Po Audros. A.N

PIRMAS VEIKSMAS Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, už Volgos, atsiveria vaizdas į kaimą. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai. PIRMOJI SCENA Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į kitą upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto. Kuliginas (dainuoja). "Vidur lygaus slėnio, lygaus aukščio..." (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia sakyti, kad stebuklai! Kuligin. Neįprastas vaizdas! Grožis! Siela džiaugiasi. Garbanota. Kažkas! Kuligin. Džiaugsmas ! O tu esi "kažkas"! Pažiūrėk atidžiau, ar nesupranti koks grožis liejasi gamtoje. Garbanotas. Na bet ką su tavimi interpretuoti "Tu antikvaras, chemikas. Kuliginas. Mechanikas , savamokslis mechanikas.Garbanotas.Viskas tas pats.Tyla.Kuliginas (rodo į šoną).Pažiūrėk,broli Kudryash,kas taip mojuoja rankomis?Garbanotas.Tai?Tai Laukinis bara savo sūnėną.Kulinas.Rasta vieta!Garbanotas.Jam vieta visur.Jis bijo to,kas jis Garbanotieji plaukai Švelnus valstietis! nors bent jau viskas prisidengia pamaldumu, bet ši nutrūko nuo grandinės! Sh a p k i n. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja! Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada. Sh a p k i n. Ką tu darytum? Garbanotas. Jie būtų gerai padarę. Sh a p k i n. Kaip šitas? Garbanotas. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau. Sh a p k i n. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams. Garbanotas. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas viena, tai nieko. Neišduos: nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti. Sh a p k i n. O ar tai? Garbanotas. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo. Sh a p k i n. Lyg jis tavęs nebartų? Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi neleidžiu: jis žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti. Ne, aš nebūsiu jo vergas. Kuliginas. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems. Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai turėtum to išmokti prieš mandagumą, o tada išmokyti mus. Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra. Sh a p k i n. Kas tai būtų? Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu! Praleiskite Wildą ir Borisą, Kuliginas nusiima skrybėlę. Šapkinas (Kudryash). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta. Išvykimas. ANTRAS REIKŠINIS Tas pats. Dikojus ir Borisas. Laukinis. Blakės, ar atėjai čia pabūti? Parazitas! Pasiklysti! Borisas. Šventė; ką veikti namuose. Laukinis. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar tau sako ne? Borisas. Klausau, ką dar galiu padaryti! Laukinis (žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu. (Išeina.) Čia jis prisistatė! (Išspjauna ir palieka.) TREČIA SCENA Kuliginas, Borisas, Kudrjašas ir Šapkinas. Kuliginas. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą. Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė. Kuliginas. Bet kokia vergovė, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums. Borisas. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną? Kuliginas. Na, kaip nežinoti! Garbanotas. Kaip nežinoti! Borisas. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė. Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Turite puikų įprotį, pone. Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, "o sesuo buvo išsiųsta į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros, mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė mano močiutė ir paliko testamentą, kad mūsų dėdė sumokėkite mums tą dalį, kuri turėtų būti, kai sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.Kulagin. Ant ko, pone? Borisai. Jei mes jį gerbiame. Kulaginas. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo. Kuligin !Jis pirmas mus užpuls,visokeriopai skriaus,kaip tik širdis geidžia,bet galiausiai nieko ar tik truputėlį neduos.Turėtų būti.Garbanotas.Uzd tokia įstaiga tarp mūsų pirklių Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kažkas uždraustų jam pasakyti ką nors, kad esate nepagarbus? Bori s. Na taip. Dar ir dabar kartais sako: "Aš turiu savo vaikų, už kuriuos duosiu pinigų svetimiems? Per tai turiu įžeisti savuosius!" Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas. Borisas. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Viską mesčiau ir išeičiau. Ir atsiprašau, sesuo. Išrašydavo, bet mamos artimieji neįleisdavo, parašydavo, kad serga. Koks būtų jos gyvenimas čia – ir baisu įsivaizduoti. Garbanotas. Žinoma. Kažkaip jie supranta apeliaciją! Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje? B o r ir s. Taip, jokios. „Gyvenk, – sako jis, – daryk, ką tau lieps, ir aš sumokėsiu, kiek sumokėsi. Tai yra, po metų jis skaičiuos kaip nori. Garbanotas. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas net nedrįsta prabilti apie atlyginimą, bara, ko vertas pasaulis. "Tu, - sako jis, - iš kur tu žinai, ką aš turiu galvoje? Kaip nors tu gali pažinti mano sielą? O gal aš taip susitarsiu, kad turėsi penkis tūkstančius ponių. Taigi tu kalbi su juo! Tik jis niekada per savo gyvenimą nebuvo priėjęs tokio ir tokio susitarimo. Kuliginas. Ką daryti, pone! Reikia kažkaip įtikti. Borisas. Faktas, Kuliginai, yra tas, kad tai visiškai neįmanoma. Jie taip pat negali jam patikti; o kur as esu? Garbanotas. Kas jam patiks, jei visas jo gyvenimas grįstas keiksmais? O labiausiai dėl pinigų; nė vienas skaičiavimas be barimo nėra baigtas. Kitas mielai atsisako savųjų, jei tik nusiramins. O bėda ta, kaip jį kas nors supykdys ryte! Jis renkasi visus visą dieną. Borisas. Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: "Tėveliai, nepykit manęs! Mieli draugai, nepykkit!" Garbanotas. Taip, sutaupyk ką nors! Pateko į turgų, štai ir pabaiga! Visi vyrai bus išbarti. Net jei prašai nuostolingai, vis tiek nepaliksi be barimo. Ir tada jis ėjo visai dienai. Šapkinas. Vienas žodis: karys! Garbanotas. Koks karys! Borisas. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta, nebarti; likite čia namie! Garbanotas. Tėvai! Koks juokas! Kažkaip jį išbarė husarai prie Volgos. Čia jis padarė stebuklus! Borisas. O kokie tai buvo namai! Po to dvi savaites visi slėpėsi palėpėse ir spintose. Kuliginas. Kas tai? Jokiu būdu, žmonės pajudėjo iš Vėlinių? Scenos gale praeina keli veidai. Garbanotas. Eime, Šapkinai, šėlsdami!" Kam čia stovėti? Jie nusilenkia ir išeina. Borisai. Ech, Kuliginai, man čia skaudžiai sunku, be įpročio. Visi žiūri į mane kažkaip laukiškai, lyg būčiau čia perteklinis. lyg ir aš būnu nežinia vietinių papročių, suprantu, kad visa tai mūsų rusiška, gimtoji, bet vis tiek negaliu priprasti. Kuliginas. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone. B o r ir s. Nuo ko? Kuliginas. Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, bet - Linksmybėje - į šėlsmą (vakarėlį), į vietą, kur galima klajoti - išeiti, išgerti. atsargos! Filistine, pone, jūs nepamatysite nieko kito, tik grubumą ir nuogą skurdą. Ir mes, pone, niekada neišsiversime iš šios plutos! Nes sąžiningu darbu niekada neuždirbsime daugiau už kasdienę duoną. pavergti vargšus, kad pasidarytų. dar daugiau pinigų iš savo nemokamo darbo.Ar žinai, kad tavo dėdė Savelis Prokofichas atsakė merui?Valstiečiai atėjo pas merą skųstis, kad jis, beje, nė vieno jų neskaičiuos. Meras ėmė jam sakyti: "Klausyk, - sako jis, - Savel Prokofich, pasikliaukite "jūs, vaikinai, esate geri! Kiekvieną dieną jie ateina pas mane su skundu!" Tavo dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, tavo garbe, kad mes apie tokias smulkmenas šnekėtume! , Turiu tūkstančius, taip ir yra, jaučiuosi gerai! Štai kaip, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie griauna vienas kito prekybą ir ne tiek dėl savanaudiškumo, kiek dėl pavydo. Jie ginčijasi vienas su kitu; jie vilioja girtus tarnautojus į savo aukštus dvarus, tokius, pone, klerkus, kad ant jo nėra žmogaus išvaizdos, jo žmogiškoji išvaizda yra prarasta. O tie, už nedidelę palaiminimą, ant antspaudo lapų 2 piktavališko šmeižto užrašai apie savo kaimynus. Ir jie prasidės, pone, teismas ir byla, ir kankinimams nebus galo. Tiesiasi, bylinėjasi čia ir važiuos į provinciją, o ten jau laukiami ir iš džiaugsmo pliuškena rankomis. Netrukus pasaka pasakojama, bet poelgis dar negreitai; jie juos veda, veda, velka juos, velka juos, o jie irgi džiaugiasi šiuo tempimu, tik tiek jiems reikia. "Aš, - sako jis, - išleisiu pinigus, ir jam tai taip pat bus centas. Norėjau visa tai pavaizduoti eilėraščiu... Borisas. Ar tau sekasi poezija? K u l i g ir n. Senamadiškas būdas, pone. Juk skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išmintingas žmogus, gamtos išbandytojas... Bet ir iš mūsų, iš paprasto pavadinimo. Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu. Kuliginas. Kaip tu gali, pone! Valgyk, praryk gyvą. Jau gaunu, pone, už savo plepėjimą; Taip, aš negaliu, man patinka išsklaidyti pokalbį! Štai ką dar apie šeimos gyvenimą norėjau jums pasakyti, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis. Įeina Feklusha ir kita moteris. Feklush. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Grožis yra nuostabus! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldi tauta, pasipuošusi daugybe dorybių! Su daugybe dosnumo ir išmaldos! Borisas: Kabanovas? „Visus pinigus panaudočiau visuomenei, paramai. Darbą reikia duoti filistinai. Kitu atveju rankos yra, bet nėra ką dirbti. Borisas. Tikiesi rasti amžinąjį mobilųjį .)

Garsaus XIX amžiaus rusų rašytojo Aleksandro Ostrovskio pjesė „Perkūnas“ buvo parašyta 1859 m., kilus visuomenės pakilimui socialinių reformų išvakarėse. Tai tapo vienu geriausių autoriaus kūrinių, atveriančių viso pasaulio akis į tuometinės pirklių klasės papročius ir moralines vertybes. Pirmą kartą jis publikuotas žurnale Biblioteka skaitymui 1860 m. ir dėl temos naujumo (naujų pažangių idėjų ir siekių kovos su senais, konservatyviais pagrindais aprašymai) iškart po išleidimo sukėlė platų visuomenės pasipiktinimą. Ji tapo daugelio to meto kritinių straipsnių (Dobrolyubovo „Šviesos spindulys tamsos karalystėje“, Pisarevo „Rusijos dramos motyvai“, Apolono Grigorjevo kritika) tema.

