Kaip atskirti pasiskolintus žodžius rusų kalba: užsienio kalbų posakių pavyzdžiai. Skolinimasis rusų kalba iš anglų kalbos

Belyaeva Alla

Mokslinis darbas tema "Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos" Darbą sudaro teorinė ir praktinė dalys su anglicizmų mini žodynu.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

MBOU 11 vidurinė mokykla

Skyrius: humanitarinis

Skyrius: informacinės technologijos

Edukacinis tiriamasis darbas

„Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos“

Užbaigta:

8 B klasės mokiniai

Belyaeva Alla (14 metų)

Patikrinta:

Lukošina Elena Aleksandrovna,

užsienio kalbų mokytojas,

2013 m., Pavlovas

1. Įvadas ……………………………………………………………………….. 3

2. Anglų kalbos reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje …………………………… 5

3. Anglizmų vartojimo sritys…………………………………………. 7

4. Išvada………………………………………………………………………….12

5. Naudotos literatūros sąrašas……………………………………………. penkiolika

6. Priedas……………………………………………………………………….16

7. Peržiūra………………………………………………………………………….27

Įvadas

tikslas Mūsų darbas – šiuolaikinių skolinių iš anglų kalbos analizė.

Norint pasiekti šį tikslą, būtina išspręsti šiuos dalykus užduotys :
analizuoti šios temos tyrimus, siekiant pateikti skolinimosi sampratą ir nustatyti anglų kalbos skolinių rusų kalboje atsiradimo priežastis;
apsvarstyti formavimo būdus ir skolinimosi rūšis;
XX amžiaus pabaigoje - XXI amžiaus pradžioje nustatyti žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos, sudėtį, sistemingai juos apibūdinti;
suskirstyti dažniausiai pasitaikančius anglicizmus pagal komunikacijos sritis.

Aktualumas ši tema neginčijama, nes šiuolaikinio jaunimo anglicizmų vartojimas kasdien auga ir išstumia gimtuosius rusiškus žodžius.

Atitinkamai, galima pasiūlyti šiuos dalykus hipotezė : rusų kalboje, jaunimui bendraujant su bendraamžiais, anglicizmai plačiai vartojami, išsemti iš interneto, muzikinių kūrinių ir žiniasklaidos, praranda savo tikrąją semantinę prasmę.
Sprendžiant minėtus uždavinius, toliau metodai ir metodai:

1. Aprašomasis metodas su kalbinių reiškinių stebėjimo technikomis.

2. Taksonomijos ir klasifikavimo priėmimas.

Teorinį darbo pagrindą sudarė mokslininkų G.B. kalbiniai leksikologijos darbai. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnoldas, L. Bloomfieldas, N.M. Shansky, taip pat darbai, skirti kalbininkų N.S. anglų kalbos skolinių problemai. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiteris, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynsonas ir kiti.

Studijos medžiaga – naujausių anglų kalbos skolinių, naudojamų įvairiose šiuolaikinio Rusijos gyvenimo srityse, pavyzdžiai.
Darbą sudaro įvadas, du skyriai, išvados ir literatūros sąrašas. Įvade apibrėžiama darbo tema, aktualumas, tikslas ir uždaviniai, darbe naudojami lingvistiniai metodai, teorinis tyrimo pagrindas ir medžiaga. Pirmame skyriuje pateikiama analitinė anglų kalbos svarbos šiuolaikiniame pasaulyje apžvalga. Antrajame, praktiniame, skyriuje nagrinėjami naujausi anglicizmai, įžengę į įvairias Rusijos gyvenimo sritis. Pabaigoje pateikiamos išvados ir atspindimas požiūris į skolinimosi reiškinį.

Anglų kalbos svarba šiuolaikiniame pasaulyje

Skolinimasis iš anglų kalbos į rusų kalbą toli gražu nėra naujas reiškinys, tai vyksta jau daugiau nei šimtmetį. Tačiau šiuolaikinė rusų kalba tiesiogine prasme yra prikimšta anglicizmų dėl žiniasklaidos, interneto ir rinkodaros pramonės. Angliškai kalbančiose šalyse, jei norite paįvairinti restorano meniu, pridedate prancūziškų žodžių ir padidinate kainas dvigubai. Rusijoje įprastus rusiškus žodžius keičiate transliteruota anglų kalba. Šiandien eiti verslo pietų kur kas patraukliau nei pietauti. Net jei valgysite lygiai tą patį maistą, kontekstas bus visiškai kitoks (kaip ir tikriausiai kainos).

Anglų kalbos reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje tokia didelė, kad jos žinios nėra privilegija ir prabanga. Kadaise kompiuterius, kaip ir mobiliuosius telefonus, galėjo sau leisti tik tam tikros socialinės klasės žmonės. Dabar šie dalykai yra būtini. Tą patį galima pasakyti apie anglų kalbą. To moko visi ir visur: mokyklose, universitetuose, kursuose. O mūsų skaitmeniniame amžiuje kiekvienas gali išmokti anglų kalbos per Skype neišeidamas iš namų. Suprantama, kad bet kuris išsilavinęs žmogus tiesiog privalo kalbėti angliškai, nes būtent jis yra jo raktas į tolesnį savęs ugdymą ir savęs tobulėjimą. Štai kodėl dabar yra tiek daug organizacijų, siūlančių jus išmokyti anglų kalbos. Tačiau nemanykite, kad tai padaryti taip paprasta. Bet kurios kalbos mokymasis yra ilgas procesas, reikalaujantis tam tikrų tiek psichinių, tiek finansinių išlaidų. Vis dėlto mokytis anglų kalbos verta. Nori keliauti ir nesijausti juoda avis, o laisvai bendrauti su įvairių tautybių žmonėmis? Ar norite tapti užsienio universiteto studentu? Nori prestižinio darbo su karjeros pakėlimu? O gal nori dirbti užsienyje? Vienas patarimas – išmok anglų kalbos. Juk laikui bėgant vis tiek suprasite, kad 75% pasaulio susirašinėjimo vyksta anglų kalba, 80% informacijos kompiuteriuose taip pat saugoma šia kalba, o dauguma tarptautinių dokumentų, straipsnių, literatūros kūrinių, instrukcijų rašoma Anglų. O į kino industriją ir muzikinį olimpą dar neatsižvelgėme. Amerikietiški filmai tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą, o bet kuris pop atlikėjas mano, kad yra prestižinė dainuoti bent vieną dainą anglų kalba. Anglų kalbos žinios šiuolaikiniame pasaulyje yra savotiškas langas į pasaulį. Mokėdami šią tarptautinio bendravimo kalbą, naujų galimybių pagalba galėsite siekti savo tikslų. Ir tikrai suprasite, kad anglų kalbos svarba nėra perdėta.
Šiandien vis daugiau žmonių supranta, kad reikia mokytis užsienio kalbų, ir tai visiškai suprantama, nes jos yra gana svarbios ir turi didelę reikšmę daugelyje profesijų. Daugelis žmonių mokosi kalbų, nes tai neatsiejama jų darbo dalis, kai kuriems tai įprastas pomėgis, o yra ir tokių, kuriems reikia kalbų žinių norint keliauti po pasaulį. Taip pat labai patogu susirašinėjant ar bendraujant su kitų užsienio šalių gyventojais. Be to, tam tikros kalbos mokėjimo dėka galima skaityti garsių rašytojų knygas originalia forma.

Ar sunku išmokti anglų kalbą? Galime pasakyti, kad tai labai lengva. Du svarbūs veiksniai prisideda prie lengvo anglų kalbos mokymosi: pirma, visur reklamoje ir per palydovinę televiziją matome ir girdime naujienas ir reklamas anglų kalba, antra, anglų kalbos mokymosi metodai užsieniečiams yra geriausiai išvystyti.

Ar tu kalbi angliškai? - mums pažįstama iš mokyklos frazė. Žodžių rinkinys, kuriam kažkada neteikėme didelės reikšmės. Tačiau kaip liūdnai skamba dabar, kai atostogaudami užsienyje netikėtai pasiklydome. Jie bando mums padėti kažką paaiškindami angliškai. O mes tiesiog nesuprantame, nes nemokame kalbos! Arba verslo derybose negalime palaikyti dialogo su užsienio partneriu. Tai taip karti, tokia pasmerkta atsakyti į tą patį klausimą „Ne“.

Anglų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba. Ir visos pasaulio durys atviros tam, kuriam tai puikiai priklauso. Kelionės, bendravimas su užsienio draugais internetu, verslo derybos anglų kalba, išsilavinimas prestižiškiausiuose ne tik Rusijos, bet ir pasaulio universitetuose! Būsite tikri, kad suprasite ir suprasite jus. Jums nebus tokios problemos kaip kalbos barjeras.

Šiandien anglų kilmės žodžiai į rusų kalbą prasiskverbia daugiausia raštu per laikraščių, žurnalų, knygų, tarptautinių sutarčių tekstus.
vyksta ir oralinis maršrutas – per radiją ir televiziją. Aktuali ir nauja skolinimosi forma – per elektronines žiniasklaidos priemones.

Anglizmų vartojimo sferos

Šiandien kalbininkai atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų atsiradimo kalboje šaltinius:

Reklama. Reklamos žanras yra vienas iš pagrindinių anglicizmų šaltinių rusų kalba. Pasak T.N. Livšitai, anglicizmai reklamoje prisideda prie „unikalumo iliuzijos“ atsiradimo, t.y. reklamuojamos prekės ar paslaugos unikalumo, reikšmingumo įspūdžiai. Svarbų vaidmenį atlieka anglicizmai, kurių neįprastos ir nestandartinės formos patraukia vartotojo dėmesį.

Pavyzdžiui: garlaivis, sąrašas, žoliapjovė, gaviklis, imobilaizeris, spoileris, smūgio jutiklis, spintelė, snukeris, baseinas, skvošas.

Internetas. Padidėjęs interneto vartotojų skaičius lėmė kompiuterinio žodyno plitimą:pagrindinis puslapis, el. paštas, kompaktinis diskas, pokalbis, bitas, baitas, diskas, žymeklis, „flash drive“..

Tobulėjant kompiuterizacijai, iš pradžių profesinėje aplinkoje, o vėliau ir už jos ribų, atsirado su kompiuterinėmis technologijomis susiję terminai: pats žodis kompiuteris, taip pat ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, naršyklė, svetainė ir kt. .
- kinas. Dėl Holivudo filmų populiarumo mūsų žodyne atsirado naujų žodžių:siaubo, blokbasteris, vesternas, geriausiu laiku, kiborgas, terminatorius.

