Patikrinimai ir analizės 

Frazeologizmas yra svarbus. Kas yra frazeologinis vienetas rusų kalba paprastais žodžiais, pavyzdžiais

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Per ilgą formavimosi istoriją jis patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo prisotintas įvairaus žodyno, padedančio pokalbį paversti aiškesniu ir suprantamesniu arba perkeltine ir vingiuota, o sakiniais elegantiškesni.

Susisiekus su

Viena iš šių žodyno frazių rusų kalbos sakiniuose pagrįstai laikoma straipsnyje. Tai patarlės ir posakiai per šimtmečius kruopščiai rinko mūsų protėviai. Jomis žmonių dialogas tampa turtingesnis, gražesnis, panašus į literatūrinę kalbą.

Beprotiškai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į tokį klausimą, kaip ir kada pokalbyje dera vartoti frazeologinius vienetus.

Kas yra frazeologija

Frazeologizmas yra stabili frazė, kuri daugeliu atvejų sakinyje turi savo reikšmę tik nustatyta, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pavyzdžiui, „bėk, kibirkščiuodamas kulnais“, negalima ištarti kaip „bėk su putojančiais kulnais“ arba sakyti „brangyk kaip akies vyzdį“, o ne „brangyk kaip akies vyzdį“.

Tačiau yra išimčių, kai kai kurių tipų frazeologinių vienetų žodžių tvarkos pakeitimas dažnai laikomas normaliu. Tai yra, kai kurios frazės nekeičia savo reikšmės, kai žodžiai yra pertvarkomi. Taigi „mušk kibirus“ ir „mušk kibirus“ arba „nešk vandenį į sietelį“ ir „nešk vandenį į sietelį“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nekinta dėl žodžių persirikiavimo juose.

Patarlių gimimo istorija

Daugelis rusų kalbos žodžių yra pasenę ir prarado tikrąją prasmę, tačiau vis dar yra stabiliuose posakiuose.

Apsvarstykite tokį pavyzdį kaip „Nušauk“(labai ką nors atsimeni). Jei pagalvotumėte apie šios frazės prasmę, ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šio posakio istorija yra paslėpta šimtmečius. Prieš daugelį amžių neraštingi žmonės su savimi nešiojosi planšetes, kuriose, norėdami prisiminti artėjančius įvykius ar būtinus faktus, darydavo įpjovas. Tai yra, kapoti ant nosies buvo tiesiog žodžio „užsirašyti“ sinonimas.

Arba frazeologizmą "veda už nosies"(apgaulė yra labai sumani, todėl auka to visai nepastebi). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Viskas paprasta. Ar neatkreipėte dėmesio į tai, kaip didžiuliai kupranugariai pareigingai klaidžioja paskui savo šeimininką net nebandydami pabėgti ar kaip nors pasilenkti? To priežastis – toli gražu ne gyvūnų paklusnumas, o per nosį įsriegtas žiedas, prie kurio pririšta virvė, kuri yra žvėries šeimininko rankose. Todėl posakis „veda už nosies“ įgijo prasmę.

Taip pat įdomi istorija su frazeologizmu "pakabinti nosį". Dabar retai naudojama pilna patarlės versija, kuri skamba kaip „pakabink nosį ant penktos“. Kad ir kaip būtų keista, bet ši frazė kilusi iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis prispaudžia galvą prie instrumento taip, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.

Bendra nustatytų frazių reikšmė

Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų grupių turi kažką bendro. Todėl gerai įsižiūrėjus galima pastebėti, pavyzdžiui, vienos ar kitos žmogaus kūno dalies panaudojimo frazeologinėje vartosenoje modelį. Pabandykime suprasti šią problemą išsamiau ir suprasti kai kurių patarlių reikšmę. Taigi.

Nosis frazeologiniais vienetais

Žmogaus veide nosis atlieka uoslės organo funkciją, tai yra kvapų suvokimą. Stabiliose frazėse, vadinamose frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko netoli esančio, esančio labai mažu atstumu nuo žmogaus, simbolis. Štai keletas variantų nosies reikšmių vartojimas patarlėse:

Įdomus faktas. Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu ne tik patarlėse. Paimkite, pavyzdžiui, bent pasaką apie Koloboką. Kaip gudrioji lapė sugebėjo pavojingai priartėti prie grobio? Tiesa, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.

Galbūt šias vertybes lemia tai, kad žmogaus veide labiausiai išsikiša nosis, tačiau tuo pat metu ji vis dar yra arti likusios veido dalies.

Burna ir lūpos

Dažniausiai burna patarlėse atlieka tas pačias funkcijas kaip ir žmogaus veidas – kalba ir valgo. Lūpos savo ruožtu dažnai išreiškia emocijas ir troškimus, o tai yra visiškai natūralu, nes psichologiniu požiūriu būtent ši žmogaus veido dalis yra labiausiai susijusi su žmogaus veido išraiškomis. Beje, rinkinių posakių grupių, kuriose vartojamos lūpos, nėra tiek daug.

  • Surinkite vandenį į burną - staigiai užsičiaupkite;
  • Pūstos lūpos – įsižeisk;
  • Lūpas nėra kvailys – žmogus moka išsirinkti geriausią arba turi išpūstų norų;
  • Košė burnoje – žmogus kalba neaiškiai;
  • Neimkite į burną – labai neskanus, nemalonus maistas;
  • Burnoje aguonų rasos nebuvo – žmogus alkanas;
  • Burna pilna vargo – daug darbo, žmogus labai užsiėmęs;
  • Pramerkti burną – labai nustebęs.

Ausys

Ausys patarlėse minimos kaip klausos organai, bet taip pat jie turi vieną savybę- juos gana sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų su veidrodiniu paviršiumi, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.

Dantys patarlėse

Dantys nustatytose frazėse naudojami dažniausiai kaip gynyba nuo kažko. Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.

  • Ginkluotas iki dantų – pavojingas priešininkas, kurį dėl geros treniruotės labai sunku nugalėti;
  • Duoti dantį – juoktis ar pasijuokti iš ko nors;
  • Nuogi dantys – nemalonu juoktis, tyčiotis;
  • Išbandyk ant danties – pažink geriau, gerai mokykis;
  • Parodykite dantis - parodykite pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
  • Galąsti / turėti dantį – nemėgti, kam nors nemėgti.

Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sudaro pokalbį turtingesnis ir įvairesnis. Jie papuošia mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios mumyse trykšta kaip krioklys. Taigi, ar turėdami tokį turtingą kalbos turime teisę vartoti žargoninius žodžius, dėl kurių mūsų kalba ne tokia maloni, o siela – bejausmė? Belieka tikėtis, kad atsakymą į šį klausimą kiekvienas ras pats. pasimokyk iš nuorodos.

Frazeologizmai yra sparnuoti posakiai, neturintys autoriaus. Autorystė nesvarbu. Šie „svarbiausi dalykai“ tvirtai įėjo į mūsų kalbą ir nuo neatmenamų laikų suvokiami kaip natūralus kalbos elementas, kilęs iš žmonių.

Frazeologiniai vienetai yra kalbos ornamentas. Vaizdiniai, lengvai suvokiami gimtąja kalba, tampa kliūtimi svetimoje, svetimoje kalboje. Savo kalbos modelį sugeriame su motinos pienu.

Pavyzdžiui, kai sakote „žinių sandėlis“, negalvojate apie tai, kad sandėlis yra šulinys! Nes tai sakydamas turi omenyje visai ne šulinį, o protingą žmogų, iš kurio kaip iš šulinio gali pasisemti naudingos informacijos.

