus, išeina Šablova.
ŠEŠTAS REIKŠINIS
Lebedkina ir Nikolajus.
Nikolajus (nusilenkimas). Kam esi skolingas laimei? Lebedkina. Geriau sakyk: palaima. Nikolajus (sausas). ka uzsisakote? Lebedkina. Nieko neužsakysiu. Ar nori važiuoti? Nikolajus. Ką? As nesuprantu. Lebedkina. Labai paprastai noriu važiuoti ir pakviesti tave kartu su manimi. Nikolajus. O tu nieko neradai, tik mane? Atrodo, kad jums netrūksta gidų. Lebedkina. Na, tarkime, tai yra mano užgaida. Nikolajus. Šiandien turi užgaidą: paglostyti žmogų, rytoj – užgaidą: atstumti, vos nenuvaryti. Kaip nori, bet gerbdamas save ir linkėdamas sau ramybės, su viskuo... Lebedkina. Derėtis! Aš leidau. Nikolajus. Su visa meile jums stengiatės atsiriboti nuo savo užgaidų. Lebedkina. Tu nepažįsti moterų. Jų užgaidomis reikia mokėti pasinaudoti; moteris iš užgaidos gali daug ką. Nikolajus. Aš nesu Don Žuanas. Lebedkina. Ne visiems Don Žuanams, kartais svajotojams, idealistams jie patinka. (Po pauzės.) Sako, kad žiemos sodas Strelnoje geras. Nikolajus. Taip, sako jie. Lebedkina. Čia reikia. Nikolajus. Na, eik! Lebedkina. Bet Strelna vis dar yra taverna, nepadoru eiti vienam. Nikolajus. O kaip su jaunuoliu? Lebedkina. Tai taip pat nepadoru. Bet visada iš dviejų blogybių renkuosi malonesnę. Sėdi po palme... ir gali pietauti. Ko tu bijai! Aš tavęs nesulaikysiu, parvesiu namo, užsuksiu iš ten išgerti arbatos. Na, būk malonesnis! Nikolajus. Galbūt! Lebedkina. O, mano brangus drauge, kaip kartais nuobodu gyventi pasaulyje! Nikolajus. Na, tu dar gali gyventi, bet aš... Lebedkina. Ar tu irgi nelaimingas? Vargšas. Bėk nuo moters! Bet kas gali taip paguosti kaip moteris? Duok man savo ranką! Nikolajus (ištiesia ranką). ko tu verki? Lebedkina. O, mielas drauge, kaip sunku moteriai gyventi be paramos, be vadovo! Tu nežinai. Esu labai nelaiminga. Nikolajus. Matyt, aš turėsiu tave guosti, o ne tu mane. Lebedkina. O ne! Turiu vieną minutę; Man vėl smagu. (Eina prie durų ir garsiai.) Atsisveikink!Šablova ir Dormedontas išeina ir padeda Lebedkinai apsirengti.
SEPTINTAS REIKŠINYS
Lebedkina, Nikolajus, Šablova, Dormedontas, paskui Liudmila.
Lebedkina (šablonas). Aš imu tavo sūnų su savimi. Šablova. Imk, mėgaukis. Ko nematė namuose. Lebedkina. Einame į parką. Šablova. Pasivaikščioti! Ar gerai sėdėti ramiai? Į galvą šaus daugiau minčių. O koks noras ką nors galvoti; Mes knygų nerašome. Mąstymas kenkia. Lebedkina (Nikolajui). Na, eime! (Dainuoja iš Pericola.)"Aš pasiruošęs, aš pasiruošęs!"Nikolajus paima skrybėlę, užsiriša ant kaklo skarą.
Įeina Liudmila ir nenusirengusi sustoja prie jos durų.
Gyvenk, gyvenk, mano brangusis kavalieriau! (Trafaretas.) Atsisveikink, mano siela! Palaukite, mes grįšime pas jus išgerti arbatos. Šablova. Sveiki.
Išvyksta: Lebedkina, Nikolajus, Šablova ir Dormedontas.
Liudmila. Tėvas sako, kad turtingi žmonės neina į mūsų užmiestį geranoriškai. Turiu kažką neramios širdies; Nemanau, kad tai geras vizitas. (Ji nusirengia ir nueina prie lango.)Dormedonas grįžo.
FENOMENAS AŠTUONAS
Liudmila ir Dormedontas.
Dormedontas (Apie save).Štai atvejis! Štai tada kaip tik tinka. Liudmila Gerasimovna, ar norėtumėte ką nors pasakyti tėčiui? Einu, liepė atvykti į apylinkės teismą. Liudmila. Nieko nėra. Dormedontas. Liudmila Gerasimovna, matai? Liudmila. Ką? Dormedontas (rodo į langą). Broli, kaip baronas pargriuvo vežime. Tas žmogus neturi gėdos! Jis pasislėptų. O, eime! Liudmila (sėdi prie stalo). Kam slėptis? Dormedontas. Iš gerų žmonių, na, iš kreditorių. Juk jis ant zugunderio, Liudmila Gerasimovna. Liudmila. Atsiprašau, kas? Dormedontas. Rytoj bus nuleistas į duobę. Liudmila (su baime). Kaip? kokia skyle? Dormedontas. Į Prisikėlimo vartus, už skolas: būtinai sėdėk su juo ir sėdėk ilgai. Aš pats mačiau vykdomąjį raštą ir pateikiami griežti; tik aš nesakau mamai; Ko dėl jos jaudintis!Liudmila vos nenukrenta; atsiremia į stalą ir rankomis remia galvą.
Taip, ir tarnaukite jam gerai! Žinoma, dėl giminystės, atsiprašau. Jį aplankysime tu ir aš, Liudmila Gerasimovna – juk brolis. Jam nešiosim kalačikovą. Taigi visgi Liudmila Gerasimovna? Ak, kas tai? Motina, Liudmila Gerasimovna miršta!
VEIKSMAI TRYS
ASMENYS: Šablova. Nikolajus. Dormedontas. Liudmila. Lebedkinas.Dekoracija ta pati.
REIKŠINIS PIRMA
Liudmila sėdi prie lango, šalia stovi Šablova.
Šablova. Samovaras išvirto. Žiūrėk, jie susisuko! Ir net tada pasakykite, kad jie skuba! Jie sėdi pasivaikščioti, valgo sterletus ir geria šampaną. Nėra ką sakyti, Varvara Charitonovna moka gyventi, moteris su skoniu. Na, tai man į rankas: valdiškos manieros, be pinigų; o su ja važiuos vežime ir rūkys cigarą, gulės, lyg tikrai būtų žemės savininkas. Ir štai jie rieda. Liudmila. Padaryk man paslaugą, Felikata Antonovna, kai ši ponia išeis, pasakyk man: man reikia pasikalbėti su Nikolajumi Andreevičiumi. Pailsėsiu, eisiu, šiandien pavargau, daug vaikščiojau. (Išeina.)Įeina Lebedkina ir Nikolajus.
ANTRAS FEINOMENAS
Šablova, Lebedkina ir Nikolajus.
Šablova (padėti Lebedkinai nusirengti). Na, mama Varvara Charitonovna, aš vėl tave pamatysiu. Ekologiška laimė! Du kartus per dieną. O samovaras, jis tiksliai žino, kam jis buvo pastatytas, taip stengiasi, atsisėdo, verda. Lebedkina. Gerk pats, aš gėriau. Šablova. Taip, tu negali! Bent vienas puodelis. Lebedkina. Palauk, Felicata Antonovna, netrukdyk mūsų; turime įdomų pokalbį. Šablova. Na bet ką. Gal kai tu išgersi, aš palauksiu. Nikolajus. Liudmila Gerasimovna namuose? Šablova. Namai; nieko, ji atsigulė pailsėti. Nikolajus (Lebedkina). Bet kokiu atveju tylėkite. Lebedkina. Ir aš skundžiu tau tavo sūnų, jis gali man padėti, bet nenori. Šablova. Kas tu iš tikrųjų, Nikolajaus! Nedaryk man gėdos geradario akivaizdoje! Svarbumo reikia atsisakyti. Viską esame skolingi Varvarai Charitonovnai... kaip vergai... be atodairos. Nikolajus. Gerai, mama, gerai! Šablova. Taip, atrodo... taip, jei ji privers mane nužudyti vyrą – aš nužudysiu dėl jos, tiesa; ir ne tik šiek tiek. Lebedkina. Užteks, Felicata Antonovna, aš juokauju. Šablova. Taip, kokie juokeliai! Ne, jis toks gimė, nieko namams. Pas mus, mama, tarp vargšų, kas neša į namus, tas globėjas. Nikolajus. Pirmiausia turite sąžiningai jį gauti, o tada įnešti į namus. Šablova. Man nėra nieko baisesnio už šią tavo filosofiją. Kai lauki savo garbės, bet nori valgyti kiekvieną dieną; taigi, tai sąžininga, ar ne sąžininga, bet jūs turite tai tempti į namus. Lebedkina. Palikite mus minutei, mums reikia pasikalbėti.Šablova palieka.
TREČIAS REIKŠINYS
Nikolajus ir Lebedkina.
