Kur ten plonas ir. Skaitykite knygą „Kur plona, ​​ten lūžta“ internete visiškai nemokamai – Ivanas Turgenevas – „MyBook“.

Ivanas Turgenevas

Kur plona, ​​ten ir lūžta

Turgenevas Ivanas Sergejevičius

Kur plona, ​​ten ir lūžta

Komedija viename veiksme

PERSONAŽAI

Anna Vasilievna Libanova, žemės savininkė, 40 metų.

Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 metų.

M-11e Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.

Vladimiras Petrovičius Stanicynas, kaimynas, 28 m.

Jevgenijus Andrejevičius Gorskis, kaimynas, 26 metai.

Ivanas Pavlychas Mukhinas, kaimynas, 30 metų.

Kapitonas Chukhanovas, 50 metų,

Liokajus.

Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.

Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai į priekį - durys į valgomąjį, dešinėje - į svetainę, į kairę - stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; pirmame plane stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka nuo kiniško biliardo; kampe yra didelis sieninis laikrodis.

Gorskis (įeina). Nėra nieko? tuo geriau... Kokia valanda? .. Pusė vienuolikos. (Truputį pagalvojau.) Šiandien lemiama diena... Taip... taip... (Prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) Naujojo balandžio trečiosios „Le Journal des Debats“ stiliaus, o mes liepą... hm... Pažiūrėsim kokios naujienos... (Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis skubiai apsidairo.) Bah, ba, ba... Muchin! kokie likimai? kada tu atvykai?

Mukhin. Šiąnakt, o vakar paliko miestą šeštą valandą vakaro. Mano treneris pasimetė.

Gorskis. Nežinojau, kad pažįsti ponią de Libanoff.

Mukhin. Aš čia pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir gavau pakvietimą. (Apsižiūri.) Ir jos namai geri!

Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. (Rodo jam „Journal des Debats“.) Žiūrėk, mes gauname „Telegraph“. Juokaudamas, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusiško kaimo gyvenimo mišinys su prancūzišku vie de chateau... 1) Pamatysi. Meilužė... na, našlė ir turtinga... ir dukra...

1) Kaimo pilies gyvenimas (pranc.).

Muchinas (pertraukdamas Gorskį). Graži dukra...

Gorskis. BET! (Po pauzės.) Taip.

Mukhin. Koks jos vardas?

Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Už jos – puikus kraitis.

Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš nesu sužadėtinė.

Gorskis. Tu ne jaunikis, o (žiūrėdamas į jį nuo galvos iki kojų) apsirengęs kaip jaunikis.

Mukhin. Ar nepavydi?

Gorskis. Čia tau! Sėskim ir geriau pasišnekučiuokim, kol ponios nusileis į apačią arbatos.

Mukhin. Aš pasiruošęs prisėsti (atsisėdi), o vėliau paplepėsiu... Pasakykite keliais žodžiais, koks čia namas, kokie žmonės... Jūs čia senas nuomininkas.

Gorskis. Taip, mano mirusi mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes jau seniai pažįstami. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie jie žmonės. Madame de Libanoff (taip rašoma jos vizitinėse kortelėse, pridėjus -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff yra maloni moteris, gyvena pati ir suteikia gyvybę kitiems. Ji nepriklauso aukštajai visuomenei; bet Peterburge jos visai nepažįsta; Prie jos sustoja generolas Monplaisiras. Jos vyras anksti mirė; ir tada ji išeidavo į žmones. Ji gerai laikosi; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; jis priima svečius atsainiai arba meiliai; žinai, tikrojo prašmatnumo nebūna... Bet bent ačiū, kad nesijaudini, nekalbi per nosį ir neapkalbinėji. Namas palaiko tvarką ir pats tvarko dvarą ... Administracijos vadovas! Su ja gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta, kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarės... Bet niekada nežinai, ko trūksta! Prancūzė guvernantė kabo aplink namus, pila arbatą, atsidūsta virš Paryžiaus ir myli le petit mot pour rire 3), vangiai varto akis... iš paskos velkasi žemės matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o pirmenybė tinka tik trims, tai sužlugdytas į pensiją išėjęs kapitonas, kažkoks Čiuchanovas, kuris atrodo kaip ūsai ir niurzga, bet iš tikrųjų yra žemaūgis ir glostantis, toliau ganosi. už tai. Visi šie asmenys vis tiek neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną iš nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Tai jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Ana Vasiljevna nėra nemaloni, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai sulenkti...

2) Gimė Salotopina (prancūzų kalba).

3) Šmaikštus žodis (prancūzų kalba).

Mychinas (nekantrus). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?

Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką aš galiu pasakyti apie Verą Nikolajevną? Teisingai, aš nežinau. Kas gali pasakyti merginai aštuoniolikos? Ji vis dar klaidžioja per save, kaip naujas vynas. Bet iš jos gali išeiti gera moteris. Ji liekna, protinga, charakterio; ir jos širdis švelni, ir ji nori gyventi, ir ji yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.

Mukhin. Kam?

Gorskis. Nežinau... Bet tik ji per ilgai neužsibūs merginose.

Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...

Gorskis. Ne, ne dėl to.

Mukhin. Nuo ko?

Gorskis. Nes suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek valandų?

Muchinas (žiūri į laikrodį). Dešimt...

Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos kova yra siaubinga. Ar žinai, kodėl vakar ryte važiavau čia stačia galva?

Mukhin. Kam? ne aš nežinau.

Gorskis. Ir tada, kad šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina paprašyti jos rankos,

Mukhin. Kas tai?

Gorskis. Stanicynas..

Mukhin. Vladimiras Stanicynas?

Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į atsargą gvardijos puskarininkis, yra puikus mano draugas, tačiau labai malonus draugas. Ir pagalvokite apie tai: aš pats atvedžiau jį į vietinį namą. Taip, aš įstojau! Kaip tik tada aš jį atvedžiau, kad jis susituoktų su Vera Nikolaevna. Jis malonus, kuklus, siauro mąstymo, tinginys, naminis žmogus: geresnio vyro net nereikės. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.

Mukhin. Taigi jūs važiavote čia, kad būtumėte savo globotinio laimės liudininkas? (Protégé – prancūzų kalba)

Gorskis. Atvirkščiai, aš čia atėjau norėdamas sugriauti šią santuoką.

Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.

Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.

Mukhin. Ar pats nori ją vesti?

Gorskis. Ne aš nenoriu; Ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.

Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.

Gorskis. nemanau.

Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išsikalbėti.

Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...

Mukhin. Na, taip ir susituoki...

Kur plona, ​​ten ir lūžta

trečia Turgenevas. (Komedijos pavadinimas).

trečia Kur plona – ten lūžta: ta prasme - kas turi mažai, tas pralaimi (tiesiogine ir alegorine prasme).

trečia Jis pajuto dusulio priepuolius ir pradėjo kristi ant vienos kojos... O be to, Sankt Peterburge įprastas blogas oras... pagal patarlę: "Kur plona, ​​ten lūžta"... pasirodė prieš jį visu savo beviltiškumu.

Saltykovas. Kolekcija. Senas sielvartas.

trečia Jūsų protas viršija jūsų protą... ir kur plona, ​​ten ir lūžta.

Dal. Pasaka apie Šemjakino teismą.

trečia Man zerreisst den Strickas, wo er am dunnsten ist.

trečia Iš to, kas neturi, bus atimta tai, ką turi.

Matt. 25, 29. Lukas. 19, 26.

Cm. nelygumai krenta ant vargšo Makaro .

Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir palyginimų rinkinys. T.T. 1-2. Vaikščiojimas ir taiklūs žodžiai. Rusų ir užsienio citatų, patarlių, posakių, patarlių posakių ir atskirų žodžių rinkinys. SPb., tipas. Ak. Mokslai.. M. I. Mikhelsonas. 1896-1912 m.

Pažiūrėkite, kas „kur plona, ​​ten lūžta“ kituose žodynuose:

Kur plona, ​​ten ir lūžta. Kur blogai, čia bus plakta. Žr. LAIMĖ SĖMĖ Kur plona (arba: trumpai), ten lūžta. Žr. ĮŽEIDIMO NURĖTIMAS… Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės

Kur plona, ​​ten lūžta. trečia Turgenevas. (komedijos pavadinimas). trečia Kur plonai ten lūžta: ta prasme, kas turi mažai, tas pralaimi (tiesiogine ir alegorine prasme). trečia Jis pajuto dusulio priepuolius ir pradėjo kristi ant vienos kojos ... O be to, ir ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

Kur plona, ​​ten lūžta (Turgeneva)- komedija... Literatūros tipų žodynas

Blenalme, m-lle („Kur plona – ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite >> kompanionas ir guvernantė 42 m. Jis atsidūsta virš Paryžiaus, mėgsta le petit mot pour rire ir vangiai varto akis... Literatūros tipų žodynas

Gorskis, Jevgenijus Andrejevičius („Kur plona – ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Kaimynė Libanova, 26 metai, protingas vyras, senas Veros draugas; žinomas kaip pašaipas ir šaltas žmogus. Savo noru jis retai atsiduoda aukštiems jausmams. Jame nėra jautrumo. Iš jo daug maloniau juoktis, ...... Literatūros tipų žodynas

Gutmanas, Karlas Karlychas („Kur plona – ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Daktarą, jaunas, gražus, šilkiniais šonais, jis visiškai nesuprato savo reikalo ... Literatūros tipų žodynas

Jaunikiai („Kur plona, ​​ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite šviesiaplaukis, šviesiaplaukis, rudaplaukis; paketas. aš... Literatūros tipų žodynas

Libanova, Anna Vasilievna („Kur plona, ​​ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Žemės savininkė 40 metų, turtinga našlė, Salotopinė, maloni moteris, gyvena pati ir dovanoja gyvybę kitiems. Nepriklauso aukštajai visuomenei; Sankt Peterburge, ji apskritai nėra žinoma, bet jos namas yra pirmasis provincijoje. Administracijos vadovas ... Namas, esantis ... ... Literatūros tipų žodynas

Muchinas, Ivanas Pavlovičius („Kur plonas, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Libanovos kaimyną, 26 metų, karštą žaidėją... Literatūros tipų žodynas

Stanicynas, Vladimiras Petrovičius („Kur plona, ​​ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Libanovos kaimynę, 28 m., į pensiją išėjęs sargybos leitenantas, maloniausias bičiulis, kuklus žmogus, siauro proto, tinginys, namų šeimininkas. Pasitikintis ir šnekus: kas jo širdyje, paskui liežuvyje. Gorskis vadina jį moterišku vyru... Literatūros tipų žodynas

Knygos

• I. S. Turgenevas. Kūrinys dvylikos tomų. 2 tomas, I. S. Turgenevas. 1979 metų leidimas. Saugumas geras. Antrajame tome yra I. S. Turgenevo scenos ir komedijos: „Nerūpestingumas“, „Pinigų trūkumas“, „Kur plona, ​​ten lūžta“, „Freeloader“, „Bakalauras“, „Pusryčiai ...

Mums atkeliavo ne tik naujos Gorskio pasakos versijos autografo juodraštis (žr. T, PSS ir P, veikia, II t., p. 326-328), bet ir baltas tekstas - ant dviejų plono pašto popieriaus lapų, kuriuos Turgenevas įklijavo į pirmojo spausdinto komedijos teksto atspaudą ( IRLI, 4192, p. 39, l. 17 ir 19). Iš šio konsoliduoto teksto buvo padaryta raštininkė pjesės kopija, režisieriaus suskirstyta į 28 įvykius, 1851 m. lapkričio 29 d. pateikta teatro cenzūrai. Komediją buvo leista statyti 1851 m. gruodžio 3 d., su kai kuriais papildomais pakeitimais: pirmame Gorskio monologe „generolas“ buvo pakeistas „baronu“, o vietoj „pasikvėpimo“ – „atpažinti“. Gorskio pastaboje: „Koks jaudinantis vaizdas“ ir pan. (p. 111) „kvailas“ pakeičiamas „kvailas“. Kitame puslapyje eilutėje: „Juk aš vis tiek lieku ceremonijų meistru“, prieš paskutinį žodį įterpiamas „tavo“. Mes. 106 perbrauktas: „Telaimina Dievas tavo kojas! Padorus žmogus neturėtų sau leisti lįsti į šias pūkines striukes “(žr. Pypin, grojaraščiai T, Su. 204–205).