Frazeologizmai ir jų reikšmės Pavyzdžiai

Frazeologinių vienetų reikšmė – suteikti posakiui emocinį koloritą, sustiprinti jo reikšmę.

Kadangi vanduo vaidina svarbų vaidmenį žmogaus gyvenime, nenuostabu, kad su juo siejama tiek daug frazeologinių vienetų:

  • Vanduo proto nevargina.
  • Vanduo neverkia vandens.
  • Vanduo pralaužia užtvanką.
  • Vanduo ras būdą.

Žemiau, kaip pavyzdžiai, frazeologiniai vienetai, vienaip ar kitaip susiję su vandeniu:

mušti raktą- apie audringą, kupiną įvykių, derlingą gyvenimą: pagal analogiją su trykštančiu šaltiniu, palyginti su ramiai tekančiais vandens šaltiniais.

Mušti kaip žuvis ant ledo- atkaklios, bet bergždžios pastangos, bevaisė veikla

Audra arbatos puodelyje- didelis jaudulys dėl nereikšmingos priežasties.

Tai parašyta šakute ant vandens- dar nežinia kaip bus, rezultatas neaiškus, pagal analogiją: „močiutė pasakė dviese“

Neišpilkite vandens- stipri draugystė

Perneškite vandenį sietelyje- laiko švaistymas, nenaudingas reikalas. Analogiškai: vandens smulkinimas skiedinyje

Į burną pateko vandens- tyli ir nenori atsakyti

nešti vandenį(kažkam) - apkrauti sunkiu darbu, pasinaudojant savo nuolaidžia prigimtimi

Dar vandenys teka giliai- apie tą, kuris yra tylus, kuklus tik išvaizda

Išeik iš vandens sausas- be blogų pasekmių likti nenubaustas

Iškelti į šviesą- atskleisti, atskleisti melu

važiuoti banga- nešti apkalbas, provokuoti skandalus

Devintas velenas- tiglis (aukštoji banga)

Pinigai kaip vanduo — reiškia, kaip lengvai jie išleidžiami

Kad išsilaikytų — mokėti susidoroti su aplinkybėmis, sėkmingai vykdyti verslą

Pūskite ant vandens, sudeginsite piene- būti pernelyg atsargiems, prisiminti praeities klaidas

Palaukite orų prie jūros- laukti palankių sąlygų, kurios greičiausiai nesusiklostys

Iš tuščio į tuščią (pilti)- užsiimti tuščiais, beprasmiais samprotavimais

Tas pats– panašus, niekuo neišsiskiriantis

Kaip žiūrėti į vandenį- numatė, tiksliai numatė įvykius, tarsi žinojo iš anksto

Kaip nugrimzti į vandenį- dingo be žinios

Žemyn burnoje- liūdna, liūdna

Lietus kaip iš kibiro- liūtis

Kaip vanduo per pirštus- tas, kuris lengvai išvengia persekiojimo

Kaip tu nežinai fordo , tada neikite į vandenį- įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų

Kaip gerti duoti- tiksliai, neabejotinai, lengvai, greitai; taip paprasta, kaip duoti keliautojui atsigerti

Kaip žuvis vandenyje- labai gerai orientuojasi, ką nors gerai išmano, pasitiki savimi

Kaip vanduo nuo anties nugaros- niekam nerūpi

Kaip sniegas ant galvos- staiga, staiga

Lašas paaštrina akmenį — 0b atkaklumas ir atkaklumas

Nugrimzti į užmarštį— Būti numestam užmarštin, išnykti be žinios ir amžiams

krokodilo ašaros- nenuoširdi užuojauta

Maudytis auksu- būti labai turtingam

Ledas įlūžo– prasidėjo verslas

Žuvys neramiuose vandenyse- naudos sau nereklamuojant

Nutekėjo daug vandens(nuo tada) - praėjo daug laiko

Neapgalvotas– apie ryžtingą, drąsų, drąsų žmogų

Ašarų jūra- daug verkti

Tamsesnis už debesis- labai piktas

drumsti vandenis- tyčia supainioti bet kokį reikalą, supainioti ar supainioti

Ant sėkmės bangos- pasinaudoti galimybe

Ant bangos keteros- yra palankiomis sąlygomis

Apačioje- žemas (įskaitant perkeltine prasme)

susprogdinti atmosferą- perdėti situacijos rimtumą

Negalite du kartus įplaukti į tą pačią upę (vandenį).- galite vėl įplaukti į vandens srovę, bet ji nebebus tokia pati, todėl gyvenime negalite kartoti kai kurių akimirkų, išgyventi jas du kartus

Ne skalbdamas, o čiuoždamas- ne vienaip, o kitaip, bet kokiomis priemonėmis (ko nors pasiekti, ką nors suerzinti). Posakis kilęs iš kaimo skalbėjų kalbos.

Ne sūrus slampinėjimas- grąžinti be pelno

Išgyvenk nuo duonos iki vandens- būti vargšu, badauti

Pilti (vandenį) iš tuščio į tuščią- užsiimti pasikartojančia, beprasmiška veikla

Nuplaukite kaulus- ką nors šmeižti, apkalbinėti, apkalbinėti

Užpildykite puodelį- nervintis

Eiti su srautu- paklusti aplinkybių įtakai, įvykių eigai

Ketvirtadienį po lietaus-niekada. Frazeologizmas siejamas su senovės slavų dievo Peruno (griaustinio ir žaibo dievo) garbinimu. Ketvirtadienis buvo skirtas jam. Krikščionybės laikais ši išraiška ėmė reikšti visišką nepasitikėjimą

Paskutinis lašas- po kurio įvyksta įvykių posūkis

Praleiskite ugnies, vandens ir varinius vamzdžius- išgyventi gyvenimo išbandymus, sunkias situacijas

centas keliolika- didelis skaičius

Nuplakti negyvą arklį- nenaudingas verslas Panašiai:

Supilkite vandenį į skiedinį- užsiimti nenaudingu, tuščiu verslu

Septintas vanduo ant želė- tolima šeima

Septynios pėdos po kiliu- sėkmingas netrukdomas kelias

Negerkite vandens nuo veido- jie įtikina žmogų įsimylėti ne dėl išorinių duomenų, o dėl vidinių savybių ar kitų mažiau matomų dorybių.

Paslėpkite galus vandenyje- paslėpti nusikaltimo pėdsakus.

Tyliau už vandenį, žemesnė už žolę- elgiasi kukliai, nepastebimai

Nusiplauk savo rankas- atsitraukti nuo ko nors, atleisti save nuo atsakomybės už ką nors. Kai kuriose senovės tautose teisėjai ir kaltintojai, kaip savo nešališkumo ženklą, atlikdavo simbolinę ceremoniją: nusiplovė rankas. Posakis tapo plačiai paplitęs dėl evangelijos legendos, pagal kurią Pilotas, priverstas sutikti su Jėzaus egzekucija, nusiplovė rankas prieš minią ir pasakė: „Aš nekaltas dėl šio Teisuolio kraujo“.

Daugumoje kalbų yra tokių leksinių vienetų, kurie vadinami frazeologiniais vienetais. Jie įdomūs tuo, kad dažnai sukelia sunkumų verčiant arba išvis pasirodo neišverčiami. Pabandykime susidoroti su tokiu reiškiniu kaip rusų kalbos frazeologiniai vienetai ir jų vaidmuo rašytinėje ir žodinėje kalboje.

Leksinė rusų kalbos kompozicija susideda ne tik iš atskirų žodžių, žyminčių objektus, teigiamus ir neigiamus ženklus bei veiksmus, bet ir iš lituotų kombinacijų.