Rašymo istorija

Įkvėptas Volgos krašto grožio ir didžiulių platybių per kelionę su šeima 1848 metais į Kostromą, Ostrovskis pjesę pradėjo rašyti 1859 metų liepą, po trijų mėnesių ją baigė ir nusiuntė Sankt Peterburgo cenzūros teismui.

Kelerius metus dirbęs Maskvos sąžiningumo teismo įstaigoje, jis gerai žinojo, kokie yra Zamoskvorečėje (istorinis sostinės rajonas, dešiniajame Maskvos upės krante) pirkliai, ne kartą budėdamas susidūrė su su tuo, kas vyko už aukštų pirklių choro tvorų, būtent su žiaurumu, tironija, nežinojimu ir įvairiais prietarais, neteisėtais sandoriais ir sukčiais, ašaromis ir kitų kančiomis. Spektaklio siužetas buvo paremtas tragišku marios likimu turtingoje Klykovų prekybininkų šeimoje, kuri atsitiko iš tikrųjų: jauna moteris puolė į Volgą ir nuskendo, neatlaikiusi savo valdovo priekabiavimo. uošvė, pavargusi nuo vyro nestuburo ir slaptos aistros pašto tarnautojui. Daugelis tikėjo, kad būtent istorijos iš Kostromos pirklių gyvenimo tapo Ostrovskio parašyto pjesės siužeto prototipu.

1859 metų lapkritį pjesė buvo parodyta Maskvos Malio akademinio teatro scenoje, o tų pačių metų gruodį – Aleksandrinskio dramos teatre Sankt Peterburge.

Darbo analizė

Istorijos linija

Pjesėje aprašomų įvykių centre – turtinga pirklių Kabanovų šeima, gyvenanti išgalvotoje Volgos mieste Kalinovoje – savotiškame ir uždarame mažame pasaulyje, simbolizuojančiame bendrą visos patriarchalinės Rusijos valstybės sandarą. Kabanovų šeimą sudaro valdinga ir žiauri moteris tironė, o iš tikrųjų šeimos galva, turtinga prekybininkė ir našlė Marfa Ignatjevna, jos sūnus Tikhonas Ivanovičius, silpnavalis ir be stuburo sunkios nuotaikos fone. motina, Varvaros dukra, kuri apgaule ir gudrumu išmoko atsispirti savo motinos despotizmui, taip pat marti Katerina. Jauna moteris, užaugusi šeimoje, kurioje buvo mylima ir gailėta, kenčia savo nemylimo vyro namuose dėl jo valios stokos ir uošvės pretenzijų, faktiškai praradusi valią ir tapusi. Kabanikų žiaurumo ir tironijos auka, kurią likimo valiai paliko skudurinis vyras.

Iš beviltiškumo ir nevilties Katerina ieško paguodos meile Borisui Dikiui, kuris taip pat ją myli, tačiau bijo nepaklusti savo dėdei, turtingam pirkliui Savelui Prokofičiui Dikiui, nes nuo jo priklauso jo ir sesers finansinė padėtis. Slapta jis susitinka su Katerina, bet paskutinę akimirką ją išduoda ir pabėga, tada dėdės nurodymu išvyksta į Sibirą.

Katerina, auklėjama paklusnumo ir paklusnumo vyrui, kankinama savo nuodėmės, viską išpažįsta vyrui motinos akivaizdoje. Ji padaro savo marčios gyvenimą visiškai nepakeliamą, o Katerina, kenčianti nuo nelaimingos meilės, sąžinės priekaištų ir žiauraus tirono ir despoto Kabanikhio persekiojimo, nusprendžia nutraukti savo kankinimus – vienintelis būdas, kuriuo ji mato išsigelbėjimą yra savižudybė. Ji nukrenta nuo skardžio į Volgą ir tragiškai miršta.

Pagrindiniai veikėjai

Visi pjesės veikėjai pasiskirstę į dvi priešingas stovyklas, vieni (Kabanikha, jos sūnus ir dukra, pirklys Dikojus ir jo sūnėnas Borisas, tarnaitės Feklusha ir Glasha) yra senojo, patriarchalinio gyvenimo būdo atstovai, kiti (Katerina). , savamokslis mechanikas Kuligin) yra nauji, progresyvūs.

Jauna moteris Katerina, Tichono Kabanovo žmona, yra pagrindinė pjesės veikėja. Ji buvo auklėjama laikantis griežtų patriarchalinių taisyklių, laikantis senovės Rusijos Domostrojaus įstatymų: žmona turi visame kame paklusti vyrui, gerbti jį, vykdyti visus jo reikalavimus. Iš pradžių Katerina iš visų jėgų stengėsi mylėti savo vyrą, tapti jam paklusnia ir gera žmona, tačiau dėl jo visiško nestuburo ir charakterio silpnumo gali tik gailėtis.

Išoriškai ji atrodo silpna ir tyli, tačiau sielos gelmėse užtenka valios ir užsispyrimo atsispirti anytos tironijai, kuri bijo, kad jos marti gali pakeisti jos sūnų Tikhoną ir jis. nebepaklus motinos valiai. Katerina ankšta ir tvanku tamsioje Kalinovo gyvenimo sferoje, ji tiesiogine to žodžio prasme ten dūsta ir sapnuose kaip paukštis išskrenda tolyn iš šios jai baisios vietos.

Borisas

Įsimylėjusi į svečius atvykusį jaunuolį Borisą, turtingo pirklio ir verslininko sūnėną, ji savo galvoje kuria idealaus meilužio ir tikro vyro įvaizdį, kuris visiškai netiesa, daužo širdį ir veda į tragišką pabaigą. .

Pjesėje Katerinos personažas priešinamas ne konkrečiam žmogui, uošvei, o visam tuo metu egzistuojančiam patriarchaliniam gyvenimo būdui.

Šernas

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), kaip ir tironas pirklys Dikojus, kankinantis ir įžeidinėjantis artimuosius, nemokantis atlyginimų ir apgaudantis darbuotojus, yra ryškūs senojo, smulkiaburžuazinio gyvenimo būdo atstovai. Jie išsiskiria kvailumu ir neišmanymu, nepateisinamu žiaurumu, grubumu ir grubumu, visišku bet kokių progresuojančių sukaulėjusio patriarchalinio gyvenimo būdo pokyčių atmetimu.

Tikhonas

(Tikhonas, iliustracijoje prie Kabanikhi - Marfa Ignatievna)

Tikhonas Kabanovas per visą pjesę apibūdinamas kaip tylus ir silpnos valios žmogus, visiškai veikiamas despotiškos motinos. Išsiskiriantis švelnia prigimtimi, jis nesistengia apsaugoti žmonos nuo motinos išpuolių.

Spektaklio pabaigoje jis galutinai palūžta ir autorius parodo savo maištą prieš tironiją ir despotizmą, būtent jo frazė pjesės pabaigoje skaitytojus veda prie tam tikros išvados apie esamos situacijos gilumą ir tragiškumą.

Kompozicinės konstrukcijos ypatumai

(Fragmentas iš dramatiško pastatymo)

Kūrinys prasideda Kalinovo Volgos miesto aprašymu, kurio įvaizdis yra kolektyvinis visų to meto Rusijos miestų vaizdas. Spektaklyje vaizduojamas Volgos platybių peizažas kontrastuoja su purvina, niūria ir niūria šio miesto gyvenimo atmosfera, kurią pabrėžia mirtina jo gyventojų gyvenimo izoliacija, jų neišsivystymas, nuobodulys ir laukinis išsilavinimo trūkumas. Autorius apibūdino bendrą miesto gyvenimo būklę tarsi prieš perkūniją, kai sukrečia senas, apleistas gyvenimo būdas, o naujos ir progresyvios tendencijos, kaip įnirtingo perkūnijos vėjo gūsis, nuneš pasenusias taisykles ir prietarus, kurie neleidžia. žmonių gyventi normaliai. Pjesėje aprašytas Kalinovo miesto gyventojų gyvenimo laikotarpis yra tiesiog tokioje būsenoje, kai išoriškai viskas atrodo ramu, tačiau tai tik ramybė prieš ateinančią audrą.

Pjesės žanras gali būti interpretuojamas kaip socialinė drama, taip pat kaip tragedija. Pirmajam būdingas išsamus gyvenimo sąlygų aprašymas, maksimalus jo „tankio“ perdavimas, taip pat simbolių derinimas. Skaitytojų dėmesys turėtų būti paskirstytas visiems gamybos dalyviams. Spektaklio kaip tragedijos interpretacija sufleruoja gilesnę jos prasmę ir tvirtumą. Jeigu Katerinos mirtyje matome jos konflikto su anyta pasekmę, tai ji atrodo kaip šeimyninio konflikto auka, o visas spektaklyje besiskleidžiantis veiksmas atrodo menkas ir nereikšmingas tikrajai tragedijai. Bet jei pagrindinės veikėjos mirtį vertinsime kaip naujo, progresyvaus laiko konfliktą su blėstančia, sena era, tai jos poelgis geriausiai interpretuojamas herojiškai, būdingai tragiškai istorijai.

Talentingas dramaturgas Aleksandras Ostrovskis iš socialinės dramos apie pirklių klasės gyvenimą pamažu sukuria tikrą tragediją, kurioje meilės ir buitinio konflikto pagalba parodė epochinio lūžio pradžią žmonių galvose. žmonių. Paprasti žmonės suvokia bundantį savo orumo jausmą, pradeda naujai bendrauti su juos supančiu pasauliu, nori patys spręsti savo likimus ir be baimės reikšti savo valią. Šis gimstantis troškimas nesuderinamai prieštarauja tikram patriarchaliniam gyvenimo būdui. Katerinos likimas įgyja socialinę istorinę prasmę, išreiškiančią žmonių sąmonės būseną dviejų epochų lūžio taške.

Aleksandras Ostrovskis, laiku pastebėjęs irstančių patriarchalinių pamatų pražūtį, parašė pjesę „Perkūnas“ ir visai Rusijos visuomenei atvėrė akis į tai, kas vyksta. Jis vaizdavo įprasto, pasenusio gyvenimo būdo naikinimą, pasitelkdamas dviprasmišką ir perkeltinę perkūnijos sampratą, kuri, palaipsniui augdama, nušluos viską nuo savo kelio ir atvers kelius naujam, geresniam gyvenimui.

