Ivanas Sergejevičius Turgenevas. Ivanas Turgenevas – kilnus lizdas Turgenevo kilnus lizdas skaitykite internete

aš

Pavasariška, šviesi diena jau blėso į vakarą, maži rausvi debesėliai stovėjo aukštai giedrame danguje ir tarsi nepraplaukė pro šalį, o nukeliavo į pačias žydros gelmes.

Priešais atvirą gražaus namo langą, vienoje iš išorinių provincijos miesto O ... gatvių (tai atsitiko 1842 m.), sėdėjo dvi moterys: vienai buvo apie penkiasdešimt, kitai jau senutė. , septyniasdešimties metų.

Pirmasis iš jų buvo vadinamas Marya Dmitrievna Kalitina. Jos vyras, buvęs provincijos prokuroras, žinomas savo laiku verslininkas, žvalus ir ryžtingas žmogus, tulžingas ir užsispyręs, mirė maždaug prieš dešimt metų. Jis gavo teisingą išsilavinimą, studijavo universitete, tačiau, gimęs neturtingoje klasėje, anksti suprato, kad reikia nutiesti kelią ir užpildyti pinigus. Marya Dmitrievna ištekėjo už jo iš meilės: jis buvo išvaizdus, protingas ir, kai norėjo, labai draugiškas. Marya Dmitrievna (mergautine pavarde Pestovas) vaikystėje neteko tėvų, keletą metų praleido Maskvoje, institute ir, grįžusi iš ten, gyveno penkiasdešimt verstų nuo O ..., savo protėvių kaime Pokrovskoje, kartu su ja. teta ir vyresnysis brolis. Šis brolis netrukus persikėlė į Peterburgą tarnauti ir laikė juodame kūne tiek seserį, tiek tetą, kol staigi mirtis padarė tašką jo karjerai. Marya Dmitrievna paveldėjo Pokrovskoje, bet neilgai joje gyveno; antraisiais metais po vedybų su Kalitinu, kuriam pavyko per kelias dienas užkariauti jos širdį, Pokrovskoje buvo iškeista į kitą dvarą, daug pelningesnį, bet negražų ir be dvaro, o tuo pat metu Kalitinas nusipirko namą m. miestas O ..., kur ir apsigyveno su žmona nuolatiniam gyvenimui. Namas turėjo didelį sodą; iš vienos pusės nuėjo tiesiai į lauką, iš miesto. „Taigi, – nusprendė Kalitinas, labai nenorėjęs kaimiškos tylos, – nereikia eiti į kaimą. Marya Dmitrievna ne kartą širdyje gailėjosi savo gražaus Pokrovskio su linksma upe, plačiomis pievomis ir žaliomis giraitėmis; bet ji niekuo neprieštaravo savo vyrui ir bijojo jo proto bei pasaulio pažinimo. Kai po penkiolikos metų trukusios santuokos jis mirė, palikdamas sūnų ir dvi dukteris, Marya Dmitrievna jau buvo taip pripratusi prie savo namų ir miesto gyvenimo, kad pati nenorėjo palikti O ...

Marya Dmitrievna jaunystėje turėjo gražios blondinės reputaciją; o sulaukusi penkiasdešimties jos bruožai buvo malonūs, nors buvo šiek tiek patinę ir suplokštėję. Ji buvo jautresnė nei maloni ir iki brandaus amžiaus išlaikė instituto manieras; ji išlepino save, buvo lengvai susierzinusi ir net verkė, kai jos įpročiai buvo sulaužyti; kita vertus, ji buvo labai meili ir maloni, kai visi jos troškimai išsipildė ir niekas jai neprieštaravo. Jos namas buvo vienas gražiausių mieste. Jos būklė buvo labai gera, ne tiek paveldėta, kiek įgyta vyro. Abi dukros gyveno pas ją; sūnus buvo užaugintas vienoje geriausių valstybinių įstaigų Sankt Peterburge.

Sena moteris, kuri sėdėjo su Marija Dmitrijevna po langu, buvo ta pati teta, jos tėvo sesuo, su kuria ji kadaise praleido keletą vienišos metų Pokrovskyje. Jos vardas buvo Marfa Timofejevna Pestova. Ji buvo žinoma kaip ekscentriška, savarankiško nusiteikimo, visiems kalbėdavo tiesą į akis ir menkiausiomis priemonėmis elgėsi taip, lyg ją sektų tūkstančiai. Ji negalėjo pakęsti velionio Kalitino ir, vos už jo ištekėjusi dukterėčia, pasitraukė į savo kaimą, kur ištisus dešimt metų gyveno su valstiečiu vištienos trobelėje. Marya Dmitrievna jos bijojo. Juodaplaukė ir greitaakė net senatvėje, maža, aštria nosimi, Marfa Timofejevna vaikščiojo sparčiai, laikėsi tiesiai, kalbėjo greitai ir aiškiai, plonu ir skambiu balsu. Ji nuolat dėvėjo baltą kepuraitę ir baltą striukę.

- Apie ką tu kalbi? – staiga paklausė ji Marijos Dmitrijevnos. „Ko tu dūsauji, mama?

- Taip, - pasakė ji. Kokie nuostabūs debesys!

Taigi tau jų gaila, ar ne?

Marya Dmitrievna neatsakė.

– Kodėl dingo Gedeonovskis? – tarė Marfa Timofejevna, mikliai kilnodama virbalus (mezgė didelę vilnonę skarelę). – Jis būtų atsidusęs su tavimi – kitaip būtų kažką pamelavęs.

„Kaip griežtai tu visada apie jį kalbi! Sergejus Petrovičius yra garbingas žmogus.

- Gerbiamasis! – priekaištingai pakartojo senutė.

- O kaip jis buvo atsidavęs velioniui vyrui! Marya Dmitrievna sakė: „Iki šiol ji negali apie jį galvoti abejingai.

- Vis tiek būtų! ištraukė jį iš purvo už ausų“, – niurzgėjo Marfa Timofejevna, o jos rankose mezgimo virbalai ėjo dar greičiau.

„Jis atrodo toks nuolankus, – vėl pradėjo ji, – jo galva visa žilaplaukė, o jei jis atidarys burną, meluos ar apkalbinės. Ir taip pat valstybės patarėjas! Na, o tada sakyk: kunigas!

- Kas be nuodėmės, teta? Žinoma, jis turi šią silpnybę. Sergejus Petrovičius, žinoma, negavo auklėjimo, nekalba prancūziškai; bet jis, tavo valia, yra malonus žmogus.

Taip, jis laižo tavo rankas. Jis nekalba prancūziškai, kokia nelaimė! Aš pats nesu stiprus prancūziškame „dialechte“. Būtų geriau, jei jis niekaip nekalbėtų: nemeluotų. Kodėl, beje, jį lengva prisiminti “, - pridūrė Marfa Timofejevna, žvelgdama į gatvę. „Štai jis vaikšto, tavo malonus žmogus. Koks ilgas, kaip gandras!

Marya Dmitrievna ištiesino garbanas. Marfa Timofjevna pažvelgė į ją su šypsena.

- Kas tau, be žilų plaukų, mama? Tu barai savo palashką. Į ką ji žiūri?

- Teta, tu visada... - susierzinusi sumurmėjo Marija Dmitrijevna ir bakstelėjo pirštais į kėdės rankeną.

- Sergejus Petrovičius Gedeonovskis! – sucypė raudonskruostis kazokas, iššokęs iš už durų.

II

Į vidų įėjo aukštas vyras, vilkėjęs tvarkingą apsiaustą, trumpomis kelnėmis, pilkomis zomšinėmis pirštinėmis ir dviem kaklaraiščiais – vienu juodu viršuje ir baltu apačioje. Viskas jame alsavo padorumu ir padorumu, nuo dailaus veido ir sklandžiai šukuotų smilkinių iki batų be kulnų ir be girgždėjimo. Pirmiausia jis nusilenkė namų šeimininkei, paskui Marfai Timofjevnai ir, lėtai nusimovęs pirštines, priėjo prie Marijos Dmitrijevnos rankos. Pabučiavęs ją pagarbiai ir du kartus iš eilės, jis neskubėdamas atsisėdo į fotelį ir šypsodamasis, trindamas pačius pirštų galiukus, pasakė:

– Ar Elizaveta Michailovna sveika?

„Taip, - atsakė Marya Dmitrievna, - ji yra sode.

- O Jelena Michailovna?

- Lenochka taip pat yra sode. Ar yra kas naujo?

„Kaip nebūti, pone, kaip nebūti“, – paprieštaravo svečias, lėtai mirksėdamas ir ištiesdamas lūpas. „Hm! .. taip, prašau, yra naujienų ir stebina: atvyko Fiodoras Ivanovičius Lavretskis.