Frazeologinė apyvarta yra istoriškai nusistovėjusi stabili išraiška, turinti holistinę reikšmę.

  • pasiraitokite rankoves – sunkiai dirbkite;
  • žiūrėdamas į vandenį – numatė ateitį;
  • košė galvoje - sumaištis mintyse;
  • kraujas su pienu – sveiko, tvirto kūno sudėjimo žmogus.

Keletas ženklų padės rasti frazeologinį vienetą:


Frazeologinės frazės gali atitikti laisvąsias frazes. Taigi, prikąsti liežuvį (užsičiaupk, susilaikyk nuo kalbėjimo) gali būti vartojama ir tiesiogine jo prasme.

Kyla klausimas, kaip nustatyti, kokia reikšme vartojama stabili išraiška. Kontekstas padės. Palyginti: jau norėjau viską prisipažinti, bet laiku prikandau liežuvį (nešiojamas) / Autobusas taip stipriai drebėjo, kad prikandau liežuvį (tiesioginis).

Jei kyla abejonių, ar teisingai supratote frazeologinio vieneto apibrėžimą, visada galite jo pasidomėti specialiuose rusų kalbos žodynuose arba, kraštutiniais atvejais, užsukti į Vikipedijos portalą ir pasižiūrėti ten.

Frazeologinių vienetų tipai

Skirtingi frazeologiniai posūkiai turi skirtingą elementų sanglaudos laipsnį, tai yra, frazės komponentų priklausomybę vienas nuo kito.

Tuo remiantis kalboje išskiriamos šios grupės:

  • sąjungos. Tokiose frazėse į jas įtraukti žodžiai prarado pirminę prasmę, todėl bendroji reikšmė neišplaukia iš ją sudarančių elementų semantikos. Pavyzdžiui, numarinti badu kirminą: bendroji „užkandis“ reikšmė nesusideda iš žodžio „badauti“ (mirti badu) ir žodžio „kirminas“ (mažas kirminas) reikšmių. Frazeologiniai junginiai taip pat yra posakiai, kuriuose yra pasenęs žodis. Dažnai šio žodžio reikšmė daugeliui žmonių yra nežinoma arba prarasta. Tokioms apyvartoms priskiriama, pavyzdžiui, patekimas į netvarką (buvimas nemalonioje situacijoje), daužymas į kibirus (tuščia eiga), nedvejodamas (be jokios abejonės) ir kt. Daugelis žmonių nežino, kas yra slydimas ar pinigai, tačiau visi žino šių žodžių frazeologinių vienetų reikšmę.
  • Vienybė. Šią frazeologinių frazių grupę sudaro tokie teiginiai, kurių reikšmė iš dalies susijusi su į ją įtrauktų žodžių, vartojamų perkeltine, perkeltine prasme, semantika. Pavyzdžiui, įeiti į jo kiautą reiškia „išeiti“: šio derinio pagrindas – sraigės, įeinančios į kiautą, vaizdas. Jei sąjungos prarado savo vaizdingumą, tada sąjungos suvokiamos kaip keliai. Tarp frazeologinių vienetų išskiriami vaizdiniai palyginimai - kaip vonios paklodė, kaip kalnas iš pečių; epitetai – geležinė disciplina, tamsiai raudonas skambėjimas; hiperbolė - aukso kalnai, malonumo jūra; - burnoje nebuvo aguonos rasos, su mažuoju piršteliu. Frazeologinė vienybė gali būti paremta kalambūru ar pokštu: skylė iš spurgos (tuštuma), iš rankovių liemenės (nieko). Kartais jie statomi antonimų žaisme: ir seni, ir jauni, šen ir ten, ir juokas, ir nuodėmė.
  • Deriniai. Tokiuose rusų kalbos frazeologiniuose vienetuose vienas iš stabilios išraiškos komponentų yra ribotas. Pavyzdžiui, verkti verkiant: žodis raudoti vartojamas tik su žodžiu verkti; žiūrėti žemyn (galva): žodis nuleistas nevartojamas su kitais žodžiais.
  • Išraiškos. Šiam tipui priskiriami populiarūs posakiai, patarlės ir posakiai: laimingų valandų nesilaikoma; būti ar nebūti, vyras dėkle, žuvies iš tvenkinio lengvai neišimsi.

Frazeologinių vienetų kilmė

Rusų frazeologija vystėsi daugelį amžių, o jos sudėtis ir toliau auga ir šiandien. Šiuo atžvilgiu tampa įdomu, iš kur kalboje atsirado tam tikri frazeologiniai vienetai.

Apsvarstykite grupes, į kurias frazeologiniai vienetai skirstomi pagal jų kilmę.

Dauguma jų – vietiniai rusai. Tarp jų yra:

  1. Bendra slavų kalba: šlifuoti (apgauti), pila kaip iš kibiro (apie stiprų lietų).
  2. Rytų slavų kalba: kurčias tetervinas (prigirdintis žmogus), valdant carui žirniui (labai seniai).
  3. Tiesą sakant, rusiškai: dantimis kalbėti (meluoti, sugalvoti ilgas ir įmantrias istorijas) ir pigiai, ir linksmai.

Daugybė stabilių posakių atkeliavo iš Biblijos ir yra siejami su biblinėmis scenomis: Babilono pandemonija (sutrikimas, suirutė) reiškia legendą apie babiloniečių kalbų painiavą, karoliukų mėtymą prieš kiaules (neišmanančiam žmogui, kad jis negali nei suprasti, nei vertinti ) yra netikslus Biblijos citatos „mėtyti perlus prieš kiaules“ vertimas.

Pastaba! Yra etimologinio tipo frazeologiniai žodynai, kuriuose galite sužinoti stabilios apyvartos kilmę. Pavyzdžiui, N.I. „Etimologinis frazeologinis žodynas“. Šanskis. Įprasti frazeologijos žodynai tokios informacijos nepateikia.


Kai kurie frazeologiniai posūkiai pagrįsti senovės legendomis ir faktais.

Taigi nesantaikos obuolys (ginčo, nesantaikos priežastis) nurodo Paryžiaus ir Helenos mitą, Augėjo arklidės (labai užterštas kambarys, baisi netvarka) kilo iš mito apie Heraklio žygdarbius, Sizifėjo darbą ( sunkus, beprasmis darbas) nurodo Sizifo mitą.

Daug stabilių posūkių atėjo iš įvairių profesijų atstovų kalbos: be kliūčių (be trukdžių ir problemų), mėsininkas (iškovoti visišką pergalę) – iš stalių kalbos; groti pirmuoju smuiku (būti kažko lyderiu) – iš muzikantų kalbos.

Skolinimai iš Europos kalbų vyko dviem kryptimis:

  1. Iš grožinės literatūros: Palikite viltį, visi, kurie čia įeina (A. Dantė), princesė ir žirnis (G. X. Andersenas);
  2. Atsekimo metodas, tai yra pažodinis vertimas į rusų kalbą: medaus mėnuo (pranc. la lune de miel), laikas yra pinigai (angl. time is money).

Šiuolaikiniai frazeologiniai vienetai yra nauji rinkiniai, kalboje atsiradę per pastaruosius porą dešimtmečių. Jie turi daug šaltinių: nuo esamų vienetų permąstymo iki skolinimosi iš skirtingų kalbų, daugiausia iš anglų kalbos.