Nikolajus. Oho, pietavome! Lebedkina. Ir tu neužmigsi! Nikolajus. Neprotingas. Lebedkina. Na, kaip, kaip, mano drauge? Kalbėk! pabusk! Nikolajus. Štai mano patarimas: atnešk pinigų, atnešk rytoj! Nieko kito tau nebelieka. Lebedkina. Geras patarimas! Labai ačiū! Atiduok tiek daug... Nikolajus. Apie ką čia kalbėti! Dabar pinigai, dabar; tada tik savo įtaka pažadėsiu tave išgelbėti nuo baudžiamojo teismo. Juk pats sakei, kad garantija netikra. Lebedkina. Na, kas tai yra! Jei paprašyčiau, vyras niekada manęs neatsisakytų, taigi viskas taip pat. Nikolajus. Tu neklausei, ar ne? Juk parašas ne jo! Lebedkina. Kaip keistai kalbi! Kaip jis galėjo pasirašyti, kai buvo paralyžiuotas! Nikolajus. Ir tai yra klastotė. Galų gale, ar žinote, kas atsitinka? Lebedkina. O, nebijok! Žinau, kad tai labai blogai. Nikolajus. Taigi atnešk pinigų. Ne, taigi gaukite, pasiskolinkite už bet kokias palūkanas. Lebedkina. Oi kaip tu nenori... Nikolajus. Privalai, nes paėmėte pinigų už šį dokumentą. Lebedkina. Puiku, kokios priežastys! Žinoma, ji padarė. Išleidau pinigus, kuriuos paėmiau, o dabar turiu atiduoti savo. Suprask mane! Nikolajus. Patikėk manimi, aš siūlau jums geriausią, ką tik įmanoma. Lebedkina. Ne, tu manęs nemyli, todėl tu taip sakai. Tai nėra geriausia. Nesinori tikėti, kad būtų neįmanoma įtikinti advokatą apgauti šį Dorodnovą. Paimčiau pusę, o už vargą padalinsi per pusę. Nikolajus. Kaip tu nori, kad kreipčiausi į sąžiningą vyrą su tokiu pasiūlymu! Kaip jis žiūrės į mane? Ką jis pasakys man tiesiai į veidą? Lebedkina. Na, tada daryk tai, ką tau sakiau. Nikolajus. Neįmanomas. Lebedkina (tyliai). Kodėl, ji tave siaubingai myli, tu pats sakei. Ar įmanoma ko nors atsisakyti mylimam žmogui? Aš sprendžiu už save. Nikolajus. Juk tai gryna kūryba. Lebedkina. Ir puiku. Tuo lengviau apgauti. Tada pusė yra tavo. Geri pinigai, mano drauge, ir ne pertekliniai tau. Nikolajus. Negundyk manęs pinigais! Aš esu kraštutinume, baisiame kraštutinume; tu negali laiduoti už save, gal atrasi silpnumo akimirką ir taip žemai nukrisi... Rytoj jie nuves mane į skolų duobę, manęs laukia gėda, pažeminimas. Pasigailėk manęs, negundyk manęs! Lebedkina. Taigi apsisaugokite nuo gėdos, čia yra jūsų priemonė. Nikolajus. Yra ir kitas. Lebedkina. Tai taip lengva. Nikolajus. Tai dar lengviau... Geriau paimčiau kulką į kaktą... Lebedkina (su ašaromis). Bet ką man daryti? Neturiu pinigų, neturiu kur jų gauti, kas patikės? Aš tiek daug skolingas. Nikolajus. Ašaros nepadės, reikia veikti. Ar turi daiktų, deimantų? Lebedkina (su ašaromis). Ir net daug. Nikolajus. Tai gerai. Jie turėtų būti įtraukti į patikėtinių tarybą. Lebedkina. Taip, į patikėtinių tarybą, tik aš nežinau, kaip yra... Nikolajus. Aš tau padėsiu. Lebedkina. Nuolankiai dėkoju. Tu esi mano tikras draugas. Nikolajus. Eime rytoj kartu. Lebedkina. Na, matai, kaip gražiai viskas pavyksta. (Juokiasi.) Cha, cha, cha! Nikolajus. Kas tau darosi? Iš ko tu juokiesi? Lebedkina. O tu nori, kad atsiskirčiau savo daiktais? Taip, tu išprotėjęs! Štai linksmybės! (Juokiasi.) Nikolajus. Atsiprašau, aš vienintelis iš tos vietos... Lebedkina. Oi, koks tu keistuolis! Ar galima tokiai moteriai kaip aš patarti įkeisti daiktus, deimantus? Nikolajus. Taip, ką daryti? Lebedkina. Ne, tu dar labai jaunas. Ar tikrai manai, kad aš neturiu tokių pinigų, kad man tikrai sunku juos rasti? Tiek pinigų pristatysiu jums per valandą. Nikolajus. Taigi koks reikalas? nesuprantu. Lebedkina. Ir faktas, kad nors ši skola man nėra labai svarbi, aš nenoriu jos mokėti. Dvylika tūkstančių, kas tai buvo, yra skaičiavimas. Ir taip norėjau išbandyti, ar esi vertas mano meilės, kurios taip ilgai ieškojai. Nikolajus. Taip, tai keičia dalykus. Lebedkina. Jau seniai turėjai atspėti. Nikolajus. Bet aš nesuprantu, kaip galima mylėti žmogų, kuris padarė ką nors bjauraus, net dėl tavęs. Lebedkina. Nesijaudink! Aš pats nesu labai doras, o kitų griežtai nevertinu. Jei matau, kad žmogus man atsidavęs be sienų, aš pats esu pasiruošęs jam aukotis bet kokias aukas. Nikolajus. Verta pagalvoti. Lebedkina. Kaip? Ar vis dar nori pagalvoti? Ar galite dvejoti? Taip, arti, nes priešais jus yra tai, ko taip ilgai ir veltui ieškojote. Nežinau, ar tu mane myli, bet aš tikrai žinau, kad tu myli save... meilės sau pasitenkinimas... Nikolajus. Ak, po velnių! tu varai mane iš proto. Lebedkina. atvedu į galvą. Gaukite daug pinigų, mėgaukitės visuomenėje žinomos moters, kurią visi prižiūri, buvimo vieta, kelkite pavydą, pavydą! Norėdami tai padaryti, galite ką nors paaukoti. Tu labai miela, protinga, bet vis tiek... Nikolajus. niekis priešais tave. Žinoma, turiu prisipažinti. Lebedkina. Ne, tai per daug. Kam būti žeminamam. Švelniai pasakysiu: jūs nesate iš tų vyrų, kurie mums pavojingi. Negalite, neturite priemonių siekti... turite atsidurti... pamiškėse. Įvertink. Nikolajus. Aš tai vertinu. Lebedkina (bučiuoja jį). Iki rytojaus liko daug laiko... Atnešiu visus pinigus, tik tuo atveju, ir pažiūrėsiu, ar tu mane myli. Leidžiu tau mane pabučiuoti čia pat. (Duoda jam skruostą.) Felicita Antonovna, aš einu.Šablova užkulisiuose: „Iš visų kojų, mama, aš bėgu!
Ką tu galvoji? Nikolajus. Manau, kad išprotėsiu.
Įeina Šablova.
FENOMENAS KETVIRTAS
Nikolajus, Lebedkina ir Šablova.
Šablova. Jau namie? Kodėl nepabuvai trumpam? Lebedkina (tyliai). Na! Juk žinai mano poelgius, gal išsipildys, kad pranašavai, gal ateis, todėl turi būti namie. Šablova. Tokiu atveju nedrįstu delsti, eik, eik! Lebedkina(Nikolajui). Atsisveikink! Bučiuok! (Ji ištiesia jam ranką.) Ir tada aš užsimuosiu pirštinę. Tepkite, kol sutirštės! (Trafaretas.) Na, atsisveikink! (Tyla.)Štai jis tau! (Paduoda jai didelį banknotą.) Bėk kažkaip! (Dainuoja.)„Girta gatvė“ Šablova (bučiuodamas Lebedkiną į petį). O tu paukštis! O tu paukštis, o tu mano rojaus paukštis!Lebedkinas palieka. Šablova ir Nikolajus ją išlydi. Įeina Liudmila.
PENKTAS REIKŠINYS
Liudmila, tada Nikolajus ir Šablova.
Liudmila. Atrodo, kad jos pagaliau nebėra. Laukiau, laukiau, galvojau, galvojau... Bet ką tu gali pagalvoti! Čia mums reikia pinigų. Matyti mylimo žmogaus gėdą!.. Nelaimę lengviau pamatyti nei gėdą! Jaunas žmogus, pilnas jėgų, protingas... ir jis uždarytas į kalėjimą kartu su iššvaistytas lechers, su piktavališkais bankrotais. Negaliu pakęsti, iš manęs bėgs ašaros.Įeina Šablova ir Nikolajus.
Šablova (Liudmila).Štai tau Nikolajus; tu norėjai jį pamatyti. (Nikolajui.) Na, laimė užkrito ant tavęs; moterims galo nėra. Štai tau gyvenimas. (Išeina.) Liudmila. Ar netrukdau jūsų? Nikolajus. Visai ne. Liudmila. Atrodo, kad esi nusiminęs? Ar nerimauji? Gal tikitės kažko blogo? Nikolajus (įdėmiai žiūri į ją). Tu žinai? Pasakyk man, ar žinai? Liudmila. Aš žinau. Nikolajus. Tik neapkęsk manęs, prašau. Liudmila. Ne, kodėl? Nikolajus. Na, tai gerai, mažiau vargo, nereikia teisintis. Liudmila. Nereikia teisintis. Bet jei būtum toks malonus... Nikolajus. Tau, ką tik nori. Liudmila. Turiu išsamiai žinoti apie jūsų dabartinę situaciją. Nikolajus. Prašau. Liudmila. Tik viskas, viskas, dėl Dievo, nieko neslėpk. Nikolajus. Jūs prašote nieko neslėpti; tai reiškia, kad tu įtari mane kažką labai blogo. Liudmila. Jei įtarčiau, nemylėčiau tavęs. Nikolajus. Visa mano bėda ta, kad esu daug skolingas. Liudmila. Taip, taip, man tereikia žinoti, kiek tu skolingas, kam, kiek. Nikolajus. Tačiau kai buvau mažas Julesas-Favre'as ir įsivaizdavau, kad esu pirmasis teisininkas Maskvoje, pradėjau gyventi labai plačiai. Studentui pritrūkus pinigų, bet staiga kišenėje trys ar keturi tūkstančiai, na, man galva apsisuko. Vakarienės ir linksmybės, tingėjau, o rimtų atvejų nebuvo, o metų pabaigoje paaiškėjo, kad pinigų nėra, o skolų užtenka, nors ir mažų. Būtent čia aš padariau nedovanotiną kvailystę, nuo kurios dabar mirštu. Liudmila. Ką tu padarei? Nikolajus. Pagalvojau, kad tokio gyvenimo būdo nereikėtų atsisakyti, kad neprarasčiau pažinties. Pasiskolino į tas pačias rankas nemažą sumą už dideles palūkanas, sumokėjo visas mažas skolas ir vėl pradėjo gyventi kaip anksčiau, laukdamas būsimų išmokų. Man viskas atrodė, kad gausiu didelį procesą. Na, tada tai lengva. Didelio proceso negavau, pergyvenau pinigus, bet skola kaip kilpa ant kaklo. Kilpa slegia, melancholija, neviltis... O nuo melancholijos, dykinėjimo, smukliško gyvenimo... Tokia mano paprasta istorija. Liudmila. Kiek esi skolingas? Nikolajus. Trys tūkstančiai. Man suma didžiulė. Liudmila. O jūs neturite vilties pagerinti savo reikalų? Nikolajus. Nr. Liudmila. Ir nieko nereiškia? Nikolajus. Nieko. Liudmila. Jums tereikia... Nikolajus. Eiti į kalėjimą. Taip. Kaip aš nesveika! Kaip mano galva dega! Liudmila. Palauk, atnešiu odekolono.Lapai. Nikolajus atsisėda ant kėdės ir nuleidžia galvą. Liudmila iš savo kambario išneša deginamąją ir nosinę vienoje rankoje, odekolono kolbą kitoje; apdegę lapai ant kėdės prie durų, užpila odekolono ant rankos ir mirko Nikolajui galva.
Nikolajus. Ačiū ačiū. Liudmila. kam tu skolingas? Nikolajus. Ką reikia žinoti! Visoje Maskvoje žinomas pinigų skolintojas. Liudmila. Greitai pasakyk savo vardą. (Nori apsivilkti deginantį drabužį.) Aš eisiu ir paprašysiu, kad duotų tau pertrauką. Aš maldausiu, verksiu jo akivaizdoje ... Nikolajus. Veltui. Niekas nepadės; čia ne žmogus, o geležis. Likti! Liudmila (prieina prie Nikolajaus). Bet kaip tu gali padėti? Nikolajus. Tai neįmanoma. Aš padariau kvailą dalyką, kurio niekas negali ištaisyti... Ne... tai yra, tu gali. Liudmila. Kalbėk, kalbi! Nikolajus. Aš padariau kažką kvailo ir susipainiojau; norint išsiaiškinti, reikia padaryti... Liudmila. Ką daryti? (Uždeda rankas ant Nikolajaus galvos.) Nikolajus. Ak, koks aš geras! Liudmila. Ir aš jaučiuosi gerai.Įeikite į Dormedoną.
ŠEŠTAS REIKŠINIS
Nikolajus, Liudmila ir Dormedontas.
Dormedontas (Apie save). Viskas! Protingas, broli! (Garsiai.) Liudmila Gerasimovna, aš esu iš jūsų tėčio, pone.Liudmila prieina prie jo.
