Ispanų rašytojas 4 raidės ri s. Ispaniškų vardų ir pavardžių istorija arba koks yra Pablo Picasso vardas
Liepos 21-ąją sukanka 110 metų nuo Ernesto Hemingvėjaus gimimo. Ši data švenčiama ir jo tėvynėje – JAV, ir kitose pasaulio šalyse, tarp kurių ypatingą vietą užima Ispanija. Juk rašytojas mylėjo šią šalį ir skyrė jai daugybę savo kūrinių.
Per visą Hemingvėjaus – rašytojo ir žurnalisto – kūrybą eina dvi su Ispanija susijusios temos. Tai Ispanijos bulių kautynių romantika, žmogaus ir jaučio kovos menai ir praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio Ispanijos pilietinis karas - kairiosios respublikinės šalies vyriausybės susidūrimas su kariuomenės generolais, kurie maištavo, rėmė. fašistinės Vokietijos ir Italijos.
Rašytojas, jo paties žodžiais, labai mylėjo Ispaniją, pirmenybę teikdamas tik Amerikai. Kodėl Ispanija? Juk Hemingvėjus aplankė daugybę šalių. Jis gyveno Prancūzijoje, Kuboje, keliavo po Afriką...
„Hemingvėjaus Ispanija yra ryškių spalvų, laukinių linksmybių, audringų aistrų, jaudulio ir svetingų linksmų žmonių šalis“, – aiškina literatūros kritikas, Madrido universiteto profesorius. Marija Salcedo. „Čia atvykusius užsieniečius dažniausiai užklumpa ryškiausia saulės šviesa. Hemingway'ui, kaip ne kartą pažymėjo jo biografai, čia patiko viskas: šviesa, šiluma, Ispanijos kvapai, maistas, vynai, jos žemės dosnumas, žmonės. Jis aplankė beveik visus šalies kampelius, bet labiausiai jam patiko Madridas, kurį laikė visos šalies personifikacija.
Būsimasis Nobelio premijos laureatas su bulių kautyne susipažino dar 1923 m., kai pirmą kartą atvyko į Pamplonos miestą, kur kasmet liepos pradžioje švenčiama Šv. Fermino šventė - bulių kautynės ir garsieji įspūdžių ieškotojų bėgimai, lenktyniaujantys su kova. laikomi buliai. Beje, šie bėgimai, tiesa, lengva rašytojo ranka išgarsėjo visame pasaulyje. Jis aprašė bulių kautynes daugelyje žurnalistinių darbų, taip pat romanuose „Teka saulė“ ir „Mirtis po pietų“.
Šiandien Pamplona tiesiogine prasme nukabinėta Hemingway'ui skirtomis atminimo lentomis, o prie bulių kovos stovi jo biustas, ant kurio miesto meras kasmet pririša raudoną kaklo skarelę – šv. Fermino šventės dalyvio skiriamąjį ženklą. Be Pamplonos gyventojų ir kitų ispanų, bėgime su jaučiais dalyvauja šimtai amerikiečių ir vakarų europiečių, paveikti Hemingvėjaus darbų. Pamplonos miesto tarybos narys Jose Sanchezas pasakojama, kaip Pamplona neseniai šventė 50-ąsias rašytojo paskutinio apsilankymo mieste metines: „Būtent Hemingvėjui esame skolingi už Šv. Fermino šventės populiarumą visame pasaulyje. Su jubiliejumi sutapome tarptautinį geriausio Hemingvėjaus imitatoriaus konkursą. Paaiškėjo, kad tai amerikietis Thomas Grisardas. Prizą nugalėtojui įteikė rašytojo anūkas Johnas Patrickas Hemingway'us, kuris buvo panašumo į konkursą žiuri."