Be to, teatralizuotame komedijos variante buvo padaryta keletas režisūrinių pjūvių, o prancūziškos maksimos ir dialogai išversti į rusų kalbą. Tame pačiame cenzūriniame-teatriniame komedijos sąraše buvo išsaugota režisieriaus versija apie jos pabaigą:

« Mukhin (patenka į vietą su m-lle Bienaimé, į Gorskio ausį). Gerai broli, gerai. Bet sutikite...

Gorskis. Kur plona, ​​ten ir lūžta. Aš sutinku! (Užuolaida.)"

Komedijos „Kur plona, ​​ten lūžta“ premjera įvyko 1851 m. gruodžio 10 d. Sankt Peterburge N. V. Samoilovos labdaros spektaklyje. Spektaklis buvo pastatytas tarp šešių kitų vieno veiksmo komedijų ir vodevilių dalyvaujant, matyt, pačiam Turgenevui. Tam pačiam laikui priklausė ir spektaklio atlikėjų sąrašas, kurį Turgeneva sudarė pirmame rankraščio juodraščio puslapyje: „Sosnickaja. V. Samoilovas. M-lle J. Bras. Martynovas. Maksimovas. Karatyginas 2-asis. Grigorjevas“.

„Spektaklis yra nuostabus“, – 1851 m. gruodžio 10 d. rašė garsusis vodevilianas ir režisierius N. I. Kulikovas, sužavėtas šio spektaklio. „Šeši skirtingi kūriniai, spektaklis baigėsi 1 valandą... bet deja... kolekcija buvo labai mažas, palyginti su ankstesniais išmokų rodikliais . Geriausia iš visų – Turgenevo pjesė „Kur plona, ​​ten ir lūžta“, vieno veiksmo komedija. V. Samoilova ir Maksimovas 1 puikiai atliko savo vaidmenis. Nors tikros komedijos pagal vulgarias dramaturgijos taisykles spektaklyje nėra, scenos kupinos gyvybės, proto ir jausmų. Onegino idėja su Tatjana – kuri vis dėlto scenoje dar nauja“ (Teatro ir meno biblioteka, 1913, IV knyga, p. 25).

Tačiau spektaklis nebuvo sėkmingas ir po dar dviejų pasirodymų (gruodžio 12 ir 16 d.) buvo pašalintas iš repertuaro ( Vilkas, kronika. II dalis. SPb., 1877, p. 170; SPb Ved, 1851, № 278, 282, 284).

Anoniminis recenzijos „Peterburgo teatrai 1851 m. lapkritį ir gruodį“ autorius, „Kur plona, ​​ten lūžta“ kaip „gražią komediją“, detalų jos turinio atpasakojimą užbaigė tokiais žodžiais: „Sprendžiant iš Tai, kad ši pjesė pasirodė scenoje praėjus trejiems metams po išspausdinimo, galime daryti išvadą, kad ji nebuvo parašyta scenai. Tiesą sakant, scenos jame labai mažai, labai mažai to, kas visus nustebintų, visiems patiktų. Jame taip pat yra daug ilgių, kurie yra labai linksmi ir netgi būtini skaityti, tačiau nuobodūs scenoje. Štai kodėl ši pjesė padarė abejotiną įspūdį, nepaisant to, kad ji buvo gražiai suvaidinta. Ponia Samoilova 2 ir ponas Maksimovas labai teisingai suprato savo vaidmenis ir puikiai sugebėjo perteikti savo psichologinę pusę “( Otech Zap, 1852, Nr.1, sek. VIII, p. 60).

1856 m. birželio 15 d. Nekrasovas kreipėsi į Turgenevą su prašymu leisti perspausdinti komediją „Kur plona, ​​ten lūžta“ jo išleistoje serijoje. Lengvam skaitymui (Nekrasovas, X t., p. 278). Tų pačių metų liepos 4 ir 10 d. laiškuose Turgenevas sutiko su šiuo pakartotiniu leidimu, po kurio jo pjesė buvo įtraukta į ketvirtąjį leidinio tomą. Lengvam skaitymui.

Šiame rinkinyje, 1856 m. rugsėjo 13 d. cenzūros leistame, komedija „Kur plona, ​​ten lūžta“ pirmą kartą pasirodė spaudoje su Gorskio pasakos apie tris baronienės piršlius tekstu, bet ne versijoje. kuris buvo įtrauktas į teatro komedijos leidimą 1851 g., ir su kai kuriais naujais stilistinės tvarkos pataisymais, kurie vėliau be jokių pakeitimų perėjo į 1869 m. leidimą.

Rinkinyje publikuotas tekstas „Kur plona, ​​ten lūžta“. Lengvam skaitymui 1856 m., turėjo dar vieną bruožą: jame nebuvo dedikacijos N. A. Tučkovos pjesei, kuri tuo metu jau buvo emigranto N. P. Ogarevo žmona. Yra pagrindo manyti, kad dedikacijos pašalinimas šiuo atveju buvo paaiškintas ne autoriaus valia, o cenzūros ir policijos reikalavimais, nes šios dedikacijos nebuvo ir atskirame knygnešio F išleistame komedijos leidime. Stellovskis 1861 m., nedalyvaujant Turgenevui. Šio 1861 m. sausio 18 d. cenzūros įgalioto leidimo tekstas buvo mechaninis cenzūros iškreipto komedijos žurnalo teksto perspausdinimas su visais jo trūkumais, net su dviem taškų eilėmis, kuris 1848 metais pakeitė Gorskio pasaką Sovremennike. 1856 metų leidime komedija „Kur plona, ​​ten lūžta“ su pačiais nereikšmingiausiais iškarpymais ir pataisymais buvo įtraukta į „Scenų ir komedijų“ leidimą 1869 m.