Tokie stabilūs posūkiai, kaip taisyklė, egzistuoja tarp jaunimo. Štai keli pavyzdžiai: laikytis dietos ta prasme, kad laikinai atsisakoma vartoti necenzūrinius žodžius; visiškas bezandenstend - situacija, kai kažko nesuprantate; už aštrius gauti - į kalėjimą (rodomas aštraus ženklo panašumas su grotele).

Tokių rinkinių posakių likimas dar neaiškus, jie neužfiksuoti žodynuose ir turi gana siaurą kalbėtojų ratą.

Frazeologijos vaidmuo sakinyje

Sakinyje frazeologinis vienetas yra vienas narys: subjektas, predikatas, objektas, aplinkybė, apibrėžimas arba įterpinys.

Vienos ar kitos kalbos dalies frazeologinio vieneto lygiavertiškumas lemia jo vaidmenį sakinyje:

  1. Vardiniai frazeologiniai vienetai susidaro daugiausia iš daiktavardžio ir būdvardžio derinio, o tai reiškia, kad jie sakinyje atlieka subjekto ar objekto vaidmenį: auksinės rankos, jūrų vilkas.
  2. Žodiniai frazeologiniai vienetai sakinyje, kaip taisyklė, atlieka predikato funkciją: iškelti į šviesą (demaskuoti), investuoti savo sielą (ką nors padaryti sąžiningai, su visu atsidavimu).
  3. Prieveiksmių tipai, kaip ir prieveiksmiai, sakinyje atlieka aplinkybių vaidmenį. Atkreipkite dėmesį: sudedamieji teiginiai gali būti išreikšti skirtingomis kalbos dalimis, be prieveiksmio, tačiau kartu išsaugoma bendroji aplinkybės reikšmė. Pavyzdžiai: nuoširdžiai, iki širdies gelmių, netoli.
  4. Apibrėžimo vaidmenyje naudojami posūkiai, reiškiantys objekto ženklą: kraujas su pienu.
  5. Taip pat yra įterptinių frazeologinių vienetų, išreiškiančių kalbėtojo emocijas: nei pūkų, nei plunksnų!, po velnių!

Išanalizuokime, į kokius klausimus gali atsakyti frazeologinė frazė:

  • Jei rinkinio išraiška atsako į klausimą kas? ar ką?, tada ji atlieka subjekto vaidmenį. Vis laukiau, kol man atsivers pažadėtoji žemė (kas?).
  • Netiesioginių daiktavardžio atvejų klausimai rodo, kad frazeologizmas yra priedas. Planavimą galima vadinti (kaip?) kertiniu namo statybos akmeniu.
  • Klausimai, ką daryti? / ką daryti?, kaip taisyklė, rodo frazeologinį vienetą-predikatą. Pavelas Ivanovičius vėl (ką jis padarė?) pateko į bėdą dėl savo naujo pomėgio.
  • Jei jis atsakys į klausimus, kaip? kada? kur? kur? kur? kodėl? kodėl? kaip?, tada tai veikia kaip aplinkybė. Valentina savo vyresniąją dispečerę (kaip?) įvertino aukso verte.

Patarimas! Norėdami nustatyti, kuris sakinio narys yra frazeologinis vienetas, užduokite klausimą visai išraiškai, o ne jo daliai.

Naudingas video

Apibendrinant

Frazeologija yra vaizdinių šaltinis, o sumaniai naudojant jos vienetus mūsų kalba tampa išraiškingesnė. Tačiau frazeologinius vienetus reikia vartoti atsargiai.

Aibinio posakio reikšmės, jo kilmės ir vartojimo apimties nežinojimas dažnai sukelia klaidų ir nesusipratimų, o netikslus frazeologinio vieneto komponentų perdavimas rodo žemą kalbos raštingumą.

Kad nepatektų į bėdą, nenaudokite frazeologinių vienetų, kuriais abejojate, ir dažniau remkitės žodynais.

Susisiekus su

Tikriausiai ne kartą girdėjote, kad kai kurios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais. Ir, ginčijamės, daug kartų jie patys naudojo tokius posūkius. Pažiūrėkime, ką apie juos žinote. Lažinamės, kad žinome daugiau. Ir mes mielai dalinamės informacija.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas- apyvarta, kuri laisvai atkuriama kalboje, turi holistinę, stabilią ir dažnai perkeltinę reikšmę. Struktūros požiūriu ji konstruojama kaip koordinuojanti arba subordinuojanti frazė (turi nepredikatyvinį arba predikatyvinį pobūdį).

Kokiu atveju tam tikra frazė virsta frazeologiniu vienetu? Kai kiekviena jo sudedamoji dalis praranda savarankiškumą kaip semantinis vienetas. Ir kartu jie sudaro frazę su nauja, alegorine prasme ir vaizdiniais.

Frazeologinės savybės:

  • stabilumas;
  • atkuriamumas;
  • vertybės vientisumas;
  • kompozicijos išskaidymas;
  • priklausantis kalbos vardininkų žodynui.

Kai kurie iš šių požymių apibūdina vidinį frazeologinės frazės turinį, o kai kurie – formą.

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių?

Visų pirma, jos ryškus stilistinis koloritas. Paprasto žmogaus žodyne dažniausiai vartojami neutralūs žodynai. Kita vertus, frazeologizmams būdinga vertinamoji reikšmė, emociškai išraiškingas koloritas, be kurio neįmanoma suvokti frazeologinių vienetų reikšmės.

Kalbos stilistikos požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į:

  • neutralus ( karts nuo karto, po truputį ir kt.);
  • aukštas stilius ( kertinis akmuo, poilsis Bose ir kt.);
  • šnekamoji ir liaudies kalba geras išsivadavimas, varnų gaudymas ir tt).

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo frazeologinių junginių, patarlių ir posakių, populiarių posakių?

Frazeologizmai gali (ir aktyviai tai atlieka) kompozicijoje derinami su laisvos vartosenos žodžiais (tai yra, visais kitais kalbos žodžiais, „nefrazeologizmais“).

Kaip frazeologiniai vienetai skirstomi pagal kilmę:

  • iš pradžių rusiška- kai kurios laisvos frazės buvo permąstytos kalboje kaip metaforos ir paverstos frazeologiniais vienetais ( ritė meškerėse, žuvis neramiuose vandenyse, minkyti purvą, išskleisti sparnus, tarkuoti kalachas ir kt.);
  • skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos (nedvejodamas, kaip akies obuolys, ne iš šio pasaulio, palyginimas apie miestą, šiuo metu yra šventųjų šventa. ir kt.);
  • nustatyti frazes-terminus, kurie virto metaforomis (suvesti prie bendro vardiklio= išlyginti, specifinė gravitacija= vertė, perdėti= labai perdėti apskritimo kvadratu ir kt.);
  • priimtas į namus stabilūs vardai, kurie nepriklauso jokiai terminų sistemai ( Indiška vasara, ožkos koja ir kt.);
  • sparnuoti žodžiai ir posakiai kurie pas mus atėjo iš Graikų ir romėnų mitologija (Achilo kulnas, Damoklo kardas, tantalo miltai, nusiplauk rankas ir kt.);
  • sparnuoti žodžiai ir posakiai kilę iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( mana iš dangaus, dykumo bjaurybė ir kt.);
  • frazės kilusios iš literatūros, kurie prarado ryšį su pirminiu šaltiniu ir įėjo į kalbą kaip frazeologiniai vienetai ( magas ir burtininkas- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin „Krečinskio vestuvės“ (1855), tarp plaktuko ir priekalo- F. Shpilhagen romanas „Tarp plaktuko ir priekalo“ (1868), tarp Scylla ir Charybdis– Homeras, „Odisėja“ (VIII a. pr. Kr.);
  • frazeologiniai vienetai – atsekamasis popierius, tai yra pažodinis nustatytų posakių vertimas iš kitų kalbų ( daužyti ant galvos- tai. aufs Haupt Schlagen, neramu- fr. ne pas etre dans son assiette, šuns ir vilko laikas- fr. l'heure entre chien et loup, pažodžiui: laikas po saulėlydžio, kai sunku atskirti šunį nuo vilko).

