Čekų abėcėlės tarimo garsas. Čekų kalbos fonetika ir rašyba
Praktinė čekų-rusų transkripcija
Čekų vardams ir neverčiamoms tikrovėms perteikti rusų kalba naudojamos vieningos praktinės transkripcijos taisyklės. Čekų kalbos kirtis visada tenka pirmajam skiemeniui.
| Raidė / derinys | Pastaba | Transliacija | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| a, b | Išskyrus po ď , ň arba ť | A | Majerova Maerova |
| a, b | Po to ď , ň , ť | aš | Kňažek Knyažekas |
| b | b | ||
| c | ts | Hornictví Gornitstvi | |
| č | h | Čaloud Chaloud | |
| d | d | ||
| ď | Žodžio pabaigoje arba prieš priebalsius | taip | |
| ď | Prieš balses | d | Ďubinka Dubinka |
| e, é | Po priebalsių | e | Sladek Sladek |
| e, é | ai | Emanuelis Emanuelis | |
| ě | e | Anděl Andelis | |
| f | f | ||
| g | G | ||
| h | G | Praha Praha; Flajšhans Fleischgans | |
| sk | X | Pichlik Pihlik | |
| aš, í | (išskyrus pavardes-būdvardžius, kurie baigiasi -ší, -čí ir kt.) | Ir | |
| í | pavardėse-būdvardžiuose, prasidedančiose -ší, -čí ir kt. | th, Ir | Krejčí Krejciy (taip pat Krejci), Dolejši Jauniausias |
| j | th | Balajka Balaika, Ondrejus Ondrejus | |
| ja | Žodžio pradžioje ir po balsių | aš | Janečekas Janečekas |
| ja | Po priebalsių | taip | Kavuljakas Kavuljakas |
| je | Žodžio pradžioje ir po balsių | e | Jelinkova Elinkova |
| je | Po priebalsių | tu | |
| jo | Žodžio pradžioje | yo | Jovsa Yovsa |
| jo | Po balsių | e | Kyjovas Kijevas |
| jo | Po priebalsių | yo | Aljo Alieu |
| ju, jů | Žodžio pradžioje ir po balsių | Yu | Juza Juza |
| ju, jů | Po priebalsių | yu | |
| k | Į | ||
| l | Žodžio pabaigoje ir prieš priebalsius | l | Palkoskova Palkoskova |
| l | Prieš balses | l | Pasisekė Luckis |
| m | m | ||
| n | n | ||
| ň | Žodžio pabaigoje ir prieš priebalsius | ne | Kostroň Kostroń |
| ň | Prieš balses | n | Vodňany Vodnjany |
| o, o | Išskyrus po ď , ň arba ť | O | Netoušek Netušekas |
| o, o | Po to ď , ň , ť | e | Ťopan Tepan |
| p | P | ||
| qu | ku | ||
| r | R | ||
| ř | daug juoko | Bedřichas Bedřichas | |
| ř | Po bebalsių priebalsių | rsh | Třeblícký Treblicki |
| s | Su | Kobusas | |
| š | w | Netoušek Netušekas | |
| t | T | ||
| ť | Žodžio pabaigoje ir prieš priebalsius | t | Basha tėvas |
| ť | Prieš balses | T | Ťopan Tepan |
| u, ú, ů | Išskyrus po ď , ň arba ť | adresu | Ulehlová Uleglova |
| u, ú, ů | Po to ď , ň , ť | Yu | |
| v | V | ||
| w | V | ||
| x | ks | ||
| y, ý | (išskyrus derinius -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -labai-, -labas-, -ky-, -ký-, pavardžių-būdvardžių galūnės (vyriškos giminės būdvardžiai) ant -chý, -cký, -dangus, -ny, -Ir ir taip toliau.) | tradiciškai s | Vyskočil Iššoko RybaŽuvis |
| y, ý | deriniuose -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -labai-, -labas-, -ky-, -ký- | Ir | Kyselina Kiselina, Hynek Ginekas, Hýbl Gible |
| ý | -chý, -cký, -dangus, -ky, -labas | th | Tichý tylu, Kozusky Kozusky, Kratky Trumpai, Nahy Nuoga |
| ý | Pavardžių-būdvardžių (vyriškos giminės būdvardžių) galūnėse ant -ny, -Ir | th(pageidautina), -s(paskirstytas) | Novotny Novotny (taip pat Novotny), Niekaip Reikia (taip pat reikia) |
| z | h | Juza Juza | |
| ž | ir | ŽižkaŽižka |
Pastabos
Pažymėtina, kad praktinė čekų-rusų transkripcija ne visada sutampa su tikruoju čekišku tarimu (fonetine transkripcija). Taigi čekų kalboje tarimas nesiskiria L, kur tai bebūtų – prieš balsius ar ne, praktinės transkripcijos perrašo taisyklės L raidėmis „l“ arba „l“, priklausomai nuo žodžio padėties. Be to, situacija su transmisija yra dviprasmiška T/Y. Visa tai veda prie to, kad paprastas praktinės transkripcijos taisyklių taikymas kartais veda prie absurdiškų rezultatų. Taigi, jei iki galo laikosi taisyklių, vardai patinka "Pavelas" arba "Bohumil" perrašyta į "Pavelas" Ir "Bogumil", kuris nesutampa nei su rusišku, nei su čekų tarimu. Todėl yra daug išimčių, kai aukščiau pateiktos praktinės transkripcijos taisyklės netaikomos.