Muzika. JAV suvokimas kaip muzikinės mados centras paskatino tokių žodžių atsiradimą kaip:hitas, singlas, perdirbinys, takelis, garso takelis, plakatas ir kt.

Sporto žodynas:boulingas, nardymas, riedlentė, snieglentė, baikeris, formavimas, fitnesas.

Kosmetikos terminai:pakėlimas, šveitimas, šveitimas.

Tokių aktualių ir dinamiškai besivystančių gyvenimo sferų, kaip kultūra, ekonomika, verslas, kompiuterių technologijos ir kt., orientacija į amerikietiškumą lėmė, kad į rusų kalbą įsiskverbė daugybė anglicizmų, tiksliau – amerikonizmų iš šių sričių:

Kultūra: garso takelis, singlas, perdarymas, veiksmas, 3D, realybės šou, komedija, pop menas, sugrįžimas,popmuzika, tamsioji (sunkioji muzika), leidimas, grojaraštis, diagrama, veido valdymas, šokiai, šaunus, perdarymas, šou verslas, klubas, mada,aukščiausiojo lygio susitikimas, pokalbių šou, instruktažas, geriausiu laiku, vaizdo kūrimas;

Kompiuterinės technologijos, internetinė erdvė:žiniatinklio kamera, moderatorius, naršyklė, konteinerio teikėjas, prisijungęs, neprisijungęs, šypsena, el. paštas, prisijungti, patinka, svetainė, tinklaraštis, tinklaraštininkas, pokalbis, internetas, nešiojamas kompiuteris, diskas, baitas, svetainė.

Ekonomika: rinkodara, reklamuotojas, prekybininkas, ofšorinė prekyba, ateities sandoriai, lizingas; greitas maistas, mėsainis, dešrainis, sūrio mėsainis, vaikinas-draugas, VIP, savaitgalis, labai geras, viešas, gerai, gražus, pasisekė, viešbutis, eik, vakarėlis, super mergina, kūdikis, paklausk, laisvesnis, labas, tikras , geriausias.

Visi žino daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, ateities paskolos. - verslas:reklama, prekės ženklas, prekės ženklo vadovas, išankstinis pardavimas, vadovas;

Sportas: fitneso klubas, boulingas, dopingas, perkėlimas, viršvalandžiai, treniruotės, trenerių statyba,sportininkas, fitnesas, kultūrizmas, formavimas, banglenčių sportas.

Mėgstantiems sportą atsiranda naujos sporto rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlentė, kikboksas, o kovotoją kikbokse pakeičia anglicizmo kovotojas (kovotojas).

Mados dizainas: tendencija, atranka, geriausias modelis, mados prekės ženklas, spauda, dizaineris, žodis „apsipirkimas "skamba patraukliau nei žodis"apsipirkimo kelionė», pristatymas, įvertinimas, instruktažas, ekskursija po parduotuvę, žudikas, pokalbių šou, šou vedėjas, smegenų žiedas.

Paskutinė pastaba ryškų patvirtinimą mūsų kalboje, kai pirmenybė teikiama anglicizmui, o ne rusiškam atitikmeniui: aukle - "aukle", savaitgalis - "savaitgalis", asmens sargybinis, apsaugos darbuotojas- asmens sargybinis, asmens sargybinis kūrybingas vietoj „kūrybos“ apibrėžimas aktyviai naudojamas spalvingi vietoj būdvardžių „patrauklus, prašmatnus“, Sveiki vietoj „sveiki atvykę“ ir daugelis kitų.

Ypatingą pavojų kelia sinoniminės poros, kuriose prarandami semantiniai skirtumai, kai tai svarbu tiek prasmei, tiek tradicinėms etinėms idėjoms: verslui vietoj tokių iš esmės nesuderinamų sąvokų kaip perpardavimas (neproduktyvus darbas) irverslumo(produktyvus darbas); sekso patrauklumas vietoj vyriškumo ar moteriškumo, seksualumas vietoj jausmingumo ar ištvirkimo.

Tarp rusiško mentaliteto pagrindo transformavimo proceso pasiskolintų žodžių įtakoje apraiškų V. V. Kolesovas pabrėžia šiuos dalykus:

Teiginio subjektyvumo lygis kyla: sąvoka naujovių „kažkas naujo, ką tik pradėtas naudoti“ nėra identiška sąvokai naujovių „nebūtinai naujas, bet originalus, madingas“;

Vertinimo ir charakteristikų dirbtinumas plečiasi: vaizdas nesusijęs su sąvoka vaizdas (tai yra fiktyvus, klaidingas vaizdas);

Slaptas švelninimas plinta: vietoj to bosai, pogrindis vietoj pogrindis, korupcija vietoj nuoširdumo;

Paskirtojo statusas sumažinamas: meilė yra seksas (dvasinio ir psichinio komponento pašalinimas bendraujant).

Šiuolaikinės rusų reklamos kalboje dominuoja anglų kalba - „vaizdas“ yra viskas! Terminas „euro standartas“ Rusijos rinkodaroje tapo kliše, nors mes Europoje net neįsivaizduojame, ką tai reiškia. Tai išgalvotas terminas, skirtas rusiškus gaminius paversti patikimais – jei jiems to užtenka, vadinasi, pakankamai gerai ir mums!

Sakyčiau, vieni juokingiausių skolinių į rusų kalbą pateko per reklamą. Nesu tokių terminų kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ar „turinys“ gerbėjas, nes tam yra tinkami rusiški žodžiai, tokie kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ir „turinys“. Per daug atvejų, kai įprastus rusiškus žodžius išstumia skoliniai iš anglų kalbos – galbūt tai laikinas reiškinys – vis dėlto gresia pradinio žodyno praradimu.

Štai keletas naujų anglicizmų šiuolaikiniame rusų slenge:
Rūkyti (rūkyti), gerti (gerti), epinė nesėkmė (epinė nesėkmė), pagarba (pagarba), pokalbis (pokalbis), ne ledas (ne ledas - iš senos televizijos reklamos), šaudyklė (shoot'em'up), šaunu - gali (kieta + gali).(1 priedas)

Turime pripažinti, kad ir mes patys naudojame panašų kalbų mišinį – būtent savadarbius posakius „visiškai gražu! ir "negerai".

Aktyvus naujo užsienio žodyno skolinimasis vyksta mažiau specializuotose žmogaus veiklos srityse. Užtenka prisiminti tokius dabar plačiai vartojamus žodžius kaip pristatymas, nominacija, rėmėjas, vaizdo įrašas (ir vediniai: vaizdo klipas, vaizdo kasetė, vaizdo salonas), šou (ir vediniai iš šou verslo, pokalbių šou, šoumenas), trileris, hitas, diskoteka , diskžokėjus. Daugelis mano, kad užsienio kalbos žodynas yra patrauklesnis, prestižiškesnis, „moksliškesnis“, „gražiai skambantis“. Pavyzdžiui:

išskirtinis – išskirtinis;
top modelis – geriausias modelis;
kainoraštis – kainoraštis;
vaizdas - vaizdas;

Pastebėti atvejai, kai skolinimai buvo naudojami reikšti sąvokas, kurios yra naujos receptorių kalba ir nepasiekiamos šaltinio kalba: detektorius, virtualus, investuotojas, santrauka, purškimas ir kt.

Tyrinėdami XX amžiaus paskutiniųjų dešimtmečių anglų kalbos žodyną rusų kalba, priėjome prie išvados, kad jei sąvoka paveikia svarbias žmogaus veiklos sritis, tai šią sąvoką žymintis žodis natūraliai tampa įprastas.

Atitinkamai, šių žodžių kilmė siejama su garso iškraipymu įsisavinant šias skolines. Yra savotiškas žaidimas su garsais.

Tokie žodžiai formuojami atimant, sudedant, perkeliant kai kuriuos garsus originaliame anglų kalbos termine. Jaunų žmonių kalba lengvai sugeria anglų kalbos vienetus, pavyzdžiui: batai iš batų - batai; supermenas iš supermeno – supermenas; haer from hair – plaukai (gražūs).

Tobulėjant kompiuterinėms technologijoms, angliški žodžiai vis labiau papildo moksleivių žodyną. Daugelis esamų profesinių terminų yra sudėtingi ir nepatogūs kasdieniniam vartojimui.

Todėl kyla noras sutrumpinti, supaprastinti žodį, pavyzdžiui:

Pagrindinė plokštė (pagrindinė plokštė) - „motina“;

CD-ROM įrenginys (lazerinis diskų įrenginys) – jaunimas turi „sėdimosios dėžės“ atitikmenį. Pastaruoju metu taip pat buvo pamišę kompiuteriniai žaidimai, kurie vėl buvo galingas naujų žodžių šaltinis.

Tarp jaunų žmonių labai paplitęs šauksmas „Oho!“, išreiškiantis nuostabos ar susižavėjimo jausmą.

4. Išvada

Tyrimo aktualumas yra tas, kad problemų, susijusių su skolinimosi teorija ir praktika, svarstymas yra ypač svarbus šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien kyla rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinimosi antplūdžio, galinčio nuvertinti rusišką žodį. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti perteklinio, nereikalingo. Taip atsitinka ir su svetimžodžiais, kurių skolinimasis buvo pristatytas tyrimo metu.

Anglų kalbos skoliniai pasirodė rusų kalboje gerokai prieš XXI amžių. Į rusų kalbą anglicizmai pradėjo skverbtis XVIII-XIX amžių sandūroje. Žodžiai buvo pasiskolinti dėl tautų kontaktų, prekybos ir ekonominių santykių tarp Rusijos ir Europos šalių. Tačiau jaunimo slengo papildymo angliškais žodžiais proceso intensyvumas išaugo būtent XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje.

Tačiau, nepaisant visko, anglicizmų antplūdis į rusų kalbos žodyną išliko nežymus iki 1990-ųjų. XX amžius: tuo metu prasidėjo intensyvus įvairių angliškų žodžių skolinimosi procesas. Tai lemia pokyčiai politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityse.

