Monologo skonio tėvo puikaus būdo analizė trumpai. Būk blogas taip, jei

Famusovo monologo („Vargas iš sąmojingumo“) „Skonis, tėve, puikus būdas“ analizė: Pagal planą: Kas tai sukėlė, Kokios temos jame nagrinėjamos, Kokios herojaus pažiūros atskleidžiamos, Kokia psichinė būsena veikėjas šiuo metu, Kokiu tikslu jis pristatė dramaturgui šį monologą?

Atsakymai:

F a m u s o v Skonis, tėve, puikus būdas, Viskam yra dėsniai: Kas yra garbė pagal tėvą ir sūnų; Tūkstančio dviejų genčių sielos, - Jis ir jaunikis. . . Aš ryžtingai pasakysiu: vargu ar galiu vadovautis klaidinga teze: „Vargas iš sąmojų yra satyra, o ne komedija“, – rašė V. G. Belinskis, vertindamas šį monologą: „Famusovas apie Maskvą skleidžia 54 eilių monologe, kur vietose, labai originaliai išreikšdamas save, vietomis jis Chatskiui daro išdaigą prieš visuomenę, kuri galėjo ateiti tik Chatskiui į galvą “(III, 476). Iš dalies tokį vertinimą lėmė to meto sceninė praktika, kai monologai buvo „deklamuojami“ su atitinkamu spaudimu tose vietose, kurios galėjo sukelti publikos juoką. Tačiau keista temų kaita Famusovo monologe, apžvelgianti visus Maskvos aukštuomenės sluoksnius ir komiškas jo pagyrų dviprasmiškumas – viskas glaudžiai susiję su dramatiška situacija, kurioje šis monologas tariamas. Pagrindinis Famusovo tikslas yra priversti Skalozubą galvoti apie vedybą, tačiau čia yra Chatsky kambaryje (jis yra kiek toliau, todėl Famusovas neskuba jo supažindinti su Skalozubu); Chatsky girdi viską, bet kurią akimirką gali įsikišti į pokalbį, ir Skalozubas, žinoma, pastebėjo nepažįstamą jaunuolį. Famusovui reikia kažkaip aiškiai pasakyti, kad šis svečias yra atsitiktinis, o pulkininkas nėra varžovas. Tačiau Famusovas savo kalbą pradeda ne visai gerai: ištikimas sau, jis giria Maskvos protėvių bajorus. Žinoma, tai turi prasmę: taigi, Skalozubui duota suprasti, kad Famusovai nėra paskutiniai žmonės Maskvoje. Tačiau pasakęs: „tėvo ir sūnaus garbė“, Famusovas susigauna prisiminęs, kad jo pašnekovas išvis negali pasigirti protėviais, ir iš karto nustato, kad svarbiausia ne kilnumas, o turtas. Jį erzina, kad iš jo liežuvio išsprūdo žodis „blogas“ (žinoma, kad jis pabėgo neatsitiktinai: kad ir koks famusovas prieš Skalozubą būtų geresnės nuomonės apie save!), – ir Famusovas pakeičia temą. , puola „prototyvus“, kurie „nebus įtraukti į šeimą“, kone linktelėdami į Chatsky. Čia reikia kažkaip paaiškinti, kodėl šis jaunuolis įeina į namus, kuriuose yra nuotaka, o Famusovas nurodo gerai žinomą Maskvos svetingumą. Tačiau čia jo tyko naujas pavojus: jis palietė „priežastis“ ir Chatskis gali įsitraukti į pokalbį ir sugadinti visą reikalą – taip gimsta komplimentas „jaunuoliams“. Tačiau Famusovas tiesiog negali palikti šio pagyrimo be priminimo apie „tėvynės tėvus“; Tiesa, dabar jis kalba ir apie juos, žiūrėdamas į Chatskį – jei tik tylėtų! - Mano atmintyje vis dar šviežia Chatskio „anglies kalba“ apie Maksimą Petrovičių, o Famusovas skiria Chatskiui kompensaciją: „Kartais jie kalba apie vyriausybę taip, kad jei kas nors juos išgirstų ... bėda! “ – bet tada jis supranta, kad tai katastrofa, jei Skalozubas iš savo žodžių ką nors daro išvadą, ir šią temą redukuoja į nieką: „susiginčys, triukšmaus ir išsiskirstys“, tuo pačiu – Chatskiui, pirmiausia – pabrėždamas savo reikšmė ir būtinybė („be jų neapsieis“). Tuo tarpu Famusovas – savo gudriomis aliuzijomis – nutolsta nuo pagrindinės temos, o tai verčia, prisimindamas ponias ir liaupsindamas jas Skalozubovo posakiais (""), o čia jau netoli nuo dukterų, nes Maskva ( būtent Maskva!) Merginos net Prūsijos karalius „nesistebėjo“ (tai yra neįprastai), - tai koziris vadovaujant Skalozubui, kuriam prūsų mokykla yra geriausia karo reikaluose.

Iš A. S. Gribojedovo pjesės. Taip pat šiame puslapyje rasite garsiosios pjesės „Vargas iš sąmojo“ vaizdo įrašą. Smagaus žiūrėjimo!

Famusovas, tarnas.

Su lūžusia alkūne. Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas, *
Laukti. - Ant lapo pieškite ant sąsiuvinio,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovjos Fedorovnos namus
Antradienį mane iškviečia upėtakis.
Kokia nuostabi šviesa!
Filosofuokite – protas suksis;
Tada rūpiniesi, tada pietūs:

Vedę vaikai, anūkai;
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! -
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! -
Gal penktadienį, o gal šeštadienį
Ji negimdė, o paskaičiavus
Mano nuomone: reiktų gimdyti...

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Studijuotų, žiūrėtų į vyresniuosius:

Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu;
Tada ne tai, kas yra dabar

Byloje esantis bajoras - juo labiau,

Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:

Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Staiga nukrito iš eilės - tyčia, -
BET? kaip tu manai? mūsų nuomone - protingas.

Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Maksimas Petrovičius! Taip! Jūs, dabartiniai, - eikit!

Famusovo fenomeno monologas 2 veiksmas 5 „Vargas iš sąmojų“

Visiems jų įstatymams yra:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė:
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.

Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;

Jauniems vyrams – sūnūs ir anūkai.
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi, -
O kaip mūsų seni žmonės? Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpas * viskas, jie niekam ūsų nepučia;
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,

Tiesioginiai kancleriai * išėję į pensiją – mintyse!

O damos? - įdėti ką nors, pabandyti, meistras;

Duok Dieve kantrybės – juk pati buvau vedusi.
Komanda prieš frontą!

O kas matė dukras, pakabink galvą...

Jų geros manieros, o ne veidai;
Jie žino, kaip apsirengti
Tafttsa, medetkos ir migla, *
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, visi su išdaigomis;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O geriausi išryškina natas,
Jie laikosi kariškių.
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

Vargas iš Wit (Maly Theatre 1977) – vaizdo įrašas

************************************

Jis kalba rimtai, bet mes jo žodžius paverčiame pokštu.
- O kaip antras vėjas? - juokdamiesi klausiame vienas kito. Ir jis juokiasi su mumis.
Einame iki galo. Saulė, nušvitusi lamoms į veidą, lieka už mūsų. Tikroje jos šviesoje mes matome vienas kitą. Veidai buvo aptempti, patamsėję, lūpos suskeldėjusios, akys paraudusios...
Tačiau staiga prie posūkio, pačiame ramaus kaimo pakraštyje, išvystame šakomis nusėtą automobilį. Tai vado ir komisaro mašina. Pulkininko Aliošino nesimato, Rakitinas stovi prie kelio ir mus sveikina.
Jis nepasitempia kareiviškai, o pavargusiame, maloniame veide klaidžioja suglumusi šypsena. Tačiau vis tiek nėra kito būdo interpretuoti jo laikyseną – jis mus sveikina. Visas pulkas eina pro jį, o tai turi tęstis gana ilgai, o jis stovi ranką ant kepurės skydelio, o pulke nėra žmogaus, kuris nesuprastų, ką tai reiškia.
Pulkininkas mus pasitinka pačiame kaime.
Jis stovi vidury gatvės, viena ranka už diržo ir laukia mūsų. Paskutinėmis žygio valandomis mūsų kolona buvo labai sutrikusi. Einame ne eilėmis, o grupėmis ir tik pamatę pulkininką pradedame dairytis aplinkui ir pakeliui persitvarkyti.
Labai sunku suprasti pulkininko išraišką. Jis tikrai žiūri į...
- Labas, gerai padaryta! - tarė jis, kai mes, išsirikiuodami į eiles, traukdamiesi ir net bandydami „duoti koją“, praleidžiame jį.- Apvyniokite čia, antra kompanija! Štai jums jis virtas-keptas. Viename katile ir vakarienė bei pusryčiai iš karto. Paskubėk, kitaip virėja nervinasi, nerimauja, kad viskas sustos!
Pulkininkas svetingai mosteli link vartų. Pravažiuojame jį, jis atsargiai apžiūri mūsų pavargusias gretas. Jis puikiai žino, kad dešrainis reikalingas norint atgauti jėgas ir atsigauti po septyniasdešimties versijų žygio. Išsiuntęs mus pusryčiauti, vėl žiūri į kelią, laukdamas kitos, trečios kompanijos.
Dienos metu. Įsikūrėme plačiame mokyklos kieme. Neseniai čia lijo, ramios balos pilnos iki pat viršaus ir pilnos mėlyno dangaus ir šlapių debesų. Visame kieme ant žolės miega žmonės. Vienas išsiskleidė, kitas susisuko, bet šautuvai stovi piramidėje virš kas keliolikos galvų. Miegame skyriuose, būriuose ir kuopose, kad atsikeltume ir vėl eitume į vakarus.
Miegame iki vakarienės, miegame po vakarienės, miegotume ilgiau, bet reikia tęsti žygį. Iš pradžių sunku vaikščioti, kojos susidėvėjusios, sutvarstytos, bet skausmas atslūgsta, apie tai negalvoji. Kojos išsiskyrė. Nuo skambančio asfalto pasukome į minkštą purvo kelią, kuris vėl mus nuvedė į mišką. Vis dar Maskva. Čia draudžiama kirsti medžius. Miškai storėja. Kartais miškas prasiskirdavo, matosi upių kertama ariama žemė.
... Vėl leidžiasi saulė, kurią dieną mes jį sekame! Čia yra didelis kaimas, ir jūs galite pamatyti, kaip mūsų kariuomenė į jį patenka iš miško keliais keliais ...
Pereiname gatvę ir savo judesiu užlaikome bandą. Didžiulės, pienu kvepiančios karvės nepatenkintos maukia. Neleidome jiems pasiekti fermos, kurios raižytas ketera matosi iš šono. Jaunos melžėjos baltai atneša mums rytinio pieno. Čia mums buvo leista ilgiau pailsėti, ir turime laiko atsigręžti. Tarp trobų iškilo du nauji balti dviaukščiai namai. Kelės išklotos velėna. Mokyklos langai aiškūs. Socialistinė gausa kiekvienoje smulkmenoje ir visame kame brandžia precedento neturinčios, socialistinės, jau susiformavusios gyvenimo sistemos pilnatvė.
1928-1929 metais lankiausi Kominterno komunoje Dniepro Tauridės stepėse. Didelė, piktžolėmis apaugusi dykynė, esanti dvarininko namo vietoje, tuomet dar nebuvo užstatyta, po kojomis traškėjo aštuonioliktų metų gaisro anglys. Ši komuna buvo tarsi talentingo vaiko piešinys. Ranka neapibrėžta, perspektyva paini, bet pagrindiniai potėpiai jau tada buvo nubrėžti nuostabiai ištikimai. Penkis tūkstančius hektarų komuna išarė, statė angarus primenančias pašiūres, statė silosus... Darželis ir lopšelis buvo prasti, bet kokie švarūs buvo brezentai vaikų lovose!