- Fedija! – sušuko Marfa Timofejevna. - Taip, tu visiškai, ar nekurji, mano tėve?

Ne, ne, aš pats juos mačiau.

Na, tai dar ne įrodymas.

- Jie tapo labai sveiki, - tęsė Gedeonovskis, apsimesdamas, kad negirdėjo Marfos Timofejevnos pastabų, - jie tapo dar platesni pečiais, o visuose jos skruostuose paraudo.

„Jis pasveiko“, – pabrėžė Marya Dmitrievna, „atrodo, kodėl jis turėtų pasveikti?

- Taip, pone, - paprieštaravo Gedeonovskis, - kitam žmogui jo vietoje būtų gėda pasirodyti šviesoje.

- Kodėl taip? Marfa Timofejevna pertraukė: „Kas čia per nesąmonė? Vyras grįžo į tėvynę – kur jam liepi? Ir, laimei, tai buvo jo kaltė!

– Vyras visada kaltas, ponia, drįstu jums pranešti, kai žmona elgiasi blogai.

- Tai tu, tėve, todėl ir sakai, kad pats nebuvai vedęs.

Gedeonovskis privertė nusišypsoti.

- Leiskite pasiteirauti, - po trumpos tylos paklausė jis, - kam skirta ši graži skarelė?

Marfa Timofjevna greitai pažvelgė į jį.

„Ir paskiriamas, – paprieštaravo ji, – kuris niekada neapkalbinėja, neapgaudinėja ir nekuria, jei tik toks žmogus yra pasaulyje. Aš gerai pažįstu Fediją; jis tik kaltas, kad išlepino savo žmoną. Na, taip, ir jis vedė iš meilės, ir iš šių meilės vestuvių niekada nieko vertingo neišeina “, - pridūrė senolė, netiesiogiai žiūrėdama į Mariją Dmitrijevną ir atsikeldama. - O dabar, mano tėve, galąsti dantis bet kam, net ant manęs; Išeisiu, nesikišiu. - Ir Marfa Timofejevna išėjo.

„Čia ji visada tokia“, – sakė Marya Dmitrievna, akimis sekdama tetą, „visada!

- Jų vasaros! Ką daryti! Gedeonovskis pažymėjo. - Taigi jie nusiteikę pasakyti: kas gi ne gudrus. Kas neapgaudinėja? Amžius toks. Viena mano draugė, gerbiamas ir, pasakysiu, nemenkas žmogus, sakydavo: kad niekas, sako, nėra višta, o ji gudriai artėja prie grūdo - viskas lyg ir siekia. , prieiti iš šono. Ir kai aš žiūriu į tave, mano šeimininke, tavo nusiteikimas tikrai angeliškas; prašau duok man savo sniego baltą ranką.

Marija Dmitrijevna silpnai nusišypsojo ir ištiesė putlią ranką Gedeonovskiui su nupjautu penktuoju pirštu. Jis pabučiavo jos lūpas, o ji pastūmė kėdę link jo ir šiek tiek pasilenkusi paklausė:

– Vadinasi, matei jį? Tiesą sakant, jis nieko, sveikas, linksmas?

- Laivas, pone, nieko, - pašnibždomis paprieštaravo Gedeonovskis.

– Ar girdėjai, kur dabar yra jo žmona?

- Neseniai buvau Paryžiuje, pone; dabar, girdima, ji persikėlė į Italijos valstybę.

- Tai tikrai baisu, - Fedino pozicija; Nežinau, kaip jis tai priima. Nelaimių tikrai nutinka kiekvienam; bet juk galima teigti, kad jis buvo išleistas visoje Europoje.

Gedeonovskis atsiduso.

- Taip taip taip. Juk ji, sako, buvo pažįstama su menininkais ir pianistais, ir, kaip sakoma, su liūtais ir gyvūnais. Gėda visiškai dingo...

„Labai, labai atsiprašau“, - sakė Marya Dmitrievna. - Panašiai, nes jis man, Sergejui Petrovičiau, yra prosenelis.

- Kaip, pone, kaip, pone. Kaip aš galiu nežinoti visko, kas priklauso tavo šeimai? Pasigailėk, pone.

- Jis ateis pas mus, ką tu manai?

- Reikia manyti, pone; bet, beje, girdima, kad jie važiuoja į savo kaimą.

Marya Dmitrievna pakėlė akis į dangų.

„Ak, Sergejus Petrovičiau, Sergejus Petrovičiau, kaip aš galvoju apie tai, kaip mes, moterys, turėtume elgtis atsargiai!

- Moteris yra moteris, Marya Dmitrievna. Yra, deja, tokių - nepastovios prigimties... na ir vasara; vėlgi, taisyklės nėra įkvėptos nuo pat pradžių. (Sergejus Petrovičius iš kišenės išsitraukė languotą mėlyną nosinę ir pradėjo ją skleisti.) Tokių moterų, žinoma, yra. (Sergejus Petrovičius vieną po kito pakėlė nosinės kampą prie akių.) Bet apskritai, jei gerai pagalvoji, tai... Dulkės mieste neįprastos, padarė išvadą.

- Maman, mama, - sušuko graži, maždaug vienuolikos metų mergaitė, įbėgdama į kambarį, - Vladimiras Nikolajevičius ateina pas mus arkliu!

Marya Dmitrievna atsikėlė; Sergejus Petrovičius taip pat atsistojo ir nusilenkė. „Elenai Michailovnai, mūsų žemiausiajai“, – tarė jis ir, padorumo dėlei pasitraukęs į kampą, ėmė pūsti ilgą ir taisyklingą nosį.

Kokį nuostabų žirgą jis turi! – tęsė mergina. - Jis ką tik buvo prie vartų ir pasakė mums su Liza, kad nuvažiuos į prieangį.

Pasigirdo kanopos, o gatvėje pasirodė lieknas raitelis ant gražaus įlankos žirgo ir sustojo priešais atvirą langą.

III

Sveiki, Marya Dmitrievna! - sušuko raitelis skambiu ir maloniu balsu. Kaip jums mano naujas pirkinys?

Marya Dmitrievna priėjo prie lango.

Sveiki, Valdemarai! Ak, koks puikus arklys! Iš ko pirkai?

- Pas remontininką... brangiai paėmiau, plėšike.

- Koks jos vardas?

– Orlandas... Taip, šis vardas kvailas; Noriu pasikeisti... Eh bien, eh bien, mon garçon... Kaip neramu!

Arklys prunkštelėjo, peržengė kojas ir mostelėjo putojančiu snukučiu.

- Lenočka, glostyk ją, nebijok...

Mergina ištiesė ranką pro langą, bet Orlandas staiga pakilo ir puolė į šalį. Raitelis nepasimetė, paėmė arkliui už kojos, patraukė botagu per kaklą ir, nepaisydamas pasipriešinimo, vėl pastatė prieš langą.

„Prenez garde, prenez garde“, - pakartojo Marya Dmitrievna.

- Helen, paglostyk jį, - paprieštaravo raitelis, - aš jo nepaleisiu.

Mergina vėl ištiesė ranką ir nedrąsiai palietė virpančias Orlando šnerves, kurios nuolat drebėjo ir kandžiojo kąsnį.

– Bravo! – sušuko Marya Dmitrievna, „dabar nusileisk ir ateik pas mus“.

Raitelis veržliai pasuko žirgą, davė jam atšakas ir, trumpai šuoliuodamas gatve, jojo į kiemą. Po minutės jis, mojuodamas botagu, išbėgo iš lauko durų į svetainę; tuo pat metu ant kitų durų slenksčio pasirodė liekna, aukšta, tamsiaplaukė maždaug devyniolikos metų mergina – vyriausia Marijos Dmitrijevnos dukra Liza.