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

REIKŠINIS PIRMA

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į kitą upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto. Kuliginas (dainuoja).„Viduryje lygaus slėnio, ant lygaus aukštis..." " (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žiūriu už Volgos ir nematau pakankamai. Garbanotas. Ir ką? Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi. Garbanotas. kažkas! Kuliginas. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Pažiūrėk atidžiau, arba nesupranti, koks grožis liejasi gamtoje. Garbanotas. Na, koks tau reikalas! Esi antikvaras, chemikas. Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas. Garbanotas. Visi vienodi. Tyla. Kuliginas (rodo į šoną).Žiūrėk, broli Garbanė, kas taip mojuoja rankomis? Garbanotas. Tai? Šis Laukinis sūnėnas bara. K u l i g ir n. Rado vietą! Garbanotas. Jam visur vieta. Bijo ko, jis iš ko! Jis gavo Borisą Grigorjevičių kaip auką, todėl juo važiuoja. Sh a p k i n. Ieškokite tarp mūsų tokio ir tokio keiksmažodžio kaip Savel Prokofich! Atkirs žmogų už dyką. Garbanotas. Įspūdingas vyras! Sh a p k i n. Taip pat gerai, ir Kabaniha. Garbanotas. Na, taip, bent jau tas vienas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis nutrūko nuo grandinės! Sh a p k i n. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja! Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada. Sh a p k i n. Ką tu darytum? Garbanotas. Jie būtų gerai padarę. Sh a p k i n. Kaip šitas? Garbanotas. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau. Sh a p k i n. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams. Garbanotas. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas viena, tai nieko. Ne grąžins: nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti. Sh a p k i n. O ar tai? Garbanotas. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo. Sh a p k i n. Lyg jis tavęs nebartų? Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi neleidžiu: jis žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti. ne, Aš nebūsiu jo vergas. Kuliginas. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems. Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai turėtum to išmokti prieš mandagumą, o tada išmokyti mus. Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra. Sh a p k i n. Kas tai būtų? Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu! Praleiskite Wildą ir Borisą, Kuliginas nusiima skrybėlę. Šapkinas (Garbanotas). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta. Išvykimas.

ANTRAS FEINOMENAS

Tas pats. Dikojus ir Borisas. Laukinis. Grikiai, ar tu, ar ką, įveikti 1 atėjai čia? Parazitas! Pasiklysti! Borisas. Šventė; ką veikti namuose. Laukinis. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar tau sako ne? Borisas. Klausau, ką dar galiu padaryti! laukinis (žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu. (Palieka.)Čia tai primesta! (Išspjauna ir lapai.) TREČIA SCENA Kuliginas, Borisas, Kudrjašas ir Šapkinas. Kuliginas. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą. Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė. Kuliginas. Bet kokia vergovė, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums. Borisas. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną? Kuliginas. Na, kaip nežinoti! Garbanotas. Kaip nežinoti! Borisas. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė. Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Turite puikų įprotį, pone. Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, "o sesuo buvo išsiųsta į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros, mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė mano močiutė ir paliko testamentą, kad mūsų dėdė sumokėkite mums tą dalį, kuri turėtų būti, kai sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.Kulagin. Ant ko, pone? Borisai. Jei mes jį gerbiame. Kulaginas. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo. Kuligin !Jis pirmas mus užpuls,visokeriopai skriaus,kaip tik širdis geidžia,bet galiausiai nieko ar tik truputėlį neduos.Turėtų būti.Garbanotas.Uzd tokia įstaiga tarp mūsų pirklių . Vėlgi, net jei tu jį gerbtum, kažkas jam uždraustų sakyti ką nors, kad tu negerbi? Bori s. Na taip. Net ir dabar kartais sako: "Aš turiu savo vaikų, kodėl aš duočiau pinigus svetimiems ? Per tai aš privalai įžeisti savuosius!" Kuliginai. Taigi, pone, jūsų reikalas blogas. Borisas. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Būčiau viską palikęs ir išėjęs. kad ji serga. Koks jai čia gyvenimas - baisu įsivaizduoti. Garbanotas. Žinoma. kažkaip jie supranta gydymą! Kuligin. "Gyvenk, - sako, - su manimi, daryk, ką tau lieps, ir mokėk, kiek moki." Tai yra, per metus jis Išsiaiškins tai, kaip nori. Nedrįsk nė nė žvilgtelėti apie atlyginimą, jis bars, ko vertas pasaulis. Ar gali kaip nors pažinti mano sielą? O gal aš taip susitarsiu, kad gausi penkis tūkstančius damų.“ Taigi tu kalbiesi su juo! Tik jis per visą gyvenimą taip nėra priėjęs. Reikia stengtis kažkaip įtikti. BORIS. Tai tik esmė, Kuliginai, tai niekaip neįmanoma.Jie net saviškiams negali įtikti;o kur aš?gyvenimas paremtas keiksmažodžiais?Ir visų pirma dėl pinigų;ne vienas paskaičiavimas neapsieina be barimo. Kitas mielai atsisako savųjų, jei tik nusiramina. O bėda, kaip jį kas nors ryte supyks! Visą dieną randa priekaištų. Borisas Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: " Tėvai, nepykit manęs! Mielieji, nepyk manęs!" Garbanė. Taip, kažkaip išsigelbėsite! Jis pateko į turgų, tai galas! Išbars visus valstiečius. Net jei prašai nuostolingai, jis vis tiek t nepalik be barimo.karys!Garbanotas.Koks karys!Borisas.Bet bėda kai jį įžeidžia toks žmogus kurio nedrįsta barti; ant Husarai kelte barė Volgą. Čia jis padarė stebuklus! Borisas. O kokie tai buvo namai! Po to dvi savaites visi slėpėsi palėpėse ir spintose. Kuliginas. Ką tai yra? Jokiu būdu, žmonės pajudėjo iš Vėlinių? Scenos gale praeina keli veidai. Garbanotas. Eime, Šapkinai, šėlsdami!" Kam čia stovėti? Jie nusilenkia ir išeina. Borisai. Ech, Kuliginai, man čia skaudžiai sunku, be įpročio. Visi žiūri į mane kažkaip laukiškai, lyg būčiau čia perteklinis. lyg man trukdo "Nežinau vietinių papročių. Suprantu, kad visa tai mūsų rusiška, brangioji, bet vis tiek negaliu priprasti. Kuligin. Ir niekada nepriprasi pone.Borisas.Kodėl?Kuliginas.Žiauri moralė,pone,mūsų mieste,bet - Linksmybėje - šėlsmui (vakarėliui), ten, kur galima klajoti - išeiti, gerti. Akcija! Filistine, pone tu nepamatysi nieko, tik grubumą ir nuogą skurdą“. Ir mes, pone, niekada neišlipsime iš šios žievės! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs mums daugiau kasdienės duonos. O kas turi pinigų, pone, tas bando pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau pinigų. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad jis, beje, nė vieno jų neskaitys. Meras ėmė jam sakyti: „Klausyk, – sako jis, – Savel Prokofich, gerai pasikliaukite valstiečiais! Kasdien ateina pas mane su skundu!“ Tavo dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, tavo garbe, su tavimi kalbėti apie tokias smulkmenas! Su manimi kasmet apsistoja daug žmonių; tu supranti: aš jiems nemokėsiu nė cento daugiau už žmogų, aš uždirbu tūkstančius, štai kaip yra; Man viskas gerai!" Taip yra, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie kenkia vienas kito prekybai, ir ne tiek iš savanaudiškumo, kiek iš pavydo. klerkai, tokie, pone, klerkai,kad ant jo nera zmogaus isvaizda,prarandama zmogaus isvaizda.ir kankinimui nesibaigia.Teisiasi,siskundo cia ir vaziuoja i provincija,o ten jau laukiami ir is is pliusia rankomis su džiaugsmas.jie irgi džiaugiasi šiuo tempimu, tik tiek jiems reikia. "Aš, - sako, - išleisiu, ir jam bus koks centas." Tiesiog norėjau visa tai pavaizduoti eilėraščiu . .. Borisas KULIGNAS: Senamadiškai, pone. .. Bet ir iš mūsų, iš paprasto rango. Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu. Kuliginas. Kaip tu gali, pone! Valgyk, praryk gyvą. Jau gaunu, pone, už savo plepėjimą; Taip, aš negaliu, man patinka išsklaidyti pokalbį! Štai ką dar apie šeimos gyvenimą norėjau jums pasakyti, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis. Įeina Feklusha ir kita moteris. Feklush. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Grožis yra nuostabus! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldi tauta, pasipuošusi daugybe dorybių! Su daugybe dosnumo ir išmaldos! Borisas: Kabanovas? „Visus pinigus panaudočiau visuomenei, paramai. Darbą reikia duoti filistinai. Kitu atveju rankos yra, bet nėra ką dirbti. Borisas. Ar tikitės rasti perpetuum mobile? Kuligin. Žinoma, pone! Jei tik dabar gauti modelius su šiek tiek pinigų Atsisveikinkite, pone! (Išeina.)

FENOMENAS KETVIRTAS

Borisas (vienas). Atsiprašau, kad jį nuvyliau! Koks geras žmogus! Sapnuoti save – ir laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Juk aš vaikštau visiškai negyvas, o tada man į galvą lipa dar viena nesąmonė! Na, kas nutiko! Ar turėčiau pradėti švelninti? Varomas, mušamas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. Taip, kam? Į moterį, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti! (Tyla.) K vis tiek tai nekrenta iš galvos, kad ir ko tu norėtum. Štai ir ji! Ji eina su vyru, na, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo. (Išeina.) Iš priešingos pusės įeikite Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara. „Pažadėtoji žemė – pagal biblinį mitą, šalis, į kurią Dievas, vykdydamas savo pažadą, išvedė žydus iš Egipto. Perkeltine prasme: turtais apstu šalis, regionas ar vieta.