Reikšmingos išimtys yra: "Vltava" (čekų Vltava) vietoj "Vltava"(Bet "Pilsenas" - čekų Plzeň), vietoje Hradčany (ček. Hradčany). "Hradcani", "Lyubomir Strougal" (čekų Lubomiras Štrougalas) vietoj "Lubomiras Strougalas", vardai ir pavardės su skaidria etimologija kaip "Bogumil" (čekų Bohumilas), "Doležalis" (čekų Doležal) ir taip toliau.
Apskritai praktinė transkripcija čekų ir rusų kalbomis iš esmės yra tradicinė: pvz. T/Y pagal etimologiją dažniausiai transkribuojama kaip Y, o daugeliu atvejų (išskyrus padėtį po D, T, N) šiuolaikiniame čekiškame tarime šis balsis savo kokybe nesiskiria nuo I/Í. Ir vis dėlto čekų vertėjai visada perrašo L Kaip L, A T/Y- Kaip Y(išskyrus derinius -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, kur pagal rusišką tarimą vartojama IR). Tai pastebima Čekijos vyriausybės svetainių, tokių kaip Čekijos radijas arba Čekijos užsienio reikalų ministerijos pristatymų svetainė, rusų kalbos versijose. Pavyzdžiui, "Sedlchany" vietoj " Sedlčani», "Litovel" vietoj " Litovel», "Klatovy" vietoj dažnai pasitaikančių "Klatovy", "Vienišas" vietoj "Vieniša", "Svitavy" vietoj "Svitavi" ir taip toliau.
Neabejotinas tokios etimologiškai orientuotos transkripcijos sistemos pranašumas yra visapusiškesnis požiūris, kuo labiau atsižvelgiama į rusų kalbai artimos čekų daiktavardžių ir būdvardžių deklinacijos sistemos ypatybes ir dėl to lengvas prisitaikymas. Čekiški tikriniai vardai rusų kalbos gramatinei ir fonetinei sistemai, kuri yra susijusi su čekų kalba. Be to, šio požiūrio pranašumas čekų požiūriu taip pat gali būti laikomas jo „privalumu“, palyginti su labai apytiksle, nenuoseklia ir bet kuriuo atveju labai netikslia alternatyvia „fonetine“ sistema. Įdomu tai, kad būtent etimologiškai orientuota čekų-rusų praktinės transkripcijos schema naudojama, pavyzdžiui, klasikiniame vertime “
Trumposios balsės a, o, uTrumpieji balsiai čekų kalboje savo formavimu ir tarimu artimi atitinkamiems rusų kalbos balsiams, nors ir nevisiškai su jais sutampa. Trumpieji balsiai čekų kalboje yra trumpesni už atitinkamus rusiškus kirčiuotus balsius, bet šiek tiek ilgesni už nekirčiuotus trumpuosius balsius
Nurodytos čekų kalbos balsės yra artimos atitinkamoms rusų kalbos balsėms, nors čekų kalba [o] yra mažiau labializuota ir atviresnė, palyginti su rusų kalba.
Ilgos balsės
Ilgieji balsiai skiriasi nuo atitinkamų trumpųjų balsių ilgesne trukme (jie trunka maždaug du kartus ilgiau nei trumpieji) ir uždaresniu darybos pobūdžiu (jie yra siauresni už trumpuosius balsius, išskyrus [ā]). Ilgieji balsiai čekų kalboje yra artimi rusų kalbos kirčiuotiems balsiams, pavyzdžiui, tokiuose žodžiuose kaip mama, vaza, bet galioja šiek tiek ilgiau Ilgieji balsiai gali būti ir kirčiuoti, ir nekirčiuotuose skiemenyse. Trečiadienis: váza, zdravá, zastavka, krásná.
Pastaba
. Ilgiesiems balsiams [ā], [ō], [ē], [ī] žymėti naudojamas simbolis " (čárka): dáma, móda, mléko, žít. Ilgasis balsis [ā], palyginti su atitinkamu trumpuoju balsiu [a], yra platesnis, atviresnis ir žemesnis garsas: pás, pán, táta, váza. Ilgasis balsis [ō] tarimu mažai skiriasi nuo trumposios balsės [o]; jis pasitaiko tik svetimos kilmės žodžiuose kaip moda, próza, póza, tón, bonbon. Ilgasis balsis [ū] nuo trumpojo balsio [u] skiriasi ne tik trukme, bet ir didesne labializacija. Tai reiškia, kad lūpos yra labiau suapvalintos tariant [ū] nei tariant [u].
Pastaba.
Ilgasis [ū] turi dvigubą grafinį vaizdą: ú ir ů. Raidė ú rašoma žodžių pradžioje, po priešdėlių, taip pat kai kurių svetimžodžių žodžių viduryje, ů - žodžių viduryje ir pabaigoje. Trečiadienis: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, Bet dům, vůz, svůj, domů ir kt.