IV

Jaunuolis, su kuriuo ką tik pristatėme skaitytojus, buvo pravarde Vladimiras Nikolajus Panšinas. Tarnavo Sankt Peterburge specialiųjų užduočių pareigūnu Vidaus reikalų ministerijoje. Jis atvyko į O ... miestą atlikti laikiną vyriausybės užduotį ir buvo gubernatoriaus generolo Sonnenbergo, kuris buvo tolimas giminaitis, žinioje. Panšino tėvas, išėjęs į pensiją štabo kapitonas, žinomas žaidėjas, žmogus mielomis akimis, raukšlėtu veidu ir nervingai trūkčiojančiomis lūpomis, visą gyvenimą trynė tarp aukštuomenės, lankėsi abiejų sostinių Anglijos klubuose ir buvo žinomas kaip sumanus. , nelabai patikimas, bet mielas ir nuoširdus draugas . Nepaisant viso savo miklumo, jis beveik nuolat atsidūrė ant paties skurdo ribos ir paliko vieninteliam sūnui nedidelį ir nusiminusį turtą. Bet jis savaip rūpinosi savo auklėjimu: Vladimiras Nikolajevičius puikiai kalbėjo prancūziškai, gerai angliškai, blogai vokiškai. Iš to seka: padorūs žmonės gėdijasi gerai kalbėti vokiškai; bet kai kuriais, dažniausiai linksmais, atvejais galima vartoti vokišką žodį c'est même très chic, kaip tai išreiškia Peterburgo paryžiečiai. Nuo penkiolikos metų Vladimiras Nikolajevičius jau žinojo, kaip be gėdos patekti į bet kurią svetainę, buvo malonu joje suktis ir, beje, išeiti į pensiją. Panšino tėvas atnešė daug ryšių su sūnumi; maišydamas kortas tarp dviejų gumų ar po sėkmingo „didžiojo kirčio“ nepraleido progos apie savo „Volodką“ paleisti žodį kokiam nors svarbiam asmeniui, komercinių žaidimų medžiotojui. Savo ruožtu, būdamas universitete, iš kurio išvyko turėdamas tikro studento laipsnį, Vladimiras Nikolajevičius sutiko keletą iškilių jaunuolių ir buvo gerai priimtas geriausiuose namuose. Jis buvo visur laukiamas; jis buvo labai išvaizdus, įžūlus, linksmas, visada geros sveikatos ir viskam pasiruošęs; kur reikia - pagarbus, kur įmanoma - įžūlus, puikus bendražygis, žavus garkonas. Prieš jį atsivėrė brangioji karalystė.

Panšinas netrukus suprato pasaulietinio mokslo paslaptį; jis mokėjo būti persmelktas tikros pagarbos jos taisyklėms, mokėjo su nesąmone susidoroti pusiau pašaipiai oriai ir parodyti, kad viską, kas svarbu, laiko nesąmonėmis; gerai šoko, apsirengė angliškai. Per trumpą laiką jis buvo žinomas kaip vienas maloniausių ir vikriausių jaunuolių Peterburge. Panšinas buvo tikrai labai gudrus, ne prastesnis už savo tėvą; bet jis buvo ir labai gabus. Viskas jam buvo duota: jis mielai dainavo, žvaliai dažėsi, rašė poeziją, labai gerai grojo scenoje. Jam buvo tik dvidešimt aštunti metai, jis jau buvo kamerinis junkeris ir turėjo labai gerą rangą. Panšinas tvirtai tikėjo savimi, savo protu, savo įžvalga; jis ėjo pirmyn drąsiai ir linksmai, visu greičiu; jo gyvenimas tekėjo kaip laikrodis. Jis buvo įpratęs, kad patiktų visiems, seniems ir jauniems, ir įsivaizdavo, kad pažįsta žmones, ypač moteris: gerai žinojo įprastas jų silpnybes. Būdamas menui nesvetimas žmogus, jis jautė savyje ir šilumą, ir tam tikrą entuziazmą, ir entuziazmą, ir dėl to leido sau įvairius nukrypimus nuo taisyklių: šėlo, susipažino su žmonėmis, kurie jam nepriklauso. pasaulį ir apskritai elgėsi laisvai ir paprastai; bet širdyje jis buvo šaltas ir gudrus, o per patį žiauriausią šėlsmą jo protinga ruda akis stebėjo ir žiūrėjo į viską; šis drąsus, laisvas jaunuolis niekada negalėjo pamiršti savęs ir būti visiškai nuviltas. Jo garbei reikia pasakyti, kad jis niekada nesigyrė savo pergalėmis. Į Marijos Dmitrievnos namus jis pateko iš karto po to, kai atvyko į O ... ir netrukus juose tapo kaip namie. Marya Dmitrievna jame neturėjo sielos.

Panšinas maloniai nusilenkė visiems kambaryje, paspaudė ranką Marijai Dmitrijevnai ir Lizavetai Michailovnai, lengvai paglostė Gedeonovskiui per petį ir, apsisukęs ant kulno, pagavo Lenočkai už galvos ir pabučiavo jai į kaktą.

– Ir tu nebijai joti ant tokio pikto žirgo? Marija Dmitrievna paklausė jo.

- Atleiskite, ji nuolanki; ir čia aš jums pasakysiu, ko bijau: bijau žaisti pirmenybę su Sergejumi Petrovičiumi; vakar pas Belenitsynus jis mane sumušė iki devyneto.

Gedeonovskis nusijuokė plonai ir įžūliai: jis nusijuokė dėl jauno puikaus Sankt Peterburgo valdininko, gubernatoriaus numylėtinio. Pokalbiuose su Marya Dmitrievna jis dažnai minėjo nepaprastus Panšino sugebėjimus. Juk samprotavo, kaip nepagirti? O aukščiausioje gyvenimo sferoje jaunuoliui sekasi, tarnauja maždaug, ir nė menkiausio pasididžiavimo. Tačiau Panšinas ir Sankt Peterburge buvo laikomas efektyviu valdininku: jo rankose darbai virė įkarštyje; apie tai jis kalbėjo juokaudamas, kaip ir turi būti pasaulietiškam žmogui, kuris savo kūrybai neteikia didelės reikšmės, bet buvo „atlikėjas“. Viršininkai tokius pavaldinius mėgsta; jis pats neabejojo, kad, jei norės, galiausiai bus ministras.

„Tu toks malonus, kad sakai, kad aš tave įveikiau, – tarė Gedeonovskis, – o kas praėjusią savaitę laimėjo iš manęs dvylika rublių? taip vis tiek...

- Piktare, piktadariu, - švelniai, bet šiek tiek paniekinamai nerūpestingai jį pertraukė Panšinas ir, nebekreipdamas į jį dėmesio, nuėjo pas Lizą.

„Čia neradau Oberono uvertiūros“, – pradėjo jis. – Belenitsyna tik gyrėsi turinti visą klasikinę muziką – iš tikrųjų ji neturi nieko, tik polkas ir valsus; bet aš jau parašiau į Maskvą, o po savaitės turėsite šią uvertiūrą. Beje, – tęsė jis, – vakar parašiau naują romaną; žodžiai irgi mano. Ar nori, kad aš tau dainuosiu? Aš nežinau, kas iš to išėjo; Belenitsynai jis pasirodė gražus, bet jos žodžiai nieko nereiškia – noriu sužinoti jūsų nuomonę. Tačiau manau, kad po to bus geriau.

Kodėl po? Marya Dmitrievna įsikišo: „Kodėl gi ne dabar?

- Klausykite, pone, - pasakė Panšinas su savotiška šviesia ir miela šypsena, kuri staiga jam pasirodė ir išnyko, - jis keliu pastūmė kėdę į priekį, atsisėdo prie fortepijono ir, paspaudęs keletą akordų, aiškiai dainavo. atskiriant žodžius ši romantika:

Mėnulis plūduriuoja aukštai virš žemės
Tarp blyškių debesų;
Bet jį iš viršaus varo jūros banga
Magiškas spindulys.
Jūra atpažino tave mano sieloje
Su savo mėnuliu
Ir juda - ir džiaugsme, ir liūdesyje -
Tu vienas.
Ilgesis meilės, ilgesys kvailų siekių
Siela pilna;
Man sunku... Bet tau svetima painiava,
Kaip tas mėnulis.

Antrąjį posmą Panšinas dainavo ypatinga išraiška ir jėga; audringai akompanuojant pasigirdo užplūstančios bangos. Po žodžių: „Man sunku...“ – lengvai atsiduso, nuleido akis ir nuleido balsą – morendo. Kai jis baigė, Lisa pagyrė motyvą, Marya Dmitrievna pasakė: „Puiku“, o Gedeonovskis net sušuko: „Puiku! o poezija ir harmonija vienodai žavi!..“ Lenočka pažvelgė į dainininkę su vaikiška pagarba. Žodžiu, visiems susirinkusiems labai patiko jaunojo diletanto kūryba; bet už salono durų prieškambaryje stovėjo ką tik atvykęs, jau senas vyras, kuriam, sprendžiant iš jo nukritusio veido išraiškos ir pečių judesių, Panšino romantika, nors ir miela, ne teikti malonumą. Šiek tiek palaukęs ir stora nosine nuvalęs dulkes nuo batų, šis vyras staiga susiraukė, niūriai suspaudė lūpas, sulenkė jau sulenktą nugarą ir lėtai įėjo į svetainę.

- BET! Christopher Fiodoritch, labas! Pirmiausia sušuko Panšinas ir greitai pašoko nuo kėdės. „Aš neįsivaizdavau, kad tu čia – niekada nebūčiau išdrįsusi dainuoti savo romanso tavo akivaizdoje. Žinau, kad nesidomi lengvąja muzika.

„Neklausiau“, – prastai rusiškai pasakė įėjęs vyras ir, visiems nusilenkęs, nejaukiai sustojo vidury kambario.