Jie liepė grąžinti. (Paduoda sulankstytą popierių. Liudmila jį atidaro ir apžiūri.) Taigi dabar, sako jis, portfelyje ir ant rakto. Liudmila. Gerai Gerai. (Slepia popierių kišenėje) Nieko daugiau? Dormedontas. Nieko, pone. Bet koks pasitikėjimas manimi, pone! Tu, sako jis, tikiu, tu ne kaip brolis. Nikolajus. Ar jis tai pasakė? Liudmila. Nepyk ant tėčio! Jis tavęs nemyli. Taip yra todėl, kad jis tavęs nepažįsta. Dormedontas. Tavo brolis, sako jis, netikiu nė cento, bet galiu patikėti tavimi. Nikolajus. Na, tai gerai! (Dormedontas.) Išeik! Dormedontas. ką tu juokauji? Aš esu Liudmilai Gerasimovnai su kilniais ketinimais, o ne kaip jūs. Nikolajus (Liudmila). Mesk! Ateik pas mane! Dormedontas. Aš, Liudmila Gerasimovna, turiu rimtai su tavimi pasikalbėti, labai rimtai. Liudmila. Taip taip. Esu labai patenkintas. Ir man reikia, tik ne dabar, po kurio laiko. Nikolajus. Jie liepia tau išeiti! Dormedontas. Aš eisiu. Nežinai... Pažiūrėk, ką dar turėsime su Liudmila Gerasimovna! (Išeina.)
SEPTINTAS REIKŠINYS
Nikolajus ir Liudmila.
Liudmila. Sakėte, kad yra priemonė... Nikolajus. Taip aš turiu. Aš padariau kažką kvailo ir susipainiojau; norint išsiaiškinti, reikia padaryti... Liudmila. Ką? Nikolajus. Nusikaltimas. Liudmila (tolstant). Siaubinga! Apie ką tu kalbi! Nikolajus. Jūs reikalavote iš manęs atvirumo, aš sakau tiesą. Išbristi iš skolų, atsikratyti gėdos man belieka vienas kelias – nusikalsti. Liudmila. Kaip lengva tau kalbėti apie tokius dalykus! Nikolajus. Tu labai tyra, retai girdi tokias kalbas... Liudmila. Nedaryk, nedaryk nusikaltimo! O Dieve! O Dieve! Bet jei reikia, padaryk mane, įsakyk... Padarysiu... Koks nusikaltimas? Nikolajus. Vagystė. Liudmila. Tai šlykštu, tai šlykštu! Nikolajus. Taip, tai nėra gražu. Liudmila. Nejuokaukit. Aš kentėjau, pavargau, klausydamas tavęs. Nikolajus. Taigi nusiramink! Kodėl tu turi kentėti veltui! Palik mane likimo valiai. (Nori eiti.) Liudmila. Ne, palauk! Neatstumk manęs! Aš nusprendžiau padaryti viską dėl tavęs... Kad ir ką turėtum galvoje, aš esu tavo bendrininkas. Ką pavogti? PSO? Nikolajus. Tavo tėvas. Liudmila. Tu juokiesi iš mano sielvarto! Iš tėvo nėra ko vogti. Nikolajus. Moters, kurią matėte šiandien, paskolos laiškas buvo įteiktas jūsų tėvui. Ji nenori mokėti visų pinigų ir pasiūlė man pusę, jei pavogsiu. Liudmila. Ak, kokios kančios! (Šluostydamas ašaras.) Na, ar užtenka šių pinigų tau sutaupyti? Nikolajus. Net per daug. Liudmila. O kai sumokėsite skolą, paliksite tuščią gyvenimą ir darbą? Nikolajus. Žinoma. Aš ne tik pasitrauksiu, bet ir prakeiksiu savo buvusį gyvenimą; tokia pamoka išmokys bet ką. Kad kitą kartą patirtum tai, ką patiriu dabar, gelbėk Dieve. Kas manęs laukia išėjus iš kalėjimo, kokia karjera? Kad būtum klerku kvartale, o paskui turi nusilenkti, kad tave įleistų. Mano reputacija dingo visam laikui. Ir jei galėčiau kaip nors atsikratyti šios nelaimės, prisiekiu tau visais pasaulio šventaisiais, aš tapsiu geru žmogumi. Bet man neįmanoma išsigelbėti, Liudmila Gerasimovna. Negalvok apie mane blogai, nusiramink! Kad išsigelbėčiau, neieškosiu jokių amoralių priemonių. Aš pati sau raustu: kaip aš galėjau dvejoti, kaip galėjau klausytis be pasipiktinimo šio niekšiško pasiūlymo! Liudmila. Mielas, kilnus žmogau! Bet kaip tu gali būti išgelbėtas? Aš tave myliu. Man nėra gyvenimo be meilės tau. Nikolajus. Nesijaudink, nusiramink! Aš padariau kažką kvailo ir turiu sumokėti kainą. Taip, štai ką... grąžinkite man revolverį. Liudmila. Ne, ne, tai irgi nusikaltimas, dar blogiau. Nikolajus. Nebijok! Ką tu! Aš neapsisprendžiu... nebent tai taps labai nepakeliama. Liudmila (žengia kelis žingsnius link durų, mintyse stabteli, tada išima Dormedonto atneštą popierių ir paduoda Nikolajui).Štai, imk! Nikolajus. Kas tai? (Žiūri į popierių.) Paskolos laiškas Lebedkina! Ne, aš nepriimsiu iš jūsų šios aukos. Liudmila. Imk, imk! Tegul tai būna su tavimi, daryk su juo ką nori, tavo valia. Nikolajus. Neįmanoma, neįmanoma! Ką tu! Suprask! Liudmila. Mano rankose yra priemonė... Privalau tau padėti... Kitos meilės nežinau, nesuprantu... Aš tik atlieku savo pareigą. (Eina prie durų.) Nikolajus. Jūs įvykdėte savo pareigą ir dabar aš žinau, ką turiu daryti.KETVIRTAS VEIKSMAS
ASMENYS: Margaritovas. Liudmila. Šablova. Nikolajus. Dormedontas. Lebedkinas.Dekoracija ta pati.
REIKŠINIS PIRMA
Šablovas, paskui Lebedkinas.
Šablova (žiūri į orkaitę). Malkos visiškai išdegė, bent jau uždaryti, taigi tuo pačiu metu. Ugar nebūtų! Na taip, turi savo galvą, bet pinigai už malkas mokami. Kokią šilumą leisti į vėją! Ar lauki? Ką šis dievas nešioja? Kažkokia moteris, bet lyg ir nepažįstama. Atrakinkite eikite. (Įeina į salę ir ją atrakina.)Įeina Lebedkina, tiesiog apsirengusi ir užsidengusi skara ant galvos.
Prašau! kieno tu nori? Lebedkina (nusiima skarelę). Ar neatpažinai manęs? Šablova. Ak, mama Varvara Kharitonovna! Ir ji nežinojo. Kaip tu prisėlinai? Lebedkina. Aš esu kabinoje; gėdinga važiuoti jūsų kryptimi vežime; dabar pasirodys smalsuoliai: kas atėjo, kam ir kodėl; tarnai plepi. Ir aš nenoriu žinoti, kad šiandien buvau su tavimi. Šablova. Ir niekas nesužinos. Lebedkina. Advokatas namuose? Šablova. Ne, mama, jis išėjo anksti. Lebedkina. O jo dukra? Šablova. Ji neįeis, ką jai čia daryti! Dirbame čia tik vakarais kartu, kad nepridegtume papildomos žvakės atskirai; ir tada jis visą dieną sėdi savo kambaryje. Taip, dabar ji arba serga, arba nusiminusi... Ar tau ko nors reikia, brangioji? Lebedkina. Nikolajus Andrejevičius. Šablova. Aš dabar paskambinsiu. Nesijaudink, aš pasirūpinsiu; jei ateis advokatas, aš tave paslėpsiu. (Eina į koridorių.)
Įeina Nikolajus.
ANTRAS FEINOMENAS
Lebedkina ir Nikolajus.
Lebedkina. Sveiki!Nikolajus tyliai nusilenkia.
Aš ateinu. Nikolajus. Matau. Ar atnešei pinigų? Lebedkina. Atnešė. Nikolajus. Visi? Lebedkina. Viskas... Ar visi reikalingi? Nikolajus. būtinai. Ko tu tikėjaisi? Lebedkina. Apie tave mano drauge. Nikolajus. Kam tu mane priimi? Lebedkina. Aš visada tave laikiau kilniausiu žmogumi; bet tu mane labai myli... Dėl mylimos moters gali apsispręsti... Nikolajus. Ir tu esi visiškai tikras dėl mano meilės? Lebedkina. Ar ne tiesa, ar nematau tavo akyse... Nikolajus. Jūs esate įžvalgus. Tikriausiai ne kartą patyrėte savo žavesio galią vyrų širdyse? Lebedkina. Taip, atsitiko. Džiaugiuosi tuo, dėl manęs daug paaukota. Nikolajus. Taigi jūs visai nenustebtumėte, jei aš... Lebedkina. Kodėl nustebęs, mano drauge! Nikolajus. Taip, tu teisus. (Duoda jai popierių.) Lebedkina (trumpai žvilgteliu, paslepia popierių). Oi! To ir tikėjausi. Ačiū tau, mano mielas drauge! Šia meile, šia aistra galima pasitikėti. Nikolajus. Ir atlygis. Lebedkina. Taip, žinoma, tu. Bet, mano brangusis Nikolajus Andrejevičiau, palaukite šiek tiek. Juk širdimi negalima savavališkai disponuoti...jei ji užimta, ką daryti? Nikolajus. Bet be tavo širdies... Lebedkina. Pinigai, turi omeny? O! Aš duosiu pinigų. Nors ir ne staiga – man pačiam reikia; bet aš tau pamažu sumokėsiu viską, ką pažadėjau – tai mano pirmoji skola. Nikolajus. Bet leisk man! Darbą padariau: tavo rankose vertingas dokumentas, o aš nieko neturiu, tik pažadus, žodžius, kurie neturi vertės. Tu mane apgaudinėji. Lebedkina. Ne, padarysiu viską, bet ne staiga. Laukti! Nikolajus. Grąžink man dokumentą! Lebedkina. Tu arba pats esi labai paprastas, arba manai, kad aš kvailys, mano drauge. Nikolajus. Tokiu atveju tvirtinsiu, kad pavogėte mano dokumentą; tavęs ieškos... Aš tavęs iš čia neišleisiu. Lebedkina. Ak, kaip baisu! Tu taip nejuokauk! Na, jei būčiau nervinga moteris, būtum mane siaubingai išgąsdinęs. Gerai, kad turiu charakterį ir niekada neprarandu proto. O dabar pasielgsiu labai sumaniai ir atsargiai. (Eina prie viryklės.) Nikolajus. Ką tu darai? Lebedkina (popierių mesti į orkaitę). Pažiūrėkite, kaip smagu tai dega: kaip greitai išnyksta linijos! Net pelenai nuskriejo į kaminą, o mano skolos nebuvo nė pėdsako. Nikolajus. Galiu tik stebėtis tavimi. Lebedkina. O, tai atėmė mano širdį! Man dabar labai lengva. Nikolajus. Aš tikiu. Lebedkina. Kaip greitai ir lengvai tai atsitiko! Ir žinai, aš neturiu dėl ko savęs kaltinti. Viskas per proxy, ar ne, aš beveik nesu kaltas. Nikolajus. Kalbėk, kalbėk, aš klausau. Lebedkina. Kodėl tu taip paniekinamai žiūri į mane? Ar tu geresnis? Žinoma, aš pasiūliau pinigų; bet reikėjo rasti tokį džentelmeną, kuris išdrįstų tokiam žygdarbiui. Kai viską pasaulyje galima padaryti už pinigus, neišvengiamai susigundysite. Aš pats, kaip tu nori, nelaikau savęs kaltu. Taip, man tai nebūtų atėję į galvą; Nors gyvenu atvirai, mane supa daugmaž padorūs žmonės. Juk reikėjo tokio malonaus, paslaugaus jaunuolio, tokio simpatiško, kuris... žinoma, už pinigus... Nikolajus. Na, užteks! Leisk man irgi šiek tiek pakalbėti! Tu, patikėdamas man šį nešvarų darbą, norėjai patikrinti, ar aš vertas tavo meilės; bent jau tu taip sakei. Na, įsivaizduok, kad aš, pasitikėdamas tavimi, taip pat norėjau patikrinti, ar esi vertas mano meilės. Lebedkina. Ir pasirodė, kad aš nestovėjau. Labai gaila! Bet ką tu padarysi, negali įtikti visiems. Tačiau tau lengva save paguosti, tave myli mergina, kuri tikriausiai turi visas tau reikalingas dorybes. Galite būti laimingi su ja. Nikolajus. Taip, pabandysiu. Lebedkina. Ir puiku. Aš nepavydžiu.
