Romanso „Institutas“ arba „Juodasis drugys“ istorija. Dainos Valya Sergeeva žodžiai - Aš prostitutė, aš fėja iš baro Aš esu juoda kandžių šikšnosparnio autorė
Garsiosios emigrantės dainos „Institutas“ („Juk aš kolegija, aš kambarininko dukra, / Aš juoda kandis, aš šikšnosparnis“) autorė poetė Marija Vega ( tikrasis vardas ir pavardė Marija Nikolajevna Volynceva, vyras Langas; 1898 06 15 Sankt Peterburgas – 1980 01 27 Leningradas)
JUODAS KARIS
Nežiūrėk pro savo susiaurėjusias akis taip,
Ponai, baronai ir ponios.
Negalėjau prisigerti per dvidešimt minučių
Iš stiklinės šalto brendžio.
Mano tėvui nepavyko pabėgti spalį,
Tačiau jis daug padarė dėl baltųjų.
Atėjo terminas, o šaltas žodis „vykdymas“ -
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai yra mano nuotaika
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Pasakiau pulkininkui: – Nate, imk!
Ne Dono „valiuta“ už tai mokėti,
Sumokėsite man frankais, pone, už meilę,
Visa kita – kelio dulkės.
O dabar aš prostitutė, fėja iš baro,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Tik kartais užplūsta laukinė aistra
Prisimenu Odesos gimtąsias dulkes,
Ir tada aš spjoviau jiems į seilėtas burnas!
Visa kita – liūdna istorija.
Juk aš esu kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Garsiojo „Instituto“, „kamarininko dukters“ istorijos, žinoma, reikėtų ieškoti „emigrantų globos namuose“ – „laisvajame Paryžiuje“.
Kolekcininko ir mados istoriko Aleksandro Vasiljevo įrašytuose dainininkės Liudmilos Iljiničnos Lopat atsiminimuose „Stebuklingasis prisiminimų veidrodis“ yra mūsų istorijai verta dėmesio pastraipa:
Paryžiuje gana dažnai statydavau labdaros spektaklius... Vakaras vadinosi „Svečiavimas pas Liudmilą Lopato“. Pirmąją dalį nusprendėme padaryti ne tik koncertine: veiksmą sujungė vienas siužetas. Scenarijų mums parašė Maria Vega, kelių poezijos knygų ir daugybės komiškų dainų bei žiaurių romansų iš tų metų kabareto repertuaro autorė, milžiniško ūgio, stambi ir į vyrą panaši moteris. Garsiausias jos isteriškas romansas „Ar neatrodyk taip pro susiaurėjusias akis, ponai, baronai ir ponios...“ iki šiol skamba ir tremtyje, ir Rusijos institute.
Aprašyti įvykiai vyko XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje. Tai reiškia, kad tuo metu kompozicija jau buvo žinoma bent tarp rusų diasporos Prancūzijoje.
M. Gulko. Institutka.
Informacija apie dainos autorę paslaptingąją Mariją Vegą itin menka, fragmentiška ir kartais prieštaringa, nors ji neabejotinai buvo literatūriškai gabi moteris ir iškili asmenybė.
Maria Vega yra literatūrinis Marijos Nikolajevnos Volyntsevos pseudonimas, pavadintas jos vyro Lango vardu (antrojoje santuokoje princesė Nizheradze). Ji gimė 1898 m. birželio 5 d. Sankt Peterburge meniškoje šeimoje: būsimojo rašytojo AK Brošelio močiutė XIX amžiaus šeštajame dešimtmetyje spindėjo Aleksandrinskio teatro scenoje, jos sesuo šoko Mariinskio teatre, būsimojo rašytojo dėdė buvo Saburovo teatro aktorius. - M. Brochelis. Masha Volintsevos krikštamotė buvo puiki aktorė Maria Savina. Ji baigė Pavlovsko moterų institutą. 1918 m. Maša Volintseva su tėvu išvyko į tremtį. Ateityje jos gyvenimo kelias ėjo per kelias šalis – Turkiją, Prancūziją, Šveicariją, JAV.
Maria Vega taip pat rašė komedijas teatrui. 1950-aisiais Paryžiaus Rusų teatre per Visasąjunginį radiją buvo pastatytos pjesės „Didysis kombinatorius“, „Klubų karalius“, „Vėjas“, „Tuštybių tuštybė“, pirmoji iš jų vėliau buvo pastatyta SSRS). Maria Vega taip pat užsiėmė tapyba, užsidirbdama pinigų - gamino lėles pardavimui, kaip rašė viename iš savo eilėraščių:
Įvairios lėlės pagal užsakymą
Daug kartų gaminau...
Septynios princesės, penkios karalienės,
Dabar įvykdyta mirties bausmė, tada mėlynės ...
Primerk akis ir pamatyk:
Balta Emma Bovary
Raudonasis aksomas Nana
Uždengtas, pintas.
Tiek metų ir tiek daug rūpesčių!
Nė vienas nėra laimingas.
O. Pavenskaja.
Tolesnis Marijos Vegos likimas neįprastas. Antrojo pasaulinio karo metais poetė dalyvavo pasipriešinimo judėjime. Dar 1946 m., rašytojas. gavo sovietinį pasą. Nuo 1962 m. ji pasitraukė iš emigrantų ratų, pradėjo leisti žurnaluose, kuriuos SSRS leidžia Santykių su tautiečiais užsienyje komitetas. Tikrasis šios organizacijos savininkas, žinoma, buvo kitas „komitetas“ – valstybės saugumas. Dėl noro grįžti į SSRS ji, norom nenorom, stojo į akistatą su emigracijos visuomene ir kartu sovietinėje realybėje netapo „persona grata“. Jos vardas tiesiogine prasme buvo ištrintas iš literatūros istorijos. Po 1968 metų Marija Nikolajevna du kartus lankėsi SSRS.