- Jūs, pone Lemai, - pasakė Marya Dmitrievna, - ar atėjote vesti muzikos pamokos Lizai?

– Ne, ne Lisafet Michailovna, o Helen Michailovna.

- BET! Na, tai puiku. Lenočka, lipk į viršų su ponu Lemu.

Senis pradėjo sekti merginą, bet Panšinas jį sustabdė.

„Neišeik po pamokos, Kristupai Fedoričiau“, – pasakė jis, – Lizaveta Michailovna ir aš keturiomis rankomis grosime Bethoveno sonatą.

Senis kažką sumurmėjo po nosimi, o Panšinas tęsė vokiškai, prastai tardamas žodžius:

– Lizaveta Michailovna man parodė dvasinę kantatą, kurią jai pasiūlėte – nuostabus dalykas! Prašau, negalvokite, kad nemoku vertinti rimtos muzikos – atvirkščiai: kartais ji nuobodi, bet labai naudinga.

Senis paraudo iki ausų, netiesiogiai pažvelgė į Lizą ir išskubėjo iš kambario.

Marya Dmitrievna paprašė Panšino pakartoti romaną; bet jis paskelbė, kad nenori įžeisti išmokusios vokiečių kalbos, ir pasiūlė Lizai studijuoti Bethoveno sonatą. Tada Marya Dmitrievna atsiduso ir savo ruožtu pakvietė Gedeonovskią pasivaikščioti su ja į sodą. „Noriu, – pasakė ji, – pasikalbėti ir pasitarti su jumis apie mūsų vargšą Fed. Gedeonovskis išsišiepė, nusilenkė, dviem pirštais paėmė skrybėlę su pirštinėmis tvarkingai uždėjęs vieną iš jos kraštų ir pasitraukė kartu su Marija Dmitrijevna. Panšinas ir Liza liko kambaryje: ji išėmė ir atidarė sonatą; abu tylėdami sėdėjo prie pianino. Iš viršaus pasigirdo silpni svarstyklių garsai, grojami netvirtais Lenočkos pirštais.

Ivanas Sergejevičius Turgenevas

Kilnus lizdas

Pavasaris, šviesi diena ėjo į vakarą; maži rausvi debesėliai stovėjo aukštai giedrame danguje ir, atrodė, ne pro šalį plaukė, o nuėjo į pačias žydros gelmes.

Priešais atvirą gražaus namo langą, vienoje iš išorinių provincijos miesto O ... gatvių (tai atsitiko 1842 m.), sėdėjo dvi moterys - viena iš maždaug penkiasdešimties, kita jau senutė, septyniasdešimties metų.

Pirmasis iš jų buvo vadinamas Marya Dmitrievna Kalitina. Jos vyras, buvęs provincijos prokuroras, žinomas savo laiku verslininkas, žvalus ir ryžtingas žmogus, tulžingas ir užsispyręs, mirė maždaug prieš dešimt metų. Jis gavo teisingą auklėjimą, studijavo universitete, tačiau gimęs neturtingoje klasėje anksti suprato, kad reikia nutiesti sau kelią ir užpildyti pinigus. Marya Dmitrievna ištekėjo už jo iš meilės: jis buvo išvaizdus, protingas ir, kai norėjo, labai draugiškas. Marya Dmitrievna (mergautine pavarde Pestovas) vaikystėje neteko tėvų, keletą metų praleido Maskvoje, institute ir, grįžusi iš ten, gyveno penkiasdešimt verstų nuo O ..., savo protėvių kaime Pokrovskoje, kartu su ja. teta ir vyresnysis brolis. Šis brolis netrukus persikėlė į Peterburgą tarnauti ir laikė juodame kūne tiek seserį, tiek tetą, kol staigi mirtis padarė tašką jo karjerai. Marya Dmitrievna paveldėjo Pokrovskoje, bet neilgai joje gyveno; antraisiais metais po vedybų su Kalitinu, kuriam pavyko per kelias dienas užkariauti jos širdį, Pokrovskoje buvo iškeista į kitą dvarą, daug pelningesnį, bet negražų ir be dvaro; ir tuo pačiu metu Kalitinas nusipirko namą O ... mieste, kur apsigyveno su žmona nuolatiniam gyvenimui. Namas turėjo didelį sodą; iš vienos pusės nuėjo tiesiai į lauką, iš miesto. „Taigi, – nusprendė Kalitinas, labai nenorėjęs kaimiškos tylos, – nereikia eiti į kaimą. Marya Dmitrievna ne kartą širdyje gailėjosi savo gražaus Pokrovskio su linksma upe, plačiomis pievomis ir žaliomis giraitėmis; bet ji niekuo neprieštaravo savo vyrui ir bijojo jo proto bei pasaulio pažinimo. Kai po penkiolikos metų trukusios santuokos jis mirė, palikdamas sūnų ir dvi dukteris, Marya Dmitrievna jau buvo taip pripratusi prie savo namų ir miesto gyvenimo, kad pati nenorėjo palikti O ...

Sena moteris, kuri sėdėjo su Marija Dmitrijevna po langu, buvo ta pati teta, jos tėvo sesuo, su kuria ji kadaise praleido keletą vienišos metų Pokrovskyje. Jos vardas buvo Marfa Timofejevna Pestova. Ji buvo žinoma kaip ekscentriška, savarankiško nusiteikimo, visiems kalbėdavo tiesą į akis ir menkiausiomis priemonėmis elgėsi taip, lyg ją sektų tūkstančiai. Ji negalėjo pakęsti velionio Kalitino ir, vos už jo ištekėjusi dukterėčia, pasitraukė į savo kaimą, kur ištisus dešimt metų gyveno su valstiečiu vištienos trobelėje. Marya Dmitrievna jos bijojo. Juodaplaukė ir greitaakė net senatvėje, maža, aštria nosimi, Marfa Timofejevna vaikščiojo sparčiai, laikėsi tiesiai, kalbėjo greitai ir aiškiai, plonu ir skambiu balsu. 0, ji nuolat dėvėjo baltą kepuraitę ir baltą striukę.

- Apie ką tu kalbi? – staiga paklausė ji Marijos Dmitrijevnos. „Ko tu dūsauji, mama?

- Taip, - pasakė ji. Kokie nuostabūs debesys!

Taigi tau jų gaila, ar ne? Marya Dmitrievna neatsakė.

– Kodėl dingo Gedeonovskis? – tarė Marfa Timofejevna, mikliai kilnodama virbalus (mezgė didelę vilnonę skarelę). – Jis būtų atsidusęs su tavimi – kitaip būtų kažką pamelavęs.

„Kaip griežtai tu visada apie jį kalbi! Sergejus Petrovičius yra garbingas žmogus.

- Gerbiamasis! – priekaištingai pakartojo senutė.

- O kaip jis buvo atsidavęs velioniui vyrui! Marya Dmitrievna sakė: „Iki šiol ji negali apie jį galvoti abejingai.

- Vis tiek būtų! ištraukė jį iš purvo už ausų“, – niurzgėjo Marfa Timofejevna, o jos rankose mezgimo virbalai ėjo dar greičiau.

„Jis atrodo toks nuolankus, – vėl pradėjo ji, – jo galva pilka, o jei jis atidarys burną, meluos ar apkalbinės. Ir taip pat valstybės patarėjas! Na, o tada parodyti: popovič!

- Kas be nuodėmės, teta? Žinoma, jis turi šią silpnybę. Sergejus Petrovičius, žinoma, negavo auklėjimo, nekalba prancūziškai; bet jis, tavo valia, yra malonus žmogus.

Taip, jis laižo tavo rankas. Jis kalba prancūziškai, bet kokia nelaimė! Aš pats nesu stiprus prancūziškame „dialechte“. Būtų geriau, jei jis niekaip nekalbėtų: nemeluotų. Kodėl, beje, jį lengva prisiminti “, - pridūrė Marfa Timofejevna, žvelgdama į gatvę. „Štai jis vaikšto, tavo malonus žmogus. Koks ilgas, kaip gandras!

Marya Dmitrievna ištiesino garbanas. Marfa Timofjevna pažvelgė į ją su šypsena.

- Kas tau, be žilų plaukų, mama? Tu barai savo palashką. Į ką ji žiūri?

„Teta, tu visada...“ – susierzinusi sumurmėjo Marija Dmitrijevna ir bakstelėjo pirštais į kėdės rankeną.

- Sergejus Petrovičius Gedeonovskis! – sucypė raudonskruostis kazokas, iššokęs iš už durų.

