„Ilgas kelias“. Romantikos istorija

Daina "DEAR LONG"

„Dear long“ – viena iš dviejų ar trijų populiarių rusų dainų, kurios XX amžiuje ne tik įveikė „geležinę uždangą“, bet ir tapo vienu pagrindinių angloamerikietiškos popmuzikos hitų, ramiai įrašinėjamų užsienio šlagerių paraduose. . 1968 m. diskas „Darrogoy long“ anglišku pavadinimu „Those Were The Days“ pasirodė vienas perkamiausių, tapo „auksiniu“ ir atnešė milijonus savo atlikėjams (bet ne įpėdiniams). kūrėjai, nes klaidingai buvo laikomas rusų „liaudišku“).

Tiesą sakant, daina turi „tėvus“ – tai žinomas kompozitorius, dirbęs romanso žanre – Borisas Ivanovičius Fominas (vienu metu populiaraus ansamblio „Jazz Tabachnikov“ vadovas, muzikos garsiems romansams autorius - „Tik kartą gyvenime būna susitikimai“, „Tavo akys žalios“, „Ei, gitaros drauge!“ ir daugelis kitų, mirė 1948 m.) ir dabar užmirštas poetas – Konstantinas Nikolajevičius Podrevskis („Tau devyniolika metų“). , „Mes esame amžinai atskirti ...“, „Pamiršk nerimą“ ir kt.). Iš pradžių daina „Dear long“ buvo specialiai parašyta dainininkei ir poetei Elizavetai Borisovnai Belogorskajai (kito žinomo romanso „Ruduo, skaidrus rytas“ teksto autorė), kuri scenoje pasirodė su lyriškų dainų atlikimu. . Kompozitorius Borisas Fominas ilgą laiką dirbo akompaniatoriumi jos koncertuose (vėliau Elizabetos Belogorskos likimas buvo tragiškas. Didžiojo Tėvynės karo pradžioje kartu su dainininke Tamara Tsereteli keliaudama į pietus ji užtruko Piatigorske, o vokiečiams užėmus miestą, Elizaveta Borisovna nusižudė. ..). Vėlesniais metais jungtinėje kūrybinėje sąjungoje Fominas ir Podrevskis parašė daugybę romansų, kai kurie iš jų vis dar atliekami iš scenos. Tačiau garsiausia daina buvo ir išlieka romansas „Darling Long“, o garsiausias šios dainos Rusijos atlikėjas buvo fenomenalus Aleksandras Vertinskis – jis padarė ją estradine adaptacija ir pavertė „hitu“, šlovinančiu visą pasaulį. „Oficiali“ romano sukūrimo data – 1924 m. Tačiau mokslininkai iki šiol ginčijasi dėl tikslios datos, nes daina turėjo dvi versijas – pirmoji pagal paties Boriso Fomino tekstą ir muziką (šią versiją, anot tyrinėtojų, A. Vertinskis atliko anksčiau 1924 m.), o antroji. , gerai žinomas, su modifikuotu K. Podrevskio tekstu. Kuri iš versijų laikoma ankstesne, lieka neaišku. Daina buvo įtraukta į ankstyvąjį (iki emigracijos) Aleksandro Vertinskio repertuarą ir, pagal vieną versiją, pirmą kartą galėjo būti atlikta dainininko pirmojo naudingumo pasirodymo, vykusio Maskvoje spalio 25 d. senojo stiliaus) 1917 m. Tų dienų laikraščiuose skelbimai ir užrašai apie „Aleksandro Vertinskio naudą“ greta pranešimų apie revoliucinių banditų užgrobtą telefono stotį, telegrafą ir Žiemos rūmus. Tačiau nenuostabu, kad Spalio perversmo dieną audringas ovacijas koncerte sukėlė ne ši daina, o galingesnė, sielos kupina ir patriotinė kompozicija – „Ką aš turiu pasakyti“ Nežinia kodėl ir kam to reikia, kas nepalaužia ranka juos pasiuntė mirti. .. “). Kai kurie tyrinėtojai mano, kad maždaug tuo „nerimoku“ laiku daina „Darling Long“ tapo vienu pagrindinių „hitų“ Rusijoje, kuri buvo apimta revoliucijos ir pilietinio karo (deja, Rusijos šlagerių paradai neegzistavo tada ir patikrinkite tai tikrai neįmanoma).