PENKTAS REIKŠINIS

Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara. Kabanova. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau. Kabanovas. Bet kaip aš galiu tau nepaklusti, mama! Kabanova. Šiais laikais vyresniems nėra didelės pagarbos. barbaras (viduje). Negerbi tavęs, kaip! Kabanovas. Aš, rodos, mama, nė žingsnio iš tavo valios. Kabanova. Tikėčiau tavimi, mano drauge, jei nematyčiau savo akimis ir nekvėpuočiau ausimis, kokia pagarba tėvams iš vaikų dabar tapo! Jei tik jie prisimintų, kiek ligų mamos ištveria nuo vaikų. Kabanovas. Aš, mama... Kabanova. Jei tėvai, kad kada ir įžeidžia, įjungta jūsų pasididžiavimas taip pasakys, manau, kad tai gali būti sukelta! Ką tu manai? Kabanovas. "Taip, kada aš, mama, neištvėriau nuo tavęs? Kabanova. Mama sena, kvaila, na, jaunuoliai, protingi, nereikėtų reikalauti iš mūsų kvailių. Kabanovas (atsidūsta į šoną). O jūs, pone. (Mamos.) Ar išdrįstame, mama, galvoti! Kabanova. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės bara, visi galvoja išmokyti gero. Na, dabar man tai nepatinka. O vaikai eis pas žmones girti, kad mama niurzga, kad mama neduoda pro šalį, traukiasi nuo šviesos. Ir neduok Dieve, dukters kokiu nors zodziu nepatenkinsi, taip ir prasidejo pokalbis, kad anyta 2 visai suvalgo.Kabanovas.Kazkas mama,kas apie tave kalba?Kabanova.Jei tik Aš girdėjau, tada nebūčiau su tavimi kalbėjęs, mano brangusis. (Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Tai ilgas laikas ką nors nusidėti! Vyks širdžiai artimas pokalbis, na, nusidėsi, supyksi. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Niekam neįsakysi kalbėti: jie nedrįs su tuo susidurti, stovės tau už nugaros. Kabanovas. Tegul liežuvis išdžiūsta... Kabanova. Užbaigta, baigta, nesijaudinkite! Nuodėmė! Seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės. Kabanovas. Ką matai, mama? Kabanova. Taip, viskas, mano drauge! Ko mama nemato akimis, turi pranašišką širdį, "ji gali jausti širdimi. Al žmona atima tave nuo manęs, nežinau. Kabanovas. Ne, mama! Kas tu, turėk pasigailėk!Katerina.Man,mama,viskas tas pats,kas tavo paties mama,kad tu ir Tikhonas tave taip pat myli.Kabanova.Tu,atrodo, galėtum tylėti,jei tavęs nepaklaus.nepamiršk to !Kad iššokai į akis verkšlenti!Kad jie pamatytų,ar ką,kaip tu myli savo vyrą?Taigi mes žinome,žinome,tavo akyse tu tai įrodei visiems.Varvara (viduje). Radau kur skaityti. Katerina. Tu kalbi apie mane, mama, veltui. Su žmonėmis, be žmonių, aš vienas, nieko aš esu iš Aš neįrodinėju savęs. Kabanova. Taip, aš nenorėjau kalbėti apie tave; ir taip, beje, turėjau. Katerina. Taip, net beje, kodėl tu mane įžeidžiai? Kabanova. Eka svarbus paukštis! Jau dabar įsižeidęs. Katerina. Smagu kęsti šmeižtą! Kabanova. Žinau, žinau, kad mano žodžiai tau nepatinka, bet ką tu padarysi, aš tau nesvetimas, man skauda širdį už tave. Seniai mačiau, kad nori valios. Na, palauk, gyvenk ir būk laisva, kai manęs nebus. Tada daryk ką nori, už tave nebus vyresniųjų. O gal tu mane prisimeni. Kabanovas. Taip, mes meldžiame Dievo už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas tau, mama, suteiktų sveikatos ir visokeriopos gerovės bei sėkmės versle. Kabanova. Gerai, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi: tu turi jauną žmoną. Kabanovas. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra savyje, o aš gerbiu tėvą savaime. Kabanova. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Aš netikiu tuo visą likusį gyvenimą. Kabanovas. Kodėl turėčiau pasikeisti, pone? Aš myliu abu. Kabanova. Na, taip, yra, sutepk! Jau matau, kad aš tau trukdau. Kabanovas. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau į pasaulį, kad negaliu niekuo tavęs įtikti. Kabanova. Ką tu apsimeti našlaitėliu? Ką slaugėte kažką atleido? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo? Kabanovas. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli. Kabanova. Kam bijoti! Kam bijoti! Taip, tu išprotėjęs, tiesa? Tu nebijosi, o juo labiau aš. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manai, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tu laikysi galvoje tokias kvailas mintis, bent jau nepleptum prieš jos seserį, prieš merginą; ji irgi ištekėti: taip ji pakankamai išgirs tavo plepalų, tai po to vyras padėkos už mokslą. Matai, koks kitas tavo protas, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią. Kabanovas. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi su savo valia! Kabanova. Taigi, jūsų nuomone, jums reikia visų glamonių su žmona? O ant jos nerėkti ir negrasinti? K a b a n o v. Taip, mama... Kabanova (karšta). Bent susirask meilužį! BET? Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? BET? Na, kalbėk! Kabanovas. Taip, Dieve, mama... Kabanova (visiškai šaltakraujiškas). Kvailys! (Atsidūsta.) Koks kvailys ir šneka! Tik viena nuodėmė! Tyla. Aš važiuoju namo. Kabanovas. O mes dabar tik vieną ar du kartus pravažiuosime bulvaru. Kabanova. Na, kaip nori, tik tu žiūrėk, kad man nereikėtų tavęs laukti! Žinai, man tai nepatinka. Kabanovas. Ne, mama, išgelbėk mane Dieve! Kabanova. Viskas! (Išeina.)

ŠEŠTAS REIKŠINIS

Tas pats, be Kabanovos. Kabanovas. Matai, aš visada gaunu tau iš savo mamos! Štai mano gyvenimas! Katerina. Kuo aš kaltas? Kabanovas. Kas kaltas, aš nežinau, Barbara. Iš kur tu žinai! Kabanovas. Tada ji vis piktinosi: „Ištekėk, ištekėk, aš bent žiūrėčiau į tave kaip į vedusį vyrą“. O dabar jis valgo, neleidžia praeiti – viskas tau. Barbara. Taigi ar ji kalta? Motina ją puola, o tu taip pat. Ir tu sakai, kad myli savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti! (Nusisuka.) Kabanovas. Interpretuok čia! Ką man daryti? Barbara. Išmanyk savo verslą – tylėk, jei nieko geriau negali padaryti. Ko tu stovi - keitiesi? Tavo akyse matau, kas tavo mintyse. Kabanovas. Tai kas? Barbara. Yra žinoma, kad. Noriu nueiti pas Savelą Prokofichą, išgerti su juo. Kas negerai, tiesa? Kabanovas. Tu atspėjai broli. Katerina. Tu, Tiša, ateik greitai, kitaip mama vėl pradės barti. Barbara. Tiesą sakant, tu esi greitesnis, kitaip žinai! Kabanovas. Kaip nežinoti! Barbara. Mes taip pat mažai norime priimti barimą dėl jūsų. Kabanovas. Aš iš karto. Laukti! (Išeina.)

SEPTINTAS REIKŠINYS

Katerina ir Barbara. Katerina. Taigi tu, Varya, gaili manęs? barbaras (žiūri į šoną).Žinoma, gaila. Katerina. Taigi tu mane myli? (Tvirtai bučiniai.) Barbara. Kodėl aš neturėčiau tavęs mylėti. 1 "Katerina. Na, ačiū! Tu tokia miela, aš pati tave iki mirties myliu. Tyla. Ar žinai, kas man atėjo į galvą? Barbara. Ką? Katerina. Kodėl žmonės neskraido? Barbaras a. Aš nesuprantu, ką tu sakai. Katerina. Sakau, kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, tave traukia skraidyti. Taip būtų pribėgęs, iškėlęs rankas ir nuskridęs. Pabandyti ką nors dabar? (Nori bėgti.) Barbara. Ką tu sugalvoji? Katerina (atsidūsta). Kokia aš buvau linksma! Aš visiškai susipykau su tavimi. Barbara. Ar manai, kad aš nematau? Katerina. Ar aš tokia buvau! Gyvenau, dėl nieko neliūdėjau, kaip paukštis gamtoje. Motina manyje neturėjo sielos, aprengė mane kaip lėlę, neversdavo dirbti; Ką noriu, tą darau. Ar žinai, kaip aš gyvenau mergaitėse? Dabar aš tau pasakysiu. anksti keldavausi; jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime su mama į bažnyčią, visi esame klajokliai - mūsų namai buvo pilni klajūnų; taip, piligriminė kelionė. Ir mes ateisime iš bažnyčios, atsisėsim prie kokio nors darbo, panašesnio į auksinį aksomą, ir klajokliai pradės pasakoti: kur jie buvo, ką matė, skirtingi gyvenimai, ar dainuojami posmai 2. Taigi prieš vakarienę bus laikas praeikite.Čia senos užmigs,o aš einu sode.Tada link Vėlinių,o vakare vėl pasakos ir dainavimas.Buvo taip gera!Varvara.Kodėl pas mus tas pats.Katerina.Taip ,viskas čia atrodo iš vergijos.Ir aš mylėjau iki mirties eiti į bažnyčią!Kaip ėjau į dangų ir nieko nematau,ir nepamenu laiko ir negirdžiu kai baigiasi tarnyba.Kaip viskas įvyko per vieną sekundę.Mama sakydavo,kad visi žiūrėdavo į mane,kas man darosi.Žinai: saulėtą dieną nuo kupolo nusileidžia toks šviesus stulpas, o dūmai juda šitame stulpe kaip debesis ir matau kad angelai šitame stulpe skraido ir gieda.Atsikelsiu naktimis - pas mus irgi visur degdavo lempos - bet kur nors kampe ir melskis iki ryto Arba anksti ryte eisiu į sodą, saulė dar tik teka, Griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pats nežinau, ko meldžiuosi ir ko verkiu; kad jie mane suras. O ko aš tada meldžiau, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikia, man visko jau gana. Ir kokias svajojau aš, Varenka, kokias svajojau! Arba auksinės šventyklos, ar kažkokie nepaprasti sodai, ir nematomi balsai gieda, ir kipariso kvapas, ir kalnai bei medžiai atrodo ne tokie, kaip įprasta, o tokie, kokie užrašyti ant vaizdų. O tai, kad skrendu, tai skrendu per orą. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir ne tai. Barbara. Bet kas? Katerina (po pauzės). aš greitai mirsiu. Barbara. Visiškai tu! Katerina. Ne, aš žinau, kad mirsiu. O, mergaite, man atsitinka kažkas blogo, kažkoks stebuklas! Man taip niekada nebuvo nutikę. Manyje yra kažkas tokio nepaprasto. Atrodo, kad aš vėl pradedu gyventi, arba... tikrai nežinau. Barbara. kas tau yra? Katerina (paima jos ranką). Ir štai ką, Varya: būti kokia nors nuodėme! Man tokia baimė, tokia manęs baimė! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet nėra už ko prisilaikyti. (Jis sugriebia už galvos ranka.) Barbara. Kas tau nutiko? ar tau gerai? Katerina. Aš sveikas... Geriau būtų, jei sirgčiau, kitaip nėra gerai. Į galvą ateina sapnas. Ir aš jos niekur nepaliksiu. Jei pradedu galvoti, negaliu surinkti minčių, negaliu melstis, niekaip nesimelsiu. Kalbu žodžius liežuviu, bet mano protas visai kitoks: lyg piktasis šnabžda į ausis, bet viskas apie tokius dalykus nėra gerai. Ir tada man atrodo, kad man bus gėda. Kas atsitiko su manimi? Prieš bėdą prieš bet kokią! Naktimis, Varja, aš negaliu užmigti, vis įsivaizduoju kažkokį šnabždesį: kažkas su manimi taip meiliai kalba, kaip balandis kužda. Aš nebesvajoju, Varja, kaip anksčiau, apie rojaus medžius ir kalnus, bet tarsi kažkas taip karštai ir karštai mane apkabintų ir kažkur veda, o aš seku jį, einu... Varvara. Na? Katerina. Ką aš tau sakau: tu esi mergina. barbaras (apsižiūrėti). Kalbėk! Aš blogesnis už tave. Katerina. Na, ką aš galiu pasakyti? Man gėda. Barbara. Kalbėk, nereikia! Katerina. Man taip tvanku, namuose taip tvanku, kad bėgčiau. Ir ateitų tokia mintis, kad jei būtų mano valia, dabar važiuočiau palei Volgą, valtimi, su dainomis, arba trojkoje ant geros, apsikabinęs ... Varvarą. Tik ne su vyru. Kate r ir toliau. Kiek tu žinai? Barbara. Vis dar nežinia. Katerina. Ak, Varya, mano galvoje nuodėmė! Kiek aš, vargše, verkiau, ko aš sau nepadariau! Negaliu pabėgti nuo šios nuodėmės. Nėra kur eiti. Juk tai negerai, tai baisi nuodėmė, Varenka, kad myliu kitą? Barbara. Kodėl turėčiau tave teisti! Aš turiu savo nuodėmes. Katerina. Ką turėčiau daryti! Mano jėgų neužtenka. Kur aš turėčiau eiti; Iš ilgesio ką nors sau padarysiu! Barbara. Ką tu! Kas tau nutiko! Tik palauk, rytoj išvažiuos mano brolis, pagalvosime; gal pamatysi vienas kitą. Katerina. Ne, ne, ne! Ką tu! Ką tu! Išgelbėk Viešpatį! Barbara. Ko tu bijai? Katerina. Jei nors kartą jį pamatysiu, pabėgsiu iš namų, už nieką pasaulyje negrįšiu namo. Barbara. Bet palauk, pamatysim. Katerina. Ne, ne, ir nesakyk, aš nenoriu klausytis. Barbara. O kokia medžioklė ką nors išdžiovinti! Net jei mirsi iš ilgesio, jie tavęs pasigailės! O kaipgi, palauk. Tad kokia gėda save kankinti! Ponia įeina su lazda ir dviem lakėjais trikampėmis skrybėlėmis už nugaros.