Pats Hemingvėjus skirtingais metais San Fermino festivalyje lankėsi devynis kartus. Paskutinį kartą jis buvo apsistojęs viešbutyje „La Perla“, esančiame Kastilijos aikštėje Pamplonoje. Dabar nakvoti jo kambaryje kainuoja 500 eurų, o per šventes tūkstantis septyni šimtai. Per pastaruosius 10 metų šį numerį atostogų metu užėmė tas pats Švedijos pilietis, bulių kautynių ir Hemingvėjaus gerbėjas. Dabar švedas nusipirko butą Pamplonoje, o amerikiečiai kambarį rezervavo daugelį metų.
Po kai kurių muštynių rašytojas net asmeniškai sutvarstė buliaus padarytas žaizdas koriodininkui.
Paskutinius pranešimus apie bulių kautynes rašytojas padarė 1959 m. Tada jis atvyko į Ispaniją ir apsigyveno šalies pietuose dvare „Konsulas“, kuris priklausė jo draugams amerikiečiams. Čia jis energingai atšventė savo 60-metį. Baseine jie gėrė šampaną, o progos herojus demonstravo šaudymo taiklumą, pistoleto šūviu numušdamas pelenus nuo savo draugo koriodininko Antonio Ordoñezo cigaretės. Iš čia Hemingvėjus keliavo į Pamploną šv. Fermino šventei, o į Madridą – į Šv. Izidoriaus šventę, kurios garbei bulių kautynės, kaip ir Pamplonoje, trunka visą savaitę. Rašytojas lydėjo du ryškiausius to meto ispanų koriodininkus – jau minėtą Ordoñezą ir Luisą Miguelį Dominginą, tapusį jo reportažų žurnalui „Life“ herojais. Beje, su Ordoñezu jį siejo ypatinga draugystė. Po kai kurių muštynių rašytojas net asmeniškai sutvarstė buliaus padarytas žaizdas koriodininkui.
Kaip galite paaiškinti Hemingvėjaus aistrą koridai?
„Hemingvėjus mums atrodo kaip gyvenimą mylintis, emocingas žmogus, turintis stiprių aistrų“, – sako Marija Salcedo. „Visas jo gyvenimas tai patvirtina. Jis mėgavosi ir gyveno iki galo, negailėdamas savęs. Koridoje jis matė ir aistrų žaidimą. Beveik lygiavertė dvikova tarp dviejų gyvų būtybių – žmogaus ir jaučio. Kova rizikinga – vienkartinė kova ant gyvybės ir mirties slenksčio. Bulių kautynės tikrai sukelia stiprių emocijų, ypač mums, ispanams. Juk tai ir menas, ir šviesi šventė. Manau, kad korida rašytoją patraukė būtent savo grožiu ir aistra.
Be ispaniškų bulių kautynių, Hemingvėjus buvo ir gero ispaniško vyno, ir gero maisto mėgėjas. Madride jis pietaudavo restorane „Botin“, kuris yra netoli Plaza Mayor – pagrindinės miesto aikštės istoriniame sostinės centre. Šis restoranas dabar yra turistų, kurie laiko savo pareiga pietauti mėgstamame Hemingvėjaus restorane, piligrimystės vieta. Čia svečiai gali susipažinti ir su naujienų serialu, kuriame pasakojama apie rašytojo aistrą ispanų virtuvei:
„Kai tik atvykdavo į Ispaniją, Hemingvėjus tikrai apsilankydavo restorane „Botin“. Jis draugavo su Emilio Gonzalezu, dabartinių restorano savininkų tėvu ir seneliu. Jie prisimena, kaip rašytojas bėgant metams bandė išmokti virti paeliją. savotiškas ispaniškas plovas.Bet turiu pasakyti,kad virėjui jam sekėsi daug mažiau nei rašytojui.Vakarui dažniausiai užsisakydavo keptą kiaulę,kurią palydėdavo rausvu navo vynu.Čia -restorane - jis perkelia romano „Teka saulė" veiksmą. Šiandien „Botinas" „Tai vieta, kurią privalo aplankyti turistai, ypač iš Jungtinių Valstijų".