Iš poetės jie reikalavo eilėraščių apie Leniną, apie Leniną ir dar kartą apie jį, mylimąjį. Artėjo lyderio šimtmetis. Dviejų visiškai neįskaitomų eilėraščių šia tema kaina („Atsitiko!“ ir „Stebuklų šalis“) Maria Vega nusipelnė 1970 m. Maskvoje išleisti rinkinį „Odolen-Grass“, kuris buvo platinamas daugiausia rusų diasporoje (deja , su tais pačiais eilėraščiais, bet ir tik su gera poezija), 1975 metais užsitarnavo teisę atvykti į SSRS, kur jai buvo suteikta galimybė paskutinius metus praleisti Leningrade, kadaise jos įkurtuose Scenos veteranų namuose. krikštamotė, didžioji rusų aktorė MG Savina. Maskvoje jie jį išleidokolekcijos eilėraščiai „Brangakmeniai“ (1978) ir „Naktinis laivas“ (1980). Kronštato jūreiviai padėjo jai įvykdyti paskutinę velionio vyro – buvusio karinio jūrų laivyno karininko M. Lango valią: išbarstyti jo pelenus Suomijos įlankoje. Vienas nuoširdžiausių lyriškų Marijos Vegos eilėraščių – „Rožė“ skirtas Michailui Langui atminti:
Ant jo krūtinės buvo rožė.
Abiem jiems lemta baigtis.
Aš visai ne Mater Dolorosa
Aš esu skveras ir dvynys...
Aš esu dvynė, o ne Mater Dolorosa
Nebijau artimo ugnies ūžesio.
Aš verksiu tik tą rožę
Šiandien degs su juo, o ne su manimi.
Marijos Vegos archyvas dabar yra Sankt Peterburgo centriniame valstybiniame literatūros ir meno archyve. Didelio romano „Attila“ mašinraštis (autorės rašyba „Atilla“), paremtas kai kuriais mažai žinomais emigrantų epo puslapiais (daug mėnesių „sėdėjimo“ Užkaukazės Gagroje, pusiau iliuzinis netvirtas egzistavimas sąlygomis politinio neapibrėžtumo, dažnų valdžios pasikeitimų), buvo pasiūlytas leidyklai „Šiaurės – Zapad“ ir žuvo per gaisrą Leningrado rašytojų namuose, kuriuose buvo įsikūrusi leidykla (1994). Marijos Vegos archyvo saugotoja, poetė Svetlana Soloženkina parengė spaudai jos eilėraščių rinkinį, kuriame bus ir Rilkės, ir jos vyro Michailo Lango eilėraščių angliškų vertimų. Knyga dar neišleista.
Maria Vega turėjo visas galimybes užimti vertą vietą jei ne oficialioje sovietinėje kultūroje, tai „rusiško meno tremtyje“ palikime tikrai, bet tai nepasiteisino. Klasikinė situacija yra „tarp dviejų ugnių“, kurių kiekvienas išdegino mūsų herojės sparnus ir nebedavė jai galimybės pakilti. Jos vardas daugeliui skaitytojų nežinomas. Tačiau pagal jos eilėraščius sukurta daina ne tik žinoma, bet jau daugelį dešimtmečių yra viena populiariausių. Kas sukūrė eilėraščio muziką, nežinoma. Kaip ir bet kuri liaudies pamėgta daina, ji buvo papildyta įvairiomis variacijomis – naujais posmais, iškritusia ir pakeista žodžiais. Dėl to žinomos kelios dainos versijos.
Garsiosios emigrantės dainos „Institutas“ („Juk aš kolegija, aš kambarininko dukra, / Aš juoda kandis, aš šikšnosparnis“) autorė poetė Marija Vega ( tikrasis vardas ir pavardė Marija Nikolajevna Volynceva, vyras Langas; 1898 06 15 Sankt Peterburgas – 1980 01 27 Leningradas)
JUODAS KARIS
Nežiūrėk pro savo susiaurėjusias akis taip,
Ponai, baronai ir ponios.
Negalėjau prisigerti per dvidešimt minučių
Iš stiklinės šalto brendžio.
Mano tėvui nepavyko pabėgti spalį,
Tačiau jis daug padarė dėl baltųjų.
Atėjo terminas, o šaltas žodis „vykdymas“ -
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai yra mano nuotaika
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Pasakiau pulkininkui: – Nate, imk!
Ne Dono „valiuta“ už tai mokėti,
Sumokėsite man frankais, pone, už meilę,
Visa kita – kelio dulkės.
O dabar aš prostitutė, fėja iš baro,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Tik kartais užplūsta laukinė aistra
Prisimenu Odesos gimtąsias dulkes,
Ir tada aš spjoviau jiems į seilėtas burnas!
Visa kita – liūdna istorija.
Juk aš esu kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Garsiojo „Instituto“, „kamarininko dukters“ istorijos, žinoma, reikėtų ieškoti „emigrantų globos namuose“ – „laisvajame Paryžiuje“.
Kolekcininko ir mados istoriko Aleksandro Vasiljevo įrašytuose dainininkės Liudmilos Iljiničnos Lopat atsiminimuose „Stebuklingasis prisiminimų veidrodis“ yra mūsų istorijai verta dėmesio pastraipa:
Paryžiuje gana dažnai statydavau labdaros spektaklius... Vakaras vadinosi „Svečiavimas pas Liudmilą Lopato“. Pirmąją dalį nusprendėme padaryti ne tik koncertine: veiksmą sujungė vienas siužetas. Scenarijų mums parašė Maria Vega, kelių poezijos knygų ir daugybės komiškų dainų bei žiaurių romansų iš tų metų kabareto repertuaro autorė, milžiniško ūgio, stambi ir į vyrą panaši moteris. Garsiausias jos isteriškas romansas „Ar neatrodyk taip pro susiaurėjusias akis, ponai, baronai ir ponios...“ iki šiol skamba ir tremtyje, ir Rusijos institute.