Priebalsis [l]
Čekiškas [l] skiriasi ir akustiniu įspūdžiu, ir formavimu nuo rusiško kietojo ir minkšto [l] ir [l’]. Pagal akustinį įspūdį čekas [l] yra artimas vidutiniam europiečiui [l]. Artikuliuojant [l], liežuvio galiukas suformuoja antspaudą ant alveolių neliesdamas dantų, kaip pastebima formuojant kietą [l] rusų kalba.
Liežuvinis kūnas yra sutelktas vidurinėje burnos ertmės dalyje. Liežuvis nelinksta ir nepakyla į viršutinį gomurį. Čekų [l] yra minkštesnis nei kietas rusų [l] ( letena, lankas, kotas), bet kietesnis už minkštą [l’] (druska, liepa, miškas). Jis neprisitaiko prie kito balsio artikuliacijos taip, kaip rusų kalba. Tai reiškia, kad tokiais žodžiais kaip les, lípa, loket, lampa, lupa[l] tariamas taip pat.
Diftongai ou, au, eu
Be ilgųjų ir trumpųjų balsių, čekų kalbos garso sistema apima
dvibalsiai, . Jos susidaro jungiant balses su neskiemeniniu [u]. Žodžiuose
slaviškos kilmės ir ypač čekiškuose žodžiuose yra dvigarsis: mouka,
kroupy, truba, moucha, soused; svetimos kilmės žodžiais, taip pat žodžiais
Onomatopoeinis dvigarsis atsiranda: auto, autor, mňau; rečiau -: eukaliptas.
Pastaba.
Deriniai ou, au nėra dvigarsiai, jei priklauso jų sudedamosios dalys
į skirtingus skiemenis, pavyzdžiui: nauka, poukázat.
Priebalsiai [š], [ž], [č]
Čekų kalbos priebalsiai [š], [ž] labai skiriasi nuo atitinkamų garsų [š] ir [f] Rusu kalba. Čekiški [š], [ž] tariami švelniau nei rusiški. Susidarius čekų [š], [ž] liežuvio galiukas ir priekis priartėja prie alveolės iškyšos; artikuliuojant rusiškus [ш] ir [ж], liežuvio galiukas labiau atstumiamas atgal, o lūpos mažiau suapvalintos ir pailgos, nei formuojant atitinkamus čekiškus garsus Čekų [č] forma artima rusų [h] , bet yra šiek tiek sunkesnis nei pastarasis. Artikuliuojant čekų [č], užpakalinėje alveolių dalyje susidaro sklendė. Čekų [č] komponentai yra rusiški [ch] - [t’ + sh’].
Skiemeniniai priebalsiai [ŗ] ir [ļ]
Čekų kalboje skiemens kalbėtojai, t.y. skiemens dariniai gali būti ne tik balsiai ir dvigarsiai, bet tam tikroje fonetinėje padėtyje ir sonoruojantys priebalsiai [r] ir [l].
Skiemenų formavimas [ŗ] ir [ļ] skiriasi nuo panašių neskiemeninių [r] ir [l] ilgesne trukme ir didesniu balso dalyvavimu formuojant. Skiemeniniai priebalsiai atsiranda padėtyje tarp dviejų priebalsių, taip pat žodžių pabaigoje po priebalsių: taigi, vlk išreikštas , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - . Nemėginkite į tokius skiemenis primesti papildomo balsio, tiesiog patraukite priebalsį šiek tiek ilgiau .
Pastabos:
1. Jei skiemenys [ŗ] ir [ļ] sudaro pirmąjį žodžio skiemenį, tai kirčiavimas tenka jiems: vrba, vlna.
2. Rusų kalboje derinius atitinka skiemenis formuojantys [ŗ] ir [ļ] er, arba, ol, lo, le, ro, re
tarp priebalsių.
vlk - vilkas, vlna - banga
srp - pjautuvas, slza - ašara
hrb - kupra, hltat - kregždė
Srb – serbų, trh – derybos (turgus, turgus)
Priebalsis [ř]
Priebalsis [ř] yra specifinis čekiškas garsas, rusų kalboje atitinkantis švelnųjį [r’]. Artikuliuojant [ř] liežuvio galiukas vibruoja. Tuo pačiu metu oras praeina pro siaurą angą tarp gomurio ir užpakalinės liežuvio dalies ir lūžta prie dantų. Pasirodo garsas kaip arba, kurio abu garso komponentai tariami vienu metu, o ne nuosekliai, kaip dažnai galima išgirsti ne čekų kalboje.
[ř] yra balsinis priebalsis, bet tam tikrose pozicijose tariamas dusliai. Kaip įgarsinta ji tariama prieš balsius ir balsius priebalsius: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Kaip bebalsis žodis, jis tariamas žodžio pabaigoje, prieš bebalsius priebalsius ir po bebalsių priebalsių: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.
Priebalsis [h]
Priebalsis [h] yra balsinis guturalinis priebalsis. Triukšmas, atsirandantis artikuliacijos metu [h], atsiranda dėl įkvepiamo oro srauto trinties į proksimalines balso stygas. Tarpas tarp balso stygų yra siauresnis nei formuojant balsius, o pačios stygos yra mažiau įtemptos, todėl išgaunamas garsas yra gilus, tačiau, skirtingai nei balsių, neaiškus. Autorius
Savo formavimo būdu gerklinis čekas [h] primena velarinį frikatyvų ukrainietišką [γ]. Slavų kilmės žodžiuose čekų [h] rusų kalba atitinka [g]. Trečiadienis: noha kojelė, šeimininko svečias, husa žąsis, hra žaidimas, hrách žirniai.