Tačiau grįžkime į 1930-uosius. 1937 metų pavasarį, kai Ispanijoje jau siautėjo pilietinis karas, Hemingvėjus išvyko į šią šalį kaip Šiaurės Amerikos laikraščių asociacijos karo korespondentas ir kaip olandų režisieriaus Joriso Ivenso režisuoto dokumentinio filmo „Ispanijos žemė“ scenarijaus autorius. Jo simpatijos yra teisėtos šalies respublikinės vyriausybės pusėje. Rašytojas pateikia naujienų reportažus – Madrido gynybą, nufilmuotą priešakyje, su savo komentarais.
Ernestas Hemingvėjus: Priešas slepiasi sunaikinto pastato rūsiuose. Tai marokiečiai ir civiliniai sargybiniai. Tai profesionalūs kariai, kovojantys prieš ginkluotus žmones. Jie bando primesti žmonėms kariuomenės valią. Štai kodėl žmonės jų nekenčia. Karinis maištas būtų numalšintas per šešias savaites, jei sukilėliai nebūtų gavę pagalbos iš Italijos ir Vokietijos.
Keliaudamas į Ispaniją Hemingvėjus užmezga pažinčių tarp tarptautinių brigadų kovotojų, pirmiausia Linkolno brigadoje, kur buvo daug amerikiečių, atvykusių padėti respublikonams. Draugiški santykiai jį sieja su vengru Mate Zalka, rašytoju ir karo vadu, garsiuoju „generolu Lukaču“. Vėliau rašytoją labai nuliūdino šio žmogaus mirtis. Tų pačių 37 metų gegužę grįžęs į JAV, jis pradėjo rinkti lėšas Ispanijos žmonėms, Madrido gyventojams, kurie dėl konflikto atsidūrė beviltiškoje padėtyje. Kino teatrų ekranuose buvo jo dokumentinis filmas, atspindintis Ispanijos karo tragediją.
Ernestas Hemingvėjus: Madrido gyventojai visą dieną praleidžia eilėse, norėdami nusipirkti ką nors vakarienei. Tačiau dažnai maistas baigiasi neatėjus jų eilei. Kartais šalia eilės nukrenta sviedinys. Ir tada šeimos lūkesčiai yra beverčiai. Jie neturi kam atnešti maisto. Priešas, negalėdamas užimti miesto, bando jį sunaikinti bombarduodamas.
Į tėvynę grįžęs Hemingvėjus antrajame Amerikos rašytojų kongrese kalba antifašistine kalba, beje, vienintele politinio pobūdžio kalba jo gyvenime. Jis iš dalies sako: "Tikrai geri rašytojai išlieka gerais rašytojais beveik bet kokiame politiniame režime. Yra tik viena valdymo forma, nesuderinama su gerais rašytojais. Tai fašizmas. Fašizmas yra pats melas, kurį sugalvojo žudikai. Rašytojas, kuris nemeluoja, negali gyventi ir dirbti fašizmo sąlygomis“.
Antroji karo kelionė į Ispaniją įvyko 1937 m. rugpjūtį ir tęsėsi iki sausio pabaigos. Šiuo metu jis gyvena Madrido viešbutyje „Florida“. Prieš jo langus kartais sprogsta sviediniai, žūsta žmonės.
Ernestas Hemingvėjus: Mirtis šio miesto gyventojus aplanko kiekvieną rytą. Jį siunčia sukilėliai, įsikūrę ant kalvų už dviejų mylių nuo miesto. Mirtimi kvepia sprogstantys sviediniai ir skaldytų granito pastatai. Kodėl Madrido žmonės nepalieka miesto? Nes tai jų miestas. Čia jų namai, tai jų darbas. Tai yra jų kova. Kova už galimybę gyventi žmogiškai ir oriai.