Aprašyti įvykiai vyko XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje. Tai reiškia, kad tuo metu kompozicija jau buvo žinoma bent tarp rusų diasporos Prancūzijoje.
M. Gulko. Institutka.
Informacija apie dainos autorę paslaptingąją Mariją Vegą itin menka, fragmentiška ir kartais prieštaringa, nors ji neabejotinai buvo literatūriškai gabi moteris ir iškili asmenybė.
Maria Vega yra literatūrinis Marijos Nikolajevnos Volyntsevos pseudonimas, pavadintas jos vyro Lango vardu (antrojoje santuokoje princesė Nizheradze). Ji gimė 1898 m. birželio 5 d. Sankt Peterburge meniškoje šeimoje: būsimojo rašytojo AK Brošelio močiutė XIX amžiaus šeštajame dešimtmetyje spindėjo Aleksandrinskio teatro scenoje, jos sesuo šoko Mariinskio teatre, būsimojo rašytojo dėdė buvo Saburovo teatro aktorius. - M. Brochelis. Masha Volintsevos krikštamotė buvo puiki aktorė Maria Savina. Ji baigė Pavlovsko moterų institutą. 1918 m. Maša Volintseva su tėvu išvyko į tremtį. Ateityje jos gyvenimo kelias ėjo per kelias šalis – Turkiją, Prancūziją, Šveicariją, JAV.
Buninas I., Paryžius, 1928 m
Gyvendama Paryžiuje ji susitiko su Tsvetajeva, Buninu ir kitais žinomais Rusijos diasporos atstovais. Maria Vega, jau pasiėmusi savo „žvaigždės“ pseudonimą, susitikimui su Buninu skyrė ypatingą reikšmę: „Esu dėkinga Buninui už tai, kad jis man atvėrė savo galimybes ir išplėtė akiratį, sustiprino manyje, kad reikia ko. Taip ir darau, padrąsinimas padėjo sunkiai dirbti ir būti griežtam darbui“. Nuo 1920-ųjų pradžios ji gyveno Paryžiuje. Pirmoji Marijos Vegos knyga – eilėraščių rinkinys „Pelynas“ – išleista 1935 m. Po jo sekė poezijos rinkinys „Lilith“, vėliau „Major in Minor“ (Kai kuriuose leidiniuose nurodoma iš pradžių išleista „Major in Minor – 1938, o paskui „Lilith“ – 1955). Visi šie (ir vėlesni) užsienio leidimai yra sunkūs. Pokario metais ji buvo spausdinama Renesanso žurnale, kur, be romano „Bronzinis laikrodis“ ir jo tęsinio „Klaidžiojantis angelas“, ji paskelbė keletą Rainerio Maria Rilke vertimų.
Palyginus su originalu, šie eilėraščiai atrodo bent jau keisti: „Poeto mirtyje“ (tradiciškai eilėraštis laikomas skirtu Taraso Ševčenkos atminimui) – 14 eilučių, nors tai ir ne sonetas; „Sibilėje“ – irgi 14, ir tai jau nemažas sonetas Rilke’s supratimu, abu paimti iš knygos „Nauji eilėraščiai“. Tačiau Marijos Vegos vertime „Poeto mirtyje“ – 21 eilutė, „Sibilėje“ – 18; kuo toliau nuo eilėraščio pradžios, tuo vertimai nutolsta nuo originalo: mes neturime tiek daugvertimas , kiek „sutvarkymo“ ta prasme, kuria tai suprato Žukovskis; šis metodas yra retas XX amžiaus rusų poezijoje, jis randamas Mandelštamo ir Josifo Brodskio kūriniuose, tačiau neišsivystė į atskirą žanrą. Pažymėtina, kad Maria Vega pailgino Rilke eilėraščius net tais atvejais, kai jie buvo „Sonetai Orfėjui“ – forma jai pati savaime nebuvo vertinga.
Maria Vega taip pat rašė komedijas teatrui. 1950-aisiais Paryžiaus Rusų teatre per Visasąjunginį radiją buvo pastatytos pjesės „Didysis kombinatorius“, „Klubų karalius“, „Vėjas“, „Tuštybių tuštybė“, pirmoji iš jų vėliau buvo pastatyta SSRS). Maria Vega taip pat užsiėmė tapyba, užsidirbdama pinigų - gamino lėles pardavimui, kaip rašė viename iš savo eilėraščių:
Įvairios lėlės pagal užsakymą
Daug kartų gaminau...
Septynios princesės, penkios karalienės,
Dabar įvykdyta mirties bausmė, tada mėlynės ...
Primerk akis ir pamatyk:
Balta Emma Bovary
Raudonasis aksomas Nana
Uždengtas, pintas.
Tiek metų ir tiek daug rūpesčių!
Nė vienas nėra laimingas.
O. Pavenskaja.
Tolesnis Marijos Vegos likimas neįprastas. Antrojo pasaulinio karo metais poetė dalyvavo pasipriešinimo judėjime. Dar 1946 m., rašytojas. gavo sovietinį pasą. Nuo 1962 m. ji pasitraukė iš emigrantų ratų, pradėjo leisti žurnaluose, kuriuos SSRS leidžia Santykių su tautiečiais užsienyje komitetas. Tikrasis šios organizacijos savininkas, žinoma, buvo kitas „komitetas“ – valstybės saugumas. Dėl noro grįžti į SSRS ji, norom nenorom, stojo į akistatą su emigracijos visuomene ir kartu sovietinėje realybėje netapo „persona grata“. Jos vardas tiesiogine prasme buvo ištrintas iš literatūros istorijos. Po 1968 metų Marija Nikolajevna du kartus lankėsi SSRS.