Aistra anglicizmams tapo savotiška mada, tai lemia jaunimo visuomenėje kuriami stereotipai ir idealai. Toks šiuolaikinės eros stereotipas yra idealizuotos Amerikos visuomenės įvaizdis, kurioje pragyvenimo lygis yra daug aukštesnis, o aukšti technologijų progreso tempai pirmauja visame pasaulyje. O savo kalboje papildę anglų kalbos skolinius, jaunimas savotiškai priartėja prie šio stereotipo, prisijungia prie amerikietiškos kultūros ir gyvenimo būdo. Tačiau reikia pastebėti, kad apskritai svetimžodžių skolinimasis pirmiausia yra vienas iš šiuolaikinės kalbos ugdymo būdų, nes kalba visada greitai ir lanksčiai atliepia visuomenės poreikius.

Remiantis šiais rezultatais, reikia padaryti tokią išvadą: pagrindinė anglicizmų vartojimo priežastis – palengvinti jaunų žmonių tarpusavio bendravimą. Kalbant apie semantinę žodžių reikšmę verčiant į rusų kalbą, negalima vienareikšmiškai pasakyti, kad ji keičiasi. Dauguma vertimų žodžių įgauna tą pačią reikšmę kaip anglicizmas. Taip pat reikėtų pažymėti, kad nemaža dalis anglų kalbos žodžių „perkelta“ į rusų kalbą ir pakeičiami anglišku atitikmeniu, turinčiu savo semantinę reikšmę.

Remiantis tyrimo rezultatais, pažymėtina, kad hipotezė pasitvirtino iš dalies. Tai atveria perspektyvą tolesniems anglicizmų tyrinėjimams, kurie gali būti svarstomi ne tik tarp jaunimo, bet ir tarp kitų amžiaus bei socialinių grupių.

Apibendrinant reikia pažymėti: slengas niekada neišnyks. Jaunimas žargoną vartojo prieš daugelį metų ir naudos visada. Be jokios abejonės, slengas laikui bėgant keičiasi, vieni žodžiai miršta, kiti atsiranda. Tačiau daugelis anglicizmų, prasiskverbusių į rusų jaunimo žargoną dar gerokai prieš XXI amžių, amžinai išliks jų žargonu, kasdien pasipildydami naujais žodžiais.

Taigi darome išvadą, kad anglicizmų rusų kalboje yra daug. Tarp jų galima išskirti 2 pagrindinius skolinimosi tipus:

1) Žodžiai, atėję į kalbą, norėdami pavadinti naujus objektus, naują tikrovę ar terminą, turintį tarptautinį pobūdį. Jų naudojimas kalboje daugeliu atvejų yra pagrįstas. Nors prasmė ne visada teisingai suprantama, dėl anglų kalbos nemokėjimo:mikseris, skrudintuvas, inauguracija, kokteilis, boulingas.

2) Užsienio kilmės žodžiai, turintys sinonimus rusų kalba. Jų įsiskverbimas į kalbą sukuria leksinį pertekliškumą ir gali trukdyti suprasti prasmę. Leksinių dubletų, „savų“ ir „svetimų“ vardų buvimas laikui bėgant išnyksta: vienas iš jų patvirtinamas aktyviojoje kalbos kompozicijoje, o kitas nublanksta į kalbos sistemos foną. Liūdna suvokti, kad po kelių dešimtmečių rusų kalboje gali atsirasti daug angliškos kilmės žodžių, kurie pakeis originalius rusiškus atitikmenis. Tačiau daugeliu atvejų to galima išvengti naudojant rusiškus sinoniminius žodžius ir posakius.

Šiandien paprastas pasaulietis, atidaręs laikraštį su darbo pasiūlymais, gali tiesiog nesuprasti siūlomos laisvos darbo vietos prasmės (rankų kūrėjas, įvaizdžio kūrėjas, prekiautojas, tiekėjas, prižiūrėtojas, maklerio).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Svetimžodžiai šiuolaikiniame gyvenime // XX amžiaus pabaigos rusų kalba. - M., 1996 m.

2. Grigorian A.E. Kalbėjimo kultūra. Ar amerikietiškas šėlsmas išnyksta? // Rusų kalba, 2005, Nr.1. 62-68 p

3. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas / red. N.Yu. Shvedova.-14th edit.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Anglų kalbos leksikologija. - M., 1999 m.
7. Belousovas V. Svetimžodžiai rusų kalba // Mokslas ir gyvenimas. - 1993. - Nr.8.
8. Naujas svetimžodžių žodynas / Red. E.N. Zacharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003 m.

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

1 priedas

Mini - anglicizmų pagal vartojimo sritis žodynas

Verslas ir teisė

užsakomųjų paslaugų- užsakomųjų paslaugų perdavimas - dalies nepagrindinių operacijų perdavimas trečiosios šalies organizacijai, kuri specializuojasi šioje srityje
geriausiai parduodamas- bestseleris - geriausiai parduodama knyga
verslui- verslas (nuo žodžio užimtas [užimtas]) – užsiėmimas
verslininkas- verslininkas - verslininkas
atsiskaitymas- atsiskaitymas - iš sąskaitos - sąskaita, bilietas, sąskaitos valdymo sistema
brokeris- brokeris, grįžta pas senąjį prancūzų „vyno pirklį“
numatytas-numatytas
prekiautojas- prekiautojas - prekybininkas iš sandorio - sudaryti sandorius
sprendžiant- sprendžiant
platintojas- platintojas - didmeninės prekybos agentas, kuris per savo pirkėjų tinklą perparduoda ("paskirsto") prekes
doleris- doleris - piniginis vienetas. JAV
vidinis- viešai neatskleistas (viduje = viduje) - asmuo, turintis prieigą prie konfidencialios informacijos
lizingas- lizingas (nuoma = nuoma, nuoma)
rinkodara- rinkodara (rinka = rinka)
vadovas- vadovas (tvarkyti = vadovauti, valdyti), iš lat. manus - ranka
valdymas- valdymas
prekybininkas- prekybininkas
prekybą- prekyba, prekės - prekės, pasiskolinta iš prancūzų anglų kalba, pažodžiui: prekių mokslas
PR- pr (trump. viešieji ryšiai) - viešieji ryšiai
Kainoraštis- kainoraštis - kainų sąrašas
skatinimas- skatinimas - pažodžiui: skatinimas, "reklama"
propaguotojas- reklamuotojas - asmuo, kuris kažką reklamuoja, taip pat rašykite: reklamuotojas, propaguotojas
Pranešimas spaudai- press-realese - įmonės informacinio pranešimo apie save pateikimas spaudai
stagfliacija- stagfliacija (stagnacija + infliacija)
pradėti- startuolis – nedidelė įmonė, kurianti naują produktą, kurio rezultatas nežinomas
biuras- biuras
atviroje jūroje- atviroje jūroje (ofšoras = prie kranto, tai yra už šalies, kuriai priklauso pakrantė, jurisdikcijos)
Centas, pensas- centas, pensas - britų moneta
maklerio- maklerio - iš nekilnojamojo turto - nekilnojamojo turto
franšizės davėjas- franšizės davėjas
franšizavimas- franšizavimas - anglų kalbos pasiskolino iš fr. franšizė – franšizė
GBP- svaras sterlingų - piniginis vienetas. Didžioji Britanija
laikantis- holdingas - viena iš verslo struktūrų rūšių

automobilių sportas- automobilių sportas
badmintonas- badmintonas
krepšinio- krepšinis (krepšinis + kamuolys = pažodžiui: krepšinio kamuolys)
beisbolas- beisbolas (pagrindas + kamuolys)
bazinis šokinėjimas- šokinėjimas iš pagrindo - šokinėjimas nuo stabilaus pagrindo
boksas- boksas
burlenčių sportas- burlenčių sportas
tinklinis- tinklinis
rankinis- rankinis - rankinis kamuolys
žaidimas- žaidimas - žaidimas
žaidėjas- žaidėjas - žaidėjas
Įvartis- tikslas - tikslas
vartininkas- vartininkas - vartininkas ("vartų" sargas)
bėgiojimas- bėgiojimas - nuo bėgimo - į bėgiojimą
drago lenktynes- drag lenktynės - drag - drag, drag
driblingas- driblingas - iš driblingo - lašėti, sunktis
drifto lenktynes- drifto lenktynės - dreifas tiesiogine prasme „drift, skid, skid“, tai yra, kai automobilis
zorbingas- zorbas - skaidri sfera, kurioje zorbonautas rieda
kaitavimas- aitvaras - aitvaras - aitvaras
jėgos aitvarų sportas- jėgos aitvarų sportas
kikboksas- kick boksas - spyris - spardyti, spardyti
klintis- klinčas (boksas)
kirsti- krosas, kroso bėgimas
nokautas- nokautas (pažodžiui - nokautas, nedarbingumas)
nokdaunas- numušti
su laiku- viršvalandžiai - tiesiogine prasme: laikui bėgant, papildomas laikas
nuošalėje- nuošalė - iš žaidimo
dažasvydis- dažasvydis - kamuolys su dažais
tempo automobilis- tempo automobilis - saugos automobilisautomobilių lenktynės.
bauda- bausmė - bausmė
atkrintamosiose varžybose– atkrintamosios – atkrintamosios
mitingas- mitingas - surinkimas, susiburkite
Regbis- regbis (nuo regiono pavadinimo Regbis)
rekordininkas– rekordininkas – rekordus fiksuojantis asmuo
bokso ringas- žiedas - žiedas, apskritimas
apiplėšimas- apiplėšti šokinėjimą - apiplėšti - virvę, virvę, šokinėjimą iš aukščio, kai džemperis yra surištas virvėmis, "bungee»
banglenčių sportas- banglenčių sportas - banglenčių sportas - bangų ketera, banglenčių sportas
snieglente- snieglentė - "sniego lenta", lenta slidinėjimui sniege
snieglenčių sportas- snieglenčių sportas
softbolas- softbolas
greitkelyje- greitkelis - greitųjų kelias
Sportas- sportas iš senosios prancūzų desport - pramogos, laisvalaikis
sportininkas- sportininkas - asmuo, užsiimantis profesionaliu sportu
gatvės kamuolys- streetball - gatvės krepšinis
gatvės lenktynes- gatvės lenktynės - gatvės lenktynės
pusė- laikas
laikas baigėsi- time out - pertrauka laiku
mokymas- treniruotės, nuo traukinio - iki treniruotės
pražanga- negerai - prieštarauja taisyklėms, neteisinga, nesąžininga
Persiųsti- puolėjas - puolėjas
laisvu stiliumi- laisvas stilius - laisvas stilius
futbolas- futbolas - futbolo kamuolys
vidurio puolėjas- pusiau saugas - vidurio puolėjas