Vertinskiui pasitraukus, šią dainą iš oficialios scenos 1920-aisiais atliko dainininkės Elizaveta Belogorskaya ir Tamara Tsereteli. Pirmasis romanso „Brangusis ilgai“ su Konstantino Podrevskio tekstu leidimas SSRS buvo išleistas 1925 m., 10 000 egzempliorių tiražu, su dainininkės Tamaros Tsereteli portretu. Tačiau jau 1929 m. pavasarį Leningrade vyko visos Rusijos muzikos konferencija, kurioje buvo uždrausta atlikti ir publikuoti romansus. Scenoje tyla. Glavrepertkom ribojanti sistema siautėja visu greičiu. Visas repertuaras buvo suskirstytas į 4 grupes. Kategorijoje „G“ (kontrrevoliucinis) krito beveik visi publikos pamėgto Boriso Fomino romanai. Kūrėjas ir jo dainos yra paliktos už oficialaus muzikinio gyvenimo ribų, o „dekadentiško, smuklės“ kompozitoriaus stigma jam prilimpa ilgam, visam trumpam gyvenimui.

1950-aisiais požiūris į romanso žanrą pamažu keitėsi ir daina „Dear long...“ jau atliekama ne tik sovietinėse filharmonijose ir „imigrantų“ salonuose (dainavo Jurijus Morfessi), bet ir kai kur pasaulyje. Galiausiai, septintajame dešimtmetyje, SSRS pasirodė EP su dainos versija, kurią atliko gruzinų dainininkė Nani Bregvadze. Pirmą kartą valstijose, dar šeštajame dešimtmetyje, šią dainą pradėjo atlikti duetas „Gene and Francesca“, o tada poetas ir kompozitorius Gene Ruskin adaptavo jos tekstą į anglų kalbą populiariai amerikiečių folkloro grupei „The Limeliters“. , kartu priskirdamas (!? ) save ir autorystę. Angliškoje versijoje daina vadinosi – „Those Were The Days“, o tai reiškia – „Praeities dienos“. Angliški eilėraščiai – galbūt ne mažiau talentingi nei originalūs ir miglotai primenantys rusišką siužetą – „liūdnas dėl praeities dienų, kurios buvo tokios linksmos...“. Tada 1968 m. viskas pradėjo sparčiai vystytis.

Kaip „sako“ legenda, 1968 metų kovo 5 dieną televizorių įsijungė nuobodžiaujantis modelis Twiggy, vienas „hipių“ ir roko revoliucijos „sekso simbolių“. Per BBC televizijos kanalą jie parodė vieną iš nesibaigiančių angliškų muzikos konkursų – „Opportunity Knocks“ ir staiga iš ekrano pasigirdęs balsas privertė madistę pašiurpti. Iš televizijos ekrano skambėjo nuostabus Mary Hopkin, kuklios ir jaunos provincijos iš Škotijos, kuriai ką tik sukako aštuoniolika metų, balsas. Siekianti dainininkė gimė 1950 metų gegužės 3 dieną Velse, anksti pastebėjusi puikius merginos vokalinius gebėjimus, tėvai nuo 4 metų leido į vokalo pamokas, vėliau ji dainavo ir tęsė rimtas mokslus bažnyčios chore. Netrukus po šio pasirodymo jaunasis atlikėjas turėjo puikią progą. Taip atsitiko, kad mergina sutiko vyrą, kuris netikėtu „įsikišimu“ nulėmė visą jos tolesnį likimą ...

Vienas iš „socialinių“ mados modelio draugų, kuriam Twiggy iškart paskambino, buvo vadinamas... Paul McCartney. Tuo metu Paulius jau buvo pripažintas geriausiu XX amžiaus kompozitoriumi, bet tai net ne esmė. 1968-aisiais „The Beatles“ jau buvo iškilę sudėtingi vidiniai prieštaravimai, prasidėjo konfliktų virtinė, darbas buvo sunkus ir muzikantai nusprendė imtis solinių projektų ir kurti jaunus atlikėjus. Kaip tik tada populiariausios grupės „The Beatles“ („The Beatles“) muzikantai sukūrė savo garso įrašų kompaniją „Apple Corps Ltd“. ir dėjo skelbimus į laikraščius, ieškodami jaunųjų talentų. O kas kitas, jei ne akivaizdus talentas, buvo Mary Hopkin ?! Netrukus jaunoji dainininkė, Twiggy patarta, pasirašė sutartį su „Apple“ įrašų kompanija, o po mėnesio Paulas McCartney pristatė gabų jaunąjį škotą vienoje populiariausių Amerikos televizijos laidų „David Frost Presents“ („David Frost Show“). ).