Iš poetės jie reikalavo eilėraščių apie Leniną, apie Leniną ir dar kartą apie jį, mylimąjį. Artėjo lyderio šimtmetis. Dviejų visiškai neįskaitomų eilėraščių šia tema kaina („Atsitiko!“ ir „Stebuklų šalis“) Maria Vega nusipelnė 1970 m. Maskvoje išleisti rinkinį „Odolen-Grass“, kuris buvo platinamas daugiausia rusų diasporoje (deja , su tais pačiais eilėraščiais, bet ir tik su gera poezija), 1975 metais užsitarnavo teisę atvykti į SSRS, kur jai buvo suteikta galimybė paskutinius metus praleisti Leningrade, kadaise jos įkurtuose Scenos veteranų namuose. krikštamotė, didžioji rusų aktorė MG Savina. Maskvoje jie jį išleidokolekcijos eilėraščiai „Brangakmeniai“ (1978) ir „Naktinis laivas“ (1980). Kronštato jūreiviai padėjo jai įvykdyti paskutinę velionio vyro – buvusio karinio jūrų laivyno karininko M. Lango valią: išbarstyti jo pelenus Suomijos įlankoje. Vienas nuoširdžiausių lyriškų Marijos Vegos eilėraščių – „Rožė“ skirtas Michailui Langui atminti:
Ant jo krūtinės buvo rožė.
Abiem jiems lemta baigtis.
Aš visai ne Mater Dolorosa
Aš esu skveras ir dvynys...
Aš esu dvynė, o ne Mater Dolorosa
Nebijau artimo ugnies ūžesio.
Aš verksiu tik tą rožę
Šiandien degs su juo, o ne su manimi.
Marijos Vegos archyvas dabar yra Sankt Peterburgo centriniame valstybiniame literatūros ir meno archyve. Didelio romano „Attila“ mašinraštis (autorės rašyba „Atilla“), paremtas kai kuriais mažai žinomais emigrantų epo puslapiais (daug mėnesių „sėdėjimo“ Užkaukazės Gagroje, pusiau iliuzinis netvirtas egzistavimas sąlygomis politinio neapibrėžtumo, dažnų valdžios pasikeitimų), buvo pasiūlytas leidyklai „Šiaurės – Zapad“ ir žuvo per gaisrą Leningrado rašytojų namuose, kuriuose buvo įsikūrusi leidykla (1994). Marijos Vegos archyvo saugotoja, poetė Svetlana Soloženkina parengė spaudai jos eilėraščių rinkinį, kuriame bus ir Rilkės, ir jos vyro Michailo Lango eilėraščių angliškų vertimų. Knyga dar neišleista.
Maria Vega turėjo visas galimybes užimti vertą vietą jei ne oficialioje sovietinėje kultūroje, tai „rusiško meno tremtyje“ palikime tikrai, bet tai nepasiteisino. Klasikinė situacija yra „tarp dviejų ugnių“, kurių kiekvienas išdegino mūsų herojės sparnus ir nebedavė jai galimybės pakilti. Jos vardas daugeliui skaitytojų nežinomas. Tačiau pagal jos eilėraščius sukurta daina ne tik žinoma, bet jau daugelį dešimtmečių yra viena populiariausių. Kas sukūrė eilėraščio muziką, nežinoma. Kaip ir bet kuri liaudies pamėgta daina, ji buvo papildyta įvairiomis variacijomis – naujais posmais, iškritusia ir pakeista žodžiais. Dėl to žinomos kelios dainos versijos.
Emigrantų romantika klasikiniame spektaklyje
Teksto autorė – poetė Marija Vega (tikrasis vardas – Maria Nikolaevna Volyntseva), emigrantė, grįžusi į SSRS 1975 m.
Nežiūrėk tu, taigi pro primerktas akis,
Ponai, baronai ir ponios.
Aš negalėjau prisigerti per dvidešimt minučių,
Iš stiklinės šalto brendžio
Ir aš esu kolegijos studentė, aš esu kamarininko dukra,
Mano tėvui nepavyko pabėgti spalį,
Tačiau jis daug padarė dėl baltųjų.
Atėjo terminas, o šaltas žodis - "vykdymas" -
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
O dabar - aš prostitutė, aš fėja iš baro,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Sveiki emigrantai – laisvas Paryžius!
Pasakiau pulkininkui: – Nate, imk!
Ne ilgesys, o „valiuta“ už tai sumokėti.
Jūs mokate man frankais, pone,
Visa kita – kelio dulkės.
Ir štai aš – kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Sveiki emigrantai – laisvas Paryžius!
Tik kartais, prisidengus laukine aistra,
Prisimenu Odesos gimtąsias dulkes.
Ir tada aš spjoviau jiems į seilėtas burnas!
O visa kita – liūdnos dulkės.
Juk aš esu kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Žemyn su emigrantais – laisvas Paryžius! Klasikinio dizaino emigrantų daina
Dainų tekstų autorė – poetė Marija Vega (tikrasis vardas – Maria Nikolaevna Volintsev), imigrantė, 1975 metais grįžusi į Sovietų Sąjungą
Nežiūrėk, pro primerktas akis,
Ponai, baronai ir ponios.
Aš negalėjau atsigerti dvidešimt minučių,
Iš šaltos stiklinės brendžio
O aš – moksleivė, esu kamarininko dukra,
Aš - juodas kurmis, aš - šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Mano tėvas spalį negalėjo pabėgti,
Bet jis padarė daug baltų.
Terminas atėjo ir šaltas skambutis – „šaudymas“ –
Buvo tribunolo nuosprendis.
O dabar - aš prostitutė, aš esu fėja iš baro,
Aš - juodas kurmis, aš - šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Sveiki imigrantai – Laisvasis Paryžius!
Aš pasakiau pulkininkui: - Štai tu, imk!
Nesigailėkite, o už tai mokėti "valiuta".