Vargas iš proto. Malio teatro spektaklis, 1977 m

Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskas turi savo dėsnius:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė;
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų bendrų sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Ir jų neįtrauks į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti – jei prašau;
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.

Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Jauniems vyrams - sūnūs ir anūkai;
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O mūsų vyresnieji? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.

Tačiau be jų viskas nepavyktų. -
O damos? - įdėti ką nors, pabandyti įvaldyti;
Visko, visur teisėjai, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,

Komanda prieš frontą!
Būkite šalia ir nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!

Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Taftza, medetkos ir migla,
Tau dainuojami prancūziški romansai
O geriausi išryškina natas,
Jie laikosi kariškių,
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

Chatsky, Famusovas, Puffer.

Famusovas

Puffer (storas bosas)

Kam lipti pvz.

Famusovas

Sergejus Sergejevičiau, brangusis!

Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;

Puffer

(Visi trys atsisėda, Chatskis toli.)

Famusovas

Nors ir toli, nepasidalinkite palikimu;

Jūs nežinojote, o aš tuo labiau, -

Ačiū, tavo pusbrolis išmokė, -

Puffer

Nežinau, pone, aš kaltas;

Mes netarnavome kartu,

Famusovas

Sergejus Sergejevičius, ar tai tu!

Aš jos ieškosiu jūros dugne.

Pas mane svetimų tarnai labai reti;

Vienas Molchalinas ne mano,

Ir tada tas verslas.

į vietą

Puffer

Famusovas

Puffer

Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.

Famusovas

Malonus žmogus, o žiūrėk - griebk,

Puffer

Famusovas

Tu elgėsi tinkamai

Ilgą laiką pulkininkai, o neseniai tarnavo.

Puffer

Laisvos darbo vietos yra tik atviros;

Tada vyresniuosius išjungs kiti,

Kiti, matai, nužudomi.

Famusovas

Puffer

Mes esame penkioliktame divizione, netoli,

Famusovas

Puffer

Nesiskundžiu, neapėjome

Famusovas

Ar tai pulko persekiojimas?

Bet, žinoma, kažkuo kitu

Sekite tave toli.

Puffer

Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,

Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;

Famusovas

Ir generolo laipsnis; ir ten

Ar tu kalbi apie generolą?

Puffer

Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Famusovas

Ką? veisti metai iš metų;

Puffer

Didžiuliai atstumai.

Famusovas

Skonis, tėve, puikus būdas;

Viskas turi savo dėsnius:

Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,

Kokia tėvo ir sūnaus garbė;

Būk blogas, taip, jei gausi

Tūkstančio dviejų genčių sielos, -

Tai ir jaunikis.

Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs su visais

pasipuikuoti

Leisk sau būti išmintingu žmogumi

Ir jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.

Juk tik čia jie vertina kilnumą.

Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:

Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;

Kviestam ir nekviestam durys atviros,

Ypač iš užsieniečių;

Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne

Paimkite jus nuo galvos iki kojų

Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.

Pažvelkite į mūsų jaunimą

Apie jaunus vyrus - sūnus ir anūkus,

Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi, -

Penkiolikos mokytojai bus mokomi!

O kaip mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,

Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -

Juk stulpai yra viskas, jie niekam nepučia ūsų;

Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,

O jei kas nors juos išgirstų... bėda!

Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,

Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę

Į tai, į tai ir dažniau į nieką,

Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.

Į pensiją išėję tiesioginiai kancleriai – mintyse!

Aš tau pasakysiu, žinai, laikas dar nepribrendęs,

Bet be jų reikalas neapsieis. -

O damos? - įdėti ką nors, pabandyti, meistras;

Teisk viską, visur, jiems nėra teisėjų;

Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,

Duok Dieve kantrybės – juk pati buvau vedusi.

Komanda prieš frontą!

Būkite šalia ir nusiųskite juos Senatui!

Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!

Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!

O kas matė dukras - pakabink galvą...

Jo didenybė karalius čia buvo prūsas,

Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,

Jų geros manieros, o ne veidai;

Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!

Jie žino, kaip apsirengti

Taftza, medetkos ir migla,

Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;

Tau dainuojami prancūziški romansai

O geriausi išryškina natas,

Jie laikosi kariškių,

Nes jie patriotai.

Pasakysiu pabrėžtinai: vargu

Kita sostinė yra Maskva.

Puffer

Mano nuomone,

Famusovas

Nuo tada keliai, šaligatviai,

Namai ir viskas naujai.

Chatsky

Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.

Džiaukitės, jie neišnaikins

Famusovas (Čatskiui)

Ei, susirišk mazgą atminimui;

(Puferiui)

Leisk man, tėve. Čia, su - Chatsky, mano draugas,

Bet jei nori, tai būtų dalykiška.

Gaila, gaila, jis mažas su galva

Ir rašo, ir verčia gerai.

Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

Chatsky

Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Famusovas

Aš ne vienas, visi mane vertina vienodai.

Chatsky

O kas tie teisėjai? – Metų senovei

Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių

Visada pasiruošęs susmulkinti

Jie visi dainuoja tą pačią dainą

Nepastebėdamas apie save:

Kas senesnis, tas blogesnis.

Kur, parodyk mums, tėvynės tėvai,

Didingos pastato kameros,

Kur išsiliejo puotose ir ekstravagancija

Pietūs, vakarienės ir šokiai?

Ar tu ne tas, kuriam aš vis dar nuo šydo,

Ar jie paėmė vaiką nusilenkti?

Tas kilnių piktadarių Nestoras,

Minia apsupta tarnų;

Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga

Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!

Kupidonai ir Zefyrai visi

Išparduota atskirai!!!

Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!

Dabar leisk vienam iš mūsų

Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,

ir graži -

Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!

Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -

O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!

Jie atėjo čia kuriam laikui, -

Moterys šaukė: Ura!

Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas (sau)

Jis įves mane į bėdą.

(Garsiai.)

Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu

Ir aš lauksiu tavęs biure.

(1795–1829)

A. S. Gribojedovas yra poetas, dramaturgas, diplomatas ir visuomenės veikėjas.

Būdamas 11 metų jis tapo Maskvos universiteto studentu. Šešerius su puse metų baigė trijų fakultetų kursus ir ruošėsi mokslininko karjerai. Jis puikiai mokėjo keletą Europos kalbų, mokėjo senovės ir rytų kalbas.

Karas su Napoleonu nutraukė Griboedovo studijas; 1818 m. rugpjūčio mėn. jis tapo Rusijos atstovybės sekretoriumi Irano teisme. Teherane Griboedovas sėkmingai atliko nemažai atsakingų diplomatinių misijų: rusų karių-karo belaisvių grąžinimą į tėvynę, Turkmenčajaus taikos sutarties parengimą ir pasirašymą (1828 m.).

1829 metų sausio 30 dieną didžiulė Teherano minia užpuolė Rusijos ambasados užimtą namą. Nedidelė kazokų vilkstinė, pats Griboedovas didvyriškai gynėsi, tačiau jėgos buvo nelygios. Griboedovas mirė.

Griboedovas poezijos ėmėsi dar būdamas universitete, jo literatūriniai debiutai (1815-1817) susiję su teatru: vertimai-aranžuotės iš prancūzų kalbos, originalios komedijos ir vodeviliai, parašyti bendradarbiaujant su poetu P. A. Vyazemskiu, dramaturgais N. I. Chmelnickiu ir A. A. Šachovskiu.

Komediją „Vargas iš sąmojo“ (pradiniame plane – „Vargas sąmojui“) Griboedovas baigė 1824 m. Išspausdinti viso komedijos teksto jam nepavyko dėl pasipriešinimo cenzūrai, taip pat negalėjo to pamatyti scenoje. Jis buvo pastatytas tik po autoriaus mirties, iš pradžių fragmentais, visas – 1831 metų sausio 26 dieną.

Vargas iš proto. Antras veiksmas

II VEIKSMAS

1 RENGINIS

F a m u s o v, Tarnas.

F a m u s o v

Petražolė, tu visada su naujais dalykais,
Su lūžusia alkūne. Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu.
Palaukite. - Ant lapo pieškite ant sąsiuvinio,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovjos Fedorovnos namus
Antradienį mane iškviečia upėtakis.
Kokia nuostabi šviesa!
Filosofuokite, protas suksis;
Tada rūpiniesi, tada pietūs:
Valgykite tris valandas, o per tris dienas jis nebus virtas!
Pažymėkite, tą pačią dieną... Ne, ne.
Ketvirtadienį buvau pakviesta į laidotuves.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje skrynioje, kur nei stovėti, nei sėdėti.
Tačiau pati atmintis ketina ką nors palikti
Pagirtinas gyvenimas, štai pavyzdys:
Velionis buvo garbingas kambarinis,
Su raktu, ir jis žinojo, kaip įteikti raktą sūnui;
Turtingas ir buvo vedęs turtingą moterį;
Vedę vaikai, anūkai;
Mirė; visi jį liūdnai prisimena.
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam!-
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje!
Rašykite: ketvirtadienį vienas prieš vieną,
Gal penktadienį, o gal šeštadienį
Turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją.
Ji negimdė, o paskaičiavus
Mano nuomone: reiktų gimdyti...

2 RENGINIS

F a m u s o v, Tarnas, C h a tsk i y.
F a m u s o v

BET! Aleksandrai Andreichai, prašau
Atsisėskite.

H a c k i y

Tu esi užsiėmęs?

F a m u s o v (tarnas)

(Tarnas išeina.)
Taip, mes į knygą įtraukiame įvairių dalykų kaip atminimą,
Tai bus pamiršta, tas žvilgsnis.