Specialus literatūros ir teatro žanras, kurio temas ir formas Turgenevas išmoko knygoje „Kur plona, ​​ten ir lūžta“, trečiojo dešimtmečio pabaigoje ir ketvirtojo dešimtmečio pradžioje buvo kanonizuotas Alfredo Musset „Dramatinėse patarlėse“ („Proverbes dramatiques“). Šio tipo pjesių apibūdinimas, pateiktas „Sovremennik“ puslapiuose iškart po „Kur plonas, ten ir lūžta“, taip sumaniai apibrėžė specifinius naujojo dramos stiliaus bruožus, kad, nepaisant to, kad šiame anoniminiame straipsnyje nėra. (matyt, aš I. Panajevas) tiesioginių nuorodų į Turgenevą, dabar jį galima laikyti pirmuoju istoriniu ir literatūriniu komentaru vienai populiariausių vėlesnių „scenų ir komedijų“.

„Ponas Musset sukūrė dar vieną naujo tipo mažus dramatiškus pokalbius, kuriuos pavadino patarlėmis (proverbe), nes savo veiksmais jie išreiškia šiose patarlėse esančią prasmę... Šie dramatiški kūriniai, publikuoti Revue des deux Mondes, skirti pirmą kartą pasirodė Sankt Peterburgo prancūzų teatro scenoje (1842/1843 m.), o tik po to buvo pastatyti Paryžiuje teatro teatre. Sceninio veiksmo juose beveik nėra; Pagrindinis jų nuopelnas slypi tame subtiliame ir elegantiškame socialiniame pokalbyje, kurį suprasti ir perteikti gali tik tokie išsilavinę menininkai kaip ponia Allan, Plessy ir ponas Allanas. Šios pjesės sulaukė puikios sėkmės tiek Sankt Peterburgo, tiek Paryžiaus scenose. Deja, mes vis dar neturime pasaulietinės šnekamosios kalbos, todėl labai sunku išversti dramatiškas pono Musset patarles: jie tikrai turi prarasti šį subtilumą ir gaivią skaidrią spalvą, kuri yra pagrindinis jų pranašumas. Išversti šias patarles taip pat sunku, kaip, pavyzdžiui, meniškai subtiliai nukopijuoti piešinį akvarele. Sovre, 1848, Nr.12, sek. II, p. 198-199).

Po šios literatūrinės-kritinės deklaracijos nuorodos į Musset „patarlių“ ryšį su kai kuriomis „scenomis ir komedijomis“ tampa nepakeičiamu visų kritinių Turgenevo dramaturgijos analizių atributu. Jokių „Kur plona, ​​ten lūžta“ autoriaus prisipažinimų šia kryptimi kol kas nežinoma, tačiau kelios eilutės iš vieno jo laiško Pauline Viardot, atspindinčios ponios Allan vaidinimo Paryžiaus scenoje įspūdžius Musset spektaklyje. Kaprizas 1847 m. lapkričio 27 d., leidžia nustatyti „Kur plona, ​​ten lūžta“ ir „Mėnuo kaime“ priešistorę: „Kalderonas“, – rašė Turgenevas 1847 m. gruodžio 19 d., „visiškai. visų pirma išskirtinis ir galingas genijus. Mes, silpni galingų protėvių palikuonys, galime stengtis tik pasirodyti grakštūs savo silpnybėje. – Aš galvoju apie Musset's Caprice'ą, kuris čia ir toliau kelia ryškumą.

Komedija „Kur plona, ​​ten lūžta“ sulaukė vienbalsio teigiamo kritikų įvertinimo.

„Neseniai ji buvo paskelbta „Sovremennik“, – rašė P. V. Annenkovas 1849 m. knygoje „Pastabos apie praėjusių metų rusų literatūrą“, – maža pono Turgenevo komedija: „Kur plona, ​​ten lūžta“, atverianti naują talento pusę. , būtent veidų tapyba tam tikrame aktorių rate, kur negali būti nei stiprių aistrų, nei aštrių impulsų, nei sudėtingų incidentų. Kas žino, koks didelis šis ratas, jis supras autoriaus nuopelnus, kuris sugebėjo rasti turinio ir pramogų ten, kur tapo įprasta manyti, kad nėra visų interesų. Su tokiais bruožais jis nubrėžė pagrindinį komedijos veidą, skeptišką iki taško, kad ji netiki savo jausmais ir taip sutrikusi, kad iš klaidingos nepriklausomybės sampratos atsisako tos laimės, kurios pati ieškojo. Kiekvienas yra susidūręs su tokiu personažu, kurį perteikti daug sunkiau nei daugybę nuostabių tragedijų herojų ar daugybę juokingų komedijų herojų. Intriga, paprasta iki kraštutinumo, P. Turgenevo komedijoje nė minutei nepraranda gyvumo, o komiški veidai, kuriais apstatyta pagrindinė vaidinančių porelė, perteikiami, tad atsisiųskite, su menišku saiku “( Sovre, 1849, Nr.1, sek. III, p. dvidešimt).

„Prieš kelis mėnesius“, – tokias nuostatas išplėtojo A.V. Družininas, – įrodė „Medžiotojo užrašų“ autorius mažame pjesėje „Kur plona, ​​ten lūžta“<…>kad naujoji rusiška komedija gali tapti linksma, jei į ją įvesite veiksmingą mintį, stebėjimą ir linksmą pokalbį“ ( Sovre, 1849, Nr.10, sek. V, p. 288). Kaip „grakšti meistriška studija, neskirta scenai ir vis dėlto gana dramatiška“ – apibūdino „Kur plona, ​​ten lūžta“ ir anoniminis „Tėvynės užrašų“ (1850, Nr. 1, Div. V) recenzentas. , p. 18).

Plačios teatro publikos įspūdžiai iš naujojo Turgenevo pjesės atsispindėjo P. A. Karatygino epigramoje:

Turgenevas, nors mes nusipelnėme šlovės,
Scenoje jam nelabai sekasi!
Savo komedijoje jis buvo toks lieknas,
Ką norom nenorom pasakysi: kur plona, ​​ten lūžta.

Sužavėtas pjesės nesėkmės Sankt Peterburge, Turgenevas 1852 m. kovo 6 (18) d. laiške S. V. Šumskiui (žr. p. 570) uždraudė jį statyti ir Maskvoje. Draudimas buvo panaikintas tik metų pabaigoje, kai Turgenevas sutiko įtraukti komediją „Kur plona, ​​ten ir lūžta“ tarp keturių darbų, einančių į S. V. Šumskio naudą. Spektaklis vyko 1852 m. lapkričio 5 d. ir buvo pakartotas lapkričio 11 d. Maskvos Vedos, 1852, Nr. 133 ir 135, lapkričio 4 ir 8). Vaidmenis atliko: Vera Nikolaevna - A. P. Chistyakova, Stanitsyn - S. V. Vasiljevas, Gorskis - I. V. Samarinas, Mukhina - D. T. Lenskis, kapitonas Chukhanovas - M. S. Ščepkinas ( Teatras, Su. 311). Nepaisant puikaus atlikėjų būrio, pjesė neišliko repertuare.