Netaikoma frazeologiniams vienetams:

  • frazės kaip niekinti, atkreipti dėmesį, laimėti, priimti sprendimą; vilkiškas apetitas, mergautinė atmintis, krūtinės draugas, prisiekęs priešas, šuo šaltas ir panašiai. Žodžiai, sudarantys šias frazes, išlaiko galimybę prasme ir gramatiškai susieti su kitu žodžiu. Frazeologiniai deriniai klasifikuojami kaip specifinės frazės. Ir iš tikrųjų frazeologiniai vienetai nėra frazės normalia šio apibrėžimo prasme. (* Tiesą sakant, tai gana prieštaringas klasifikavimo taškas ir ateityje mes apsvarstysime kai kuriuos iš šių posakių);
  • nustatyti frazes-terminus ( šauktukas, smegenys, krūtinė, stuburas, progresuojantis paralyžius) ir sudėtinius pavadinimus (pvz., raudonas kampas, sieninis laikraštis);
  • tokios konstrukcijos kaip: forma, dėl išvaizdos, pagal autoritetą, jei jų negalima palyginti su pažodiniu prielinksniniu žodžių junginiu (palyginkite: Ant nosies= labai greitai ir Ant nosies apgamas);
  • frazės, patarlės ir posakiai ( Laimingų valandų nesilaikoma; Meilė visoms amžiaus grupėms; Kas ateis pas mus su kardu, mirs nuo kalavijo; Neatsisakykite maišo ir kalėjimo ir kt.) - jie skiriasi nuo frazeologinių vienetų tuo, kad kalboje yra derinami ne su žodžiais, o su visais sakiniais (sakinių dalimis).

Leksiko-gramatinė klasifikacija

Frazeologizmai taip pat gali būti klasifikuojami leksiko-gramatiniu požiūriu:

  • žodinis- vartojami kalboje netobulos ir tobulos formos: paimk/paimk jautį už ragų, pakabink/pakabink nosį, glostyk/glostyk ne taip ir tt Nemaža dalis žodinių frazeologinių vienetų vis dėlto įsitvirtino kalboje tik vieno tipo pavidalu: tobulas ( mostelėkite ranka, prijunkite ją prie diržo, vienu akmeniu nužudykite du paukščius) arba netobulas ( vesk už nosies, rūkyk dangų, stovėk kaip kalnas(kazkam).
  • registruotas- yra įgyvendinami vardinėmis frazėmis ( Indijos vasara, tamsus miškas, Filkino laiškas). Sakinyje jie gali atlikti vardinio predikato vaidmenį - jie vartojami I.p. arba kartais ir pan.
  • prieveiksmis- įgyvendinama prieveiksmių deriniuose ( visuose pečių ašmenyse, visose akyse, vienu žodžiu, juodame kūne, taip ir taip).
  • būdvardis - pasižymi tuo, kad jų aiškinimui reikalingos galutinės (būdvardinės) frazės ( oda ir kaulai= labai plonas šlapias už ausų= per jaunas).
  • veiksmažodis-vardas predikatyvus - sukurtas pagal sakinio modelį ir įgyvendinamas žodinėmis-vardinėmis frazėmis (iš tikrųjų sakiniais, kur subjektas (gramatinis ar loginis) yra neapibrėžtas įvardis): akys ant kaktos PSO, ir vėliava rankoje kam.

Frazeologiniai vienetai ir idiomos – ar yra skirtumas?

Ar būtina atskirti frazeologinius vienetus nuo idiomų? Idiomos- tai kalbos posūkiai, kurių negalima suskirstyti į sudedamąsias dalis neprarandant pirminės reikšmės ir kurių bendros reikšmės negalima nustatyti iš atskirų juos sudarančių žodžių reikšmių. Galima sakyti, kad frazeologizmas ir idioma yra giminingi kaip gentis ir rūšis. Tai yra, frazeologizmas yra platesnė sąvoka, kurios ypatingas atvejis yra idioma.

Idiomos įdomios tuo, kad pažodžiui išvertus į kitą kalbą jų prasmė prarandama. Idioma pateikia tokį reiškinių aprašymą, kuris yra logiškas tam tikros kalbos gimtakalbiams, tačiau remiasi apibrėžimais ir metaforomis, kurių negalima suprasti už šios kalbos ribų be papildomos interpretacijos. Pavyzdžiui, rusiškai kalbame apie stiprų lietų kaip dušas. Anglai šiuo atveju sako Lija katemis ir šunimis). O, pavyzdžiui, estai apie stiprią liūtį sakys, kad pliaupia kaip pupos kotelis.

Pasakysime apie kažką nesuprantamo kinų raidė, bet danams tai yra " skamba kaip Rusijos miesto pavadinimas". Germanas sako: „Aš supratau tik „stotį“, lenkas - „Ačiū, visi mano namuose sveiki“, naudosis anglas „Man viskas graikiška“ (man viskas graikiška).

Arba paimkime gerai žinomą rusų frazeologinį vienetą mušti kibirus(= blaškytis, užsiimti nesąmonėmis) – į kitą kalbą to negalima išversti pažodžiui. Nes posakio kilmė siejama su praeities reiškiniais, kurie neturi analogų dabartyje. „Mušyti kibirus“ reiškia skaldyti rąstą į kaladėles šaukštams ir mediniams indams sukti.

Frazeologizmai, kalbos antspaudai ir klišės

Nepainiokite frazeologinių vienetų su kalbos klišėmis ir klišėmis. Frazeologizmai yra kalbos metaforizacijos produktas. Jie praturtina kalbą, daro ją išraiškingesnę ir įvairesnę, suteikia posakiui vaizdingumo. Klišės ir klišės, priešingai, skurdina kalbą, redukuoja ją į kažkokias nulaužtas formules. Nors frazeologiniai vienetai turi stabilią struktūrą ir paprastai atkuriami visa apimtimi, be pakeitimų ir papildymų, jie išlaisvina mąstymą ir suteikia laisvę vaizduotei. Tačiau klišės ir klišės mąstymą ir kalbą paverčia stereotipiniais, atima iš jų individualumą ir liudija kalbėtojo vaizduotės skurdumą.

Pavyzdžiui, išraiškos juodas Auksas(= aliejus), žmonių baltais chalatais(= gydytojai), sielos šviesa– jau seniai nebėra metaforos, o tikros klišės.

Dažnos frazeologinių vienetų vartojimo klaidos

Neteisingas frazeologinių vienetų vartojimas sukelia kalbos klaidų, kartais tiesiog erzinančių, o kartais net komiškų.

