„Mystery Buff“ – naujojo meno idėjų įkūnijimas. Asociacija su masinėmis šventėmis

Herojiškas, epinis ir satyrinis mūsų eros vaizdavimas
GALIOJA:

1. Septynios poros gryno

Abisinijos negusas, indų radža, turkų pašha, rusų pirklys, kinas, gerai maitinamas persas, storas prancūzas, australas su žmona, popsas, vokiečių karininkas, italų karininkas, amerikietis, studentas.

2. Septynios poros nešvarių

Dūmtraukis, žibintuvėlis, vairuotojas, siuvėja, kalnakasys, stalius, darbininkas, tarnas, batsiuvis, kalvis, kepėjas, skalbėja ir eskimai: žvejys ir medžiotojas.

3. Ponia-isterija.

4. Velniai. Belzebubo būstinė

ir du pasiuntiniai.

5. Šventieji. Chrizostomas

Levas Tolstojus, Metušala

Jeanas Jacques'as Rousseau ir kt

6. Daiktai. Mašina, duona, druska, pjūklas, adata, plaktukas, knyga ir kt.
7. Vyras paprastas.

VEIKLOS VIETOS
I. Visa visata.
II. Arka.
III. 1 nuotrauka: Pragaras.
2 nuotrauka: rojus.
3 scena: Pažadėtoji žemė.

Septynios nešvarios poros

Tai buvo apie mus, kad žemė šaukė patrankos riaumojimu.
Tai buvome mes, išpūtę laukus, prisigėrę nuo kraujo.
Mes stovime
išrautas iš žemiškų įsčių
cezario pjūvio karas.
Mes šloviname
sukilimai,
riaušės
revoliucijos diena -
tu,
vaikščioti, smegenų kaukolės!
Mūsų antrasis gimtadienis yra ta diena -
pasaulis sukilo.
Taip atsitinka -
tolumoje bus garlaivis,
dūmai
ir paliks vandenų veidrodyje,
ir tu ilgai kvėpuoji dūminėmis legendomis, -
todėl gyvenimas mūsų aplenkė iki šiol.
Mes rašėme evangeliją
Koranas,

„Prarastas ir atgautas rojus“

ir toliau,
ir toliau -
daug daug knygų.
Kiekvienas žada pomirtinio gyvenimo džiaugsmą, protingas ir gudrus.
Čia
mes norime žemėje
ne aukščiau gyventi
o ne žemiau
visos šios eglės, namai, keliai, arkliai ir žolės.
Mes pavargome nuo dangiškų saldumynų -
Suvalgykime ruginės duonos!
Mes pavargome nuo popierinių aistrų -
leisk man gyventi su gyva žmona!
ten,
teatro spintose
operos blizgučiai
Taip, Mefistofelio apsiaustas -
viskas, kas ten yra!
Senasis siuvėjas mūsų juosmens nesistengė.
Na,
gremėzdiškas tegu
drabužiai -
taip mūsų.
Mes turime vietą!
Šiandien
virš teatrų dulkių
užsidegs mūsų šūkis:
"Viskas iš naujo!"
Sustok ir pažiūrėk!
Užuolaida!

Išsisklaidyti. Plyšta uždanga, nudažyta senojo teatro relikvijomis.

Veiks vienas

Šviečiant šiaurės pašvaistėms, žemės rutulys, savo stulpu atsirėmęs į grindų ledą. Platumos ir ilgumos lynai kertasi su kopėčiomis visame pasaulyje. Tarp dviejų vėplių, remiančių pasaulį, eskimų medžiotojas, įkasęs pirštą į žemę, šaukia kitam, ištiestas priešais jį prie ugnies.

Eskimų medžiotojas

Ei!
Ei!

šaukti.
Kito reikalo nėra -
bakstelėkite žemę pirštu.

Kur yra skylė?

Kas teka?

(šokti aukštyn, bėgti ir žiūrėti po užspaudžiamu pirštu)

Oi-oi-oi!
Nešvarių rankų darbas.
Po velnių!
Aš eisiu įspėti poliarinį ratą.

Bėga. Iš už pasaulio šlaito ant jo užšoka rankoves išspausdamas prancūzas. Sekundę ieško sagos ir, neradęs, griebia kailinio kailį.

Pirmasis reiškinys

Pone Eskimo!
Pone Eskimo!
Siaubingai greitai!
Pora minučių...

Taigi čia yra:
šiandien
namuose Paryžiuje
Aš tai sėdžiu
ev filė,
Nepamenu, ar dar ką nors valgiau,
ir aš matau -
negerai didelis Eifelis.

Manau – ne viršininkai

Staiga ūžesys.
Bėgu ant stogo.
Mojuoja aplink namo karkasą,
bevandenis naršymas
šurmulio ir šurmulio
pabėgo,
užtvindė kvartalus.
Paryžius yra nerimą kelianti delyro jūra.
Nematomos bangos bosinės natos.
Ir už
ir toliau,
ir po,
ir anksčiau
drednotų namai.
Ir man nespėjus skleisti savo minčių,
ar iš vokiečių, ar iš...

Aš esu viskas
šlapias iki sriegio.
Aš stebiu -
viskas sausa
bet pila, pila, ir pila.
Ir staiga,
Pompėjos griuvėsiai pompastiškesni, vaizdas atsivėrė -
įsišaknijęs
Paryžius buvo išdraskytas
ir nuskendo bedugnėje
prie pasaulio išlydytoje kalvėje.
Pabudau ant dabartinių kaimų viršūnės,
Surinkau visą savo jachtklubo patirtį, -
ir taip
priešais tave
brangiausias,
visi,
kas dabar liko iš Europos.

N-šiek tiek.

Atsipalaiduok, žinoma...
diena iki dviejų!

Taip, jūs sakote be šių Europos julenių!
Ko tau reikia? Tai nepriklauso nuo jūsų.

(nukreipta horizontaliai)

Leiskite man ... šalia jūsų gerbiamų ruonių!

Žvejas piktai mojuoja į laužą, eina į kitą pusę – įspėti ratą – ir užklysta į šlapius australus, išbėgančius iš už kito šlaito.

Antras reiškinys

(atsitraukia iš nuostabos)

Ir nebebuvo šlykščių veidų ?!

australas su žmona

Mes australai.

australas

Aš esu australas.
Turėjome viską.
Kaip:
plekšnė, palmė, kiaulė, kaktusas…

australas

(verkiu, slegiantis jausmas)

Ir viskas nuskendo...
Viskas apačioje...

(rodo į susmukusį prancūzą)

Štai pas juos!
Ir tada jie yra vieni.

Eskimas, kuris vėl ketino eiti, sustojo ir pasiklausė dviejų balsų iš dviejų žemės rutulio pusių.

Vis stiprėja!
Laikykitės šiaurės platumos!

Supykti!
Paimkite pietų ilgumą!

Trečias reiškinys

Platumos ir ilgumos lynais iš žemės rutulio rieda vokiečių ir italų karininkai, draugiškai verždamiesi vienas į kitą. Abu kartu.

Leisk man papurtyti!

Atpažinę priešus, jie atitraukia ištiestas rankas ir, plėšdami kardus, skuba.

italų

Jei tik aš žinočiau!

Prakeiktas švabas

Prakeiktas italas!
Jei žinočiau, taip!

italų

Eviva Italija!

O tėvyne!

Prancūzas metasi tarp prigludusių, australas apkabina italą, australas – vokietį.

Mesk tave!
Nuskęsk!
Tėvynės nėra.

(dėti kardus)

Na,
ne, tu neprivalai.

(purto galvą)

Štai ir gauja!

Tiesiai ant eskimo, kuris vėl ruošiasi išvykti, galvos nukrenta mūsų pirklys.

Ketvirtasis reiškinys

gerbiamas,
šita netvarka!
Ar aš Azija?
„Sunaikinti Aziją“ – Ministrų Tarybos sprendimas.
Taip, aš niekada nebuvau azijietė!

(Šiek tiek nusiraminu.)

Iš pradžių varvėjo
tada nuėjo.
Dar daugiau,
daugiau – aukščiau
išliejo į gatves
stogai nulūžo...

Tyliai!
Tyliai!

ar girdi?
Ar girdi trenksmą?

Potvynis! potvynis! potvynis! apie potvynį! potvynis!

Penktas reiškinys

Priekyje yra Negusas, po to kinas, persas, turkas, radža, popsas, studentė, isteriška ponia. Eiseną užbaigia iš visų pusių besiveržiančios visos septynios nešvarių poros.

Bent šiek tiek juodesnis už sniegą, pone,
bet vis dėlto
Aš esu Abisinijos Negus.
Mano linkėjimai!
Dabar aš palikau savo Afriką.
Jame vingiavo Nilas, boa-upė.
Kaip Nilas įsiuto, suspausdamas karalystę į upę,
ir paskandino joje mano Afriką.
Nors dvaro nėra,
bet vis dėlto…

(supykęs)

…bet vis dėlto
Mano linkėjimai.
Išgirdo! Išgirdo!

Prašome nepamiršti!
Negusas kalba su tavimi,
o negus nori valgyti.
Kas tai?
Turi būti skanus šuo?

Aš duosiu tuos - šuniškas!
Tai vėplys, o ne šuo.
Eik atsisėsk, bet nieko nesutepk.

(Atsigręžęs į kitus.)

kaip tu?

Nieko!
Nieko!
Paskandink mano Kiniją.

Persija,
mano Persija nuėjo į dugną.

Net Indija,
Dangiškoji Indija ir ta...

Ir iš Turkijos liko tik vienas prisiminimas!

Tyliai!
Tyliai!
Kas čia per dūzgimas!

pykčio ponia

(sulaužydamas rankas jis atsiskiria nuo minios)

Klausyk
Aš negaliu!
Aš negaliu tarp gyvūnų snukių!
Leisk man eiti
mylėti
į žaidimą.
Kas tie turėklai?
Šie turėklų šešėliai
stovi prie kruvinų upių krantų?
Klausyk
Aš negaliu!
Net kaip mylėti, aš jau pamiršau.
Paleisk!
Nereikia!
Aš jau praeityje!
Noriu vaikų,
Aš noriu vyrų
Negaliu gyventi nemylimas.
Žiūrėk, aš negaliu!

(ramina)

Netrink akių...
nekandk lūpų...

(Nešvarus, įžūliai patrauktas į ugnį.)

O kokios tu tautos?

Nešvarus

Persekioti aplink pasaulį
pripratę prie mūsų klajojančių žmonių.
Mes nesame tautos.
Mūsų darbas yra mūsų namai.

Jie yra proletarai!
Proletarai...
Proletarai...

(prancūzui, glostydamas jam per pilvą)

Manau, potvynio triukšmas jūsų ausyse?

(jam, pašaipiai ir šiurkščiai)

Ar dabar atsigultum ir miegotum ant lovos?
Įleisk tave į apkasus ir į kasyklas!

Pravažiuojantis Miner

(smagiai)

taip -
mes esame niekas
sušlapo.

Nešvarus praeina, atskirdamas niūriai besispaudžiančią švarių minią, ir atsisėsti prie laužo. Grynųjų minia užsidaro už jų ratu. Paša lipa į vidurį.

Ištikimas!
Ar turėtume kalbėti apie tai, kas atsitiko?
Pasigilinkime į reiškinio esmę.

Tai paprastas reikalas -
pabaigos diena.

Ir aš manau, kad tai potvynis.

Ir ne potvynis
kitaip b
lijo.

taip,
lietaus nebuvo.

italų

Taigi, ši idėja taip pat laukinė ...

Bet, vis dėlto -
Kas atsitiko, tikintieji?
Tikintieji, pažiūrėkime į šaknį.

Žmonės, mano nuomone, tapo maištingi.

Galvok apie karą, aš.

Ne!
Manau, kad priežastis kita.
Manau tai metafizika...

(nepatenkintas)

Karas – metafizinis!
Pradėjome nuo Adamo.

Savo ruožtu!
Savo ruožtu!
Nedaryk sodomos!

Ššš!
Kalbėkime palaipsniui.
Tavo žodis, studente.

(Pasiteisina save miniai.)

Ir tada jam net putos ant lūpų.

Iš pradžių
viskas buvo paprasta:
diena pasikeitė į naktį
tik
aušra per daug šėlo alo.
Tada -
įstatymus,
sąvokos,
tikėjimas,
kapitelių granitinės krūvos
ir pati saulė nejudri raudonplaukė -
viskas atrodė šiek tiek skystoka,
šliaužti šiek tiek,
šiek tiek suskystintas.
Tada kaip išsilieja!
Gatvės liejasi
išlydytas namas krenta ant namo.
Visas pasaulis,
ištirpo revoliucijų aukštakrosnėse,
teka kaip krioklys...

Ponai, dėmesio!
Čia šlapdriba.

Australijos žmona

Gana šlapdriba!
Šlapios kaip kiaulės.

Gal pasaulio pabaiga arti
ir mes
renkamės, šaukiame ir juokiamės.

italų

(priglunda prie stulpo)

Ateik čia!
Arčiau!
Čia nelaša.

(uždeda kelius ant eskimo, kuris užspaudžia skylę su šiai tautai būdinga kantrybe)

Ei, tu!
Nuėjo pas vėplius!

Eskimų medžiotojas išskrenda, o iš atviros skylės į susirinkusiuosius trenkia reaktyvinis lėktuvas. Švarūs išsibarstę kaip vėduoklė, neartikuliuotai šaukė.

Ir-ir-ir-ir-ir!
U-u-u-u-u!
Ah ah ah ah!

Po minutės visi skuba prie reaktyvinio lėktuvo.

Rezultatas!
Užsičiaupk!
Suspausti!

Atsitraukė. Tik australas liko prie Žemės rutulio pirštu įkišęs į skylę. Bendrame šurmulyje kunigas susėdo ant poros rąstų.

Broliai!
Prarandame paskutinį centimetrą.
Paskutinis colis užpildytas vandeniu.

Kas tai?
Kas ta spinta su barzda?

Tai keturiasdešimt naktų ir keturiasdešimt dienų...

Teisingai!
Viešpats jam išmintingai patarė!

Istorijoje buvo panašus precedentas.
Prisiminkite garsųjį Noevo nuotykį.

(įsikelia į kunigo vietą)

Nesąmonė -
ir istorija, ir precedentas, ir apskritai...

Eikite į esmę!

Nagi, broliai, statykime kopčegą!

Australijos žmona

Teisingai! Arka!

Štai medžioklė!
Pastatykime valtį!

Du garlaiviai.

Teisingai!
Investuosiu visus pinigus!
Jie buvo išgelbėti, bet mes bet kokiu būdu už tuos protingesni.

Bendras dūzgimas

Ilgas gyvenimas,
tegyvuoja technologija!

Pakelk rankas -
kas sutinka.

Bendras dūzgimas

Ir nereikia rankų.
Jis matomas už akių.

Ir švarus, ir nešvarus pakelia rankas.

(užimdamas pirklio vietą, piktai apžiūri kalvį, kuris pakėlė ranką)

O tu ten?
Ir nedrįsk!
Viešpatie
neimkime nešvarių!
Jie žinos, kaip mus barti.

Ar mokate pjauti ir planuoti?

(nukritęs)

Aš persigalvojau.
Paimk nešvarų.

Atrinksime tik negeriančius ir plačiapečius.

(patekti į prancūzo vietą)

Ššš! Viešpatie
gal nereikia taikstytis su nešvarumu.
Laimei,
mes nežinome, kaip sekasi penktadaliui pasaulio.
Plepėk, ir net nesivargino išsiaiškinti
Ar tarp mūsų yra amerikiečių?

(džiugiai)

Na, galva!

Ne vyras, o Vokietijos kancleris

Džiaugsmas kerta australo verksmą.

Tiesiai iš salės įsiveržia amerikietis, įtemptai žiūrintis.

Amerikos

Maloningi valdovai,
kur čia statoma arka?
čia

(ištiesia popierių)

iš paskendusios Amerikos
du šimtai milijardų čekių.

Tylus liūdesys. Ir staiga pasigirdo vandenį čiupinėjančio australo klyksmas.

australas

Į ką jie žiūrėjo? Stebės!
Dieve, išmesk!
Pirštai nutirpę...

Grynieji susipyko. Įspūdingai trinasi link nešvarių.

(kalviui)

Na, draugai
statykime,
a?

Švelnus kalvis

Kaip apie mane!
Nors man...

(Mojuoja ranka nešvariajam.)

Aida, bendražygiai!
Važiuok, taigi važiuok!

Nešvarieji kyla. Pjūklai, obliai, plaktukai.

Antras veiksmas

Arkos denis. Į visas puses į bangas byrančių žemių panorama. Kopėčių virvėmis susipynęs stiebas remiasi į žemus debesis. Iš šono yra vairinė ir įėjimas į triumą. Švarūs ir nešvarūs išsirikiavo palei uždarą lentą.

N-taip!
Šiandien nenorėčiau persistengti.