„Kur plona, ​​ten lūžta“ nesėkmė Sankt Peterburgo ir Maskvos scenose palengvino tiek principingų Musset „dramatiškų patarlių“ neigėjų, tiek rusų įpėdinių kritinį darbą. „Visų tokių kūrinių autoriai“, – 1859 metais rašė A. Grigorjevas straipsnyje „I. S. Turgenevas ir jo veikla“, – siekė subtilybes. Subtilumas buvo visur: herojių figūros subtilumas, olandiško lino subtilumas ir kt. subtilumas,žodžiu, ir, be to, tokia, kad taboras, tik pažiūrėk, primins ešerį liaudies dainoje:

Tonka-tonka - lenkia, bijau - sulaužys<…>

Išbėgo reikalus paprastai arba taikiai herojaus ir herojės sąmonė, kad jie gali sau leisti mylėti iš kurios eo ipso išlindo – užkulisiuose, žinoma, norima išvada – arba tragiškai: herojus ir herojė išsiskyrė „tylioje ir išdidžioje kančioje“, parodijuodami tragišką Lermontovo temą... Ir ši apgailėtina mada, ši apatijos ir dykinėjimo pamišimas – pasidavė, sakysite, Turgenevo talentas... Taip, pasakysiu be. Dvejokite, ir aš nurodysiu tiesiai į „provincialą“ ir „Kur plona, ​​ten lūžta“. Tegul „Kur plona, ​​ten lūžta“, tikru analizės subtilumu, pokalbio žavesiu, poetinių bruožų gausa – aukščiau viso to. ponios ir kavalierius lepinantis kaip Musset patarlės; nors „Provincijos merginoje“ moteriškas veidas išryškintas, nors ir nežymiai, bet su tikro menininko meistriškumu.<…>, bet vis tiek šie kūriniai yra mados ir kažkokių moteriškų „Medžiotojo užrašų“, „Rudino“ ir „Tauriojo lizdo“ autoriaus užgaidų auka“.

Turgenevo aukštų literatūrinių laimėjimų filme „Kur plona, ​​ten lūžta“ pripažinimas ir komedijos įsigalėjimas visų Rusijos teatrų repertuare įvyko tik po Turgenevo „scenų ir komedijų“ tradicijų atgimimo psichologinėje dramoje. XIX amžiaus pabaiga – XX amžiaus pradžia.

Pirmasis išsamus atsakymas kritikams, neįvertinusiems komedijos „Kur plona, ​​ten lūžta“, buvo šios pjesės aprašymas E. Tsabelio straipsnyje (žr. Zabel, S. 156–157), kurios pagrindinės nuostatos buvo išplėtotos L. Ya. Gurevičiaus recenzijoje „Turgenevo komedijos teatro meno scenoje“ 1912 m.: Rusijos gyvenimas – atrodo, daugiausiai priekaištų sukelia dramos stoka. Jame nėra nei ryškių charakterių, nei gilių jausmų ir aistros pliūpsnių. Dviejų pagrindinių veikėjų – Gorskio ir Veročkos – sudėtinga, permaininga, per ir kiaurai sąmoninga psichologija atrodo net iš pirmo žvilgsnio saloninė, nepaveikianti jokių rimtų žmogaus egzistencijos motyvų, savyje neturinti jokių vidinių būdingų konfliktų. Ne! tai netiesa, pažiūrėk. Šioje nedrąsioje, bet greitai besikeičiančioje stadijoje dviejų žmonių sielų kovoje, artėjančių viena prie kitos, susijaudinančių ar gėdingai tolstant, paveikiami esminiai vyriškos ir moteriškos prigimties instinktai. Jis nori ją užvaldyti, užkariauti, neprisirišdamas, neatiduodamas jai savo gyvybės. Ji nori visiškai save atiduoti, bet taip, kad jis visiškai priklausytų jai.<…>Šie nesutaikomi, amžių senumo gyvenimo prieštaravimai čia pateikiami trumpalaikėmis, žaismingomis meninėmis aliuzijomis.

Apie komedijos „Kur plona, ​​ten lūžta“ pasirodymus Sankt Peterburgo Aleksandrijos teatro scenoje 1891 ir 1908 m. ir Maskvos dailės teatre 1912 m., žr.: Berdnikovas G. P. Turgenevas ir teatras. M., 1953, p. 588–589; Maskvos meno teatras. 1898–1938 m Bibliografija. Komp. A. A. Aganbekjanas. M.; L: Red. PPO, 1939. p. 51–52.

Sąlyginės santrumpos

Annenkovas ir jo draugai- P. V. Annenkovas ir jo draugai. SPb., 1892 m.

Botkinas ir T- V. P. Botkinas ir I. S. Turgenevas. Nepublikuota korespondencija 1851–1869 m. Parengta pagal Puškino namų ir Tolstojaus muziejaus medžiagas. Publikavimui parengė N. L. Brodskis. M.; L.: Akademija, 1930 m.

Gogolis - Gogolis N. V. Pilnas. kol. op. M.; L.: SSRS mokslų akademijos leidykla, 1937–1952. T. I-XIV.

Grossman, teatras T - Grossmano L. P. Turgenevo teatras. P., 1924 m.

Lengvam skaitymui- Kad būtų lengviau skaityti. Šiuolaikinių rusų rašytojų romanai, novelės, komedijos, kelionės ir eilėraščiai. Sankt Peterburgas, 1856–1859 m. T. I–IX.

Apšviesta studija– „Literatūros studija“ (žurnalas).

Lit muziejus- Literatūros muziejus (Valstybės archyvų fondo IV skyriaus 1 skyriaus cenzūruota medžiaga). Redagavo A. S. Nikolajevas ir Yu. G. Oksmanas. P., 1919 m.