Nuo 1968 m. McCartney pradėjo prodiusuoti jaunas atlikėjas – Mary Hopkin ir grupę „Badfinger“ („Bedfinger“). Kartą, viename iš Londono klubų išgirdęs puikią dainą „Those Were The Days“ („Dienos of gogone days“), McCartney pasiūlė ją atlikti trokštančiai dainininkei Mary Hopkin. Pradėtas aktyvus darbas su pirmuoju pradedančiosios dainininkės disku (singlu). Vienas iš jaunųjų kompanijos „Apple“ darbuotojų – Tony Visconti (vėliau – garsus kelių garsaus dainininko Davido Bowie albumų prodiuseris ir kt.) padeda McCarthy įrašyti instrumentines partijas naujai dainos versijai ir aranžuotę.

Rugpjūčio mėnesį 1968 m. nacionaliniame hitų parade Mary Hopkin atliekama daina „Those Were The Days“ („Days of old...“) užima prestižinę 2 vietą, o singlas tampa pirmuoju – ir galbūt labiausiai. sėkmingas (jei nelaikyti pačių „The Beatles“ dainų) įrašas kompanijos „Apple“ istorijoje. Pagal tuometinę britų tradiciją ji atliko amerikietišką (nors realiai – rusišką) dainą – „Those Were The Days“, kuri yra ne kas kita, kaip garsios rusiškos dainos „Darling long ...“ versija.

Kad Mary Hopkin taptų tarptautine žvaigžde, kompanija išleido debiutinį Mary įrašą keturiomis kalbomis. Be angliškos versijos, dainos „Those Were The Days“ („Days of old ...“) įrašas buvo išleistas prancūzų kalba - „Les Temps Des Fleurs“, vokiškai - „An Jenem Tag“, italų kalba. - "Qelli Erano Giorni" ir ispaniškai - "Que Tiempo Tan Feliz". Angliškos dainos versijos taip pat buvo išleistos Argentinoje, JAV ir Lenkijoje. Vėliau singlas su populiaria daina buvo pakartotinai išleistas įvairiose šalyse. „Apple“ kompanija savo aktyviu laikotarpiu nuo 1968 iki 1974 metų išleido daugelio atlikėjų įrašus: tiek populiariosios muzikos atstovų, tiek alternatyvios ir nekomercinės muzikos tendencijų, tačiau išleistas dainos „Tos buvo dienos“ įrašas (“ „Buvo dienos“), kurį atliko Mary Hopkin – pirmasis ir vis dar sėkmingiausias singlas su „Apple“ etikete. Lengva legendinio Paulo McCartney ranka visas pasaulis dainavo kompozitoriaus Boriso Fomino dainą „Dear long ...“.

Šiandien daugelis britų ir amerikiečių mielai prisimena kompoziciją „Tos buvo dienos“ kaip ryškų nostalgišką septintojo dešimtmečio simbolį ir šiai jaudinančiai dainai skiria ištisus atsiminimus ir studijas. Kai 1995 m. mirė kultinės amerikiečių bliuzo grupės „Grateful Dead“ („Greytful Dead“) lyderis ir vokalistas Jerry Garcia, laikraštis „San Francisco Chronicle“ („San Francisco News“) paskelbė straipsnį, kuriame teigiama, kad š. daina tarsi būtų „specialiai parašyta“ apie Jerry ir jo 60-ųjų kartą (o, apie tai būtų žinojęs Aleksandras Vertinskis, negyvenęs trejus metus iki triumfo, kuriam daina „Darling long...“). net nebuvo vienas iš jo mėgstamiausių!).

Įdomu, kad 1995-ųjų vasarą šią dainą vieninteliam singlui savo gyvenime pasirinko pirmoji Johno Lennono žmona Cynthia (paskutinį kartą ji dainavo prieš trisdešimt metų, chore įraše „The Beatles“ – „Yellow Submarine“). “), apie kurią plačiai rašė visi Vakarų laikraščiai ir žurnalai.