H a c k i y

Jūs tapote kažkuo ne linksmu;
Pasakyk man kodėl? Ar aš atvykau netinkamu laiku?
Sofija Pavlovna ką
Ar atsitiko liūdesys?
Tavo veide, judesiuose yra tuštybė.

F a m u s o v

Oi! tėve, radau mįslę,
Aš nesu linksmas! .. Mano metais
Tu negali tupėti ant manęs!

H a c k i y

Niekas tavęs nekviečia;
Tik paklausiau dviejų žodžių
Apie Sofiją Pavlovną: galbūt jai blogai?

F a m u s o v

Oho, Dieve, atleisk man! penkis tūkstančius kartų
Sako tą patį!
Kad Sofija Pavlovna pasaulyje nėra gražesnė,
Ta Sofija Pavlovna serga.
Pasakyk man, ar ji tau patiko?
Išpurškė šviesą; ar nenori tuoktis?

H a c k i y

Ko tau reikia?

F a m u s o v

Nepakenktų manęs paklausti
Juk aš jai kažkuo panašus;
Bent jau iš pradžių
Ne veltui jo vadino tėvu.

H a c k i y

Leisk man ištekėti, ką man pasakytum?

F a m u s o v

Pirmiausia sakyčiau: nebūk palaimingas,
Vardai, broli, nesusitvarkyk per klaidą,
Ir, svarbiausia, eik ir tarnaus.

H a c k i y

Man būtų malonu tarnauti, šlykštu tarnauti.

F a m u s o v

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Studijuotų, žiūrėtų į vyresniuosius:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; amžinai važiavo traukiniu:
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenkimas – nebyliai linkčiok.
Bajoras byloje – juo labiau;
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Į teismo rūmus jis atsitiko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis aimanavo, balsu užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga iškrito iš eilės - tyčia,
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
BET? ką tu manai? mūsų nuomone - protingas.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs, dabartiniai, - gerai, gerai!

H a c k i y

Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti,
Galima sakyti atsidusęs;
Kaip palyginti ir pamatyti
Dabartinis ir praeitas šimtmetis:
Šviežia tradicija, bet sunku patikėti;
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o pasaulyje tai paėmė kakta;
Negailėdamas partrenkė į grindis!
Kam reikia: tos arogancijos, jos guli dulkėse,
O aukštesniems – glostymas, kaip nėrinių pynimas.
Tiesioginis buvo nuolankumo ir baimės amžius,
Visi prisidengę uolumu dėl karaliaus.
Aš kalbu ne apie tavo dėdę, aš kalbu apie tavo;
Mes jo netrukdysime dulkėmis:
Bet tuo tarpu kam paims medžioklė,
Nors ir pačiam aršiausiam vergiškumui,
Dabar, kad žmonės juoktųsi
Ar drąsu paaukoti pakaušį?
Bendraamžis ir senas žmogus
Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį,
Ir aptrupėjusioje odoje
Arbata, sakydama: - Ak! jei aš taip pat!
Nors visur yra medžiotojų, iš kurių galima šaipytis,
Taip, dabar juokas gąsdina ir sulaiko gėdą;
Ne veltui valdovai juos palankiai vertina taupiai.

F a m u s o v

Oi! Dieve mano! jis karbonari!

H a c k i y

Ne, šiandien pasaulis ne toks.

F a m u s o v

Pavojingas žmogus!

H a c k i y

Visi kvėpuoja laisvai
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.

F a m u s o v

Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!

H a c k i y

Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Atrodo, kad tyli, maišosi, vakarieniauja,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.

F a m u s o v

Jis nori pamokslauti!

H a c k i y

Kas keliauja, kas gyvena kaime...

F a m u s o v

Taip, jis nepripažįsta valdžios!

H a c k i y

Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

F a m u s o v

Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.

H a c k i y

Pagaliau duosiu tau pailsėti...

F a m u s o v

Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.

H a c k i y

Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Suteikiu tau galią:
Nuleiskite dalį
Nors mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.

F a m u s o v

Ir aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu pakęsti ištvirkimo.

H a c k i y

Aš tai padariau.

F a m u s o v

Gerai, užsimerkiau ausis.

H a c k i y

Kam? Aš jų neįžeisiu.

F a m u s o v (patter)

Čia jie apiplėšia pasaulį, muša kibirus,
Jie grįžta, laukia iš jų užsakymo.

H a c k i y

Aš sustojau...

F a m u s o v

Galbūt pasigailėk.

H a c k i y

Ne mano noras pratęsti ginčus.

F a m u s o v

Leisk savo sielai eiti į atgailą!

3 RENGINIS
Prižiūrėtojas (įskaičiuota)

pulkininkas Skalozubas.

F a m u s o v (nieko nemato ir negirdi)

Būsi sumuštas.
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.

H a c k i y

Kažkas atėjo į tavo namus.

F a m u s o v

Aš neklausau, paduokite į teismą!

H a c k i y

Jums asmeniui su ataskaita.

F a m u s o v

Aš neklausau, paduokite į teismą! bandyme!

H a c k i y

Taip, apsisuk, tavo vardas.

F a m u s o v (atsigręžia)

BET? riaušės? Na, laukiu sodomos.

pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti?

F a m u s o v (atsikelia)

Asilai! šimtą kartų kartojai?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.

(Tarnas išeina.)
Prašau, pone, saugokitės jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis pakėlė išskirtinumo tamsą;
Po metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Gaila, šimtas, su juo elkis kukliai.
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai man skundžiasi;
Žinai, džiaugiuosi už visus;
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonyuškos. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra išduoti nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Tačiau galia
Viešpatie.
Gaila, šimtas, nesiginčyk su juo atsitiktinai ir
atsitiktinai,
Ir mesk šias beprotiškas idėjas.
Tačiau nėra nė vieno! kad ir kokia priežastis...
BET! žinok, aš nuėjau į antrąją pusę.

Skubiai išeina.

4 RENGINIS
H a c k i y

Koks įkyrus! koks skubėjimas!
O Sofija?- Ar tikrai čia nėra jaunikio?
Nuo tada, kai mane siautė kaip svetimšalis!
Kaip jos čia nėra!
Kas tas Skalozubas? jų tėvas labai klysta,
Ir gal ne tik tėvas...
Oi! Jis sako, kad meilė yra pabaiga,
Kas išeis trejiems metams.

5 RENGINIS

Chatskis, Famusovas, Skalozubas.
F a m u s o v

Sergejus Sergejevičiau, ateik čia pas mus, pone.
Nuolankiai prašau, čia šilčiau;
Tau šalta, mes tave sušildysime;
Orlaidę atidarysime kuo greičiau.

S k a l o z u b (storas bosas)

Kam lipti pvz.
Pats! .. Man gėda, kaip sąžiningam pareigūnui.

F a m u s o v

Ar tikrai mano draugai nežengtų už mane nė žingsnio,
Sergejus Sergejevičiau, brangusis!
Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;
Štai jums sofa, išsitieskite pailsėti.

C a l o z u b

Kad ir kur užsisakytumėte, tiesiog atsisėskite.

(Visi trys atsisėda. Chatskis per atstumą.)
F a m u s o v

Oi! tėve, sakyk, kad nepamirštum:
Apsvarstykime save
Nors ir toli, nepasidalinkite palikimu;
Jūs nežinojote, o aš tuo labiau, -
Ačiū, tavo pusbrolis išmokė, -
Kaip gauti Nastasją Nikolajevną?

C a l o z u b

Nežinau, pone, aš kaltas;
Kartu netarnavome.

F a m u s o v

Sergejus Sergejevičius, ar tai tu!
Ne! Esu prieš gimines, kur susitiksiu, šliaužioju;
Aš jos ieškosiu jūros dugne.
Pas mane svetimų darbuotojų labai retai pasitaiko;
Vis daugiau seserų, svainių vaikų;
Vienas Molchalinas ne mano,
Ir tada tas verslas.
Kaip supažindinsi su krikštynomis?
į vietą
Na, kaip neįtikti savo brangiam mažam žmogui! ..
Tačiau tavo brolis yra mano draugas ir pasakė:
Kokias išmokas gavote tarnyboje.

C a l o z u b

Tryliktais metais su broliu buvome kitokie
Trisdešimtajame Jėgeryje ir po keturiasdešimt penktame.

F a m u s o v

Taip, laimė, kas turi tokį sūnų!
Ar jis, regis, turi tvarką savo sagoje?

C a l o z u b

Rugpjūčio trečiajai; atsisėdome į tranšėją:
Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.

F a m u s o v

Malonus žmogus, žiūrėk - tai griebk,
Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.

C a l o z u b

Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime jis pradėjo skaityti knygas.

C a l o z u b

Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Tik atviros laisvos vietos:
Tada vyresniuosius išjungs kiti,
Kiti, matai, nužudomi.

F a m u s o v

Taip, ko Viešpats ieškos, išaukštink!

C a l o z u b

Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.
Mes esame penkioliktame divizione, netoli.
Apie mūsų brigados generolą.

F a m u s o v

Atsiprašau, ko tau trūksta?

C a l o z u b

Nesiskundžiu, neapėjome
Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus.

F a m u s o v

Ar tai pulko persekiojimas?
Bet, žinoma, kažkuo kitu
Sekite tave toli.

C a l o z u b

Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Apie juos kaip tikrą filosofą vertinu:
Aš tiesiog noriu būti generolu.

F a m u s o v

Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam delsti toliau?
Ar tu kalbi apie generolą?

C a l o z u b

Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

F a m u s o v

Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;
Ką? veisti metai iš metų;
Ak, tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.

C a l o z u b

Didžiuliai atstumai.

F a m u s o v

Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskas turi savo dėsnius:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė;
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būkite greitesnis, išpūstas iš visų jėgų,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti – jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Jauniems vyrams - sūnūs ir anūkai;
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O mūsų senukai? - Kaip juos priims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai yra viskas, jie niekam nepučia ūsų;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Išėję į pensiją tiesioginiai kancleriai – išmintingai!
Pasakysiu tau, dar ne laikas žinoti,
Bet be jų reikalas neišsivers.
O ponios? - atrask kas, pabandyk įvaldyti;
Visko, visur teisėjai, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės – juk pati buvau vedusi.
Komanda prieš frontą!
Būkite šalia ir nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukras - pakabink galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas;
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Taftza, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O geriausi išryškina natas,
Jie laikosi kariškių,
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

C a l o z u b

Mano nuomone,
Ugnis jai daug prisidėjo prie puošybos.

F a m u s o v

Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujai.

H a c k i y

Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie neišnaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

F a m u s o v (Chatsky)

Ei, susirišk mazgą atminimui;
Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.