Jūs mane apmokate, pone, mokėkite
Bet visa kita – kelių dulkės.
Ir štai aš – moksleivė, esu kamarininko dukra,
Aš - juodas kurmis, aš - šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Sveiki imigrantai – Laisvasis Paryžius!
Tik čia kartais, po laukinės aistros priedanga,
Prisimenu Odesos brangias dulkes.
Ir tada aš spjoviau į jų vergiškus nasrus!
Bet visa kita – liūdnos dulkės.
Juk aš – moksleivė, esu kamarininko dukra,
Aš - juodas kurmis, aš - šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Žemyn su emigrantu – laisvasis Paryžius!
Garsiosios emigrantės dainos „Institutas“ („Juk aš kolegija, aš kambarininko dukra, / Aš juoda kandis, aš šikšnosparnis“) autorė poetė Marija Vega ( tikrasis vardas ir pavardė Marija Nikolajevna Volynceva, vyras Langas; 1898 06 15 Sankt Peterburgas – 1980 01 27 Leningradas)
JUODAS KARIS
Nežiūrėk pro savo susiaurėjusias akis taip,
Ponai, baronai ir ponios.
Negalėjau prisigerti per dvidešimt minučių
Iš stiklinės šalto brendžio.
Mano tėvui nepavyko pabėgti spalį,
Tačiau jis daug padarė dėl baltųjų.
Atėjo terminas, o šaltas žodis „vykdymas“ -
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai yra mano nuotaika
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Pasakiau pulkininkui: – Nate, imk!
Ne Dono „valiuta“ už tai mokėti,
Sumokėsite man frankais, pone, už meilę,
Visa kita – kelio dulkės.
O dabar aš prostitutė, fėja iš baro,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Tik kartais užplūsta laukinė aistra
Prisimenu Odesos gimtąsias dulkes,
Ir tada aš spjoviau jiems į seilėtas burnas!
Visa kita – liūdna istorija.
Juk aš esu kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera.
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Garsiojo „Instituto“, „kamarininko dukters“ istorijos, žinoma, reikėtų ieškoti „emigrantų globos namuose“ – „laisvajame Paryžiuje“.
Kolekcininko ir mados istoriko Aleksandro Vasiljevo įrašytuose dainininkės Liudmilos Iljiničnos Lopat atsiminimuose „Stebuklingasis prisiminimų veidrodis“ yra mūsų istorijai verta dėmesio pastraipa:
Paryžiuje gana dažnai statydavau labdaros spektaklius... Vakaras vadinosi „Svečiavimas pas Liudmilą Lopato“. Pirmąją dalį nusprendėme padaryti ne tik koncertine: veiksmą sujungė vienas siužetas. Scenarijų mums parašė Maria Vega, kelių poezijos knygų ir daugybės komiškų dainų bei žiaurių romansų iš tų metų kabareto repertuaro autorė, milžiniško ūgio, stambi ir į vyrą panaši moteris. Garsiausias jos isteriškas romansas „Ar neatrodyk taip pro susiaurėjusias akis, ponai, baronai ir ponios...“ iki šiol skamba ir tremtyje, ir Rusijos institute.
Aprašyti įvykiai vyko XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje. Tai reiškia, kad tuo metu kompozicija jau buvo žinoma bent tarp rusų diasporos Prancūzijoje.
M. Gulko. Institutka.
Informacija apie dainos autorę paslaptingąją Mariją Vegą itin menka, fragmentiška ir kartais prieštaringa, nors ji neabejotinai buvo literatūriškai gabi moteris ir iškili asmenybė.
Maria Vega yra literatūrinis Marijos Nikolajevnos Volyntsevos pseudonimas, pavadintas jos vyro Lango vardu (antrojoje santuokoje princesė Nizheradze). Ji gimė 1898 m. birželio 5 d. Sankt Peterburge meniškoje šeimoje: būsimojo rašytojo AK Brošelio močiutė XIX amžiaus šeštajame dešimtmetyje spindėjo Aleksandrinskio teatro scenoje, jos sesuo šoko Mariinskio teatre, būsimojo rašytojo dėdė buvo Saburovo teatro aktorius. - M. Brochelis. Masha Volintsevos krikštamotė buvo puiki aktorė Maria Savina. Ji baigė Pavlovsko moterų institutą. 1918 m. Maša Volintseva su tėvu išvyko į tremtį. Ateityje jos gyvenimo kelias ėjo per kelias šalis – Turkiją, Prancūziją, Šveicariją, JAV.
Buninas I., Paryžius, 1928 m
Gyvendama Paryžiuje ji susitiko su Tsvetajeva, Buninu ir kitais žinomais Rusijos diasporos atstovais. Maria Vega, jau pasiėmusi savo „žvaigždės“ pseudonimą, susitikimui su Buninu skyrė ypatingą reikšmę: „Esu dėkinga Buninui už tai, kad jis man atvėrė savo galimybes ir išplėtė akiratį, sustiprino manyje, kad reikia ko. Taip ir darau, padrąsinimas padėjo sunkiai dirbti ir būti griežtam darbui“. Nuo 1920-ųjų pradžios ji gyveno Paryžiuje. Pirmoji Marijos Vegos knyga – eilėraščių rinkinys „Pelynas“ – išleista 1935 m. Po jo sekė poezijos rinkinys „Lilith“, vėliau „Major in Minor“ (Kai kuriuose leidiniuose nurodoma iš pradžių išleista „Major in Minor – 1938, o paskui „Lilith“ – 1955). Visi šie (ir vėlesni) užsienio leidimai yra sunkūs. Pokario metais ji buvo publikuojama Renesanso žurnale, kur, be romano „Bronzinis laikrodis“ ir jo tęsinio „Klaidžiojantis angelas“, ji paskelbė keletą Rainerio Maria Rilke vertimų.Palyginus su originalu, šie eilėraščiai atrodo bent jau keistai: „Poeto mirtyje“ (tradiciškai eilėraštis laikomas skirtas Taraso Ševčenkos atminimui) – 14 eilučių, nors tai ir ne sonetas, „Sibilėje“ – taip pat 14 , o tai Rilke supratimu jau nemažas sonetas, abu paimti iš knygos „Nauji eilėraščiai“ Tačiau Marijos Vegos vertime „Poeto mirtyje“ – 21 eilutė, „Sibilėje“ – 18; kuo toliau nuo eilėraščio pradžios, tuo vertimai nutolsta nuo originalo: mes neturime tiek daug vertimas, kiek „sutvarkymo“ ta prasme, kuria tai suprato Žukovskis; šis metodas yra retas XX amžiaus rusų poezijoje, jis randamas Mandelštamo ir Josifo Brodskio kūriniuose, tačiau neišsivystė į atskirą žanrą. Pažymėtina, kad Maria Vega pailgino Rilke eilėraščius net tais atvejais, kai jie buvo „Sonetai Orfėjui“ – forma jai pati savaime nebuvo vertinga.