Į vidų įėjo aukštas vyriškis, vilkintis tvarkingu apsiaustu, trumpomis kelnėmis, pilkomis zomšinėmis pirštinėmis ir dviem kaklaraiščiais – vienas viršuje juodas, kitas baltas apačioje. Viskas jame alsavo tinkamumu ir padorumu – nuo dailaus veido ir sklandžiai šukuotų smilkinių iki batų be kulnų ir be girgždėjimo. Pirmiausia jis nusilenkė namų šeimininkei, paskui Marfai Timofjevnai ir, lėtai nusimovęs pirštines, priėjo prie Marijos Dmitrijevnos rankos. Pabučiavęs ją pagarbiai ir du kartus iš eilės, jis neskubėdamas atsisėdo į fotelį ir šypsodamasis, trindamas pačius pirštų galiukus, pasakė:

– Ar Elizaveta Michailovna sveika?

„Taip, - atsakė Marya Dmitrievna, - ji yra sode.

- O Jelena Michailovna?

- Lenochka taip pat yra sode. - Ar yra kas naujo?

- Fedija! – sušuko Marfa Timofejevna. - Taip, tu visiškai, ar nekurji, mano tėve?

Ne, ne, aš pats juos mačiau.

Na, tai dar ne įrodymas.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 13 puslapių)

Šriftas:

100% +

I. S. Turgenevas
Kilnus lizdas

* * *

Kilnus lizdas

aš

Pavasaris, šviesi diena ėjo į vakarą; maži rausvi debesėliai stovėjo aukštai giedrame danguje ir, atrodė, ne pro šalį plaukė, o nuėjo į pačias žydros gelmes.

Pirmasis iš jų buvo vadinamas Marya Dmitrievna Kalitina. Jos vyras, buvęs provincijos prokuroras, žinomas savo laiku verslininkas, žvalus ir ryžtingas žmogus, tulžingas ir užsispyręs, mirė maždaug prieš dešimt metų. Jis gavo teisingą išsilavinimą, studijavo universitete, tačiau, gimęs neturtingoje klasėje, anksti suprato, kad reikia nutiesti kelią ir užpildyti pinigus. Marya Dmitrievna ištekėjo už jo iš meilės: jis buvo išvaizdus, protingas ir, kai norėjo, labai draugiškas. Marya Dmitrievna (mergautine pavarde Pestovas) vaikystėje neteko tėvų, keletą metų praleido Maskvoje, institute ir, grįžusi iš ten, gyveno penkiasdešimt verstų nuo O ..., savo protėvių kaime Pokrovskoje, kartu su ja. teta ir vyresnysis brolis. Šis brolis netrukus persikėlė į Peterburgą tarnauti ir laikė juodame kūne tiek seserį, tiek tetą, kol staigi mirtis padarė tašką jo karjerai. Marya Dmitrievna paveldėjo Pokrovskoje, bet neilgai joje gyveno; antraisiais metais po vedybų su Kalitinu, kuriam pavyko per kelias dienas užkariauti jos širdį, Pokrovskoje buvo iškeista į kitą dvarą, daug pelningesnį, bet negražų ir be dvaro; ir tuo pačiu metu Kalitinas nusipirko namą O ... mieste, kur apsigyveno su žmona nuolatiniam gyvenimui. Namas turėjo didelį sodą; iš vienos pusės nuėjo tiesiai į lauką, iš miesto. „Taigi, – nusprendė Kalitinas, labai nenorėjęs kaimiškos tylos, – nereikia eiti į kaimą. Marya Dmitrievna ne kartą širdyje gailėjosi savo gražaus Pokrovskio su linksma upe, plačiomis pievomis ir žaliomis giraitėmis; bet ji niekuo neprieštaravo savo vyrui ir bijojo jo proto bei pasaulio pažinimo. Kai po penkiolikos metų trukusios santuokos jis mirė, palikdamas sūnų ir dvi dukteris, Marya Dmitrievna jau buvo taip pripratusi prie savo namų ir miesto gyvenimo, kad pati nenorėjo palikti O ...

- Apie ką tu kalbi? – staiga paklausė ji Marijos Dmitrijevnos. „Ko tu dūsauji, mama?

- Taip, - pasakė ji. Kokie nuostabūs debesys!

Taigi tau jų gaila, ar ne?

Marya Dmitrievna neatsakė.

– Kodėl dingo Gedeonovskis? – tarė Marfa Timofejevna, mikliai kilnodama virbalus (mezgė didelę vilnonę skarelę). – Jis būtų atsidusęs su tavimi – kitaip būtų kažką pamelavęs.

„Kaip griežtai tu visada apie jį kalbi! Sergejus Petrovičius yra garbingas žmogus.

- Gerbiamasis! – priekaištingai pakartojo senutė.

- O kaip jis buvo atsidavęs velioniui vyrui! Marya Dmitrievna sakė: „Iki šiol ji negali apie jį galvoti abejingai.

- Vis tiek būtų! ištraukė jį iš purvo už ausų“, – niurzgėjo Marfa Timofejevna, o jos rankose mezgimo virbalai ėjo dar greičiau.

„Jis atrodo toks nuolankus, – vėl pradėjo ji, – jo galva pilka, o jei jis atidarys burną, meluos ar apkalbinės. Ir taip pat valstybės patarėjas! Na, o tada sakyk: kunigas!

- Kas be nuodėmės, teta? Žinoma, jis turi šią silpnybę. Sergejus Petrovičius, žinoma, negavo auklėjimo, nekalba prancūziškai; bet jis, tavo valia, yra malonus žmogus.

Marya Dmitrievna ištiesino garbanas. Marfa Timofjevna pažvelgė į ją su šypsena.

- Kas tau yra, šiaip, žili plaukai, mama? Tu barai savo palashką. Į ką ji žiūri?

- Teta, tu visada... - susierzinusi sumurmėjo Marija Dmitrijevna ir bakstelėjo pirštais į kėdės rankeną.

- Sergejus Petrovičius Gedeonovskis! – sucypė raudonskruostis kazokas, iššokęs iš už durų.

II

– Ar Elizaveta Michailovna sveika?

„Taip, - atsakė Marya Dmitrievna, - ji yra sode.

- O Jelena Michailovna?

- Lenochka taip pat yra sode. Ar yra kas naujo?

- Fedija! – sušuko Marfa Timofejevna. - Taip, tu visiškai, ar nekurji, mano tėve?

Ne, ne, aš pats juos mačiau.

Na, tai dar ne įrodymas.

„Jie tapo labai sveiki“, – tęsė Gedeonovskis, rodydamas, kad negirdi Marfos Timofejevnos pastabų, – jie tapo dar platesni pečiais, o jos skruostas paraudo.

„Jis pasveiko“, – pabrėžė Marya Dmitrievna, „atrodo, kodėl jis turėtų pasveikti?

- Taip, pone, - paprieštaravo Gedeonovskis, - kitam žmogui jo vietoje būtų gėda pasirodyti šviesoje.

- Kodėl taip? pertraukė Marya Timofejevna: „Kas čia per nesąmonė? Vyras grįžo į tėvynę – kur jam liepi? Ir, laimei, tai buvo jo kaltė!

– Vyras visada kaltas, ponia, drįstu jums pranešti, kai žmona elgiasi blogai.

- Tai tu, tėve, todėl ir sakai, kad pats nebuvai vedęs.

Gedeonovskis privertė nusišypsoti.

- Leiskite pasiteirauti, - po trumpos tylos paklausė jis, - kam skirta ši graži skarelė?

Marfa Timofjevna greitai pažvelgė į jį.

Ir Marfa Timofejevna išėjo.

„Čia ji visada tokia“, – sakė Marya Dmitrievna, akimis sekdama tetą, „visada!

- Jų vasaros! Ką daryti! Gedeonovskis pažymėjo. - Taigi jie nusiteikę pasakyti: kas gi ne gudrus. Kas neapgaudinėja? Amžius toks. Vienas mano draugas, gerbiamas ir, pasakysiu, nemažas žmogus, sakydavo, kad višta, sako, gudriai artėja prie grūdo - viskas tarsi stengiasi prieiti iš šono. . Ir kai aš žiūriu į tave, mano šeimininke, tavo nusiteikimas tikrai angeliškas; prašau duok man savo sniego baltą ranką.

– Vadinasi, matei jį? Tiesą sakant, jis nieko, sveikas, linksmas?

- Laivas, pone, nieko, - pašnibždomis paprieštaravo Gedeonovskis.

– Ar girdėjai, kur dabar yra jo žmona?

- Neseniai buvau Paryžiuje, pone; dabar, girdima, ji persikėlė į Italijos valstybę.

- Tai tikrai baisu, - Fedino pozicija; Nežinau, kaip jis tai priima. Nelaimių tikrai nutinka kiekvienam; bet juk galima teigti, kad jis buvo išleistas visoje Europoje.

Gedeonovskis atsiduso.

- Taip taip taip. Juk ji, sako, buvo pažįstama su menininkais ir pianistais, ir, kaip sakoma, su liūtais ir gyvūnais. Gėda visiškai dingo...