(Į puoduką.)
Leisk man, tėve. Štai, pone, Chatsky, mano drauge,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei nori, tai būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažas su galva,
Ir rašo, ir verčia gerai.
Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

H a c k i y

Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.

F a m u s o v

Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.

H a c k i y

O kas yra teisėjai? - Jau seniai
Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai priimami iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošęs susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebėdamas apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
kur? parodyk mums, tėvynės tėvai,
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar tai ne turtingi apiplėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar nuo lopšio,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar jie paėmė vaiką nusilenkti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie yra vyno ir kovos valandomis
Ir garbė, ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba ten esanti, skirta išdaigoms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leisk vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, žinių alkanas;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinį meną, aukštas
ir graži -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!!-
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!
Ar jau seniai atsižadėjau jam švelnumo?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada netrauktų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Atėjau čia kuriam laikui -
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!

F a m u s o v (sau)

Jis įves mane į bėdą.

(Garsiai.)
Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu
Ir aš lauksiu tavęs biure.

6 RENGINIS

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Man patinka ši sąmata
Meniškai, kaip palietei
Maskvos prietarai
Mėgstamiesiems, sargybiniams, sargybiniams,
prie sargybinių;
Jų auksas, siuvimo stebuklas, tarsi saulė!
O kada jie atsiliko Pirmojoje armijoje? į ką?
Viskas taip prigludusi, o juosmuo toks siauras,
Ir mes atsiųsime jums pareigūnus
Ką jie net sako, kiti, prancūziškai.

7 RENGINIS

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (bėga prie lango)

Oi! Dieve mano! nukrito, žuvo!

(Praranda jausmus.)
H a c k i y
PSO?
Kas tai?

C a l o z u b

Kas turi bėdų?

H a c k i y

Ji mirė iš baimės!

C a l o z u b

Taip kas? iš kur?

H a c k i y

Pataikė į ką?

C a l o z u b

Argi mūsų senis nepadarė klaidos?

L ir s a (užsiėmę jauna ponia)

Kam paskirta, pone, neišvenk likimo:
Molchalinas sėdėjo ant žirgo, koja įkišęs į balną,
Ir arklys ant užpakalinių kojų
Jis yra ant žemės ir tiesiai karūnoje.

C a l o z u b

Pavadžiai buvo suveržti. Na, koks apgailėtinas raitelis.
Pažiūrėkite, kaip jis įtrūko – į krūtinę ar į šoną?

8 RENGINIS

T e tas pats be Skalozubo.
H a c k i y

Kuo jai padėti? Greitai pasakyk.

Vanduo yra kambaryje.

(Čatskis bėga ir atneša. Visa tai -
apatiniu tonu – kol Sofija nepabunda.)
Supilkite stiklinę.

H a c k i y

Jau supiltas.
Atlaisvinkite nėrinius
Patrinkite jos viskį actu,
Purkšti vandeniu.- Žr.:
Kvėpavimas tapo laisvesnis.
Pūsti ką?

Čia yra gerbėjas.

H a c k i y

Pažiūrėk pro langą
Molchalinas jau seniai stovėjo ant kojų!
Smulkmena jai kelia nerimą.

Taip, pone, jauna ponia turi nelaimingą nusiteikimą.
Negali žiūrėti iš šono
Kaip žmonės krenta stačia galva.

H a c k i y

Apipurkškite daugiau vandens.
Kaip šitas. Daugiau. Daugiau.

S o f i ya (giliai atsidusęs)

Kas čia su manimi?
Aš kaip sapne.

(skubiai ir garsiai.)
Kur jis? Kas apie jį? Pasakyk man.

H a c k i y

Leisk jam susilaužyti kaklą
Tu beveik pavargai.

Mirtinai dėl savo šaltumo!
Žiūrėti į tave, klausytis tavęs nėra jėgų.

H a c k i y

Ar norėtum, kad dėl jo kentėčiau?

Bėk ten, būk ten, padėk jam pabandyti.

H a c k i y

Likti vienam be pagalbos?

kas tu man?
Taip, tai tiesa: ne tavo bėdos - smagu tau,
Nužudyk savo tėvą – viskas taip pat.

(Lize.)
Eime ten, bėgame.

LISA (paima ją į šalį)

Suprask! kur tu eini?
Jis gyvas ir sveikas, pažiūrėk čia pro langą.

(Sofija pasilenkia pro langą.)

H a c k i y

Sumišimas! alpimas! paskubėk! pyktis! išsigąsti!
Taigi jūs galite tik jausti
Kai prarandi vienintelį draugą.

Jie ateina čia. Jis negali pakelti rankų.

H a c k i y

Norėčiau, kad galėčiau jį nužudyti...

Dėl įmonės?

Ne, likite kaip norite.

9 RENGINIS

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(su surišta ranka).
C a l o z u b

Atsikėlusi ir nepažeista, ranka
šiek tiek sumuštas,
Ir vis dėlto visa tai yra klaidingas pavojaus signalas.

M o l h a l i n

Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo.

C a l o z u b

Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate. puolė bėgti.-
Mes sudrebėjome! - Tu nualpai,
Na ir kas? - visa baimė dėl nieko.

S o f i i (į nieką nežiūriu)

Oi! Aš matau labai daug iš tuščios,
Ir vis dar drebu visa galva.

C ir ts k ir y (sau)

Nė žodžio su Molchalinu!

Tačiau pasakysiu apie save
Kas nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris – pakels: vėl aš
Vėl pasiruošęs važiuoti;
Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina,
Nors nėra didelės nelaimės iš
Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.

C ir ts k ir y (sau)

Jis prašo atleidimo
Kiek kartų dėl ko nors gailėjaisi!

C a l o z u b

Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelis, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip kad daug ponų ėjo su ja.
Kitą dieną buvau sudaužytas į pūką, -
Anekdotas nepalaikė, pagalvojo, matyt, skrenda.-
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi už paramą ieškant vyro.

Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia -
Atrodai gana dosnus:
Deja, dėl savo kaimyno esate toks šališkas.

H a c k i y

Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau,
Mano stropiomis pastangomis,
Ir purškia ir trina,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.

Jis paima skrybėlę ir išeina.

10 RENGINIS

T e tas pats, išskyrus Chatsky.
S o f i i

Ar aplankysi mus vakare?

C a l o z u b

Kaip anksti?

Anksti ateis namų draugai,
Šokite prie pianino
Mes gedime, todėl jūs negalite duoti kamuolio.

C a l o z u b

Pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.

Atsisveikinimas.

S k a l o z u b (paspaudžia ranką Molchalinui)

Tavo tarnas.

11 RENGINIS

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

Molchalin! kaip mano protas liko nepakitęs!
Juk žinai, koks brangus man tavo gyvenimas!
Kodėl ji turėtų žaisti ir taip nerūpestingai?
Pasakyk man, kas negerai su tavo ranka?
Ar duosiu tau lašų? ar tau reikia ramybės?
Siųsti pas gydytoją, nereikėtų pamiršti.

M o l h a l i n

Sutvarsčiau su nosine, nuo to laiko man neskauda.

Pataik statymą, tai nesąmonė;
O jei ne veidas, tvarsčių nereikia;
Ir tai nėra nesąmonė, kad jūs negalite išvengti viešumo:
Pažiūrėk, Chatsky privers tave juoktis;
Ir Skalozubas, sukdamas herbą,
Jis pasakys silpną, pridės šimtą pagražinimų;
Juokauti ir jis yra daug, nes dabar kas nejuokauja!

Kurį aš vertinu?
Noriu – myliu, noriu – pasakysiu.
Molchalin! lyg neprisiverčiau?
Tu įėjai, nepasakei nė žodžio,
Su jais nedrįsau kvėpuoti,
Tu klausi, pažiūrėk į tave.

M o l h a l i n

Ne, Sofija Pavlovna, tu per daug atvira.

Iš kur gaunate slaptumo?
Aš buvau pasiruošęs šokti pro langą dėl tavęs.
kas aš kam? prieš juos? visai visatai?
Juokinga? - tegul juokauja; erzina? - tegul bara.

M o l h a l i n

Šis atvirumas mums nepakenktų.

Ar jie nori pakviesti tave į dvikovą?

M o l h a l i n

Oi! pikti liežuviai yra blogesni už ginklą.

Jie dabar sėdi su tėvu,
Jei tik plazdėsi pro duris
Linksmu veidu, nerūpestingu:
Kai jie mums pasako, ko mes norime -
Kur kaip noriai tikima!
Ir Aleksandras Andrejevičius - su juo
Apie senus laikus, apie tas išdaigas
Apsiversk pasakojimuose
Šypsena ir keli žodžiai
O kas įsimylėjęs – pasiruošęs viskam.

M o l h a l i n

Nedrįstu tau patarti.

(Pabučiuoja jai ranką.)
S o f i i

Ar nori?.. Aš eisiu būti gražus pro ašaras;
Bijau, kad neištversiu apsimetinėjimo.
Kodėl Dievas čia atvedė Chatskį!

12 RENGINIS

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h a l i n

Tu esi linksmas padaras! gyvas!

Prašau, paleisk mane, o be manęs būsite du.

M o l h a l i n

Koks tavo veidas!
Aš tave labai myliu!

O jauna ponia?

M o l h a l i n

Ji
Pagal poziciją jūs...

(Nori ją apkabinti.)
Liza

M o l h a l i n

Turiu tris dalykus:
Yra tualetas, sudėtingas darbas -
Veidrodis išorėje, veidrodis viduje
Aplink viską yra plyšys, auksavimas;
Pagalvėlė, karoliukų raštas;
Ir perlamutrinis prietaisas -
Pagalvėlė ir žirklės, kaip miela!
Perlai sumalti į baltumą!
Lūpų dažai skirti lūpoms ir dėl kitų priežasčių,
Su kvepalų buteliukais: mignonette ir jazminų.-

Jūs žinote, kad manęs nevilioja interesai;
Pasakyk man kodėl
Jūs ir jaunoji esate kuklūs, bet nuo tarnaitės grėblio?

M o l h a l i n

Šiandien sergu, tvarsčių nenuimsiu;
Ateik vakarienės, pasilik su manimi;
Aš jums atskleisiu visą tiesą.

Išeina pro šonines duris.

13 RENGINIS

S o f i i , L i z a.
S o f i i

Buvau pas tėvą, ten nieko nėra.
Šiandien aš sergu ir neisiu vakarieniauti,
Pasakyk Molchalinui ir paskambink jam
Kad jis ateitų manęs aplankyti.

Jis eina į save.

14 RENGINIS
Liza

Na! žmonių šioje pusėje!
Ji jam, o jis man,
Ir aš... tik aš mirtinai sutriuškinu meilę.
O kaip neįsimylėti barmeno Petrušos!

Chatsky, Famusovas, Puffer.