"ILGAS KELIAS"
(žodžiai K. Podrevskio, muzika B. Fomino)

1. Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
O, kada aš dabar tave sekčiau,
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Choras:
Ilgas kelias,
Taip, mėnulio naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Man taip skaudėjo...

Choras:

2. Taip, pasirodo, dainavome už dyką,
Naktis po nakties jie degė veltui.
Jei baigsime su senu
Taigi tos naktys baigėsi!

3. Tolumoje, gimtoji naujais būdais
Nuo šiol mums lemta eiti!
Važiavome trejetu su varpais,
Taip, mūsų jau seniai nebėra!

Choras:
Ilgas kelias,
Taip, mėnulio naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Man taip skaudėjo...

„Mes važiavome į TROIKĄ SU VARPAIS...“ („Dear Long“)
K. Podrevskio eilėraščiai, aranžuoti A. Vertinskio (tiksli vykdymo data nežinoma)

1. Važinėjome ant trojkų su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
Aš dabar, sakalai, už jus,
Išblaškyčiau savo sielą nuo ilgesio.

Choras:
Ilgasis kelias
Ir mėnulio apšviestą naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Su ta septynstyle
Kas mane kankino naktį!

2. Taigi, gyvendamas be džiaugsmo, be kančių,
Prisimenu praėjusius metus
Ir tavo sidabrinės rankos
Trijule, kuri išskrido amžiams.

Dienos bėga, daugindamos sielvartus,
Man taip sunku pamiršti praeitį.
Kada nors, brangioji
Nuveši mane palaidoti.

Choras:
Ilgasis kelias
Ir mėnulio apšviestą naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Su ta septynstyle
Kas mane kankino naktį!

Liūdna istorija, bet su laiminga pabaiga. Nors mūsų laikais garbingų žmonių vardai išlindo iš užmaršties. Ir visos praeities tylos ir iškraipymai aplink juos... Galima sakyti, kad jokie pavydūs žmonės ar pigmėjai nėra verti dėmesio. Tikriausiai taip. Tačiau kai iškraipymai, melas ir įprasti zombiai pagaliau nugrims į užmarštį, bus galima tai pasakyti ramiai. Tuo tarpu – ne apie juos, vidutiniškus vargšus, o apie tokias praktikas – verta žinoti.

Perskaičiau gerą komentarą apie originalų įrašą „Mano mielosiose dainose“: „ši istorija dera su dainos „Harness the Boys to the Horses“ istorija. Bolševikų valdžios teroras buvo pasaulinis. Jis negailėjo ir rusų kultūros. Laikas visa tai prisiminti ir atkurti. Bet nebūdami šališki“.
Nei pridėti, nei atimti.
http://viens.ru/ex-ussr/25-ekkhali-na-trojke-bubentsami.html

Važiavome trejetu su varpais

Važiavome trejetuke su varpais... nors ne, važiavome su Mitsubishi Lancer pajūriu. Ir iš garsiakalbių nuskambėjo Mary Hopkin „Tos buvo dienos“.

Taip, tai mūsų daina „Dear Long“! - sušuko mano bendražygis, Maskvos draugų sūnus, atvykęs ilsėtis į Kiprą. - Oho, amerikiečiai iš mūsų pavogė!

Ir tada net sustabdžiau mašiną.

Klausyk, mano jaunasis drauge, - tariau jam, - ar tu pasakei "mūsų daina"? Taigi ši daina niekada nebuvo „tavo“. Ši daina niekada nebuvo „rusų liaudies“. Šią dainą iš rusų pavogė ne britai. Tai rusai pavogė šią dainą iš jos dainų autorių. Ir nors jos autoriai turėjo rusiškas pavardes, Rusija žiauriausiai sunaikino ir autorius, ir pačią dainą, Rusija labai stengėsi, kad ši daina niekada neskambėtų ir būtų amžiams pamiršta. Ir jei ne seras Paulas McCartney ir ne Eugene'as Ruskinas, niekada nežinotum, kad yra tokia daina – „Dear Long“.

Ši daina gimė Lenino mirties metais, 1924 m. Romansui muziką parašė rusų kompozitorius Borisas Fominas, o žodžius – rusų poetas Konstantinas Podrevskis. Ką tu sakai? Niekada negirdėjote apie tokį kompozitorių ir tokį poetą? Nenuostabu, kad jie savo dainą išgyveno neilgai.