Įeina Šablova.
TREČIAS REIKŠINYS
Lebedkina, Nikolajus, Šablova, paskui Dormedontas.
Šablova. Ateina advokatas, mama, atpažinau jį iš tolo. Lebedkina (uždengiant skarele). Paslėpk mane kurį laiką, mano siela; o kai jis ateis, tu mane išsiųsk. Šablova. Nuvesiu tave į galinę verandą. Lebedkina. Atsimink, Felicita Antonovna, aš nebuvau su tavimi ir tu manęs nematei. Šablova. Na, mama, aš to nemačiau, nemačiau to savo akyse. Kodėl tau to reikia, aš nežinau; bet tik, bent jau prisiekti, aš to nemačiau. Arbata, tu taip pat turi savo priežasčių. Lebedkina. Savaime. Karietą palikau netoliese, prie zoologijos sodo; Aš pasivaikščiosiu ir po kokių dešimties minučių vėl jus išlaipinsiu, o tada reiškia, kad aš tikrai atvykau. Šablova. Taip, kaip nori tavo brangusis, taip ir bus. Kurkite viską, kas jums šauna į galvą, o mūsų darbas yra jus įtikti. Nikolajus. Kaip visa tai subtilu ir gudru! Lebedkina. Mes, moterys, negalime gyventi be gudrybių. Šablova. Tai tiesa, tokie jūsų žodžiai yra teisingi! Apgaudinėji ir meluoji, o gyvensi tik savo malonumui. Lebedkina. Na, eime! Pasakyk savo sūnui, kad aš neliksiu jam skolingas. Šablova. Ir aš nenoriu kalbėti. Ar jis drįsta abejoti.Lebedkina ir Šablova išvyksta. Įeikite į Dormedoną.
Dormedontas. Imkitės verslo! (Jis rūšiuoja popierius ant stalo.) Tik vienas įgaliojimas turi parašyti septynis egzempliorius. Jei tik tai padėtų, tikrai. Nikolajus. Nagi, aš tuo pasirūpinsiu viršuje; o tu, Dormedonai, padaryk man paslaugą, paskambink man, kai Liudmila Gerasimovna išeis iš savo kambario, man reikia su ja pasikalbėti, kol ji pamatys savo tėvą. Dormedontas. Gerai, paspaudžiu.Nikolajus išeina.
O kaipgi, palauk! Su Liudmila Gerasimovna tau nėra apie ką kalbėti, tavo galvoje tik smulkmenos. Ne, aš, broli, nesiveliu į kvailystę. Sėdi viršuje. Matosi, kad nėra su kuo eiti į smuklę, jam taip pasidarė nuobodu.
Įeina Margaritovas.
FENOMENAS KETVIRTAS
Dormedontas ir Margaritovas.
Margaritovas. Ko tu į mane žiūri! Rašyk rašyk! Pavargau, broli, aš; daug bėdų, ir aš senstu, tai ne tas pats laikas. O dabar man reikėtų drąsos; numušė bylą, Dormedontas, numušė procesus. Vakar pas Burly buvau vakarėlyje, susirinko ši gerianti kompanija, visi tūzai – jie mane visiškai supurtė: vienam byla, kitam byla, trečiam byla. „Parodyk mums savo sąžiningumą, sako jie, tai padarysime tave turtingu“. Sąžiningumas! Taip, sakau, sąžiningesnis už jus visus. „Na, jie sako ir nuolankiai ačiū“. Dabar, jei tik užbaigti du ar tris gerus dalykus, įrodyti save; o paskui kastuvu irkluoti pinigus. Ką, Liudmiločka neišėjo? Dormedontas. Neišėjo. Margaritovas. Tik dabar ji atnešė man stiklinę arbatos, padėjo raktus nuo komodos ir nuėjo į savo kambarį. Buvau užsiėmęs ir su ja nepersimečiau nė žodžio. Ar tu sveikas? Dormedontas. Nežinau. Margaritovas. Rašyk rašyk! Tiesiog paimsiu portfelį ir atsisėsiu su tavimi. Rašote gana aiškiai, bet, kita vertus, meluojate, kad galėtumėte tik išskėsti rankas. Dormedontas. Man gerai, pone, meluoti, bet be tyčios, Gerasimai Porfiričiau, iš sapno, pone. Margaritovas. Nesvajok, kai tai darai. Ir tada trečią dieną vietoj „departamento“ parašė: „taisytojas“, ir kaip aiškiai išvedė. Dormedontas. Tai aš sugalvojau garbanoti, kad plaukai tvirčiau laikytųsi, o mintyse laikiau fiksatorių. Margaritovas (purto galvą). Tau reikia „departamento“, o tu esi „fiksatorius“. Dormedontas. Aš dabar nerašysiu fiksuotojo, pone. Margaritovas. Na, koks fiksatorius? Kodėl fiksatorius? Ir tu rašai! (Išeina.) Dormedontas. Ne, coven! Man neįmanoma svajoti. Viską, kas yra tavo galvoje, tu viską parašysi. Neseniai sugadinau keturiasdešimties kapeikų pašto ženklų lapą, bet tai yra skaičiavimas. Reikia atsispausdinti egzempliorių su pirkimo-pardavimo vekseliu „vasara tokia ir tokia“, o aš: „Mergelės sielos žiedą numečiau jūroje“, o prie ketvirtos eilės tiesiog susimąsčiau. ir trenkiau sau į kaktą.Margaritovas įeina su portfeliu ir atsisėda prie stalo.
Margaritovas. "Įrodyk mums savo sąžiningumą!" Ką girdėti, Dormedontai! Bet kaip, sakau, įrodė mano nesąžiningumą? Tu, sakau, ateik pas mane, kad pats išmoktum sąžiningumo. Kiek dokumentų turime? pažiūrėk į sąrašą. Dormedontas. Šešiolika, o vakar atnešiau septynioliktą. Margaritovas (vartydamas popierius). Jūs, sakau, patys apgaudinėjate žmones; taigi būk tu, sako, vienas sąžiningas žmogus tarp mūsų, mums to labai reikia. Keturiolika, penkiolika, šešiolika... Kur septyniolikta? Dormedontas. Žiūrėk! Margaritovas. Kur yra septynioliktas? Pateikite sąrašą čia. Dormedontas (duoti). Prašau, pone.Margaritovas patikrina sąrašą.
Taip, viskas čia; neteisingai, neteisingai paskaičiuota. Margaritovas. Iš Lebedkinos paskolos laiško nėra. Dormedontas. čia. Margaritovas. Ne, jie tau sako. Dormedontas. čia. Margaritovas. Nr. Pažiūrėk pats. Dormedontas. Negali būti, aš netikiu! Margaritovas. O tu kvailys! Dormedontas. Negali būti. Nes pas mus yra sąžiningumas: tu man davei, liepei nugriauti namą, o aš turiu viską, kas yra tavo kišenėje, lygiai taip pat sąžiningai ir kilniai. Atidaviau Liudmilai Gerasimovnai, jie dar sąžiningesni nei tu ir aš; Sakau: įdėk į portfelį; Na, tada jis yra portfelyje. Bent jau nužudyk, bent jau prisiek.
Margaritovas, rūšiuodamas daugiau dokumentų, įdėmiai žiūri į Dormedontą.
Į ką žiūri? Kodėl tu taip baisiai į mane žiūri? Margaritovas. Tu esi plėšikas! Dormedontas. Gerai ne. Aš nesitikiu, Gerasimai Porfirichai; Nesitikiu būti plėšike. Margaritovas. Kuris iš jūsų nubėgo į Lebedkiną? O gal ji pati čia buvo? Kalbėk! Dormedontas. Vakar buvo, pone, net du kartus buvo, pone. Margaritovas. Tu esi plėšikas! Dormedontas (su ašaromis). Kodėl tu įžeidinėji? Margaritovas (Su neviltimi). Parduota! Dormedontas. Ar galima parduoti, jei padovanoju Liudmilai Gerasimovnai? Ne portfelyje, todėl jie turi. Margaritovas. Paskambink ją man. Dormedontas (Prie durų). Liudmila Gerasimovna, ar galiu užeiti? (Margaritovui.) Jie neatsako. Margaritovas. Gerai belsk! Dormedontas (beldžiasi, durys atsidaro pačios). Ak-a! Apsauga! (Dreba ir trypia kojomis.) Margaritovas. Ką? Dormedontas. Nužudytas! Gerasimas Porfirichas, nužudytas, nejudėdamas! Ak-a! Margaritovas (eina stulbinamai). Kaip? Tikrai? Kuris iš jūsų?
Liudmila išeina pro duris trindama mieguistas akis.
PENKTAS REIKŠINYS
Margaritovas, Dormedontas ir Liudmila.
Liudmila (Dormedontas). Ak, kaip tu mane išgąsdinai! Dormedontas (tyliai). O kodėl tu turi ginklą ant stalo, prie lovos? Liudmila. Tai ne tavo reikalas, prašau, tylėk! (Tėvui.) Naktimis beveik nemiegojau, dabar atsiguliau ir taip saldžiai užmigau. Margaritovas (Dormedontas). O tu kvailys! O tu kvailys! ka tu man darai? Dormedontas. Ne, tu klausi, kas man atsitiko! Ar aš buvau gyvas? Iki šiol mano širdis dreba kaip avies uodega. Margaritovas. Na, sėsk, rašyk! Nemeluok su išgąsčiu. Dormedontas. Taigi pabandysiu, kas stebina. Margaritovas. Liudmila, ar jis tau davė Lebedkinos paskolos laišką? Liudmila. Davė. Dormedontas. Ką? Aš tau sakiau. Margaritovas. Atsiprašau brolio! Na, dabar aš ramus. Rašyk! rašyk! Dormedontas. Sąžiningumas yra nepaprastas. Margaritovas (Liudmila). Taigi ar turite jį? Liudmila. Aš jo neturiu. Margaritovas. Kur tai yra? Liudmila. atidaviau. Margaritovas. Kaip! kam davei? Kam? Liudmila. Taigi reikėjo; Aš negalėjau kitaip.Įeina Nikolajus ir sustoja tolumoje.
ŠEŠTAS REIKŠINIS
Margaritovas, Liudmila, Dormedontas ir Nikolajus.