Famusovas

Puffer (storas bosas)

Kam lipti pvz.

Pats! .. Man gėda, kaip sąžiningam pareigūnui.

Famusovas

Ar tikrai mano draugai nežengtų už mane nė žingsnio,

Sergejus Sergejevičiau, brangusis!

Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;

Štai jums sofa, išsitieskite pailsėti.

Puffer

Kad ir kur užsisakytumėte, tiesiog atsisėskite.

(Visi trys atsisėda, Chatskis toli.)

Famusovas

Oi! tėve, sakyk, kad nepamirštum:

Apsvarstykime save

Nors ir toli, nepasidalinkite palikimu;

Jūs nežinojote, o aš tuo labiau, -

Ačiū, tavo pusbrolis išmokė, -

Kaip gauti Nastasją Nikolajevną?

Puffer

Nežinau, pone, aš kaltas;

Mes netarnavome kartu,

Famusovas

Sergejus Sergejevičius, ar tai tu!

Ne! Esu prieš gimines, kur susitiksiu, šliaužioju;

Aš jos ieškosiu jūros dugne.

Pas mane svetimų tarnai labai reti;

Vis daugiau seserų, svainių vaikų;

Vienas Molchalinas ne mano,

Ir tada tas verslas.

Kaip supažindinsi su krikštynomis?

į vietą

Na, kaip neįtikti savo brangiam mažam žmogui! ..

Tačiau tavo brolis yra mano draugas ir pasakė:

Kokias išmokas gavote tarnyboje.

Puffer

Tryliktais metais su broliu buvome kitokie

Trisdešimtajame Jėgeryje ir po keturiasdešimt penktame.

Famusovas

Taip, laimė, kas turi tokį sūnų!

Ar jis, regis, turi tvarką savo sagoje?

Puffer

Rugpjūčio trečiajai; atsisėdome į tranšėją:

Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.

Famusovas

Malonus žmogus, o žiūrėk - griebk,

Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.

Puffer

Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.

Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,

Famusovas

Tu elgėsi tinkamai

Ilgą laiką pulkininkai, o neseniai tarnavo.

Puffer

Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,

Laisvos darbo vietos yra tik atviros;

Tada vyresniuosius išjungs kiti,

Kiti, matai, nužudomi.

Famusovas

Taip, ko Viešpats ieškos, išaukštink!

Puffer

Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.

Mes esame penkioliktame divizione, netoli,

Apie mūsų brigados generolą.

Famusovas

Atsiprašau, ko tau trūksta?

Puffer

Nesiskundžiu, neapėjome

Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus.

Famusovas

Ar tai pulko persekiojimas?

Bet, žinoma, kažkuo kitu

Sekite tave toli.

Puffer

Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,

Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;

Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;

Apie juos kaip tikrą filosofą vertinu:

Aš tiesiog noriu būti generolu.

Famusovas

Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas

Ir generolo laipsnis; ir ten

Ar tu kalbi apie generolą?

Puffer

Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Famusovas

Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;

Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;

Ką? veisti metai iš metų;

Ak, tėve, prisipažink, kad tu vos

Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.

Puffer

Didžiuliai atstumai.

Famusovas

Viskas turi savo dėsnius:

Kokia tėvo ir sūnaus garbė;

Tūkstančio dviejų genčių sielos, -

Tai ir jaunikis.

Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs su visais

pasipuikuoti

Leisk sau būti išmintingu žmogumi

Ir jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.

Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;

Kviestam ir nekviestam durys atviros,

Ypač iš užsieniečių;

Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.

Apie jaunus vyrus - sūnus ir anūkus,

Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi, -

O kaip mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,

Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -

Juk stulpai yra viskas, jie niekam nepučia ūsų;

O jei kas nors juos išgirstų... bėda!

Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,

Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę

Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.

Į pensiją išėję tiesioginiai kancleriai – mintyse!

O damos? - įdėti ką nors, pabandyti, meistras;

Teisk viską, visur, jiems nėra teisėjų;

Duok Dieve kantrybės – juk pati buvau vedusi.

O kas matė dukras - pakabink galvą...

Jų geros manieros, o ne veidai;

Jie žino, kaip apsirengti

Taftza, medetkos ir migla,

Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;

Tau dainuojami prancūziški romansai

O geriausi išryškina natas,

Jie laikosi kariškių,

Nes jie patriotai.

Pasakysiu pabrėžtinai: vargu

Kita sostinė yra Maskva.

Puffer

Mano nuomone,

Ugnis jai daug prisidėjo prie puošybos.

Famusovas

Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!

Nuo tada keliai, šaligatviai,

Namai ir viskas naujai.

Chatsky

Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.

Džiaukitės, jie neišnaikins

Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

Famusovas (Čatskiui)

Ei, susirišk mazgą atminimui;

Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.

(Puferiui)

Leisk man, tėve. Čia, su - Chatsky, mano draugas,

Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:

Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,

Bet jei nori, tai būtų dalykiška.

Gaila, gaila, jis mažas su galva

Ir rašo, ir verčia gerai.

Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

Chatsky

Ar negali gailėtis kito žmogaus?

Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Famusovas

Aš ne vienas, visi mane vertina vienodai.

Chatsky

O kas tie teisėjai? – Metų senovei

Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,

Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių

Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;

Visada pasiruošęs susmulkinti

Jie visi dainuoja tą pačią dainą

Nepastebėdamas apie save:

Kas senesnis, tas blogesnis.

Kur, parodyk mums, tėvynės tėvai,

Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?

Ar tai ne turtingi apiplėšimais?

Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,

Didingos pastato kameros,

Kur išsiliejo puotose ir ekstravagancija

Ir kur užsienio klientai neprigis

Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.

Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos

Pietūs, vakarienės ir šokiai?

Ar tu ne tas, kuriam aš vis dar nuo šydo,

Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,

Ar jie paėmė vaiką nusilenkti?

Tas kilnių piktadarių Nestoras,

Minia apsupta tarnų;

Uolūs, jie yra vyno ir kovos valandomis

Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga

Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!

Arba ten esanti, skirta išdaigoms

Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų

Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!

Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,

Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!

Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:

Kupidonai ir Zefyrai visi

Išparduota atskirai!!!

Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!

Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!

Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!

Dabar leisk vienam iš mūsų

Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,

Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,

Moksluose jis lips protą, žinių alkanas;

Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį

Į kūrybinį meną, aukštas

ir graži -

Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!

Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -

Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime

Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,

Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;

Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!

O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!

Ar jau seniai atsižadėjau jam švelnumo?!

Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;

Bet kas tada netrauktų visų?

Kai iš sargybos, kiti iš teismo

Jie atėjo čia kuriam laikui, -

Moterys šaukė: Ura!

Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas (sau)

Jis įves mane į bėdą.

(Garsiai.)

Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu

Ir aš lauksiu tavęs biure.

Iš A. S. Gribojedovo pjesės. Taip pat šiame puslapyje rasite garsiosios pjesės „Vargas iš sąmojo“ vaizdo įrašą. Smagaus žiūrėjimo!

Famusovas, tarnas.

Petražolė, tu visada su naujais dalykais,
Su lūžusia alkūne. Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas, *
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu.
Laukti. - Ant lapo pieškite ant sąsiuvinio,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovjos Fedorovnos namus
Antradienį mane iškviečia upėtakis.
Kokia nuostabi šviesa!
Filosofuokite – protas suksis;
Tada rūpiniesi, tada pietūs:
Valgykite tris valandas, o per tris dienas jis nebus virtas!
Pažymėkite, tą pačią dieną... Ne, ne.
Ketvirtadienį buvau pakviesta į laidotuves.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje skrynioje, kur nei stovėti, nei sėdėti.
Tačiau pati atmintis ketina ką nors palikti
Pagirtinas gyvenimas, štai pavyzdys:
Velionis buvo garbingas kambarinis,
Su raktu, ir jis žinojo, kaip įteikti raktą sūnui;
Turtingas ir buvo vedęs turtingą moterį;
Vedę vaikai, anūkai;
Mirė; visi jį liūdnai prisimena.
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! -
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! -
Rašykite: ketvirtadienį vienas prieš vieną,
Gal penktadienį, o gal šeštadienį
Turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją.
Ji negimdė, o paskaičiavus
Mano nuomone: reiktų gimdyti...

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Studijuotų, žiūrėtų į vyresniuosius:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenkimas – nebyliai linkčiok.
Byloje esantis bajoras - juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Į teismo rūmus jis atsitiko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia, -
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
BET? kaip tu manai? mūsų nuomone - protingas.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius! Taip! Jūs, dabartiniai, - eikit!

Famusovo fenomeno monologas 2 veiksmas 5 „Vargas iš sąmojų“

Skonis, tėve, puikus būdas;
Visiems jų įstatymams yra:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė:
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Jauniems vyrams – sūnūs ir anūkai.
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi, -
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O kaip mūsų seni žmonės? Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpas * viskas, jie niekam ūsų nepučia;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Gelbėk mus Dieve! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Tiesioginiai kancleriai * išėję į pensiją – mintyse!
Aš tau pasakysiu, žinai, laikas dar nepribrendęs,
Bet be jų reikalas neapsieis. -
O damos? - įdėti ką nors, pabandyti, meistras;
Visko, visur teisėjai, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės – juk pati buvau vedusi.
Komanda prieš frontą!
Būkite šalia ir nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukras, pakabink galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas,
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Tafttsa, medetkos ir migla, *
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, visi su išdaigomis;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O geriausi išryškina natas,
Jie laikosi kariškių.
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.