„Labai, labai atsiprašau“, - sakė Marya Dmitrievna. – Panašiai: juk jis mano prosenelis Sergejus Petrovičius, žinai.

- Kaip, pone, kaip, pone. Kaip aš galiu nežinoti visko, kas priklauso tavo šeimai? Pasigailėk, pone.

- Jis ateis pas mus, ką tu manai?

- Reikia manyti, pone; bet, beje, girdima, kad jie važiuoja į savo kaimą.

Marya Dmitrievna pakėlė akis į dangų:

„Ak, Sergejus Petrovičiau, Sergejus Petrovičiau, kaip aš galvoju apie tai, kaip mes, moterys, turėtume elgtis atsargiai!

- Moteris yra moteris, Marya Dmitrievna. Yra, deja, tokių - nepastovios prigimties... na ir vasara; vėlgi, taisyklės nėra įkvėptos nuo pat pradžių. (Sergejus Petrovičius iš kišenės išsitraukė languotą mėlyną nosinę ir pradėjo ją skleisti.) Tokių moterų, žinoma, yra. (Sergejus Petrovičius po vieną pakėlė nosinės kampą prie akių.) Bet, apskritai, jei gerai pagalvoji, tai yra... Dulkės mieste neįprastos, – padarė išvadą.

- Maman, mama, - sušuko graži, maždaug vienuolikos metų mergaitė, įbėgdama į kambarį, - Vladimiras Nikolajevičius ateina pas mus arkliu!

Kokį nuostabų žirgą jis turi! – tęsė mergina. - Jis ką tik buvo prie vartų ir pasakė mums su Liza, kad nuvažiuos į prieangį.

Pasigirdo kanopos, o gatvėje pasirodė lieknas raitelis ant gražaus įlankos žirgo ir sustojo priešais atvirą langą.

III

Sveiki, Marya Dmitrievna! - sušuko raitelis skambiu ir maloniu balsu. Kaip jums mano naujas pirkinys?

Marya Dmitrievna priėjo prie lango:

Sveiki, Valdemarai! Ak, koks puikus arklys! Iš ko pirkai?

- Pas remontininką... brangiai paėmiau, plėšike.

- Koks jos vardas?

– Orlandas... Taip, šis vardas kvailas; Noriu pasikeisti... Eh bien, eh bien, mon garcon... 1
Na, gerai, mano berniukas ... ( fr.)

Koks neramus!

Arklys prunkštelėjo, peržengė kojas ir mostelėjo putojančiu snukučiu.

- Lenočka, glostyk ją, nebijok...

- Prenez garde, prenez garde 2
Tai netgi labai elegantiška fr.).

, - pakartojo Marya Dmitrievna.

- Helen, paglostyk jį, - paprieštaravo raitelis, - aš jo nepaleisiu.

Mergina vėl ištiesė ranką ir nedrąsiai palietė virpančias Orlando šnerves, kurios nuolat drebėjo ir kandžiojo kąsnį.

– Bravo! – sušuko Marya Dmitrievna, „dabar nusileisk ir ateik pas mus“.

Raitelis veržliai pasuko žirgą, davė jam atšakas ir, trumpai šuoliuodamas gatve, jojo į kiemą.

Po minutės jis, mojuodamas botagu, išbėgo iš lauko durų į svetainę; tuo pat metu ant kitų durų slenksčio pasirodė liekna, aukšta, maždaug devyniolikos metų juodaplaukė mergina – vyriausia Marijos Dmitrievnos dukra Liza.

IV

Jaunuolis, su kuriuo ką tik pristatėme skaitytojus, buvo pravarde Vladimiras Nikolajus Panšinas. Jis tarnavo Sankt Peterburge specialiųjų užduočių pareigūnu Vidaus reikalų ministerijoje. Jis atvyko į O ... miestą atlikti laikiną vyriausybės užduotį ir buvo gubernatoriaus generolo Sonnenbergo, kuris buvo tolimas giminaitis, žinioje. Panšino tėvas, išėjęs į pensiją štabo kapitonas, žinomas žaidėjas, žmogus mielomis akimis, raukšlėtu veidu ir nervingai trūkčiojančiomis lūpomis, visą gyvenimą trynė tarp aukštuomenės, lankėsi abiejų sostinių Anglijos klubuose ir buvo žinomas kaip sumanus. , nelabai patikimas, bet mielas ir nuoširdus draugas . Nepaisant viso savo miklumo, jis beveik nuolat atsidūrė ant paties skurdo ribos ir paliko vieninteliam sūnui nedidelį ir nusiminusį turtą. Bet jis savaip rūpinosi savo auklėjimu: Vladimiras Nikolajevičius puikiai kalbėjo prancūziškai, gerai angliškai, blogai vokiškai. Iš to seka: padorūs žmonės gėdijasi gerai kalbėti vokiškai; bet kai kuriais, dažniausiai juokingais, atvejais galima vartoti vokišką žodį c'est même très chic 3
Būkite atsargūs, būkite atsargūs fr.).

Kaip išreiškė Peterburgo paryžiečiai. Nuo penkiolikos metų Vladimiras Nikolajevičius jau žinojo, kaip be gėdos patekti į bet kurią svetainę, buvo malonu joje suktis ir, beje, išeiti į pensiją. Panšino tėvas atnešė daug ryšių su sūnumi; maišydamas kortas tarp dviejų gumų ar po sėkmingo „didžiojo kirčio“ nepraleido progos apie savo „Volodką“ paleisti žodį kokiam nors svarbiam asmeniui, komercinių žaidimų medžiotojui. Savo ruožtu, būdamas universitete, iš kurio išvyko turėdamas tikro studento laipsnį, Vladimiras Nikolajevičius sutiko keletą iškilių jaunuolių ir buvo gerai priimtas geriausiuose namuose. Jis buvo visur laukiamas; jis buvo labai išvaizdus, įžūlus, linksmas, visada geros sveikatos ir viskam pasiruošęs; kur reikia - pagarbus, kur įmanoma - įžūlus, puikus bendražygis, žavus garkonas 4
Gražus mažylis ( fr.).

Prieš jį atsivėrė brangioji karalystė. Panšinas netrukus suprato pasaulietinio mokslo paslaptį; jis mokėjo būti persmelktas tikros pagarbos jos nuostatoms, mokėjo su nesąmone elgtis pusiau pašaipiai oriai ir parodyti, kad viską, kas svarbu, laiko nesąmonėmis; gerai šoko, apsirengė angliškai. Per trumpą laiką jis buvo žinomas kaip vienas maloniausių ir vikriausių jaunuolių Peterburge. Panšinas buvo tikrai labai gudrus, ne prastesnis už savo tėvą; bet jis buvo ir labai gabus. Viskas jam buvo duota: jis mielai dainavo, žvaliai dažėsi, rašė poeziją, labai gerai grojo scenoje. Jam buvo tik dvidešimt aštunti metai, jis jau buvo kamerinis junkeris ir turėjo labai gerą rangą. Panšinas tvirtai tikėjo savimi, savo protu, savo įžvalga; jis ėjo pirmyn drąsiai ir linksmai, visu greičiu; jo gyvenimas tekėjo kaip laikrodis. Jis buvo įpratęs, kad patiktų visiems, seniems ir jauniems, ir įsivaizdavo, kad pažįsta žmones, ypač moteris: gerai žinojo įprastas jų silpnybes. Būdamas menui nesvetimas žmogus, jis jautė savyje ir šilumą, ir tam tikrą entuziazmą, ir entuziazmą, ir dėl to leido sau įvairius nukrypimus nuo taisyklių: šėlo, susipažino su žmonėmis, kurie jam nepriklauso. pasaulį ir apskritai elgėsi laisvai ir paprastai; bet savo sieloje jis buvo šaltas ir gudrus, o per patį žiauriausią šėlsmą jo protinga ruda akis stebėjo ir žiūrėjo į viską; šis drąsus, laisvas jaunuolis niekada negalėjo pamiršti savęs ir būti visiškai nuviltas. Jo garbei reikia pasakyti, kad jis niekada nesigyrė savo pergalėmis. Į Marijos Dmitrievnos namus jis pateko iš karto po to, kai atvyko į O ... ir netrukus juose tapo kaip namie. Marya Dmitrievna jame neturėjo sielos.

– Ir tu nebijai joti ant tokio pikto žirgo? Marija Dmitrievna paklausė jo.

- Atleiskite, ji nuolanki; ir čia aš jums pasakysiu, ko bijau: bijau žaisti pirmenybę su Sergejumi Petrovičiumi; vakar pas Belenitsynus jis mane sumušė iki devyneto.

„Tu toks malonus, kad sakai, kad aš tave įveikiau, – tarė Gedeonovskis, – o kas praėjusią savaitę laimėjo iš manęs dvylika rublių? taip vis tiek...