patobulinti- atnaujinimas - kompiuterinių sistemų techninės įrangos atnaujinimas
programėlė- programėlė – maža programa, kuri veikia kliente kaip didelės programos dalis
surinkėjas- assembleris - assembleris, žemo lygio programavimo kalba
klaida- klaida - programinės įrangos klaida [bet kuri programa], pažodžiui - klaida, klaida
Klaidos ištaisymas- klaidų taisymas - klaidų taisymas
baitas- baitas - vienetai. rev. informacinis pajėgumas
baneris- reklamjuostė - vėliava
šiek tiek- bitas (sutrump. bi nary digi t ) - dvejetainis skaitmuo
dienoraštį- dienoraštis (sutrumpinimas iš „we b log "") - dienoraštis internete
tinklaraštininkas– tinklaraštininkas – dienoraščius rašantis žmogus
naršyklė- naršyklė - peržiūros priemonė
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys - pasvirasis brūkšnys
žiniatinklio- žiniatinklis - tinklas, iš "pasaulio žiniatinklio" - pasaulinis žiniatinklis
mažėjimas- sumažinti - sumažinti operandą 1
numatytas(vertė) - numatytoji (reikšmė) - numatytoji reikšmė
darbalaukis- darbalaukis - ant stalo viršaus (stalviršis = stalo viršus, dangtis)
durų anga- durų puslapis - įėjimo puslapis
prieaugis- padidinti - padidinti operandą 1
internetas- internetas - internetinis darbas. Internetas jungia daugybę vietinių tinklų.
interneto paslaugų tiekėjas- interneto paslaugų teikėjas - interneto paslaugų teikėjas
sąsaja- sąsaja - sąsaja, sandūra, bendravimo su asmeniu būdai. Kažkas, kas padeda sujungti skirtingų įrenginių priekines plokštes (iš pradžių).
cybersquater– kiberskvoteris – asmuo, dalyvaujantis kiberskvote
kibernetinio skvotavimo- kibernetinį skvotavimą
verkti- paspaudimas - spragtelėjimas, garso, kurį skleidžia pelė paspaudus klavišą, imitacija
nešiojamas kompiuteris(nešiojamasis kompiuteris) nešiojamasis kompiuteris - nešiojamasis kompiuteris (lapas = sėdinčio žmogaus keliai)
Prisijungti- prisijungimas - vartotojo vardas sistemoje. Pateikęs jį ir slaptažodį, vartotojas įgyja prieigą prie kokios nors paslaugos, pavyzdžiui, kompiuterio programos.
mikroprocesorius- mikroprocesorius
prisijungęs- online, on-line - on-line, susisiekus
neprisijungus- neprisijungus, neprisijungus - realiame gyvenime. Būsena, atjungta nuo kompiuterių tinklo (iš pradžių)
analizuojant- analizavimas - įvesties sekos analizavimas pagal formaliąją gramatiką
analizatorius- analizatorius - programa, įgyvendinanti analizę; sintaksinis analizatorius
pikselių- pikselis (sutrumpinimas iš vaizdo elementų) - mažiausias adresuojamas vaizdo vienetas ekrane
prijungti- papildinys (iš plug in, "connect") - programinės įrangos modulis, praplečiantis pagrindinės programos funkcionalumą, paprastai labai specifinį
podcast'as- podcast'as - ipodtransliacija
paskelbimas- skelbti - rašyti žinutes forume
apsikeisti- keitimas - vieno programos segmento pakeitimas atmintyje kitu ir atkūrimas pagal pageidavimą
paslaugų paketas– pakeitimų paketas – naujinimų, klaidų pataisymų ir (arba) patobulinimų rinkinys, pristatomas kaip vienas įdiegiamas paketas
ekrano kopija- ekrano kopija - ekrano kopija
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys
programinė įranga- programinė įranga - minkštas produktas, taip pat verčiamas kaip minkšta įranga
servletas- servletas – programa, kuri veikia serveryje ir praplečia žiniatinklio serverio funkcionalumą
šlamštas- šlamštas - mėsos konservų prekės ženklas, kurio reklama jau daug kam užkliuvo (iš prieskoniuoto kumpio)
pašto siuntėjas- šiukšlių siuntėjas - asmuo, siunčiantis nepageidaujamą el. laišką
tranzistorius- tranzistorius (perdavimas + rezistorius ) – kintamoji varža
eismo- srautas - gaunamos ir siunčiamos informacijos kiekis kompiuterių tinkle, srautas
siūlas- gija - gija, programoje atskirai vykdomo kodo gija
ugniasienė- ugniasienė - ugniasienė. Priešgaisrinė siena tarp namų, neleidžianti ugniai plisti (šia prasme vokiškas žodis rusų kalboje vartojamas ta pačia prasme -ugniasienė). Programa, kuri įdiegia srauto filtravimą ir apsaugą nuo įsilaužėlių atakų kompiuteryje
failą- failas - pavadinta vieta kompiuterio atmintyje.
mikroschemų rinkinys- lustų rinkinys – lustų rinkinys, skirtas 1 ar daugiau susijusių funkcijų atlikti
įsilaužėlis- įsilaužėlis - programuotojas, kuris pažeidžia įstatymus naudodamas savo programos kodą, ypač gaudamas neteisėtą prieigą ir tvarkydamas duomenis
aukštųjų technologijų- aukštosios technologijos, aukštosios technologijos - aukštosios technologijos
priegloba- priegloba iš šeimininko - šeimininkas

Transportas

Automobiliai

automobili- iš automobilio (troleibuso) - transporto priemonė su vidaus degimo varikliu, skirta kroviniams gabenti pramonės įmonių teritorijoje
automobilių stovėjimo aikštelė- parkingas - parkingas;
troleibusas- iš troleibuso (laidais riedantis troleibusas) ir autobuso (omnibusas ir autobusas)

Kasdien kasdienėje kalboje vartojame žodžius, atėjusius į rusų kalbą iš anglų kalbos. „Deadline“ girdimas vis rečiau, „deadline“ – vis dažniau. Ilgą laiką tokie žodžiai kaip prekės ženklas ir fonas neatrodo keisti ar neįprasti. Jau nebestebina net „valymo vadovo“ pareigos. Globalizacija lemia tai, kad vis dažniau skolinami ne tik žodžiai, bet iš karto pasiskolinamos sąvokos, reiškiniai ir darbo metodai: pavyzdžiui, laiko planavimas ir koučingas.

Daug kopijų buvo sulaužyta ginčuose, ar tokie skolinimai turi teigiamos įtakos rusų kalbai. Kaip įprasta, kiekvienas turi savo nuomonę. Internetinės anglų kalbos mokyklos „EnglishDom“ vadovė nusprendė pažvelgti į situaciją kitu kampu ir išsiaiškinti, kaip rusų kalba paveikė anglų kalbą.

Populiariausi ir žinomiausi skoliniai iš rusų kalbos pasirodė XIX amžiuje, o taip pat (jei paliksite tik vieną kablelį, kaip ir anksčiau, tai toliau skaitoma kaip patikslinimas, dėl kurio atsiranda akivaizdi faktinė katastrofa) žlugus autokratijai ir atėjus sovietų valdžiai. XIX amžiaus pradžioje po žinomo bandymo įvykdyti perversmą į anglų kalbą atėjo žodis decembrist (Decembrist). Vėliau atsirado ir žodis nihilistas (nihilistas). Bet jei pirmiausia sietume su Turgenevo Bazarovu iš romano „Tėvai ir sūnūs“, tai Vakarų Europos literatūroje nihilizmu imta žymėti Rusijos revoliucinį judėjimą – protestą, populistinį ir teroristinį. Po 1917 metų anglų kalboje atsirado žodžiai soviet (soviet), o dar anksčiau – bolševik (bolševik) ir menševik.

Sovietinė realybė angliškai kalbančių šalių žmonėms supažindino su žodžiais politbiuras (politbiuras), GULAG (gulagas) ir samizdatas (samizdat), prasidėjus politiniams pokyčiams atsirado glasnost (glasnost) ir perestroika (perestroika).

Pirmieji rusiški žodžiai anglų kalba pasirodė daug anksčiau. Iki XVI amžiaus tarp Didžiosios Britanijos ir Rusijos buvo užmegzti prekybiniai ir ekonominiai santykiai. Britai tyrinėjo Maskvos valstybės gyvenimą ir jį apibūdino, rusiškus žodžius skolindamiesi iš ekonominės veiklos sferos, valdžios, prekybos, matavimo sistemų, piniginių vienetų ir kt. Vienas pirmųjų, dar XIV amžiuje, žodis sabalas (sable) pasirodė anglų kalbos žodynuose . Šio Rusijoje gyvenančio gyvūno kailis buvo labai vertinamas Anglijoje. Šis žodis anglų kalboje taip pat gali būti naudojamas kaip būdvardis, reiškiantis „tamsus“, „juodas“.

XVI amžiuje rusiški žodžiai degtinė (degtinė), bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (vyras), rublis (rublis), altyn ( altyn), copeck (penny), pudas (pudas), gira (kvass), shuba (kailiniai), pirozhki (paplotėliai), verstas (verstas), telega (krepšelis).

Kiek vėliau, XVIII amžiuje, anglakalbiai pradėjo vartoti tokius žodžius kaip miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga) ir barshina (corvee). Dabar ne tik Vakaruose, bet ir rusakalbėje erdvėje šių žodžių beveik nerasta. Jie daugiausia naudojami istorijos studijoms. Žinoma, daugeliui teks pažvelgti į žodyną, kad prisimintų: pasaulio valgytojas yra žmogus, gyvenantis iš kitų darbo. Mūsų atvirose erdvėse šis žodis pakeitė kitą žodį – „kumštis“, kuris sovietų valdžios metais taip pat buvo vartojamas neigiama prasme.

Neatsižvelgdami į politinius įvykius, jie angliškai vartoja samovar (samovar) ir sarafan (sarafan), tačiau „troika“ gali reikšti ir trijų žirgų komandą, ir trijų žmonių grupę, pavyzdžiui, sąmokslininkų trijulę. Liaudies gyvenimo kultūros ir bruožų aprašyme yra ir kitų rusų kalbos žodžių: balalaika (balalaika), ušanka (kepurė su ausimis).

Kulinarijos sfera yra sritis, kurioje anglų kalba perėmė daug žodžių iš rusų kalbos. Taip atsitiko todėl, kad kai kurie patiekalai tiesiog neturi analogų Vakarų virtuvėje. Pelmenai yra mums pažįstami koldūnai, okroshka yra okroshka, barščiai yra barščiai, varenyky yra koldūnai ir, kaip bebūtų keista, kefyras yra paprastas kefyras, kuris mums atrodo gana įprastas. Keista, bet angliškai kalbančiose šalyse tokio gėrimo praktiškai nėra, o tik Australijoje yra kažkas panašaus – butter milk (butter milk).