Maskvos Ved- „Moskovskie Vedomosti“ (laikraštis).

Maskva- „Moskvityanin“ (žurnalas).

IPB ataskaita- Imperatoriškosios viešosios bibliotekos ataskaitos.

Pypin, pjesių sąrašai T - Pypin N. A. I. S. Turgenevo pjesių sąrašai Leningrado teatro bibliotekos fonduose. A. V. Lunačarskis. – Apie teatrą. Straipsnių santrauka. L.; M., 1940 m.

Saltykovas-Ščedrinas - Saltykovas-Ščedrinas M. E. Sobr. op. 20 t. M.: Goslitizdat, 1965–1977.

SPb Ved– „Sankt Peterburgo Vedomosti“ (laikraštis).

T Šeštadienis (Piksanovas) - Turgenevo kolekcija. Pgr.: „Šviesos“, 1915 (Turgenevo būrelis, vadovaujamas N. K. Piksanovo).

T, Sochas, 1865 m. I. S. Turgenevo (1844-1864) darbai. 1–5 sk. Karlsrūhė: Red. br. Salajevas, 1865 m.

T, Sochas, 1869 m. I. S. Turgenevo (1844-1868) darbai. 1–8 sk. M.: Red. br. Salajevas, 1868-1871 m.

T, Sochas, 1891 m- Pilnas. kol. op. I. S. Turgenevas. 3 leidimas T. 1–10. SPb., 1891 m.

T, 1856 m- I. S. Turgenevo romanai ir apsakymai nuo 1844 iki 1856 m., 3 dalys. SPb., 1856 m.

T ir Savina- Turgenevas ir Savina. I. S. Turgenevo laiškai M. G. Savinai. M. G. Savinos atsiminimai apie I. S. Turgenevą. Su pratarme ir redagavo garbės akademikas A. F. Koni, glaudžiausiai bendradarbiaujant A. E. Molčanovui. Pg., 1918 m.

T ir teatras - Turgenevas ir teatras. M., 1953 m.

Teatras nasl - teatro paveldas. Žinutės. Publikacijos / Red. lenta: A. Ya. Altshuller, G. A. Lapkina. M.: Menas, 1956 m.

Tolstojus- Tolstojus L. N. Pilnas. kol. op. / Pagal bendrą. red. B. G. Čertkova. M.; L.: Goslitizdat, 1928–1958. T. 1–90.

GBL byla- SSRS valstybinės bibliotekos darbai. V. I. Leninas. M.: Akademija, 1934–1939. Sutrikimas. III-IV.

Tučkova-Ogarjova- Tuchkova-Ogareva N.A. Prisiminimai. Maskva: Goslitizdat, 1959 m.

Černyševskis– Černyševskis N. G. Pilnas. kol. op. 15 tomų M: Goslitizdat, 1939–1953. T. I–XVI (papildomas).

Amazon- Ivano Tourguenevo Paryžiaus rankraščiai. André Mazono pranešimai ir papildymai. Paryžius, 1930 m.

Zabel– Zabel E. Iwan Turgenjew kaip dramaturgas. – Literarische Streifzüge durch Russland. Berlynas, 1885 m.

Šios aktorių pavardės vėliau buvo nubrauktos ir pjesės autografe pakeistos Turgenevas su jo atlikėjų pavardėmis viename iš aukštuomenės mėgėjų spektaklių, matyt, 1852 m.: „Ponia Baratynskaja. Knyga. Gagarinas. Šelovskis. Markevičius. Dolgoruky. Fredro“ (GPB, f. 795, nr. 19, l. 1).

1860 m. rugsėjo 20 d. Turgenevo laiške E. Ya. Kolbasinui nuobodžiai užsimenama apie tai, kad iš Sankt Peterburgo buvo gautas tekstas (atspausdintas ar rašytas ranka – neaišku) „Kur plona, ​​ten lūžta“ . Gali būti, kad šis paketas buvo susijęs su Stellovsky leidinio rengimu.

Apibūdindami to meto Musset komedijų suvokimo Rusijoje ypatumus, remiamasi pastaba „Šiaurinėje bitėje“: „Lengva ponios Allan ranka, kuri komediją-patarlę „Kaprizas“ perkėlė iš Sankt Peterburgo į Sankt Peterburgą. Paryžiaus scenoje Alfredo de Musset pjesės dabar atėjo į madą ir iš savo kolekcijos, kuri jau buvo išleista prieš dešimt metų, dabar gaus gausią duoklę. Nuo teatrų atidarymo pasibaigus spektakliams Paryžiuje, kilus kruviniems neramumams, dvi pagrindinės pjesės, suvaidintos sėkmingai, priklauso šiam rašytojui. Vienas iš jų: trijų veiksmų komedija „Il ne faut jurer de rien“ Birželio maišto išvakarėse buvo pristatyta buvusiame prancūzų teatre (dabar – Respublikos teatras), o dabar sėkmingai atnaujinta; Kitas, Le Chandelier, taip pat 3 veiksmų komedija, neseniai buvo parodytas Istoriniame teatre “(Sev Pchela, 1848, rugpjūčio 23 d., Nr. 188). Kaip žinia, Turgenevas išvertė (galbūt tuo metu) „La Chanson de Fortunio“ – tarnautojos romaną iš Musset komedijos „Le Chandelier“ („Žvakidė“) („Nelauk, kol aš įvardysiu, ką aš įvardysiu“). meilė...“ , – žr. dabartinį leidimą, Darbai, t. 1, p. 323). Apie ankstyvą rusišką Musset „Kaprio“ adaptaciją ir jos pastatymą naudingo A. M. Karatygino spektakliui 1837/38 sezone rasite: Vilkas, Kronika, I dalis, p. 61–62 ir 108.

Varneke B. V. Rusų teatro istorija. 2 dalis. Kazanė, 1910, p. 332; tas pats, 2 leidimas, 1913, p. 601.

Rus Sl, 1859, Nr.5, sek. „Kritika“, p. 23–25. (Perspausdinta A. Grigorjevo darbuose, Sankt Peterburgas, 1876, p. 351–352). Dėl protesto prieš rusiškas Musset komedijų imitacijas taip pat žr. Dostojevskio įvadinius puslapius straipsnių apie rusų literatūrą žurnale „Vremya“ (1861, Nr. 1, 3 sek., p. 8); plg.: Dostojevskis, XVIII t., p. 47.