Maria Vega taip pat rašė komedijas teatrui. 1950-aisiais Paryžiaus Rusų teatre per Visasąjunginį radiją buvo pastatytos pjesės „Didysis kombinatorius“, „Klubų karalius“, „Vėjas“, „Tuštybių tuštybė“, pirmoji iš jų vėliau buvo pastatyta SSRS). Maria Vega taip pat užsiėmė tapyba, užsidirbdama pinigų - gamino lėles pardavimui, kaip rašė viename iš savo eilėraščių:
Įvairios lėlės pagal užsakymą
Daug kartų gaminau...
Septynios princesės, penkios karalienės,
Dabar įvykdyta mirties bausmė, tada mėlynės ...
Primerk akis ir pamatyk:
Balta Emma Bovary
Raudonasis aksomas Nana
Uždengtas, pintas.
Tiek metų ir tiek daug rūpesčių!
Nė vienas nėra laimingas.
O. Pavenskaja.
Tolesnis Marijos Vegos likimas neįprastas. Antrojo pasaulinio karo metais poetė dalyvavo pasipriešinimo judėjime. Dar 1946 m., rašytojas. gavo sovietinį pasą. Nuo 1962 m. ji pasitraukė iš emigrantų ratų, pradėjo leisti žurnaluose, kuriuos SSRS leidžia Santykių su tautiečiais užsienyje komitetas. Tikrasis šios organizacijos savininkas, žinoma, buvo kitas „komitetas“ – valstybės saugumas. Dėl noro grįžti į SSRS ji, norom nenorom, stojo į akistatą su emigracijos visuomene ir kartu sovietinėje realybėje netapo „persona grata“. Jos vardas tiesiogine prasme buvo ištrintas iš literatūros istorijos. Po 1968 metų Marija Nikolajevna du kartus lankėsi SSRS.
Iš poetės jie reikalavo eilėraščių apie Leniną, apie Leniną ir dar kartą apie jį, mylimąjį. Artėjo lyderio šimtmetis. Dviejų visiškai neįskaitomų eilėraščių šia tema kaina („Atsitiko!“ ir „Stebuklų šalis“) Maria Vega nusipelnė 1970 m. Maskvoje išleisti rinkinį „Odolen-Grass“, kuris buvo platinamas daugiausia rusų diasporoje (deja , su tais pačiais eilėraščiais, bet ir tik su gera poezija), 1975 metais užsitarnavo teisę atvykti į SSRS, kur jai buvo suteikta galimybė paskutinius metus praleisti Leningrade, kadaise jos įkurtuose Scenos veteranų namuose. krikštamotė, didžioji rusų aktorė MG Savina. Maskvoje jie jį išleido kolekcijos eilėraščiai „Brangakmeniai“ (1978) ir „Naktinis laivas“ (1980). Kronštato jūreiviai padėjo jai įvykdyti paskutinę velionio vyro – buvusio karinio jūrų laivyno karininko M. Lango valią: išbarstyti jo pelenus Suomijos įlankoje. Vienas nuoširdžiausių lyriškų Marijos Vegos eilėraščių – „Rožė“ skirtas Michailui Langui atminti:
Ant jo krūtinės buvo rožė.
Abiem jiems lemta baigtis.
Aš visai ne Mater Dolorosa
Aš esu skveras ir dvynys...
Aš esu dvynė, o ne Mater Dolorosa
Nebijau artimo ugnies ūžesio.
Aš verksiu tik tą rožę
Šiandien degs su juo, o ne su manimi.
Marijos Vegos archyvas dabar yra Sankt Peterburgo centriniame valstybiniame literatūros ir meno archyve. Didelio romano „Attila“ mašinraštis (autorės rašyba „Atilla“), paremtas kai kuriais mažai žinomais emigrantų epo puslapiais (daug mėnesių „sėdėjimo“ Užkaukazės Gagroje, pusiau iliuzinis netvirtas egzistavimas sąlygomis politinio neapibrėžtumo, dažnų valdžios pasikeitimų), buvo pasiūlytas leidyklai „Šiaurės – Zapad“ ir žuvo per gaisrą Leningrado rašytojų namuose, kuriuose buvo įsikūrusi leidykla (1994). Marijos Vegos archyvo saugotoja, poetė Svetlana Soloženkina parengė spaudai jos eilėraščių rinkinį, kuriame bus ir Rilkės, ir jos vyro Michailo Lango eilėraščių angliškų vertimų. Knyga dar neišleista.