Galima daryti prielaidą, kad angliškai kalbančiose šalyse garsusis vinigretas laikomas gimtąja rusų kalba, todėl jie vadina jį ne tik vinigret, bet daug dažniau - rusiškomis salotomis (rusiškomis salotomis).

Beluga žuvies pavadinimas vartojamas ir angliškai – beluga ir, žinoma, reiškia tą patį, ką rusiškai.

Šiuolaikinėje anglų kalboje yra žodis dacha (kotedžas), kuris yra tik rusų kalba. Faktas yra tas, kad kaimo namo sąvoka reiškia kaimo namą ir nevisiškai apibūdina visos žodžio "kotedžas" reikšmę. Užsieniečiai žino, kad sovietiniai žmonės neturėjo galimybės nusipirkti žemės, kur norėtų, ir pasistatyti namo. Todėl vasarnamių gyvenvietės susideda iš vienodų žemės sklypų, gautų iš valstybės. Sodyba skirta ne tik poilsiui, paprastai ten yra sodas.

Keista, kad žodis elektrichka (traukinys) taip pat paimtas iš rusų kalbos. Anglijoje ar Amerikoje tokio transporto nėra, yra tik traukinys – traukinys.

Žodis Sputnik gali reikšti palydovą ir palydovą, bet dažniau vartojamas kalbant apie į kosmosą paleistų sovietinių palydovų seriją.

Tačiau žodis babuška dažniausiai vartojamas kalbant apie moterišką skarelę, kurią rusiškos močiutės užsiriša ant galvos.

Apskritai nesunku pastebėti, kad visos paskolos, kaip taisyklė, reiškia kažką konkretaus, ko nėra kitose šalyse.

Anglų kalba laikoma viena turtingiausių kalbų pasaulyje. Jame yra apie 200 tūkstančių žodžių aktyvaus žodyno. Nedaug kalbų gali prilygti jai turtingu žodynu. To priežastis – anglų kalbos žodžių darybos gebėjimai, taip pat gebėjimas pasiskolinti žodžius iš kitų kalbų. Visi žino, kad anglų kalbos žodynas sugėrė tikrai daugybę žodžių iš skirtingų pasaulio kalbų, todėl labai norėtume sužinoti, iš kurių kalbų žodynas buvo pasiskolintas ir, galiausiai, iš. kurios pasaulio kalbos buvo pasiskolinta daugiausia žodžių.

Kai žodis yra pasiskolintas iš vienos kalbos į kitą, labai sunku nuspėti, koks likimas jo laukia. Žodis gali sukurti naują reikšmių sistemą ir užmegzti naujus santykius kartu su kitais žodžiais skolinančios kalbos žodyne, nutolti nuo pradinės būsenos ir dėl to nustoti jaustis kaip svetimas kalbos elementas. Taip, pavyzdžiui, atsitiko su daiktavardžiu skrandis, kuris, nors ir toliau buvo anatominis terminas, tapo plačiai vartojamas ir įvesdavo frazeologinius posūkius, pavyzdžiui, neturėti kažkam skrandžio (neturėti ko nors skonio ar noro), išdidus skrandis ( arogancija) ir tt Šis procesas pastebimas ir kitose kalbose. Vienos kalbos įtaka kitai nelieka nepastebėta. Šis procesas stebimas visomis pasaulio kalbomis, todėl ši tema aktuali visoms tautoms ir tautybėms. Žinoma, kalba toliau plečiasi skolinantis, o skolinimasis prisideda prie kalbos žodyno turtėjimo.

Manome, kad šio tiriamojo darbo tema yra aktuali mūsų laikui, nes skolinimasis yra neatsiejama mūsų šiuolaikinio gyvenimo dalis.

Mūsų požiūriu, pagrindiniai naujų skolinimosi traukos centrai yra

1. Kasdienis gyvenimas buitiniais ir kultūriniais aspektais:

Sušiai, geiša, tenaki-suši – japoniški;

Mašina – prancūziška

Haremas – arabų;

Hamburgeris – vokiškas;

Pica, spagečiai, makaronai – itališki.

2. Visuomeninis ir politinis gyvenimas:

Glasnost, perestroika, nomenklatūra – rusų kalba;

Vikingas – skandinaviškas;

Hara-kiri, samurajus - japonai;

Bankas, balkonas, skėtis – itališkas.

3. Kultūros sritis (literatūra, kinas, teatras, muzika, tapyba ir kt.):

Baletas – prancūziškas;

Karaokė, ikebana – japoniškai;

Fortepijonas, opera, sonata – italų kalba.

4. Mokslo ir technikos sritis:

Mechatronika – prancūzų kalba;

Tenaki yra japonas.

5. Sporto pasaulis:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japoniškai.

Apibendrinant tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia pabrėžti, kad be šio sluoksnio neįmanoma įsivaizduoti viso naujojo anglų kalbos žodyno korpuso. Ir, žinoma, užsienio skolos suvaidino didžiulį vaidmenį plėtojant anglų kalbą.

3. Tyrimo metodai

Medžiagos rinkimas, apdorojimas, interpretavimas, taip pat tarptautinių žodžių analizė ir studentų apklausos žinant tarptautinių žodžių reikšmę, leido gilintis į šią temą ir išspręsti tyrimo problemą.

4. Tyrimo tikslai ir uždaviniai

Tikslas – ištirti anglų kalbos žodžių sąveikos su kitomis kalbomis procesą. Nustatyti šaltinius, motyvaciją, skolinimosi apimtį, plėsti akiratį ir žodyną.

Užduotys yra skirtos:

1) nustatyti, kur ir kodėl pasiskolintas žodis atėjo į anglų kalbą;

2) nustatyti, kokius pokyčius lėmė jo atsiradimas anglų kalbos žodyne;

3) identifikuoti tarptautinius žodžius anglų kalba ir nurodyti kai kuriuos rusų ir anglų kalbų neatitikimus;

4) nustato pagrindinius skolinimosi būdus;

5) Išsiaiškinkite, kodėl anglų kalba turi daugiau galimybių pasiskolinti svetimžodžius nei bet kuri kita kalba.

Bendrosios anglų kalbos skolinių charakteristikos

2. 1. Skolinimosi vaidmuo ir sąlygos žodyne

Skirtingų kalbų skolinių (skolinių) vaidmuo nėra vienodas ir priklauso nuo konkrečių istorinių kiekvienos kalbos raidos sąlygų. Anglų kalboje skolinių procentas yra daug didesnis nei daugelyje kitų kalbų, nes dėl istorinių priežasčių ji, priešingai nei daugelis kalbų, pasirodė esanti labai pralaidi. Anglų kalba labiau nei bet kuri kita kalba turi galimybę pasiskolinti svetimžodžius tiesioginio tiesioginio kontakto su kitomis kalbomis sąlygomis: iš pradžių viduramžiais iš užsienio įsibrovėlių, kurie vienas kitą pakeitė Britų salose, o vėliau ir prekybos plėtros sąlygomis. ir pačių britų kolonijinė veikla.

Skolinimasis yra vienas iš svarbių žodyno turtinimo būdų, tačiau ne vienintelis ir net ne pats svarbiausias.

Domimės, iš kur ir kodėl pasiskolintas žodis atsirado ir kaip kalboje įsišaknijo, kaip pakeitė reikšmę ir kokius pokyčius sukėlė jo išvaizda jį priėmusios kalbos žodyne.

Didžiausias XIX amžiaus rusų kalbininkas A. A. Potrebnya atkreipė dėmesį į kūrybinį elementą skolinimosi procese. „Skolintis, – sakė jis, – reiškia imti tam, kad galbūt į žmonijos kultūros lobyną įneštum daugiau, nei gauni.

Pasiskolintas žodis dažniausiai įgyja vieną ar kelias jam artimiausių, kalboje jau egzistuojančių žodžių reikšmes. Tokiu atveju kokia nors antrinė vertė gali tapti centrine arba atvirkščiai. Taip pat gali atsitikti ir dažnai nutinka žodžių, kurių reikšmė artimai sutampa su naujuoju žodžiu, išstūmimas iš kalbos. Taip atsitinka todėl, kad absoliučių arba beveik absoliučių sinonimų nuolatinis egzistavimas kalboje visada eliminuojamas arba atribojant jų reikšmes, arba išbraukiant iš kalbos nereikalingus žodžius.

Pabrėžtina, kad pasiskolinto žodžio fiksavimas kalboje nebūtinai lemia atitinkamo gimtosios kalbos išstūmimą. Jos sukeliami žodyno pokyčiai gali būti išreikšti stilistiniu grupavimu arba reikšmių atribojimu. Taigi, pavyzdžiui, pasiskolintas žodis iš prancūzų kalbos žmonės nustūmė į šalį originalų žodį folk. Žodis liaudis tuo pat metu gavo papildomą reikšmę. Vartojama kalbant apie savuosius: apie šeimą, kaimo gyventojus, tautiečius, tautiečius. Šis žodis paplitęs liaudies šnekamojoje kalboje ir liaudies mene, ir ne veltui jis yra folkloro termino dalis.

Ši ar kita vienos kalbos įtaka kitai visada aiškinama istorinėmis priežastimis: karai, užkariavimai, kelionės, prekyba ir pan., dėl kurių atsiranda daugiau ar mažiau glaudi skirtingų kalbų sąveika. Naujų skolintų žodžių antplūdžio intensyvumas įvairiais laikotarpiais labai skiriasi. Priklausomai nuo konkrečių istorinių sąlygų, jis arba didėja, arba mažėja.

Pasiskolinti žodyną galima žodžiu ir raštu. Žodinio skolinimosi atveju žodžiai greičiau įsišaknija kalboje. Raštu pasiskolinti žodžiai ilgiau išlaiko savo fonetines, rašybos ir gramatines ypatybes.

2. 2. Pagrindiniai skolinimosi būdai

Pagrindiniai žodyno skolinimosi būdai yra fonetinis metodas, transliteracija ir sekimas.

Fonetinis metodas yra toks žodžių skolinimasis, kuriame išsaugoma jo garsinė forma. Tokiu būdu iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai futbolas (futbolas), priekaba (priekaba), džinsai (Jeans) ir kiti. Į anglų kalbą pasiskolinta, pavyzdžiui, iš prancūzų režimo, baletas, puokštė ir kt.