Pažiūrėk ten:
ne banga, o tvora!

Veltui aš tai su tavimi supainiojau.
Visada taip
be jokios naudos.
Jūrininkai taip pat!
Rado jūrų vilką.

Lempos žiebtuvėlis

Žiūrėk, iškėlė!
Dumbimas ir dejavimas.

Kokia tvora!
Uždaryta siena.

Taip, pone.
Labai kvaila!
Aš jums sakau su liūdesiu ir skausmu, pone.
Sėdėtų.
Žemė vis dar laikosi.
Kad ir kas tai būtų, bet vis tiek stulpas.

Kokie tavo vilkai
bangos glamonėja.

Ir eskimai, ir vairuotojas, ir australai – iš karto.

Žiūrėk
kas čia?
O Aliaska?

Na, tai pašoko!
Koks akmeninis stropas.

Pagirta!

Viso gero! Viso gero! Viso gero!

(verkiu iš atminties)

Dieve mano!..
Dieve mano!..
įpratęs
Visa šeima
susirinkime prie arbatos stalo -
bandelės,
ikrų.

Kepėjas

(matuojant nago galiuką)

Nuostabu, dieve!
Na, negaila
ne tiek daug.

Batsiuvys

Prisikroviau degtinės.
Turi stiklinę?

Bus.

Vaikinai,
eime į triumą!

Na, kaip vėplys?
Ar ne labai karšta?

Niekas nėra keptas
gražiai kepti.

Švarūs. Nešvarieji dainuodami kartu leidžiasi į triumą.

Ką mes turime prarasti? Ar mes bijome potvynio?
Kojos atsipalaidavo – jos trypė po pasaulį.
O ir poilsis garlaiviuose!
Ech!
O valgyti vėplį ir gurkšnoti degtinę – ne nuodėmė.
O, tai ne nuodėmė!

Švarus apsupo inkštantį prancūzą.

Tai gėdinga, tiesa!
Nustok šaukti!

Išgyvenkime kaip nors

šliaužti iki Ararato

Tu mirsi iš bado, kol bus kalnas.

(Klauso triukšmo triume.)

Žiūrėk, riaumok!

Kas jiems!
Sugavo žuvį ir valgo.

Paimkime tinklą ar kalėjimą ir pagaukime.

O-s-t-r-o-g-y?
Ir kaip su ja elgtis?
Žinau tik su kalaviju paimti vyrą.

Užmečiau tinklą
Galvojau – ištrauksiu žuvį,
pavargęs,
ir nieko -
viena žolė.

(atgailaudamas)

Kuo jie užaugo?

pirmoji gildija

Ir valgykite dumblius.

italų

(smarkiai pakelia pirštą)

Klausyk!
Kodėl tada mes tokie?
Kas mus taip supykdė?
Dabar turime bendrą priešą.

(Rodo į laikymą. Jis paima jį už rankos ir atima, kalbėdamas eidamas.)

As turiu kai ka tau...

Šnabždėdami jie grįžta.

(kalba)

Viešpatie!
Mes visi tokie švarūs.
Ar darbe liejame prakaitą?
Priverskime nešvarius dirbti pas mus.

Aš juos pagaminčiau!
Taip, kur man
sustingęs!
Ir bet kuri iš jų - įstrižai pečiuose.

italų

Dieve, saugok kovą!
Nekovok
ir kol išliks meniu,
kol jie sėdi
piya ir orya,
imkime ir duokime kiaulę...

Išsirinkime karalių!

(nustebęs)

Kodėl karalius?

Ir tada karalius paskelbs manifestą -
visą maistą reikia duoti man, sako jie.
Karalius valgo
ir valgom
jo ištikimi pavaldiniai.

(džiugiai)

Aš tau sakiau -
Bismarko galva!

australai

Pasirinkite greitai!

Bet kas?
kam?

italų ir prancūzų

Teisingai!
Ir laikyti vadeles jo rankose.

Kokios vadelės?

Na kaip jiems...
Vyriausybės vadžias ar kažkas panašaus...
Ką renkatės?
Prasmė viena.

Kelkis, pone.

(Prancūzui, Pašai ir studentui.)

Rašote manifestą:
su Dievo gailestingumu, jie sako...
ir mes čia
kad neišeitų.

Paša ir kiti rašo manifestą. Prieš išeidami iš triumo, vokietis ir italas išvynioja virvę. Stulbinamas, nešvarus lipa lauk. Pastarajam užropojus ant denio, italas ir vokietis apsikeičia vietomis – ir nešvarūs susipainioja.

Pirmasis reiškinys

(batsiuiui)

Ei,
tu!
Prisiek!

Batsiuvys

(prastas įvykių supratimas)

Ar galiu geriau atsigulti?

italų

Aš tau meluosiu -
šimtą metų neatsikelsi!
Leitenantas p.
nukreipk ginklą!

Aha!
Išsiblaivyk!
Taip lengviau.

Kai kurie nešvarūs

(liūdnas)

Gaukite tai, broliai.
Kaip vištos kopūstų sriuboje.

australas

Nusiimk kepures!
Kas turi skrybėlę?

Kinai ir Radža

(jie stumia kunigą, stovintį po vairine, vadovaujamą neguso)

Skaityk
skaityk, stovėk dar neatsikvėpęs!

(ant lapo)

Dievo malone
mes,
keptų nešvarių viščiukų karalius
ir didysis kunigaikštis ant tų pačių kiaušinių,
niekam nenuplėšti septynių odų, -
nuplėšiame šešis, liko septintas, -
Mes pareiškiame savo ištikimiems subjektams:
vilkite viską -
žuvis, duona, daržovės, kiauliena
o kas yra valgoma kitų dalykų.
Valdantis Senatas
nesulėtės
sutvarkyk gėrio krūvas,
pasirinkti ir gydyti mus.

Ekspromtas pasha ir rajah senatas.

Klausyk, Jūsų Didenybe!

(paveda) (australui.)

Jūs esate kajutėse!

(Australai.)

Jūs esate sandėliuose!

Kad nešvarus nevalgytų nieko brangaus.

(Prekybininkui, išvyniojančiam jam kepėją.)

Tu nusileisi į triumą su juo.
Aš viską apžvelgsiu su radža ant denio.

Atnešk čia ir grįžk dar kartą.

Džiaugsmingas tyrumo ūžesys

Sukrausime visą kalną valgomųjų!

(trina rankas)

Ir tada broliškai pasidalykite grobį
pagal krikščionišką paprotį.

Antras reiškinys

Pareigūnų lydimi nešvarūs nusileidę nusileidžia į triumą, o paskui švarūs, išskyrus Senatą, kuris apžiūri denį. Pirmasis grįžta australas. Walrus ant didžiulės lėkštės. Susilanksto prieš negusą – ir atgal į triumą.

Trečias reiškinys

Kinai su australu

(lydi kepėją)

Šis muša kakta.

Ketvirtasis reiškinys

(su staliumi)

Jis turi silkę.
Pusiau suvalgytas.

Penktas reiškinys

(su vairuotoju)

Šis buvo nuteistas už dešros laikymą.

Šeštasis reiškinys

(su siuvėja ir skalbėja)

Cukrus.
Vos neišėmė iš jų burnos.

Septintieji, aštuntieji ir devintieji apsireiškimai

Prancūzas grįžo, kaip ir visi kiti. Persas įtemptai atneša butelį – ir atgal. Senatas nusitempė krūvą riestainių ir nubloškė į triumą. Minutę ant scenos stovi tik vienas negusas, įdėmiai ryjantis tai, ką atsinešė. Tada pavargę išlipa švarūs ir, pripildę liuką, puikuojasi į sostą.

Radau jautienos kepsnį -
ir visa krūva!

Įdomu žinoti
koks skonis.

australas

Pagautas vėplius -
skaistalai, sultingi

alkanas?

Jie lipa į negusą. Priešais negusą stovi tuščias indas. Vienu grėsmingu balsu.

Kas čia yra?
Mamos kariuomenė ėjo?!

(įsiutusiai)

Vienas yra,
vienas -
ir valgyk tiek daug!

Būčiau jį paėmęs ir įmušęs į savo gerai pamaitintą puodelį.

Tylėk!
Aš esu Dievo pateptas.

Pateptas!
Pateptas!
Atsigulkite kaip mes...

italų

Ant tuščio skrandžio.

Ach!
Tai nebuvo ta diena, apie kurią galvojau.

Atsigulkime.
Rytas protingesnis už vakarą.

Pritapti. Naktis. Mėnulis greitai slenka dangumi. Mėnulis pasviręs. Aušra. Mėlyną rytą pakyla italo figūra, kitoje pusėje – vokietis.

italų

Ar tu dabar miegi?

Vokietis papurto galvą.

italų

Pabudai šiame miške?

Miegok čia!
Skrandyje yra tokios kalbos.
Na, kalbėk, kalbėk dar!

(įsikiša)

Visi kotletai svajoja.

Ir apie ką dar galima svajoti!

Žiūrėk, tu prakeiktas! Taigi šviečia.

australas

Šalta.
Taip, naktis šlapia.

(po trumpos pauzės)

Viešpatie
zinai ka?..
Jaučiuosi lyg tapčiau demokratu.

Štai naujienos!
Visada mylėjau žmones be atminties.

O kas pasiūlė Jo Didenybei atsistoti?

italų

Mesk savo nuodų strėles.
Autokratija kaip valdymo forma
tikrai pasenęs.

Jis pasens, jei į burną nepateks nė lašelio rasos.

Rimtai! Rimtai!
Revoliucija bręsta.
Gana nesantaika
baigti keikimąsi!

Sveika!
Hurray į Steigiamąjį Seimą!

(Liukas nukrenta.)

Sveika! Sveika!

(Vienas kitą.)

Žaisk!
Spustelėkite!

Dešimtas reiškinys

Pažadintas nešvarus lipimas iš liuko.

Batsiuvys

Kas tai? Išgėrei?

Piliečiai, sveiki atvykę į mitingą!

(Į kepėją.)

Piliete, jūs už respubliką?

Nešvarus

Mitingas? Respublika? Kokio tipo?

Sustabdyti!
Dabar inteligentija paaiškins.

(Studentui.)

Ei, intelektualai!

„Inteligentija“ ir prancūzas lipa į vairinę.

Posėdį paskelbiu atidarytu.

(Studentui.)

Tavo žodis.

Piliečiai!
Ši karalienė turi neįmanomą burną!

Teisingai!
Teisingai, piliečių pranešėja!

Viskas, po velnių, prarys taip, kaip yra!

Teisingai!

Ir iki Ararato niekas niekada nenušliauš.

Teisingai!
Teisingai!

Užteks!
Nutrauk surūdijusias grandines!

Bendras dūzgimas

Žemyn su,
žemyn su autokratija!

gėrė kraują,
pasakė žmonėms...

alonas zanfanas

Kartu jie siūbuoja negusą ir išmeta už borto. Tada tyrieji paima nešvarųjį po rankomis ir dainuodami išsiskirsto.

italų

(šakasys)

Draugai!
Net nepatikėsite.
Aš taip džiaugiuosi:
nebėra šių senų kliūčių.

(kalviui)

Sveikiname!
Sugriuvo senieji pamatai.

(neapibrėžtas)

Likusi dalis bus sutvarkyta
likusi dalis tuščia.

Dabar mes už tave, tu už mus.

(malonu)

Taip ir taip! Veda už nosies.

(ant vairinės)

Na, piliečiai, užteks
vaikščiojo laimingas.
Organizuokime demokratinę valdžią.
Piliečiai
kad visa tai būtų greitai ir greitai,
štai mes - Dieve ilsinkis neguso sielą - mums trylika
būsime ministrai ir ministrų padėjėjai,
ir jūs esate demokratinės respublikos piliečiai, -
gaudysi vėplius, siūsi batus, kepsi beigelius.
Nėra prieštaravimų?
Argumentai priimti?

Gerai!
Tai būtų arti vandens!

Ilgas gyvenimas! Tegyvuoja demokratinė respublika!

O dabar aš

(nešvarus)

Siūlau dirbti.

O mes už plunksnas.
darbas,
atnešk čia
ir mes viskuo pasidalinsime po lygiai, -
paskutiniai marškiniai bus perplėšti pusiau.

Vienuoliktasis ir dvyliktasis apsireiškimai

Švarūs pasistato stalą, įsitaiso popieriais, o kai nešvarūs atneša maisto, surašo į pašto dėžutę ir išėję su apetitu valgo. Antrą kartą atėjusi kepėja bando pažvelgti po popieriais.

į ką tu žiūri?
Atsitrauk nuo popierių!
Tai, brolau, ne tavo reikalas.

Tryliktas reiškinys

Kalvis ir žvejys

Pasidalinkime pažadu.

(su pasipiktinimu)

Broliai!
Mums per anksti valgyti.

(traukiant juos nuo stalo)

Ten jie pagavo ryklį.
Pažiūrėk į ryklį
nededa kiaušinių, ar nepritaikytas pienui.

(grasinantis)

Nesvarbu, radža, ar tu pasha,
Kaip sako turkai:
„Ei, pasha, nežaisk išdaigų!

Keturioliktas reiškinys

Išeina ir grįžta po minutės, kartu su kitais nešvariais; prieiti prie stalo.

Išmokyk!
Kiek doi ryklių -
nebaigk ryklio pieno.

Batsiuvys

(rašymas)

Laikas pietauti!
Paskubėk, baigk!

italų

Pastaba
koks jis gražus:
bangos ir žuvėdra.

Geriau pakalbėkime apie kopūstų sriubą ir arbatą.

Imkitės verslo!
Imkitės verslo!
Mums nerūpi žuvėdros.

Stumti, apversti stalą. Tuščios lėkštės atsitrenkia į denį.

Siuvėja ir skalbėja

(liūdnas)

Ministrų taryba viską sugriovė.

(šokinėja ant apverstos kėdės)

Draugai!
Tai peilis nugaroje!

Draugai!
Kas tai?
Anksčiau jie valgydavo viena burna, o dabar ryja kompaniją?
Respublika pasirodė esąs tas pats caras, bet tik šimtasis.

(renka dantis)

ka tu verdat?
Pažadėjome ir dalinamės vienodai:
vienas - spurgas, kitas - skylutė iš spurgos.
Tai demokratinė respublika.

Tai būtina kažkam ir sėklos - ne visi arbūzai.

Nešvarus

Mes parodysime jums klasių kovą!

Sustokite, piliečiai!
Mūsų politika...

Nešvarus

Na,
padegk iki keturių galų!
Parodykime jiems, kas yra politika!
palauk
kvepia deginimu.
Užkurkime revoliuciją
kad tavo Bulgarija.

Apsiginklavę per vakarienę švariai sulankstytais ginklais, jie važiuoja švariu laivagaliu. Blyksteli išsikrovusio švaraus kulnai. Tik prekeivis glaudėsi anglių dėžėje.

Madame pykčio priepuolis

(visą laiką lipdama po kojomis, glostydama rankas)

Ir vėl ir vėl prieglauda sunaikinama,
ir vėl ir vėl sumaištis ir ūžesys...
Užteks!
Užteks!
Nekraujuokite!
Žiūrėk, aš negaliu!

Žiūrėk, po velnių!
Ištirpusios seilės!
Revoliucija skirta jums, ponia, o ne junkrui.

(Mandagiai paima. Ponia sugriebia jos ranką.)

Žiūrėk, niekšelis!

Meskite ją, vaikinai, į liuko angą!

kaminkrėtys

Tama neuždustų -
vis dar dama.

Ką murkti?
Jie sugrįš – nukryžiuos mus ant kryžiaus.

Nešvarus

Teisingai!
Teisingai!
Arba mes – arba tie!

Draugai!
Išmesk isteriją su savo batais.
Ei, žmonės, kodėl jūs nesidžiaugėte?
Džiaukis!

Kepėjas

Džiaukis!
Ar daug grūdų sandėlyje?

Džiaukis! Kai mintys tik apie duoną.

Lempos žiebtuvėlis

Džiaukis! Jei visur tik bedugnės.

kaminkrėtys

Džiaukis! Kai ant laivagalio neliko nė trupinėlio.

Keli iš karto.

"Celok" tu šauki!
Tu mus maitini.
Mes esame alkani.
Mes esame pavargę.
Šimto žingsnių nenueisite.

alkanas? Pavargęs?
Ar plienas pavargsta?

Mes ne plieniniai.

Taigi būk plieninis.
Nesustok pusiaukelėje.
Valgo paskendusiuose
tu negali jo atsiimti.
Dabar belieka kovoti su vienu dalyku,
kad jėgos nepritrūktų iki Ararato vietos.
Tegul mus užklumpa audros
tegul dega šiluma
tegul alkis
pažiūrėkime jam į akis
valgysime vieną jūros putą.
Bet mes čia šeimininkai!

Teisingai!
Sukurkime save!

Ta pati naktis nusileidžia. Kalvis pučia kalvį. Mėnulis greitai bėga.