Antrosios kelionės rezultatas – vienintelis autoriaus teatro darbas „Penktoji kolona“ apie Ispanijos sostinės apgultį. 1938 m. jis surengė dar dvi keliones, matydamas respublikonų vyriausybės agoniją. Jo reportažai iš Ispanijos vis dar buvo kupini optimizmo ir tikėjimo respublikonų pergale. Ir tik praėjus metams po Respublikos pralaimėjimo rašo: "Kovos laikotarpis – 1937 m. pavasaris – kai manėme, kad Respublika gali laimėti, buvo pats laimingiausias mūsų gyvenime. Karas buvo pralaimėtas iš anksto, bet m. karo eiga negali pripažinti galimo pralaimėjimo net sau Jei prisipažįsti, tai būsi nugalėtas iš anksto.. Juk žinoma, kad galiausiai laimi tas, kuris nepripažįsta pralaimėjimo ir toliau kovoja. žinoma, jei jis nemiršta kovoje. Daugelis literatūros mokslininkų mano, kad Hemingvėjaus mintys apie pilietinį karą skamba taip pat, kaip vėliau Hemingvėjus suformulavo apsakyme "Senis ir jūra": "Žmogus nėra sukurtas nugalėti. Žmogų galima sunaikinti, bet jo negalima nugalėti."
Tačiau kai kurie tyrinėtojai mano, kad Ispanijos pilietinio karo metais Hemingvėjus „politizavo“, o tai išdavė save. Visada už politikos ribų stovintis, individualizmą šlovinantis rašytojas, pavieniai herojai, nesusiję su jokia ideologija, staiga užėmė gana specifines Ispanijos respublikonų, tai yra „raudonųjų“ palaikymo pozicijas. Kritikas Edmundas Wilsonas netgi priekaištavo jam dėl stalinizmo. Savo darbo tyrinėtojas ispanas su tokiu aiškinimu nesutinka. Marija Salcedo.
„Jis buvo liberalas, maištininkas, vertino laisvę, – sako Maria Salcedo. – Žinoma, jis nebuvo politikas, bet buvo idealistas, kaip ir daugelis jo tautiečių. Jie palaikė Ispanijos Respubliką, nes ji priešinosi. kariniai generolo Franco, kurį Hemingvėjus laikė fašistu ir laisvės priešu, sukilėliai. Panašios pozicijos laikėsi šimtai amerikiečių, kurie ėjo ginti respublikos kaip tarptautinių brigadų dalis, o ne kairieji, tuo labiau komunistai. Visiškai aišku tiems, kurie žino Amerikos tradicijas, kur laisvė yra aukščiau visų. Šie amerikiečiai, tarp jų ir Hemingvėjus, pirmiausia gynė laisvę nuo totalitarizmo, kurio tęsė Antrojo pasaulinio karo metu.
Kai kurių Hemingvėjaus kritikų, apkaltinusių jį kairiuoju politiniu polinkiu, nuomonė taip pat paneigia vėlesnį rašytojo kūrinį, pirmiausia pagrindinį jo kūrinį apie Ispanijos pilietinį karą – romaną Kam skambina varpai, išleistą m. 1940 m. Jame autorius pakyla virš konflikto ir karą pristato tik kaip didžiausią žmoniją ištinkančią tragediją. Taigi garsiausia citata iš jo romano:
„Nėra žmogaus, kuris būtų panašus į salą, kiekvienas žmogus yra žemyno, žemės dalis; ir jei pakrantės skardis bangos nusviestų į jūrą, Europa taps mažesnė ir taip pat jei jis nuplauna kyšulio kraštą ar sugriauna tavo ar draugo pilį; kiekvieno žmogaus mirtis mane menkina, nes aš esu viena su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina už tave .
Atsitiktinė mįslė:
Kalėjimas. Aplink kalėjimą teka aplinkkelio upė. 3 nuteistieji planuoja pabėgti skirtingu laiku, vienas apie kitą nežino. 1-asis nuteistasis pabėga iš kalėjimo, perplaukia upę ir staiga jį suėda ryklys. 1-asis nuteistasis mirė. 2-asis pabėga, perplaukia per upę, staiga jį pastebėjo kalėjimo prižiūrėtojai, greitai įplaukė į valtis, apsvaigino, ištraukė už plaukų ir bandydamas pabėgti nušovė. Mirė ir 2-asis nuteistasis. 3-asis nuteistasis pabėga. Perplaukia per upę, niekas nesustabdė, nubėgo toliau ir dingo. 3-asis nuteistasis pabėgo. Klausimas: kur aš tave apgavau trijose vietose? Jei atspėsi visas tris apgaules, pavaišinsiu alumi.