Vargas iš Wit (Maly Theatre 1977) – vaizdo įrašas

************************************

Atsakymai:

F a m u s o v Skonis, tėve, puikus būdas, Viskam savi dėsniai: Pavyzdžiui, taip darome nuo neatmenamų laikų, Kokia garbė tėvui ir sūnui; Būk vargšas, bet jei yra du tūkstančiai šeimos Sielų, – Jis ir jaunikis. . . Tvirtai pasakysiu: vargu ar galima rasti kitą sostinę, kaip Maskva. Remdamasis klaidinga teze: „Vargas iš sąmojų yra satyra, o ne komedija“, – rašė V. G. Belinskis, vertindamas šį monologą: „Apie Maskvą Famusovas skleidžia 54 eilių monologe, kur vietomis labai originaliai išsireikšdamas, vietomis. Chatskiui daro išdaigą prieš visuomenę, apie kurią tik Chatskis galėjo pagalvoti“ (III, 476). Iš dalies tokį vertinimą lėmė to meto sceninė praktika, kai monologai buvo „deklamuojami“ su atitinkamu spaudimu tose vietose, kurios galėjo sukelti publikos juoką. Tačiau keista temų kaita Famusovo monologe, apžvelgianti visus Maskvos aukštuomenės sluoksnius ir komiškas jo pagyrų dviprasmiškumas – viskas glaudžiai susiję su dramatiška situacija, kurioje šis monologas tariamas. Pagrindinis Famusovo tikslas yra priversti Skalozubą galvoti apie vedybą, tačiau čia yra Chatsky kambaryje (jis yra kiek toliau, todėl Famusovas neskuba jo supažindinti su Skalozubu); Chatsky girdi viską, bet kurią akimirką gali įsikišti į pokalbį, ir Skalozubas, žinoma, pastebėjo nepažįstamą jaunuolį. Famusovui reikia kažkaip aiškiai pasakyti, kad šis svečias yra atsitiktinis, o pulkininkas nėra varžovas. Tačiau Famusovas savo kalbą pradeda ne visai gerai: ištikimas sau, jis giria Maskvos protėvių bajorus. Žinoma, tai turi prasmę: taigi, Skalozubui duota suprasti, kad Famusovai nėra paskutiniai žmonės Maskvoje. Tačiau pasakęs: „tėvo ir sūnaus garbė“, Famusovas susigauna prisiminęs, kad jo pašnekovas išvis negali pasigirti protėviais, ir iš karto nustato, kad svarbiausia ne kilnumas, o turtas. Jį erzina, kad iš jo liežuvio išsprūdo žodis „blogas“ (žinoma, kad jis pabėgo neatsitiktinai: kad ir koks famusovas prieš Skalozubą būtų geresnės nuomonės apie save!), – ir Famusovas pakeičia temą. , puola „prototyvus“, kurie „nebus įtraukti į šeimą“, kone linktelėdami į Chatsky. Čia reikia kažkaip paaiškinti, kodėl šis jaunuolis įeina į namus, kuriuose yra nuotaka, o Famusovas nurodo gerai žinomą Maskvos svetingumą. Tačiau čia jo tyko naujas pavojus: jis palietė „priežastis“ ir Chatskis gali įsitraukti į pokalbį ir sugadinti visą reikalą – taip gimsta komplimentas „jaunuoliams“. Tačiau Famusovas tiesiog negali palikti šio pagyrimo be priminimo apie „tėvynės tėvus“; Tiesa, dabar jis kalba ir apie juos, žiūrėdamas į Chatskį – jei tik tylėtų! - Mano atmintyje vis dar šviežia Chatsky „karbonaro kalba“ apie Maksimą Petrovičių, o Famusovas skiria Chatskiui kompensaciją: „Kartais jie kalba apie vyriausybę taip, kad jei kas nors juos išgirstų ... bėda! “ – bet tada jis supranta, kad tai katastrofa, jei Skalozubas iš savo žodžių ką nors daro išvadą, ir šią temą redukuoja į nieką: „susiginčys, triukšmaus ir išsiskirstys“, tuo pačiu – Chatskiui, pirmiausia – pabrėždamas savo reikšmė ir būtinybė („be jų neapsieis“). Tuo tarpu Famusovas – savo gudriomis aliuzijomis – nutolsta nuo pagrindinės temos ir tai verčia, prisimindamas ponias ir joms šlovindamas Skalozubovo posakius („Įsakyk prieš frontą!“), Ir čia jau visai netoli dukterys, juk Maskva ( Maskvos merginoms!) net Prūsijos karalius „nesistebėjo“ (tai yra neįprastai), - tai koziris valdant Skalozubui, kuriam prūsų mokykla yra geriausia kariniuose reikaluose

Straipsnio meniu:

Pavelas Afanasjevičius Famusovas. Portretas.

Kad galėtume teisingai suprasti šį monologą, pirmiausia turime suprasti, kas yra pats Famusovas ir kokį vaidmenį jis atlieka visoje A.S. komedijoje. Gribojedovas? Save jis apibūdina taip: kad yra „ryžtingas ir žvalus, nugyvenęs iki žilų plaukų, laisvas, našlys, aš esu mano šeimininkas...“ Ir dar pridūrė: „Jis žinomas dėl savo vienuoliško elgesio! negalima sakyti, kad tai teisinga... Bet bent jau taip jis norėtų prisistatyti. Tačiau dukra Sophia apie jį turi kitokią nuomonę: „Nutukęs, neramus, greitas.“ Tačiau visuomenėje jis yra priimtas, jo nuomonė vertinama. Ir labiau tikėtina, kad jis vertina visuomenės nuomonę. Ir be to, tai labai vertinga!

Būdamas vidutinės rankos bajoras, jis tarnauja kokioje nors neįvardytoje valdžios vietoje. Komedijos autorius sąmoningai nekalba apie daugybę savo personažų gyvenimo detalių. To priežastis tokia: kūrinio tikslas – parodyti bendrą kilmingosios bajorijos būklę, nuo kurios tuomet priklausė Rusijos likimas. Pavelo Afanasjevičiaus asmenyje rašytojas parodė kiekvieną tų dienų bajorų atstovą. Ir jis buvo paimtas ne iš paties „viršaus“ ir ne iš „apačios“, o tarsi „viduryje“. Našlys, turėdamas vienturtę dukterį, kurios auklėjimo jis pats nesutriko, patikėjęs ją prancūzei auklei, ėjo su vienu rūpesčiu: jei tik nuomonė apie jį gera Ir ypač „aukštyn“! Todėl jis laikėsi tokio požiūrio į reikalus: „Bijau, pone, aš mirtinai vienas, kad daug jų nesusikauptų“.

O artimiesiems čia požiūris: „Ne! Esu prieš gimines, kur susitiksiu, šliaužioju; Aš jos ieškosiu jūros dugne. Pas mane svetimų darbuotojų labai retai pasitaiko; Vis daugiau seserų, svainių vaikų. Ir tai buvo laikoma normalu, teisinga ir pagirtina.

Reikalas tas, kad Famusovo dukra Sofija, kaip jam atrodo, yra vedybinė mergina. O jos tėtis sukuria tokią atmosferą savo namuose, kad jaunikiai ėmė riestis aplink Sofiją, kaip kandys aplink žvakę... Ir Pavelas Afanasjevičius nusprendė pagauti vieną „kandį“. Jis tai daro pagal savo pasirinkimą ir vadovaudamasis savo interesais.

Jam visiškai neįdomu, ar toks jaunikis reikalingas jo vienintelei dukrai, ar ne. Ir dar vienas dalykas: čia pat, kiek per atstumą, yra Chatskis, kuris yra visiškai nepatogus ir visiškai netinkamas Pavelui Afanasjevičiui. Visas situacijos sudėtingumas slypi tame, kad turtingam pulkininkui, kuris šiandien ar rytoj nebus generolas, uždegama žalia šviesa ir visas pelnas, o buvęs vaikystės draugas tuo pačiu švelniai parodo duris (nes jei tai daroma nemandagiai, tada „kandys“ paprastai yra išsibarstę!) Iš šio karšto Chatsky galima tikėtis visko.

Šlovė Maskvos bajorams

Famusovo kalbos pradžia visiškai nelemta: ištikimas sau, jis ima liaupsinti Maskvos aukštuomenę.

Ir ką konkrečiai jis pabrėžia šiame pagyrime? Kilmingos kilnumo perkėlimas iš šeimos į šeimą! Ir kokiu pagrindu? Saugumo pagrindu.

Jei turite pakankamai darbuotojų, kurie dirba jums - tiksliau, vietoj jūsų -, tada jūs esate vertas tęsti kilmingą šeimą ... Nepriklausomai nuo visų kitų jūsų dorybių, tiksliau, trūkumų ...

Maskvos svetingumas

Norėdamas paskatinti Skalozubą piršlauti, Famusovas imasi gudraus žingsnio: vienu smūgiu pašalina visus įmanomus ir neįmanomus varžovus, kalbėdamas apie Maskvos svetingumą, kur durys atviros visiems. Tiesą sakant, norėdami patekti į kokį nors kilmingą namą, net negalvokite apie tai, bet jūs turite kažkaip pateisinti šio gudraus jaunuolio buvimą čia, prieš Skalozubą, kuris tam tikromis aplinkybėmis neabejotinai gali užimti jo vietą. jaunikis turtingame name.

Maskvos merginos yra geresnės už visas likusias!

Tuo tarpu Famusovas, pamalonintas abiem pašnekovams, nuėjo toli nuo savo kelionės per žmonių sielas ir jų aistras tikslo.

Gerai žinomi, matyt, čia vadinami vardai!:

Įsivaizduokite patys, kaip buvo Griboedovo amžininkui klausytis apie save ar moterį, apie kurią jie žinojo, kad ji bet kam atkirs! Tikrai nežinai, verkti ar juoktis.

Norėdamas pagaliau laimėti karį Skalozubą, jis įsako Maskvos damoms vadovauti priešais...

Himnas Maskvai

Pavargęs nuo savo išradingo manevravimo, Famusovas pratrūksta paskutiniu akordu, kuris jo įkvepiančią kalbą paverčia himnu Maskvai!

Prieš pradėdamas dvejopą kalbą, aistringas sostinės ir visko, kas yra sostinėje, gerbėjas Pavelas Afanasjevičius jau pradėjo žavėtis Maskva.

Dabar, norėdamas užbaigti šį gudrų vieno piršlio viliojimo ir ryžtingo kito nepripažinimo reikalą, jis nuleidžia kūjį prieš neginčijamą Sostinės autoritetą!

Famusovas XXI amžius

Kai jie sako apie ką nors, kad jis gyvas, tai bet kuriuo atveju reiškia, kad jis niekada negyveno arba mirė. O apie šį nuostabų Griboedovo komedijos personažą galima sakyti, kad jis ne tik gyvas, bet atrodo, kad ir nemirs. Famusovas reiškia žmogų, kuris ieško priežasties išgarsėti. „Nuodėmė nėra problema, gandai nėra geri“. Tai ne jo žodžiai. Bet čia apie jį. Tai gandas ir jo sielos esmė – tai vienas žodis! Nuo komedijos pradžios iki pat pabaigos jam rūpi tik žmonių nuomonė. Ir turtingieji šiame amžiuje!

"Oi! Dieve mano! ką jis pasakys
Princesė Marya Aleksevna! - Tai ne paviršutiniška patirtis, tai, ponai, visas jo vidus rėkia!

Tai didžiausia varomoji jėga ir labiausiai paslėptas visų žmogaus veiksmų žemėje motyvas. Ką apie mane pasakys?..“ Skoniai, manieros, dėsniai.

Šios vertybės yra ne mus supančiame ore, o žmogaus širdyje („garsus“ (angliškai) garsus, garsus, pagarsėjęs).