Sovre, 1912, Nr. 5, p. 319. Čechovo apžvalga apie šią komediją 1903 m. kovo 24 d. laiške O. L. pastebima Byrono ir Lermontovo įtaka jo Pechorinui; Gorskis yra tas pats Pechorinas. Skystas ir vulgarus, bet vis tiek Pechorin “(Čechovas A.P. Pilnas kūrinių ir laiškų rinkinys. 1951. T. 20, p. 77). E. Tsabel straipsnyje Veros ir Gorskio atvaizdai buvo pastatyti ant Beatričės ir Benedikto veikėjų Šekspyro komedijoje „Daug triukšmo dėl nieko“.

Komedija viename veiksme

PERSONAŽAI

Anna Vasilievna Libanova, žemės savininkė, 40 metų.

Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 metų.

M-11e Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.

Vladimiras Petrovičius Stanicynas, kaimynas, 28 m.

Jevgenijus Andrejevičius Gorskis, kaimynas, 26 metai.

Ivanas Pavlychas Mukhinas, kaimynas, 30 metų.

Kapitonas Chukhanovas, 50 metų,

Liokajus.

Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.

Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai į priekį - durys į valgomąjį, dešinėje - į svetainę, į kairę - stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; pirmame plane stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka nuo kiniško biliardo; kampe yra didelis sieninis laikrodis.

Gorskis (įeina). Nėra nieko? tuo geriau... Kokia valanda? .. Pusė vienuolikos. (Truputį pagalvojau.) Šiandien lemiama diena... Taip... taip... (Prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) Naujojo balandžio trečiosios „Le Journal des Debats“ stiliaus, o mes liepą... hm... Pažiūrėsim kokios naujienos... (Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis skubiai apsidairo.) Bah, ba, ba... Muchin! kokie likimai? kada tu atvykai?

Mukhin. Šiąnakt, o vakar paliko miestą šeštą valandą vakaro. Mano treneris pasimetė.

Gorskis. Nežinojau, kad pažįsti ponią de Libanoff.

Mukhin. Aš čia pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir gavau pakvietimą. (Apsižiūri.) Ir jos namai geri!

Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. (Rodo jam „Journal des Debats“.) Žiūrėk, mes gauname „Telegraph“. Juokaudamas, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusiško kaimo gyvenimo mišinys su prancūzišku vie de chateau... 1) Pamatysi. Meilužė... na, našlė ir turtinga... ir dukra...

1) Kaimo pilies gyvenimas (pranc.).

Muchinas (pertraukdamas Gorskį). Graži dukra...

Gorskis. BET! (Po pauzės.) Taip.

Mukhin. Koks jos vardas?

Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Už jos – puikus kraitis.

Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš nesu sužadėtinė.

Gorskis. Tu ne jaunikis, o (žiūrėdamas į jį nuo galvos iki kojų) apsirengęs kaip jaunikis.

Mukhin. Ar nepavydi?

Gorskis. Čia tau! Sėskim ir geriau pasišnekučiuokim, kol ponios nusileis į apačią arbatos.

Mukhin. Aš pasiruošęs prisėsti (atsisėdi), o vėliau paplepėsiu... Pasakykite keliais žodžiais, koks čia namas, kokie žmonės... Jūs čia senas nuomininkas.

Gorskis. Taip, mano mirusi mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes jau seniai pažįstami. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie jie žmonės. Madame de Libanoff (taip rašoma jos vizitinėse kortelėse, pridėjus -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff yra maloni moteris, gyvena pati ir suteikia gyvybę kitiems. Ji nepriklauso aukštajai visuomenei; bet Peterburge jos visai nepažįsta; Prie jos sustoja generolas Monplaisiras. Jos vyras anksti mirė; ir tada ji išeidavo į žmones. Ji gerai laikosi; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; jis priima svečius atsainiai arba meiliai; žinai, tikrojo prašmatnumo nebūna... Bet bent ačiū, kad nesijaudini, nekalbi per nosį ir neapkalbinėji. Namas palaiko tvarką ir pats tvarko dvarą ... Administracijos vadovas! Su ja gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta, kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarės... Bet niekada nežinai, ko trūksta! Prancūzė guvernantė kabo aplink namus, pila arbatą, atsidūsta virš Paryžiaus ir myli le petit mot pour rire 3), vangiai varto akis... iš paskos velkasi žemės matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o pirmenybė tinka tik trims, tai sužlugdytas į pensiją išėjęs kapitonas, kažkoks Čiuchanovas, kuris atrodo kaip ūsai ir niurzga, bet iš tikrųjų yra žemaūgis ir glostantis, toliau ganosi. už tai. Visi šie asmenys vis tiek neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną iš nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Tai jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Ana Vasiljevna nėra nemaloni, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai sulenkti...

2) Gimė Salotopina (prancūzų kalba).

3) Šmaikštus žodis (prancūzų kalba).

Mychinas (nekantrus). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?

Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką aš galiu pasakyti apie Verą Nikolajevną? Teisingai, aš nežinau. Kas gali pasakyti merginai aštuoniolikos? Ji vis dar klaidžioja per save, kaip naujas vynas. Bet iš jos gali išeiti gera moteris. Ji liekna, protinga, charakterio; ir jos širdis švelni, ir ji nori gyventi, ir ji yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.

Mukhin. Kam?

Gorskis. Nežinau... Bet tik ji per ilgai neužsibūs merginose.

Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...

Gorskis. Ne, ne dėl to.

Mukhin. Nuo ko?

Gorskis. Nes suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek valandų?

Muchinas (žiūri į laikrodį). Dešimt...

Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos kova yra siaubinga. Ar žinai, kodėl vakar ryte važiavau čia stačia galva?

Mukhin. Kam? ne aš nežinau.

Gorskis. Ir tada, kad šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina paprašyti jos rankos,

Mukhin. Kas tai?

Gorskis. Stanicynas..

Mukhin. Vladimiras Stanicynas?

Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į atsargą gvardijos puskarininkis, yra puikus mano draugas, tačiau labai malonus draugas. Ir pagalvokite apie tai: aš pats atvedžiau jį į vietinį namą. Taip, aš įstojau! Kaip tik tada aš jį atvedžiau, kad jis susituoktų su Vera Nikolaevna. Jis malonus, kuklus, siauro mąstymo, tinginys, naminis žmogus: geresnio vyro net nereikės. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.

Mukhin. Taigi jūs važiavote čia, kad būtumėte savo globotinio laimės liudininkas? (Protégé – prancūzų kalba)

Gorskis. Atvirkščiai, aš čia atėjau norėdamas sugriauti šią santuoką.

Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.

Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.

Mukhin. Ar pats nori ją vesti?

Gorskis. Ne aš nenoriu; Ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.

Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.

Gorskis. nemanau.

Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išsikalbėti.

Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...

Mukhin. Na, taip ir susituoki...

Gorskis. Ne! Bet kokiu atveju aš neketinu jos vesti.

Mukhin. Tu nuolankus, nėra ką pasakyti.

Gorskis. Ne, klausyk; Dabar kalbu su jumis atvirai. Esmė tokia. Žinau, tikrai žinau, kad jei būčiau paprašęs jos rankos, ji man būtų labiau patikusi, o ne mūsų bendram draugui Vladimirui Petrovičiui. Kalbant apie mamą, aš ir Stanitsynšas jos akimis esame padorūs piršliai... Ji neprieštaraus. Vera mano, kad aš ją įsimylėjau, ir žino, kad aš labiau bijau vedybų nei ugnies... ji nori nugalėti šį nedrąsumą manyje... todėl laukiasi... Bet ilgai nelauks. Ir ne todėl, kad bijojo prarasti Stanicyną: šis vargšas jaunuolis dega ir tirpsta kaip žvakė... bet yra dar viena priežastis, kodėl ji nebelauks! Ji pradeda uostyti mane, plėšikę! Man pradeda kilti įtarimas! Ji, tiesą pasakius, per daug bijo mane prispausti prie sienos, taip, kita vertus, ji nori pagaliau išsiaiškinti, kas aš esu... kokie mano ketinimai. Dėl to tarp mūsų ir vyksta kova. Bet jaučiu, kad šiandien yra lemiama diena. Ši gyvatė išslys man iš rankų arba pasmaugs mane patį. Tačiau aš vis dar neprarandu vilties ... Galbūt aš nepateksiu į Scylla ir aplenksiu Charybdę! Viena nelaimė: Stanicynas taip įsimylėjęs, kad nesugeba pavydėti ir pykti. Taigi jis vaikšto pravėrusi burną ir mielomis akimis. Jis yra siaubingai juokingas, bet dabar jūs negalite to priimti vien su pašaipa ... Turite būti švelnus. Aš jau vakar pradėjau. Ir neprisiverčiau savęs, štai kas nuostabu. Aš nustojau suprasti save, Dieve.

Aš dažnai sulaužau akių kapiliarus. Koks tai galėtų būti ženklas?
D. Ostapenko, Ruža

Atsako aukščiausios kategorijos gydytoja Valstybinio profilaktinės medicinos tyrimų centro gydytoja oftalmologė Marina MINAEVA:

Visų pirma reikia suprasti, ką pacientas vadina sprogusia kraujagysle: kraujavimas po jungine raudonos dėmės pavidalu, apimantis visą baltymą, ir baltymas tampa praktiškai nematomas, arba tiesiog gerokai išsiplėtusios kraujagyslės, kurias pacientai. kartais klaidingai vadinasi sprogstančiu laivu.

Kalbant apie išsiplėtusius kraujagysles, pirmiausia reikia atkreipti dėmesį į bendrą venų būklę. Kraujagyslių patologija apskritai gali pasireikšti tiek kojų venų varikoze, tiek akių venulių (mažųjų venų) išsiplėtimu. Tai dažnai nustatoma sergant hipertenzija dėl to, kad kraujospūdis ant kraujagyslių sienelių yra daug didesnis nei įprastai. Kraujagyslės dažnai praranda tonusą, tai yra, išsitempia, tačiau negali susiaurėti nugaros ir ilgai išlieka išsiplėtusios. Kraujagyslės išsiplėtusios ne visoje akyje, o jos vidiniame arba išoriniame kampe. Pacientai rausvą išsiplėtusio kraujagyslės dėmę vertina kaip kraujavimą.

Kalbant apie tikrąjį kraujavimą, tai dažniau pasitaiko žmonėms po 40–45 metų, kurių kraujagyslės trapios ir jau yra aterosklerozė. Neretai kartą plyšęs kraujagyslė pradeda nuolatos plyšti toje pačioje vietoje dėl susidariusios aneurizmos – kraujagyslės sienelės suplonėjimo senojo plyšimo vietoje. Tai gali atsitikti 3-4 kartus iš eilės. Kai tik žmogus pasilenkia, pavyzdžiui, suvarstyti batą, atsiranda kraujavimas. Esant tokiai situacijai, pacientą reikia nukreipti į Akių instituto lazerių skyrių, kad būtų aptikta suplonėjusi kraujagyslės sienelė ir lazeriu taškas koaguliuojamas („cauterizuojamas“), tai yra pašalinama aneurizma. Tada visi kraujavimai sustos.

Hipertenzija sergantiems pacientams, sergantiems sunkia ateroskleroze, kuriems yra dideli kraujavimai po jungine, reikia nepamiršti, kad tokie kraujavimai yra tam tikras „iššaukimas“. Akių ir smegenų kraujagyslės yra vienodos, ir gerai, kad indas sprogo akyje, o ne smegenyse. Tokie pacientai turi nedelsiant gauti gerą kraujagyslių terapiją ir būti įspėti apie būtinybę apriboti sunkų fizinį krūvį. Beveik visą gyvenimą jiems kategoriškai draudžiama dirbti kampu (pavyzdžiui, sode), kilnoti svorius, eiti į labai karštą vonią ar sauną – tai yra viskas, kas gali sukelti reikšmingą kraujagyslių išsiplėtimą. Jei kraujagyslės labai pakitusios dėl aterosklerozės, bet koks kraujo tekėjimas į galvą gali sukelti kraujagyslių plyšimą bet kurioje smegenų dalyje.