Daina buvo nužudyta 1929 m., ji tapo labai populiari tarp rusų emigrantų, todėl Sovietų Rusijoje buvo paskelbta „Baltąja gvardija“, o už jos atlikimą buvo galima vykti tiesiai į lagerius.

Konstantinas Podrevskis žuvo po metų, 1930 m. Jis turėjo neapdairumo vėluoti su pajamų deklaracijos pateikimu finansų inspektoriui, o Sovietų Rusija už bausmę be teismo konfiskavo visą jo turtą. Poetas pateko į ligoninę, iš kurios taip ir neišėjo.

Kompozitoriaus Boriso Fomino likimas buvo labiau „laimingas“, jei tai, žinoma, galima pavadinti „laime“. Jam daugiau nebuvo leista rašyti romansų. 1937 m. jis natūraliai pateko į kalėjimą, bet buvo vienas iš nedaugelio laimingųjų, kurie buvo paleisti po Ježovo arešto. Visų pamirštas, silpnos sveikatos jis mirė 1948 m., o dabar beveik viskas, ką parašė – šimtai muzikos kūrinių, laikoma dingusia.

Taip dainos autoriams „padėkojo“ Sovietų Rusija. Ir pati daina buvo išbraukta iš gyvenimo. Uždrausta dešimtmečius, ji buvo visiškai užmiršta.

Tačiau užsienyje, tarp rusų emigracijos, ji ir toliau gyveno. Ir jei ne rusų emigrantų sūnus anglas Eugenijus Raskinas, tu niekada nebūtum sužinojęs apie jo egzistavimą, mano jaunasis drauge. Ruskinų šeima mėgo ir dainavo šią dainą. Eugene'as parašė angliškus jos „Those Were the Days“ žodžius ir šiek tiek perrašė muziką, pritaikydamas ją anglų kalbos ritmui.

Raskinas su „Those Were the Days“ koncertavo „Blue Angel“ klube Londone, kur jį išgirdo Paulas McCartney, kuris dar nebuvo seras. McCartney paėmė dainą savo pirmajam prodiusavimo projektui ir, dainuojama Velso dainininkės Mary Hopkin, ji pakilo į topų viršūnes visame pasaulyje.

Ir tik tada vienas iš sovietinių muzikinių partijų funkcionierių atėjo į protą. Taip, tai „mūsų“, „rusų“ daina. Anglai jį iš mūsų pavogė!

Ar tau, mano jaunasis drauge, atrodo, kad ši daina visada egzistavo ir tarybiniai žmonės ją dainuoja šimtmečius? Taigi sužinokite, kad sovietiniai žmonės ją pirmą kartą išgirdo tik 1968 m., Kai ji vienu metu tarsi burtų keliu pasirodė sovietinių žvaigždžių repertuare: Eduardas Khilas, Edita Piekha, Klavdia Shulzhenko, Liudmila Zykina.

Ir tu žinai, koks reikalas. Nurodyti dainos autorius reikštų jais sužadinti susidomėjimą ir tada būtų iškilusi visa šita bjauri istorija su atsakymais prieš autorius ir dainą. Štai kodėl Sovietų Rusija tiesiog pavogė šią dainą iš autorių, paskelbdama ją rusų liaudies ir „čigonų“. Ne, Vertinskio ekspertai ir gerbėjai tikriausiai žinojo, bet dauguma Rusijos žmonių sužinojo, kad daina turi autorius tik prasidėjus „perestroikai“.

Ir čia dar vienas dalykas, mano jaunasis draugas. Kadangi „mūsų rusiška daina“ į Rusiją atkeliavo iš Anglijos, atlikėjai net neįtaria, kad dabar Rusijoje dainuoja „Darling long“ ne pagal originalią melodijos versiją, kurią parašė pats Fominas, o „angliškai“. versija“, kurią perdirbo Raskinas.

Skirtumai, kaip sakoma, nekrenta į akis, tačiau vis dėlto juos išgirs net ir absoliučios muzikos klausos neturintis žmogus.

Aleksandras Vertinskis - Dorogoi dlinnoyu - Prie ilgo kelio

ILGAS KELIAS

Muzika Boriso Fomino
Konstantino Podrevskio žodžiai

Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Ilgasis kelias
Ir mėnulio apšviestą naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Taip mane kankino.