FENOMENAS AŠTUONAS

Tas pats ir Ponia. Ponia. Kokios gražuolės? Ką tu čia darai? Ar laukiate gerųjų, ponai? Ar tau linksma? Linksma? Ar tavo grožis tave džiugina? Čia grožis veda. (Rodo į Volgą.)Čia, čia, pačiame baseine. Barbara nusišypso. Iš ko tu juokiesi! Nesidžiauk! (Balškina lazda.) Viskas ugnyje sudegs neužgesinamai. Viskas dervoje užvirs neužgesinamai. (Palieka.) Oho, kur grožis veda! (Išeina.)

FENOMENAS DEVYNI

Katerina ir Barbara a. Katerina. Oi, kaip ji mane išgąsdino! Visa drebu, lyg ji man ką nors pranašautų. Barbara. Ant tavo galvos, sena velniava!" Katerina. Ką ji pasakė, a? Ką ji pasakė? Barbara. Visa tai nesąmonė. Labai reikia klausytis, ką ji ginčijasi. Ji taip visiems pranašauja. Visa jos gyvenimui ji nusidėjo.Ką apie ją sakytų,tai ji bijo mirti,ko bijo,gąsdina kitus,net visi miesto berniukai slepiasi nuo jos,grasina lazda ir šaukia (mėgdžioja):— Jūs visi degsite ugnyje! Katerina (primerkęs). Ak, ai, nustok! Mano širdis sustojo. Barbara. Yra ko bijoti! Tu senas kvailys... Katerina. Bijau, bijau mirties. Ji viskas mano akyse. Tyla. barbaras (apsižiūrėti). Kad šis brolis neateina, išeina, niekaip, ateina audra. Katerina (su baime). Perkūnija! Bėkime namo! Paskubėk! Barbara. Ką, tu iš proto išsikrausi? Kaip gali pasirodyti namuose be brolio? Katerina. Ne, namo, namo! Telaimina jį Dievas! Barbara. Ko tu iš tikrųjų bijai: audra dar toli. Katerina. O jei toli, tai gal truputį palauksime; bet geriau būtų eiti. Eime geriau! Barbara. Kodėl, jei kas nors atsitiks, negalite pasislėpti namuose. Katerina. Bet vis tiek geriau, viskas ramiau: namuose einu prie atvaizdų ir meldžiu Dievą! Barbara. Nežinojau, kad taip bijai perkūnijos. Aš čia nebijau. Katerina. Kaip, mergaite, nebijok! Visi turėtų bijoti. Tai nėra taip baisu, kad tave nužudys, bet mirtis staiga suras tave tokį, koks esi, su visomis tavo nuodėmėmis, su visomis tavo piktomis mintimis. Aš nebijau mirti, bet kai pagalvoju, kad staiga pasirodysiu prieš Dievą toks, koks esu čia, su tavimi, po šio pokalbio, štai kas baisu. Kas mano mintyse! Kokia nuodėmė! Baisu pasakyti! Oi! Perkūnas. Įeina Kabanovas. Barbara. Štai ateina brolis. (Kabanovas.) Greitai bėk! Perkūnas. Katerina. Oi! Paskubėk, paskubėk!

* ANTRAS VEIKSMAS *

Kambarys Kabanovų name.

REIKŠINIS PIRMA

Glasha (surenka suknelę į mazgus) ir Feklusha (įeina). F e k l u sh a. Miela mergina, tu vis dar darbe! ka tu veiki mieloji? Glasha. Surenku savininką kelyje. Feklush. Al eina kur mūsų šviesa? Glasha. Važiuoja. Feklush. Kiek laiko, mieloji, tai tęsis? Glasha. Ne, neilgai. Feklush. Na, staltiesė jam brangi! Ir ką, šeimininkė ims kaukti "ar ne? Glasha. Nežinau kaip tau pasakyti. Feklusha. Ar ji kaukia su tavimi kada? Glaša. Kad nieko negirdėtų. Feklusha. Aš labai myliu, miela mergaite klausytis "Jei kas staugia gerai. Tyla. O tu, mergaite, prižiūrėk vargšą, nieko nepavogtum. Glaša. Kas jus sutvarkys, visi šmeižiate vienas kitą. Kodėl negyvenate? Jau su mumis ar tau gyvenimas neatrodo keistas, bet tu visi pyksti ir kivirčai.Tu nebijai nuodėmės.Feklusha.Neįmanoma,mama,be nuodėmės:gyvename pasaulyje.Tai aš pasakysiu tu, miela mergaite: tave, paprasti žmonės, visus gėdija vienas priešas, bet mums, svetimiems, kuriems šeši, kuriems paskirta dvylika, todėl mes turime juos visus įveikti. Sunku, miela mergaite !Glasha.Kodėl jūsų tiek daug?Feklusha.Tai ,mama,prieše yra kažkas iš neapykantos mums,kad taip dorai gyvename. Myliu. Na ir kas! Pagal mano silpnumą Viešpats siunčia. Glasha. O tu, Feklusha, ar toli nuėjai? Feklush. Ne brangioji. Aš dėl savo silpnumo toli nenuėjau; ir girdėti – daug girdėta. Sako, kad yra tokių šalių, miela mergaite, kur nėra stačiatikių carų, o saltanai valdo žemę. Vienoje žemėje soste sėdi turkas Saltanas Mahnutas, o kitoje – persas Saltanas Mahnutas; ir jie teisia, miela mergaite, prieš visus žmones, ir kad ir ką jie teistų, viskas negerai. Ir jie negali, mano brangioji, teisingai įvertinti nė vieno dalyko, tokia jiems nustatyta riba. Mes turime teisų įstatymą, o jie, mano brangioji, yra neteisūs; kad pagal musu istatyma taip iseina, bet pagal juos viskas yra atvirksciai. Ir visi jų teisėjai savo šalyse yra neteisūs; taigi jiems, miela mergaite, ir prašymuose rašo: "Teisk mane, neteisingas teisėjas!" Ir tada taip pat yra žemė, kurioje visi žmonės su šunų galvomis *, Glasha. Kodėl taip – su šunimis? Feklush. Už neištikimybę. Aš eisiu, miela mergaite, įjungta Nuklysiu pas pirklius: ar bus kas skurdui. Atsisveikink kol kas! Glasha. Viso gero! Feklusha lapai. Štai keletas kitų žemių! Pasaulyje stebuklų nėra! O mes čia sėdime, nieko nežinome. Taip pat gerai, kad yra gerų žmonių: ne, ne, taip, ir išgirsi, kas vyksta pasaulyje; kitaip jie mirtų kaip kvailiai. Įeina Katerina ir Varvara.