Margaritovas. Kaip! Kaip negalėjo! Mano dukra, ar tu taip sakai? Ar negalėjai išsaugoti, apsaugoti svetimo, kas mums nepriklauso, kas buvo patikėta tavo tėvui, tikintis jo sąžiningumo? Aš nieko nesuprantu. Liudmila. Taip, išgelbėti nepavyko. Margaritovas. Arba tapau senas ir kvailas, arba viskas pasaulyje apsivertė aukštyn kojomis – nei svetimas turtas, nei sąžiningumas nedingo, vagystė nustojo vadinti vagyste! Liudmila. Aš negalėjau kitaip. Margaritovas. Sakyk, kokios gudrybės, spąstai tave pagavo? Kokie velniai buvo pašaukti iš pragaro, kad apgaudinėtų, suviliotų jūsų teisiąją sielą? Liudmila. Nieko nebuvo: niekas manęs neviliojo, neapgavo, aš pati dovanojau. Mačiau, kad žmogus miršta, kad jei jam iš karto nepadeda, jam gresia gėda, o gal ir savižudybė. Kai turėjau galvoti! Reikėjo padėti, taupyti, atiduoti viską, kas buvo po ranka. Dormedontas (ašarose). Broli, tu mus kankinai, tau to neužtenka; tu norėjai mus visiškai sunaikinti. Margaritovas. Taigi ar jis? Liudmila. Jis. Margaritovas. Štai tada aš elgeta, niekingas senis! Buvau vargšas, nelaimingas, bet tada turėjau dukrą, dabar jos nebėra. Liudmila. Ar tu man pasiduodi? Margaritovas. Ne, ne, atleisk! Aš pats nežinau, ką sakau. Kaip aš galiu klajoti po pasaulį be tavęs? Ateik pas mane, aš tau atleisiu, kartu apraudosime sielvartą, kartu verksime dėl naujos nuodėmės, tavo silpnumo. O ne, ne, aš tavęs nepaliksiu! Pati bijojau!.. Ar paliksiu tave jam?.. Motu, girtuokli... Liudmila. Maldauju tavęs... Margaritovas. Vagis. Liudmila. Maldauju tavęs. Nikolajus. Užsičiaupk, seni! Margaritovas. Jis gyvena kažkieno sielvarte, kažkieno ašarose. Mama, brolis dirba išpildami kaktą, o jis išgeria jų sunkiai iškovotus centus. Kokius pinigus turi neturtinga šeima? Ar jų užtenka ištvirkimui? Ar yra kur kitur, kur vargšai darbuotojai paprastesni? Ir plėšk tuos, tegul verkia ir murma sielvartas. Ką jam rūpi kitų žmonių ašaros! Jam reikia linksmybių. Mano vaikas, ateik pas mane, atsitraukime nuo jų! Nikolajus. Į tavo skriaudą neatsakysiu piktnaudžiavimu, tu labai senas. Be barimo, bet daug skaudžiau nubausiu už tavo neteisybę. (Liudmila.) Ateik ne pas jį, o pas mane! Man čia. (Jis susitrenkia į krūtinę.) Mane reikia paguosti, aš įžeistas ir įžeistas veltui. Margaritovas. O pabaisa! Liudmila, bėk! Man, man! Liudmila. Tėti, aš einu... Margaritovas. Ateik pas mane, ateik! Liudmila. eisiu pas jį. (Prieina prie Nikolajaus.) Margaritovas. Sustok, sustok! Vieną kartą grąžinai man gyvenimą, o pats jį atėmei. Liudmila. Likimas mane sujungė su juo... ką man daryti?.. Matau, jaučiu, kad žudu tave... Aš pats mirštu, bet aš... jį. O, jei galėčiau gyventi dėl jūsų dviejų! Atstumk mane, prakeik, bet... mylėk jį! Margaritovas. Jo? Jo? Kam? Jis atėmė iš manęs viską: atėmė pinigus, svetimus pinigus, kurių aš negaliu grąžinti, negaliu uždirbti visą likusį gyvenimą, atėmė iš manęs garbę. Vakar jie vis dar laikė mane sąžiningu žmogumi ir patikėjo man šimtus tūkstančių; o rytoj, rytoj rodys į mane pirštais, vadins vagimi, iš tos pačios gaujos su juo. Jis atėmė iš manęs paskutinį dalyką - paėmė mano dukrą ... Nikolajus (artinantis prie Margaritovo). Aš nieko iš tavęs neatėmiau. Niekada nepadariau tau nieko blogo. Štai tavo dukra, čia tavo dokumentas. (Paduoda paskolos laišką Lebedkinai.) Margaritovas. Kaip ką, dokumentą? (Apžiūri dokumentą į šviesą.) Dormedontas. Sakiau, kad viskas sąžininga ir kilnu. Margaritovas. Ką tai reiškia? Neturėjai laiko parduoti? Ar pabudo jūsų sąžinė? Nikolajus. Apgailestauju, kad tau daviau. Jūs nemokate vertinti kilnumo kituose ir nenusipelnėte, kad su jumis būtų elgiamasi sąžiningai. Šiandien pamačiau Lebedkiną. Margaritovas. Kodėl turėjai šį dokumentą? Kodėl paėmėte iš Liudmilos? Nikolajus. Aš esu Lebedkinos advokatas; kam man prireikė dokumento, nesakysiu... na, tarkime, kad man reikėjo jo kopijos. Margaritovas (ištiesia ranką). Atsiprašau brolio! Man karšta, man karšta... bet čia pusė tokia, kad nevalingai pagalvoji... Nikolajus (Liudmila). Atsisveikink! Liudmila. Kur tu esi? kas tau bus? Aš bijau. Nikolajus. Nesijaudink, aš nusprendžiau susitaikyti su savo likimu; Dabar manęs laukia geri dalykai: tai tavo meilė.Įeina Šablova.
SEPTINTAS REIKŠINYS
Margaritovas, Liudmila, Nikolajus, Dormedontas, Šablova, paskui Lebedkina.
Šablova. Varvara Kharitonovna Lebedkina atvažiavo pasitikti bėgimo. (Eina į koridorių.) Margaritovas. Beje, tai neprivertė jūsų laukti.Įeina Lebedkina ir Šablova.
Lebedkina. Man reikia pamatyti advokatą Margaritovą. Šablova. Štai jis, mama! Lebedkina. Ar esate advokatas Margaritovas? Margaritovas. Jūsų paslaugoms, pone. Kolegialus vertintojas Gerasimas Porfirichas Margaritovas. Prašome atsisėsti! Lebedkina. Nesijaudink! Jūs gavote paskolos laišką, kurį aš išdaviau pirkliui Dorodnovui. Margaritovas. Teisingai, pone. Lebedkina. Noriu mokėti pinigus. Margaritovas. Ir jums puikiai sekasi, pone! Prašau. Lebedkina. Ką? Margaritovas. Pinigai. Lebedkina. Duok man dokumentą! Duosiu tik tam, kuris turi dokumentą rankose. Be dokumento pinigų už nieką neduosiu. Margaritovas. Visiškai sąžininga. Prašau pinigų, tada gausite dokumentą. Lebedkina. O Dieve! Ar drįsti abejoti? Štai pinigai! (Meta ant stalo krūvą didelių bilietų.) Parodyk man dokumentą, aš noriu jį pamatyti. Margaritovas. Tokia tvarka. Prašau! (Rodo paskolos laišką iš savo rankų.) Ar tai jūsų parašas, ponia? Ar atpažįsti ją? Lebedkina. Ką? Leisk man, leisk man! Margaritovas. Jei norite, galite pasirinkti neatpažinti parašo. Lebedkina. Ne, tai mano ranka. Margaritovas. O tokiu atveju perskaiciuosiu pinigus ir padarysiu uzrasa ant dokumento. (Atsargiai suskaičiuoja pinigus, atstumia juos nuo savęs ir pasirašo ant paskolos kvito. Nikolajus, iš Lebedkinos ženklo, prieina prie jos.) Lebedkina (Nikolajui). Ką tai reiškia? Nikolajus. Tai reiškia, kad tik dabar buvau atsargesnis už tave, už ką esu sau labai dėkingas. Aš tau daviau tik kopiją; turėtum gerai pažiūrėti. Lebedkina. Taip tai viskas! Nikolajus. Ar priekaištausite man? Lebedkina. Ne, nedarysiu. Margaritovas. Štai, ponia, jūs turite dokumentą ir man pinigų. (Paduoda Lebedkinai dokumentą.) Liudmila, vakar paprašiau Dorodnovo pinigų išlaidoms, o jis man pasakė: „Gaukite juos iš ponios Lebedkinos, taigi pusė jūsų, nes aš laikiau šiuos pinigus prarastais“. Lebedkina. Neišmanantis! Margaritovas. Tikrai, neišmanėlis. Štai pusė tavęs, Liudmila. Liudmila. Aš, tėti, aš? Margaritovas. Tu, tu! imk, nebijok! Tai tavo kraitis. Liudmila. Taigi, tai ne mano, teks atiduoti. Margaritovas. O tu kvailys! Žinoma, duokite jaunikiui. Liudmila (Nikolajui). Taigi čia tau! (Duoda pinigų.) Margaritovas. Ką tu? Ką tu darai? Liudmila. Pats sakei: duok jaunikiui. Tai jo indėlis; jis nori būti tavo padėjėju. Nikolajus. Ne, tarnautoju, tik su viena sąlyga. Margaritovas. Su kuria? Nikolajus. Ar esate geras teisininkas, ar turite įgaliojimus su perįgaliojimais? Ar imtumėtės kitaip? Margaritovas. Žinoma, su pasitikėjimu. Nikolajus. Taigi patikėkite viską man. Esate senas žmogus, baigėte karjerą, o aš turiu pradėti. Liudmila (apkabindamas tėvą). Tėti, tau reikia pailsėti; mes tave nuraminsime. Šablova (Dormedontas). Ir tu sakei, kad ji tave myli. Dormedontas (šluostydamas ašaras). Na, mama, nieko, paleisk! Aš už namus. Jis turės daug vargo, lakstys po teismus, o aš atliksiu namų darbus; Aš, mama, slaugysiu jo vaikus. Šablova (Lebedkina). Ką, mama, kortelės pasakė tiesą, reikėjo mokėti. Lebedkina. E! Niekada nesigailiu, ką išleidžiu ar sumoku. Ir kaip gaila! Jei tik turėčiau savo, kitu atveju pasiėmiau šiuos. Visa tai smulkmenos, bet aš turiu rimtą reikalą prieš tave: tu pasakyk man likimą! Šablova. Vėl klubuose? Lebedkina. Ne, gerai, jis! Pavargęs. Nežinau kokia spalva dėtis. Šablova. Įvairus, tiesa? Lebedkina. Kitokios spalvos ūsai. Šablova. Taip, kad ir ką rinktumėtės, kad ir kokia tai būtų vilna, nors tokios kaladės nerasite, aš vis tiek atspėsiu už jus. Raudonplaukiui širdžių karaliui išnešiu juodus ūsus ir palinkėsiu. Lebedkina. Na, tuoj eikime! (Nusilenki.) Gyvenk laimingai amžinai. Margaritovas. Tebūnie taip, pone! Dormedonai, parašykite mano įgaliojimą, adresuotą Nikolajui Šablovui. Tik nemeluok! Dormedontas. Aš tai darysiu atsargiai. Ir jūs neabejojate, pas mus viskas sąžininga ir kilnu. 1873 mUDC 82: 09 O-77
T.V. Čaikinas
Pjesė, kurią sukūrė A.N. OSTROVSKIS „VĖVYVA MEILĖ“: ŽANRO specifiškumas
Interpretuojant Ostrovskio pjeses, būtina atsižvelgti į jų žanrinius pavadinimus. „Scenose iš užmiesčio gyvenimo“ „Vėlyva meilė“ rodomas atskiras epizodas iš veikėjų gyvenimo, atspindintis Maskvos pakraščio gyventojų gyvenimą, papročius, vertybių sistemas. Keturios viena po kitos sekančios scenos yra siužetinės, įvykiai itin koncentruoti laike ir erdvėje.
Reikšminiai žodžiai: žanras, scenos, kritiniai vertinimai, pagrindiniai epizodai, kasdienė atmosfera, dvasinė aplinka, meilės romanas, scenos režisūra, dialogai, monologai, chronotopas.