Bebalsiai ir balsingi priebalsiai
Čekų kalboje, kaip ir rusų kalboje, išskiriami poriniai bebalsiai ir balsingi priebalsiai , , , [š - ž], , , , .
Poriniai priebalsiai vienas nuo kito skiriasi ne tik balso buvimu ar nebuvimu, bet ir vieta
dariniai: - veliarinis priebalsis, [h] - glottalas: sníh - sněhu.
Likę priebalsiai yra arba tik balsiniai (visi sonorantai ir [j]), arba tik bebalsiai ([s], [č]). Poriniai balsingi priebalsiai tam tikrose padėtyse gali būti apkurtinti, o bebalsiai – įgarsinti. Čekų kalboje, taip pat rusų kalboje, balsingi priebalsiai žodžio pabaigoje ir prieš bebalsius tariami kaip atitinkami bebalsiai: dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialogas. Priebalsis h kurtinančioje padėtyje tariamas kaip . Trečiadienis: sníh, líh. Bebalsiai priebalsiai įgarsinami prieš balsinguosius: kdy, kde, svatba, prosba.
Prielinksnių tarimas
A) Prielinksnis prasiskverbia prieš bebalsius garsus taip: stulpas, o prieš visus balsinius, įskaitant sonorantus, jis tariamas taip: přes vodu, přes louku.
b) Prielinksnis s su kūryba. didžiosios raidės prieš garsinius neporinius priebalsius m, n, r, l, taip pat prieš v gali būti tariami kaip [s] ir kaip [z]: s Janem / , s matkou / .
V) Prielinksnis s (su lytimi) prieš porinius ir neporinius balsinius priebalsius paprastai tariamas kaip [z]: s mostu, s mandagumas.
Aspiracija
Siekis (' - čekų k. ráz) yra bebalsis žodinis žodinis posakis, kuris paprastai pasirodo prieš pradinį žodžio balsį: ["ano], ["uďelām^to]. Aspiracija taip pat randama sudėtinguose žodžiuose, pvz modrooký, pavaldinys ir tt Kitais atvejais aspiracijos naudojimas yra neprivalomas ir individualus.
Tai dažniau pasirodo esant lėtam kalbos tempui ir esant loginiam stresui: , naujas auto . Kai kalbama greitai, nėra jokio siekio.
Prielinksniai bez, od, z, nad, pod, v o kiti, kurie baigiasi balsiniu priebalsiu, apkurtinami prieš šio aspiruoto žodžio pradinį balsį: v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.
Čekų kalba priklauso slavų grupei, nors joje galima rasti daug identiškų konstrukcijų su vokiečių kalbos žodynu. Daugelis mano, kad tai panašu į rusų ir ukrainiečių, tačiau didžiausią panašumą galima nustatyti su slovakišku. Čekijos valstybinė oficialioji kalba aktyviai vartojama Bosnijoje ir Hercegovinoje. Nepaisant vienos abėcėlės, išskiriamos 4 dialektinės grupės: čekų, sileziečių, ganų ir moravių-slovakų. Nuo 2004 m. ji yra viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų (iš viso yra 24).
Kanadoje, Australijoje ir JAV gyvena įvairaus dydžio čekų grupės. Todėl daugelio žodžių ir rinkinių posakių vertimas yra žinomas vietos gyventojams, kurie niekada nebuvo išvykę iš savo gimtojo miesto ir nesimokė specialiai čekų kalbos.
Kaip savarankiškai išmokti čekų kalbą?
Čekų kalba turistams paprasta tik išvaizda. Geros ukrainiečių, rusų ar anglų kalbų žinios gali ne tik padėti, bet ir suklaidinti. Čekai naudoja daug sinonimų. Yra keletas streso formų, tačiau dažniau žodžiai ištariami giesme.
Nors gramatikos galima išmokti savarankiškai namuose arba internetiniuose kursuose, norint įvaldyti šnekamąją kalbą, reikia bendrauti su gimtąja kalba. Galima klausytis įvairių mokytojų garso įrašų, žiūrėti filmukus, pravers nacionaliniai filmai, kuriuose kalba skamba visa įvairove.
Rusų ir čekų kalbos panašumas padeda lavinti pasyvios kalbos įgūdžius. Mokiniams lengviau suprasti, nei kalbėti pačiam. Kad mokymosi procesas būtų greitesnis, neturėtumėte brėžti paralelių tarp vienodai skambančių žodžių rusų kalba. Daugelis žodžių bus žinomi, tačiau kai kurie žodžiai gali turėti visiškai skirtingas reikšmes. Jų nėra daug, bet gali kilti painiavos. Taigi, pavyzdžiui, žodžio vertimas: „pozor“ – atsargiai, „varuje“ – įspėti, „frajer“ – piršlys, „vonavka“ – kvepalai, „zapach“ – smarvė, „pitomec“ – kvailys, „čerstvý“ - švieži, " pohanka" - grikiai ir kt.