Maria Vega turėjo visas galimybes užimti vertą vietą jei ne oficialioje sovietinėje kultūroje, tai „rusiško meno tremtyje“ palikime tikrai, bet tai nepasiteisino. Klasikinė situacija yra „tarp dviejų ugnių“, kurių kiekvienas išdegino mūsų herojės sparnus ir nebedavė jai galimybės pakilti. Jos vardas daugeliui skaitytojų nežinomas. Tačiau pagal jos eilėraščius sukurta daina ne tik žinoma, bet jau daugelį dešimtmečių yra viena populiariausių. Kas sukūrė eilėraščio muziką, nežinoma. Kaip ir bet kuri liaudies pamėgta daina, ji buvo papildyta įvairiomis variacijomis – naujais posmais, iškritusia ir pakeista žodžiais. Dėl to žinomos kelios dainos versijos.
http://nadezhdmorozova.livejournal.com/
Dainos „Institutas“ istorijaDainos „Institutas“ arba „Black Moth“ istorija
Pamirštame tuos, kurie dingo. Tai mūsų atminties savybė – pamiršti. Tačiau knygų puslapiai prisimena, išlaiko atmintį. Kartais jie išnyra iš galinių skliautų alėjų kaip laivai vaiduokliai. Ir žmonės prisimena tuos, kurie iki jų gyveno, kentėjo, mylėjo šioje žemėje. Ir tai yra teisinga. Kai žinai, kad yra ką prisiminti, gyventi nėra baisu.
Ši istorija, žinoma, prasideda „emigrantų globos namuose“ – „laisvajame Paryžiuje“.
Atsigręžkime į Liudmilos Iljiničnos Lopato atsiminimus. Šis dainininkas, rusiškų dainų ir romansų atlikėjas, rusiškų kabaretų Paryžiuje ir Holivude žvaigždė, garsaus Paryžiaus restorano „Russian Pavilion“ savininkas, nugyveno ilgą (1914 - 2004) gyvenimą, kupiną nuostabių įvykių ir susitikimų, ir net 2000-ųjų pradžioje pavyko suvaidinti kine.Eldaro Riazanovo dokumentiniame filme „Princo lizdas“. Savo knygoje „Stebuklingasis prisiminimų veidrodis“ ji rašė apie XX amžiaus šeštojo dešimtmečio įvykius:
„Paryžiuje gana dažnai rengdavau labdaros pasirodymus... Vakaras vadinosi „Apsilankymas Liudmiloje Lopato“. Pirmąją dalį nusprendėme padaryti ne tik koncertine: veiksmą sujungė vienas siužetas. Scenarijų mums parašė Maria Vega – kelių poezijos knygų ir daugybės komiškų dainų bei žiaurių romansų iš tų metų kabareto repertuaro autorė – milžiniško ūgio, apkūni ir į veidą panaši moteris. Garsiausias jos isteriškas romanas „Ar taip neatrodykite savo primerktomis akimis, ponai, baronai ir ponios...“ vis dar skamba ir emigracijoje, ir Rusijoje.
Marija Vega (tikrasis vardas Maria Nikolaevna Volyntseva, vyro Lango; 1898 m. birželio 15 d. Sankt Peterburgas – 1980 m. sausio 27 d. Leningradas) – poetė,
Sankt Peterburge inteligentiškoje šeimoje gimusi jos krikštamotė buvo puiki rusų dramos aktorė, vaidinusi Aleksandrinskio teatro scenoje M. G. Savina. Ji baigė Pavlovsko moterų institutą Sankt Peterburge. Po revoliucijos ji išvyko į tremtį. Nuo 1920-ųjų pradžios ji gyveno Paryžiuje. Ji kūrė poeziją ir rašė emigrantų spaudai, paskelbė keletą Rainerio Maria Rilke vertimų. Tačiau jos Rilkės vertimai nuo originalo skiriasi daugybe eilučių – tai jau ne vertimai įprasta prasme, o literatūrinės transkripcijos.
Ten pat, Prancūzijoje, buvo išleisti eilėraščių rinkiniai: Pelynas (1933), Major in Minor (1938), Lilith (1955).
Matyt, jos vardas ir kūryba buvo gerai žinomi „rusiškame“ Paryžiuje.
Tolesnis Marijos Vegos likimas neįprastas. Nuo 1962 m. ji pasitraukė iš emigrantų ratų, pradėjo leisti žurnaluose, kuriuos SSRS leidžia Santykių su tautiečiais užsienyje komitetas. Tikrasis šios organizacijos savininkas, žinoma, buvo kitas „komitetas“ – valstybės saugumas. Iš poetės jie reikalavo eilėraščių apie Leniną. Be to, artėjo lyderės šimtmetis, ji buvo nulipdžiusi keletą visiškai neįskaitomų darbų epocha tema. Už šį „žygdarbį“ tais pačiais metais SSRS buvo išleista jos knyga „Odolen-grass“. Parodyta lojalumas leido jai 1975 metais grįžti į Leningradą ir, kaip sakoma, „mirti namuose“. Ji mirė 1980 metais scenos veteranų namuose, kuriuos kadaise įkūrė jos krikšto mama, puiki rusų aktorė M. G. Savina. Per jos gyvenimą buvo išleisti dar keli jos eilėraščių rinkiniai: Brangakmeniai (1978) ir Naktinis laivas (1980)
Galima daryti išvadą, kad Maria Vega sukūrė daug eilėraščių. Nepaisant to, jos vardas daugeliui skaitytojų yra nepažįstamas. Tačiau pagal jos eilėraščius sukurta daina ne tik žinoma, bet jau daugelį dešimtmečių yra viena populiariausių. Tai daina „Institutas“.
Kas sukūrė eilėraščio muziką, nežinoma. Tikrai tai mūsų rusų emigrantų muzikantas. Tarp atlikėjų yra Arkadijus Severny, Michailas Gulko, Tatjana Tišinskaja, Valya Sergeeva, Alena Apina, Laima Vaikule, Larisa Krylova ir daugybė šiuolaikinių dainininkų ir dainininkų.
Štai viena iš šiuolaikinių atlikėjų Daria Lovat.