A.L. Steinas teisingai tai pabrėžė
A.N. Ostrovskis buvo puikus rusų žanro meistras, o jo menas yra kasdienis, žanras. Po kiekvienos savo pjesės pavadinimo autorius suteikė žanrinę paantraštę, aiškiai nurodydamas draminio veiksmo ypatybes bei vaizdo erdvę. Scenos buvo vienas iš labiausiai paplitusių Ostrovskio dramaturgijos žanrų. Jau 1850 metais pasirodo „Jauno žmogaus ryto“ scenos. 1858 m. – „Kaimo gyvenimo scenos“ „Mokinys“, paskui „Scenos iš Maskvos gyvenimo“ „Sunkios dienos“ (1863), „Bedugnė“ (1866), „Katei ne viskas karnavalas“ (1871).
1873 m. Otechestvennye zapiski Ostrovskis išleido „scenas iš užmiesčio gyvenimo“ „Vėlyva meilė“, 1874 m. – „Darbo duona“ su to paties žanro paantrašte. Šiose pjesėse dramaturgas atspindėjo XIX amžiaus aštuntojo dešimtmečio gyvenimo prieštaravimus. „Tos Maskvos, pavaizduotos filme „Bankrutuojantis ir vargšė nuotaka“, nebėra, nebėra, ir kai jis norėjo ją prisiminti savo naujoje pjesėje, pažvelgti į jos stebuklingai išsaugotus buvusius kampelius, jis, tarsi atsiprašydamas, turėjo pažymėti kiekvieną laikas: „Scenos iš užmiesčio gyvenimo“ ^ .. .> Kita buvo paskirta gyvenimo stiliumi, visa jos išvaizda“, – pažymėjo
B.I. Lakšinas.
Naujas Ostrovskio požiūris į gyvenimo atkūrimą kritikoje sukėlė prieštaringų ir kartais priešiškų nuomonių. Taigi, laikraščio „Grazhdanin“ apžvalgininko, turinčio savo stereotipus Ostrovskio suvokime, pozicija buvo nesuderinama. Jis akivaizdžiai satyriškai stengiasi perteikti pjesės turinį, charakterizuoti jos veikėjus. Kritiko apmąstymai kartais kupini sarkazmo: pagrindinę pjesės veikėją Liudmilą jis vadina „vagimi su cinizmu“.
ir „nihilistas“; Šablovos sūnūs – Kainas ir Abelis, pabrėždami vieno sąžiningumą ir gerumą, o kito – ištvirkimą. Pjesės silpnumą kritikas aiškina tuo, kad „Vėlyva meilė“, jo nuomone, iš pradžių dramaturgo buvo sumanyta kaip kažkokios komedijos parodija. Baigdamas Piliečio apžvalgininkas tiesiai šviesiai pareiškia: „Ar tikrai viskas, ką ką tik matėme, buvo Ostrovskio pjesė? Bet kur jo talentas, kur turtingi tipažai, kur bent pėdsakas kažkokios kovos, kur bent kažkas panašaus į Ostrovski? . Kokią kovą norėjo pamatyti apžvalgininkas? Akivaizdu, kad tą, kurį pažymėjo dramaturgas N. A. Dobrolyubovas: „dviejų partijų – vyresnių ir jaunesnių, turtingų ir vargšų, meistriškų ir neatlygintinų“ susidūrimas.
„Odessky Vestnik S.G.“ apžvalgininkas neįžvelgė naujos Ostrovskio pjesės originalumo. Ger-tse-Vinigradsky, V.P. Bureninas, S. Peterburgo Vedomosti kritikas, taip pat V.G. Avseenko, kuris kategoriškai nurodė dramaturgo ryšį su Gogolio tradicijomis, stengdamasis pavaizduoti „žemą, grubią aplinką“.
Išimtis bendrame balsų chore buvo 1873 m. lapkričio 30 d. Sankt Peterburgo „Vedomosti“ nata, kurios autorius nurodė nemažai naujosios Ostrovskio pjesės privalumų. Ypač, anot recenzento, geri pirmi du spektaklio veiksmai, nes „veiksmas gyvas, visi veidai meistriškai nubrėžti, o pokalbyje, kaip visada su ponu Ostrovskiu, gausu sėkmingų, taiklių. , tipiškos išraiškos“. „Vėlyvos meilės“ stiprybe Sankt Peterburgo „Vedomosti“ kritikas laiko personažų originalumą, nurodydamas, kad geriausi pjesės veidai yra „senoji Šablova, paprastas jos ir Lebyadkino, ypač pastarojo, sūnus“. Jautrus apžvalgininkas
© T.V. Chaikinas, 2009 m
pastebi veikėjų kalbos išskirtinumą, kuriame nors ir naiviai, bet kartu vikriai ir savitai išreikšti „ciniškiausi dalykai“. Taigi, jis mano, kad „prie sėkmingiausių potėpių reikėtų priskirti senolės Šablovos žodžius: „Kokio charakterio vargšas? Ar vargšas gali turėti charakterį? .. Jo suknelė bloga – štai kodėl jis yra drovus. »
Recenzijos autorius visai nesiekia lyginti „Vėlyvos meilės“ scenų su dramaturgo „kapitalinėmis pjesėmis“, suvokdamas, kad šis kūrinys priklauso naujam Ostrovskio kūrybos etapui, kai ne tik permąstoma kai kurie autoriaus dramatiški gyvenimo būdo vaizdavimo principai ir požiūriai, kasdienybės paveikslai, personažai, tačiau kardinalūs pokyčiai nubrėžiami pačiame gyvenime, o dėl to keičiasi ir veiksmo erdvė. Po „paveikslų“ ir „Maskvos gyvenimo scenų“ atsiranda „scenos iš užmiesčio gyvenimo“. Be to, autografo projekte buvo patikslinimas, kurio dramaturgas vėliau atsisakė („scenos iš Maskvos užmiesčio gyvenimo“) [ARBA IRLI, f. 218, op. 1, vienetas ketera 30, l. 4], taip sustiprinant veikėjų tipiškumą ir dramatišką situaciją.
Kritinė dramaturgo laikų mintis dar nebuvo pasirengusi pripažinti, kad Ostrovskis aštuntajame dešimtmetyje pradėjo rašyti ne prasčiau, o kitaip, „įvaldydamas naujus gyvenimo dramos faktus ir naujas jos įkūnijimo formas“. Buvo ir nedidelių bandymų „Vėlyvąją meilę“ interpretuoti pagal jos žanro ypatybes. Tik vėliau, kai „Darbo duonoje“ pasirodė „užmiesčio gyvenimo scenos“, „Moskovskie Vedomosti“ apžvalgininkas „Svetimas“ vienas pirmųjų atkreipė dėmesį į žanrinius pavadinimus: „Ką tai reiškia? Kas yra scena, paveikslas dramos mene? Tas pats, kas eskizas, eskizas, studija tapyboje. Taip žymėdamas paskutines savo pjeses, P. Ostrovskis tarsi įspėja žiūrovą ar skaitytoją nesitikėti iš jo užbaigto, iki galo apgalvoto ir užbaigto kūrinio, o vertinti jį nereikliu požiūriu, su kuriuo žiūrima į eskizas, patirtis.
1876 m., Kurdamas pjesę „Tiesa gera, bet laimė geriau“, suvoktą kaip „scenas“, pats Ostrovskis laiške F.A. Bourdinas pažymėjo: „... tai ne komedija, o scenos iš Maskvos
koks gyvenimas, ir nesuteikiu jiems didelės reikšmės. Beje, E.G. Cholodovas taip pat manė, kad pjeses pavadindamas „scenomis“ (ar joms artimomis „paveikslėliais“), „dramaturgas ne tik vengė tikslaus žanro apibrėžimo (komedija, drama), bet ir tarytum susitarė su visuomene (ir su kritika), kad šį kartą jis siūlo ne visavertį pjesę, o tik „scenas“, nepretenduojančias į ypatingą vientisumą ir siužeto harmoniją. Tačiau vis dėlto būtų klaidinga manyti, kad scenos yra nereikšmingos, nebaigtos pjesės: jose pasireiškia Ostrovskio kūrybinė laisvė, autoriaus, kurio neapsunkina griežtas komedijos ir tragedijos dėsnių laikymasis, meistriškumas. didesniu mastu. Per visą savo karjerą ne kartą kurdamas scenas, dramaturgas gerokai praturtino idėjas apie šį žanrą, įnešė naujų idėjų į savo laikmečio žanrinį mąstymą. Jei ankstyvosios Ostrovskio „Jauno žmogaus ryto“ scenos, rodančios tipišką rusiško „filistino aukštuomenėje“ rytą, labiau primena siužetinį kasdieninį apybraižą, tai vėlesni kūriniai, paženklinti scenomis, yra išplėtoto siužeto pjesės. struktūra, su aiškiai apibrėžta intriga; detalus autoriaus požiūris į kasdienybės vaizdavimą, kasdienių stebėjimų tikslumas išlieka nepakitęs. Prieš pradėdamas veiksmą, Ostrovskis scenose visada aprašo aplinką, kasdienę atmosferą, kurios ribose pradeda vystytis siužetas.
Pjesė „Vėlyva meilė“ pradedama išsamia ir apimta pastaba, detaliai atkuriančia veikėjų gyvenimo būdą: „Skurdus, tamsus kambarys Šablovos namuose. Dešinėje pusėje (atokiau nuo publikos) – dvejos siauros vienvėrės durys: arčiausiai Liudmilos kambario, o kitos – į Šablovos kambarį; tarp durų – olandiškos krosnelės forminis veidrodis su pakura. Galinėje sienoje, dešiniajame kampe, yra durys į Margaritovo kambarį; kairėje yra ištirpusios durys į tamsų prieškambarį, kuriose matyti laiptų, vedančių į mezoniną, pradžia, kur patalpinti Šablovos sūnūs. Tarp durelių – senovinė komoda su stikline indų spintele. Kairėje pusėje du maži langeliai, sienoje tarp jų – senas veidrodis, kurio šonuose du blankūs paveikslai popieriniuose rėmuose; po veidrodžiu yra didelis paprasto medžio stalas. Surenkami baldai: įvairių tipų ir dydžių kėdės; dešinėje pusėje, arčiau proscenijos,
spiečius pusiau suplyšusios Voltero kėdės. Rudens prieblanda, kambaryje tamsu. Veiksmo vieta išlieka nepakitusi per visą pjesės eigą – dramaturgas maksimaliai sutelkė įvykius laike ir erdvėje.
Scenoms būdingas autoriaus domėjimasis asmenybe, todėl šio žanro pjesės dažnai paremtos keliais epizodais iš pagrindinio veikėjo gyvenimo, susijusiais su siužetu ir neabejotinai svarbiais herojui, lemiančiais jo tolesnį likimą. Spektaklio „Vėlyva meilė“ centre – kuklios ir doros senyvo amžiaus mergaitės Liudmilos meilės istorija. Jau pirmajame pirmojo veiksmo pasirodyme ji pasirodo scenoje laukdama savo mylimojo Nikolajaus su žodžiais: „Ar atėjai? .. Ar atėjai?“ . Herojės pašnekovė Felicata Antonovna Shablova, Nikolajaus mama ir „mažo medinio namo šeimininkė“, Liudmilai išsamiai pasakoja apie sūnų: „Jis gerai mokėsi pas mane, baigė kursą universitete; ir, lyg tai būtų nuodėmė, čia prasidės šie nauji teismai! Užsirašė advokatu, – verslas ėjo, ėjo, ir ėjo, kastuvu grėbdamas pinigus. Nuo pat to, kad pateko į piniginių pirklių ratą. Pažįsti save, gyventi su vilkais, staugti kaip vilkai, ir jis pradėjo būtent tokį pirklio gyvenimą, tą dieną smuklėje, o naktį – klube ar kur nors. Nereikia nė sakyti: malonumas; vyras karštas. Na, kas jie tokie? Jie turi storas kišenes. Jis viešpatavo ir viešpatavo, bet viskas ėjo tarp rankų ir net tinginystė; o štai išsituokusių advokatų begalė. Kad ir kiek ten susipainiotų, visus pinigus išleido; Praradau pažintį ir vėl patekau į savo buvusią varganą situaciją: pas mamą, vadinasi, nuo žuvienės sriubos iki tuščios kopūstų sriubos. Jis įprato lankytis smuklėse - su geromis nėra nieko bendro, todėl pradėjo vaikščioti prie blogų. Jos tėvas Gerasimas Porfir-ichas Margaritovas, „teisininkas iš į pensiją išėjusių pareigūnų, geros išvaizdos senukas“ pasakos apie pačios Liudmilos likimą: „Šventas, sakau tau. Ji nuolanki, sėdi, dirba, tyli; visur aplinkui reikia; juk ji sėdėjo tylėdama, lenkdama savo geriausius metus ir nė vieno nusiskundimo. Juk ji nori gyventi, ji turi gyventi, ir niekada apie save nė žodžio. Išdirbs papildomą rublį, matai, dovana tėvui, staigmena. Juk tokių žmonių nėra... Kur jie? .