Geriau iš anksto pasidomėti, kokia yra jūsų pageidaujamų patiekalų pavadinimai ir rašyba, kad neužsisakytumėte kažko netikėto restorane ar kavinėje. Sostinėje visiškai užteks vartoti bendrąsias frazes. Prahos centre dirba daug rusakalbių darbuotojų, kurie padės išspręsti kasdienes problemas, padės išsikviesti taksi ar perkant bilietus į kiną.
Pagrindinės čekų kalbos taisyklės
Sakytinės ir rašytinės formos labai skiriasi viena nuo kitos. Ypač svarbi balsių trukmė tarimo metu, kuri taip pat gali turėti įtakos paties žodžio prasmei. Jei gimtoji anglų kalba gali suprasti užsienietį net ir su labai stipriu akcentu, tai studijuodami čekų fonetiką turėtumėte skirti daugiau dėmesio. Sunkumų kelia ir skiemeniniai priebalsiai, kai žodis visiškai parašytas be balsių. Tokių sakinių tarimas reikalauja tam tikro mokymo. Rekomenduojama klausytis garso ir tuo pačiu metu skaityti tuos pačius žodžius ir ištisas istorijas, užrašytas ant popieriaus.
Taisyklėse pavadinimai įvairiais atvejais gali būti vartojami be prielinksnių tais atvejais, kai reikalingas prielinksnis rusų kalba. Sudėtingos transkripcijos, darančios daug sisteminių klaidų, geriau neatspėti, o tiesiog įsiminti. Ir tuo pačiu per 1 metus visiškai įmanoma pasiruošti sėkmingai išlaikyti B2 egzaminą ir įstoti į Čekijos universitetą.
Jei toks gilus tyrimas nereikalingas, tada per 2–3 mėnesius visiškai įmanoma išmokti suprasti užsienio kalbą, įsisavinti fonetikos ir žodyno pagrindus. Gramatika turistams nėra tokia svarbi, todėl galite likti posakių knygelės lygyje. Iš jo lengva išmokti paprastų dizainų, kurie dažnai reikalingi atostogoms.
Čekų kalba priklauso vakarų slavų kalbų grupei. Čekai naudoja lotynišką abėcėlę.
Viršraščiai naudojami kai kuriems garsams nurodyti:
" – čárka [charka] - reiškia ilgą balsį;
° – kroužek [krouzhek] – žymi ilgą |u] žodžių viduryje ir pabaigoje;
ˇ – háček [gachek] – rašoma virš šnypščiančių priebalsių ir signalizuoja apie priebalsių minkštumą [d], [t], [n]; virš [e] (ě) reiškia ankstesnių priebalsių minkštumą arba žodį.
Deriniai bě, pě, vě, fě skaitomi kaip [bye], [py], [vie], [fye]: běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]. Derinys mě tariamas [man]: město [mnesto].
Iš esmės čekų rašyba grindžiama fonetiniu principu – „kaip girdima, taip ir parašyta“. Tačiau yra šios taisyklės išimčių – žodžių gale, kaip ir rusų kalboje, dažnai pagal tradiciją rašomi balsingi priebalsiai, kurie tardami apkurtina, ir atvirkščiai, kai tradiciškai rašomi bebalsiai, tariami balsiniai priebalsiai. : dub [dup], vůz [vus] , svatba [vestuvės].
Kartais tariant priebalsių grupės susilieja į vieną garsą: dětsky [vaikiškas].
Balsiniai priebalsiai žodžių pradžioje ir viduryje apkurtinami prieš bebalsius: všecko [fshetsko], tužka [karkasas].
Čekų kalboje yra 25 priebalsiai ir 5 balsės. Kirtis žodyje visada tenka pirmajam skiemeniui arba, jei prieš žodį yra žodį darantis linksnis, tada ant jo: okno - na okně.
Dauguma čekų priebalsių yra kieti. Daugelis jų tarimu panašūs į rusų kalbą: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ts]) , [ k], [g], ([x]).
Čekų [d], [t], [n] tarimas šiek tiek skiriasi. Tariant juos liežuvis labiau atitraukiamas atgal. Be to, tik šie trys priebalsiai čekų kalboje gali būti kieti arba minkšti.
Raštu jų minkštumas žymimas ˇ arba ": , , . Jei po jų yra [ě] arba [i] [d], [t], [n] skaitomi švelniai, tačiau rašant tai papildomai nenurodoma : děti (vaikai), tělo (kūnas), něco (netso).
Priebalsis „j“ tariamas kaip rusiškas [й], jei jis yra prieš balsę arba žodžio pabaigoje; jis netariamas žodžio pradžioje prieš priebalsį.
Čekų č [h] tariamas sunkiau nei rusų kalba.
Priešingai, rusiški atitikmenys tariami švelniau: š [sh] ir ž [z].
Kalbant apie čekišką l, jo tarimas skiriasi nuo rusiško „l“: jis turi būti tariamas kaip Vidurio Europos.
q – randamas tik svetimžodžiuose, tariamas kaip [kv].
x – tariamas kaip [ks] arba [gz] – prieš balses ir h.
w – randamas tik svetimžodžiuose, tariamas kaip rusiškas [v].
h – tariamas kaip ukrainietiškas frikatyvas [g].
ř – specifinis čekiškas garsas žodžių pradžioje ir prieš balses tariamas kaip [рж]; kaip [рш] žodžių gale, po ir prieš bebalsius priebalsius.