Transliteracija – dar vienas skolinimosi būdas, kai pasiskolinama svetimžodžio rašyba: svetimžodžio raidės pakeičiamos gimtosios kalbos raidėmis. Šiuo metodu žodžiai kruizas (angl. cruise), motelis (angl. motel), klubas (angl. club) yra pasiskolinti iš anglų kalbos į rusų kalbą. Daugelis tikrinių vardų taip pat transliteruojami, kai skolinamasi iš anglų kalbos: Washington (angl. Washington), Texas (angl. Texas ["teksəs]), Londonas (angl. london). Anglų kalboje yra daug graikų, lotynų ir prancūzų kilmės žodžių kurie išsaugojo savo grafines savybes, nors skaitomi pagal anglų kalbos taisykles.

Trasavimas – tai skolinimosi būdas, kai pasiskolinama žodžio ar frazės asociatyvinė reikšmė ir struktūrinis modelis. Atsekant, pasiskolinto žodžio ar frazės komponentai verčiami atskirai ir derinami pagal svetimžodžio ar frazės modelį. Pavyzdžiui, vokiečių kalbos daiktavardis Vaterland, išverstas dalimis, davė angliškai atsekamąjį popierių Fatherland; rusiškas daiktavardis savižudybė yra lotyniško žodžio savižudybė (sui save, cide – žmogžudystė) atsekamasis popierius; anglų kalbos daiktavardis self-service, pasiskolintas iš rusų kalbos, turi formą self-service. Šiuo metodu pasiskolintos šios frazės: užburtas ratas – užburtas ratas; šedevras – šedevras; rep pate - pseudonimas; mėlynos kojinės mėlynos kojinės, mokslininkė moteris ir kt.

2. 3. Skolinimosi šaltiniai

1. Prancūzų skoliniai

Prancūzų kalbos įtaka anglų kalbai buvo ypač stipri prancūzų viešpatavimo šalyje laikotarpiu (XI-XV a.), kai nacionalinė anglų kalba dar nebuvo susiformavusi. Prancūzų invazija į Angliją 1066 m. buvo vadinamojo normanų užkariavimo laikotarpio pradžia. Prancūzų kalba ilgą laiką buvo oficiali Anglijos kalba, šalyje buvo dvikalbystė.

Šiuo laikotarpiu buvo skolinami žodžiai, susiję su feodaliniais santykiais (feodalas, baronas, vasalas); beveik visi titulai (bendraamžis, princas, grafas) ir kreipiasi į poną ir ponia; žodžiai, susiję su valdančia valdžia ir valstybe apskritai (valstybė, žmonės, tauta, valdžia, valdžia, valdžia ir kt.); žodžiai, susiję su piniginiais santykiais (pinigai, turtas); žodžiai, reiškiantys šeimos santykius (tėvas, pusbrolis, dėdė, teta ir kt.); daug karinių terminų (armija, mūšis, pergalė, karas ir kt.); malonumą, pramogą reiškiantys žodžiai (šventė, malonumas, malonumas, paguoda ir kt.); teisiniai terminai (kaltinimas, teismas, nusikaltimas ir kt.) ir kt.

Naujoji anglų kalba susiformavo Renesanso laikais. Šio laikotarpio moksliniai raštai jau rašomi anglų kalba, tačiau nuo to laiko viduramžiais mokslo kalba buvo lotynų kalba, o nuo Renesanso epochos epochos epochos epochos epochos epochos epochos epochos epochos epochai būdingas domėjimasis antikinės kultūros paminklais, stiliaus naudojimu, retorinėmis technikomis. statant graikų ir romėnų autorius, tai visiškai Natūralu, kad tiek žodyno papildymas, tiek naujos mokslinės terminijos kūrimas didžiąja dalimi vyko dėl skolinių iš lotynų, taip pat iš graikų kalbos. Taip buvo kuriama, pavyzdžiui, filosofijos, teisės, medicinos ir kt.

Be prancūzų kalbos, anglų kalbos žodyno turtinime daugiau ar mažiau dalyvavo ir daugelis Europos kalbų, pavyzdžiui, lotynų, olandų, italų, ispanų.

2. Lotynų kalbos skoliniai

Nemažai žodžių buvo pasiskolinta iš lotynų kalbos į anglų kalbą. Štai dažniausios iš jų: gatvė – asfaltuotas (kelias); uostas - uostas; siena - šachta; vakuumas - vakuumas; vynas - vynas; inercija – inercija; mylia – tūkstantis žingsnių.

Visi šie žodžiai buvo pasiskolinti žodžiu ir pateko į pagrindinį anglų kalbos žodyną.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, patekę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Dauguma lotyniškų knygų skolinimų, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba, yra iš Anglijos Renesanso laikotarpio. Neįmanoma pateikti šių žodžių sąrašo šio darbo ribose, tam reikia sudaryti specialų žodyną.

3. Olandų skolinimai

Net viduramžiais tarp Anglijos ir Nyderlandų buvo gana glaudūs prekybiniai ir pramoniniai ryšiai. Anglija pritraukė gana daug įvairių specialybių olandų ir flamandų amatininkų, daugiausia laivų statytojų ir audėjų, dirbti gildijos įmonėse. Ypač daug olandiškos kilmės žodžių laivų statybos ir navigacijos terminologijoje. Tai, pavyzdžiui: kruizas – kruizas, dokas – dokas, geefas – rifas (skylė burėje virvei), kapitonas – kapitonas, jachta – jachta ir tt Olandų kilmės audimo terminai, į anglų kalbą atėję vidurinėje anglų ir ankstesnis Naujasis anglų laikotarpis . Tokie kaip: blizginti – suteikti audiniui blizgesio, uola – verpimo ratelis, ritė – ritė, juostelė – audinio atvartas.

Taip pat speciali olandiškų skolinių anglų kalba grupė yra meno terminai, patekę į anglų kalbos žodyną. Pavyzdžiui, peizažas yra peizažas, maulstick yra peizažas ir pan.

4. Italijos ir Ispanijos skoliniai

Italų kalba taip pat labai prisidėjo prie anglų kalbos žodyno, maždaug nuo XVI a. Renesanso laikais italų kultūra, ypač muzikos, tapybos, architektūros, literatūros srityje, padarė didelę įtaką Anglijos kultūrai; tai visų pirma atsispindėjo daugelio žodžių, susijusių su išvardytomis vietovėmis, pasiskolinimas jau tiesiogiai iš italų kalbos ir daugeliu atvejų išsaugant pirminę formą. Tokie yra muzikiniai terminai allegro, arija, legato, libretas, opera, sonata, sopranas, tempas, trio; terminai iš vaizduojamojo meno srities, pavyzdžiui, freska, studija, terakota ir kt. Anglijoje taip pat buvo plačiai naudojami tokie žodžiai kaip grota, granitas, fiasko, inkognito, soda, skėtis; įskaitant žodžius, kurie anglų turistų suvokimui perteikia būdingas italų gyvenimo detales, pavyzdžiui, makaronai, spagečiai ir kt. Plėtojant prekybinius santykius tarp Anglijos ir Italijos, tokie itališki žodžiai kaip bankas - bankas, lombardas - lombardas (nuo Italijos Lombardijos regiono pavadinimo, iš kur viduramžiais išėjo daug lupikininkų ir pinigų keitėjų), eismas – prekyba ir kt.

Ispanų kalba įtraukė daugybę žodžių į anglų kalbos žodyną ir taip pat buvo daugelio žodžių iš įvairių Amerikos vietinių kalbų perdavėja.

Anglų kalbos žodyne galite suskaičiuoti kelias dešimtis ispanų kalbos žodžių, pasiskolintų tiesiai iš ispanų kalbos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip: armada – laivynas, bananas – bananas, kepsninė – grotelės, bonanza – turtingos rūdos kaupimasis, booby – kvailys, bravado – puikavimasis, kanjonas – tarpeklis, kanoja – baidarė, čili – raudonieji pipirai, šokoladas – šokoladas , cigaras - cigaras, negras - negras, bulvė - bulvė, tabakas - tabakas, pomidoras - pomidoras, tornadas - viesulas, vanilė - vanilė.

5. Vokiečių skoliniai

Šiuolaikiniame anglų kalbos žodyne taip pat yra nemažai pasiskolintų vokiškų žodžių. Dažniausiai vokiečių kalbos įtaka pasireiškia frazės forma, pavyzdžiui: žaibas iš giedro - griaustinis iš giedro dangaus, grandininis rūkalius - grandininis rūkalius, namų ilgesys - namų ilgesys, šedevras - šedevras, vieta saulėje - vieta saulėje, daina be žodžių - dainos be žodžių, audra ir stresas - audra ir puolimas, gulbės giesmė - gulbės giesmė, vienpusė - vienpusė, laiko dvasia - laiko dvasia, antžmogis - supermenas, visame pasaulyje žinomas - visame pasaulyje žinomas. Ypač daug žodžių ir posakių atkeliavo iš klasikinės vokiečių filosofijos terminų, pavyzdžiui, pasaulėžiūra-pasaulėžiūra.

6. Rusų skoliniai

Rusų skolinimosi anglų kalba istorija atspindi Rusijos ir Anglijos prekybos ir politinių santykių istoriją. Rusų kalba pradėjo daryti įtaką anglų kalbai daug vėliau nei kitos Europos kalbos, tokios kaip lotynų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų.

Istorijos skoliniai apima ikirevoliucinio, revoliucinio ir sovietinio laikotarpio žodžių grupę: aršenas (aršinas), caras (karalius), desyatin (dešimtinė), kulakas (kumštis), okhrana (saugumas), bolševikas (bolševikas), politinis biuras ( politbiuras), sovnarhozas (sovnarchozas) ir kt.

Kasdienis žodynas parodo rusiško gyvenimo būdo originalumą: babuška (močiutė), blin (blynas), kovsh (kaušas), zakuska (užkandis), kaša (košė), samovaras (samovaras), degtinė (degtinė) ir kt. šios grupės žodžiai, rasti Rusijos gyvenimo aprašyme.

Biogeografinį žodyną sudaro žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, gamtos reiškinius ir zonas: badiaga (badyaga), zubr (stumbras), tur (turas), sabalas (sable), suslik (gruntas), beluga (beluga), buran ( pūga) , purga (pūga), stepė (stepė) ir kt.