Jei visoje žemėje visi žmonės turėtų vieną pavardę, kilusią iš šio žodžio, tai visų šalių pasų tarnybos tiesiog laužytų galvas nuo tokios painiavos... Todėl pas mus skirtingos pavardės! Tačiau kartais jie neatspindi kiekvieno iš mūsų gyvenimo esmės ir tikslo. Ir ne veltui Aleksandras Gribojedovas nuo pat šio įkvėpto monologo pradžios deda Famusovui į burną žodžius apie šeimos kūrimą. Ir tai yra pirmasis įstatymas tiems, su kuriais prasideda kiekviena visuomenė: vyras ir žmona.

Šis įstatymas yra toks pažodinis, kad netgi pateikia statistiką, kurios reikia norint susituokti.

„Būk blogas vaikinas, bet jei yra dviejų tūkstančių šeimos narių sielos, tai ir jaunikis“.

Viskas paprasta! Suskaičiuokite, kiek turite „bendrų“ ir sužinokite, ar esate tinkamas, ar ne. Na, o jei esi bent greitesnis, pasipūtęs su visokiais keiksmažodžiais, leisk save išgarsėti kaip protingą vyrą, ir jie tavęs neįtrauks į šeimą... “Štai! „Nežiūrėk į mus. Juk tik čia jie vertina kilnumą“.

Norėčiau trumpai pasilikti prie literatūrinių rašytojo būdo bruožų. Famusovo patikinimas „Nenustebink mūsų“ reiškia ne ką kita, kaip tai, kad jo nustebinti neįmanoma. Nei jis, nei jo atstovaujamų ir saugomų žmonių ratas čia ne. Faktas yra tas, kad Gribojedovo laikais, kaip ir mūsų laikais, žmogus nebijojo žaisti žodžiais – tiek literatūriniais tikslais, tiek bent jau iš noro atrodyti originaliai. Tačiau šiuo atveju autorius rizikuoja būti visiškai nesuprastas! Jis pasiekė, galima sakyti, sieną, kurios jau negalima kirsti... Ir neperžengė! Padaręs tokį žodinį salto, Griboedovas sumanė likti komedijos stiliaus, stiliaus ir prasmės rėmuose. Ir turiu pasakyti, kad jis tai padarė daugiau nei vieną kartą per visą savo darbą. Taigi, pavyzdžiui, siauraprotis Skalozubas, jis suteikia galimybę ištarti neįprastą žodį „dirginimas“, bet nesuteikia jam galimybės atrodyti rafinuotai, vis dėlto palikdamas jį kvailiu.

Ir, ko gero, tokie žodžiai tada buvo vartojami tarp tokių žmonių?.. Ir, ko gero, tais laikais jie buvo visai ne įmantrumo ženklas, o atvirkščiai? Kaip šiandien sakyčiau: tikras įvykis“, kas, žinoma, turėtų reikšti, kad jis, šis įvykis, yra svarbus. Bet jei tas pats žodis bus pritaikytas, pavyzdžiui, žąsiai, kuri taip pat gali būti labai svarbi, ar nuo to jis tikrai taps aktualus?

Bet Skalozub Skalozub, o šiandien mus domina visai kitas žmogus, kurio pavardė kilusi iš žodžio gandas, šlovė, populiarumas. Mūsų gerbiamas herojus nesustoja ties pirmuoju įstatymu – šeimos kūrimo įstatymu, kaip vieninteliu. Jis iškelia antrą pagal svarbą įstatymą – svetingumo įstatymą. Įstatymas kaip tik taip neatrodo. Nėra įstatymo tokiu pavadinimu. Tačiau įkvepiančioji Famuso kalba suteikia jai tokią prasmę, kurią turi pagrindinis žmogaus tikėjimas – tikėjimas humanizmu!

Apskritai susitelkimo į save problemos, kurią rašytojas sutelkė Famusove, reikia ieškoti ne jame viename, o apskritai žmogaus sielos gelmėse! Ir todėl prieš mus yra net ne komedija, o net tikra tragedija... Kas Famusovą domina labiausiai per visus šiuos įdomius įvykius? PSO! Taigi jis yra pats! Ir tu nusprendei mane nužudyti? Ar mano likimas vis dar nėra apgailėtinas? Šie žodžiai nukreipti ne tik į dukrą, bet į visą aplinkinį pasaulį... Kas nuobodžiau už gyvenimą sau pačiam?!.. O kiek žmonių tai supranta?.. Vaikščiojame aplink save, kaip po neįveikiamą kalną. ! Ir net jei mes darome ką nors gero, tai tik tam, kad tęstume šį žygį. Su kiekviena karta famuzizmas vis labiau užvaldo žmogaus širdį! Ar tai viena problema?

Rusų sielos plotis stebuklingai sugyvena su nevaržomu egoizmu! Gal yra išimtis užsienio svečiams, kaip sako mūsų kalba? Taip, yra!.. Kad dar labiau įsitvirtintum savo egoizme! A.S. Griboedovas sugebėjo parodyti savo herojuje visas Rusijos egoizmo subtilybes ir įmantrybes. Ir ypač ryškiai šiame monologe! Ar savanaudiškumas gali būti grynai tautinio pobūdžio? Taip! Šis Famusovas tam tikrose situacijose gali būti bet kuris asmuo.

Famusovo monologas „Skonis, tėve, puikus būdas ...“ komedijoje A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“

5 (100%) 1 balsas

(viduje) Jis įves mane į bėdą. (Garsiai.) Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu ir lauksiu tavęs kabinete.

Iš A. S. Gribojedovo pjesės. Taip pat šiame puslapyje rasite garsiosios pjesės „Vargas iš sąmojo“ vaizdo įrašą. Smagaus žiūrėjimo!

Famusovas, tarnas.

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Studijuotų, žiūrėtų į vyresniuosius:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenkimas – nebyliai linkčiok.
Byloje esantis bajoras - juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Į teismo rūmus jis atsitiko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia, -
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
BET? kaip tu manai? mūsų nuomone - protingas.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius! Taip! Jūs, dabartiniai, - eikit!

Famusovo fenomeno monologas 2 veiksmas 5 „Vargas iš sąmojų“

Vargas iš Wit (Maly Theatre 1977) – vaizdo įrašas

************************************

Atsakymai:

Straipsnio meniu:

Pavelas Afanasjevičius Famusovas. Portretas.

Reikalas tas, kad Famusovo dukra Sofija, kaip jam atrodo, yra vedybinė mergina. O jos tėtis sukuria tokią atmosferą savo namuose, kad jaunikiai ėmė riestis aplink Sofiją, kaip kandys aplink žvakę... Ir Pavelas Afanasjevičius nusprendė pagauti vieną „kandį“. Jis tai daro pagal savo pasirinkimą ir vadovaudamasis savo interesais.

Šlovė Maskvos bajorams

Famusovo kalbos pradžia visiškai nelemta: ištikimas sau, jis ima liaupsinti Maskvos aukštuomenę.

Ir ką konkrečiai jis pabrėžia šiame pagyrime? Kilmingos kilnumo perkėlimas iš šeimos į šeimą! Ir kokiu pagrindu? Saugumo pagrindu.

Maskvos svetingumas

Maskvos merginos yra geresnės už visas likusias!

Tuo tarpu Famusovas, pamalonintas abiem pašnekovams, nuėjo toli nuo savo kelionės per žmonių sielas ir jų aistras tikslo.

Gerai žinomi, matyt, čia vadinami vardai!:

Įsivaizduokite patys, kaip buvo Griboedovo amžininkui klausytis apie save ar moterį, apie kurią jie žinojo, kad ji bet kam atkirs! Tikrai nežinai, verkti ar juoktis.

Norėdamas pagaliau laimėti karį Skalozubą, jis įsako Maskvos damoms vadovauti priešais...

Himnas Maskvai

Pavargęs nuo savo išradingo manevravimo, Famusovas pratrūksta paskutiniu akordu, kuris jo įkvepiančią kalbą paverčia himnu Maskvai!

Prieš pradėdamas dvejopą kalbą, aistringas sostinės ir visko, kas yra sostinėje, gerbėjas Pavelas Afanasjevičius jau pradėjo žavėtis Maskva.

Dabar, norėdamas užbaigti šį gudrų vieno piršlio viliojimo ir ryžtingo kito nepripažinimo reikalą, jis nuleidžia kūjį prieš neginčijamą Sostinės autoritetą!

Famusovas XXI amžius

"Oi! Dieve mano! ką jis pasakys
Princesė Marya Aleksevna! - Tai ne paviršutiniška patirtis, tai, ponai, visas jo vidus rėkia!

Tai didžiausia varomoji jėga ir labiausiai paslėptas visų žmogaus veiksmų žemėje motyvas. Ką apie mane pasakys?..“ Skoniai, manieros, dėsniai.

Šios vertybės yra ne mus supančiame ore, o žmogaus širdyje („garsus“ (angliškai) garsus, garsus, pagarsėjęs).

Šis įstatymas yra toks pažodinis, kad netgi pateikia statistiką, kurios reikia norint susituokti.

„Būk blogas vaikinas, bet jei yra dviejų tūkstančių šeimos narių sielos, tai ir jaunikis“.

Famusovo monologas „Skonis, tėve, puikus būdas ...“ komedijoje A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“

5 (100%) 1 balsas

1 fenomenas

Famusovas, tarnas

Famusovas
Petražolė, tu visada su naujais dalykais,
Su lūžusia alkūne.
Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas;
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu.
Palaukite. - Ant lapo pieškite ant sąsiuvinio,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovjos Fedorovnos namus
Antradienį mane iškviečia upėtakis.
Kokia nuostabi šviesa!
Filosofuokite, protas suksis;
Tada rūpiniesi, tada pietūs:
Valgykite tris valandas, o per tris dienas jis nebus virtas!
Pažymėkite, tą pačią dieną... Ne, ne.
Ketvirtadienį buvau pakviesta į laidotuves.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje skrynioje, kur nei stovėti, nei sėdėti.
Tačiau pati atmintis ketina ką nors palikti
Pagirtinas gyvenimas, štai pavyzdys:
Velionis buvo garbingas kambarinis,
Su raktu, ir jis žinojo, kaip įteikti raktą sūnui;
Turtingas ir buvo vedęs turtingą moterį;
Vedę vaikai, anūkai;
Mirė; visi jį liūdnai prisimena.
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! -
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! -
Rašykite ketvirtadienį po vieną,
Gal penktadienį, o gal šeštadienį
Turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją.
Ji negimdė, o paskaičiavus
Mano nuomone: turėtų gimdyti. -

2 fenomenas

Famusovas, tarnas, Chatskis

Famusovas
BET! Aleksandrai Andreichai, prašau
Atsisėskite.

Chatsky
Tu esi užsiėmęs?

Famusovas (tarnas)
Eik.
(Tarnas išeina)
Taip, mes į knygą įtraukiame įvairių dalykų kaip atminimą,
Tai bus pamiršta.