Čekiškos balsės gali būti ilgos arba trumpos. Ilgasis balsis tariamas beveik dvigubai ilgiau nei trumpasis balsis. Svarbu tikrai ištarti ilgus balsius, nes čekiškų žodžių ilgis gali būti reikšmingas: bý (būti) - byt (butas), pas (pasas) - pás (diržas), jedna (vienas) - jedná (aptaria). Nekirčiuoti balsiai čekų kalboje tariami taip pat aiškiai, kaip ir kirčiuoti.
Šiandien tarp tautiečių pamažu tampa madinga mokytis čekų kalbos. Ir to priežastis, visų pirma, yra tai, kad čekų kalba priklauso vakarų slavų kalbų grupei, o tai reiškia, kad ji turi daug bendro su rusų kalba. Žodžiu, po kelių minučių buvimo Čekijoje pradėsite suprasti daugelio ženklų reikšmę, atskirų žodžių ir posakių reikšmę, o po kelių dienų tikriausiai galėsite apsikeisti keliomis frazėmis su vietiniais.
Ypač pasiseks tiems, kurie moka ir kitą slavų kalbą, pavyzdžiui, ukrainiečių: šie keliautojai beveik laisvai supras daugumą pokalbių kasdienėmis temomis.
Ir vis dėlto, prieš pasinerdami į kalbinę aplinką, atidžiau pažvelkime į jos ypatybes.
Visos slavų kalbos turi vieną bendrą šaltinį – senąją bažnytinę slavų kalbą, kurią išplatino gerai žinomi Kirilas ir Metodijus. Tačiau jei rusiška abėcėlė paveldėjo vadinamąją kirilicos raidžių rašymą, tai Čekijoje, kaip Europos šalyje, buvo pradėta vartoti lotyniška abėcėlė, pritaikant ją prie vietinės jau egzistuojančios kalbos ypatumų naudojant viršutinius indeksus - apostrofai ir aštrūs. Apostrofai buvo dedami virš priebalsių, nurodančių jų kietumą (pavyzdžiui, žodis lekař (gydytojas) skamba kaip „gydytojas“) ir virš balsės „e“, kad būtų nurodyta priešpriešinio priebalsio minkštumas. Akūtai, kurie atrodo kaip kirčio ženklas, žymintys ilgus balsius (á, é, í, ó, ý). Norint pažymėti ilgą „u“, virš jo buvo padėtas mažas apskritimas (ů). Šios taisyklės čekų kalba galioja iki šiol.
Kitaip nei rusų kalba, čekų kalba išlaikė daug archajiškų formų. Pavyzdžiui, be šešių pagrindinių daiktavardžių atvejų, ji turi ir vadinamąją vokatyvinę formą, kurios analogas rusų kalboje yra apeliacija.
Keletas žodžių apie čekų kalbos tarimo ypatumus. Visų pirma, reikia pastebėti, kad, skirtingai nei rusų kalba, čia kirtis visada tenka pirmajam skiemeniui (daugiabalsiuose žodžiuose yra papildomas kirtis). Dabar apie tai, kokie garsai atitinka atskiras raides: 
raidė „c“ atitinka garsą [ts],
č tariamas kaip [h],
raidžių ch derinys reiškia vieną garsą [x],
raidės „h“ garsas primena ukrainietišką [g], kuris rusų kalba išsaugotas šauktuke „Oho!
„ř“ reiškia garsą [рж] arba [рш], priklausomai nuo jo padėties žodyje,
„š“ skamba kaip [sh],
„ž“ skamba kaip [zh],
„j“ skamba kaip [th],
raidė „ň“ atitinka garsą [н].
Be to, yra daugybė su tarimu susijusių niuansų, apie kuriuos tiesiog neįmanoma kalbėti viename straipsnyje.
Žinoma, būtų malonu žinoti keletą žodžių ir posakių, kurie gali praversti įvairiose situacijose bendraujant su viešbučio, restorano, parduotuvės ir kt. personalu.
Štai mažas frazių knygelė, kuriame yra dažniausiai pasitaikantys iš jų:
Kiekvieną dieną
Labas rytas! Labas rytas! [Gerai anksti!]
Laba diena Gera diena! [Sudie, Danai!]
Kaip sekasi/sekojate? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Ačiū, gerasis Děkuji, dobře [Děkuji, mielasis]
Mano vardas... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Viso gero! Na shledanou! [Na shladanou!]
Rytas Ráno [anksti]
Popietė Odpolednė [Odpolednė]
Vakaras Večer [Vakaras]
Night Noc [Noc]
Šiandien Dnes [Dnes]
Vakar Včera [Vakar]
Rytoj Zitra [Zitra]
Ar kalbate rusiškai (angliškai, vokiškai)? Mluvíte ruština (angliška, německy?) [Mluvite ruština (anglų, vokiečių)?]
Aš nesuprantu Nerozumím [Ne rosumim]
Pakartokite dar kartą Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou mes prašome]
Ačiū Děkuji
Prašome Prosim [klausiame]
Kas/kas Kdo/co [Gdo/co]
Kuris Jaký [Yaki]
Kur/kur Kde/kam [Kur/kam]
Kiek/kiek Jak/kolik [Yak/kolik]
Kiek laiko/kada? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Kodėl? Proč? [Kita?]