Pirmyn!
Darbo nebebuvo.
Daugiau remonto niekada nereikėjo.
Padėkite savo krūtis ant priekalų.
Ei! Kas yra pradžiai?

Man reikia naujų pasagų.

Ištaisykite ranką – nelabai surišta.

Man reikia kažko prie krūtinės.

Lempos žiebtuvėlis

Netikros kojos, kitaip - vata.

Ateina vienas po kito, kalvis dirba. Plieninis ir ištiesintas eiti iš kalvės, atsisėsti ant denio. Rytas. Šalta ir alkana.

Be maisto – kaip mašina be malkų.

Net aš pasiduodu, toks sveikas.

Susilpnėja nuo raumenų raumenų alkio.

(klauso)

Klausyk
kas čia?
Ar girdi muziką?

Jie atsisėda nuo jos, atrodo išsigandę. Kai kurie grįžo į triumą. Tačiau dailidės balsas nėra protingesnis.

Antikristas kalbėjo su mumis
apie Araratą ir rojų.

(Išsigandęs pašoka, pirštu už borto.)

Kas ten
vaikšto ant bangų
žaidžia savo kauliukais?

kaminkrėtys

Mesk tave!
Jūra nuoga.
Ir kas turėtų būti?

Batsiuvys

Štai kur jis!
Eina!
Tai yra badas
mes nutrauksime pasninką!

Na, eik!
Čia nėra nė vieno, kuris nukristų.
Draugai, priešas yra laive!
Gyvas!
Visi ant denio!
Alkis
jis eina darytis aborto.

Penkioliktas reiškinys

Išbėgęs, stulbinantis, apsiginklavęs bet kuo. Jau aušra. Pauzė.

Na, eik!
Niekas...
Ir taip
vėl pažvelgsime į nevaisingą vandenų krūtinę.

Taigi jūs meldžiatės šešėlio dykumos krosnyse,
miršta w -
matai užšalusią dykumą.
Miražas!

(įeina į baisų susijaudinimą, pasitaiso akinius, bendrauja. Pas kalvį)

ten,
vakaruose -
ar pastebi taškelius?

Ką žiūrėti?
Tai tarsi užsidėti uodegą ar šlifuoti stiklines grūstuve.

(bėga, krūpteli, lipa su pypke ant kiemo – ir po minutės jo balsas trykšta džiaugsmu)

Araratas! Araratas! Araratas!

Iš visur.

Oi, kaip aš džiaugiuosi!
Oi, kaip aš džiaugiuosi!

Jie nuplėšė nuo vairuotojo vamzdį. Susiglaudęs.

Kur jis? kur?

Taip, matosi
į dešinę...

Kas tai?
Tai pakilo.
Ištiesinta.
Eina.

Tai yra, kaip sekasi?
Araratas yra kalnas ir negali vaikščioti.
Patrinkite akis.

Pats trys.
Žiūrėk!

Taip, artėja.
Kažkoks žmogus.
Taip žmogau.
Senis su personalu.
Jaunas be personalo.
Ek,
vaikšto ant vandens, kuris yra sausas!

Varpai, dūk!
Pakelk skambutį!
Mesk savo darbą!
Sustabdykite gamyklas!
Tai jis!

Jis ėjo, kirsdamas Genezareto vandenis!

Dievas turi obuolius
apelsinai,
vyšnios,
gali dėti šaltinius septynis kartus per dieną,
o Visagalis tik atsuko mums nugarą,
dabar per Kristų jis gaudo spąstus.

Nereikia!
Neleiskime sukčiai!
Ne už maldas alkanomis burnomis.
Nejudėk!
Ir tada ranka pakyla.
Ei,
kas tu esi?

Šešioliktas reiškinys

Į užšalusį denį patenka pats paprasčiausias žmogus.

Kas aš esu?
Aš esu medkirtys
tankus miškas
mintys
vynmedžių sukti raštininkai,
žmonių sielos įgudęs šaltkalvis,
akmentašio širdys iš trinkelių.
Aš neskęstu vandenyje
Aš nedegau ugnyje
maištas amžinoji dvasia adamant.
į savo raumenis
aš
apsirenk pati
atėjo.
Paruoškite korpusus-stulpelius.
Sukraukite darbo stalus, darbastalius ir kalves.
Lipsiu į mašinas ir kalves.

Jie numuša krūtinę.

Šis statymas
paskutinis pasaulyje azartinių lošimų srityje.
Klausyk!

Naujas Kalno pamokslas

Dar patys negriaudėjo,
audrų kalnai dar nenuslūgo.
O vargas tiems, kurie prilipo – supuvę! -
žemiškos skrynios į plūduriuojančią šlamštą!
Ar laukiate Araratovo?
Ararato nėra.
Nė vienas.
Sapnavo sapne.
Ir jeigu

kalnas neateina pas Mahometą

tada po velnių su ja!
Ne apie Kristaus rojų aš šaukiu tau.
kur pasninkas laižo arbatas be cukraus.
Aš šaukiu apie tikrą žemišką dangų.
Spręskite patys: Kristaus dangus,
evangelistai alkanas dangus tai?
Rojuje mano salės laužo baldus,
madinga elektrinė poilsio paslauga.
Ten saldus darbas nejaučia rankų,
delne žydi rožės darbas.
Ten saulė kuria tokius triukus,
kad kiekvienas žingsnis spalvoje skęsta.
Čia sodininko patirtis kaupiasi šimtmetį -
stiklinės grindys, mėšlas,
ir aš turiu
ant krapų šaknų
ananasai augo šešis kartus per metus b.

Mes visi eisime!
Ką mes turime prarasti!
Bet ar jie paleis mūsų nuodėmingą armiją?

Mano rojus visiems
išskyrus dvasios vargšus,
nuo stulpų iš didžiojo išpūstų nuo mėnulio.
Kupranugariui lengviau išlįsti pro adatos ausį,
nei man toks dramblys.
man -
kuris ramiai pasodino peilį
ir išėjo iš priešo kūno su daina!
Eik, negailestinga!
Jūs esate pirmasis, kuris įeina
į mano dangaus karalystę.
Eik, svetimautoja, išsibarsčiusi įvairiausių meilių,
kurio demonas veržiasi maišto gyslomis, -
tu, nenumaldomas savo meilėje
mano dangaus karalystė.
Eikit visi, kas ne mulai.
Kiekvienas, kuris yra nepakeliamas ir ankštas,
žinoti:
jis -
mano dangaus karalystė.

Argi šis nesijuokia iš elgetų?
Kur jie yra?
Kokius puslapius erzini?

Ilgas kelias.
Mums reikia eiti per debesis.

Mes išžudysime kiekvieną debesį po vieną!

O kas, jei už pragaro iškiltų pragaras?

Eikime ir ten!
Neatsitraukime.
Vesk mus!
Kur ji?

kur?
Nustok spoksoti į pranašus,
susprogdinti viską, kas buvo pagerbta ir pagerbta.
Ir ji, pažadėta, bus po ranka -
Štai čia!
Pabaiga.
Žodis yra tavo. Aš nesu m.

Išnyksta. Sumišimas ant denio.

Batsiuvys

Manau, kad jis yra manyje.

Manau jam irgi patikau...

Kai kurie

Kas jis?
Kas yra ši beprotiška dvasia?
Kas jis -
be vardo?
Kas jis -
be patronimo?
Kodėl jis?
Kokias pranašystes jis išsakė?
Aplink potvynį yra mirtinas vonios kambarys.
Leisti!
Pažadėtasis bus rastas!

Grėsmingai plačiai atverta burna.

(Ranka ant kiemo rankos.)

Kelias vienas – per debesis pirmyn!

Skubėkite prie stiebo. Choras.

Per dangų – pirmyn!

Jie lipa aukštyn, o jau kiemuose sklinda kovos daina.

Mes patys dabar esame griausmingas pamokslas.
Eikime ir išbandykime jėgas mūšyje!

Eime
eime išbandyti!

Batsiuvys

Ten visi nugalėtojai ilsisi po mūšio.
Tegul kojos pavargsta, mes jas į dangų įkelsime!

Pradėkime!
Išmeskime kruvinus į dangų!

Dangaus skliautas plačiai atviras
dangus už tvoros!
Ant saulės kopėčių
vaivorykštės laiptai!

Ant saulėtų laiptelių
vaivorykštės sūpuoklės!

Užteks pranašų!

Mes visi esame nazariečiai!

Slyskite ant stiebų
griebk kiemus!

Į stiebus!
Į stiebus!
Už kiemus!
Už kiemus!

Septynioliktasis reiškinys

— Už kiemus! - sustingsta debesyse. Kai paskutinis slepiasi, iš anglių dėžės iššliaužia pirklys, apsidaira, pakelia galvą, papurto galvą į stiebą ir kikendamas sako.

Tu turi būti asilas!

(Apvynioja arką.)

Gerai už keturis šimtus tūkstančių
minimumas.
Net jei išmestas.

Bet pirklio džiaugsmas trumpalaikis, - patraukė galvą aukštyn, pirklys griūva už borto.

Trečias veiksmas

Vaizdas vienas

Pragaras. Dūminiai geltoni debesys driekėsi trimis pakopomis. Viršutinėje pakopoje yra užrašas: „Skaistyklos“, vidurinėje: „Pragaras“, apatinėje pakopoje, kojos nuleistos, sėdi du bruožai.

Du žodžiai apie maistą:
mums sunku be kunigų pragare,
o is rusijos lyg nuodėmė jas varo maistas.

(Žiūrėti žemyn)

Kas ten slypi?

Kodėl stiebas? Koks stiebas?

Kažkoks garlaivis.
Taip, laivas!
Kabinos žibintai.
Gyvenimas pigus!
Žiūrėk, kūnai lipa į debesis,
patys lipa velniui ant ragų.

Mūsų senukas
be galo apsidžiaugęs.

(Iš pradžių niurzgia.)

Tylėk po velnių
tai neįmanoma, kad be zvimbimo!
Bėkite, perspėkite štabą
Belzebubas.

Pirmasis reiškinys

Pirmasis bėga. Belzebubas rodomas virš vidurinės pakopos. Delnas iki kaktos. Velniai pakyla virš pakopos.

Belzebubas

(įsitikina, šaukia)

labas tu,
pragaras!
Vilkite katilą!
Taip, daugiau malkų -
sausesnis
storesnis!
Pasislėpk už debesų, stiprus batalionas!
Kad nė vienas iš jų nepasitrauktų!

Reiškinys du ir trys

Velniai pasislėpė. Iš apačios ateina: „Į stiebus, į stiebus! Kiemams, kiemams! Į vidų įlenda minia nešvarių žmonių, iš karto iškrenta velniai su jau pasiruošę šakėmis.

U-u-u-u-u-u-u!
Ah-ah-ah-ah-ah!
U-u-u-u-u-u-u!
Ah-ah-ah-ah-ah!

(juokdamasis rodo į ekstremalią siuvėją)

Kaip tau šie trys?
Žiūrėk, jie stengiasi! Jie kasa žemę.

Triukšmas pradėjo erzinti. Spragtelėjo nešvarūs. T-s-s-s-s-s! Suglumę velniai nutilo.

Nešvarus

(neryžtingai)

(į skaistyklą)

Draugai!
Nesustok!
Štai čia!

Belzebubas

Taip taip!
Po velnių, pirmyn!
Neleisk į skaistyklą!

Klausyk -
koks tai stilius?

Mesk!

Belzebubas

(įsižeidė)

Taigi, kaip mesti?

Taip taip.
Gėda!
Vis tiek senas velnias
pačioje sėdynėje.
Radau, Dieve, ką gąsdinti!
Gamykloje
geležies lydymas
nebuvai, pabendrauti?

Belzebubas

Nebuvau tavo liejykloje.

Viskas!
Ir tada aš išnykčiau
vilna.
Tu čia gyveni
Dandy,
toks sklandus ir kietas.

Belzebubas

gerai lygus,
gerai sunku!
Gana kalba! Gaisrai gaila!

Kepėjas

Aštriai!
Radau ką išgąsdinti!
Juokinga, dieve!
Taip mes turime
Sankt Peterburge
tau vis tiek būtų mokama
už tokią galvą
Šalta.
Ir tu turi malonę.

solidus nuogas

Belzebubas

Visai pokštas!
Drebėkite už sielas!
Tuoj pat pasmaugsime jus visus siera!

(piktas)

Jie taip pat giriasi!
Ką tu turi? -
Šiek tiek kvepia siera.
Kaip jie mus įleido su dusinančiomis dujomis...
visa stepė nuo paltų tampa pilka,
divizija iš karto krenta ant žemės.

Belzebubas

Bijokite, sakau jums, įkaitusios kepuraitės!
Jūs būsite ant šakių
valanda neteisinga.

(išeina iš proto)

Kodėl tu puikuojiesi kažkokiomis šakėmis!
Tavo kvailas pragaras mums kaip medus.
įpratęs
ant puolimo
pertrauka tris ketvirčius
vienu įkvėpimu kulkosvaidžio ugnimi.

Velniai pakėlė ausis.

Belzebubas

(bando išlaikyti discipliną)

ko tu vertas?
Atidaryta burna!
Galbūt jis apie visa tai meluoja!

Aš meluoju?!
sėdėk čia pat
urvai!
Prakeiktas!
Klausyk!
Aš jums pasakysiu...

... apie mūsų žemiškąjį siaubą.
Koks tavo Belzebubas!
Mes turime vorą
tūkstančiai erkių
suspaudė visą žemę į bekraują kekę,
trinkelėmis grįstas bėgis.
Bent jau neturite dorų žmonių ir vaikų, -
ranka, manau, nepakyla iki kankinimo, -
ir mes tokius turime!
Ne, po velnių
tau čia geriau.
Kaip koks nekultūringas turkas,
tu įkali nusidėjėlį sūpuoklėse,
ir mes turime mašinų
ir mūsų kultūra...

(iš velnių minios)

Ar valgai žmogų?
Neskanus daiktas!

Aš jus suvedžiau, jei dar nebuvo per vėlu.

Distiliuojame į šokoladą.

(iš velnių minios)

Bet?
Rimtai?

O juodaodžiai pamatė įdegusias odas, -
ant apkaustų, kad jis galėtų eiti?
Nagas į ausį?
Prašau, kodėl!
Ar norite kiaulės plaukų po nagais?
Jei pažvelgtumėte į kareivį tranšėjoje, jūs:
palygink su juo -
tavo kankinys snobas...

Užteks!
Vilna kyla į viršų!
Užteks! pakankamai!
Toks šaltukas!

Manote, kad tai baisu?
uždegė laužus,
iškabino gabaliukus.
kas tu toks?
Taip, šuniukai!
Diržai jus gamyklose
ištemptas per sąnarius?

Belzebubas

(gėdingai)

Na!
Į svetimą vienuolyną su jo chartija,

Ką,
tik ant nedrąsių burnų?

Na, Dieve, ką tu darai?
Po velnių!

Belzebubas eina į sodybą nutildyti pokalbio.

Belzebubas

Kviesčiau valgyti duonos ir druskos
aplankyti,
dabar koks skanėstas -
oda ir kaulai.
Ar žinai, kokie žmonės dabar?
Iškepsite, todėl ant patiekalo jis nepastebimas.
Šių krepšininkų rizoje nėra.
Supranti – maisto krizė.
Kitą dieną jie tempė darbuotoją
iš šiukšliadėžių,
tad netikėkite - nėra ko regaluoti.

(nerimtai)

Pateko į pragarą!

(Darbininkams, kurie ilgai nekantriai laukė.)

Aida, bendražygiai!

Netyrieji pajudėjo; prie pastarojo prikibo jaunesnis velnias.

Geros kelionės!
Įsitaisykite nauju būdu
be per didelio šventumo
o kas tada yra, pavyzdžiui, trejybė?
Ir mes atvyksime pas jus, kai viskas bus sutvarkyta.
Sėdi čia
nevalgytas
penkios dienos,
ir velniai
žinomas
prakeiktas apetitas.

Nešvarieji pajudėjo aukštyn. Sulaužyti, krentantys debesys. Tamsus. Iš apleistos scenos tamsos ir šiukšlių išnyra toks vaizdas, bet kol kas nešvarių daina dunkso per pragarą.

Išsiveržk pro pragaro duris savo kūnais!
Skaistyklos į gabalus!
Persiųsti!
Nesidrovėkite!

Skaistykla į šipulius!
Taigi!
Nesidrovėkite!

Persiųsti!
Atpratinkite kūną nuo poilsio!
Aukštyn!
Vaikščiokite debesimis!

Žingsnis per lygius!
Aukščiau!
Pro debesis!

Pirmos nuotraukos pabaiga

Antras paveikslas

Rojus. Debesis ant debesies. Beleso. Pačiame viduryje, puošniai sėdintys ant debesų, – rojaus gyventojai. Matuzalys kalba.