Rodyti atsakymą>>Atsitiktinis pokštas:
Ar turite sausus galus ir riebias šaknis? Kokia bjaurybė – arba gamini namie su riebalais, arba išdžiovini.
Daugiau juokelių >>Ar tu žinai?
Merkurijus yra gana sunkiai stebimas objektas didelėse Žemės platumose dėl to, kad jis visada stebimas auštant – ryte ar vakare – prieblandos dangaus fone ir gana žemai virš horizonto (ypač šiaurinėse platumose). Jo geriausio matomumo (pailgėjimo) laikotarpis būna kelis kartus per metus (trunka apie 10 dienų). Net ir šiais laikotarpiais nėra lengva pamatyti Merkurijų plika akimi (palyginti blankią žvaigždę gana šviesiame dangaus fone). Yra pasakojimas, kad Nikolajus Kopernikas, stebėjęs astronominius objektus šiaurinių platumų ir ūkanoto Baltijos šalių klimato sąlygomis, apgailestavo, kad visą gyvenimą nematė Merkurijaus. Žemose platumose Merkurijus aiškiai matomas.
Ispaniški vardai, tokie neįprasti, įvairūs, eufoniški, patinka daugeliui užsieniečių. Kaip gimė šie vardai? Kodėl ispanai turi kelis vardus? Daugelis vardų Ispanijoje atsirado dėl religinių įsitikinimų ir krikščionybės, kiti atsirado senovėje ir pasikeitė, įgaudami į šią teritoriją atvykusių (finikiečių, graikų, romėnų, vestgotų, žydų, arabų ir kitų) kalbos išvaizdą. . Nemaža dalis pavadinimų turi audringos konkistadorų, naujų žemių užkariautojų Ispanijos klestėjimo laikais, veiklos įspaudą.
Vardo mįslė
O Ispanijoje yra „keista“ tradicija - duoti savo vaikams ilgus vardus. Ar žinojote, kad žmogus, kurio vardas susideda iš dvidešimt dviejų žodžių,– visame pasaulyje žinomas ispanas? Tačiau šlovę jis pelnė ne dėl to, o dėl savo darbo. Ar jau galite įvardyti bent vieną šio veikėjo vardą ir pavardę? Jei abejojate, perskaitę straipsnį drąsiai galite atsakyti ne tik į šį, bet ir į daugelį kitų klausimų apie ispaniškus vardus ir pavardes.
Esperanza ir Concepción iš bažnyčios knygų
Kiekvieno ispano vardas paprastai apima asmenvardį (nombre) ir dvi pavardes (apellidos). Pagal Ispanijos įstatymus asmens dokumentuose gali būti įrašyti ne daugiau kaip du vardai ir dvi pavardės.
Buvę ispanai davė savo vaikams kelis vardus, nes tikėjo, kad vaikas turės daugiau angelų sargų.Iš pradžių tai buvo krikšto metu duoti vardai – nombre de pila (pila – šriftas). Šie pavadinimai taip vadinami, nestradicinis vardas oficialiai įregistruotas krikšto metu ir saugomas bažnyčios apskaitoje.
Pamažu susiformavo tradicija naujagimius vadinti dviem vardais.
Pirmąją iš jų bažnyčia suteikė: José (Jėzaus tėvo vardas) berniukams ir Marija (Jėzaus motinos vardas) mergaitėms. Antrąjį, pagal kurį buvo kreipiamasi, tėvai pasirinko pagal šeimos tradicijas. Dažnai merginos turi„abstraktus“ pavadinimas, nes jame buvo nurodytas Madonos vardas: Esperanza (esperanza– viltis), Concepción (pranešimas– pastojimas), Dolores (dolores– skausmas), Encarnación (encarnación– įsikūnijimas) ir kt.
Laikui bėgant ši tradicija pasikeitė, o dabar tėvai gali duoti bet ką du vardus savo vaikams ir net daugiau, priklausomai nuo noro. Paprastai vyriausiam sūnui pirmasis vardas buvo suteiktas tėvo garbei, o antrasis - senelio iš tėvo pusės, o vyriausiai dukrai - motinos vardas ir močiutės vardas. Taip iš kartos į kartą buvo perduodamas tas pats vardas.
Tačiau pagrindinis vardų šaltinis Ispanijoje yrakanonas kuriuose yra vyriškų ir moteriškų vardų. Šalies registravimo teisės aktai yra gana konservatyvūs ir net griežti, todėl neįprasti nauji vardai praktiškai nenaudojami, ypač jei iš jų neįmanoma nustatyti asmens lyties.
Įdomu tai, kad Ispanijos įstatymai leidžia keisti vardą ar vardus su sąlyga, kad naujajame pavadinime nėra daugiau nei du paprasti vardai arba vienas sudėtinis ir vardas nėra „kenksmingas“ piliečiui, t.y. nėra įžeidžiantis ar žeminantis.
Taip pat svarbu žinoti, kad formalioje aplinkoje įprasta kreiptis visu vardu, kurį sudaro pirmieji du vardai. Tai panašu į rusišką vardą ir patronimą.
Tradicijos duoti kelis vardus naujagimiams pavyzdys yra pilnas pirmųjų vardas Ispanijos karalius , sudarytas iš penkių komponentų: Chuanas Karlosas Alfonsas Viktoras Marija. Tačiau kalbant apie jį oficialioje kalboje, naudojami tik pirmieji du.
Šeši Salvadoro Dali vardai
ispanų sukūrė specialų skyrių, kuriame surašyta 100 dažniausiai pasitaikančių vyriškų ir moteriškų naujagimių vardų pagal metus, pradedant 2002 m. Pavyzdžiui, daugiausiai 2015 mpaplitę ispaniški vardai tapo Antonio ir Maria Carmen.
Nemaža dalis vardų siekia Bibliją, daugelis jų turi žydų ir aramėjų šaknis: Eva, Marija, Anna, Magdalena, Izabelė, Morta, Chosė, Chuanas, Jokūbas, Santjagas ir kt.Taip vadinasi garsus ispanų architektas Santiago Calatrava.
Tarp vardų dažnai yra graikų, germanų, romėnų ir arabų: Cesar, Ricardo, Daniel, Lucas, Martin, Hector, Elena, Catalina, Veronica, Paulina, Barbara, Erica, Matilda, Luis, Carolina, Farida ir Frida. Yra vardų, kurie yra religiniai simboliai: Maria de Pilar (pilar– stulpas) ir Paloma (paloma – balandis).Kartais mergaitės yra pavadintos ikonų ir statulų vardais. Pavyzdžiui, garsus operos dainininkasMontserrat Caballe pavadintas pagal gerbiama Katalonijoje, Marija iš Montserato– stebuklinga Mergelės Marijos statula iš Monserato vienuolyno.
Salvadoro vardas (salvadoras – gelbėtojas) taip pat yra religinis simbolis. Pasaulyje jis plačiai žinomas dėl vieno ryškiausių siurrealizmo atstovų - Salvadoras Dali (Salvadoras Domingo Felipe Jacinto Dali ir Domenechas).
Pe, Khesusra ir Chucho
Ispanai mėgsta trumpinti savo vardus. Kai kurios iš šių formų formuojamos taip pat kaip ir rusiškos, naudojant mažybines priesagas: Gabrielius– Gabrielito, Fidelis- Fidelito, Juana - Juanita. Kartais vartojamos sutrumpintos vardų formos: Gabrielius– Gabi arba Gabri, Teresė- Sveika, Penelopė - Pe.
Tačiau yra sutrumpintų formų, kurios sukelia daugelio užsieniečių gluminimą: labai ilgiems vardams didžioji dalis atrodo „nuplėšta“ (Concepción– Končita, Gvadalupė– Lupita ir Lupila). Kartais ryšio tarp mažybinio ir pilno vardo apskritai neįmanoma nustatyti: Francisco– Pancho, Paco arba Curro, Eduardo- Lalo, Alfonso Honcho, José - Pepe, Apreiškimas– Čonas arba Chonita, Jėzus– Chucho, Chui arba Chus.