Kaip čia čekų kalba? Jak dešimt į česky? [Jakas dešimt į českį?]
Ar gali man padėti? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Taip/ne Ano/ne [Ano/ne]
Atsiprašome Promiňte [Prominte]
Turistas
Ar jie čia teikia informaciją turistams? Ar žinote turistinę informaciją? [Ar tu turistinė informacija?]
Man reikia miesto plano / viešbučių sąrašo Máte plan města / seznam hotelů? [Susiplanuoti vietą / aš norėjau]
Kada atidaromas muziejus / bažnyčia / paroda? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Kur yra muziejus / bažnyčia / parodos?]
Parduotuvėje
Kur galiu rasti… ? Kde dostanu… ? [Kur galiu gauti...?]
Kokia kaina? Kolik į stoji? [Kiek laiko stovi?]
Tai per brangu To je moc drahé [To je moc drahé]
Nepatinka/nepatinka Ne/libi [Ne/libi]
Ar turite šios prekės kitos spalvos / dydžio? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier / didybė?]
Vezmu si į [Vezmu si to]
Duok man 100 g sūrio / 1 kg apelsinų Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Ar turite laikraščių? Máte noviny? [draugas naujas?]
Restorane
Meniu prašome Jidelní listek, prosím [Jdelní listek mes prašome]
Duona Chléb [duona]
Arbata Čaj [Arbata]
Kava Kava [Kava]
Su pienu/cukrumi S mlékem/cukrem [Su mlek/cukrem]
Apelsinų sultys Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Baltasis/raudonas/rožinis vynas Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonadas Limonada [limonadas]
Alus Pivo [Alus]
Vanduo Voda [vanduo]
Mineralinis vanduo Mineralní voda [Mineranijos vanduo]
Polevkos sriuba [Polevka]
Žuvis Ryba [žuvis]
Mėsa Maso [Maso]
Salotos Salát [salotos]
Desertas Dezertas [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Ledai Zmrzlina [Zmrzlina]
Pusryčiai Snidaně [Snidaně]
Pietūs Oběd [Pietūs]
Vakarienė Večeře [Večerzhe]
Sąskaita faktūra, prašome Účet prosím [Paskyra, prašome]
Viešbutyje
Užsisakiau kambarį su tavimi Mám u vás reservaci [Mama, jūs turite rezervą]
Ar yra dvivietis kambarys? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Ar draugas gali būti ramus?]
Su balkonu S balkónem? [Su balkonu]
Su dušu ir tualetu Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Kokia yra kambario kaina už naktį? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolikas stovi ramiai naktį?]
Su pusryčiais? Ar tu snidani? [Ar tai nidanim?]
Ar galiu apžiūrėti kambarį? Mohu se podivat na pokoj? [Ar galiu eiti pailsėti?]
Ar yra kitas kambarys? Máte ještě jiný pokoj? [Mate vis dar ramybėje?]
Kur galiu pasistatyti automobilį? Kde mohu parkovat? [Kur galiu pastatyti automobilį?]
Prašau atnešti mano bagažą. [Muzhete mi donest moi zavazadlo prašyti ramybės?]
Įvairios situacijos
Kur yra bankas / valiutos keitykla? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Kur yra bankas / valiutos keitimo punktas?]
Kur telefonas? Kdye mogu telefonovat? [Kur galiu paskambinti?]
Kur galiu nusipirkti vizitinę kortelę? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Kur galiu gauti telefono kortelę?]
Man reikia gydytojo/stomatologo Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Iškvieskite greitąją pagalbą / policiją Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Kur yra policijos nuovada? Kde je policejní komisařství? [Kur yra komisijos policijos pareigūnai?]
Iš manęs pavogė... Ukradli mně... [Pavogė mano mne...]
Atsisiųskite ir atsispausdinkite frazių knygelę (.doc formatu), kuri jums pravers kelionėje.
Šiek tiek istorijos
Kiekviena nacionalinė kalba yra tiesiogiai susijusi tiek su asmeniu, kuris ją kalba, tiek su visa tauta. Ir, kaip ir žmonės, ji linkusi laikui bėgant keistis – vystytis arba, atvirkščiai, blėsti, būti paveikta kitų kalbų, visaip transformuoti savas taisykles ir pan.
Prieš įgydama dabartinę formą, čekų kalba patyrė daug įvairių reformų ir patobulinimų. Tačiau įdomiausias faktas iš jos istorijos, ko gero, yra tai, kad ji du kartus tapo oficialia valstybine kalba. Iš pradžių XV amžiuje, susiformavus pagrindinėms literatūros normoms ir taisyklėms, o vėliau – XX a. Kodėl taip atsitiko, jūs klausiate. Reikalas tas, kad XVII amžiaus pradžioje, po lemtingo mūšio prie Baltojo kalno, Čekija ištisus tris šimtmečius buvo galingos Austrijos-Vengrijos imperijos dalis, kurią valdė Vokietijos Habsburgų rūmų atstovai. Siekdami sustiprinti savo galią okupuotose valstybėse, Habsburgai bandė stiprinti vokiečių kalbos įtaką šiose teritorijose. Nepaisant to, kad vyriausybės nariai buvo renkami iš vokiečių bajorų sluoksnių, pagrindiniai Čekijos gyventojai vis dar kalbėjo savo gimtąja kalba, be to, ji toliau vystėsi: buvo leidžiamos knygos ir traktatai čekų kalba, formuojamos gramatinės taisyklės. , o XIX amžiaus pabaigoje buvo išleista pirmoji čekų enciklopedija.