Pastebėtina, kad nepaisant jau pjesės pradžioje aiškiai išreikšto meilės susidūrimo, Ostrovskis neskuba dinamiškai vystytis.
intriga. Pirmasis reiškinys užduoda bendrą viso spektaklio toną: reprezentuoja tik veikėjų pokalbius, atskleidžiančius jų buities darbus, dvasines mintis. Tačiau jau šiuose gausiuose dialoguose, neskubinguose pokalbiuose pastebima ir tam tikra meilės romano raidos dinamika: juose „Vėlyvos meilės“ autorius pateikia ne tik informacijos apie pagrindinius veikėjus, bet ir parodo meilės santykius. personažai, į pjesės siužetą įtraukiant naujus veikėjus, keliančius naujų problemų .
Būdinga tai, kad kai kurie tyrinėtojai vėlyvąją Ostrovskio dramaturgiją laikė europietiškos komedijos-intrigos struktūrinės logikos įsikūnijimu, kurios dramatiškumas išreiškiamas būtent sunkių aplinkybių susipynimu daugiamačio meilės konflikto rėmuose. Tačiau „Vėlyvos meilės“ siužetinės peripetijos (finansinė afera, Nikolajaus ir Lebyadkinos santykiai ir kt.), gausybė įvairių aplinkybių, tiesiogiai nesusijusių su pagrindinės meilės linijos raida, tėra išoriniai. dramatiškas veiksmas, kurį veikiau padiktuoja scenų žanrinės ypatybės. Ostrovskio meistriškumas slypi tame, kad atskirose scenose jis detaliai ir įvairiapusiškai vaizduoja kasdienę, dvasinę aplinką, kurioje gyvena pagrindiniai veikėjai, tačiau pagrindinė linija, susijusi su Liudmilos ir Nikolajaus santykiais, išlieka vienintelė ir reikšmingiausia. Pats dramaturgas parašė savo draugui ir dailininkui F.A. Burdinas apie kruopštų darbą kuriant spektaklį, apie skrupulingą meilės romano plėtojimą: „Negalima sakyti, kad šią komediją parašiau paskubomis, visą mėnesį galvojau apie scenarijų ir sceninius efektus bei labai kruopščiai užbaigiau Nikolajaus scenas. ir Liudmila“.
Jei pirmasis veiksmas reprezentuoja Liudmilos lūkesčius susitikti su mylimuoju, tai antrasis – pats susitikimas, kuriame herojė išpažįsta savo jausmus, pasakoja Nikolajui apie savo gyvenimą, apie savo praeitį: „Jaunystę gyvenau be meilės, tik reikia mylėti, elgiuosi kukliai, niekam neprimetu savęs; Aš, ko gero, su širdies skausmu net atsisakiau svajonės būti mylimai.<...>Ar teisinga vėl pažadinti savo jausmus? Tavo vienintelė meilės užuomina vėl iškėlė mano sieloje ir svajones, ir viltis, pažadino ir meilės troškulį, ir pasirengimą pasiaukoti... Juk tai vėlu, galbūt paskutinė meilė; tu žinai, ką ji sugeba... ir tu
KSU biuletenis im. ANT. Nekrasovas ♦ № 2, 2009 m
pokštas apie ją“. Tokie prisiminimai, herojų sugrįžimas pokalbiuose į praeitį, naratyvinio-epinio pobūdžio paaiškinimai-atpažinimai, neabejotinai, lėtina veiksmo tempą, plečia jo ribas.
Autoriui buvo svarbu kitame (antrame) spektaklio veiksme parodyti veikėjų gyvenimo būdo specifiką. Pagrindinės vaizdavimo priemonės čia jau nebe autoriaus pastabos, o monologai-savisakymai, vertinamojo tipo monologai, dialogai, kurie yra ne tik informatyvūs, bet ir turintys samprotavimo bei analizės elementų. Taigi jau iš pirmo žvilgsnio Margaritovas, išeidamas tarnybiniais reikalais, perspėja dukrą: „Štai, Liudmiločka, pusė alkana, žmonės gyvena diena iš dienos, ką plėšia, jie yra sotūs. Skęstantis žmogus, sako, griebiasi šiaudų; na, o badaujantis už tai, kad blogai meluoja. Čia viskas vagiama ir parduodama, o protingi žmonės tuo naudojasi.<.>Kai matai, kad įvažiuoja ar įvažiuoja turtingas žmogus, gerai apsirengęs, žinok, kad jis atėjo ne dėl gero poelgio – jis ieško sugadintos garbės ar sąžinės. Liudmila taip pat mano, kad turtingi žmonės „neeina į užmiestį visam laikui“. Sužinojusi apie būsimą turtingos našlės Lebyadkinos apsilankymą jos namuose, Šablova taip pat nustemba: „Pagalvok daugiau! Mūsų vištidėje taip, tokia ponia eis.
Trečiąjį veiksmą Ostrovskis pradeda ryškiais buitiniais ženklais, kur pirmoji Šablovos pastaba – „samovaras visas išviręs“ – suteikia ypatingo skonio. Autorė ne mažiau ryškiai toliau plėtoja meilės konfliktą, kurio metu veikėjai atsiduria keblioje situacijoje. Negrįžtamai į Lebyadkinos ir pirklio Dorodnovo finansinę aferą įsipainiojusio Nikolajaus padėtis yra beviltiška, ne mažiau dramatiška yra Liudmilos padėtis, kuri atiduoda paskutinius pinigus savo mylimajam ir galiausiai išduoda savo pačios tėvą, įteikdama Nikolajui paskolos laišką. iš Lebyadkinos, kad jį išgelbėtų. Tačiau Ostrovskis nesiekė plėtoti veiksmo tragedijos linkme.
Aktorius Burdinas laiške Ostrovskiui tiksliai pažymėjo, kad dramaturgas „sustatė pjesės eigą 3-iojo veiksmo pabaigoje taip, kad žiūrovas iš anksto numatytų baigtį“. Ostrovskio scenoms toks intrigos vystymo bruožas buvo būdingas. Mokinių (1859) pabaiga nėra netikėta, kur patriarchalinis
autoriaus meistriškai nubrėžtos eilės iš pradžių veda prie herojės vilčių sugriovimo, netikėtai neatrodo netikėta nutrūkimas „Darbo duonoje“ (1874), kur mergina, gyvenanti savarankišką darbinį gyvenimą, turi teisę pati pasirinkti jaunikį ir t.t. . Nutraukimas ketvirtajame „Vėlyvos meilės“ veiksme yra natūralus Liudmilos ir Nikolajaus santykių rezultatas. Ostrovskis parodė, kad „pasirengimas pasiaukoti gali pakeisti žmogų, kurio vardu tai atliekama“. O Nikolajus žada mesti tuščią gyvenimą ir pradėti dirbti.
Ypač reikšminga, kad „Vėlyvoje meilėje“ meilės romano baigtis visai nesutampa su tikrąja veiksmo pabaiga. 1873 m. spalio 29 d. laiške Bourdinui Ostrovskis pažymėjo: „Vis tiek randi klaidą tame, kad pasibaigus spektakliui vyksta pokalbis apie kortas; dėl Dievo meilės, tai eilinė, sena klasikinė technika, ją rasite tarp ispanų ir Šekspyro. Ši technika – būdingas Ostrovskio dramaturgijos požymis, leidžiantis tokius perėjimus nuo patoso į komediją. Be to, išsiaiškinus intrigą, veikėjų pokalbiai ir toliau nenutrūkstama tėkme atkuria veikėjų gyvenimą, o dėl galutinių eilučių trūkumo prideda veiksmo šiek tiek sumenkinimo. Žinoma, kad pats Ostrovskis tokį pjesės veiksmo neišbaigtumą laikė svarbia scenų žanrine ypatybe: „Mums gali būti prieštaraujama, kad iki galo užbaigtų meninės dramos kūrinių turime nedaug. Kur jų daug? Nurodykime tik mūsų krašte besiformuojančią kasdienę dramos kryptį, išreikštą esė, paveikslais ir liaudies gyvenimo scenomis, šviežią, visiškai be rutinos ir stribų, nepaprastai efektyvią kryptį.
Taigi „užmiesčio gyvenimo scenos“ „Vėlyva meilė“ yra atskiras pagrindinės pjesės veikėjos gyvenimo etapas, dramatiškas ir kartu svarbiausias jos likime. Spektaklis susideda iš keturių pagrindinių epizodų, susijusių su siužetu, nuosekliai atskleidžiančių vėlyvos herojės meilės istoriją. Lėtai plėtodamas meilės liniją, atsisakydamas sudėtingo siužeto, atimdamas veiksmą netikėtų posūkių ir nutrūkimų, nuolat griebdamasis tikslių ir detalių kasdienių eskizų, Ostrovskis formuoja scenų estetiką – savarankišką ir specifinį dramos žanrą.
Bibliografinis sąrašas
1. Ostrovskis A.N. Pilnas kol. cit.: 12 tomų - M., 1973-1980.
2. A.N. Ostrovskis ir F.A. Burdinas. Nepublikuoti laiškai. - M.; P., 1923 m.
3. Babičeva Yu.V. Ostrovskis „naujosios dramos“ išvakarėse // A.N. Ostrovskis, A.P. Čechovas ir XIX–XX amžių literatūros procesas. - M., 2003 m.
4. Dobrolyubovas N.A. Literatūros kritika: 2 t. T. 2. - L., 1984 m.
5. Žuravleva A.I. Ostrovskis yra komikas. - M., 1981 m.
6. Kritinė literatūra apie A.N. Ostrovskis / Komp. N. Denisyuk T. 3, 4. - M., 1906 m.
7. Lakšinas V.Ya. Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis. - M., 2004 m.
8. Milovzorova M.A. Apie A. N. intrigos bruožus. Ostrovskis // Schelykovskiye skaitymai 2002.: Šešt. straipsnius. - Kostroma, 2003 m.
10. Farkova E.Yu. Dorybė ir yda spektaklyje A.N. Ostrovskis „Vėlyva meilė“ // Dvasiniai ir moraliniai rusų literatūros pagrindai: Šešt. mokslinis straipsniai per 2 val.1 dalis.- Kostroma, 2007 m.
11. Kholodovas E.G. Ostrovskis A.N. 18731877 // Ostrovskis A.N. Pilnas kol. cit.: 12 t. T. 4. - M., 1975 m.
12. Chernets L.V. Siužetas ir siužetas pjesėse A.N. Ostrovskis // Ščelykovskio skaitymai 2007: Šešt. straipsnius. - Kostroma, 2007 m.