Matuzalė

Šventieji!
Eikite į ryškiausią galią, kad pataisytumėte,
išvalyti savo dienas.
Veiksmažodis Gabriel -
ateina
daugiau nei tuzinas teisiųjų.
Šventieji!
Paimkite juos į savo aplinką.
Kokia pelytė, su jais žaidžia alkis,
velnio šūdas ant jų
bet jie klajoja...

(palaipsniui)

Iš karto akivaizdu – patys verčiausi žmonės.
Priimti.
Tikrai priimsime.

Matuzalė

Reikia padengti stalą
išeiti kartu.
Mums būtina surengti iškilmingiausią susitikimą.

Jūs čia esate vyriausias ir esate ceremonijų meistras.

Matuzalė

Taip, aš negaliu...

GERAI GERAI!

Matuzalė

(lenkiasi, eina perimti stalą. Išrikiuoja šventuosius)

Čia yra Chrizostomas.
Paruoškite sveikinamąjį tostą:
- Mes, sako, sveikiname visus, taip pat ir Kristų ...
Žinote, jūsų rankose yra knygos.
Štai Tolstojus, -
atrodai gerai, dekoratyviai,
stovėti ir stovėti.
Štai Jeanas Jacquesas.
Taigi įdėkite anfiladą,
ir aš eisiu pažiūrėti į stalą.
Ar melžiate debesis, mano sūnau?

Matuzalė

Pavargsti – ir ant stalo.
supjaustyti tolygiai
vienas debesis,
kiekvienas po gabalėlį.
Šventiesiems tėvams svarbiausia ne maistas,
ir sielą gelbstinčios kalbos, sklindančios aplink stalą.

Na,
dar nesimato?
Kažkas ant debesies krašto įtartinai pučiasi.
Jie ateina! Jie ateina! Jie ateina! Jie ateina!
Ar tikrai jie?
Į dangų, lyg kaminkrėčiai būtų purvini.
Nuplausime.
M-taip, šventieji, pasirodo, kitokie.

Pirmasis reiškinys

Iš apačios ateina

Šauk į ginklus!
Bosas ginkluose!
Mes patys esame Kristus ir Gelbėtojas!
Mes patys esame Kristus!
Mes esame savo pačių gelbėtojai!

Įlįsti, prasiveržęs pro grindų debesį, nešvarus.

Oho, ir barzdos!
Vienetai iki trijų šimtų!

Matuzalė

Atsiprašau atsiprašau -
ramus prieglobstis!

Jie leidžia žmonėms išprotėti!

Kovok, kovok!
Sveiki!

Matuzalė

Nagi, Chrizostomai, tęsk tostą!

Nešvarus

Kokie ten tostai!
Mes esame pavargę,
kaip šunys, alkani!

Matuzalė

Kantrybės, broliai!
Dabar
Dabar valgykime iki soties.

Metušalas veda nešvarius į vietą, kur yra drumstas pienas ir drumsta duona ant debesuoto stalo.

Vaikščiojo.
Ar galiu turėti kėdę?

Matuzalė

Ne su,
ne rojuje.

Stebuklininko gaila -
stovi sulinkęs.

Nesikeik.
Svarbiausia – sustiprinti pajėgas.

Jie puola ant kaušų ir ratlankių, iš pradžių nustemba, paskui pasipiktinę meta atgal rekvizitus.

Matuzalė

Ragauta, paragauta!
Ar nėra nieko svarbesnio?

Matuzalė

Nemaudyti bekūnių būtybių vyne?

Nešvarus

Laukiu tavęs velniškai
mirštame nuolankiai.
Jei tik žmonės žinotų, kas laukia!
Mes turime save
tokie rojai
bent dešimt cento.

Matuzalė

(rodo į šventąjį, ant kurio šaukia kalvis)

Nerėk, tai nepatogu.
Angeliškas ordinas.

Geriau būtų pasikalbėti su rangu:
Ar jūsų rangas išvirs mums kopūstų sriubos.

Mes ne taip įsivaizdavome.

Nora!
Vien tik skylė!

Ir tai neatrodo kaip dangus.

Batsiuvys

Taip, balandžiai
pasiekė rojų!

Na, aš tau pranešiu, skylė, aš!

Na, ar tu taip sėdi?

Vienas iš angelų

Kam?
Atsitinka ant žemės
eiti pas teisų brolį ar seserį,
ir mes grįžtame, tepame ten savo snapelį.

Taigi plunksnos debesyse ir plazdėjimas?!
Keistai!
Pasiimk liftą.

Antrasis angelas

Ir mes siuvinėjame ženklus ant debesų, -

Kristaus inicialai.

Jūs vis tiek graužtumėte saulėgrąžas.
Provincialai!

Jie aplankytų mane žemėje,
Aš atpratinčiau tinginystę nuo tinginystės!
Dainuok čia:
„Tyronams, pančiais“.
Ir jie pasieks tave
nežiūrėk, kaip aukštai esi.

Visai kaip Sankt Peterburge:
gyventojų gausu
maistas valgomas.

Nešvarus

Tau nuobodu.
O ir nuobodu!

Matuzalė

Ką tu padarysi, tokią sistemą turime.
Tai, žinoma,
daug kas nepagerėjo.

Kaip iš čia ištrūkti?

Matuzalė

Paklausk Gabrieliaus.

O kas tas Gabrielius?
Visi - kaip vienas!

Matuzalė

(išdidžiai glostydamas savo barzdą)

Nu nesakyk
taip pat yra skirtumas,
čia, pavyzdžiui, barzdos ilgis-s.

Nešvarus

Kodėl kalbėti?
Sutraiškyti!
Ši įstaiga ne mums.

Į pažadėtą!
Ieškokite už rojaus ribų.
Vaikščiokite!
Kaskime dangų savo žingsniais.

Raskime!
Susprogdinkime visą visatą!

Jie sugriauna dangų, kyla aukštyn.

Bet kai jie per rojaus nuolaužas užkopė į viršų, jis pertraukia kalvę siuvėją:

Kam maitinti alkanas aušras!

Lūžiame, laužome, laužome
debesys.
Ar laikas jiems nepraėjo?
Ar greitai, ar greitai, Majamis
nuplauti pavargusį kūną?

kur?
Ar atsidursime naujame pragare?
Jie mus apgavo!
Mus apgavo!
Ir tada kas?
Kuo toliau, tuo baisiau.

(Galvoja.)

Eik kaminkrėčio! Eik žvalgytis!

Iš rojaus griuvėsių tamsos išauga naujas ir paskutinis paveikslas.

Antros nuotraukos pabaiga

Trečias paveikslas

Pažadėta šalis. Didžiuliai, visoje scenoje, vartai. Vartai išdažyti į kai kuriuos kampus, iš kurių blankiai ryškėja žemiškų vietovių gatvės ir aikštės. O aukščiau, per tvorą, siūbuoja pasodintos gėlės ir degančia septynspalve šviečia vaivorykštė. Prie vartų stovi žvalgas, susijaudinęs šaukia alpinistus.

kaminkrėtys

Čia, draugai!
Čia!
Nusileisk tūpti!

Pirmasis reiškinys

Nešvarieji pakyla ir su baisia ​​nuostaba meta vartus žemyn.

kaminkrėtys

Stebuklai-s-s-a!!

Tai yra Ivanovo-Voznesenskas!
Geri stebuklai.

Kaip tu tiki sukčiais, klausiu tavęs!

Taip, tai ne Voznesenskas,
tikėti garbe.
Čia Marselis.

Batsiuvys

Manau, kad tai Shuya.

Visai ne Shuya.
Tai Mančesteris.

Mančesteris, Shuya -
ne šiuo atveju:
Pagrindinis dalykas -
vėl atsidūrė ant žemės,
vėl tame pačiame kampe.

Aplink žemę, prakeiktas,
oi, ir apvalus!

Žemė, bet ne ta pati!
Mano manymu,
Argi neužtenka, kad žemė kvepėtų šlamu?

Kas yra ore
kažkoks saldumas razbrikosen?

Batsiuvys

Abrikosai!
Šujoje?
Taip, ir atrodo, kad laikas ruduo.

Jie pakelia galvas. Vaivorykštė trenkia į akis.

Na, žibintuvėlis
tu su kopėčiomis, -
užmesk akis.

Lempos žiebtuvėlis

(lipa ir sustoja, nutirpęs. Tik murma)

Mes kvailiai!
Na, kvailiai!

Nešvarus

Taip pasakyk!
Atrodo, kad žąsis ant užtrauktuko!
Pasakyk man! Pelėda!

Lempos žiebtuvėlis

Aš negaliu…
T-a-k-a-i
k-o-s-n-o-i-z-s-h-s ...
Duok man, duok man šimtavertį liežuvį,
spindulį, kad saulė būtų šviesesnė ir švaresnė,
kad nekabintų su skuduru,
trimituoti lyra,
siūbuoti šį liežuvį juvelyrai,
kad žodžiai
lakštingalos neša iš burnos...
Ką!
Ir tada tu nieko nepasakysi!
Degantys buteliai vaikšto, gurgia...

Lempos žiebtuvėlis

Taip, gurguliuoja!
medžių žiedai,
Taip, ne gėlė, o kepalas.

Lempos žiebtuvėlis

Taip, bandelė!

O šeimininkė persirengusi
ir į mopsą panašus savininkas
vaikščioti po miestą, šaligatviai žalojami?

Lempos žiebtuvėlis

ne,
iš čia niekas nesimato.
Nieko panašaus nepastebėjau.
Cukraus moteris...
Dar du!

Leiskite man papasakoti šiek tiek daugiau!

Lempos žiebtuvėlis

Taip, visi eina
patiekalai,
dalykų.
Kiekvienas turi rašiklį
kiekviena koja.
Gamyklos vėliavose
mylios atstumu.
Kur tik šimto kojų akis prilips,
gėlėse
yra be darbo
Darbo stalas,
mašina.

Nešvarus

(neramus)

Ar jie to verti?
Neveikia?
Ir štai mes susigalvojome žodiniame sporte.
Gal ir lietus
sugadinti automobilius.
Pertrauka!
Šauk!
Ei!
Kas čia?

Lempos žiebtuvėlis

(riedėjimas žemyn)

Lempos žiebtuvėlis

Daiktai ateina!

Antras reiškinys

Atsiveria vartai ir atsiveria miestas. Bet koks miestas! Į dangų kyla atviras skaidrių gamyklų ir butų kolosas. Traukiniai, tramvajai ir automobiliai apipinti vaivorykštėmis, o viduryje – žvaigždžių ir mėnulių sodas, vainikuotas šviečiančia saulės karūna. Geriausi dalykai išlenda pro vitrinas ir, duonos bei druskos vejami, eina prie vartų.

Išilgai sustingusių nešvarių eilių.

Ah-ah-ah-h-h-h!

Cha-ha-ha-ha-ha!

Atgimęs ūkininkas

Kas tu esi?
kieno tu esi?

Koks tavo šeimininko vardas?

Nėra šeimininkų!
Mes piešiame.

Kam duona?
Druska?
Cukraus gabalas?
su kuo susitinki?

Tu!
Viskas tau!

Mus?
Mus?

Miegoti, turi būti.
Miego išradimai.

Kartą
kaip šitas
sėdėjo galerijoje.
Kamuolys scenoje.

Traviata

Vakarienė.
Išėjo -
ir atrodė taip karti
gyvenimas:
purvas,
balos.

Tai dabar nuo tavęs niekur nedings...
tai yra žemė.

Tai bus kvaila!
Kokia žemė!
Žemė yra purvas
žemė – naktis.
Jei dirbsi ant žemės, atversi burną,
o storasis ateis ir nuneš.

skambinti,
Ir tu,
Aš manau, kad
įkąs.
Penki šimtai rublių, tai yra penki šimtai dantų, turi būti
ant kiekvienos balos.

Taip pat!..
Tinka!..
Pelės vaikščiojimas.
Mažai iškreipta mūsų mašina!
Tik darbininkams išaugintum dantis!

Atsiprašau darbuotojos!
Darbuotoje, atsiprašau!
Rublių vergai,
vergų savininko vergai
buvo.
Priverstas tapti grandine!
Ji rūpinosi skaitikliais, šimtu rublių ir blogiu,
languose dantis išliejo švytėjimas.
Iš parduotuvių ropojo pirklių čiuptuvai.
Turgaus širdis plaka piktumu!
Revoliucija,
šventoji skalbėja,
su muilu
nuplovė visus žemiškojo veido nešvarumus.
Tau,
klajodamas aukštumose,
nuplautas pasaulis
klestėti ir išdžiūti!
Pasiimk savo!
Imk!
Pirmyn!
Darbuotojai, eik!
Pirmyn nugalėtojas!

Koja – ne skustuvas
nejuokime.
Nagi broliai
Pabandykime, eikime!

Nešvarios vaikšto.

(paliečia žemę)

Žemlica!
Ji yra!
Gimtoji žemė!

Dainuok dabar!
šaukti!
Melskis!

Kepėjas

(dailidė)

kažkas cukraus -
Aš jį apsilaižiau.

Kepėjas

Saldus, tiesiog saldus.

Dabar linksmybių nebus saldumo!

bendražygių dalykai,
zinai ka?
Pakanka kankinti likimą.
Padarykime tave
o tu mus maitini.
O savininkas prisistatys – gyvo neišleisime!
Gyvai?

Gyvenkime!
Gyvenkime!

Nešvarieji į dalykus žiūri godžiai.

Paimčiau pjūklą. Sustingo. Jaunas.

O aš - adata b.

Ranka netoleruoja – plakam kūju!

Imk! Balandėlis!

Nešvaru, daiktai ir mašinos supa saulėtą sodą žiedu.

(įsižeidė)

Pirmyn!
Gana išvengta Izhitsa!
Atsistok, knyga!

Knyga tampa pagarbiai atviru ratu.

Kodėl jie mojavo su jaučiais po jungu?
Mes laukėme
laukė
laukė metus
ir niekada nepastebėjo
tokia malonė tavo pusėje.
Kodėl žmonės eina į muziejus?
Gyvas lobis ant lobio aplinkui.
Kas tai – dangus ar gabalėlis bumazėjos?
Jei tai mūsų rankų darbas,
kurios durys
neatsidarys prieš mus?
Mes esame žemės architektai
planetų dekoratoriai,
mes esame stebukladariai.
Mes surišime sijas šluotų kekėmis,
elektra nušluoti dangaus debesis.
Mes išliesime pasaulių upes medumi,
žemiškas gatves nutiesti žvaigždėmis.
Kasti!
Dolby!
Gerti!
Grąžtas!
Visi sveikinimai!
Visi sveikinimai!
Saulės garbintojai pasaulyje šventykloje,
Parodykime, kaip mokame dainuoti.
Tapk choru
psalmių saulė!

(iškilmingai)

Sena svajonė sugriuvo -
visa ryto jūra
Pasaulio ūkis, žydėk!
Jūs esate mūsų!
O virš mūsų saulė, saulė ir saulė.
Džiaukitės, visi stiprūs,
pasaulio kūrėjų, darbininkų dirbtuvės.
Statinės vyno girtuoklis
gyvenimas.
Pilka! Žaisti! Deginti!
Saulė yra mūsų saulė!
Užteks!
Pasaulis sugriautas.
Geležinę grandinę pakeitė mylinčių rankų grandinė.
Žaisk naują žaidimą!
Į ratą!
Žaisk su saule. Sukite saulę. Žaisk saulėje!

Pauzė, o po jos -

Eime!
Einame per miestus ir miestelius,
Pakabinsime savo sielas vėliavėlėmis.
Išlipk iš purvo
visi kam
pavargęs nuo gultų nakčiai.
Granito miestai,
kaimų žaluma -
mūsų viskas.
Pasaulis yra bendras.

Meilės darbas
atsitrenkime į žemę
visi,
kas ja rūpinasi.
Valgyk, laukai!
Dūmų fabrikai!
Sveika!
Šviesti
mūsų saulėta
Komuna!

Spektaklis buvo parašytas spalio pirmųjų jubiliejų proga. Jis buvo sumanytas 1917 m. rugpjūtį. Majakovskis prie jo pradėjo dirbti iškart po Spalio revoliucijos, 1918 m. vasarą. Jis pjesę parašė vasarnamyje netoli Petrogrado, Levašove. 1918 m. rugsėjo 27 d. Majakovskis pirmą kartą skaitė pjesę draugų bute, tarp klausytojų buvo ir švietimo liaudies komisaras A. V. Lunacharskis. 1918 m. spalio 10 d., atidarant Petrogrado valstybines meno ir edukacines dirbtuves, A. V. Lunačarskis taip apibūdino „Paslapčių mėgėją“: „... Poetas Majakovskis parašė poetinį kūrinį, kurį pavadino „Paslaptimi“. -buff“... Šio kūrinio turinį suteikia visos gigantiškos tikrosios modernybės patirtys, turinys pirmą kartą pastarojo meto meno kūriniuose yra adekvatus gyvenimo reiškiniams“ (“ Lunacharsky apie meną “ , P., Švietimo liaudies komisariato Dailės skyriaus red., 1918). Pjesę Majakovskis perskaitė Petrogrado centriniame biure Spalio revoliucijos pirmųjų metinių minėjimui ir įtraukė į šventinių spektaklių repertuarą. Tačiau jo sukūrimas susidūrė su dideliais sunkumais. A. V. Lunačarskio pasiūlymu Majakovskis perskaitė pjesę buvusio Aleksandrinskio teatro aktoriams. Nedraugiškas požiūris į spektaklį iš „senųjų“ šio teatro trupės aktorių pusės privertė atsisakyti idėjos jame statyti spektaklį.