Kaip ir bet kuri liaudies pamėgta daina, ji buvo papildyta įvairiomis variacijomis – naujais posmais, iškritusia ir pakeista žodžiais. Dėl to žinomos kelios dainos versijos. Vienas iš jų:
Nežiūrėk taip pro primerktas akis,
Ponai, baronai ir dandžiai!
Negalėjau prisigerti per dvidešimt minučių
Iš stiklinės šalto brendžio.
Mano tėvas spalį neturėjo laiko pabėgti,
Tačiau jis daug padarė dėl baltųjų.
Atėjo terminas, o šaltas žodis: "vykdymas" -
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
O dabar aš prostitutė, esu fėja iš baro,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis...
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Prieglauda emigrantams – nemokamas Paryžius...
Aš pasakiau pulkininkui: „Nate, imk!
Nemokėkite už tai Dono valiuta.
Jūs man mokate frankais, pone.
Visa kita – kelių dulkės!
Nes aš esu prostitutė, aš baro fėja
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius.
Ir tik kartais per netikros aistros priedangą
Prisimenu Odesos gimtąsias dulkes.
Ir tada aš spjoviau jiems į seilėtas burnas!
Visa kita yra liūdnas dalykas.
Juk aš esu kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Aš esu juoda kandis, aš esu šikšnosparnis.
Vynas ir vyrai – mano atmosfera!
Emigrantų prieglauda – laisvas Paryžius!
Tik retų įsimylėjėlių prisimenamas Valios Sergejevos atliktas variantas, kuris SSRS platybėse buvo „bandžios dainos karalienė“ (nepainioti su a la nusikaltėliais, kurie kolūkyje yra kaip šūdas). dabar), gerokai prieš Uspenskają. Kai kuriais atžvilgiais jos likimas panašus į Marijos Vegos likimą.
Net nežinoma, ar ji gyva, pagal kai kuriuos gandus, atrodė, kad ji mirė 90-ųjų viduryje, iškart po savo vyro, žinomo šansonininko V. Sorokino (Oršulovičiaus), tačiau tai nėra tikra.
Mano skoniui tai yra pats išsamiausias ir geriausias spektaklis, be pigių kančių, kaip Liubano, ir be žydiško folkloro, kaip Zvezdinskio.
Trečiajame serijos filme „Valstybės siena“ - „Rytų siena“, nufilmuotame 1982 m., veiksmas vyksta XX amžiaus pabaigoje Sovietų Sąjungos ir Kinijos pasienyje. Į Baltosios gvardijos centrą Harbine įsiskverbusi čekistė Olga Anisimova (vaidina Maskvos operetės teatro solistė Inara Gulijeva) ir pasienietis Aleksejus Mogilovas (akt. Vladimiras Novikovas) užkerta kelią provokacijų serijai Kinijos Rytų geležinkelyje, atskleidžia baltųjų kinų ir Baltosios gvardijos centro Harbine sąmokslas. Būtent šiame filme skambėjo „Baltosios gvardijos šansonas“ - romanas „Institutas“.
Neatrodyk toks smerkiamas
Į alkanos kokoso išdaigas.
Visiškai prisigėriau per dvidešimt sekundžių
Iš stiklinės bananų degtinės
Juk aš esu koledžo mergina, esu kamarininko dukra -
Čia yra praeities fragmentas, kruvinas rubinas.
Dabar mano nuotaika suteneriai...
Sveiki emigrantai! Laisvas Harbinas!
Mano tėvui nepavyko pabėgti spalį,
Tačiau dėl baltos vėliavos jis padarė daug.
Terminas atėjo, o trumpas įsakymas yra šaudyti
Tribunolo nuosprendis buvo paskelbtas.
Ir štai aš – kolegijos studentė, esu kamarininko dukra,
Ir atsidavęs gėdai dėl tėvo uniformos.
Ir gyvenime nebėra prasmės, nėra tikslo,
Sveiki, emigrantai, laisvasis Harbinas.
Kodėl, pulkininke, tavo kakta tokia suraukta?
Nukratykite karčias brangios Tėvynės dulkes!
Mes esame geltoni lapai, o audra mus varo,
Ir tai, deja, liūdna istorija...
Taip, aš prostitutė, aš kamarininko dukra,
Ir man nėra atleidimo, nėra gailestingumo!
Ir nebėra Dievo ir nebėra tikėjimo -
Sveiki emigrantai! Paskutinis labas!
Institutka - Rusijos imperijos moterų švietimo įstaigos auklėtinė. Maria Vega (Maria Volintseva) baigė Pavlovsko moterų institutą.
Institutas prasidėjo nuo 1798 m. Pauliaus I dekretu įkurtų karinių vaikų globos namų, skirtų kovose žuvusių karininkų ir karių vaikams. 1807 m. atidaryta speciali „mergaičių mokykla“, 1829 m. pervadinta į Pavlovsko moterų institutą.
Į institutą buvo priimamos dešimties ar vienuolikos metų mergaitės. Studijų trukmė buvo septyneri metai. Pavlovsko institute mokėsi mergaitės iš skurdžių didikų šeimų, daugiausia našlaitės, karininkų ir karinio skyriaus darbuotojų dukros.
Mokiniai buvo apsaugoti nuo išorinio pasaulio ir visą laiką praleido institute; namo jiems buvo leista vykti tik Velykoms, Kalėdoms ir vasaros atostogoms. Kadangi čia studijavusios merginos nebuvo turtingos, jos buvo paruoštos kukliam šeimyniniam ir darbiniam gyvenimui. Be bendrojo lavinimo dalykų, pavyzdžiui, prancūzų ir vokiečių kalbos, mergaitės buvo mokomos kirpimo, siuvimo, buities darbų. Abiturientai gavo diplomą su namų mokytojo vardu.
Atlieka Daria Lovat.
Tekstas iš Vikipedijos, papildytas iš interneto.