13. Stein A.L. Rusų dramos meistras: Ostrovskio kūrybos etiudai. - M., 1973 m.
UDC 82.512.145.09 Sh 17
Z.M. Shaydullina
EMOCINIAI IŠRAIŠKOS FRAZĖS ATSKLEIDIME NUR ACHMADIEV KŪRYBINGĄ PASAULĮ
Šis straipsnis atskleidžia garsaus totorių poeto Nuro Akhmadievo kūrybos pasaulio originalumą pasitelkiant keletą pagrindinių sąvokų.
Meninis poeto pasaulis:
a) lyrinio herojaus psichologinė būsena;
c) emociškai išraiškingos frazės.
Išraiškingas žodžių koloritas lyriniuose kūriniuose skiriasi nuo tų pačių žodžių raiškos nevaizdinėje kalboje. Lyriniame kontekste žodynas įgauna papildomų semantinių atspalvių, praturtinančių išraiškingą koloritą ir padedančių atskleisti vidinį poeto pasaulį per lyrinio herojaus psichologinę būseną.
Nuro Akhmadijevo poetinė kūryba totorių literatūros kritikoje mažai tyrinėta. Šiame straipsnyje aptariama tik viena autoriaus poetinių įgūdžių pusė. Tai yra emociškai išraiškingų frazių raiškos bruožai jo meniniame pasaulyje.
Emocinės reikšmės literatūros kūrinyje skirstomos į tipus. Kiekvienas iš jų nagrinėjamas atskirai ir atlieka svarbų vaidmenį atskleidžiant autoriaus meninį pasaulį. Viena tokių – emocinė prasmė, kurią suteikia tik vienas sakinys, nepaisant to, jis visapusiškai atskleidžia poeto emocijas. Ši emocinė reikšmė taip pat yra semantinė mikrotemos dalis. Pro-
Emocinės frazės plačiai naudojamos Nuro Akhmadijevo darbuose, kurios leidžia visapusiškiau parodyti meninį autoriaus pasaulį, padedant herojams - personažams. Šios emocinės frazės išsiskiria savo ryškumu ir turtinga, gilia prasme. Pavyzdžiui, viena iš eilėraščio „Ketu kitkende“ ištraukų. Ketunets ktulere, Ketu kichen kaityr ele, Tik... homer ugulere.
(Ketu kitkende)
Banda eina į ganyklą, Bet banda vakare grįš, Tik... gyvenimas praeina.
(mūsų vertimas)
KSU biuletenis im. ANT. Nekrasovas ♦ № 2, 2009 m
© Z.M. Shaydullina, 2009 m
Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis.
Vėlyva meilė
PIRMAS ŽINGSNIS
ASMENYS:
Felicita Antonovna Šablova, nedidelio medinio namo savininkas.
Gerasimas Porfirichas Margaritovas, išėjęs į pensiją teisininkas, išvaizdus senolis.
Liudmila, jo dukra, pagyvenusi mergina. Visi jos judesiai kuklūs ir lėti, apsirengusi labai švariai, bet be pretenzijų..
Dormedontas, Šablovos jauniausias sūnus, Margaritovo tarnautojas.
Onufrijus Potapychas Dorodnovas, vidutinio amžiaus pirklys.
Prastas, tamsus kambarys Šablovos namuose. Dešinėje pusėje (iš žiūrovų pusės) – dvejos siauros vienvėrės durys: arčiausiai Liudmilos kambario, o kitos – į Šablovos kambarį; tarp durų – olandiškos krosnelės forminis veidrodis su pakura. Galinėje sienoje, dešiniajame kampe, yra durys į Margaritovo kambarį; kairėje yra ištirtos durys, vedančios į tamsų prieškambarį, kuriame matyti laiptų, vedančių į antresolę, kur patalpinti Šablovos sūnūs, pradžia. Tarp durelių – senovinė komoda su stikline indų spintele. Kairėje pusėje du maži langeliai, sienoje tarp jų – senas veidrodis, kurio šonuose du blankūs paveikslai popieriniuose rėmuose; po veidrodžiu yra didelis paprasto medžio stalas. Surenkami baldai: įvairių tipų ir dydžių kėdės; dešinėje pusėje, arčiau proscenijos, sena pusiau suplyšusi Voltero kėdė. Rudens prieblanda, kambaryje tamsu.
REIKŠINIS PIRMA
Liudmila išeina iš savo kambario, klausosi ir nueina prie lango.
Tada Shablova išeina iš savo kambario.
Šablova(nemato Liudmilos). Tarsi kas nors būtų pramušęs vartus. Ne, taip atrodė. Labai nerimauju dėl savo ausų. Koks oras! Dabar su lengvu paltu... oi! Kur vaikšto mano brangus sūnus? O, vaikai, vaikai - motinos sielvartas! Štai Vaska, koks vaikštantis katinas, grįžo namo.
Liudmila. Ar jis atėjo?... Atėjo?
Šablova. Ak, Liudmila Gerasimovna! Aš net nematau tavęs, aš stoviu čia ir fantazuoju tarp savęs ...
Liudmila. Sakai ateik?
Šablova. ko tu lauki?
Liudmila. aš? Aš esu niekas. Aš ką tik išgirdau, kad tu sakai „ateik“.
Šablova. Čia aš išreiškiu savo mintis; galvoje verda, žinai... Oras, sako, toks, kad net mano Vaska grįžo namo. Jis atsisėdo ant sofos ir taip murkė, net užspringęs; jis labai nori tai pasakyti, sako, aš namie, nesijaudink. Na, žinoma, pasišildė, pavalgė ir vėl išėjo. Vyro reikalas, namuose jo laikyti negalima. Taip, čia yra žvėris, ir net jis supranta, kad jam reikia grįžti namo - aplankyti, kaip, sako, ten; o mano sūnus Nikolenka dingsta kitai dienai.
Liudmila. Kaip tu žinai, kas jam negerai?
Šablova. Kas žino, jei ne aš! Neturi reikalų, muša kibirus.
Liudmila. Jis teisininkas.
Šablova. Taip, kokia šlykštybė! Buvo laikas, bet jo nebėra.
Liudmila. Jis užsiėmęs kažkokiais ponios reikalais.
Šablova. Taip, mama, ponia! Ponios ponios nesantaika. Palauk, aš tau viską papasakosiu. Jis pas mane gerai mokėsi, baigė kursą universitete; ir, lyg tai būtų nuodėmė, čia prasidės šie nauji teismai! Užsirašė advokatu, – reikalai ėjo, ėjo, ir ėjo, kastuvu grėbė pinigus. Nuo pat to, kad pateko į piniginių pirklių ratą. Pažįsti save, gyventi su vilkais, staugti kaip vilkai, ir jis pradėjo būtent tokį pirklio gyvenimą, tą dieną smuklėje, o naktį – klube ar kur nors. Nereikia nė sakyti: malonumas; vyras karštas. Na, kas jie tokie? Jie turi storas kišenes. Jis viešpatavo ir viešpatavo, bet viskas ėjo tarp rankų ir net tinginystė; o štai išsituokusių advokatų begalė. Kad ir kiek ten susipainiotų, visus pinigus išleido; Praradau pažintį ir vėl patekau į savo buvusią prastą situaciją: pas mamą, vadinasi, nuo eršketų žuvienės iki tuščios kopūstų sriubos. Jis priprato prie smuklių – neturėjo nieko bendra su geromis, todėl pradėjo blaškytis prie blogų. Pamatęs jį tokį nuosmukį, ėmiau rasti ką jam veikti. Noriu nuvesti jį pas savo draugę, bet jis drovus.
A. N. Ostrovskis
"Vėlyva meilė"
Pats Aleksandras Ostrovskis pjesę „Vėlyva meilė“ pavadino tarp trijų geriausių savo kūrinių.
Klasika subtiliai jaučia slaptus žmonių likimų vingius ir skvarbiu žvilgsniu žvelgia į žmogaus prigimtį. Kad neprarastų toks jautrus pjesei būdingas požiūris į sielą, pjesės autoriai stengiasi ne pasinerti į išorinę gyvenimo atributiką, o pagauti turtingą Ostrovskio stilių, jo grožį ir pajėgumą. vaizdų, kad suprastumėte visą meilės istorijos gylį ...
Knygų spinta, rašomasis stalas, kabykla, stalas, suolas – tai nesudėtingas „užbaigos“ interjeras. Tačiau net ir šioje, atrodytų, nepastebimoje išmatuoto gyvenimo atmosferoje, kartais kyla audrų ...
Kukli neturtingo advokato dukra Liudmila įsimyli siautėjantį Nikolajų. Moteris, norėdama išgelbėti savo mylimąjį, yra pasirengusi vagystei ir išdavystei.
Menininkai, bendradarbiaudami su režisieriumi ir dramaturgu, sumaniai veda žiūrovą žmogaus sielos labirintais, priversdami sustingti, užjausti, juoktis, drebėti, žavėtis ir tikėtis...
Vladimiras Tumanovas apie spektaklį: „Pjesėje daug apimties ir kyla pavojus įsiveržti į „garbanotąją popso“ aplinką: Maskvą, Zamoskvorečę, Maskvos priemiesčius – visa tai mūsų idėjoje gana tanku ir sultinga. tas gyvenimas. Ir aš norėčiau įsiskverbti į momentinę žmogaus jausmo prigimtį, suvokti visą šios meilės istorijos, tiksliau, meilės išgyvenimo bet kuriame gyvenimo kontekste, gilumą.
„Vėlyva meilė“ A.N. Ostrovskis neturi plačios sceninių įsikūnijimų istorijos, kurią yra įgiję kiti autoriaus kūriniai. Tačiau, be kitų teatrų, į ją kreipėsi Malio teatras (kur premjera įvyko 1873 m. lapkritį su Marija Nikolajevna Jermolova tituliniame vaidmenyje - Liudmilos vaidmuo) ir Maskvos meno teatras (Michailas Janšinas - Margaritovas, 1949), filmas. To paties pavadinimo Leonidas Pchelkinas su Innokenty Smoktunovskiu yra gerai žinomas, Elena Proklova ir Rodionas Nakhapetovas. Šiandien pjesė buvo pastatyta Maskvos centriniame Rusijos armijos teatre (Larisa Golubkina-Šablova), Sergejaus Ženovacho vadovaujamoje Teatro meno studijoje ir Aleksandrinskio teatre.
Spektaklis – festivalio „Slavianski Bazaar“ Vitebske (Baltarusija) laureatas, 2010 m.
Tarptautinio teatro festivalio „Auksinis riteris“ specialusis prizas „Už jaunimo supažindinimą su klasikiniu paveldu“, 2010 m.
Aukščiausias Sankt Peterburgo teatro apdovanojimas „Auksinė Sofija“ 2009–2010 m. kategorijoje „Geriausia aktorė“ (Emilia Spivak už Liudmilos vaidmenį).
Spektaklio trukmė 2 valandos 45 minutės su pertrauka
Vyresniems nei 12 metų asmenims
Scenos režisierius Vladimiras Tumanovas Scenografas Nusipelnęs Rusijos menininkas
Aleksandras Orlovas Kostiumų dailininkė Stefanija Graurogkaitė Choreografas Nikolajus Reutovas Šviesų dailininkas Gidal Shugaev Muzikinė aranžuotė Vladimiras Byčkovskis
Aktoriai ir atlikėjai:
Felicata Antonovna Shablova, mažo medinio namo šeimininkė Irina Polyanskaya Gerasim Porfirich Margaritov, išėjusi į pensiją teisininkė Nusipelnęs Rusijos menininkasPiotras Žuravlevas Liudmila, jo dukra, pagyvenusi mergina Emilija Spivak Nikolajus Andrejevičius Šablovas, vyriausias Šablovos sūnus Andrejus Kuznecovas Dormedontas, jauniausias Šablovos sūnus, Margaritovo tarnautojas Jevgenijus Titovas Varvara Kharitonovna Lebedkina, Svetlana Og.