Spektakliui buvo suteiktos Muzikinio dramos teatro patalpos. Spektaklį nuspręsta atlikti pagal skelbimą laikraščiuose pakviestų aktorių jėgomis. 1918 m. spalio 12 d., pasirašytas Majakovskio ir kelių kitų asmenų, laikraštyje „Severnaja Kommuna“ ir daugelyje kitų Petrogrado laikraščių buvo išspausdintas toks „Kreipimasis į aktorius“:

„Draugai aktoriai! Didžiąją revoliucijos šventę privalote atšvęsti revoliuciniu reginiu. Turite žaisti „Mystery-buff“ – herojišką, epinį ir satyrinį mūsų eros įvaizdį, sukurtą Vl. Majakovskis. Ateikite visi sekmadienį, spalio 13 d., į Teniševskio mokyklos salę (Mokhovaya, 33). Autorius skaitys „Paslaptį“, režisierius išdėstys gamybos planą, menininkas parodys eskizus, o jūs, kurie nušvies šį kūrinį, būsite atlikėjai. Centrinis Spalio švenčių organizavimo biuras suteikia visas reikiamas lėšas „Misterijai“ įgyvendinti. Viskas į darbą! Laikas yra brangus. Atvykti prašomi tik bendražygiai, norintys dalyvauti spektaklyje. Vietų skaičius ribotas."

„Žmogus yra paprastas“ vaidmenį atliko Majakovskis. Premjeroje jam taip pat teko atlikti Metušelio ir vieno iš velnių vaidmenį, nes šių vaidmenų atlikėjai nepasirodė.

„Mystery Buff“ premjera, kurią režisavo Vs. Meyerholdas ir Majakovskis įvyko 1918 m. lapkričio 7 d. Surengti tik trys spektakliai: lapkričio 7-8-9 d.

Likus dviem dienoms iki spektaklio, 1918 m. lapkričio 5 d., A. V. Lunačarskis pasirodė laikraštyje „Petrogradskaja Pravda“ su straipsniu „Komunistinis spektaklis“, kuriame rašė: „Vienintelė pjesė, sumanyta veikiant mūsų revoliucijai ir todėl pakeliama. tai spausdinimas, karštas, drąsus, majoras, iššaukiantis, yra Majakovskio „Mystery Buff“.

1919 m. „Mystery Buff“ buvo įtrauktas į Petrogradą į keliaujančių spektaklių repertuarą, skirtą rodyti regioniniuose teatruose. Nustatymas nebuvo atliktas. Išsaugomi Majakovskio jai parašyti kostiumų ir dekoracijų eskizai.

Septynios poros švarių. Septynios poros nešvarių.- Pagal biblinę legendą apie pasaulinį tvaną, Dievas nubaudė visus žmones už nuodėmes, išskyrus vieną teisųjį Nojų, kuris įsakė pastatyti arką ir pasiimti su savimi gyvulius, kurie tęstų gyvenimą žemėje: septynias poras švarių ir septynias poras. nešvarus.

Pjesėje „švarieji“ įkūnija išnaudotojų pasaulį, „nešvarieji“ – dirbančiuosius.

Belzebubas yra biblinis velnio pavadinimas.

Chrizostomas– Jonas Chrizostomas – vienas iš krikščionių bažnyčios pamokslininkų.

Matuzalė– Pagal biblinę tradiciją jis gyveno daugiau nei 900 metų.

Prarastas ir atgautas rojus– nurodo anglų poeto J. Miltono (1608–1674) eilėraščius „Prarastas rojus“ ir „Atgautas rojus“.

boshi - (Prancūzų kalba boche) – niekinantis vokiečius pavadinimas (atsirado nuo Pirmojo pasaulinio karo).

Švabas- Vokiečių kalba; iš pradžių – Švabijos, vieno iš buvusių pietvakarių Vokietijos regionų, gyventojas.

Eviva Italija! - (ital. Eviva Italija!) – tegyvuoja Italija!

10 O Tėvyne! - (vokiečių kalba. hoch Tėvyne!) - sveika, tėvyne!

11 Ne vyras, o Vokietijos kancleris- nurodo Bismarką (1815-1898), didžiausią Vokietijos imperializmo figūrą.

12 ...šliaužkime į Araratą!– pasak legendos, potvynio vandenims nuslūgus, Nojaus arka atsidūrė ant Ararato kalno.

13 Pirmoji gildija– Rusijos pirkliai pagal kapitalo dydį buvo skirstomi į gildijas (gretus). Į pirmąją gildiją priklausė turtingiausi.

14 Eureka - (graikų) – rasta.

HEROJINIS, EPINIS IR SATIRINIS MŪSŲ AMŽIAUS VAIZDAS

Antras variantas

„Mystery-buff“ – kelias. Revoliucijos kelias. Niekas negali tiksliai nuspėti, kokius dar kalnus turėsime susprogdinti, eidami šiuo keliu. Šiandien žodis „Lloydas George'as“ yra nuobodus į ausį, o rytoj patys britai pamirš jo vardą. Šiandien komunos link veržiasi milijonų valia, o galbūt po penkiasdešimties metų komunos oro drednotai puls pulti tolimas planetas.

Todėl išeidamas iš kelio (formos) vėl pakeičiau kraštovaizdžio dalis (turinį).

Ateityje visi, kurie vaidina, stato, skaito, spausdina „Mystery Buff“, keičia turinį – padaro jo turinį šiuolaikišką, šiandieninį, momentinį.

GALIOJA:

1. Septynios poros grynųjų: 1) Abisinijos Negus, 2) Indijos Raja, 3) Turkų Paša, 4) Rusijos spekuliantas, 5) Kinų, 6) Storosios persų, 7) Clemenceau, 8) Vokiečių, 9) Pop, 10) Australas, 11) žmona australė, 12) Lloydas George'as, 13) amerikietis ir 14) diplomatas.

2. Septynios poros nešvarių: 1) Raudonosios armijos kareivis, 2) lempos degiklis, 3) vairuotojas, 4) kalnakasys, 5) dailidė, 6) darbininkas, 7) tarnas, 8) kalvis 9) kepėjas, 10) skalbėja, 11) Siuvėja, 12) mašinistas, 13) žvejas eskimas ir 14) eskimų medžiotojas.

3. Kompromisas.

4. Inteligentija.

5. Ponia su kartoninėmis dėžėmis.

6. Velniai: 1) Belzebubas, 2) Ober-velnias, 3) pasiuntinys, 4) 2-asis pasiuntinys, 5) sargybinis, 6) 20 švarių su ragais ir uodegomis.

7. Šventieji: 1) Metušalas, 2) Jeanas Jacques'as Rousseau, 3) Levas Tolstojus, 4) Gabrielius, 5) Angelas, 6) 2-asis angelas ir 7) angelai.

8. Sabaotas.

9. Aktyvios pažadėtos žemės: 1) kūjis, 2) pjautuvas, 3) automobiliai, 4) traukiniai, 5) automobiliai, 6) oblius, 7) žnyplės, 8) adata, 9) pjūklas, 10) duona, 11) druska, 12) Cukrus, 13) Medžiaga, 14) Bagažinė, 15) Lenta su svirtimi.

10. Ateities žmogus.

VEIKLOS VIETOS

1. Visa visata. 2. Arka. 3. Pragaras. 4. Rojus. 5. Nuolaužų žemė. 6. Pažadėtoji žemė.

PROLOGAS

Nešvarus

Per minutę
mes jums parodysime...
Paslapčių mėgėjas.
Turiu pasakyti du žodžius:
Tai
dalykas naujas.
Norėdami šokinėti virš galvos
reikia kam nors padėti.
Prieš naują spektaklį
reikalingas prologas.
Pirmiausia,
kodėl
Ar visas teatras sunaikintas?
geranoriški žmonės
tai labai erzina.
Kodėl tu eini į pasirodymus?
Mėgautis -
ar ne?
Ar malonu žiūrėti
jei malonumas tik scenoje;
scena -
tik trečdalis.
Reiškia,
įdomioje laidoje
jei statysi viską
tada tavo malonumas padidės trigubai,
ir jeigu
pasirodymas neįdomus
neverta žiūrėti
ir trečdalis.
Kitiems teatrams
nesvarbu atstovauti
jiems
scena -
rakto skylutė.
Sėdi, sako, tyliai,
tiesus arba įstrižas
ir pamatyti kažkieno gyvenimo dalį.
Žiūrėk ir pamatyk -
dejuodamas ant sofos
teta Mani
Taip, dėdė Vania.
Ir mums neįdomu
nei dėdės, nei tetos,
namuose rasite tetų ir dėdžių.
Taip pat parodysime realų gyvenimą
bet ji
teatro pavertė neeiliniu reginiu.
Pirmojo žingsnio esmė yra tokia:
žemė teka.
Tada - stomp.
Visi bėga nuo revoliucinio potvynio.
Septynios poros nešvarių
ir grynos septynios poros,
t.y
keturiolika vargšų proletarų
ir keturiolika buržuazinis baras,
ir tarp jų
su pora ašarojančių skruostų -
menševikai.
Stulpas perpildytas.
Paskutinė pastogė griūva.
Ir visi pradeda statyti
net ne arka
bet arka.
Antrame veiksme
publika keliauja arka:
čia tau autokratija
ir demokratinė respublika
ir, galiausiai
už borto,
po menševikų kaukimo,
švarūs buvo mesti stačia galva.
Trečiasis veiksmas parodo
kad darbininkai
nėra ko bijoti
net velniai pragaro viduryje.
Ketvirtajame -
juokkis stipriau! -
rodomos dangiškos vietos.
Penktame veiksme niokojimai
plačiai atverta burna,
traiško ir valgo.
Nors dirbome dėl alkano pilvo,
bet mus
griuvėsiai buvo užkariauti.
Šeštame veiksme -
komuna -
visa salė
dainuok iš visų jėgų!
Žiūrėk visų akimis!
Viskas paruošta?
Ir pragaras?
O rojus?
Dėl scenos.
Pasiruošę!
tegul!

PIRMAS ŽINGSNIS

Šviečiant šiaurės pašvaistėms, žemės rutulys, savo stulpu atsirėmęs į grindų ledą.

Platumos ir ilgumos lynai kertasi su kopėčiomis visame pasaulyje. Tarp dviejų vėplių, remiančių pasaulį, eskimų medžiotojas, pirštu priglaudęs prie žemės, šaukia kitam, ištiestas priešais jį prie laužo.

Medžiotojas

Ei!
Ei!

Žvejys

šaukti.
Kito reikalo nėra -
bakstelėkite žemę pirštu.

Medžiotojas

Žvejys

Kur yra skylė?

Medžiotojas

Žvejys

Kas teka?

Medžiotojas

Žvejys (šokinėja aukštyn, pribėgama ir žiūrima po užspaudžiamu pirštu)

Oi-oi-oi!
Nešvarių rankų darbas.
Po velnių!
Aš eisiu įspėti poliarą
apskritimas.

Bėga. Iš už pasaulio šlaito ant jo užšoka rankoves išspaudęs vokietis. Sekundę ieško sagos ir, neradęs, griebia kailinio kailį.

vokiečių kalba

Geras eskimas!
Geras eskimas!
Siaubingai greitai!
Pora minučių...

Žvejys

vokiečių kalba

Taigi – šiandien sėdžiu savo restorane
Friedrichstrasse.
Pro langą saulė
todėl vilioja.
diena,
kaip buržujus prieš revoliuciją, aišku.
Publika sėdi
ir tyliai sheidemanit.
Aš valgiau sriubą
Žiūriu į Eifelio butelį.
Pagalvokite:
kokią jautieną turėčiau valgyti?
Ir ar aš imsiu jautieną?
Aš stebiu -
ir pietūs įstrigo gerklėje:
kažkas negerai su Pergalių alėja.
Hohencolernų akmuo,
stovi tarp ramunėlių,
staiga nuskriejo aukštyn kojomis.
Hum.
Bėgu ant stogo.
Mušė aplink smuklės skeletą,
naršyti be vandens,
šurmulio ir šurmulio
pabėgo,
užtvindė kvartalus.
Berlynas yra nerimą kelianti delyro jūra,
nematomos bangos bosinės natos.
Ir už
ir toliau,
ir po,
ir iš anksto
drednoutų namai!
Ir man nespėjus skleisti savo minčių,
Ar tai iš Focho, ar iš...

Žvejys

vokiečių kalba

Aš esu viskas
šlapias iki sriegio.
Aš stebiu -
viskas sausa
bet pila, pila, ir pila.
Ir staiga,
Pompėjos griuvėsiai pompastiškesni, tapyba
atsidarė -
įsišaknijęs
Berlynas buvo išdraskytas
ir paskendo bedugnėje,
prie pasaulio išlydytoje kalvėje.
Pabudau ant dabartinių kaimų viršūnės.
Surinkau visą savo jachtklubo patirtį, -
ir taip
priešais tave
brangiausias,
visi,
kas dabar liko iš Europos.

Žvejys

N-n-šiek tiek...

vokiečių kalba

Atsipalaiduok, žinoma...
diena nuo dviejų.

Žvejys

Taip, jūs sakote be šių Europos julenių!
Ko tau reikia? Tai nepriklauso nuo jūsų.

vokiečių kalba (rodomas horizontaliai)

Leisk man prie tavo gerbiamo
plombos.

Žvejas piktai mojuoja prie laužo, eina į kitą pusę – įspėti ratą – ir užklysta į šlapius australus, išbėgančius iš už kito šlaito.

Žvejys (atsitraukdamas iš nuostabos)

Ir nebebuvo šlykščių veidų ?!

australas su žmona. (kartu)

Mes australai.

australas.

Aš esu australas.
Turėjome viską.
Kaip:
plekšnė, palmė, kiaulė, kaktusas!..

australas (verkiant užplūdusiame jausme)

Ir dabar
mes dingome
viskas prarasta:
ir kaktusai,
ir plekšnės,
ir palmės
viskas sugriuvo...
viskas apačioje...

Žvejys (rodydamas į išsibarsčiusį vokietį)

Štai, eik pas juos.
Ir tada jie yra vieni.

Ruošdamasis vėl eiti, eskimas sustojo ir klausėsi dviejų balsų iš dviejų žemės rutulio pusių.

Virdulys, oho!

Antra

Cilindras, oho!

Pirmas

Vis stiprėja!
Laikykitės šiaurės platumos!

Antra

Supykti!
Paimkite pietų ilgumą!

Platumos ir ilgumos virvėmis iš Žemės rutulio rieda anglas ir prancūzas. Kiekvienas iškelia nacionalinį plakatą.

anglas

Reklaminė juosta iškelta.
Aš esu savininkas, pilnas sniego krūtinėje.

prancūzas

anglas (dėliojant kai kurias prekes)

Ne – mano
as jau prekiuoju.

prancūzas (pyktis)

Ne – mano
o tu pats ieškai kito.

anglas (įsiutęs)

Ak gerai!
Taip, mirti!

prancūzas (įsiutęs)

Ak gerai!
Uždėsiu guzelį tau ant nosies!

anglas (lipa kumščiais ant prancūzų)

Anglijos hip hip!

prancūzas (lipa kumščiais ant anglo)

Gyvenk Prancūzijoje!

australas (skuba išsiskirti)

Na, žmonės!
Ne žmonės, o grynas pasipiktinimas:
nebeliko imperijų
jokių imperatorių
ir jie vis dar muša vienas kitam į veidą.

Žvejys

Ech, tu
imperialistai!

vokiečių kalba

Mesk tai tu, tiesa!

Žvejys

Na, minia!

Tiesiai ant galvos naujai susirinkusiam eskimui, mūsų pirklys numestas žemyn.

Prekybininkas

gerbiamas,
šita netvarka!
Ar aš Azija?
„Sunaikinti Aziją“ – Ministrų Tarybos sprendimas.
Taip, aš nebuvau azijietis!
(Truputį nusiraminti.)
Vakar Tuloje
Ramiai sėdžiu kėdėje.
Kaip durys išsprogs!
Na manau -
iš čekos!
Aš turiu, žinai,
jos skruostas išbalo.
Bet
Dievas yra gailestingas pasaulyje:
Pasirodo, ne čeka yra vėjas.
Šiek tiek subraižė
tada nuėjo
toliau daugiau,
daugiau – aukščiau
išliejo į gatves
stogai nulūžo...
Visi
Tyliai!
Tyliai!

prancūzas

ar girdi?
Ar girdi trenksmą?
Daug artėjančių balsų.
Potvynis! potvynis! potvynis! apie potvynį! potvynis!

anglas (pasibaisėjęs)

O Dieve!
Nelaimė - kaip iš kanalizacijos vamzdžio,
Ir tada yra Rytų klausimas.