  1. Frazeologinių vienetų vartojimas neteisinga prasme. Pavyzdžiui, pažodžiui suprasdamas ar iškraipydamas frazeologinio vieneto reikšmę - Miške aš visada naudoju repelentus, todėl uodas nepakenks nosies. Šio frazeologinio vieneto reikšmė yra „niekas nerasi kaltės“, šiuo atveju apyvarta buvo suprasta per daug pažodžiui, todėl buvo vartojama neteisingai.
  2. Frazeologijos formos iškraipymas.
  • Gramatinis iškraipymas – tai veikia vėliau gluosniai rankovėmis(dešinėje vėliau aš rankovėmis). man jo istorijos primesta ant dantų(dešinėje primesta in dantų). Taip pat neteisinga frazeologiniuose vienetuose trumpąsias būdvardžių formas pakeisti pilnosiomis.
  • Leksinis iškraipymas - kištukas už nugaros mano kažkieno diržas(neįmanoma laisvai įvesti naujų vienetų į frazeologinį vienetą). gyventi plačiai(dešinėje gyventi plačiai koja - negalite išmesti žodžių iš frazeologinio vieneto).
  • Leksinio suderinamumo pažeidimas. Jis niekada neturėjo savo nuomonės – visada kartojo po visus ir dainavo pagal kažkieno melodiją(Tiesą sakant, yra frazeologinių vienetų šokti pagal kažkieno melodiją ir dainuoti kažkieno balsu).

    • Šiuolaikiniai frazeologiniai vienetai

    Kaip ir bet kurie leksiniai vienetai, taip ir frazeologiniai vienetai gimsta, egzistuoja tam tikrą laiką, o kai kurie iš jų anksčiau ar vėliau išeina iš aktyvios vartojimo. Jei kalbame apie frazeologinių vienetų svarbą, juos galima suskirstyti į:

    • bendras;
    • pasenęs;
    • pasenusi.

    Rusų kalbos frazeologinių vienetų sistema nėra kartą ir visiems laikams sustingusi ir nekeičiama. Nauji frazeologiniai vienetai neišvengiamai atsiranda reaguojant į šiuolaikinio gyvenimo reiškinius. Pasiskolintas kaip luošiai iš kitų kalbų. Ir jie praturtina šiuolaikinę kalbą naujomis, aktualiomis metaforomis.

    Pavyzdžiui, čia yra keletas palyginti „šviežių“ frazeologinių vienetų, palyginti neseniai (daugiausia XX amžiuje), kurie rusų kalboje įsitvirtino:

    Tiesioginėje gijoje- ką nors padaryti ne per atsargiai, laikinai, tikintis ateityje perdaryti darbą taip, kaip reikia, padaryti tai be papildomų pastangų. Frazeologinio vieneto kilmė gana skaidri: kai siuvėjos susiuva gaminio dalis, jos pirmiausiai jas sušluoja stambiomis siūlėmis, kad jos tiesiog suliptų. Ir tada jie tvarkingai ir tvirtai susiuva dalis.

    be debesų gamta- savybė ramiam ir nepajudinamam žmogui, turinčiam geranorišką ir subalansuotą charakterį, žmogui be ypatingų trūkumų ir nepatvariam nuotaikų kaitai. O taip pat juo galima ne tik apibūdinti žmogų, bet ir apibūdinti abstrakčius reiškinius (pvz., žmonių santykius).

    Kaip išsiųsti du baitus- bet kokio veiksmo charakteristika, kurią visiškai lengva atlikti.

    Kalbėkite įvairiomis kalbomis- nerasti tarpusavio supratimo.

    Padarykite limonadą iš citrinų- sugebėti pritaikyti net pačias nepalankiausias sąlygas ir aplinkybes savo naudai ir pasiekti sėkmės.

    Kodėl mums reikia frazeologinių vienetų-sinonimų?

    Beje, frazeologiniai vienetai gali būti tarpusavyje ir sinonimai, ir antonimai. Suvokus, kokie ryšiai egzistuoja tarp iš pirmo žvilgsnio skirtingų frazeologinių vienetų, galima giliau suvokti jų reikšmes. Taip pat paįvairinti šių posūkių vartojimą kalboje. Kartais sinoniminiai frazeologiniai vienetai apibūdina įvairius reiškinio pasireiškimo laipsnius arba įvairius, bet panašius jo aspektus. Peržiūrėkite šiuos frazeologinių vienetų pavyzdžius:

    • Apie žmogų, kuris visuomenei nieko nereiškia ir yra niekas iš savęs, sakoma ir maža bulvytė, ir karietoje kalbėjo paskutinis, ir žemai skrendantis paukštis, ir guzas vietoje.
    • Šių frazeologinių vienetų antonimai yra posūkiai: svarbus paukštis, aukštai skraidantis paukštis, didelis kūgis.

    Frazeologinių vienetų aiškinimas

    Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kurių frazeologinių vienetų interpretaciją ir net atsiradimo istoriją. Jie yra įtraukti į aktyvų šiuolaikinės rusų kalbos sąrašą. Ir, nepaisant to, kad kai kuriems jau ne dešimtys, o net pora šimtų metų, jie išlieka populiarūs ir plačiai naudojami kasdienėje kalboje bei literatūroje.

    Augėjo arklidės- taip jie dega apie labai nešvarią vietą, apleistą ir netvarkingą kambarį, netvarkingai išmėtytus daiktus. Taip pat taikoma netvarkingiems, netvarkingiems ir apleistiems atvejams.

    Frazeologizmas kilęs iš senovės graikų mitų. Vienas iš Heraklio žygdarbių buvo Elis Avgii karaliaus arklidžių valymas, kurios nebuvo valomos 30 metų.

    Ariadnės siūlas- puikus būdas rasti išeitį iš keblios padėties.

    Ši apyvarta taip pat atėjo pas mus iš senovės graikų mitų. Pasak legendos, Kretos karaliaus Mino duktė Ariadnė padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išlipti iš minotauro labirinto, padovanodama jam siūlų kamuoliuką, kad jis galėtų grįžti iš susivėlusių koridorių palei prie įėjimo pritvirtintą siūlą. į labirintą. Beje, jei vieną dieną pradėsite domėtis antikine literatūra, žinosite, kad vėliau Ariadnė tikriausiai gailėjosi, kad ėmėsi padėti Tesėjui.

    Achilo kulnas- silpniausia ir pažeidžiamiausia vieta, slapta silpnybė.

    Remiantis senovės graikų mitologija, herojus Achilas buvo stebuklingai užgrūdintas nuo bet kokio pavojaus. Ir tik vienas kulnas liko žmogiškai pažeidžiamas. Nuo strėlės kulne padarytos žaizdos Achilas vėliau mirė.

    ėriena popieriuje- kyšis.

    Manoma, kad frazeologija atsirado XVIII a. Tuo metu buvo žurnalas „Vssakaya Vsyachina“, kurio redaktorė buvo imperatorienė Jekaterina II. Monarchas aštriai kritikavo tarp valdininkų paplitusį kyšininkavimą. O ji tvirtino, sako, pareigūnai, užsimindami apie kyšį, reikalauja atnešti jiems „ėriuką popieriaus lape“. Apyvarta buvo populiari rusų rašytojo M.E. Saltykovas-Ščedrinas, kuris, kaip žinote, dažnai tyčiojosi iš šiuolaikinės visuomenės ydų.

    be kliūčių, be kliūčių– nepriekaištingai, be komplikacijų ir problemų, gerai ir sklandžiai.

    Kabliuku anksčiau buvo vadinamas nelygumai, nelygumai ant sklandžiai obliuotos lentos paviršiaus.

    numušti aliarmą- atkreipti visų dėmesį į ką nors labai viešai ar asmeniškai svarbaus, į kažką pavojingo ir nerimą keliančio.

    Nabatas – viduramžiais ir ankstesniais istorijos laikotarpiais perspėti žmones apie bėdą (gaisrą, priešų invaziją ir kt.), pavojaus signalas buvo duodamas skambant varpams, rečiau buvo mušami būgnai.

    geras nepadorumas(rėkti) – šaukti labai garsiai, į viršų.