Mažybinės formos susidaro ne tik iš atskirų vardų, bet ir iš dvigubų: Jose-Maria–
Chema, José Angel–
Chanhelis, Juanas Carlosas–
Juanca, Juancar, Juanca, Maria Luisa–
Marisa, Marija Teresė – Maite, Jėzus Ramonas–
Khesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi ir kt.
Įdomu ir tai, kad pastaruoju metu tokias mažybines ir sutrumpintas vardų formas galima registruoti oficialiai.
Kiek pavardžių turi ispanas?
Kiekvienas ispanas turi dvi pavardes: tėvą (apellido paterno arba primer apellido) ir motiną (apellido materno arba segundo apellido). Oficialiu adresu naudojamas tik pirmasis, t.y. tėvas, pavardė. Paveldėjimo būdu dažniausiai perduodama tik pagrindinė tėvo pavardė, tačiau kai kuriais atvejais (paprastai bajorų šeimose, taip pat tarp baskų) vaikams perduodamos ir motininės tėvų pavardės.
Pavyzdžiui, žinomas poetasFederico Garcia Lorca , jis mums visiems žinomas motinos pavarde – Lorca. Tačiau amžininkai jį vadino Senjoru Garsija.
Kartais, be dviejų privalomų pavardžių, duodavo ir trečią. Būdavo, kad kuo ilgesnis vardas, tuo aukštesnis žmogaus socialinis statusas.Todėl daugelis žinomų ispanų turi labai ilgus vardus.
Ispanai tuokdamiesi nekeičia pavardės. Prie tėvo pavardės jie prideda tik vyro pavardę. Pavyzdžiui, Laura Riario Martinez, ištekėjusi už vyro, kurio pavardė yra Marquez, gali pasirašyti Laura Riario de Marquez arba Laura Riario, Señora Marquez. Tai sena tradicija, perimta iš romėnų, kai moterys, neturėdamos savo vardo, buvo vadinamos savo pavarde ir jos laikėsi ištekėjusios.
Dažniausios pavardės yra Garcia, Fernandez, Rodriguez, Lopez, Martinez, Sanchez, Perez, Gonzalez.
Kas buvo Zapatero ir Almodovaro protėviai?
Daugelis ispaniškų pavardžių baigiasi -es (-ez), pavyzdžiui, Rodriguez. Iš pradžių tai buvo sūnaus vardas, reiškiantis priklausymą tėvui. Pavyzdžiui, Rodriguezas yra Rodrigo sūnus.O tokių pavardžių kaip Martín, Simón ir kai kurių kitų atveju pavardė buvo imta tiesiog kaip tėvo vardas, be jokių priedų priesagų pavidalu.
IR Nuo seno buvo įprasta kaip pavardę vartoti asmens kilmės vietos vardą, prie kurio vardas pridedamas prielinksniu de: Juan de Valencia, Pedro de la Peña, Simón el Sevillano. Pavyzdžiui, pavardė su prielinksniu de vienamegarsiausių flamenko gitaristų Paco de Lucia. Laikui bėgant deriniai prarado de ir virto Juanu Valencia (Juanas Valencia), Pedro Peña (Pedro Peña), Simonu Sevillano (Simonu Sevillano).
Pavardės formuojamos pagal tą patį principą.garsus ispanų menininkas, puikus romantizmo eros meistras Francisco Goya ( Francisco Jose de Goya ir Lucientes) ir ispanų rašytojas, romano „Don Kichotas“ kūrėjasMigelis de Servantesas (Migelis de Servantesas Saavedra).
Dažnai pasitaiko pavardžių, kilusių iš profesijų, profesijų, religinių sąvokų, pareigų ar titulų pavadinimų: Herrero (herrero – kalvis), Sastre (sastre – siuvėjas), Cabrero (cabrero – ožkų piemuo), Abad (abad – abatas), Monge ( monje – vienuolis), Conde (conde – grafas), Duque (duque – kunigaikštis), Alcalde (alcalde – meras). Pavyzdžiui, buvusio ministro pirmininko José Luiso Rodriguezo pavardė Zapatero (zapatero – batsiuvys).