Prieš negusą, už jo - kinas, persas, turkas, radža, kunigas, kompromisas. Eiseną užbaigia iš visų pusių besiveržiančios visos septynios nešvarių poros.

Negus

Bent šiek tiek juodesnis už sniegą, pone,
bet vis dėlto
Aš esu Abisinijos Negus.
Mano pagarba.
Dabar aš palikau savo Afriką.
Jame vingiavo Nilas, boa-upė.
Kaip Nilas įsiuto, suspausdamas karalystę į upę,
ir paskandino joje mano Afriką.
Nors vardo nėra
bet vis dėlto…

Žvejys (erzinančiai)

…bet vis dėlto
Mano pagarba.
Girdėjau, girdėjau!

Negus

Prašome nepamiršti
negus kalba su tavimi,
o negus nori valgyti.
Kas tai?
Turi būti skanus šuo?

Žvejys

Negusas per klaidą bando atsisėsti ant Lloydo Džordžo vėplio, kuris atrodo kaip du vandens lašai.

Žvejys

Eik atsisėsk, bet nieko nesutepk.

anglas (išsigandęs)

Žvejys (kreipdamasis į kitus)

kaip tu?

kinų

Nieko!
Nieko!
Paskandink mano Kiniją!

persų

Persija,
mano Persija nukrito į dugną!

Rajah

Net Indija,
dangiškoji Indija, ir ta!

Paša

Ir iš Turkijos liko tik vienas prisiminimas!

Iš švarių minios išsiveržia ponia su begale dėžių.

Ponia

Būk atsargus!
Nedraskyk!
Šilkas yra plonas!

(prie žvejo.)

Vyras
padėti sustatyti dėžes.

Ji tokia miela!
Koks aštrumas!..

Žvejys

Parazitas neveikia!

prancūzas

Kokia tauta būsi?

Ponia

Mano tauta pati įvairiausia.
Pirma buvo rusiška -
Rusija man tapo siaura.
Šie bolševikai yra toks siaubas!
Esu grakšti moteris
su subtilia siela -
Ėmiau ir tapau estu.
Bolševikai pradėjo spausti pakraščius -
Aš tapau Ukrainos piliečiu.
Jie dešimt kartų paėmė Charkovą -
Apsigyvenau kažkokioje Odesos respublikoje.
Jie paėmė Odesą, Vrangelį Kryme -
Paėmiau ir jam paklusau.
Jie varė baltuosius per jūrą ir per lauką,
Aš jau turkas
Pasivaikščiojimas po Konstantinopolį.
Bolševikai pradėjo artėti -
o aš paryžietė.
Aš vaikštau Paryžiuje.
Keturiasdešimt tautų pasikeitė, prisipažįstu, aš -
dabar aš turiu Kamčiatkos tautą.
Kokia slogi vasara prie ašigalių:
tu negali rodyti jokio tualeto!

Žvejys (šaukia švariai)

Tyliai!
Tyliai!
Kas tai per dūzgimas?

Kompromisas (isteriškai atskirtas nuo minios)

Klausyk! -
Aš negaliu!
Klausyk!
Kas tai?
Pasaulyje nėra sausos vietos!
Klausyk!
Palik mane vieną!
Leisk man eiti namo
į biurą!
Klausyk!
Aš negaliu!
Maniau, pagal Kautskį bus potvynis.
O vilkų pilna
o avys sveikos.
Ir dabar -
žmonės žudo vieni kitus.
Gražios raudonos!
Gražūs baltukai!
Žiūrėk, aš negaliu!

prancūzas

Netrink akių...
nekandk lūpų...

(Prie ugnies artėja nešvarus, įžūliai.)

O kokios tu tautos?!

Nešvarus (kartu)

Persekioti aplink pasaulį
pripratę prie mūsų klajojančių žmonių.
Mes nesame tautos
mūsų darbas yra mūsų tėvynė.

prancūzas

Kalvis (Prancūzas, glostydamas jam gražų pilvą)

Manau, potvynio triukšmas jūsų ausyse?

Skalbyklė (jam, pašaipiai ir šiurkščiai)

Ar dabar atsigultum ir miegotum ant lovos?
Įleisk tave į apkasus ir į kasyklas!

Raudonosios armijos kareivis (grėsmingai)

Aš eičiau į apkasus -
šlapių lovų apkasuose.

Matydamas verdantį „konfliktą“ tarp tyro ir nešvaraus, Kompromisas puola juos atskirti.

Kompromisas

Puiku! Na, nedaryk! Neprisiek!
Mesti vienas į kitą kreivai.
Ištieskite rankas
apkabinkite vienas kitą
Viešpatie, bendražygiai,
turi sutikti.

prancūzas (žiauriai)

Žvejys (žiauriai. Tiek žvejas, tiek prancūzas ramentuoja Kompromitoriaus kaklą)

O tu taikintojas!
O tu, kompromisas!

Kompromisas (bėga, mušamas, verkšlena)

Na,
vėl…
Aš jam geras
ir jis…
Taigi visada taip:
skambina susitarti
ir tu būsi primesta iš abiejų pusių.

Nešvarus praeina, atskirdamas niūriai besispaudžiančią švarių minią, ir atsisėsti prie laužo. Grynųjų minia užsidaro už jų ratu.

Paša (išnyra viduryje)

Ištikimas!
Turime aptarti, kas atsitiko.
Pasigilinkime į reiškinio esmę.

Prekybininkas

Tai paprastas reikalas -
pabaigos diena.

Manau, kad tai potvynis.

prancūzas

Ir ne potvynis
kitaip b
lijo.

Rajah

taip,
lietaus nebuvo.

Diplomatas

Taigi, ši idėja taip pat laukinė ...

Paša

Bet, vis dėlto -
Kas atsitiko, tikintieji?
Tikintieji, pažiūrėkime į šaknį.

Prekybininkas

Žmonės, mano nuomone, tapo maištingi.

vokiečių kalba

Galvok apie karą, aš.

Inteligentija

ne,
Manau, kad priežastis kita.
Manau tai metafizika...

Prekybininkas (nelaimingas)

Karas yra metafizinis!
Pradėkime nuo Adomo!

Savo ruožtu!
Savo ruožtu!
Nedaryk sodomos.

Paša

Kalbėkime palaipsniui.
Tavo žodis, studente!

(Teisingai prieš minią.)

Ir tada jam net putos ant lūpų.

Intelektualus

Iš pradžių
viskas buvo paprasta:
diena pasikeitė į naktį
tik
aušra buvo per daug šėlstanti alo!
Tada -
įstatymus,
sąvokos,
tikėjimas,
kapitelių granitinės krūvos
o pati saulė yra nejudanti raudonplaukė, -
viskas atrodė šiek tiek skystoka,
šliaužti šiek tiek,
šiek tiek suskystintas.
Tada kaip išsilieja!
Gatvės liejasi
išlydytas namas krenta ant namo.
Visas pasaulis,
ištirpo revoliucijų aukštakrosnėse,
pila kaip krioklys.
Kinijos balsas
Viešpatie! Dėmesio!
Čia šlapdriba!
Australijos žmona
Gana šlapdriba!
Šlapios kaip kiaulės.

persų

Gal pasaulio pabaiga arti
ir mes
renkamės, šaukiame ir juokiamės.

Diplomatas (priglunda prie stulpo)

Prekybininkas (duoti kelius eskimui, kuris užspaudžia skylę su šiai tautai būdinga kantrybe)

Ei, tu!
Nuėjo pas vėplius!

Eskimų medžiotojas išskrenda, o iš atviros skylės į susirinkusiuosius trenkia reaktyvinis lėktuvas. Švarūs išsibarstę kaip vėduoklė, neartikuliuotai šaukė.

Po minutės visi skuba prie reaktyvinio lėktuvo.

Rezultatas!
Užsičiaupk!
Suspausti!

Atsitraukė. Tik australas liko prie Žemės rutulio pirštu įkišęs į skylę. Bendrame šurmulyje kunigas susėdo ant poros rąstų.

Broliai!
Prarasti paskutinį centimetrą!
Paskutinis colis užpildytas vandeniu!

Kas tai?
Kas ta spinta su barzda?

Tai keturiasdešimt naktų ir keturiasdešimt dienų!

Prekybininkas

Teisingai!
Viešpats jam išmintingai patarė.

Inteligentija

Istorijoje buvo panašus precedentas -
prisimink garsųjį Noevo nuotykį.

Prekybininkas (užėmusią kunigo vietą)

Eikite į esmę!

Prekybininkas

Nagi, broliai, statykime kopčegą.
Australijos žmona
Teisingai! Arka!

Inteligentija

Štai medžioklė!
Pastatykime valtį.

Rajah

Du laivai!

Prekybininkas

Teisingai!
Investuosiu visus pinigus!
Jie buvo išgelbėti, bet mes bet kokiu būdu už tuos protingesni.

Bendras dūzgimas

Ilgas gyvenimas,
tegyvuoja technologija!

Prekybininkas

Pakelk rankas -
kas sutinka.

Bendras dūzgimas

Ir nereikia rankų
matomas už akių.

Ir švarus, ir nešvarus pakelia rankas.

prancūzas (užimdamas pirklio vietą piktai apžiūri kalvį, kuris pakėlė ranką)

O tu ten?
Ir nedrįsk!
Viešpatie
neimkime nešvarių!
Jie žinos, kaip mus barti!

Ar mokate pjauti ir planuoti?

prancūzas (nusviręs)

Aš persigalvojau.
Paimk nešvarų.

Prekybininkas

Atrinksime tik negeriančius ir plačiapečius.

vokiečių kalba (užėmusią prancūzų vietą)

T-s, ponai,
gal ir nereikia taikstytis
nešvarus.
Laimei,
mes nežinome, kaip sekasi penktadaliui pasaulio.
Plepėk, ir net nesivargino išsiaiškinti
Ar tarp mūsų yra amerikiečių?

Prekybininkas (laimingai)

Na, galva!
Ne vyras, o Vokietijos kancleris!
Džiaugsmas kerta australo verksmą.
Kas tai?

Motociklu važinėjantis amerikietis tiesiai iš salės atskuba į įsitempusius žvilgsnius.

Amerikos

(Ištempia popierių.)

čia
iš paskendusios Amerikos
du šimtai milijardų čekių.

Tylus liūdesys. Ir staiga pasigirdo vandenį čiupinėjančio australo klyksmas.

australas

Į ką jie žiūrėjo? Stebės!
Dieve, išmesk!
Pirštai nutirpę.

Švarūs rausėsi, trindavosi į nešvarius.

prancūzas (kalvis)

Na, draugai
statyti, a?
Švelnus kalvis
Kaip apie mane
bent jau man...

(Mojuoja ranka nešvari.)

Aida, bendražygiai!
Važiuok, taip važiuok.

Nešvarieji kyla. Pjūklai. Obliukai. Plaktukai.

Kompromisas

Paskubėkite, draugai
Paskubėk, mielieji!
Pradėk dirbti!
Kirvių ir pjūklų rankose!

Intelektualus (pasislenka į šalį)

Darbas -
ir net negalvok apie tai.
Aš sėdėsiu čia pat
ir sabotažas.

(Riksmas ant darbininkų.)

Apsisuk gyvai!
Ruby, nepraleisk to!

Dailidė

Kodėl tu sėdi susidėjęs rankas?

Intelektualus

Esu ypatinga, nepakeičiama...

ANTRAS VEIKSMAS

Arkos denis. Į visas puses į bangas byrančių žemių panorama. Virvėmis susipynęs kopėčių stiebas remiasi į žemus debesis. Iš šono yra vairinė ir įėjimas į triumą. Švarūs ir nešvarūs išsirikiavo palei uždarą lentą.

Pirmaisiais porevoliuciniais metais buvo nustatyta meno kryptis – masinis didvyriškumas, tapęs sovietinių žmonių pilietiškumo norma ir matu. Masinės agitacinės politinės reprezentacijos atliko svarbiausią liaudiško-herojinio žanro kūrimo užduotį. Jausdami visą medžiagos galią ir gilumą, menininkai siekė monumentalumo, jėgos ir patoso, atspindinčio epochos mastą. Vienas iš propagandinio darbo aspektų buvo liaudiškas-herojinis masinės agitacijos teatras.

Pirmasis didelis sovietinis spektaklis „The Mystery Buff“, kurį sukūrė V.V. Majakovskis. Temos, bendras stilius (akivaizdi propagandinė orientacija, didelės apimties vaizdas, monumentalumas, herojiška tematika, patoso sambūvis interpretuojant tautos atstovus su kvailais priešų įvaizdžiais) paverčia paslaptingu žaismu susijusiu su masiniu spektaklio pasirodymu. 1920-ieji. Tačiau savo poetišku meniškumu ir vaizdingumu „Mystery Buff“ stovi nepalyginamai aukščiau už masinių veiksmų dramaturgiją.

Pjesės siužeto konstrukcijoje Majakovskis panaudojo viduramžių religinio spektaklio schemą – slėpiningą pjesę su jai būdingais bibliniais įvykiais, scenomis ir veikėjais. Tačiau bibliniai vaizdai sulaukia netikėtos parodinės interpretacijos. Aukšto patoso ir komiškumo sujungimo momentas yra pagrindinė „Paslapties“ dramatiška priemonė. „Paslaptis yra puiki revoliucijoje, o meilė – juokinga“, – sakė Majakovskis.

Jau pirmajame leidime „Mystery Buff“ daugeliu atžvilgių numatė daugybę dramatizacijų ir masinių švenčių, kurios buvo pradėtos naudoti tik po metų. Šių propagandinių spektaklių scenarijuose aiškiai nubrėžiami būdingi bruožai, priartinantys juos prie „Paslapties“.

Šių savotiškų spektaklių propagandinė orientacija, iškilmingai patetiškos, herojiškos temos derinimas juose su itin aštria satyrine, kartais net groteskiška išnaudotojų klasių atstovų vaizdavimo maniera, laisvas erdvinių ir laiko ribų peržengimas, monumentalumas. veiksmo konstravimas, interpretacijos apibendrinimas verčia juos daugeliu atžvilgių lyginti su Majakovskio pjese, kuri pasirodė jų prototipas.

„Paslaptyje“ tradicinio teatro bruožų praktiškai nėra. Jame daugiau laikraštis, gatvė, triukšminga ir sausakimša aikštė, kur žmonės renkasi į mitingus. Joje gyvena masinių viešų pasirodymų aikštėje, politinių demonstracijų dvasia, audringas miesto gyvenimas, pasireiškiantis būtent aikštėse ir gatvėse – maksimalios žmonių susitelkimo vietose.

Tačiau ne tik tema ir bendras stilius „Mystery Buff“ sieja su masiniais pasirodymais. Bendrumas čia gilesnis, nulemtas laiko dvasios ir užduočių, kurias laikas iškėlė revoliucinės Rusijos menininkams.

Majakovskio pjesės naujovė buvo ta, kad pirmą kartą žmonės tapo aktyviais istorijos kūrėjais. „Paslaptyje“ rasti agitacijos teatro pagrindai – aktualiausių politinio momento faktų derinimas su poetiniais ir filosofiniais nukrypimais, epas, susidedantis iš patetiškų autoriaus žemiškų ir kosminių mastų apibendrinimų.

Revoliucinio lūžio patetika, gatvės mitingo žodynas, plakatų ir laikraščių reportažų kalba organiškai susijungė su viešu žmonių šou, jo farso linksmybėmis, triukšmingais juoko pliūpsniais, cirko klounais. Be to, jis buvo nuspalvintas ryškiu mažoriniu klavišu. Iš esmės „Paslaptis“ yra pirmoji politinės satyros patirtis sovietinėje dramoje.

„The Mystery Buff“ tikėjimas žmonių pergale sukėlė komišką kaskadą, džiaugsmingas nugalėtojų jausmas – triukšminga bendra šventė, kurioje vyrauja juokas ir nevaržomos linksmybės, kaip karnavale. Šventė, vienijanti žmones, šaukianti į brolybę ir laisvę, buvo „Paslapties“ pagrindas, tvirtas jos pamatas.

„Paslapties“ siužetinis kadras, parodijuojantis Biblijos legendą, turėjo agitacinę funkciją, nes buvo ryški antiklerikalinė propaganda. Religingumas, šventumas tapo pajuokų ir parodijų objektu.

Kartu pjesėje yra ir aukšto patoso, tikro patoso ir masto, paremto dideliu tikėjimu revoliucijos pergale.