Beje, istorinės praeities pėdsakai Čekijoje pastebimi iki šių dienų: čia vokiškai kalbantys turistai vis dar suprantami geriau nei kalbantys angliškai. 1918 metais žlugo Austrijos-Vengrijos imperija, buvo įkurta nepriklausoma Čekoslovakijos Respublika, o po dvejų metų čekų kalba (tiksliau čekoslovakų) vėl įgijo oficialų statusą.
Apgaulingi žodžiai
Nepaisant to, kad rusų ir čekų kalbų žodynas yra labai panašus ir daugumos žodžių reikšmę galima nustatyti tiesiog įkvėpus, čekų kalboje yra daug vadinamųjų apgaulių žodžių. Tokie žodžiai skamba arba rašomi beveik taip pat, kaip ir rusiškai, tačiau turi visai kitą reikšmę. Pavyzdžiui, žodis „stůl“ reiškia stalą, „čerstvý“ – šviežias, o „smetana“ – grietinėlė. Dažniausiai vertybių skirtumai sukelia tik nedidelį sumišimą, tačiau kartais tai sukelia laukinių mūsų bendrapiliečių linksmybių. Tai nenuostabu, nes sužinojus, kad norint nusipirkti madingą suknelę parduotuvėje, reikia paprašyti chalato (čekiškai „roba“), frazė „malonus kvapas“ iš esmės neegzistuoja, nes žodis „zapach“ reiškia smarvę (su Šiuo atveju kvepalai čekiškai skamba kaip „smirda“), o „pitomec“ – visai ne augintinis, o kvailys, sulaikyti šypsenos tiesiog neįmanoma.
Įdomi statistika
Daugelis kalbininkų teigia, kad kalbos statistika nėra toks nenaudingas užsiėmimas, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Visų pirma, remiantis tam tikrų kalbos dalių vartojimo dažnio ar net jų procento įvertinimais, galima susidaryti tam tikrą (nors ir neišsamų) idėją apie tam tikra kalba kalbančių žmonių psichologiją.
Koks yra čekų tautos nacionalinis charakteris, paliksime spręsti jums. Čia atrinkome kai kurių čekų kalbos statistinių tyrimų rezultatus ir papildėme juos įdomiais lingvistiniais faktais.
Dažniausiai čekų kalba vartojami žodžiai:
a (jungtukai "ir", "a" ir "bet"), být (būti, būti), ten (tas, tai), v (prielinksniai "on", "by", "in"), on ( įvardis „he“), na (prielinksniai „į“, „į“, „už“, „nuo“), že (prielinksniai „iš“, „iš“), s (se) (prielinksnis „su“), z (ze ) (prielinksnis „iš“), který (kuris, kuris).
Dažniausiai pasitaikantys daiktavardžiai čekų kalba yra šie:
pan (pán) (ponas (prieš pavardę)), život (gyvenimas), člověk (asmuo), práce (darbas, verslas), ruka (ranka), den (diena, data), zem (země) (šalis), lidé (žmonės), doba (laikotarpis, amžius, laikas), hlava (galva).
Labiausiai paplitę veiksmažodžiai čekų kalba yra šie:
být (būti), mít (turėti, turėti), moci (galėti, mokėti), muset (būti įpareigotas ką nors daryti, turėti), vědět (žinoti, mokėti) to), chtít (norėti, trokšti), jít (eiti), říci (sakyti), vidět (matyti), dát se (pradėti, pvz., dat se do pláče pradėti verkti).
Dažniausiai pasitaikantys būdvardžiai čekų kalba yra šie:
celý (visas, visas, pilnas), velký (veliký) (didelis), nový (naujas), starý (senas), český (čekų k.), dobrý (geras, malonus), malý (mažas), možný (galima) , įmanomas, tikėtinas), živý (živ) (gyvas, energingas, temperamentingas).
Jei kalbėtume apie naudojimo dažnumą
Dauguma sinonimų apibūdina charakterį kietumas: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, nemý, ěustsfix ní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný , nezdolný , neoblomný , nesmlouvavý , houževnatý , sukovitý , neochvějný , rázný , rozhodný , důrazný , odhodný důrazný , odhodůcklaný , energy rd ý, hluboky.
Ilgiausias žodis be balsių: scvrnklý (suvytęs, susiraukšlėjęs).
Ilgiausias žodis, kurį galima perskaityti iš dešinės į kairę: nepochoopen (nesusipratimas).
Kalbant apie skirtingų kalbos dalių vartojimo dažnumą čekų kalba, populiarumo įvertinimas čia toks: daiktavardžiai užėmė pirmąją vietą (38,93 %), veiksmažodžiai – antrąją (27,05 %), o būdvardžiai – trečią (20,98 %). . , ketvirtieji prieveiksmiai (9,04%), likusios vietos su nedideliu tarpu viena nuo kitos buvo suskirstytos į įvardžius, skaitvardžius, jungtukus ir prielinksnius. O įterpimų čekai naudoja mažiausiai – tik 0,36 proc. Tai įdomi statistika!