Dainininkai išgarsėjo visame pasaulyje – tėvas ir sūnus Julio ir Enriqueiglesias s, tačiau ispanų kalbos nemokantys nemano, kad jų pavardė susijusi su religine tema (iglesia – bažnyčia).
Čia taip pat derėtų prisiminti garsios ispanų aktorės, pirmosios, gavusios Oskaro statulėlę, vardus, Penelope Cruz (cruz – kryžius) ir didžiausias operos dainininkas Placido Domingo (domingo – sekmadienis).
Kai kurios pavardės kilusios iš slapyvardžių, slapyvardžių, gyvūnų ar augalų pavadinimų: Gordo (gordo - storas), Calvo (calvo - plikas), Rubio (rubio - šviesiaplaukis), Feo (feo - bjaurus, bjaurus), Alegre (alegre - linksmas), Franco (franco - atviras), Toro (toro - jautis), Borrego (borrego – ėriena), Manzano (manzana – obuolys) ir kt.
Daugelis pavardžių yra arabiškos kilmės ir per šimtmečius keitėsi. Paprastai jie prasideda „al“ arba yra susiję su gėlių, augalų, medžių, vietovių pavadinimais (Olmo, Castaño, Encina, Palma, Robles, Granados). Šios šaknys apima garsaus ispanų režisieriaus, prodiuserio ir scenaristo vardą.Pedro Almodovaras(Pedro Almodóvaras Caballero).
Kai kurios iš šių pavardžių yra gana dažnos: García, Guzmán, Moreno, Guerra, Morales, Molina, Corté s. Arabų kilmės buvo ispanų konkistadoro vardasHernanas (Hernando, Fernando) Kortesas(F Ernando Cortés de Monroy ir Pizarro Altamirano).
Pilietybė Sefardimui
Ypatingo dėmesio nusipelno sefardų (Ispanijos žydų) vardai. 1492 m. katalikų karaliai - Izabelė Kastilietė ir Fernandas Aragonietis - išleido dekretą, pagal kurį visi žydai turėjo arba palikti karalystę, arba tapti krikščionimis. Pasirinkusieji antrąjį kelią ispaniškas pavardes gavo daugiausia pagal gyvenamąją vietą: Zamora, Toledano, Soria ir kt. Žydai, tremtinių iš Ispanijos palikuonys, taip pat turi tokias pavardes kaip Albo (baltas), Bueno (geras, malonus), Callado (tylus) ir kt. Nors verta paminėti, kad yra vietinių ispanų šeimų, kurios turi tas pačias pavardes, tačiau neturi žydiškų šaknų.
2014 m. Ispanijos vyriausybė paskelbė 5220 žydų pavardžių, kurios galėtų pretenduoti į titulą, sąrašą.Ispanijos pilietybė . Štai keletas iš jų: Aaronas, Atiasas, Asrafas, Baruchas, Ben-Davidas, Bitonas, Danonas, Dadonas, Zuaretsas, Chemo, Yitzhak, Medina, Moreno, Naftali, Sabanas, Schlesinger.
užuomina
Dabar grįžkime prie klausimo, pateikto straipsnio pradžioje. Patikrinkime atsakymus!
Šis Ispanijos herojusPablo Ruiz ir Picasso , kurio pilnas vardas– Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuseno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisima Trinidad Martir Patricio Ruiz ir Picasso(Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Martir Patricio Ruiz ir Picasso). Įspūdinga, ar ne? Dabar kažkokio namiškio Sergio Carloso Alonso vardas nebeatrodys ilgas...
Dabar mūsų Yandex.Zen puslapyje galite perskaityti populiariausius straipsnius apie gyvenimą Ispanijoje ir naudingus įsilaužimus iš viešai neatskleistos informacijos. Prenumeruoti!