ANTRAS FEINOMENAS

(Glasha). Vilkite ryšulį į vagoną, arkliai atvyko. (Katerina.) Tave atidavė jauną į santuoką, tau nereikėjo vaikščioti merginų: čia tavo širdis dar neišėjo. Glasha lapai. Katerina. Ir niekada nepalieka. Barbara. Kodėl? Katerina. Štai kaip aš gimiau, karšta! Man vis dar buvo šešeri, ne daugiau, todėl tai padariau! Namuose mane kažkuo įžeidė, bet jau buvo vakaras, jau buvo tamsu; Išbėgau į Volgą, "Žmonės su šunų galvomis ir. - Pasak liaudies pasakojimų, tėvynės išdavikai virto padarais su šunų galvomis. Įsėdau į valtį ir nustūmiau ją nuo kranto. Kitą rytą jie rado tai, už dešimties mylių!Varvara. Na, ar vaikinai į tave žiūrėjo? Katerina. Kaip tu gali nežiūrėti! Varvara. Kas tu? Tikrai nieko nemylėjai? Katerina. Ne, tu tik juokėsi. Varvara. Bet tu , Katya, nemyli Tikhono. Katerina. Ne, kaip nemylėti! Man jo labai gaila! Varvara. Ne, tu nemyli. Jei labai gaila, tu nemyli. Ir yra nėra jokios priežasties, privalai sakyti tiesą. O tu veltui nuo manęs slapstosi! Seniai pastebėjau, kad myli kitą žmogų. Katerina (su baime). ką pastebėjai? Barbara. Kaip juokingai tu sakai! Aš mažas, tiesa? Štai tau pirmas ženklas: vos tik jį pamatysi, pasikeis visas tavo veidas. Katherine nuleidžia akis. Ar tai šiek tiek... Katerina (žiūri žemyn). Na, kas? Barbara. Bet jūs pats žinote, kaip ką nors pavadinti? Katerina. Ne, paskambink man. Skambinkite vardu! Barbara. Borisas Grigoričius. Katerina. Na, taip, jis, Varenka, jis! Tik tu, Varenka, dėl Dievo meilės... Varvara. Na, čia daugiau! Tu pats, žiūrėk, neleisk kažkaip paslysti. Katerina. Nemoku meluoti, nieko negaliu nuslėpti. Barbara. Na, bet be šito neįmanoma; prisimink kur gyveni! Tuo paremtas mūsų namas. Ir aš nebuvau melagis, bet išmokau, kai reikėjo. Vakar vaikščiojau, todėl mačiau jį, kalbėjausi. Katerina (po trumpos tylos, pažvelgus žemyn). Na ir kas? Barbara. Aš įsakiau tau nusilenkti. Gaila, sako, kad nėra kur pasimatyti. Katerina (atrodo dar labiau). Kur tave pamatyti! Ir kodėl... Barbara. Nuobodu taip. Katerina. Nesakyk man apie jį, padaryk man paslaugą, nesakyk! Aš nenoriu jo pažinti! Aš mylėsiu savo vyrą. Tiša, mano brangioji, aš tavęs į nieką neišmainysiu! Aš net nenorėjau apie tai galvoti, o tu darai mane gėdą. Barbara. Negalvok, kas tave verčia? Katerina. Tu manęs nesigaili! Sakote: negalvok, o primink sau. Ar aš noriu apie tai galvoti? Bet ką daryti, jei tai neišeina iš galvos. Kad ir apie ką galvočiau, tai man prieš akis. Ir aš noriu save palaužti, bet niekaip negaliu. Ar žinai, kad šiąnakt priešas vėl mane vargino? Juk išėjau iš namų. Barbara. Tu gudrus, telaimina tave Dievas! Bet mano nuomone: daryk ką nori, jei tik būtų pasiūta ir uždengta. Katerina. Aš to nenoriu. Taip, ir koks geras dalykas! Geriau ištversiu tol, kol ištversiu. Barbara. O jei ne, ką darysi? Katerina. Ką aš darysiu? Barbara. Taip, ką darysi? Katerina. Ką tik noriu, tą ir padarysiu. Barbara. Padaryk tai, pabandyk, jie tave atves. Katerina. Kas man! Aš išeinu ir buvau. Barbara. Kur tu eisi? Jūs esate vyro žmona. Katerina. Ech, Varya, tu nežinai mano charakterio! Žinoma, neduok Dieve, kad taip nutiktų! Ir jei man čia bus per šalta, jie manęs nesulaikys jokia jėga. Išmesiu pro langą, į Volgą. Nenoriu čia gyventi, todėl nedarysiu, net jei mane nupjaustumėte! Tyla. Barbara. Žinai ką, Katya! Kaip Tikhonas išeina, taip tegul miegoti sode, pavėsinėje. Katerina. Kodėl, Varya? Barbara. Ar yra kažkas, kas nesvarbu? Katerina. Bijau nakvoti nepažįstamoje vietoje, Varvaroje. Ko bijoti! Glasha bus su mumis. Katerina. Viskas kažkaip drovu! Taip, tikriausiai. Barbara. Aš tau neskambinčiau, bet mama manęs vienos neįleis, bet man reikia. Katerina (žiūri į ją). kam tau reikia? barbaras (juokiasi). Ten mes su tavimi pasakysime likimus. Katerina. Tu juokauji, turbūt? Barbara. Žinai, aš juokauju; o ar tikrai? Tyla. Katerina. Kur tas Tikhonas? Barbara. kas tau jis? K a t e r i n a. Ne, aš esu. Juk tuoj ateis. Barbara. Jie sėdi užsidarę su mama. Dabar ji pagaląsta kaip rūdijančią geležį. Katerina. Kam? Barbara. Dėl nieko, taigi, moko proto-proto. Tai bus dvi savaitės kelyje, slaptas reikalas. Spręskite patys! Jai skauda širdį, kad jis vaikšto savo noru. Štai ji dabar duoda jam įsakymus, vienus grėsmingesnius už kitus, o paskui, pagal M^ Wri įvaizdį, privers jį prisiekti, kad jis viską padarys tiksliai taip, kaip liepta. Katerina. Ir pagal valią, atrodo, jis yra surištas. Barbara. Taip, kaip susiję! Kai tik išeis, išgers. Jis dabar klausosi, o pats galvoja, kaip kuo greičiau išsiveržti. Įeina Kabanova ir Kabanovas.

TREČIAS REIKŠINYS

Tas pats, Kabanova ir Kabanovas. Kabanova. Na, tu prisimeni viską, ką tau sakiau. Žiūrėk, prisimink! Ant nusikirpk nosį! Kabanovas. Prisimenu, mama. Kabanova. Na, dabar viskas paruošta. Arkliai atvyko. Atleisk tik tau ir su Dievu. Kabanovas. Taip, mama, laikas. Kabanova. Na! Kabanovas. Ko tu nori, pone? Kabanova. Kodėl tu stovi, ar nepamiršai tvarkos? Pasakyk savo žmonai, kaip gyventi be tavęs. Catherine pavartė akis. K a b a n o v. Taip, ji, arbata, pažįsta save. Kabanova. Kalbėk daugiau! Na, gerai, duok įsakymus. Kad galėčiau išgirsti, ką tu jai užsakei! O tada ateini ir klausi, ar viskas padaryta teisingai. Kabanovas (tampa prieš Kateriną). Klausyk savo mamos, Katya! Kabanova. Pasakyk savo uošvei, kad nebūtų šiurkštus, Kabanovai. Nebūk grubus! Kabanova. Uošę pagerbti kaip savo motiną! Kabanovas. Garbė, Katya, mama, kaip savo motina. Kabanova. Kad ji nesėdėtų be darbo, kaip ponia. Kabanovas. Padaryk ką nors be manęs! Kabanova. Kad nežiūrėtumėte pro langus! Kabanovas. Taip, mama, kada ji... Kabanova. O gerai! Kabanovas. Nežiūrėk pro langus! Kabanova. Kad nežiūrėčiau į jaunus vaikinus be tavęs. Kabanovas. Kas yra, mama, Dieve! Kabanova (griežtai). Nėra ko laužyti! Privalai daryti tai, ką liepia tavo mama. (Su šypsena.) Viskas geriau, kaip ką nors užsakiau. Kabanovas (sumišęs). Nežiūrėk į vaikinus! Katerina griežtai žiūri į jį. Kabanova. Na, dabar pasikalbėkite, jei reikia. Eime, Barbara! Jie palieka. KETVIRTA SCENA Kabanovas ir Katerina (stovi tarsi apsvaigę). Kabanovas. Katia! Tyla. Katya, ar tu pyksti ant manęs? Katerina (po trumpos tylos papurto galvą). Ne! Kabanovas. Kas tu? Na, atleisk man! Katerina (visi toje pačioje būsenoje, purto galvą). Dievas su tavimi! (Uždengia veidą ranka.) Ji mane įžeidė! Kabanovas. Imkite viską į širdį, todėl netrukus imsite vartoti. Kam jos klausyti! Ji turi ką nors pasakyti! Na, tegul ji sako, o tu pasiilgsi kurčiųjų ausų: Na, atsisveikink, Katya! Katerina (meta vyrui ant kaklo). Tylėk, nepalik! Dėl Dievo meilės, neišeik! Dove, prašau tavęs! Kabanovas. Tu negali, Katya. Jei mama siunčia, kaip aš neisiu! Katerina. Na, pasiimk mane su savimi, pasiimk mane! Kabanovas (išsivaduodamas iš jos glėbio). Taip, tu negali. Katerina. Kodėl, Tisha, ne? Kabanovas. Kur smagu eiti su tavimi! Tu turi mane čia visiškai! Aš nežinau, kaip išsiveržti; o tu vis dar maišai su manimi. Katerina. Ar tu mane įsimylėjai? Kabanovas. Taip, aš nenustojau mylėti, bet su savotiška vergove pabėgsi nuo kokios tik nori gražios žmonos! Pagalvok apie tai: kad ir kas būtų, aš vis tiek esu vyras; gyvenk taip visą gyvenimą, kaip matai, nuo žmonos irgi pabėgsi. Taip, kaip dabar žinau, kad dvi savaites virš manęs nebus perkūnija, ant kojų nėra pančių, tai ar aš esu iki žmonos? Katerina. Kaip aš galiu tave mylėti, kai tu sakai tokius žodžius? Kabanovas. Žodžiai kaip žodžiai! Kokius dar žodžius galiu pasakyti! Kas žino, ko tu bijai? Juk tu ne vienas, lieki su mama. Katerina. Nekalbėk man apie ją, netironink mano širdies! O mano nelaimė, mano nelaimė! (Verkia.) Kur man, vargše, eiti? Už ką galiu patraukti? Mano tėvai, aš mirštu! Kabanovas. Taip, tu pilnas! Katerina (Prieina prie vyro ir jį apkabina). Tiša, mano brangioji, jei tu pasiliktum ar pasiimtum mane su savimi, kaip aš tave mylėčiau, kaip aš tave mylėčiau, mano brangioji! (glosta jį.) Kabanovas. Aš tavęs nesuprasiu, Katya! Negausi iš tavęs nė žodžio, juo labiau meilės, kitaip lipsi pats. Katerina. Tyla, kam tu mane palieki! Būk bėdoje be tavęs! Riebalai ugnyje! Kabanovas. Na, bet tu negali, nėra ką veikti. Katerina. Na, tai tiek! Priimk iš manęs kokią baisią priesaiką... Kabanovas. Kokia priesaika? Katerina. Štai vienas: kad nedrįsčiau su niekuo kitu be tavęs pasikalbėti ar su kuo nors kitu susitikti, kad net nedrįsčiau galvoti apie ką nors, išskyrus tave. K a b a n o v. Taip, kam jis skirtas? Katerina. Nuramink mano sielą, padaryk man tokią paslaugą! Kabanovas. Kaip gali laiduoti už save, niekada nežinai, kas gali ateiti į galvą. Katerina (Krentanti ant kelių). Kad nematytų manęs nei tėvo, nei mamos! Mirk mane be atgailos, jei aš... Kabanovas (paima ją). Ką tu! Ką tu! Kokia nuodėmė! Aš nenoriu klausytis! Kabanovos balsas: „Laikas, Tikhonai! Įeikite Kabanova, Varvara ir Glasha.