    Frazeologizmas neturi nieko bendra su šiuolaikiniais keiksmažodžiais, t.y. matu. Iš senosios rusų kalbos gėris gali būti išverstas kaip stiprus, o matinis - kaip balsas. Tie. posakis turėtų būti suprantamas pažodžiui, tik jei žinote, ką reiškia kiekviena jo dalis atskirai.

    didelis bosas– svarbus, gerbiamas ir reikšmingas visuomenėje asmuo.

    Senais laikais dideli kroviniai upėse buvo plukdomi žmonių (baržų vežėjų) traukos jėga. Labiausiai patyręs, fiziškai stipriausias ir ištvermingiausias žmogus, šioje aplinkoje priimtu žargonu vadinamas guzeliu, žengė priekyje visų diržu.

    nuskusti kaktą– siųsti į karinę tarnybą, pas karius.

    Prieš priimant naują statutą dėl karo prievolės 1874 m., naujokai į kariuomenę buvo verbuojami (dažniausiai per prievartą) 25 metų laikotarpiui. Kol vyko verbavimas, visiems, tinkantiems karinei tarnybai, priekinė galvos pusė buvo nuskusta plikai.

    Babelis- sumaištis ir susigrūdimas, netvarka.

    Biblijos tradicijos apibūdina grandiozinio bokšto iki dangaus („kūrybos stulpo“) statybą, kurią pradėjo Senovės Babilono gyventojai ir kurioje dalyvavo daug žmonių iš įvairių kraštų. Kaip bausmę už šį įžūlumą Dievas sukūrė daug skirtingų kalbų, todėl statybininkai nustojo suprasti vienas kitą ir galiausiai negalėjo užbaigti pastato.

    Baltramiejaus naktis– žudynės, genocidas ir naikinimas.

    1572 metų rugpjūčio 24-osios naktį Paryžiuje, Baltramiejaus dienos išvakarėse, katalikai surengė protestantų hugenotų žudynes. Dėl to keli tūkstančiai žmonių buvo fiziškai sunaikinti ir sužeisti (kai kuriais skaičiavimais, iki 30 tūkst.).

    Versta Kolomna- charakteristika labai aukšto ūgio žmogui.

    Anksčiau atstumą keliuose žymėdavo etapai. Tiksliau, ši išraiška gimė palyginus aukštus žmones su etapais kelyje tarp Maskvos ir Kolomenskoje kaimo (ten buvo caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija).

    pakabinti šunis- ką nors apkaltinti, smerkti ir kaltinti, šmeižti ir kaltinti ką nors kitą.

    Žodis „šuo“ reiškia ne gyvūną, o pasenusį erškėčių ir spygliuočių pavadinimą.

    visose pečių ašmenyse- labai greitai.

    Ši apyvarta gimė norint pažymėti labai greitą arklio bėgimą, kai jis šokinėja „visomis priekinėmis kojomis“.

    laisvas kazokas– laisvo ir nepriklausomo žmogaus apibrėžimas.

    XV–XVII amžių maskvėnų valstybėje taip buvo vadinami laisvi žmonės iš centrinių šalies regionų, kurie pabėgo į periferiją, kad išvengtų pavergimo (tai yra, pavirto baudžiauninkais).

    laikraščio antis- nepatikrinta, iškraipyta ar apskritai klaidinga informacija žiniasklaidoje nuo pradžios iki pabaigos.

    Yra keletas šio frazeologinio vieneto kilmės versijų. Žurnalistai turi populiarų: anksčiau laikraščiuose šalia abejotinų ir nepatikrintų pranešimų jie dėdavo raides NT ( ne testatum= „nepatvirtinta“ lotyniškai). Tačiau faktas yra tas, kad vokiškas žodis „antis“ ( ente) yra šios santrumpos priebalsis. Taip gimė išraiška.

    programos akcentas– svarbiausia spektaklio dalis, geriausias ir svarbiausias skaičius, kažkas labai svarbaus ir reikšmingo.

    Garsusis Eifelio bokštas buvo pastatytas Paryžiuje specialiai pasaulinei parodai (1889 m.). Tų įvykių amžininkams bokštas atrodė kaip vinis. Beje, buvo manoma, kad praėjus 20 metų po parodos, bokštas bus išmontuotas. Ir tik radijo transliavimo plėtra išgelbėjo nuo sunaikinimo - bokštas buvo pradėtas naudoti kaip bokštas radijo siųstuvams statyti. Ir nuo tada posakis įsišaknijo, reikšdamas kažką neįprasto, pastebimo ir reikšmingo.

    Heraklio stulpai(stulpai) – aukščiausias, kraštutinis kažko laipsnis.

    Iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti kažką labai tolimo, beveik „pasaulio krašto“. Taip senovėje jie vadino dvi uolas, esančias ant Gibraltaro sąsiaurio krantų. Tais laikais žmonės tikėjo, kad stulpus ten įrengė senovės graikų didvyris Heraklis.

    nuogas kaip sakalas- labai neturtingo žmogaus savybė.

    Sakalas – vadinamasis senovinis sienų daužytojas, naudojamas apgulties metu. Tai atrodė kaip visiškai lygus ketaus ruošinys, pritvirtintas prie grandinių.

    Damoklo kardas- nuolatinė grėsmė, pavojus.

    Senovės graikų mituose buvo pasakojimas apie tironą iš Sirakūzų Dionisijų vyresnįjį. Vieno iš savo bendražygių, vardu Damoklis, jis išmokė pavydo pamoką. Šventės metu Damoklas sėdėjo vietoje, virš kurios ant ašutų buvo pakabintas aštrus kardas. Kardas simbolizavo daugybę pavojų, kurie nuolat persekioja tokį aukštą asmenį kaip Dionisijus.

    byla išdegė- t.y. kažkas sėkmingai, patenkinamai užbaigta.

    Šio frazeologinio vieneto kilmė siejama su praeities teismų tarnybos ypatumais. Kaltinamasis negali būti niekuo apkaltintas, jei jo bylą sunaikino, pavyzdžiui, gaisras. Mediniai kiemai, kartu su visais archyvais, anksčiau dažnai degdavo. Taip pat dažnai pasitaikydavo atvejų, kai teismo bylos buvo sunaikintos tyčia, už kyšį teismų pareigūnams.

    pasiekti rankeną- pasiekti ekstremalų pažeminimo laipsnį, ekstremalų poreikį, galiausiai paskęsti ir prarasti savigarbą.

    Senieji rusų kepėjai kepdami vyniotinius suteikdavo jiems spynos formą su apvaliu lanku. Ši forma turėjo grynai utilitarinį tikslą. Valgant buvo patogu laikyti kalachą už lanko. Matyt, jie jau tada spėliojo apie nešvarių rankų ligas, todėl nenorėjo valgyti kalacho rankenos. Bet jį galima patiekti vargšams arba išmesti alkanam šuniui. Suvalgyti kalacho rankeną buvo galima tik kraštutiniu atveju, esant dideliam poreikiui arba tiesiog visiškai nesirūpinant savo sveikata ir įvaizdžiu kitų akyse.

    krūtinės draugas- artimiausias ir patikimiausias draugas, sielos draugas.

    Prieš krikščionybės atėjimą į Rusiją buvo tikima, kad žmogaus siela yra gerklėje, „už Adomo obuolio“. Priėmus krikščionybę, jie pradėjo tikėti, kad siela yra krūtinėje. Tačiau patikimiausio žmogaus, kuriam gali patikėti net savo gyvybę ir dėl kurio gailėsitės, įvardijimas išliko kaip „gėlė“, t.y. "sielos" draugas.

    lęšių sriubai- keisti savo idealus ar šalininkus dėl savanaudiškų paskatų.

    Pagal biblinę tradiciją Ezavas savo pirmagimio teisę savo broliui Jokūbui atidavė tik už dubenį lęšių troškinio.

    aukso viduriukas- tarpinė padėtis, elgesys, nukreiptas į kraštutinumų vengimą ir rizikingų sprendimų priėmimą.

    Tai atsekamasis popierius iš lotyniško senovės romėnų poeto Horacijaus posakio. aurea mediocritas“.

    istorija su geografija– būsena, kai viskas pasisuko netikėta linkme, kurios niekas nesitikėjo.

    Frazeologizmas gimė iš pasenusio mokyklinės disciplinos pavadinimo – „istorija su geografija“.

    ir be proto- kažkas, kas turėtų būti aišku net ir pačiam bukiausiam, savaime suprantama.

    Yra dvi šio frazeologinio vieneto kilmės versijos. Taip pat gali būti, kad abu yra teisingi ir vienas išplaukia iš kito. Vienas posūkis atiteko žmonėms po V. Majakovskio eilėraščio, kuriame buvo tokios eilutės: „Net ežiui aišku / Ši Petja buvo buržua“. Kito teigimu, posakis prigijo sovietiniais laikais egzistavusiuose gabių vaikų internatuose. Raidės E, G ir I žymėjo klases su vienerių metų studijų studentais. O patys mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Savo žiniomis jie atsiliko nuo A, B, C, D, E klasių mokinių. Todėl tai, kas suprantama „ežiukui“, turėjo būti tuo labiau suprantama „pažengusiems“ mokiniams.

    ne prausdamasis, taigi čiuoždamas– ne vienu, o kitu būdu pasiekti norimą rezultatą.

    Šis frazeologinis vienetas apibūdina senąjį plovimo būdą, priimtą kaimuose. Linai buvo skalaujami rankomis, o vėliau, nesant tokių civilizacijos privalumų kaip anuometinis lygintuvas, specialiu mediniu kočėlu „atsukti atgal“. Po to daiktai tapo išspausti, ypač švarūs ir net praktiškai išlyginti.

    naujausias Kinijos įspėjimas- tušti grasinimai, kurie nereikalauja jokių ryžtingų veiksmų.

    Šis frazeologinis vienetas gimė palyginti neseniai. 1950-aisiais ir 1960-aisiais JAV oro pajėgų žvalgybiniai lėktuvai dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia į tokį sienų pažeidimą (o jų buvo keli šimtai) reagavo oficialiu įspėjimu JAV vadovybei. Tačiau ryžtingų veiksmų sustabdyti amerikiečių lakūnų žvalgybinius skrydžius nebuvo imtasi.

    ant gudrybės- slapta ir palaipsniui ką nors darykite, elkitės gudriai.

    Sapa (iš jo. zappa= "kaplis") - griovys ar kasimas, nepastebimai ištrauktas link priešo įtvirtinimų, kad jį nustebintų. Anksčiau tokiu būdu jie dažnai kasdavosi po priešų tvirtovių sienomis, į apkasus dėdavo parako užtaisus. Sprogdamos bombos sunaikino išorines sienas ir atvėrė galimybę užpuolikams prasibrauti. Beje, tos pačios kilmės žodis „saperis“ – taip vadinosi žmonės, palikę miltelių užtaisus sultyse.

    Išvada

    Tikimės, kad mums pavyko bent šiek tiek atverti jums įvairų ir įdomų frazeologinių vienetų pasaulį. Jei tęsite šią kelionę savarankiškai, jūsų laukia dar daug įdomių atradimų.

    Frazeologinės frazės laikui bėgant kinta, nauji gyvenimo reiškiniai lemia naujų frazeologinių vienetų atsiradimą. Jei žinote įdomių naujų frazeologinių vienetų, papasakokite apie tai komentaruose. Mes tikrai jais papildysime šį straipsnį ir nepamirškime padėkoti tiems, kurie siunčia mums naujus frazeologinius vienetus.

    blog.site, visiškai arba iš dalies nukopijavus medžiagą, būtina nuoroda į šaltinį.

    frazeologiniai vienetai vadinami stabiliais mūsų kalbos posūkiais, kuriuose yra savarankiškos reikšmės ir kurios būdingos tam tikram kalbos tipui. Įprastoms frazėms jie suteikia ryškesnę, turtingesnę, ironišką, iškalbingą prasmę.

    Pavyzdžiui:

    • Bėk stačia galva.
    • Jokių pūkų, jokių plunksnų!
    • Pasaulis nesusiliejo kaip pleištas.
    • Sudaužyk širdį.
    • Septintame danguje su džiaugsmu.
    • Akys mirgėjo.
    • Drebėdamas kaip drebulės lapas.
    • Vėjas ant ūsų.
    • Suskaičiuok varną.
    • Užšaldykite kirminą.
    • Mušti kibirus.
    • Šypsnys.
    • Linkteliu.
    • Viskas, kas yra tavo rankose, dega.
    • Neverta nė velnio.
    • Sukasi ant liežuvio.
    • Melas iš trijų dėžių.

    Kalba yra bendravimo priemonė visiems žmonėms. Jame dažnai norisi pridėti spalvų, padaryti žodžius ryškesnius, sultingesnius. Norėdami tai padaryti, naudokite posakius, suteikiančius emocingesnę prasmę. Dažnai frazeologiniai vienetai yra nesuprantami žmonėms, kurie moka kitą kalbą ir bando juos išversti pažodžiui. pavyzdžiui “ Rusiška frazė „užšaldyti kirminą“ gali būti išversta kaip „Nužudyk kirminą“. Čia nėra jokios prasmės. Tie. daugelis frazeologinių vienetų yra suprantami ir aiškūs tik šia kalba kalbantiems žmonėms. Anglų posakis „lyja su katėmis ir šunimis“ mums bus nesuprantamas. Bet „Lietus lyja kaip iš kibiro“ iškart viską sustato į savo vietas.

    Šiek tiek apie tokius kalbos posūkius

    Bet kurią mūsų emociją (meilę, aistrą, kartėlį, praradimą, ironiją) taip galima išreikšti tiksliau, talpiau. Dažnai kasdienėje kalboje vartojame įvairius frazeologinius vienetus, net nesusimąstydami apie jų kilmę. Dažniausiai jie pas mus atkeliavo iš senų legendų, epų, pasakų, tradicijų. Kaip folkloras. Ir tai yra labai gerai. Be jų mūsų kalba būtų daug nuobodesnė, pilkesnė, liūdnesnė. Tačiau, kaip ir bet ko kito, nenaudokite jų per daug. Kasdienė kalba nėra paprastų frazių ir posakių rinkinys. Jūs neturėtumėte persistengti.

    Atkreipiame jūsų dėmesį į trumpą vaizdo įrašą mūsų tema „Frazeologiniai vienetai vaikams paveikslėliuose ir eilėraščiuose ❦ Žaidimai vaikams“:

    Kitas įdomus, mokomasis vaizdo įrašas mūsų vaikams:

    Rusų kalba yra keletas frazeologinių vienetų tipų:

    • Senovinis;
    • Biblijos;
    • Viktorijos laikų;
    • Užsienio;
    • Idiomos;
    • Iš pradžių rusiški frazeologiniai vienetai;
    • Pasakų frazės.

    Tikimės, kad šiandien gavote visus atsakymus į savo klausimus.