Amžinai praėję metai
Ir tavo sidabrinės rankos

Ilgas kelias…

Lyg tirpstantis vanduo per pirštus.
Tik mūsų trijulė nutolusi

Ilgas kelias…

Žodžiai ir muzika parašyti ne vėliau kaip 1929 m. Vienas iš teksto variantų.

Praeities šešėliai: senovės romansai. Balsui ir gitarai / Komp. A. P. Pavlinovas, T. P. Orlova. - Sankt Peterburgas: kompozitorius Sankt Peterburgas, 2007 m.

Romansą Borisas Fominas 1924 metais parašė dainininkei Elizavetai Belogorskajai (žinomų romansų „Ruduo, skaidrus rytas...“, „Tau 19 metų“ ir kitų tekstų autorė). Jis buvo įtrauktas į Aleksandro Vertinskio repertuarą.

Ko gero, pirmasis jo įrašas buvo „Muztrust“ plokštelė (elektrinis įrašas), matrica Nr. 379, užsakymo Nr. 19021, 1929 m., pasirašyta: „Brangioji ilga“, romantika, muzika. Fomina, isp. Tamara Tsereteli. Galite klausytis:

Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos.
O, kada aš dabar tave sekčiau,
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Ilgasis kelias
mėnulio apšviestas oras,
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Taip mane kankino.

Į tolimus gimtuosius naujus būdus
Nuo šiol mums lemta eiti.
Važiavome trejetu su varpais,
Taip, dabar to jau seniai nebėra.

Ilgas kelias…

Galbūt aš niekam nereikalingas
Aš negaliu grąžinti tavo trijų...
Dievas supras, bet mano gyvenimas liūdnas...
Tu nuvesk mane palaidoti!

Ilgas kelias…

Borisas Ivanovičius Fominas(1900 m., Sankt Peterburgas – 1948 m., Maskva)
Podrevskis Konstantinas Nikolajevičius(1889–1930, Maskva)

FORTEPIJONO NATAS (4 lapai):

Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
Aš dabar, sakalai, už jus, -
Išblaškyčiau savo sielą nuo ilgesio...

Ilgas kelias,
Taip, mėnulio naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Taip, su tuo senu
Su ta septynstyle
Kas naktį
Taip mane kankino!
Lay-lay-la-lay-la-la...

Taigi naktys praėjo...

Ilgas kelias…

Į tolimus gimtuosius naujus būdus
Nuo šiol mums lemta eiti.
Važiavome trejetu su varpais,
Taip, jau seniai...

Ilgas kelias…

Kulev V. V., Takun F. I. Auksinė rusų romantikos kolekcija. Aranžuota balsui su fortepijono (gitara) pritarimu. Maskva: moderni muzika, 2003 m.

PARINKTYS (4)

1. Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
O, kada aš dabar tave sekčiau,
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Ilgas kelias,
mėnulio apšviestas oras,
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Taip mane kankino!

2. Taip, pasirodo, dainavome už dyką,
Naktis po nakties jie degė veltui.
Jei baigsime su senu
Taigi tos naktys baigėsi!

Ilgas kelias…

3. Tolumoje, gimtoji naujais būdais
Nuo šiol mums lemta eiti!
Važiavome trejetu su varpais,
Taip, mūsų jau seniai nebėra!

Ilgas kelias…

Senoji rusų romantika. 111 šedevrų. Balsui ir fortepijonui. Keturiais leidimais. Sutrikimas. IV. Leidykla „Kompozitorius Sankt Peterburgas“, 2002 m.

Tas pats variantas: rusiškos dainos ir romansai / Įvadas. straipsnis ir komp. V. Gusevas. M.: Menininkas. lit., 1989. - (Klasika ir amžininkai. Poetinė biblioteka). - nenurodant muzikos autoriaus, 2 eilutės 1 eilutė – O, pasirodo, dainavome nemokamai.

2. Mielas ilgas...

Jie važinėjo trejetuose su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
O, jei tik sakalai, sek paskui tave,
Išsklaidyk mano sielą nuo ilgesio!

Prisimenu mūsų susitikimus ir išsiskyrimus,
Amžinai praėję metai
Ir tavo sidabrinės rankos
Trijule, kuri išskrido amžiams.

Ilgasis kelias
Taip, mėnulio naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Taip, su tuo senu
Tą septynių eilutę
Kas naktį
Taip mane kankino.

Taip, pasirodo, mes dainavome už dyką,
Naktis po nakties jie degė veltui.
Jei baigsime su senu
Taigi tos naktys baigėsi!
Tegul praeina veržli jaunystė

Tik mūsų trijulė nutolusi
Per daugelį metų skubės su mumis! ..