Socialinę-politinę žodyną reprezentuoja žodžiai, nusakantys socialinę ir politinę Rusijos struktūrą dabartiniame etape: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), inteligentija (inteligentija), rusiškumas (rusiška dvasia), Dūma (Duma), aparatas (aparatas). ), chinovnik (oficialus), starosta (vadovas) ir kt.

Su menu siejama žodyne yra gimtosios rusiškos reikšmės žodžiai: balalaika (balalaika), bylina (epas), gusli (arfa), prisiadka (pritūpęs).

Armijos žodynas - atstovaujama tokiais garsiais žodžiais kaip Kalašnikovas (Kalašnikovas), Katyusha (Katyusha), stavka (štabas), feldsher (feldšeris).

Apibendrinant reikėtų pažymėti, kad rusų kalbos skoliniai taip pat suvaidino didelį vaidmenį tobulinant šiuolaikinę filosofinę ir politinę visų kalbų, įskaitant anglų, terminologiją.

Išnagrinėjus visus skolinimosi anglų kalba šaltinius ir išanalizavus statistinius duomenis iš interneto (žr. priedus 19 psl.), galime drąsiai teigti, kad skolinimosi iš kitų kalbų procentas yra labai didelis.

2. 4. Tarptautiniai žodžiai

Speciali grupė sudaryta iš tarptautinių žodžių. Neretai nutinka taip, kad žymint svarbią naują sąvoką žodis pasiskolinamas ne į vieną, o į daugelį kalbų. Taip kuriamas tarptautinis žodyno fondas, apimantis tarptautinę įvairių žmogaus veiklos sričių terminiją: politikos, filosofijos, mokslo, technologijų, meno, taip pat daug abstrakčių žodžių.

Tarptautiniai arba tarptautiniai žodžiai, pasiskolinti iš vieno šaltinio, turi grafinį ir garsinį panašumą ir, tam tikru mastu sutampa reikšme, yra tarsi bendra daugelio kalbų nuosavybė žodyno sąskaita. senovės, tai yra lotynų ir graikų (demokratija, proletaras, filosofija, atomas, modernus, programa, sistema).

Kita jų dalis kilusi iš šiuolaikinių kalbų: tarybinis, kolchozinis, sputnik – iš rusų revoliucijos, buržuazinis, telegrafas – iš prancūzų futbolas, telefonas, kruizas, motelis, klubas, analizė, kariuomenė, komunizmas, kultūra, tauta, funkcija, instrukcija, tarptautinis. , geometrija, geografija, matematika, fizika, filosofija. Tai taip pat apima daugybę fizikos, chemijos, biologijos, fiziologijos ir kt.

Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių matome, kad daugelis terminų priklauso tarptautiniam žodynui, tai yra, jie yra ne tik anglų, bet ir daugelio kitų kalbų nuosavybė.

Praktinė dalis

Dėl skolinimosi anglų kalba buvo papildyta tarptautiniais žodžiais, kurie suprantami kaip žodžiai, kurie pasitaiko daugelyje pasaulio kalbų, tačiau turi nedidelių fonetinių skirtumų, susijusių su kiekvienos kalbos tarimo ypatumais. Pavyzdžiui: adresas, telegrafas, socializmas.

Atlikome mūsų licėjaus mokinių apklausą, siekdami parodyti kai kurių reikšmių neatitikimus rusų ir anglų kalbomis.

40 mokinių turėjo parašyti, ką tas ar kitas žodis reiškia rusiškai ir kokią reikšmę jis turi anglų kalba.

Pasirinkome kelis tokius tarptautinius žodžius: kontrolė, šeima, bendras, žurnalas, originalas, atomas.

Štai kokius rezultatus gavome išanalizavę užduočių atsakymus.

Pirmas žodis buvo – kontrolė

Visi 40 mokinių (100 %) žino pirminę šio žodžio „kontrolė“ reikšmę. 10 mokinių (25 proc.) žino, kad šis žodis turi daug reikšmių ir gali įgauti reikšmes – „vadyba“, „lyderystė“, „galia“.

Antrasis buvo žodis – šeima

Visi 40 studentų (100 %) žino, kad angliškai šeima reiškia tik „šeima“ arba „genus“, o „pavardė“ anglų kalboje neturi jokios reikšmės.

Paėmėme trečią žodį – generolas

Visi 40 studentų (100%) atsakė, kad bendrasis yra tas pats, kas rusiškas žodis „bendras“. 30 asmenų (75 proc.) atsakė, kad šis žodis bendrinis dažniau veikia kaip būdvardis, reiškiantis „pagrindinis“, „bendras“, „įprastas“.

Ketvirtas mūsų žodis buvo žurnalas

Visi studentai (40 žmonių – 100 proc.) atsakė, kad žodis žurnalas neatitinka rusiško „parduotuvė“, bet turi reikšmę „žurnalas“. Ir du (5%) taip pat išvertė žodį kaip „karinio aprūpinimo sandėlis“.

Penktas žodis buvo – originalus

Visi mokiniai (40 žmonių - 100%) atsakė, kad daiktavardis rusų ir anglų kalbomis sutampa su jo reikšme, tačiau 35 mokiniai (87,5%) žino kaip būdvardį reikšme „originalas“, „tikras“.

Ir paskutinis žodis buvo – atomas

Buvo pasiūlytas tarptautinis žodis, kuris tiesiogine prasme sutampa, bet skiriasi perkeltinės vartojimo galimybėmis.

Visi 40 žmonių (100%) išvertė šį žodį kaip „atomas“, tačiau ne vienas studentas žino perkeltinę šio žodžio reikšmę – „mažai“, „mažai“, kaip kartais būna anglų kalboje. Kalbėdamas apie mažąjį Paulą Dombe, Dickensas jį vadina "atomu", šią metaforą į rusų kalbą galima išversti vienu žodžiu - "kūdikis".

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, galime padaryti tokias išvadas:

1. Daugelis tarptautinių žodžių skiriasi ne tik išorine forma, bet ir reikšme.

Apie 19% studentų nežino pagrindinės tarptautinių žodžių reikšmės anglų kalba.

2. Klausimai ir pokalbis su mokiniais leido papildyti jų žodyną, pagilinti mokinių žinias apie daugelio tarptautinių žodžių kilmę ir reikšmę.

Todėl šis tiriamasis darbas yra praktinės svarbos ir labai domina studentus.

Išvada

Susipažinę su mums prieinamais mokslininkų darbais anglų kalbos istorijos srityje, sprendžiančiais kalbos kontaktų ir skolinimosi problemas, atskleidėme tokį įdomų faktą, kad skoliniai anglų kalba stebina ne tik savo kiekiu. , bet ir įvairiomis kalbomis, iš kurių jie pasiskolinti.

Istorinės raidos procese anglų kalba pasiskolino didžiulį kiekį žodyno iš kitų kalbų. Aktyviausios donorų kalbos yra prancūzų (mechatronika, princas, žmonės, pinigai, tėvai, armija, komfortas, treneris ir kt.); Japonų kalba (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurajus, geiša, kimono), šiuo metu japonų kalba yra viena iš pirmaujančių donorų kalbų; lotynų kalba (gatvė, uostas, vynas, mylia ir kt.); olandų (dokas, rifas, jachta, uola, ritė, kraštovaizdis ir kt.); italų (sonata, skėtis, balkonas, bankas, makaronai, spagečiai ir kt.); ispanų (bananas, barbekiu, bravado, kanjonas, čili, šokoladas, bulvės, pomidorai ir kt.); vokiečių kalba (supermenas, namų ilgesys, mėsainis, delikatesas ir kt.); Rusų (caras, specnazas, limitčiki, glasnost, perestroika ir kt.).

Anglų kalbos žodynas taip pat bus papildytas iš kitų kalbų: laimingas, žemas, blogas, negražus, silpnas, vikingas (Scand.); haidukas, husaras (vengr.); polka, mazurka (lenk.); algebra, haremas (arab.); psichologija, abėcėlė, simpatija (graikų kalba).

Atlikę išsamią pasiskolintų žodžių anglų kalba analizę, galime padaryti tokias išvadas.

Pirma, užsienio skoliniai yra vienas iš anglų kalbos žodyno turtinimo būdų.

Antra, anglų kalbos žodynas sugėrė tikrai daugybę žodžių iš pačių įvairiausių pasaulio kalbų, o tokio didelio skolinimosi skaičiaus ir kalbų, iš kurių jie pasiskolinti, įvairovės priežastis slypi Anglijos istorinės raidos specifikoje. Ši specifika slypi tame, kad anglai nuolatos tiesiogiai bendravo su daugeliu kitakalbių tautų, iš pradžių kaip nugalėta tauta, vėliau dėl Anglijos, kaip kolonijinės tautos, virsmo kolonijine valdžia. Be to, tam tikru istoriniu laikotarpiu Anglijoje lotynų ir prancūzų kalbos veikė kaip funkcinės įvairių socialinės veiklos sferų kalbos. Nors anglų kalba iškovojo pergalę iš kovos su užkariautojų kalbomis, nors ji buvo priverstinai įvesta į kolonijines šalis, vis dėlto ji negalėjo padėti į savo žodyną įsisavinti daug žodžių iš kalbų, su kuriomis kalbama. tai susisiekė. Būtent šios istorinės aplinkybės paaiškina tokią kalbos skolinių gausą.

Trečia, dėl skolinimosi daugelis originalių žodžių nustojo vartoti arba pakeitė savo reikšmę. Pavyzdžiui, daiktavardis baras prancūzų kalboje turi reikšmę „baras“, „varžtas“, o angliškai šis žodis verčiamas kaip „baras“, „restoranas“, kuris prancūzų kalboje neįgavo jokių reikšmių.

Skolinimasis įdomus ir tuo, kad gali atspindėti šalies kultūrinio ir istorinio gyvenimo pokyčius.

Mes gyvename labai nestabiliu, permainų laiku. Šie pokyčiai pirmiausia paliečia socialinę ir politinę gyvenimo sritį. todėl galima daryti prielaidą, kad daugiau žodžių bus pasiskolinti iš šios grupės. Belieka tikėtis, kad šie žodžiai turės teigiamą atspalvį.

Baigdamas norėčiau pažymėti, kad mūsų laikais pirmaujančią poziciją tarp Europos donorų kalbų išlaiko prancūzų kalba.

Kalbų anglizacija globalizacijos sąlygomis.

Skolinimosi rūšys, ypatumai ir panaudojimas.