- Piktare, piktadariu, - švelniai, bet šiek tiek paniekinamai nerūpestingai jį pertraukė Panšinas ir, nebekreipdamas į jį dėmesio, nuėjo pas Lizą.

Kodėl po? Marya Dmitrievna įsikišo: „Kodėl gi ne dabar?

Mėnulis plūduriuoja aukštai virš žemės
Tarp blyškių debesų;
Bet jį iš viršaus varo jūros banga
Magiškas spindulys.
Jūra atpažino tave mano sieloje
Su savo mėnuliu
Ir juda - ir džiaugsme, ir liūdesyje -
Tu vienas.
Ilgesis meilės, ilgesys kvailų siekių
Siela pilna;
Man sunku... Bet tau svetima painiava,
Kaip tas mėnulis.

Antrąjį posmą Panšinas dainavo ypatinga išraiška ir jėga; audringai akompanuojant pasigirdo užplūstančios bangos. Po žodžių: „Man sunku...“ – šiek tiek atsiduso, nuleido akis ir nuleido balsą – morendo. 5
Išblukimas ( tai.).

Kai jis baigė, Lisa pagyrė motyvą, Marya Dmitrievna pasakė: „Puiku“, o Gedeonovskis net sušuko: „Puiku! ir poezija, ir harmonija vienodai žavi!..“ Lenočka su vaikiška pagarba pažvelgė į dainininkę. Žodžiu, visiems susirinkusiems labai patiko jaunojo diletanto kūryba; bet už salono durų prieškambaryje stovėjo ką tik atvykęs, jau senas vyras, kuriam, sprendžiant iš jo nukritusio veido išraiškos ir pečių judesių, Panšino romantika, nors ir miela, ne teikti malonumą. Šiek tiek palaukęs ir stora nosine nuvalęs dulkes nuo batų, šis vyras staiga susiraukė, niūriai suspaudė lūpas, sulenkė jau sulenktą nugarą ir lėtai įėjo į svetainę.

- BET! Christopher Fiodoritch, labas! Pirmiausia sušuko Panšinas ir greitai pašoko nuo kėdės.

„Aš neįsivaizdavau, kad tu čia – niekada nebūčiau išdrįsusi dainuoti savo romanso tavo akivaizdoje. Žinau, kad nesidomi lengvąja muzika.

„Neklausiau“, – prastai rusiškai pasakė įėjęs vyras ir, visiems nusilenkęs, nejaukiai sustojo vidury kambario.

- Jūs, pone Lemai, - pasakė Marya Dmitrievna, - ar atėjote vesti muzikos pamokos Lizai?

– Ne, ne Lisafet Michailovna, o Helen Michailovna.

- BET! Na, tai puiku. Lenočka, lipk į viršų su ponu Lemu.

Senis pradėjo sekti merginą, bet Panšinas jį sustabdė.

„Neišeik po pamokos, Kristupai Fiodoričiau, – pasakė jis, – mes su Lizaveta Michailovna grosime Bethoveno sonatą keturiomis rankomis.

Senis kažką sumurmėjo po nosimi, o Panšinas tęsė vokiškai, prastai tardamas žodžius:

Senis paraudo iki ausų, netiesiogiai pažvelgė į Lizą ir išskubėjo iš kambario.

Marya Dmitrievna paprašė Panšino pakartoti romaną; bet jis paskelbė, kad nenori įžeisti išmokusios vokiečių kalbos, ir pasiūlė Lizai studijuoti Bethoveno sonatą. Tada Marya Dmitrievna atsiduso ir savo ruožtu pakvietė Gedeonovskią pasivaikščioti su ja į sodą. „Noriu, – pasakė ji, – pasikalbėti ir pasitarti su jumis apie mūsų vargšą Fed. Gedeonovskis išsišiepė, nusilenkė, dviem pirštais paėmė skrybėlę su pirštinėmis tvarkingai uždėjęs vieną iš jos kraštų ir pasitraukė kartu su Marija Dmitrijevna. Panšinas ir Liza liko kambaryje; ji išėmė ir atidarė sonatą; abu tylėdami sėdėjo prie pianino. Iš viršaus pasigirdo silpni svarstyklių garsai, grojami netvirtais Lenočkos pirštais.

V

Christopheris Theodoras Gottliebas Lemmas gimė 1786 m. Saksonijos karalystėje, Chemnitz mieste, iš neturtingų muzikantų. Jo tėvas grojo ragu, mama – arfa; jis pats jau penktus metus praktikavo trimis skirtingais instrumentais. Aštuonerių metų jis tapo našlaičiu, o nuo dešimties pradėjo savo menu užsidirbti duonos riekę sau. Jis ilgą laiką gyveno klajojomis, grojo visur - ir smuklėse, ir mugėse, ir valstiečių vestuvėse, ir baliuose; pagaliau pateko į orkestrą ir, kildamas vis aukščiau, pasiekė dirigento vietą. Jis buvo gana prastas atlikėjas, bet puikiai išmanė muziką. Dvidešimt aštuntais metais jis persikėlė į Rusiją. Jį įsakė puikus džentelmenas, kuris pats negalėjo pakęsti muzikos, bet saugojo orkestrą nuo arogancijos. Lemas septynerius metus gyveno su juo kaip kapelmeisteris ir paliko jį tuščiomis rankomis: meistras bankrutavo, norėjo duoti vekselį, bet vėliau atsisakė ir šio – žodžiu, nemokėjo nė cento. Jam buvo patarta išeiti; bet jis nenorėjo grįžti namo kaip elgeta iš Rusijos, iš didžiosios Rusijos, tos menininkų aukso kasyklos; jis nusprendė pasilikti ir išbandyti laimę. Dvidešimt metų vargšas vokietis bandė laimę: lankėsi pas įvairius meistrus, gyveno ir Maskvoje, ir provincijos miestuose, daug ištvėrė ir ištvėrė, mokėsi skurdo, kovojo kaip žuvis ant ledo; bet mintis grįžti į tėvynę nepaliko jo tarp visų nelaimių, kurias patyrė; Ji buvo vienintelė, kuri jį palaikė. Tačiau likimas nebuvo patenkintas šia paskutine ir pirmąja laime: penkiasdešimties metų amžiaus, sergantis, kuriam laikui suglebęs, jis įstrigo O mieste... ir liko jame amžiams, pagaliau praradęs viltį. palikti Rusiją, kurios jis nekentė, ir kažkaip paremti pamokas iš jų menkos egzistavimo. Lemmo išvaizda jam nebuvo palanki. Jis buvo žemo ūgio, apvalių pečių, kreivai išsikišusiais pečių ašmenimis ir atitrauktu pilvu, didelėmis plokščiomis pėdomis, blyškiai mėlynais nagais ant kietų, nesulenktų rausvų rausvų rankų pirštų; jo veidas buvo susiraukšlėjęs, įdubę skruostai ir suspaustos lūpos, su kuriomis jis nuolat judėjo ir kramtė, o tai su jam įprasta tyla padarė beveik grėsmingą įspūdį; jo žili plaukai kabojo kuokštais ant žemos kaktos; kaip ką tik pripiltos žarijos, jo mažytės, nejudančios akys dusliai smirdėjo; jis ėjo sunkiai, kiekviename žingsnyje mėtydamas savo nerangų kūną. Kai kurie jo judesiai priminė gremėzdišką pelėdos tyčiojimąsi narve, kai ji jaučia, kad į ją žiūrima, bet ji pati vos mato savo didžiulėmis, geltonomis, nedrąsiai ir mieguistai mirksinčiomis akimis. Senas, nenumaldomas sielvartas paliko neišdildomą pėdsaką vargšam musicusui, iškreipė ir subjaurojo jo jau ir taip paprastą figūrą; bet tas, kuris mokėjo nesigilinti į pirmuosius įspūdžius, šiame sunykusiame padare galėjo pamatyti kažką gero, sąžiningo, kažko nepaprasto. Bacho ir Hendelio gerbėjas, savo srities žinovas, apdovanotas ryškia fantazija ir ta minties drąsa, kuri yra prieinama vienai germanų genčiai Lemm laikui – kas žino? – būtų tapęs vienu iš didžiųjų savo tėvynės kompozitorių, jei gyvenimas būtų nuvedęs kitaip; bet jis negimė po laiminga žvaigžde! Per savo gyvenimą jis daug rašė – ir nespėjo pamatyti išleisto nė vieno savo kūrinio; jis nemokėjo tinkamai kibti į reikalus, tarp kitko nusilenkti, laiku maldauti. Kažkaip seniai vienas jo gerbėjas ir bičiulis, taip pat vokietis, taip pat vargšas, savo lėšomis išleido dvi jo sonatas, o net ir tos liko vien muzikos parduotuvių rūsiuose; jie nuskendo bukiai ir be pėdsakų, lyg kas naktį būtų įmetęs į upę. Lemm pagaliau viską atsisakė; be to, metai padarė savo: jis tapo bejausmis, sustingęs, kaip jo pirštai buvo kieti. Vienas su senu virėju, kurį pasiėmė iš išmaldos namų (niekad nebuvo vedęs), gyveno O... mažame namelyje, netoli nuo Kalitinskio namų; Daug vaikščiojau, skaičiau Bibliją, protestantiškų psalmių rinkinį ir Šekspyrą Šlegelio vertimu. Jis jau seniai nieko nerašė; bet, matyt, Liza, geriausia jo mokinė, mokėjo jį sujaudinti: jis parašė jai kantatą, kurią paminėjo Panšinas. Šios kantatos žodžius jis pasiskolino iš psalmių rinkinio; kai kuriuos eilėraščius jis parašė pats. Ją dainavo du chorai – laimingųjų ir nelaimingųjų choras; jiedu iki galo susitaikė ir kartu sugiedojo: „Gailestingas Dieve, pasigailėk mūsų, nusidėjėlių, ir išvaryk nuo mūsų visas piktas mintis ir žemiškas viltis“. Antraštiniame lape, labai kruopščiai parašytame ir net nudažytame, stovėjo: „Teisūs tik teisieji. Dvasinė kantata. Mergelei Elizavetai Kalitinai, mano brangiai mokinei, sukūrė ir dedikavo jos mokytojas H. T. G. Lemm. Žodžiai: „Tik teisieji yra teisūs“ ir „Elizaveta Kalitina“ buvo apsupti spindulių. Apačioje buvo parašyta: „Tau vienam, kailis Sie allein“. Štai kodėl Lemas paraudo ir kreivai pažvelgė į Lizą; jis buvo labai įskaudintas, kai Panšinas priešais jį kalbėjo apie savo kantatą.