Ilgasis kelias
Taip, mėnulio naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Taip, su tuo senu
Tą septynių eilutę
Kas naktį
Taip mane kankino.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Kloju-gulė-guldė-guldė,
Lay-la-la-la-la...
Taip, su tuo senu
Tą septynių eilutę
Kas naktį
Taip mane kankino.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Kloju-gulė-guldė-guldė,
Lay-la-la-la-la...
Taip, su tuo senu
Tą septynių eilutę
Kas naktį
Taip mane kankino.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Kloju-gulė-guldė-guldė,
Lay-la-la-la-la...
Taip, su tuo senu
Tą septynių eilutę
Kas naktį
Man taip skaudėjo...

Dueto „Gypsy Romance“ garso takelio transkripcija, garso kasetė „Dear long...“, Master Sound, 1993. – (serialas „Gypsy Baron“).

3. Mielas ilgas...

Važiavome trijule su varpeliais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
Aš dabar, sakalai, tau,
Aš išblaškyčiau savo sielą nuo ilgesio!

Ilgasis kelias
Ir mėnulio apšviestą naktį
Ir su ta daina
Kas skamba į tolį,
Ir su tuo senu
Su ta septynstyle
Kas naktį
Taip mane kankino.
Duok, duok, duok, duok...

Taigi gyventi be džiaugsmo, be skausmo,
Prisimenu praėjusius metus
Ir tavo sidabrinės rankos
Trijule, kuri išskrido amžiams.

Ilgas kelias…

Dienos bėga, daugindamos sielvartus,
Man taip sunku pamiršti praeitį.
Kada nors, brangioji
Tu vedi mane palaidoti.

Ilgas kelias…

Nežinomo XX amžiaus pabaigos čigono atlikėjo fonogramos transkripcija (kasetė buvo paimta iš sąvartyno Varšuvoje 2003 m.).

Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
O, kada aš dabar tave sekčiau,
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Choras:

Ilgas kelias,
mėnulio apšviestas oras,
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Taip, su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas mane kankino naktį!

Prisimenu mūsų susitikimus ir išsiskyrimus,
Amžinai praėję metai
Ir tavo sidabrinės rankos
Trijule, kuri išskrido amžiams.

Choras.

Taip, pasirodo, mes dainavome už dyką,
Naktis po nakties jie degė veltui.
Jei baigsime su senu
Taigi tos naktys baigėsi!

Choras.

Tolumoje dar nauji būdai
Nuo šiol mums lemta eiti!
Važiavome trejetu su varpais,
Taip, mūsų jau seniai nebėra!

Choras.

Tegul praeina veržli jaunystė
Lyg tirpstantis vanduo per pirštus
Tik mūsų trijulė nutolusi
Važiuos su mumis per metus.

Choras.

Degink, degink, mano žvaigždė! Komp. ir muzika. redaktorė S. V. Pyankova. - Smolenskas: Rusich, 2004, p. 227-228.

Rusų daina anglų stiliumi

Prieš 40 metų 1968 metų rugsėjo 25 dieną anglų šlagerių paradą papildė rusiška daina – romansas „Dear Long“. Tiesa, Mary Hopkin atliko dainą „Tos buvo dienos“. Debiutantas iš pirmos vietos išstūmė „The Beatles“ šedevrą „Hey Jude“ ir čempionate išlaikė šešias savaites. Diskas „Darrogoy long“ anglišku pavadinimu – „Those Were The Days“ pasirodė vienas perkamiausių, tapo „auksiniu“ ir savo atlikėjams atnešė milijonus.

Borisas Ivanovičius Fominas

ILGAS KELIAS

Važiavome trejetu su varpais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos ...
O, kada aš dabar tave sekčiau,
Siela būtų išblaškyta iš ilgesio!

Ilgasis kelias
Ir mėnulio apšviestą naktį
Taip, su ta daina
Kas skrenda į tolį, skamba,
Ir su tuo senu
Taip, su septynių stygų
Kas naktį
Taip mane kankino.

Prisimenu mūsų susitikimus ir išsiskyrimus,
Amžinai praėję metai
Ir tavo sidabrinės rankos
Trijule, kuri išskrido amžiams.