Masinė politinė apžvalga buvo ankšta teatro langelio rėmuose, „Mysterija“ ne kartą siekė patekti arba į cirko areną, arba į plačią aikštės platybę.

Sunku atskirti Majakovskio agitacinę apžvalgą nuo masinio reginio. Šios linijos beveik neįmanoma nustatyti, nes „Paslaptis“ iš esmės buvo masinio veiksmo scenarijus su visomis šiam žanrui būdingomis savybėmis ir išskirtinėmis savybėmis.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 3 puslapiai)

Šriftas:

100% +

Vladimiras Vladimirovičius Majakovskis
MYSTERY-BUFF

HEROJINIS, EPINIS IR SATIRINIS MŪSŲ AMŽIAUS VAIZDAS

Antras variantas

„Mystery-buff“ – kelias. Revoliucijos kelias. Niekas negali tiksliai nuspėti, kokius dar kalnus turėsime susprogdinti, eidami šiuo keliu. Šiandien žodis „Lloydas George'as“ yra nuobodus į ausį, o rytoj patys britai pamirš jo vardą. Šiandien komunos link veržiasi milijonų valia, o galbūt po penkiasdešimties metų komunos oro drednotai puls pulti tolimas planetas.

Todėl išeidamas iš kelio (formos) vėl pakeičiau kraštovaizdžio dalis (turinį).

Ateityje visi, kurie vaidina, stato, skaito, spausdina „Mystery Buff“, keičia turinį – padaro jo turinį šiuolaikišką, šiandieninį, momentinį.

GALIOJA:

1. Septynios poros grynųjų: 1) Abisinijos Negus, 2) Indijos Raja, 3) Turkų Paša, 4) Rusijos spekuliantas, 5) Kinų, 6) Storosios persų, 7) Clemenceau, 8) Vokiečių, 9) Pop, 10) Australas, 11) žmona australė, 12) Lloydas George'as, 13) amerikietis ir 14) diplomatas.

2. Septynios poros nešvarių: 1) Raudonosios armijos kareivis, 2) lempos degiklis, 3) vairuotojas, 4) kalnakasys, 5) dailidė, 6) darbininkas, 7) tarnas, 8) kalvis 9) kepėjas, 10) skalbėja, 11) Siuvėja, 12) mašinistas, 13) žvejas eskimas ir 14) eskimų medžiotojas.

3. Kompromisas.

4. Inteligentija.

5. Ponia su kartoninėmis dėžėmis.

6. Velniai: 1) Belzebubas, 2) Ober-velnias, 3) pasiuntinys, 4) 2-asis pasiuntinys, 5) sargybinis, 6) 20 švarių su ragais ir uodegomis.

7. Šventieji: 1) Metušalas, 2) Jeanas Jacques'as Rousseau, 3) Levas Tolstojus, 4) Gabrielius, 5) Angelas, 6) 2-asis angelas ir 7) angelai.

8. Sabaotas.

9. Aktyvios pažadėtos žemės: 1) kūjis, 2) pjautuvas, 3) automobiliai, 4) traukiniai, 5) automobiliai, 6) oblius, 7) žnyplės, 8) adata, 9) pjūklas, 10) duona, 11) druska, 12) Cukrus, 13) Medžiaga, 14) Bagažinė, 15) Lenta su svirtimi.

10. Ateities žmogus.

VEIKLOS VIETOS

1. Visa visata. 2. Arka. 3. Pragaras. 4. Rojus. 5. Nuolaužų žemė. 6. Pažadėtoji žemė.

PROLOGAS

Nešvarus

Per minutę
mes jums parodysime...
Paslapčių mėgėjas.
Turiu pasakyti du žodžius:
Tai
dalykas naujas.
Norėdami šokinėti virš galvos
reikia kam nors padėti.
Prieš naują spektaklį
reikalingas prologas.
Pirmiausia,
kodėl
Ar visas teatras sunaikintas?
geranoriški žmonės
tai labai erzina.
Kodėl tu eini į pasirodymus?
Mėgautis -
ar ne?
Ar malonu žiūrėti
jei malonumas tik scenoje;
scena -
tik trečdalis.
Reiškia,
įdomioje laidoje
jei statysi viską
tada tavo malonumas padidės trigubai,
ir jeigu
pasirodymas neįdomus
neverta žiūrėti
ir trečdalis.
Kitiems teatrams
nesvarbu atstovauti
jiems
scena -
rakto skylutė.
Sėdi, sako, tyliai,
tiesus arba įstrižas
ir pamatyti kažkieno gyvenimo dalį.
Žiūrėk ir pamatyk -
dejuodamas ant sofos
teta Mani
Taip, dėdė Vania.
Ir mums neįdomu
nei dėdės, nei tetos,
namuose rasite tetų ir dėdžių.
Taip pat parodysime realų gyvenimą
bet ji
teatro pavertė neeiliniu reginiu.
Pirmojo žingsnio esmė yra tokia:
žemė teka.
Tada - stomp.
Visi bėga nuo revoliucinio potvynio.
Septynios poros nešvarių
ir grynos septynios poros,
t.y
keturiolika vargšų proletarų
ir keturiolika buržuazinis baras,
ir tarp jų
su pora ašarojančių skruostų -
menševikai.
Stulpas perpildytas.
Paskutinė pastogė griūva.
Ir visi pradeda statyti
net ne arka
bet arka.
Antrame veiksme
publika keliauja arka:
čia tau autokratija
ir demokratinė respublika
ir, galiausiai
už borto,
po menševikų kaukimo,
švarūs buvo mesti stačia galva.
Trečiasis veiksmas parodo
kad darbininkai
nėra ko bijoti
net velniai pragaro viduryje.
Ketvirtajame -
juokkis stipriau! -
rodomos dangiškos vietos.
Penktame veiksme niokojimai
plačiai atverta burna,
traiško ir valgo.
Nors dirbome dėl alkano pilvo,
bet mus
griuvėsiai buvo užkariauti.
Šeštame veiksme -
komuna -
visa salė
dainuok iš visų jėgų!
Žiūrėk visų akimis!
Viskas paruošta?
Ir pragaras?
O rojus?
Dėl scenos.
Pasiruošę!
tegul!

PIRMAS ŽINGSNIS

Šviečiant šiaurės pašvaistėms, žemės rutulys, savo stulpu atsirėmęs į grindų ledą. Platumos ir ilgumos lynai kertasi su kopėčiomis visame pasaulyje. Tarp dviejų vėplių, remiančių pasaulį, eskimų medžiotojas, pirštu į žemę rėkiantis kitam, išsitiesusiam priešais jį prie laužo.

Medžiotojas

Ei!
Ei!

Žvejys

šaukti.
Kito reikalo nėra -
bakstelėkite žemę pirštu.

Medžiotojas

Žvejys

Kur yra skylė?

Medžiotojas

Žvejys

Kas teka?

Medžiotojas

Žvejys (šokinėja aukštyn, pribėgama ir žiūrima po užspaudžiamu pirštu)

Oi-oi-oi!
Nešvarių rankų darbas.
Po velnių!
Aš eisiu įspėti poliarą
apskritimas.

Bėga. Iš už pasaulio šlaito ant jo užšoka rankoves išspaudęs vokietis. Sekundę ieško sagos ir, neradęs, griebia kailinio kailį.

vokiečių kalba

Geras eskimas!
Geras eskimas!
Siaubingai greitai!
Pora minučių...

Žvejys

vokiečių kalba

Taigi – šiandien sėdžiu savo restorane
Friedrichstrasse.
Pro langą saulė
todėl vilioja.
diena,
kaip buržujus prieš revoliuciją, aišku.
Publika sėdi
ir tyliai sheidemanit.
Aš valgiau sriubą
Žiūriu į Eifelio butelį.
Pagalvokite:
kokią jautieną turėčiau valgyti?
Ir ar aš imsiu jautieną?
Aš stebiu -
ir pietūs įstrigo gerklėje:
kažkas negerai su Pergalių alėja.
Hohencolernų akmuo,
stovi tarp ramunėlių,
staiga nuskriejo aukštyn kojomis.
Hum.
Bėgu ant stogo.
Mušė aplink smuklės skeletą,
naršyti be vandens,
šurmulio ir šurmulio
pabėgo,
užtvindė kvartalus.
Berlynas yra nerimą kelianti delyro jūra,
nematomos bangos bosinės natos.
Ir už
ir toliau,
ir po,
ir iš anksto
drednoutų namai!
Ir man nespėjus skleisti savo minčių,
Ar tai iš Focho, ar iš...

Žvejys

vokiečių kalba

Aš esu viskas
šlapias iki sriegio.
Aš stebiu -
viskas sausa
bet pila, pila, ir pila.
Ir staiga,
Pompėjos griuvėsiai pompastiškesni, tapyba
atsidarė -
įsišaknijęs
Berlynas buvo išdraskytas
ir paskendo bedugnėje,
prie pasaulio išlydytoje kalvėje.
Pabudau ant dabartinių kaimų viršūnės.
Surinkau visą savo jachtklubo patirtį, -
ir taip
priešais tave
brangiausias,
visi,
kas dabar liko iš Europos.

Žvejys

N-n-šiek tiek...

vokiečių kalba

Atsipalaiduok, žinoma...
diena nuo dviejų.

Žvejys

Taip, jūs sakote be šių Europos julenių!
Ko tau reikia? Tai nepriklauso nuo jūsų.

vokiečių kalba (rodomas horizontaliai)

Leisk man prie tavo gerbiamo
plombos.

Žvejas piktai mojuoja prie laužo, eina į kitą pusę – įspėti ratą – ir užklysta į šlapius australus, išbėgančius iš už kito šlaito.

Žvejys (atsitraukdamas iš nuostabos)

Ir nebebuvo šlykščių veidų ?!

australas su žmona. (kartu)

Mes australai.

australas.

Aš esu australas.
Turėjome viską.
Kaip:
plekšnė, palmė, kiaulė, kaktusas!..

australas (verkiant užplūdusiame jausme)

Ir dabar
mes dingome
viskas prarasta:
ir kaktusai,
ir plekšnės,
ir palmės
viskas sugriuvo...
viskas apačioje...

Žvejys (rodydamas į išsibarsčiusį vokietį)

Štai, eik pas juos.
Ir tada jie yra vieni.

Ruošdamasis vėl eiti, eskimas sustojo ir klausėsi dviejų balsų iš dviejų žemės rutulio pusių.

Virdulys, oho!

Antra

Cilindras, oho!

Pirmas

Vis stiprėja!
Laikykitės šiaurės platumos!

Antra

Supykti!
Paimkite pietų ilgumą!

Platumos ir ilgumos virvėmis iš Žemės rutulio rieda anglas ir prancūzas. Kiekvienas iškelia nacionalinį plakatą.

anglas

Reklaminė juosta iškelta.
Aš esu savininkas, pilnas sniego krūtinėje.

prancūzas

anglas (dėliojant kai kurias prekes)

Ne – mano
as jau prekiuoju.

prancūzas (pyktis)

Ne – mano
o tu pats ieškai kito.

anglas (įsiutęs)

Ak gerai!
Taip, mirti!

prancūzas (įsiutęs)

Ak gerai!
Uždėsiu guzelį tau ant nosies!

anglas (lipa kumščiais ant prancūzų)

Anglijos hip hip!

prancūzas (lipa kumščiais ant anglo)

Gyvenk Prancūzijoje!

australas (skuba išsiskirti)

Na, žmonės!
Ne žmonės, o grynas pasipiktinimas:
nebeliko imperijų
jokių imperatorių
ir jie vis dar muša vienas kitam į veidą.

Žvejys

Ech, tu
imperialistai!

vokiečių kalba

Mesk tai tu, tiesa!

Žvejys

Na, minia!

Tiesiai ant galvos naujai susirinkusiam eskimui, mūsų pirklys numestas žemyn.

Prekybininkas

gerbiamas,
šita netvarka!
Ar aš Azija?
„Sunaikinti Aziją“ – Ministrų Tarybos sprendimas.
Taip, aš nebuvau azijietis!
(Truputį nusiraminti.)
Vakar Tuloje
Ramiai sėdžiu kėdėje.
Kaip durys išsprogs!
Na manau -
iš čekos!
Aš turiu, žinai,
jos skruostas išbalo.
Bet
Dievas yra gailestingas pasaulyje:
Pasirodo, ne čeka yra vėjas.
Šiek tiek subraižė
tada nuėjo
toliau daugiau,
daugiau – aukščiau
išliejo į gatves
stogai nulūžo...
Visi
Tyliai!
Tyliai!

prancūzas

ar girdi?
Ar girdi trenksmą?
Daug artėjančių balsų.
Potvynis! potvynis! potvynis! apie potvynį! potvynis!

anglas (pasibaisėjęs)

O Dieve!
Nelaimė - kaip iš kanalizacijos vamzdžio,
Ir tada yra Rytų klausimas.

Prieš negusą, už jo - kinas, persas, turkas, radža, kunigas, kompromisas. Eiseną užbaigia iš visų pusių besiveržiančios visos septynios nešvarių poros.

Negus

Bent šiek tiek juodesnis už sniegą, pone,
bet vis dėlto
Aš esu Abisinijos Negus.
Mano pagarba.
Dabar aš palikau savo Afriką.
Jame vingiavo Nilas, boa-upė.
Kaip Nilas įsiuto, suspausdamas karalystę į upę,
ir paskandino joje mano Afriką.
Nors vardo nėra
bet vis dėlto…

Žvejys (erzinančiai)

…bet vis dėlto
Mano pagarba.
Girdėjau, girdėjau!

Negus

Prašome nepamiršti
negus kalba su tavimi,
o negus nori valgyti.
Kas tai?
Turi būti skanus šuo?

Žvejys

Negusas per klaidą bando atsisėsti ant Lloydo Džordžo vėplio, kuris atrodo kaip du vandens lašai.

Žvejys

Eik atsisėsk, bet nieko nesutepk.

anglas (išsigandęs)

Žvejys (kreipdamasis į kitus)

kaip tu?

kinų

Nieko!
Nieko!
Paskandink mano Kiniją!

persų

Persija,
mano Persija nukrito į dugną!

Rajah

Net Indija,
dangiškoji Indija, ir ta!

Paša

Ir iš Turkijos liko tik vienas prisiminimas!

Iš švarių minios išsiveržia ponia su begale dėžių.

Ponia

Būk atsargus!
Nedraskyk!
Šilkas yra plonas!

(prie žvejo.)

Vyras
padėti sustatyti dėžes.

Ji tokia miela!
Koks aštrumas!..

Žvejys

Parazitas neveikia!

prancūzas

Kokia tauta būsi?

Ponia

Mano tauta pati įvairiausia.
Pirma buvo rusiška -
Rusija man tapo siaura.
Šie bolševikai yra toks siaubas!
Esu grakšti moteris
su subtilia siela -
Ėmiau ir tapau estu.
Bolševikai pradėjo spausti pakraščius -
Aš tapau Ukrainos piliečiu.
Jie dešimt kartų paėmė Charkovą -
Apsigyvenau kažkokioje Odesos respublikoje.
Jie paėmė Odesą, Vrangelį Kryme -
Paėmiau ir jam paklusau.
Jie varė baltuosius per jūrą ir per lauką,
Aš jau turkas
Pasivaikščiojimas po Konstantinopolį.
Bolševikai pradėjo artėti -
o aš paryžietė.
Aš vaikštau Paryžiuje.
Keturiasdešimt tautų pasikeitė, prisipažįstu, aš -
dabar aš turiu Kamčiatkos tautą.
Kokia slogi vasara prie ašigalių:
tu negali rodyti jokio tualeto!

Žvejys (šaukia švariai)

Tyliai!
Tyliai!
Kas tai per dūzgimas?

Kompromisas (isteriškai atskirtas nuo minios)

Klausyk! -
Aš negaliu!
Klausyk!
Kas tai?
Pasaulyje nėra sausos vietos!
Klausyk!
Palik mane vieną!
Leisk man eiti namo
į biurą!
Klausyk!
Aš negaliu!
Maniau, pagal Kautskį bus potvynis.
O vilkų pilna
o avys sveikos.
Ir dabar -
žmonės žudo vieni kitus.
Gražios raudonos!
Gražūs baltukai!
Žiūrėk, aš negaliu!

prancūzas

Netrink akių...
nekandk lūpų...

(Prie ugnies artėja nešvarus, įžūliai.)

O kokios tu tautos?!

Nešvarus (kartu)

Persekioti aplink pasaulį
pripratę prie mūsų klajojančių žmonių.
Mes nesame tautos
mūsų darbas yra mūsų tėvynė.

prancūzas

Kalvis (Prancūzas, glostydamas jam gražų pilvą)

Manau, potvynio triukšmas jūsų ausyse?

Skalbyklė (jam, pašaipiai ir šiurkščiai)

Ar dabar atsigultum ir miegotum ant lovos?
Įleisk tave į apkasus ir į kasyklas!