Anglicizmas yra pasiskolinimas iš anglų kalbos žodyno. Anglicizmas į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo XIX amžiaus pradžios, tačiau jų antplūdis į mūsų žodyną išliko silpnas iki 1990-ųjų, kai pradėtas bendras skolinimasis žodžiais be atitinkamų sąvokų – kompiuterinėje terminijoje ( smulkintuvas, viršutinis, braižytuvas) ir verslo žodynas ( numatytasis, rinkodara, prekiautojas, ofšorinis), ir rusiškų žodžių pakeitimas angliškais, siekiant išreikšti pozityvumą ar neigiamumą, kurio nėra šaltinio žodyje priimančiojoje kalboje (alus - baras, žudikas - žudikas).

Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai pradėjo atsirasti daugelyje pasaulio kalbų, nes žmonės pradėjo daugiau keliauti, atsirado internetas, plėtojosi šalių santykiai, pagausėjo kultūriniai mainai, anglų kalba tapo tarptautine bendravimo kalba. Pasidarė madinga vartoti anglicizmus – jais jaunimas linkęs mėgdžioti Vakarų kultūrą, nors kasdienėje kalboje jų nėra tiek daug. Todėl nereikėtų bijoti anglicizmų antplūdžio – šis reiškinys greičiausiai laikinas.

Anglizmų rūšys

Fono skoliniai – svetimžodžiai garsu.

paauglys< teenager – подросток

hibridai

Svetimžodžiai su rusiška priesaga, priešdėliu arba galūne.

kūrybingas< creative – творческий

Kalki

Panašūs žodžiai skamba ir rašyba.

Meniu< menu

egzotika

Nesinonimiški ypatingos ne rusiškos tikrovės pavadinimai

sūrio mėsainis< cheeseburger

barbarizmai

Sinonimiški, bet liaudiški ir išraiškingi inkliuzai iš užsienio kalbos.

Gerai< ОК

Oho< Wow!

Kompozitai

Užsienio žodžiai iš 2 anglų kalbos šaknų.

prekybos centras< supermarket – универсам

žargonas

Iškreipto garso svetimžodžiai greitoje šnekamojoje kalboje.

Saunus< clever – умный

Klaidingi anglicizmai

Nauji dariniai, skirti pažymėti naujas sąvokas ir reiškinius abiem kalbomis, pridėjus angliškus arba angliškus ir rusiškus žodžius.

ekskursija po parduotuvę

kailio turas

kvailas turas

Slengo anglicizmai

Jie ypač užkemša kalbą, todėl jų geriausia vengti.

klausėjas – klausia forume

užkulisiai – užkulisiai, užkulisiai

terminas – terminas

meilužis – meilužis

nevykėlis – nevykėlis

organizatorius – batų lentynos

paštas – internetinis įrašas

pranešėjas – pranešėjas, lektorius, oratorius

eismas – eismas

gerbėjas - gerbėjas, gerbėjas

friendlenta - draugiškas abonementas

vidurio puolėjas – vidurio puolėjas

Teminiai anglicizmai

Šiandien kalbininkai ypač atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų šaltinius: reklamą, internetą, kiną, muziką, sportą, kosmetiką.

Gyvenimas:

naudotų

rankų darbo

Elektronika:

užrašų knygelė

internetas

kompiuteris

Sportas:

sprinteris

futbolas

snieglente

riedlentė

laikas baigėsi

žaidėjas

Profesijos:

saugumo

teikėjas

gamintojas

pensininkas

Masinė kultūra:

kryžiažodis

GreenPeace

pokalbių šou

superžvaigždė

vaikinas

madinga

Anglizmų ženklai

Labai dažnai žodžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos, nustatomi pagal šias žodžio dalis:

j< j/g

ing< ing

vyrai (t)< vyrai (t)

ep< er

PM< (t)sk

sijos< sijos

Angliškas pokštas

Kaimiškojo pasitenkinimą jo aiškiu suvokimu ir gudriu samprotavimu iliustruoja dviejų kelyje susitikusių ūkininkų dialogas.

– Ar girdėjote, kad praėjusią naktį sudegė seno žmogaus Džounso namas?

„Nesu erkė nustebintas. Vakare ėjau pro šalį, ir kai pamačiau, kad po karnizu aplinkui sklinda dūmai, prisiglaudžiau prie savęs, o aš: „Kur dūmai, ten turi būti ugnis“. tai buvo!"

Anglų kalba užkariavo ne tik internetą, bet ir pretenduoja į vietą kitose pasaulio kalbose. Kodėl? Ar kalboje reikia vartoti skolintus žodžius? Atsakymas paprastas. Daug naujų išradimų, technologijų atkeliavo iš Amerikos, ir jie neturi analogo, pavyzdžiui, rusų kalba. Nieko nepadarysi, teks naudoti užsienietišką versiją. Tačiau šiuolaikinis jaunimas, girdėjęs daug užsienietiškų dainų ar žiūrėjęs Holivudo filmus, tyčia į savo leksiką įveda svetimų posakių. Kurie iš jų yra populiariausi ir kaip juos teisingai naudoti? Apie tai šiandien ir kalbėsime.

Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai tvirtai užima pozicijas rusų kalboje. Daugeliui šiandien tai yra pageidaujama parinktis, o ne vietinė išraiška. Galbūt dėl to, kad jis paprastesnis, gal dėl to, kad madingesnis, o gal dėl to, kad nedera. Apie tai, kaip „naujovės“ atsiranda rusų kalboje, kokios yra jų įvedimo priežastys ir kur jos naudojamos, galite paskaityti straipsnyje „Anglicizmai“. Ir čia norėčiau apsvarstyti konkretesnę informaciją apie pasiskolintų žodžių iš anglų kalbos vartojimą.

Populiarieji anglicizmai

Skolinimasis yra toks kalbinis procesas, kai vienos kalbos žodžiai pereina į kitą, joje užsifiksuoja ilgam. Noriu pastebėti, kad anglicizmai rusų kalboje užima ne daugiau kaip 10 proc. Tai yra neatsiejama praeityje prasidėjusios ir tebevykstančios plėtros dalis.

kūdikis	kūdikis - kūdikis
vaikinas	vaikinas - vyras nesantuokinių seksualinių santykių partneris (meilužis)
dolerių	Bucks - JAV dolerių (baks) - Bucko (Benjamino) Franklino vardu
boikotas	boikotas – santykių su kažkuo nutraukimas protestuojant prieš ką nors (Čarlzo boikoto garbei)
instruktažas	instruktažas – trumpos instrukcijos tolesniam darbui
DJ	DJ – diskžokėjus
džinsai	džinsai – kelnės iš džinsinio audinio
liejimas	atranka – aktorių atranka iš paprastų žmonių, iš žmonių
lobistas	lobistas
nevykėlis	laisvesnis – nevykėlis
makiažas	makiažas – kosmetikos užtepimo ant veido rezultatas
žinoti kaip	know-how – inovacijos
geriausias laikas	geriausiu laiku – vakaro valandos, kai prie ekrano susirenka daugiausiai žmonių
garso takelis	garso takelis – muzika filme
garsiakalbis	kalbėtojas – kalba garsiai, skirta auditorijai
pokalbių šou	pokalbių šou – televizijos laida, kurioje aptariamos problemos
greitas maistas	greitas maistas – greitas maistas
laisvai samdomas darbuotojas	laisvai samdomas darbuotojas – laikinas darbuotojas, dirbantis be ilgalaikių įsipareigojimų darbdaviui
šou menininkas	šoumenas – žmogus, dirbantis šou versle

Skolinių tarimas

Būdingas šiuolaikinės kalbos raidos bruožas – skolinto žodyno suaktyvėjimas, jo reikšmės išplėtimas. Dažnai anglicizmų kirčiavimas neatitinka šaltinio kalbos. Dvejonės neišvengiamos, nes jos sąveikauja su rusų kalbos žodynu, pamažu susilieja.

Pagal vietą žodyje, kur jis patenka akcentas, visus skolinius galima suskirstyti į grupes.

Daiktavardžiai, kurie baigiasi -er, -or- kirtis tenka pirmajam skiemeniui: ` švarkas,` brokeris,` prekiautojas, mėsainis, vadybininkas, rėmėjas ir kt.Žodžiai kaip kompiuteris` Yuter ir in` vestorius, nors jie taip pat turi galūnę, jie reikalauja kirčiavimo antrajam skiemeniui. Tai visiškai atitinka šaltinio kalbą.
Dviejų skiemenų ir galūnės daiktavardžiai - ing , Reikalauti kirčiavimo pirmajam skiemeniui instruktažas, naršymas, įvertinimas, laikymas. Trijuose ar daugiau sudėtingų žodžių kirtis turėtų būti priešpaskutiniame skiemenyje: inžinerija(rinkodara yra išimtis).
Daiktavardžiai, kurie baigiasi -ment reikia kirčiuoti antrąjį skiemenį: steigimas, apkalta, valdymas.
Jei žodis baigiasi balsis, tada kirtis tenka pirmajam skiemeniui: know-how, fojė, šou.
Kai kurias pabaigas sunku sujungti į kokią nors grupę. Bet jie visi atitiktų anglų kalbos tarimą, būtent akcentas: virškinimo, viršūnių susitikimas, laisvasis stilius.
Rusų kalboje fiksuotų ir originalo kirčio neatitinkančių žodžių skaičius yra mažas. Daugeliu atvejų tai yra šnekamosios kalbos stilius (slengas) arba atvejis, kai žodis įgijo “ Rusiškas charakteris”: pataikyti – pataikyti, pataikyti; bitlai; infliacija – infliacija; investicija – investicija, investicija.

Galima vadinti dar vieną sunkumą priimant paskolas balsės „e“ arba „e“ po priebalsių.

Jei prieš "e" yra balsis, jis tariamas - [j]: ėduonis, dieta, projekcija, projektorius, registras.
Derinyje „de“ priebalsis suminkštėja ir tariamas [e] : dekoracija, de[e]mobilizacija.
Svetimose pavardėse, mažai vartojamuose knyginiuose žodžiuose, dažniausiai išsaugomas vientisas priebalsis, bet „e“ tariamas kaip [e]: de[e] faktorius.

Kaip matote, anglicizmai yra visur. O kartais net pamirštame, kad yra tų pačių žodžių rusiškos versijos. Kartais, siekiant geriau suprasti, geriau naudoti svetimą variantą. Svarbiausia neiškraipyti tarimo, nepiktnaudžiauti juo, skolinius naudokite tik toje situacijoje, kuriai to reikia.