PENKTAS REIKŠINIS

Tie patys, Kabanova, Varvara ir Glaša." Kabanova. Na, Tikhonai, laikas. Eik su Dievu! (Atsisėda.) Sėdėkite visi! Visi atsisėda. Tyla. Na, atsisveikink! (Pakyla ir visi kyla.) Kabanovas (prieina prie mamos). Atsisveikink, mama! Kabanova (gestai į žemę).Į kojas, į kojas! Kabanovas nusilenkia jam prie kojų, tada pabučiuoja motiną. Atsisveikink su savo žmona! Kabanovas. Atsisveikink, Katya! Katerina meta jam ant kaklo. Kabanova. Ką tu kabiniesi ant kaklo, begėdė! Neatsisveikink su savo mylimuoju! Jis tavo vyras – galva! Al tvarka nežinote? Nusilenk prie kojų! Katerina nusilenkia prie kojų. Kabanovas. Atsisveikink, sese! (Jis pabučiuoja Varvarą.) Atsisveikink, Glasha! (Jis pabučiuoja Glasha.) Atsisveikink, mama! (Nusilenkia.) Kabanova. Viso gero! Tolimas atsisveikinimas – papildomos ašaros. Kabanovas palieka, po to Katerina, Varvara ir Glasha.

ŠEŠTAS REIKŠINIS

Kabanova (vienas). Ką reiškia jaunystė? Juokinga net žiūrėti į juos! Jei ne ji, būtų pasijuokusi iki širdies gelmių: nieko nežino, tvarkos nėra. Jie nežino, kaip atsisveikinti. Gerai, kas turi senolius namuose, jie saugo namus, kol gyvi. O juk irgi, kvailiai, nori daryti savo; bet išėję į laisvę susipainioja iš paklusnumo ir juoko geriems žmonėms. Žinoma, kas pasigailės, bet labiausiai jie juokiasi. Taip, nesijuokti neįmanoma: kvies į svečius, nemoka sėdėti, o be to, žiūrėk, pamirš vieną iš savo giminaičių. Juokas ir dar daugiau! Taigi, tai yra senas kažkas ir rodomas. Aš nenoriu eiti į kitus namus. O jei kilsi aukštyn, spjausi, bet greičiau išlipsi. Kas bus, kaip mirs seni žmonės, kaip stovės šviesa, aš nežinau. Na, bent jau gerai, kad nieko nematau. Įeina Katerina ir Varvara.

SEPTINTAS REIKŠINYS

Kabanova, Katerina ir Varvara. Kabanova. Gyrėtės, kad labai mylite savo vyrą; Dabar matau tavo meilę. Kita gera žmona, išvydusi vyrą, pusantros valandos kaukia, guli prieangyje; ir nieko nematai. Katerina. Nieko! Taip, aš negaliu. Ko prajuokinti žmones! Kabanova. Triukas mažas. Jei mylėčiau, būčiau išmokęs. Jei nežinote, kaip tai padaryti, galite padaryti bent šį pavyzdį; dar padoresnis; o paskui, matyt, tik žodžiais. Na, aš eisiu melstis Dievo, netrukdykite. Barbara. Eisiu iš kiemo. Kabanova (su meiliai). Kaip apie mane! Pirmyn! Vaikščiokite, kol ateis laikas. Vis tiek mėgaukitės! eik šalin Kabanova ir Varvara.

FENOMENAS AŠTUONAS

Katerina (vienas, apgalvotai). Na, o dabar jūsų namuose viešpataus tyla. Ak, kokia nuobodu! Bent doti kas nors! Eko sielvartas! Aš neturiu vaikų: vis tiek sėdėčiau su jais ir linksminčiau juos. Man labai patinka kalbėtis su vaikais – jie juk angelai. (Tyla.) Jei šiek tiek numirčiau, būtų geriau. Žiūrėčiau iš dangaus į žemę ir viskuo džiaugčiausi. Ir tada ji nepastebimai skrisdavo kur tik panorėjusi. Aš skrisčiau į lauką ir skrisčiau nuo rugiagėlės prie rugiagėlės vėjyje, kaip drugelis. (galvoja.) Bet štai ką aš padarysiu: pagal pažadą pradėsiu kai kuriuos darbus; Nueisiu į Gostiny Dvorą, nusipirksiu drobės ir pasisiusiu lininius, o paskui išdalinsiu vargšams. Jie melsis už mane Dievo. Taigi mes susėsim siūti Varvara ir mes nematysime, kaip praeis laikas, o tada atvyks Tiša. Įeina Varvara.

FENOMENAS DEVYNI

Katerina ir Barbara. barbaras (pridengia galvą nosine prieš veidrodį). Aš dabar eisiu pasivaikščioti; o Glasha mums sode klos lysves, mama leido. Sode, už aviečių, yra vartai, „Gostiny Dvor – specialiai pastatytas kambarys, išsidėstęs eilėmis, kuriame prekiavo svečiai (taip seniau buvo vadinami atvykėliai – iš pradžių užsieniečiai – pirkliai). ją Mama jį užrakina ir paslepia raktą. Nuėmiau, uždėjau dar vieną, kad nepastebėtų. Čia tau gali prireikti. (Duoda raktą.) Jei pamatysiu tave, liepsiu prieiti prie vartų. Katerina (iš baimės atstumia raktą). Kam! Kam! Ne reikia, nereikia! Barbara. Tau nereikia, man reikia; imk, tau neįkąs. Katerina. Ką tu darai, nusidėjėle! Ar tai įmanoma! Ar pagalvojai! Ką tu! Ką tu! Barbara. Na, aš nemėgstu daug kalbėti ir neturiu laiko. Man laikas vaikščioti. (Išeina.)

DEŠIMTASIS REIKŠINYS

Katerina (vienas turi raktą). Ką ji daro? Ką ji galvoja? Ak, beprotiška, tikrai beprotiška! Štai mirtis! Štai ir ji! Išmesk jį, išmesk toli, įmesk į upę, kad niekada jų nerastų. Jis degina rankas kaip anglį. (Galvoja.) Taip miršta mūsų sesuo. Nelaisvėje kažkam smagu! Į galvą ateina keli dalykai. Byla išėjo, kitas džiaugiasi: taip stačia galva ir skuba. O kaip galima negalvojant, ko nors nevertinant! Kiek laiko pakliūti į bėdą! O ten tu verki visą gyvenimą, kentėsi; baudžiava atrodys dar kartesnė. (Tyla.) O vergystė karti, oi, kokia karti! Kas nuo jos neverkia! O labiausiai – mes, moterys. Štai aš dabar! Gyvenu, vargstu, nematau sau šviesos. Taip, ir nematysiu, žinok! Kas toliau – dar blogiau. Ir dabar ši nuodėmė yra ant manęs. (galvoja.) Jei ne mano uošvė!.. Ji mane sugniuždė... nuo namų pykino; sienos net bjaurios, (Mąsliai žiūri į raktą.) Išmesti? Žinoma, jūs turite mesti. Ir kaip jis pateko į mano rankas? Į pagundą, į mano pražūtį. (Klauso.) Ak, kažkas ateina. Taigi mano širdis sustojo. (Slepia raktą kišenėje.) Ne!.. Niekas! Kad aš taip išsigandau! Ir ji paslėpė raktą... Na, žinote, ten jis turėtų būti! Matyt, pats likimas to nori! Bet kokia čia nuodėmė, jei vieną kartą pažvelgsiu į jį, bent iš tolo! Taip, nors aš kalbėsiu, tai nėra problema! Bet kaip mano vyras!.. Kodėl, jis pats nenorėjo. Taip, galbūt toks atvejis nepasikartos gyvenime. Tada verkite sau: buvo atvejis, bet aš nežinojau, kaip juo pasinaudoti. Kodėl sakau, kad apgaudinėju save? Turiu mirti, kad jį pamatyčiau. Kam aš apsimetinėju!.. Mesk raktą! Ne, ne už ką! Jis dabar mano... Tebūnie, kas bus, aš pamatysiu Borisą! O jei greičiau ateitų naktis!..

Tas pats, be Kuligino. Kabanovas. Tėve, ji yra! (Nori bėgti.) Kabanova laiko jį už rankos. Mama, paleisk mane, mano mirtis! Ištrauksiu, kitaip padarysiu pats... Ką be jo daryti! Kabanova. Aš tau neleisiu ir negalvok! Dėl jos ir sunaikink save, ar ji to verta! Ji mūsų nepakankamai išgąsdino, ji pradėjo ką nors kita! Kabanovas. Leisk man eiti! Kabanova. Yra kažkas be tavęs. Po velnių, jei eisi! Kabanovas (krenta ant kelių). Tiesiog pažiūrėk į mane ant ji! Kabanova. Išimk – pažiūrėk. Kabanovas (atsikelia. Į žmones). Ką, mano brangieji, ar jūs kažko nematote? 1-oji Apačioje tamsu, nieko nesimato. Triukšmas už scenos. 2-oji. Atrodo, jie kažką šaukia, bet tu nieko negali suprasti. 1-oji Taip, tai Kuligino balsas. 2-oji. Ten jie vaikšto pakrante su žibintu. 1-oji Jie ateina čia. Vaughnas ją neša. Keli žmonės grįžta. Vienas iš grįžusiųjų. Gerai padarytas Kuliginas! Čia, arti, baseine, šalia kranto su ugnimi, toli į vandenį matosi; apsirengė, pamatė ir ištraukė. Kabanovas. Gyvas? Kitas. Kur ji gyva! Ji puolė aukštai: yra skardis, taip, ji turbūt pataikė į inkarą, susižalojo, vargše! Ir tikrai, vaikinai, tarsi gyvi! Tik ant šventyklos yra maža žaizdelė, ir tik viena, kaip ir yra, kraujo lašas. Kabanovas puola bėgti; Kulaginas ir žmonės neša Kateriną link jo.

Ostrovskio dėmesys žodžiui buvo nuostabus.
Žinodamas savo gimtosios kalbos subtilybes, giliai tikėdamas jos išraiškingomis galimybėmis, Ostrovskis didelę reikšmę skyrė kalbos charakteristikoms: „... o svarbiausia, kad pirma meniškumo sąlyga šio tipo įvaizdyje laikome teisingą perteikimą. jo išraiškos įvaizdžio, tai yra kalbos ir net kalbos sandėlio, kuris lemia patį vaidmens toną“, – sakė jis.