Ilgas kelias…

Tegul praeina veržli jaunystė
Lyg tirpstantis vanduo per pirštus.
Tik mūsų trijulė nutolusi
Važiuos su mumis per metus.

Ilgas kelias…

Autoriai yra žinomas kompozitorius, dirbęs romanso žanre – Borisas Ivanovičius Fominas (vienu metu populiaraus ansamblio „Jazz Tabachnikov“ vadovas, garsių romansų muzikos autorius – „Tik kartą gyvenime ten yra susitikimai“, „Tavo akys žalios“, „Ei, drauge- gitara!“ ir daugelis kitų, mirė 1948 m.) ir poetas – Konstantinas Nikolajevičius Podrevskis („Tau devyniolika metų“, „Mes amžinai atskirti ... “, „Išmesk žadintuvą“ ir kt.). Iš pradžių daina „Dear long“ buvo specialiai parašyta dainininkei ir poetei Elizavetai Borisovnai Belogorskajai (kito žinomo romanso „Ruduo, skaidrus rytas“ teksto autorė), kuri scenoje pasirodė su lyriškų dainų atlikimu. . Kompozitorius Borisas Fominas ilgą laiką dirbo akompaniatoriumi jos koncertuose (vėliau Elizabetos Belogorskos likimas buvo tragiškas. Didžiojo Tėvynės karo pradžioje kartu su dainininke Tamara Tsereteli keliaudama į pietus ji užtruko Piatigorske, o vokiečiams užėmus miestą, Elizaveta Borisovna nusižudė. ..).

Aleksandras Vertinskis

Garsiausias šios dainos Rusijos atlikėjas buvo fenomenalus Aleksandras Vertinskis – jis padarė ją estradine adaptacija ir pavertė „hitu“, šlovinančiu visą pasaulį. „Oficiali“ romano sukūrimo data – 1924 m. Tačiau mokslininkai iki šiol ginčijasi dėl tikslios datos, nes daina turėjo dvi versijas – pirmoji pagal paties Boriso Fomino tekstą ir muziką (šią versiją, anot tyrinėtojų, A. Vertinskis atliko anksčiau 1924 m.), o antroji. , gerai žinomas, su modifikuotu K. Podrevskio tekstu. Kuri iš versijų laikoma ankstesne, lieka neaišku. Daina buvo įtraukta į ankstyvąjį (iki emigracijos) Aleksandro Vertinskio repertuarą ir, pagal vieną versiją, pirmą kartą galėjo būti atlikta dainininko pirmojo naudingumo pasirodymo, vykusio Maskvoje spalio 25 d. senojo stiliaus) 1917 m.

Vertinskiui pasitraukus, šią dainą iš oficialios scenos 1920-aisiais atliko dainininkės Elizaveta Belogorskaya ir Tamara Tsereteli. Pirmasis romanso „Brangusis ilgas“ su Konstantino Podrevskio tekstu leidimas SSRS buvo išleistas 1925 m., 10 000 egzempliorių tiražu, su dainininkės Tamaros Tsereteli portretu. Tačiau jau 1929 m. pavasarį Leningrade vyko visos Rusijos muzikos konferencija, kurioje buvo uždrausta atlikti ir publikuoti romansus. Scenoje tyla. Glavrepertkom ribojanti sistema siautėja visu greičiu. Visas repertuaras buvo suskirstytas į 4 grupes. Kategorijoje „G“ (kontrrevoliucinis) krito beveik visi publikos pamėgto Boriso Fomino romanai.

Nani Bregvadzė

Paul McCartney su Mary Hopkin ir jaunaisiais atlikėjais

Merė Hopkin

Nuo 1968 m. McCartney pradėjo kurti jaunas atlikėjas – Mary Hopkin ir grupę „Badfinger“ („Bedfinger“). Kartą, viename iš Londono klubų išgirdęs puikią dainą „Those Were The Days“ („Dienos of gogone days“), McCartney pasiūlė ją atlikti trokštančiai dainininkei Mary Hopkin. Rugpjūčio mėnesį 1968 m. nacionaliniame hitų parade Mary Hopkin atliekama daina „Those Were The Days“ („Days of old...“) užima prestižinę 2 vietą, o singlas tampa pirmuoju – ir galbūt labiausiai sėkmingas (jei nelaikyti pačių „The Beatles“ dainų) įrašas kompanijos „Apple“ istorijoje.

Pagal svetaines: