Ethel Lilian Voynich yra garsiausias jos darbas. Ethel Lilian Voynich knygos, skaitomos internete

Biografija

Ji iš tikrųjų nepažinojo savo tėvo, nes jis mirė netrukus po jos gimimo. Jos motina Mary Everest Mary Everest), buvo graikų kalbos profesoriaus dukra. Jų pavardė gana garsi pasaulyje, nes taip vadinama aukščiausios Himalajų kalno viršūnė, pavadinta Marijos Everesto dėdės – Džordžo Everesto vardu. Seras Džordžas Everestas).

Mama penkias dukras augino skurde, todėl jauniausiajai Ethelai sukako aštuoneri, nuvežė pas vyro brolį, kuris dirbo kasykloje kvartalu. Jis buvo labai religingas ir griežtas žmogus. 1882 m. Ethel gavo nedidelį palikimą ir pradėjo studijuoti muziką Berlyno konservatorijoje pianiste. Berlyne ji taip pat lankė slavų paskaitas universitete.

Atvykusi į Londoną, ji dalyvavo politinių imigrantų susitikimuose, tarp kurių buvo ir rusų rašytojas Sergejus Kravčinskis (slapyvardis – Stepnyak). Jis jai daug pasakojo apie savo tėvynę – Rusiją. Ethel kilo noras aplankyti šią paslaptingą šalį, kurį ji įgyvendino 1887 m.

Dvejus metus ji dirbo Rusijoje guvernante ir muzikos bei anglų kalbos mokytoja Venevitinovų šeimoje

Michailas Voynichas

Ethel Voynich buvo Rusijos laisvės bičiulių draugijos ir Laisvosios Rusijos spaudos fondo, kritikavusio Rusijos carinį režimą, narė.

Įkvėpta pokalbių su rusų rašytoju Kravčinskiu, taip pat skaitydama didžiųjų italų patriotų Giuseppe Garibaldi ir Giuseppe Mazzini biografijas, Voynich sukūrė savo knygos herojaus Arthuro Burtono, kuris dar vadinamas Gadfly, įvaizdį ir charakterį. knyga. Garsusis senovės graikų filosofas Sokratas turėjo tą patį pseudonimą.

Rašytojas Robinas Bruce'as Lockhartas (kurio tėvas Bruce'as Lockhartas buvo šnipas) savo nuotykių knygoje „Šnipų karalius“ teigė, kad Voynicho meilužis buvo Sidney Reilly (iš Rusijos Sigmundas Rosenblumas), vėliau pramintas „šnipų asu“. , ir kad jie kartu keliavo po Italiją, kur Reilly tariamai papasakojo Voynichui savo istoriją ir tapo vienu iš knygos herojaus Arthuro Burtono prototipų. Tačiau Andrew Cookas, žinomas Reilly biografas ir žvalgybos istorikas, užginčijo šią romantišką, bet nepagrįstą legendą apie „meilės romaną“ su Reilly. Anot jo, daug labiau tikėtina, kad šnipas Reilly laisvai mąstančiai anglei ant kulnų keliavo turėdamas itin prozišką tikslą – parašyti prieš ją denonsus britų policijai.

1897 m. JAV ir Anglijoje buvo išleista knyga „Gadfly“. Kitais metais jo vertimas į rusų kalbą pasirodė Rusijoje, kur jis sulaukė didžiulės sėkmės. Vėliau knyga buvo kelis kartus perspausdinta daugeliu kalbų.

Tris kartus, 1928 m., buvo išleisti filmai „Gadfly“ pagal Ethel Voynich romaną. Kai kurie dramaturgai ir režisieriai teatruose pristatė pjeses ir operas.

1895 m. ji parašė knygą „Rusijos humoras“.

Tuo pat metu ji į anglų kalbą išvertė daug žinomų rusų rašytojų ir poetų knygų: Nikolajaus Gogolio, Michailo Lermontovo, Fiodoro Dostojevskio, Michailo Saltykovo-Ščedrino, Glebo Uspenskio, Vsevolodo Garšino.

1901 metais rašytoja užbaigė savo naują romaną „Jack Raymond“. Kito jos romano (1904 m.) herojėje „Olive Latham“ pastebimi pačios Ethel Voynich charakterio bruožai.

Jos knyga „Nutrūkusi draugystė“ pasirodė 1910 m. Jo vertimas į rusų kalbą buvo pavadintas „Gadfly in Exile“.

1911 m. ji taip pat sėkmingai išvertė į anglų kalbą šešis didžiojo ukrainiečių poeto Taraso Ševčenkos lyrinius eilėraščius (Six Lyrics from Rushenian of Taras Shevchenko).

Vėliau ji ilgą laiką nieko nekūrė ir nevertė, mieliau muzikavo. Sukūrė keletą muzikinių kūrinių, iš kurių geriausiu laikė oratoriją „Babilonas“.

1931 m. Amerikoje, kur ji apsigyveno, buvo išleistas jos vertimas didžiojo lenkų kompozitoriaus Frederiko Šopeno laiškų rinkiniu iš lenkų ir prancūzų į anglų kalbą.

1945 m. pavasarį (tuomet jai buvo 81 metai) ji baigė rašyti paskutinį savo kūrinį „Nuauk batus“. JAV pamiršta Voynich apie neįtikėtiną populiarumą SSRS, didžiulius tiražus ir filmų ekranizacijas „The Gadfly“ sužinojo tik tokiame amžiuje: JAV ją surado literatūros kritikas (žr. „Mūsų draugė Ethel Lilian Voynich“ Ogonyok biblioteka , numeris 42, 1957). Ji pradėjo gauti sovietų skaitytojų laiškus, Niujorke ją aplankė pionierių delegacijos, Didžiojo teatro artistai, jūreiviai ir įvairūs kiti sovietų piliečiai, atsidūrę dirbti JAV.

Neslėpsiu, kai jaunystėje perskaičiau Lilian Voynich „Gadfly“, buvau šokiruota. O man tuo metu paliktų įspūdžių atgarsiai išliko iki šiol.

Ethel Lilian Voynich gimė 1864 m. gegužės 11 d. Airijoje, Korko mieste, Korko grafystėje, garsaus anglų matematiko George'o Boole'o, kurio vardas įtrauktas į enciklopediją Britannica, šeimoje. Tačiau Lillian neturėjo laiko atpažinti savo tėvo, nes jis mirė, kai kūdikiui buvo tik šeši mėnesiai.

Lilian motina buvo Mary Everest, graikų profesoriaus dukra. Marija buvo ištikima savo vyro sąjungininkė, padėjusi jam jo darbe. Po jo mirties ji paliko prisiminimus apie Bulą.

Be garsaus tėvo, Lillian turėjo ne mažiau žinomą dėdę iš motinos pusės George'ą Everestą. Būtent jo dėdės garbei pavadinta aukščiausia planetos viršukalnė, esanti Himalajuose, tarp Nepalo ir Tibeto. XIX amžiaus viduryje Džordžas Everestas vadovavo Anglijos topografijos skyriui, tačiau niekada nebuvo nei Nepale, nei Tibete.

Būdama našle, Mary Bull ant rankų liko penkios mažos dukros. Nedideli jos vyro palikti pinigai tirpo mūsų akyse.

Mary Bull ėmėsi bet kokio darbo – rašė straipsnius laikraščiams ir žurnalams, vedė matematikos pamokas.

Kai Ethel buvo aštuoneri, ji sunkiai susirgo. Vargšė motina neturėjo pakankamai pinigų savo sergančiam vaikui prižiūrėti, o Marija buvo priversta išleisti dukrą pas vyro brolį, kuris dirbo kasyklos vadovu.

Nepaisant to, kad dėdė buvo gana niūrus, religingas žmogus, kuris laikėsi puritoniškų britų tradicijų auklėdamas vaikus, jis suteikė Lillian gerą išsilavinimą. Ji baigė konservatoriją Berlyne, vėliau skaitė slavų filologijos paskaitas Berlyno universitete. Deja, dėl rankų ligos ji negalėjo toliau muzikuoti.

1882 m. Lillian gavo nedidelį palikimą ir galėjo gyventi savarankiškai.

Ankstyvoje jaunystėje Lilian susipažino ir suartėjo su politiniais emigrantais, kurie rado prieglobstį Londone. Tai daugiausia buvo rusų ir lenkų revoliucionieriai. Jaunystėje Lilian, kaip ir daugelis romantiškai nusiteikusių jaunuolių, manė, kad revoliucinė kova yra nuostabus pomėgis.

Ji pradėjo dėvėti tik juodus drabužius, kaip gedulo ženklą dėl nesąžiningai sutvarkyto Pasaulio. Ji buvo pažįstama su F. Engelsu, G. V. Plekhanovu

1886 metų pabaigoje Lilian Londone susitiko su lenkų rašytoju ir emigrantu revoliucionieriumi S.M. Stepnyak-Kravchinsky, parašęs knygą „Pogrindžio Rusija“.

Pažintis su šia knyga paskatino ją keliauti į Rusiją. Mergina norėjo savo akimis pamatyti, kaip Narodnaya Volya kovoja su autokratija.

1887 m. pavasarį Lilian Buhl atvyko į Sankt Peterburgą ir dalyvavo revoliucionierių susitikimuose bei būreliuose. 1890 metais ji ištekėjo už lenkų revoliucionieriaus Voynicho, lenkų tautinio išsivadavimo judėjimo dalyvio, ištremto į Sibirą, tačiau pabėgusio iš Sibiro baudžiavos.

Lilian buvo išrinkta Rusijos laisvės bičiulių draugijos vykdomojo komiteto nare ir padėjo per sieną gabenti nelegalią literatūrą. Ji susitiko su P. A. Kropotkinu ir V. I. Zasulichu, su rašytoju N. M. Minskiu.

Voynichas buvo „Narodnaya Volya“ teroristinių veiksmų ir jos pralaimėjimo liudininkas.

Norėdama giliau pasinerti į Rusijos visuomenės atmosferą, Voynich tapo guvernante E. I. Venevitinovos šeimoje.

Jų dvare Novozhivotinny nuo 1887 m. gegužės iki rugpjūčio Lilian mokė vaikus muzikos ir anglų kalbos pamokų. Tačiau santykiai tarp Voynicho ir dvaro šeimininkės vaikų nesusiklostė, kaip vėliau prisiminė pati Voynich, jie negalėjo pakęsti vienas kito.

1889 m. vasarą Lilian grįžo į tėvynę, kur įstojo į S. M. Kravčinskio sukurtą „Rusijos laisvės bičiulių draugiją“. Ji dirbo emigrantų žurnalo „Laisvoji Rusija“ redakcinėje kolegijoje ir Laisvosios Rusijos spaudos fonde.

Šiek tiek vėliau E. L. Voynichas pradėjo kurti romaną „Gadfly“, kuris buvo skirtas Italijos žmonių išsivadavimo kovai XIX amžiaus 30–40-aisiais prieš Austriją. Romano herojaus prototipas buvo Mazzini, 1831 m. įkūręs slaptą revoliucinę draugiją „Jaunoji Italija“. Romanas buvo išleistas Anglijoje 1897 m.

O 1998 metų pradžioje jis jau buvo išleistas vertimu į rusų kalbą. Ir būtent Rusijoje romanas išpopuliarėjo. Rusijos jaunimas įsitraukė į šį romaną, pagal jį buvo statomos pjesės, filmai, operos. Carinė cenzūra neleido išleisti romano be pjūvių. O išleista 1905 metais buvo visiškai konfiskuota.

Voynich išsiskyrė su vyru, tačiau jiems pavyko išlaikyti gerus santykius amžinai.

1901 m. Voynichas parašė romaną „Džekas Reimondas“ apie išdykėlį berniuką, kurį jo vikaras dėdė per mušimus ir patyčias pavertė uždaru, kerštingu žmogumi. Tačiau likimas jam vis tiek nusišypsojo, siųsdamas susitikimą su Sibire mirusia lenkės našle Elena, kuri berniuke įžvelgė vidinį grožį ir pakeitė mamą.

1904 m. išleistas romanas „Olivia Letham“ iš dalies yra autobiografinis.

E. L. Voynichas aktyviai dalyvavo vertimuose. Ji išvertė į anglų kalbą M. Ju. Lermontovo, N. V. Gogolio, F. M. Dostojevskio, M. E. Saltykovo-Ščedrino, G. I. Uspenskio, V. M. Garšino ir kitų rusų rašytojų romanus. Ji rašė apie slavų folklorą ir muziką.

1910 m. buvo išleistas Voynicho romanas „Nutrūkusi draugystė“, kurį redagavo S. Ya. Arefin, leidykla „Puchina“, Maskva, 1926 m.

Po „Nutrūkusios draugystės“ Voynichas vėl grįžo prie slavų autorių vertimų.

Po Ševčenkos vertimų paskelbimo V. Voynichas atsidėjo muzikai ir ilgą laiką nieko naujo nerašė.

1931 m., persikėlęs į JAV, Voynichas išleido rinkinį savo vertimais iš lenkų ir prancūzų kalbų.

Praėjusio amžiaus 40-ųjų viduryje Voynich grįžo į literatūrinę veiklą, o 1945 m. jos naują romaną „Nuimk batus“ išleido Niujorko „Macmillan Publishing House“. Šiame romane rašytojas vėl grįžta į Gadfly ir pasakoja apie tai, ką teko iškęsti tremties metais, taip pat pasakoja apie herojaus protėvius.

Rašytoja lieka ištikima karingo humanizmo principams, nors dabar ją domina nebe revoliucionierių herojiškumas, o moralinis komponentas.

Dabar Voynichas turi sekretorę Ann Neill, rašytojo padėjėją ir draugę.

Ethel Lilian Voynich mirė sulaukusi 96 metų 1960 m. liepos 28 d. Pagal jos valią ji buvo kremuota, o pelenai išbarstyti Niujorko centriniame parke.

Ann Neill ją išgyveno vienerius metus.

Man vis dar atrodo, kad Voynicho romanas „Gadfly“ gali daug ko išmokyti žmones – lojalumo, meilės, tarnystės mylimam reikalui ir savo šaliai.

Ir mano asmeninė išvada po metų yra tokia, kad lėta evoliucija yra geriau nei bet kokia ryškiausia revoliucija, kuri, kaip taisyklė, atneša tik skausmą ir nuostolius.

Tačiau evoliucija, nors kartais ir šliaužia kaip sraigė, anksčiau ar vėliau randa teisingą kelią ir pagerina mūsų gyvenimą be ugnies ir skambių žodžių.

Voynich Ethel Lilian Voynich (1864 05 11, Korkas, Airija – 1960 07 28, Niujorkas) – anglų rašytoja.

Ethel Lilian Voynich gimė 1864 m. gegužės 11 d. Airijoje, Korko mieste, Korko grafystėje, garsaus anglų matematiko George'o Boole'o šeimoje. Ethel Lillian nepažinojo savo tėvo. Jis mirė, kai jai buvo tik šeši mėnesiai. Jo, kaip labai svarbaus mokslininko, vardas įtrauktas į Encyclopedia Britannica. Jos motina yra Mary Everest, graikų kalbos profesoriaus dukra, kuri labai padėjo Boulle jo darbe ir paliko įdomių prisiminimų apie savo vyrą po jo mirties. Beje, pavardė Everestas taip pat gana garsi. Aukščiausia mūsų planetos viršukalnė, esanti Himalajuose, tarp Nepalo ir Tibeto – Everestas arba Everesto kalnas, pavadinta Ethel Lilian dėdės Džordžo Everesto vardu, kuris XIX amžiaus viduryje vadovavo Anglijos topografijos skyriui ir niekada nebuvo ten buvęs. Aš niekada net nemačiau savo garsiosios „bendravardės“ Nepale ar Tibete.

Ethel našlaitės vaikystė nebuvo lengva, penkios mergaitės išleido visas menkas lėšas, kurias po George'o mirties paliko mama. Mary Boole persikėlė su vaikais, kur vedė matematikos pamokas ir rašė straipsnius laikraščiams ir žurnalams. Kai Ethel buvo aštuoneri, ji sunkiai susirgo, tačiau mama negalėjo tinkamai prižiūrėti mergaitę ir nusprendė išsiųsti ją pas tėvo brolį, kuris dirbo kasyklos vadovu. Šis niūrus, fanatiškai religingas vyras religiškai laikėsi puritoniškų britų tradicijų auklėdamas vaikus.

1882 m., gavusi nedidelį palikimą, ji baigė konservatoriją Berlyne, tačiau rankų liga jai sutrukdė tapti muzikante. Studijuodama muziką ji lankė slavistikos paskaitas Berlyno universitete.

Jaunystėje ji suartėjo su politiniais emigrantais, kurie rado prieglobstį Londone. Tarp jų buvo rusų ir lenkų revoliucionierių. Revoliucinės kovos romantika tais laikais buvo madingiausias inteligentijos pomėgis. Siekdama gedėjimo dėl liūdnai neteisingos pasaulio sandaros Ethel Lillian rengiasi tik juodai. 1886 metų pabaigoje ji susitiko su Londone gyvenusiu emigrantu – rašytoju ir revoliucionieriumi S.M.Stepnyaku-Kravčinskiu, knygos „Pogrindžio Rusija“ autoriumi. Pažintis su knyga paskatino ją vykti į šią paslaptingą šalį, kad savo akimis pamatytų Liaudies valios kovą su autokratija.

1887 metų pavasarį jauna anglė išvyko į Rusiją. Sankt Peterburge ji iškart atsidūrė revoliuciškai nusiteikusio jaunimo apsuptyje. Būsimasis rašytojas buvo „Narodnaya Volya“ teroristinių veiksmų ir jos pralaimėjimo liudininkas. Norėdama geriau suprasti Rusijos tikrovę, ji sutiko užimti guvernantės vietą E. I. Venevitinovos šeimoje Novozhivotinny dvare. Kur nuo 1887 m. gegužės iki rugpjūčio ji dėstė muzikos ir anglų kalbos pamokas dvaro savininko vaikams. Jos pačios žodžiais tariant, Ethel Lillian ir jos mokiniai negalėjo pakęsti vienas kito.

1889 m. vasarą Ethel Lilian grįžo į tėvynę, kur dalyvavo S. M. Kravčinskio sukurtoje „Rusijos laisvės bičiulių draugijoje“, dirbo emigrantų žurnalo „Laisvoji Rusija“ redakcijoje ir Laisvojoje Rusijoje. Spaudos fondas.

Po kelionės į Rusiją E.L. Voynichas pradėjo kurti romaną „Gadfly“. Jis buvo išleistas Anglijoje 1897 m., o kitų metų pradžioje buvo išleistas vertimu į rusų kalbą. Būtent Rusijoje romanas sulaukė didžiausio populiarumo.

1890 m. Ethel Lilian ištekėjo už Wilfredo Michailo Voynicho, lenkų revoliucionieriaus, pabėgusio iš Sibiro baudžiavos. Ši santuoka truko vos kelerius metus, tačiau vyro pavardę ji pasiliko amžinai.

To priežastis – paslaptingas rankraštis, vadinamasis „Voynicho rankraštis“, kurio savininke Ethel Lillian tapo po vyro mirties 1931 m.

Wilfredas Voynichas šį rankraštį įsigijo 1912 m. Italijoje senų naudotų knygų pardavėjo parduotuvėje. Voynichą ypač domino faktas, kad senoviniame XVII amžiaus laiške, pridėtame prie rankraščio, buvo nurodyta, kad jo autorius yra garsusis anglų mokslininkas išradėjas, filosofas ir alchemikas Rogeris Baconas. Kokia rankraščio paslaptis? Faktas yra tas, kad jis parašytas niekam Žemėje nežinoma kalba, o daugelyje nuostabių jo iliustracijų vaizduojami nežinomi augalai. Visi labiausiai patyrusių kodų laužytojų bandymai iššifruoti tekstą nieko nedavė. Vieni mano, kad šis rankraštis yra apgaulė, kiti tikisi, kad jį iššifravus bus atskleistos neįtikėtiniausios Žemės paslaptys ir paslaptys. O gal šis rankraštis yra ateivio, kuris likimo valia buvo priverstas likti Žemėje, kūrinys? Tiesa, Jeilio profesorius Robertas Brumbaugh, pasitelkęs pastabas nuostabios knygos paraštėse, sugebėjo šiek tiek priartėti prie paslaptingo rankraščio sprendimo ir net iššifruoti kai kuriuos iliustracijų antraštes, tačiau pagrindinis tekstas vis tiek lieka paslaptyje. už septynių antspaudų.

Pagal netiesioginę informaciją, kurią man pavyko rasti, Wilfredas Voynichas padarė viską, ką galėjo, kad iššifruotų rankraštį. Ethel Lillian buvo vienintelė liudininkė, galėjusi patvirtinti šio radinio autentiškumą.

Matyt, ji ir jos sekretorė bei artima draugė Ann Neill energingiausiai dalyvavo bandant iššifruoti tekstą ir publikuoti medžiagą. Jie daug dirbo bibliotekose, susirašinėjo su kolekcininkais.

Anne Neill savo ruožtu paveldėjo rankraštį po E. L. Voynich mirties. Pagaliau ji rado rimtą pirkėją, norintį įsigyti šį dokumentą. Tačiau Anne Neill Ethel Lillian gyveno tik metais. Voynicho rankraštis dabar saugomas Jeilio universitete.

Kažkur XIX amžiaus 90-ųjų pabaigoje Ethel Lilian sutiko žavų nuotykių ieškotoją, būsimą slaptąjį britų žvalgybos agentą, „šnipų karalių“ Sidney Reilly - vieną paslaptingiausių XX amžiaus asmenybių, aršų komunistinių idėjų priešininką. Yra prielaida, kad būtent jo likimas (pabėgimas iš namų dėl konflikto su artimaisiais, nesėkmių Pietų Amerikoje) buvo siužeto metmenys kuriant Arthuro Burtono įvaizdį ir charakterį.

Romanas Džekas Reimondas buvo parašytas 1901 m. Neramus, išdykęs berniukas Džekas, veikiamas savo dėdės vikaro auklėjimo, norintis išmušti iš jo „blogą paveldimumą“ (Džekas yra aktorės sūnus, pasak vikaro, ištvirkusios moters), tampa slaptas, uždaras ir kerštingas. Vienintelis žmogus, pirmą kartą pagailėjęs „įkyrėjusio“ berniuko, patikėjęs jo nuoširdumu ir matęs jame gamtą, reaguojančią į viską, kas gera ir gražu, buvo politinės tremtinės, lenkės našlė Elena, kurią caras. valdžia supuvo Sibire. Tik ši moteris, turėjusi galimybę savo akimis pamatyti Sibiro tremtyje „nuogas žmonijos žaizdas“, sugebėjo suprasti berniuką ir pakeisti jo motiną.

Herojiškas moters įvaizdis taip pat užima pagrindinę vietą romane „Olive Latham“ (Olive Latham, 1904), kuris tam tikru mastu yra autobiografinio pobūdžio. E.L.Voynich taip pat vertėsi vertimo veikla. Ji išvertė tautiečiams N. V. kūrinius. Gogolis, M. Yu. Lermontovas, F.M. Dostojevskis, M.E. Saltykova-Shchedrina, G.I. Uspenskis, V.M. Garshina ir kt.

1910 m. pasirodo „Nutrūkusi draugystė“ - visiškai spontaniškas kūrinys, tam tikru mastu parašytas veikiant nepaaiškinamai literatūrinių vaizdų galiai autoriui. Ši knyga pirmą kartą į rusų kalbą buvo išversta 1926 m. pavadinimu „Gadfly in Exile“ (vertimą redagavo S.Ya. Arefin, leidykla „Puchina“, Maskva)

Po „Nutrūkusios draugystės“ Voynichas vėl kreipėsi į vertimus ir toliau supažindino anglų skaitytoją su slavų tautų literatūra. Be minėtų vertimų iš rusų kalbos rinkinių, jai priklauso ir dainos apie Stepaną Raziną vertimas, įtrauktas į romaną „Olivia Letham“. 1911 m. ji išleido rinkinį „Šeši žodžiai iš rusėnų Taraso Ševčenkos“. , kuriai ji įžangoje pateikia išsamų didžiojo ukrainiečių poeto gyvenimo ir kūrybos eskizą. Ševčenka tuo metu Anglijoje buvo beveik nežinoma; Voynichas, kuris, jos žodžiais, siekė, kad „savo nemirtingi tekstai“ būtų prieinami Vakarų Europos skaitytojams, buvo vienas pirmųjų savo kūrybos propaguotojų Anglijoje. Pasirodžius Ševčenkos vertimams, Voynichas ilgam pasitraukė nuo literatūrinės veiklos ir atsidėjo muzikai.

1931 metais JAV, į kurią V. Voynichas persikėlė, buvo išleistas Chopino laiškų rinkinys jos vertimais iš lenkų ir prancūzų kalbų. Tik 40-ųjų viduryje Voynichas vėl pasirodė kaip romanistas.

Romanas „Nuauk batus“ (1945) yra to romanų ciklo grandis, kuri, kaip teigė pati rašytoja, buvo jos palydovė visą gyvenimą. Amerikoje gyvenęs rašytojas N. Tarnovskis E. L. Voynichą aplankė 1956 metų rudenį. Jis pasakoja įdomią paskutinio romano rašymo istoriją. Vieną kartą Ann Neill. kuris gyveno su Ethel Lillian, išvyko trims savaitėms į Vašingtoną dirbti ten esančiose bibliotekose. Kai ji grįžo, ją pribloškė išsekusi rašytojo išvaizda. Į sunerimusius jos paklausimus rašytoja atsakė, kad tai „Beatričė nedavė jai ramybės“, kad ji „kalbėjo su Beatriče“ ir paaiškino, kad visada galvoja apie Artūro protėvius ir kad „jie prašo gimti“.

„Jei taip, tada bus nauja knyga!“ – sakė ponia Neill.

O ne! Aš per sena, kad galėčiau rašyti knygas! - atsakė E. L. Voynichas.

Tačiau knyga buvo parašyta.

Ethel Lilian Voynich mirė 1960 m. liepos 28 d., būdama 96 metų. Ir pagal jos valią ji buvo kremuota, o pelenai išbarstyti po centrinį Niujorko parką.

Ethel Lilian Voynich yra viena iš nepelnytai pamirštų figūrų XIX amžiaus pabaigos ir XX amžiaus pradžios anglų literatūroje. Didžioji dauguma pagrindinių anglų literatūros istorijos kūrinių ir žinynų apie rašytoją net nemini.

Revoliucinis patosas, persmelkęs romaną „Gadfly“, geriausią Voynich knygą, jaučiamas ir kai kuriuose kituose jos kūriniuose; Autorės drąsa renkantis „nemalonią“ ir jautrią tematiką lėmė Europos literatūrologų sąmokslą tylėti apie rašytojo vardą.

Ethel Lilian Voynich gimė 1864 m. gegužės 11 d. Airijoje, Korke, Korko grafystėje, garsaus anglų matematiko George'o Boole'o šeimoje. Ethel Lillian nepažinojo savo tėvo. Jis mirė, kai jai buvo tik šeši mėnesiai. Jo, kaip labai svarbaus mokslininko, vardas įtrauktas į Encyclopedia Britannica. Jos motina yra Mary Everest, graikų kalbos profesoriaus dukra, kuri labai padėjo Boulle jo darbe ir paliko įdomių prisiminimų apie savo vyrą po jo mirties. Beje, pavardė Everestas taip pat gana garsi. Aukščiausia mūsų planetos viršukalnė, esanti Himalajuose, tarp Nepalo ir Tibeto – Everestas arba Everesto kalnas, pavadinta Ethel Lilian dėdės Džordžo Everesto vardu, kuris XIX amžiaus viduryje vadovavo Anglijos topografijos skyriui ir niekada nebuvo ten buvęs. Aš niekada net nemačiau savo garsiosios „bendravardės“ Nepale ar Tibete.

Ethel našlaitės vaikystė nebuvo lengva, penkios mergaitės išleido visas menkas lėšas, kurias po George'o mirties paliko mama. Norėdama juos paremti, Mary Boole vedė matematikos pamokas ir rašė straipsnius laikraščiams ir žurnalams. Kai Ethel buvo aštuoneri, ji sunkiai susirgo, tačiau mama negalėjo tinkamai prižiūrėti mergaitę ir nusprendė išsiųsti ją pas tėvo brolį, kuris dirbo kasyklos vadovu. Šis niūrus, fanatiškai religingas vyras religiškai laikėsi puritoniškų britų tradicijų auklėdamas vaikus.

1882 m., gavusi nedidelį palikimą, Ethel baigė konservatoriją Berlyne, tačiau rankų liga jai neleido tapti muzikante. Studijuodama muziką ji lankė slavistikos paskaitas Berlyno universitete.

Jaunystėje ji suartėjo su politiniais emigrantais, kurie rado prieglobstį Londone. Tarp jų buvo rusų ir lenkų revoliucionierių. Revoliucinės kovos romantika tais laikais buvo madingiausias inteligentijos pomėgis. Siekdama gedėjimo dėl liūdnai neteisingos pasaulio sandaros Ethel Lillian rengiasi tik juodai. 1886 metų pabaigoje ji susitiko su Londone gyvenusiu emigrantu – rašytoju ir revoliucionieriumi S.M. Stepnyak-Kravchinsky, knygos „Pogrindžio Rusija“ autorius. Pažintis su knyga paskatino ją vykti į šią paslaptingą šalį, kad savo akimis pamatytų Liaudies valios kovą su autokratija.

Dienos geriausias

To priežastis – paslaptingas rankraštis, vadinamasis „Voynicho rankraštis“, kurio savininke Ethel Lillian tapo po vyro mirties 1931 m.

Matyt, ji ir jos sekretorė bei artima draugė Ann Neill energingiausiai dalyvavo bandant iššifruoti tekstą ir publikuoti medžiagą. Jie daug dirbo bibliotekose, susirašinėjo su kolekcininkais.

Herojiškas moters įvaizdis taip pat užima pagrindinę vietą romane „Olive Latham“ (Olive Latham, 1904), kuris tam tikru mastu yra autobiografinio pobūdžio.

E.L.Voynich taip pat vertėsi vertimo veikla. Ji išvertė tautiečiams N. V. kūrinius. Gogolis, M. Yu. Lermontovas, F.M. Dostojevskis, M.E. Saltykova-Shchedrina, G.I. Uspenskis, V.M. Garshina ir kt.

Romanas „Nuauk batus“ (1945) yra to romanų ciklo grandis, kuri, kaip teigė pati rašytoja, buvo jos palydovė visą gyvenimą.

Amerikoje gyvenęs rašytojas N. Tarnovskis E. L. Voynichą aplankė 1956 metų rudenį. Jis pasakoja įdomią paskutinio romano rašymo istoriją. Vieną kartą Ann Neill. kuris gyveno su Ethel Lillian, išvyko trims savaitėms į Vašingtoną dirbti ten esančiose bibliotekose. Kai ji grįžo, ją pribloškė išsekusi rašytojo išvaizda. Į sunerimusius jos paklausimus rašytoja atsakė, kad tai „Beatričė nedavė jai ramybės“, kad ji „kalbėjo su Beatriče“ ir paaiškino, kad visada galvoja apie Artūro protėvius ir kad „jie prašo gimti“.

„Jei taip, tada bus nauja knyga!“ – sakė ponia Neill.

Ethel Lilian Voynich

Visi romanai

Nuoširdžiai dėkoju visiems Italijoje, padėjusiems rinkti medžiagą šiam romanui. Su ypatingu dėkingumu prisimenu Florencijos Marucelliana bibliotekos, taip pat Valstybės archyvo ir Bolonijos pilietinio muziejaus darbuotojų gerumą ir geranoriškumą.

"Palik tai; kuo tu mumis rūpiniesi?

Ar Jėzus yra nazarietis?

Pirma dalis

Artūras sėdėjo Pizos teologijos seminarijos bibliotekoje ir žiūrėjo į šūsnį ranka rašytų pamokslų. Buvo karštas birželio vakaras. Langai buvo plačiai atidaryti, langinės pusiau uždarytos. Tėvas rektorius kanauninkas Montanelli nustojo rašyti ir su meile pažvelgė į juodą galvą, besilenkiančią virš popieriaus lapų.

– Nerandi, karino? Palik tai. Aš turėsiu tai parašyti dar kartą. Tikriausiai aš pats suplėšiau šį puslapį, o tu čia veltui užtrukai.

Montanelli balsas buvo tylus, bet labai gilus ir skambus. Sidabrinis tono grynumas suteikė jo kalbai ypatingo žavesio. Tai buvo gimusio oratoriaus balsas, lankstus, turtingas niuansų, o jame kaskart kreipiantis į Artūrą kun.

- Ne, pone, aš surasiu. Esu tikras, kad ji čia. Jei rašysite dar kartą, niekada negalėsite atkurti visko, kaip buvo.

Montanelli tęsė savo pertrauktą darbą. Kažkur už lango monotoniškai niūniavo gaidė, o iš gatvės pasigirdo ištemptas, graudus vaisių pirklio šauksmas: „Fragola! Fragola!

- „Apie raupsuotojo išgydymą“ – štai!

Artūras priėjo prie Montanelli švelniais, tyliais žingsniais, kurie visada erzindavo jo šeimą. Mažo ūgio ir trapus, jis atrodė labiau panašus į italą iš XVI amžiaus portreto, nei į 1930-ųjų jaunuolį iš Anglijos buržuazinės šeimos. Viskas jame buvo pernelyg elegantiška, tarsi iškalta: ilgi antakiai, plonos lūpos, mažos rankos, kojos. Kai jis sėdėjo tyliai, jį buvo galima supainioti su gražia mergina, apsirengusia vyriška suknele; bet savo lanksčiais judesiais jis priminė prijaukintą panterą – nors ir be nagų.

- Ar tikrai radai? Ką aš daryčiau be tavęs, Artūrai? Visada viską prarasčiau... Ne, užteks rašymo. Einam į sodą, padėsiu suprasti tavo darbą. Ko nesupratai?

Jie išėjo į ramų, ūksmingą vienuolyno sodą. Seminarija užėmė senovinio dominikonų vienuolyno pastatą, o prieš du šimtus metų jos kvadratinis kiemas buvo nepriekaištingai tvarkingas. Lygūs buksmedžio krašteliai apipinti tvarkingai apipjaustytais rozmarinais ir levandomis. Kadaise šiuos augalus prižiūrėję vienuoliai baltais chalatais buvo ilgai palaidoti ir užmiršti, tačiau švelniais vasaros vakarais čia vis dar kvepia kvapnios žolelės, nors niekas jų nerinko medicininiais tikslais. Dabar tarp akmeninių takų plokščių driekėsi laukinių petražolių ir stulpų ūseliai. Viduryje kiemo esantis šulinys apaugęs paparčiais. Apleistos rožės pašėlo; jų ilgos susivėlusios šakos driekėsi išilgai visų takų. Tarp krūmų buvo didelių raudonų aguonų. Virš žolės nulinko aukšti lapinės gūžės ūgliai, o nuo gudobelės šakų siūbavo nevaisingi vijokliai, kurie liūdnai linktelėjo savo lapine viršūne.

Viename sodo kampe iškilo šakota magnolija su tamsia lapija, šen bei ten pabarstyta pieno baltumo žiedų purslais. Prie magnolijos medžio kamieno stovėjo grubus medinis suolas. Montanelli nusileido ant jos.

Artūras universitete studijavo filosofiją. Tą dieną jis susidūrė su sudėtinga knygos ištrauka ir kreipėsi į padre, kad paaiškintų. Jis nesimokė seminarijoje, bet Montanelli jam buvo tikra enciklopedija.

- Na, manau, aš eisiu, - pasakė Artūras, kai buvo paaiškintos nesuprantamos eilutės. - Tačiau gal tau manęs reikia?

- Ne, šiandien baigiau darbą, bet norėčiau, kad, jei turėsi laiko, kurį laiką pabūtum su manimi.

- Žinoma, turi!

Artūras atsirėmė į medžio kamieną ir pro tamsią lapiją pažvelgė į pirmąsias žvaigždes, silpnai mirgančias ramaus dangaus gelmėse. Svajingas, paslaptingas mėlynas akis su juodomis blakstienomis jis paveldėjo iš savo motinos, kilusios iš Kornvalio. Montanelli nusisuko, kad jų nepamatytų.

„Atrodai toks pavargęs, carino“, – pasakė jis.

– Veltui puolei pradėti studijuoti. Mamos liga, bemiegės naktys – visa tai jus išvargino. Turėjau reikalauti, kad prieš išvykstant iš Livorno gerai pailsėtumėte.

- Ką tu darai, tėveli, kodėl? Mirus mamai vis dar negalėjau likti šiame name. Julija išvarytų mane iš proto.