Raudonosios armijos kareivis (grėsmingai)

Aš eičiau į apkasus -
šlapių lovų apkasuose.

Matydamas verdantį „konfliktą“ tarp tyro ir nešvaraus, Kompromisas puola juos atskirti.

Kompromisas

Puiku! Na, nedaryk! Neprisiek!
Mesti vienas į kitą kreivai.
Ištieskite rankas
apkabinkite vienas kitą
Viešpatie, bendražygiai,
turi sutikti.

prancūzas (žiauriai)

Žvejys (žiauriai. Tiek žvejas, tiek prancūzas ramentuoja Kompromitoriaus kaklą)

O tu taikintojas!
O tu, kompromisas!

Kompromisas (bėga, mušamas, verkšlena)

Na,
vėl…
Aš jam geras
ir jis…
Taigi visada taip:
skambina susitarti
ir tu būsi primesta iš abiejų pusių.

Nešvarus praeina, atskirdamas niūriai besispaudžiančią švarių minią, ir atsisėsti prie laužo. Grynųjų minia užsidaro už jų ratu.

Paša (išnyra viduryje)

Ištikimas!
Turime aptarti, kas atsitiko.
Pasigilinkime į reiškinio esmę.

Prekybininkas

Tai paprastas reikalas -
pabaigos diena.

Manau, kad tai potvynis.

prancūzas

Ir ne potvynis
kitaip b
lijo.

Rajah

taip,
lietaus nebuvo.

Diplomatas

Taigi, ši idėja taip pat laukinė ...

Paša

Bet, vis dėlto -
Kas atsitiko, tikintieji?
Tikintieji, pažiūrėkime į šaknį.

Prekybininkas

Žmonės, mano nuomone, tapo maištingi.

vokiečių kalba

Galvok apie karą, aš.

Inteligentija

ne,
Manau, kad priežastis kita.
Manau tai metafizika...

Prekybininkas (nelaimingas)

Karas yra metafizinis!
Pradėkime nuo Adomo!

Savo ruožtu!
Savo ruožtu!
Nedaryk sodomos.

Paša

Kalbėkime palaipsniui.
Tavo žodis, studente!

(Teisingai prieš minią.)

Ir tada jam net putos ant lūpų.

Intelektualus

Iš pradžių
viskas buvo paprasta:
diena pasikeitė į naktį
tik
aušra buvo per daug šėlstanti alo!
Tada -
įstatymus,
sąvokos,
tikėjimas,
kapitelių granitinės krūvos
o pati saulė yra nejudanti raudonplaukė, -
viskas atrodė šiek tiek skystoka,
šliaužti šiek tiek,
šiek tiek suskystintas.
Tada kaip išsilieja!
Gatvės liejasi
išlydytas namas krenta ant namo.
Visas pasaulis,
ištirpo revoliucijų aukštakrosnėse,
pila kaip krioklys.
Kinijos balsas
Viešpatie! Dėmesio!
Čia šlapdriba!
Australijos žmona
Gana šlapdriba!
Šlapios kaip kiaulės.

persų

Gal pasaulio pabaiga arti
ir mes
renkamės, šaukiame ir juokiamės.

Diplomatas (priglunda prie stulpo)

Prekybininkas (duoti kelius eskimui, kuris užspaudžia skylę su šiai tautai būdinga kantrybe)

Ei, tu!
Nuėjo pas vėplius!

Eskimų medžiotojas išskrenda, o iš atviros skylės į susirinkusiuosius trenkia reaktyvinis lėktuvas. Švarūs išsibarstę kaip vėduoklė, neartikuliuotai šaukė.

Po minutės visi skuba prie reaktyvinio lėktuvo.

Rezultatas!
Užsičiaupk!
Suspausti!

Atsitraukė. Tik australas liko prie Žemės rutulio pirštu įkišęs į skylę. Bendrame šurmulyje kunigas susėdo ant poros rąstų.

Broliai!
Prarasti paskutinį centimetrą!
Paskutinis colis užpildytas vandeniu!

Kas tai?
Kas ta spinta su barzda?

Tai keturiasdešimt naktų ir keturiasdešimt dienų!

Prekybininkas

Teisingai!
Viešpats jam išmintingai patarė.

Inteligentija

Istorijoje buvo panašus precedentas -
prisimink garsųjį Noevo nuotykį.

Prekybininkas (užėmusią kunigo vietą)

Eikite į esmę!

Prekybininkas

Nagi, broliai, statykime kopčegą.
Australijos žmona
Teisingai! Arka!

Inteligentija

Štai medžioklė!
Pastatykime valtį.

Rajah

Du laivai!

Prekybininkas

Teisingai!
Investuosiu visus pinigus!
Jie buvo išgelbėti, bet mes bet kokiu būdu už tuos protingesni.

Bendras dūzgimas

Ilgas gyvenimas,
tegyvuoja technologija!

Prekybininkas

Pakelk rankas -
kas sutinka.

Bendras dūzgimas

Ir nereikia rankų
matomas už akių.

Ir švarus, ir nešvarus pakelia rankas.

prancūzas (užimdamas pirklio vietą piktai apžiūri kalvį, kuris pakėlė ranką)

O tu ten?
Ir nedrįsk!
Viešpatie
neimkime nešvarių!
Jie žinos, kaip mus barti!

Ar mokate pjauti ir planuoti?

prancūzas (nusviręs)

Aš persigalvojau.
Paimk nešvarų.

Prekybininkas

Atrinksime tik negeriančius ir plačiapečius.

vokiečių kalba (užėmusią prancūzų vietą)

T-s, ponai,
gal ir nereikia taikstytis
nešvarus.
Laimei,
mes nežinome, kaip sekasi penktadaliui pasaulio.
Plepėk, ir net nesivargino išsiaiškinti
Ar tarp mūsų yra amerikiečių?

Prekybininkas (laimingai)

Na, galva!
Ne vyras, o Vokietijos kancleris!
Džiaugsmas kerta australo verksmą.
Kas tai?

Motociklu važinėjantis amerikietis tiesiai iš salės atskuba į įsitempusius žvilgsnius.

Amerikos

(Ištempia popierių.)

čia
iš paskendusios Amerikos
du šimtai milijardų čekių.

Tylus liūdesys. Ir staiga pasigirdo vandenį čiupinėjančio australo klyksmas.

australas

Į ką jie žiūrėjo? Stebės!
Dieve, išmesk!
Pirštai nutirpę.

Švarūs rausėsi, trindavosi į nešvarius.

prancūzas (kalvis)

Na, draugai
statyti, a?
Švelnus kalvis
Kaip apie mane
bent jau man...

(Mojuoja ranka nešvari.)

Aida, bendražygiai!
Važiuok, taip važiuok.

Nešvarieji kyla. Pjūklai. Obliukai. Plaktukai.

Kompromisas

Paskubėkite, draugai
Paskubėk, mielieji!
Pradėk dirbti!
Kirvių ir pjūklų rankose!

Intelektualus (pasislenka į šalį)

Darbas -
ir net negalvok apie tai.
Aš sėdėsiu čia pat
ir sabotažas.

(Riksmas ant darbininkų.)

Apsisuk gyvai!
Ruby, nepraleisk to!

Dailidė

Kodėl tu sėdi susidėjęs rankas?

Intelektualus

Esu ypatinga, nepakeičiama...

ANTRAS VEIKSMAS

Arkos denis. Į visas puses į bangas byrančių žemių panorama. Virvėmis susipynęs kopėčių stiebas remiasi į žemus debesis. Iš šono yra vairinė ir įėjimas į triumą. Švarūs ir nešvarūs išsirikiavo palei uždarą lentą.

Darbininkas

N-taip!
Šiandien nenorėčiau persistengti.

Siuvėja

Pažiūrėk ten:
ne banga, o tvora!

Prekybininkas

Veltui aš tai su tavimi supainiojau.
Visada taip
be jokios naudos.
Jūrininkai taip pat!
Rado jūrų vilką.

Lempos žiebtuvėlis

Žiūrėk, iškėlė!
Dumbimas ir dejavimas.

Siuvėja

Kokia tvora!
Uždaryta siena!

prancūzas

Taip, pone.
Labai kvaila!
Aš jums sakau su liūdesiu ir skausmu, pone.
Sėdėtų.
Žemė vis dar laikosi.
Kad ir kas tai būtų, bet vis tiek stulpas.

Darbininkas

Kokie tavo vilkai
bangos glamonėja.

Ir eskimai, ir vairuotojas, ir australai iš karto.

Žiūrėk
kas čia?
O Aliaska?

Negus

Na, tai pašoko!
Koks akmeninis stropas.

vokiečių kalba

eskimai

Žvejys

Ne!
Visi
Viso gero! Viso gero! Viso gero!

prancūzas (apsipylė ašaromis, sugniuždyta prisiminimų)

Dieve mano!..

Dieve mano!..
įpratęs
Visa šeima
susirinkime prie arbatos stalo -
bandelės,
ikrai…

Kepėjas (matuojant nago galiuką)

Nuostabu, dieve!
Na, negaila
ne tiek daug.

Batsiuvys

Prisikroviau degtinės.
Turi stiklinę?

Tarnas

Miner

Vaikinai,
eime į triumą!

Eskimų medžiotojas

Na, kaip vėplys?
Ar ne labai karšta?

Tarnas

Niekas nėra keptas
gražiai kepti.
Švarūs. Nešvarieji dainuodami kartu leidžiasi į triumą.
Ką mes turime prarasti? Ar mes bijome potvynio?
Kojos atlaisvintos – trypė po pasaulį!
O ir poilsis garlaiviuose.
Ech!
O valgyti vėplį ir gurkšnoti degtinę nėra nuodėmė...
O, tai ne nuodėmė!

Švarus apsupo inkštantį prancūzą.

persų

Tai gėdinga, tiesa!
Nustok šaukti!

Prekybininkas

Išgyvenkime kaip nors
šliaužti iki Ararato.

Negus

Tu mirsi iš bado, kol bus kalnas.

Amerikos

Daug pinigų
o be maisto vargu ar gali mirti.
Už svarą duonos duodu pusę milijono
Nikolaevka
ir du svarai deimantų.

Prekybininkas

Spėliojo.
Tris kartus sėdėjau čekoje.
Kokie man dabar tie pinigai?!

kinų

Spjaudyti ir trinti.

Paša

Kokie deimantai!
Dabar, jei žmogus turi kepenų akmenų,
tada jautiesi saugesnis -
pilvas prikimštas.

australas

Jokių niūrių
vienas lovelis.

Kompromisas

Ir tada Sukharevka uždaryta.

Prekybininkas (į asilą)

Nieko, nuolankus vienuoli,
dabar kiekvienoje aikštėje yra Smolenskio turgus.

Ponia

Ir sviestas, ir pienas, ir grietinėlė turguje, -
dangtelį pakeiskite tuščia kišene.

Prekybininkas

Tai tu sėdi be pieno, kvaily,
ir darbuotojas turi priedą,
darbuotojo prigimtis, -
gaus
ir keistis.

Ponia

O kepures pakeisiu į kiaušinius.

Intelektualus

Pakeisk paskutinę skrybėlę
ir tada sėdi
čiulpti leteną.

Pop (klausydamas triumo triukšmo)

Intelektualus

Kas jiems!
Sugavo žuvį ir valgo.

Paimkime tinklą ar kalėjimą ir pagaukime.

vokiečių kalba

Os-t-r-o-g-y?
Ir kaip su ja elgtis?
Žinau tik su kalaviju paimti vyrą.

Prekybininkas

Užmečiau tinklą
Galvojau – ištrauksiu žuvį,
pavargęs,
ir nieko -
viena žolė.

Paša (atgailaujantis)

Kuo jie užaugo?
pirmoji gildija – ir valgo dumblius.

Loidas Džordžas (į Clemenceau)

Eureka!
Nustokime kovoti.
Kokie kivirčai gali būti su anglu
Prancūzų kalba?
Svarbiausia, kad aš turiu pilvą, tu turi pilvą.

Kompromisas

Ir aš turiu... pilvą.

Clemenceau

Kaip liūdna
su tokiu nuostabiu džentelmenu -
jis ir aš šiek tiek nenusileidome.

Loidas Džordžas

Dabar mes nesame pasirengę kovoti:
mes turime bendrą priešą.
Štai ką aš noriu tau pasakyti...

Jis paima Klemenso už rankos ir nusiveda. Šnabždėdami jie grįžta.

Clemenceau

Mes visi tokie švarūs.
Ar darbe liejame prakaitą?
Priverskime nešvarius mus pulti
dirbo.

Intelektualus

Aš juos priversčiau!
Taip, kur man
sustingęs!
Ir bet kuris iš jų yra įstrižai pečiuose.

Loidas Džordžas

Dieve, saugok kovą!
Nekovok
ir kol išliks meniu,
kol jie sėdi
piya ir orya,
imkime ir duokime kiaulę...

Clemenceau

Išsirinkime karalių!

Kompromisas

Kodėl karalius?
Geriau nei mieste.

Clemenceau

Ir tada karalius paskelbs manifestą -
visą maistą reikia duoti man, sako jie.
Karalius valgo
ir valgom
jo ištikimi pavaldiniai.
Visi
Puiku!

Paša

vokiečių kalba (laimingai)

Aš tau sakiau -
Bismarko galva!

australai

Pasirinkite greitai!

Bet kas?
kam?

anglų ir prancūzų

Teisingai!
Ir laikyti vadeles jo rankose.

Prekybininkas

Kokios vadelės?

vokiečių kalba

Na kaip jiems...
vyriausybės vadeles ar dar ką nors...
Ką renkatės?
Prasmė viena.

(negusu.)

Kelkis, pone!

Tikras, tikras!

Ponia

Oi!
Aš būsiu teismo ponia!

Loidas Džordžas

Paskubėk, skubėk
parašyti manifestą:
su Dievo gailestingumu, jie sako...

Paša ir australas

Ir mes čia
kad neišeitų.

Paša ir kiti rašo manifestą. Vokietis su diplomatu išvynioja virvę prieš palikdamas triumą. Stulbinamas, nešvarus lipa lauk. Pastarajam užropojus ant denio, diplomatas ir vokietis apsikeičia vietomis – ir nešvarieji susipainioja.

vokiečių kalba (batsiuvys)

Ei,
tu!
Prisiek!

Batsiuvys (prastas įvykių supratimas)

Ar galiu geriau atsigulti?

Diplomatas

Aš tau meluosiu -
šimtą metų neatsikelsi!
Leitenantas p.
nukreipk ginklą!

prancūzas

Aha!
Išsiblaivyk!
Taip lengviau.

Kai kurie nešvarūs (liūdnas)

Gotcha broliai
kaip vištos kopūstų sriuboje.

australas

Nusiimk kepures!
Kas turi skrybėlę?

Kinai ir Radža (stumti kunigą, stovintį po kabina, vadovaujamą neguso)

Skaityk
skaityk, stovėk dar neatsikvėpęs.

Pop (ant lapo)

Dievo malone
mes,
keptų nešvarių viščiukų karalius
ir didysis kunigaikštis ant tų pačių kiaušinių,
niekam nenuplėšti septynių odų, -
nuplėšiame šešis, liko septintas, -
Mes pareiškiame savo ištikimiems subjektams:
vilkite viską -
žuvis, krekeriai, jūrų kiaulytės
o kas yra valgoma kitų dalykų.
Valdantis Senatas
nesulėtės
sutvarkyk gėrio krūvas,
pasirinkti ir gydyti mus.
Ekspromtas pasha ir rajah senatas.
Klausyk, Jūsų Didenybe!

Paša (disponuoja)

(australas.)

Jūs esate kajutėse!
(australas.)
Jūs esate sandėliuose!
(Generolas.)
Kad nešvarus nevalgytų nieko brangaus.
(Prekeiviui, išvyniojantį jam kepėją.)
Tu nusileisi į triumą su juo.
Aš viską apžvelgsiu su radža ant denio.
vilkite čia
ir vėl grįžk.

Džiaugsmingas tyrumo ūžesys.

Sukrausime visą kalną valgomųjų!

Pop (trindamas rankas)

Ir tada broliškai pasidalykite grobį
pagal krikščionišką paprotį.

Konvojuojami švarūs, nešvarūs leidžiasi į triumą. Po minutės jie grįžta ir išmeta visokį maistą neguso akivaizdoje.

Prekybininkas (laimingai)

Visi ieškojo
niekas kitas nėra lygus.
Koks produktas!
Susižavėjimas!
Vienas žodis -
normalizuotas.
Na, vaikinai, galąsti dantis!

Amerikos

O nešvarios?

vokiečių kalba

Turite juos užrakinti.

Na,
jūsų didenybe, palauk.
Viena minutė!

Nešvarūs suvaromi į triumą, o kol su jais užsiima, negusas suvalgo viską, ką atsineša. Švarūs grįžo.