VI

Panšinas garsiai ir ryžtingai paėmė pirmuosius sonatos akordus (jis grojo antra ranka), tačiau Liza nepradėjo savo partijos. Jis sustojo ir pažvelgė į ją. Lizos akys, nukreiptos tiesiai į jį, išreiškė nepasitenkinimą; jos lūpos nesišypsojo, visas veidas buvo griežtas, beveik liūdnas.

- Kas tau darosi? - jis paklausė.

Kodėl nesilaikei savo žodžio? - Ji pasakė. „Parodžiau jums Christopherio Fiodoričiaus kantatą su sąlyga, kad jam apie tai nepasakosite.

„Atsiprašau, Lizaveta Michailovna“, - turėjau pasakyti.

„Tu supykinai jį ir mane. Dabar jis irgi manimi nepasitikės.

- Ką tu nori veikti, Lizaveta Michailovna? Iš jaunų nagų nematau abejingo vokiečio: tiesiog vilioja jį paerzinti.

„Apie ką tu kalbi, Vladimirai Nikolaičiau! Šis vokietis yra vargšas, vienišas, nužudytas žmogus – o tau jo negaila? Ar nori jį erzinti?

Panšinas buvo sutrikęs.

„Tu teisi, Lizaveta Michailovna“, – pasakė jis. – Visa kaltė – mano amžinas nemąstymas. Ne, neprieštarauk man; Aš gerai pažįstu save. Mano neapgalvotumas man padarė daug žalos. Jos malone buvau žinomas kaip egoistas.

Panšinas tylėjo. Kur tik pradėdavo pokalbį, dažniausiai baigdavo kalbėdamas apie save, ir tai iš jo išėjo kažkaip mielai ir švelniai, nuoširdžiai, tarsi nevalingai.

„Čia, tavo namuose, – tęsė jis, – tavo mama, žinoma, man palanki – ji tokia maloni; tu... tačiau aš nežinau tavo nuomonės apie mane; bet tavo teta tiesiog manęs negali pakęsti. Aš taip pat tikriausiai ją įžeidžiau kokiu nors neapgalvotu, kvailu žodžiu. Ji manęs nemyli, ar ne?

- Taip, - šiek tiek dvejodama pasakė Lisa, - jai tu nepatinki.

Panšinas greitai perbraukė pirštais per klavišus; Jo lūpomis nušvito švelni šypsena.

- Gerai, o tu? Jis paklausė: „Ar aš tau taip pat atrodau savanaudis?

- Vis dar gerai tavęs nepažįstu, - paprieštaravo Liza, - bet aš nelaikau tavęs egoiste; Priešingai, turėčiau būti tau dėkingas...

– Žinau, žinau, ką tu nori pasakyti, – pertraukė ją Panšinas ir vėl pirštais perbraukė per klavišus, – dėl užrašų, dėl knygų, kurias tau atnešu, dėl blogų piešinių, kuriais puošiu tavo albumą ir taip toliau, ir taip toliau“. Aš galiu visa tai daryti ir vis tiek būti savanaudis. Drįstu manyti, kad tau nenuobodu su manimi ir nelaikai manęs blogu žmogumi, bet vis tiek manai, kad aš toks esu – kaip tai pasakyta? - už raudoną žodį nesigailėsiu nei tėvo, nei draugo.

„Tu esi abejingas ir užmaršus, kaip ir visi pasaulietiški žmonės“, – pasakė Liza, – štai ir viskas.

Panšinas šiek tiek susiraukė.

- Klausyk, - pasakė jis, - daugiau nekalbėkime apie mane; pagrokime savo sonatą. Prašau tavęs tik vieno, – pridūrė jis, ranka išlygindamas ant natakos stovo gulinčio sąsiuvinio lapus, – galvok apie mane, ką nori, net vadink mane egoistu – tebūnie! bet nevadink manęs pasaulio žmogumi: ši pravardė man nepakeliama ... Anch'io sono pittore 6
Taip pat esu menininkas tai.).

Aš taip pat menininkas, nors ir blogas, o būtent tai, kad esu blogas menininkas, aš jums įrodysiu dabar praktiškai. Pradėkime.

- Pradėkime, - pasakė Lisa.

Pirmasis adagio pavyko gana gerai, nors Panšinas padarė daug klaidų. Jis grojo savo ir labai gražiai įsiminė, bet gerai nesuprato. Kita vertus, antroji sonatos dalis – gana greitas allegro – visai nepasisekė: ant dvidešimto takto dviem taktais atsilikęs Panšinas neištvėrė ir juokdamasis atstūmė kėdę atgal.

- Ne! jis sušuko: „Šiandien negaliu žaisti; gerai, kad Lemas mūsų negirdėjo; jis būtų apalpęs.

Liza atsistojo, uždarė pianiną ir atsisuko į Panšiną.

- Ką mes ketiname daryti? ji paklausė.

- Atpažįstu tave šitame reikale! Jokiu būdu negalite sėdėti be darbo. Na, o jei nori, pieškime, kol dar visiškai sutemę. Galbūt kita mūza – piešimo mūza – koks jos vardas? Pamiršau... taip bus man palankiau. Kur tavo albumas? Prisimenu, kad mano peizažas ten nebaigtas.

Liza nuėjo į kitą kambarį albumo, o Panšinas, likęs vienas, išsitraukė iš kišenės kambrinę nosinę, pasitrynė nagus ir kažkaip kreivai pažvelgė į jo rankas. Jie buvo labai gražūs ir balti; ant kairės rankos nykščio mūvėjo sraigtinį auksinį žiedą. Liza grįžo; Panšinas atsisėdo prie lango ir atidarė albumą.

– Aha! jis sušuko: „Matau, kad tu pradėjai piešti mano kraštovaizdį – ir tai nuostabu. Labai gerai! Tik čia – duok pieštuką – šešėliai ne visai stiprūs. Pamatyti.

Ir Panšinas drąsiai išdėstė kelis ilgus potėpius. Jis nuolat piešė tą patį peizažą: pirmame plane dideli netvarkingi medžiai, tolumoje – proskyna ir dantyti kalnai danguje. Liza pažiūrėjo per petį į jo darbą.

Ivanas Sergejevičius Turgenevas

Kilnus lizdas

Kilnus lizdas
Ivanas Sergejevičius Turgenevas

Mokyklos biblioteka (vaikų literatūra)
Knygoje – žymaus rusų rašytojo I. S. Turgenevo romanas „Bajorų lizdas“. Šis kūrinys yra vienas geriausių XIX amžiaus rusų literatūros pavyzdžių, „meilės ir šviesos pradžia, kiekvienoje eilutėje tvinksianti gyva spyruokle“ (M. E. Saltykovas-Ščedrinas).

Kritiniai straipsniai apie romaną pateikiami kaip priedai: D. I. Pisarev „Bajorų lizdas. I. S. Turgenevo romanas“ ir A. Grigorjevo „I. S. Turgenevas ir jo veikla. Dėl romano „Taurusis lizdas“.

I. S. Turgenevas