Julie buvo vyresniojo Artūro pusbrolio, jo ilgamečio priešo, žmona.

– Nenorėjau, kad liktum pas giminaičius, – tyliai pasakė Montanelis. "Tai būtų blogiausia, ką galite pagalvoti." Bet galėtumėte priimti savo draugo, anglų gydytojo, kvietimą. Mėnesį praleisčiau su juo, o tada grįžčiau mokytis.

- Ne, pone! Vorenai yra geri, šilti žmonės, bet jie daug ko nesupranta ir jiems manęs gaila – matau tai jų veiduose. Paguosdavo, kalbėdavo apie mamą... Gemma, žinoma, ne tokia. Ji visada jautė, ko neliesti, net kai buvome vaikai. Kiti nėra tokie jautrūs. Ir ne tik tai...

- Kas dar, mano sūnau?

Artūras nuskynė gėlę nuo nukarusio lapės stiebo ir nervingai suspaudė ją rankoje.

„Negaliu gyventi šiame mieste“, – po minutės pauzės pradėjo jis. „Nematau parduotuvių, kuriose ji kažkada pirko man žaislus; krantinė, kur vaikščiojau su ja, kol ji nuėjo miegoti. Kad ir kur eičiau, viskas taip pat. Kiekviena turgaus gėlių mergina vis tiek prieina prie manęs ir siūlo gėlių. Tarsi man jų dabar reikėtų! Ir tada... kapinės... Ne, negalėjau nepalikti! Man sunku visa tai matyti.

Artūras nutilo, draskydamas lapinės pirštinės varpelius. Tyla buvo tokia ilga ir gili, kad jis pažvelgė į padrą ir stebėjosi, kodėl jis jam neatsakė. Sutemos jau rinkosi po magnolijos šakomis. Juose viskas susiliejo, įgavo neaiškius kontūrus, bet buvo pakankamai šviesos, kad pamatytume mirtiną blyškumą, pasklidusį Montanelli veide. Jis sėdėjo nulenkęs galvą ir dešine ranka įsikibęs į suolo kraštą. Artūras nusisuko su pagarbios nuostabos jausmu, tarsi netyčia būtų palietęs šventovę.

„O Dieve, – pagalvojo jis, – koks aš smulkmeniškas ir savanaudis, palyginti su juo! Jei mano sielvartas būtų jo sielvartas, jis negalėtų to pajusti giliau.

Montanelli pakėlė galvą ir apsidairė.

„Gerai, aš nereikalausiu, kad grįžtum ten, bent dabar“, – meiliai pasakė jis. – Bet pažadėkite, kad per vasaros atostogas tikrai pailsėsite. Galbūt jums būtų geriau išleisti jį kur nors toli nuo Livorno. Negaliu leisti tau visiškai susirgti.

– Padre, kur eisi, kai seminarija užsidarys?

– Kaip visada, mokinius nuvešiu į kalnus ir ten sutvarkysiu. Rektoriaus padėjėjas iš atostogų grįš rugpjūčio viduryje. Tada eisiu klajoti po Alpes. Gal ateisi su manimi? Ilgai pasivaikščiosime po kalnus, susipažinsite su alpinėmis samanomis ir kerpėmis. Tik bijau, kad tau bus nuobodu su manimi.

- Padre! – Artūras suspaudė rankas. Julie šį įprastą gestą priskyrė „manieriškumui! būdinga tik užsieniečiams“. „Aš pasiruošęs atiduoti viską pasaulyje, kad eičiau su tavimi! Tik... nesu tikras...

Jis stabtelėjo.

– Ar manote, kad ponas Burtonas jums neleis?

"Jis, žinoma, bus nepatenkintas, bet jis negalės mūsų sustabdyti". Man jau aštuoniolika metų ir galiu daryti kaip noriu. Be to, Džeimsas yra tik mano pusbrolis, ir aš visiškai neprivalau jam paklusti. Jis visada nemėgo mano mamos.

– Vis dėlto, jei ponas Burtonas tam prieštaraus, manau, geriau pasiduoti. Jūsų padėtis namuose gali pablogėti, jei...

– Ar bus blogiau? Vargu ar! – karštai jį pertraukė Artūras. „Jie visada manęs nekentė ir nekęs manęs, kad ir ką aš daryčiau“. Ir kaip Džeimsas gali pasipriešinti, jei aš einu su tavimi, mano nuodėmklausiau?

– Atsimink – jis protestantas! Bet kokiu atveju geriau jam parašyti. Pažiūrėkime, ką jis atsakys. Turėk daugiau kantrybės, mano sūnau. Mūsų veiksmai neturėtų priklausyti nuo to, ar esame mylimi, ar nekenčiami.

Šis pasiūlymas buvo pateiktas taip švelniai, kad Artūras tik šiek tiek paraudo jo klausydamas.

- Taip, žinau, - atsidusęs atsakė jis. – Bet tai taip sunku!

„Labai apgailestauju, kad negalėjote atvykti pas mane antradienį“, – pasakė Montanelli, staigiai pakeisdamas pokalbio temą. – Ten buvo vyskupas iš Areco, ir aš norėjau, kad jį pamatytumėte.

– Tą dieną pažadėjau būti su vienu mokiniu. Jis turėjo susitikimą savo bute, ir jie manęs laukė.

- Koks susitikimas?

Artūras buvo kiek susigėdęs.