Personažo kalboje Ostrovskis dažnai atskleidžia herojaus išgyvenimus, jo dvasios būseną, požiūrį į tai, kas vyksta.
Visi „Perkūno“ herojai kalba valstybine kalba. Tačiau daugelio jų kalboje yra pirklio, buržuazinio ir bažnytinio žargono elementų. Ir tuo pačiu kiekvieno iš jų kalba savita ir savita.
Ostrovskis savo pjeses kūrė scenai, todėl išskirtinę reikšmę skyrė savo personažų kalbos intonacijoms.

Susirūpinęs dėl teisingo tono, dėl teisingos intonacijos, Ostrovskis vartojo pastabas, parodydamas, kaip reikia tarti tam tikrus žodžius; pvz., Dikio pastabas lydinčios pastabos II 4 veiksmo fenomene: „širdimi“, „išdidžiai“, „su pykčiu“, „pykstu vis labiau“, „piktai“.
Tačiau Ostrovskio darbas su savo pjesių kalba neapsiribojo veikėjų kalbos ypatybėmis. Ostrovskio veikėjų vardai, patronimai ir pavardės yra jų papildomo charakterizavimo priemonė.
Taip pat buvo parinkti „Perkūno“ aktorių vardai, patronimai ir pavardės. Pavyzdžiui, pagal pirminį planą Savelas Petrovičius turėjo būti Laukinis, tada jis tapo Savelu Prokofjevičiumi. Petras reiškia „akmuo“. Laukinio charakteris nekelia jokių asociacijų su akmens savybėmis (kietumu, stiprumu). Tuo tarpu Prokofy – „progresyvus“ – pasakoja apie laukinės gamtos situaciją.

Marfa Ignatjevna Kabanova. Morta yra mentorius. Ignacas - nežinomas, kuris įdėjo save, o Kabanova - iš žodžio - šernas (laukinė kiaulė, kaip žinote, išsiskiria savo žiaurumu). Visa tai, kaip ir „turtinga našlė“, Ostrovskis pabrėžia labai reikšmingus jos socialinių ir psichologinių savybių potėpius. Įdomios ir papildomos asociacijos, kurias sukelia Marfos vardas – jis labai dažnai tonzūros metu buvo suteikiamas vienuoliniam rangui. Svarbu ir tai, kad pjesės veikėjų sąraše prie Kabanovo vardo skliausteliuose yra „Kabanikha“.

Reikėtų pažymėti, kad Ostrovskiui būdingi ne tik vardai, bet ir vardų nebuvimas. Taigi, pavyzdžiui, pagal pirminį planą tarp „Perkūno“ veikėjų buvo ir žemės savininkas Ksanfipa Dulovna. Spausdintame leidime ji tiesiog vadinama „dama su dviem lakėjais“. Tai, kad Ostrovskis atima iš jos pavardę, rodo, kad šiuo atveju jį domina ne tam tikra individualybė, o socialinis personažo veidas, o žodį „dvarininkas“ Ostrovskis pakeičia žodžiu „dama“. Matyt, pati savaime spektakliui ji nereikalinga, bet svarbu parodyti jos įtaką kalinovičių, kurių suvokimu ji tebuvo „dama“, gyvenimui.

Birželio 16 ir 17 dienomis G. A. Tovstonogovo vardo Didžiajame teatre įvyks premjera - Andrejaus Mogučio spektaklis „Perkūnas“ pagal to paties pavadinimo Aleksandro Ostrovskio pjesę. Jekaterina Astafjeva pasakos apie pirmąjį „Perkūno“ pastatymą. ir amžininkų reakcija į spektaklį.

Pirmoji produkcija

Ostrovskio „Perkūnas“ pirmą kartą Malio teatro scenoje buvo pastatytas 1859 m. lapkričio 16 d. Premjera sutapo su Tichono vaidmenį gavusio aktoriaus Sergejaus Vasiljevo naudingu pasirodymu. Kai kuriuos personažus vaidino žmonės, kuriems dramaturgas rašė vaidmenis. Pavyzdžiui, aktorė Lyubov Nikulina-Kositskaya persikūnijo į Kateriną, Nadežda Rykalova vaidino Kabanikhą, o Varvara Borozdina netgi suteikė pjesės herojės vardą.

Publika buvo sužavėta, spauda buvo pilna pagiriamų atsiliepimų. Knygos „Otechestvennye Zapiski Dudyshkin“ autorius rašė: „Mieste, kuriame žmonės žino, kaip praturtėti, kuriame tikrai turi būti viena didelė, purvina gatvė ir joje kažkas panašaus į gostiny dvorą ir garbingi pirkliai, apie kuriuos ponas Turgenevas. sakė, kad jie „dažniausiai trinasi po savo parduotuves ir apsimeta, kad prekiauja“ – savotiškame miestelyje, kurio daug matėme, bet pravažiavome nematydami dar daugiau, įvyko ta jaudinanti drama, kuri mus taip sužavėjo. daug.

„Perkūnas“ Sankt Peterburge

Antroji „Perkūno“ premjera įvyko 1859 metų gruodžio 2 dieną jau Sankt Peterburge. Šį kartą žiūrovams duris atvėrė Aleksandrinskio teatras. Publika į spektaklį reagavo palankiai. Kritikai ypač atkreipė dėmesį į Aleksandrą Martynovą, kuris atskleidė savo talentą Tikhono vaidmenyje. Rašytojo Ivano Panajevo žmona Evdokia Panaeva savo atsiminimuose rašo: „Buvau pirmame Ostrovskio „Perkūno“ spektaklyje. Martynovas atliko savo vaidmenį taip, kad dvasia sustingo nuo kiekvieno jo žodžio paskutinėje scenoje, kai jis puolė prie žmonos lavono, ištraukto iš vandens. Visi žiūrovai buvo šokiruoti jo žaidimo. Filme „Perkūnija“ Martynovas parodė, kad turi ir nepaprastą tragišką talentą. Deja, aktoriaus likimas buvo tragiškas: 1860 metų vasarą jis mirė nuo vartojimo.

Aktorius Aleksandras Martynovas išgarsėjo atlikęs Tikhono vaidmenį

Glikeria Fedotova kaip Katerina, Malio teatras, 1866 m

Praėjus metams po Sankt Peterburgo premjeros, pjesė pateko į Mariinskio teatro repertuarą, o iš ten – į provincijos scenas. 1860 m. buvo išleistas „The Thunderstorm“: iš pradžių jis pasirodė žurnale „Library for Reading“, o vėliau kaip atskiras leidimas.

tamsioji karalystė

Daugelis garsių kritikų laikė savo pareiga parašyti Ostrovskio dramos recenziją. Trijuose kritiniuose straipsniuose, publikuotuose Sovremennik 1859–1860 m., Nikolajus Dobroliubovas Kalinovo miestą laiko „tamsiąja karalyste“. Jis apibrėžia pagrindines dramos taisykles, o paskui išsiaiškina, kad dauguma jų Ostrovskio pjesėje pažeidžiamos. Nepaisant to, autorius mano, kad „Perkūnas“ yra „ryžtingiausias Ostrovskio darbas“. Apie dramaturgą Dobroliubovas rašo: „Ostrovskis giliai išmano Rusijos gyvenimą ir puikiai sugeba ryškiai ir vaizdingai pavaizduoti svarbiausius jo aspektus“.

Golovino dekoracijų eskizai filme „Perkūnija“, 1916 m

Pisarevas prieš Dobroliubovą

Dmitrijus Pisarevas ginčijasi su Dobrolyubovu straipsnyje „Rusijos dramos motyvai“. Tai, ką pirmasis kritikas didingai vadina „tamsiąja karalyste“, antrasis tiesiog vadina „šeimos vištidėmis“, primindamas gerai žinomą posakį „kiaušiniai vištienos nemoko“. Be to, Pisarevas Katerinos nelaiko „šviesos spinduliu“. Su jam būdingu skepticizmu kritikas lakoniškai nusako herojės elgesį ir pjesės esmę: „Visas Katerinos gyvenimas susideda iš nuolatinių vidinių prieštaravimų; kiekvieną minutę ji veržiasi iš vieno kraštutinumo į kitą; šiandien ji gailisi dėl to, ką padarė vakar, o tuo tarpu pati nežino, ką veiks rytoj; kiekviename žingsnyje ji painioja savo ir kitų žmonių gyvenimus; galiausiai, sumaišiusi viską, kas buvo po ranka, pačiomis kvailiausiomis priemonėmis perrėžia suveržtus mazgus, savižudybę ir net tokią savižudybę, kuri jai pačiai visiškai netikėta.

Cenzoriaus pareigas ėjęs Ivanas Gončarovas paliko glostančią Grozo apžvalgą

Perkūnija Malio teatro scenoje, 1962 m

Cenzorius Gončarovas

Pamaloninantį atsakymą galima rasti trumpame Ivano Gončarovo straipsnyje, kuris iki premjeros ėjo cenzoriaus pareigas. Rašytojas pažymi: „Nebijodamas būti apkaltintas perdėjimu, galiu nuoširdžiai pasakyti, kad tokio kūrinio kaip drama mūsų literatūroje dar nebuvo. Ji neabejotinai užima ir tikriausiai dar ilgai užims pirmąją vietą aukštosiose klasikinėse grožybėse. Ypatingą dėmesį Gončarovas skiria personažų kalbai – „meniškai tikra, paimta iš tikrovės, kaip ir patys žmonės, kurie su jais kalba“.

Straipsnyje „Rusijos dramos motyvai“ Pisarevas ginčijasi su Dobrolyubovu

Po "Perkūno"

Straipsnyje „Po perkūnijos“ yra kritiko Apolono Grigorjevo laiškai Ivanui Turgenevui. Grigorjevas pjesę laiko liaudies poeto kūriniu. Apie Ostrovski jis rašo: „Ostrovskis pirmiausia yra dramaturgas: juk savo tipus jis kuria ne ponui Bovui ( Dobrolyubovas, apytiksl. "Mėgėjas"), straipsnių apie „Tamsiąją karalystę“ autorius – ne tau, ne man, ne kam, o masėms, kurioms, ko gero, kaip jos poetas, liaudies poetas yra ir mokytoja, o mokytoja nuo aukščiausių požiūrių, kurie yra prieinami jai, masei, o ne tau, ne man, ne ponui Bovui, žiūrint iš jos, masės, suprasta, dalijasi. pagal ją.