Chatsky
Jūs tapote kažkuo ne linksmu;
Pasakyk man kodėl? Ar aš atvykau netinkamu laiku?
Sofija Pavlovna ką
Ar atsitiko liūdesys?
Tavo veide, judesiuose yra tuštybė.

Famusovas
Oi! tėve, radau mįslę,
Aš nesu linksmas! .. Mano metais
Tu negali tupėti ant manęs!

Chatsky
Niekas tavęs nekviečia;
Tik paklausiau dviejų žodžių
Apie Sofiją Pavlovną, gal negerai?

Famusovas
Oho, Dieve, atleisk man! penkis tūkstančius kartų
Sako tą patį!
Kad Sofija Pavlovna pasaulyje nėra gražesnė,
Ta Sofija Pavlovna serga.
Pasakyk man, ar ji tau patiko?
Išpurškė šviesą; ar nenori tuoktis?

Chatsky
Ko tau reikia?

Famusovas
Nepakenktų manęs paklausti
Juk aš jai kažkuo panašus;
Bent jau iš pradžių
Ne veltui jo vadino tėvu.

Chatsky
Leisk man ištekėti, ką man pasakytum?

Famusovas
Pirmiausia norėčiau pasakyti: nebūk palaimingas,
Vardai, broli, nesusitvarkyk per klaidą,
Ir, svarbiausia, eik ir tarnaus.

Chatsky
Man būtų malonu tarnauti, šlykštu tarnauti.

Famusovas
Tai yra kažkas, kuo jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Pasimokytų iš vyresniųjų ieškančių:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenk, nebyliai linkčiok.
Byloje esantis bajoras, juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Į teismo rūmus jis atsitiko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia,
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
BET? ką tu manai? protingas mūsų nuomone.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet tai atsitiko iš karto, kas dažniau kviečiamas?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius. Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius! Taip! Jūs, dabartiniai, esate nootka! -

Chatsky
Ir tarsi pasaulis pradėjo kvailėti,
Galima sakyti atsidusęs;
Kaip palyginti ir pamatyti
Dabartinis ir praeitas šimtmetis:
Šviežia tradicija, bet sunku patikėti;
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o pasaulyje tai paėmė kakta;
Negailėdamas partrenkė į grindis!
Kam reikia: tos arogancijos, jos guli dulkėse,
O aukštesniems glostymas buvo išaustas kaip nėriniai.
Tiesioginis buvo nuolankumo ir baimės amžius,
Visi prisidengę uolumu dėl karaliaus.
Aš kalbu ne apie tavo dėdę, aš kalbu apie tavo;
Mes jo netrukdysime dulkėmis:
Bet tuo tarpu kam paims medžioklė,
Nors ir pačiam aršiausiam vergiškumui,
Dabar, kad žmonės juoktųsi
Ar drąsu paaukoti pakaušį?
Bendraamžis ir senas žmogus
Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį,
Ir aptrupėjusioje odoje
Arbata pasakė: Ak! jei aš taip pat!
Nors visur yra medžiotojų, iš kurių galima šaipytis,
Taip, dabar juokas gąsdina ir sulaiko gėdą;
Ne veltui suverenai juos palankiai vertina. -

Famusovas
Oi! Dieve mano! jis karbonari!

Chatsky
Ne, šiandien pasaulis ne toks.

Famusovas
Pavojingas žmogus!

Chatsky
Visi kvėpuoja laisvai
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.

Famusovas
Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!

Chatsky
Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Atrodo, kad tyli, maišosi, vakarieniauja,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.

Famusovas
Jis nori pamokslauti!

Chatsky
Kas keliauja, kas gyvena kaime...

Famusovas
Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Chatsky
Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

Famusovas
Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.

Chatsky
Pagaliau duosiu tau pailsėti...

Famusovas
Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.

Chatsky
Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Suteikiu tau galią:
Nuleiskite dalį
Nors mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.

Famusovas
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu pakęsti ištvirkimo.

Chatsky
Aš tai padariau.

Famusovas
Užčiaupiau ausis.

Chatsky
Kam? Aš jų neįžeisiu.

Famusovas(patras)
Čia jie apiplėšia pasaulį, muša kibirus,
Jie grįžta, laukia iš jų užsakymo.

Chatsky
Aš sustojau...

Famusovas
Galbūt pasigailėk.

Chatsky
Ne mano noras pratęsti ginčus.

Famusovas
Leisk savo sielai eiti į atgailą!

3 fenomenas

Tarnasįskaitant
pulkininkas Skalozubas.

Famusovas(nieko nematau ir negirdi)
Būsi sumuštas.
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.

Chatsky
Kažkas atėjo į tavo namus.

Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą!

Chatsky
Jums asmeniui su ataskaita.

Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą! bandyme!

Chatsky
Taip, apsisuk, tavo vardas.

Famusovas(pasisuka)
BET? riaušės? Na, laukiu sodomos.

Tarnas
pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti?

Famusovas(atsistoja)
Asilai! šimtą kartų kartojai?
Priimk jį, paskambink paklausti, pasakyk, kad namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.
(Tarnas išeina)
Prašau, pone, saugokitės jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis pakėlė išskirtinumo tamsą;
Po metų ir pavydėtinas rangas,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Gaila, šimtas, elkis su juo kukliai.
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai man skundžiasi;
Žinai, džiaugiuosi už visus;
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonyuškos. Tuščia!
Galbūt jis būtų patenkintas savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra išduoti nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Bet Viešpaties galia.
Gaila, kad nesiginčijate su juo atsitiktinai;
Ir mesk šias beprotiškas idėjas.
Tačiau nėra nė vieno! kad ir kokia priežastis...
BET! pažinti mane nuėjo į antrąją pusę.
(skubiai išeina)

4 fenomenas

Chatsky
Koks įkyrus! koks skubėjimas!
O Sofija? - Ar čia tikrai jaunikis?
Nuo tada, kai mane siautė kaip svetimšalis!
Kaip jos čia nėra!
Kas tas Skalozubas? jų tėvas labai klysta,
Ir gal ne tik tėvas...
Oi! Jis sako, kad meilė yra pabaiga,
Kas išeis trejiems metams.

5 fenomenas

Chatskis, Famusovas, Skalozubas

Famusovas
Sergejus Sergejevičiau, ateik čia pas mus, pone.
Nuolankiai prašau, čia šilčiau;
Tau šalta, mes tave sušildysime;
Atidarysime alsuoklį kuo greičiau.

Puffer (storas bosas)
Kam lipti pvz.
Pats! .. Man gėda, kaip sąžiningam pareigūnui.

Famusovas
Ar tikrai mano draugai nežengtų už mane nė žingsnio,
Sergejus Sergejevičiau, brangusis!
Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;
Štai jums sofa, išsitieskite pailsėti.

Puffer
Kad ir kur užsisakytumėte, tiesiog atsisėskite.
(Visi trys atsisėda, Chatskis per atstumą)

Famusovas
Oi! tėve, sakyk, kad nepamirštum:
Apsvarstykime save
Nors ir toli, nepasidalinkite palikimu;
Jūs nežinojote, o aš juo labiau
Ačiū tavo pusbrolis mokė;
Kaip gauti Nastasją Nikolajevną?

Puffer
Nežinau, pone, aš kaltas;
Kartu netarnavome.

Famusovas
Sergejus Sergejevičius, ar tai tu!
Ne! Esu prieš gimines, kur susitiksiu, šliaužioju;
Aš jos ieškosiu jūros dugne.
Pas mane svetimų darbuotojų labai retai pasitaiko;
Vis daugiau seserų, svainių vaikų;
Vienas Molchalinas ne mano,
Ir tada tas verslas.
Kaip pradėsite supažindinti su krikštu, ar mieste,
Na, kaip neįtikti savo brangiam mažam žmogui! ..
Tačiau tavo brolis yra mano draugas ir pasakė:
Kokias išmokas gavote tarnyboje.

Puffer
Tryliktais metais su broliu buvome kitokie
Trisdešimtajame Jėgeryje ir po keturiasdešimt penktame.

Famusovas
Taip, laimė yra tas, kuris turi tokį sūnų;
Ar jis, regis, turi tvarką savo sagoje? -

Puffer
Rugpjūčio trečią susėdome tranšėjoje:
Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.

Famusovas
Malonus žmogus, o žiūrėk – taip griebk;
Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.

Puffer
Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime jis pradėjo skaityti knygas.

Puffer
Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Laisvos darbo vietos yra tik atviros;
Tada vyresniuosius išjungs kiti,
Kiti, matai, nužudomi.

Famusovas
Taip, ko Viešpats ieškos, išaukštink!

Puffer
Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.
Mes esame penkioliktame divizione, netoli,
Apie mūsų brigados generolą.

Famusovas
Atsiprašau, ko tau trūksta?

Puffer
Nesiskundžiu, neapėjome
Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus. -

Famusovas
Ar tai pulko persekiojimas?
Bet, žinoma, kažkuo kitu
Sekite tave toli.

Puffer
Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Aš vertinu apie juos kaip apie tikrą filosofą;
Aš tiesiog noriu būti generolu.

Famusovas
Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam delsti toliau?
Ar tu kalbi apie generolą?

Puffer
Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Famusovas
Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;
Ką? veisti metai iš metų;
Ir tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.

Puffer
Didžiuliai atstumai.

Famusovas
Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskas turi savo dėsnius:
Pavyzdžiui, mes tai darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė;
Būk blogas, taip, jei turi pakankamai
Tūkstančio dviejų bendrų sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti, jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Apie jaunus vyrus - sūnus ir anūkus,
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O kaip mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai yra visi, jie niekam nepučia ūsų;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Į pensiją išėję tiesioginiai kancleriai – mintyse!
Pasakysiu tau, dar ne laikas žinoti,
Bet be jų viskas neapsieis.
O damos? - įdėti ką nors, pabandyti, meistras;
Visko, visur teisėjai, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės, nes aš pats buvau vedęs.
Komanda prieš frontą!
Būkite šalia ir nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukteris, pakabink galvą,
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas;
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų savijauta, o ne veidai,
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Taftza, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O geriausi išryškina natas,
Jie laikosi kariškių,
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Yra dar viena sostinė kaip Maskva,

Puffer
Mano sprendimu
Ugnis jai daug prisidėjo prie puošybos.

Famusovas
Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujai.

Chatsky
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie neišnaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

Famusovas(Chatsky)
Ei, susirišk mazgą atminimui;
Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.
(Puferiui)
Leisk man, tėve. Čia yra Chatsky, mano draugas,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei norite: tai būtų toks verslas.
Gaila, gaila, jis mažas su galva;
Ir rašo, ir verčia gerai.
Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...

Chatsky
Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Famusovas
Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.

Chatsky
O kas tie teisėjai? – Metų senovei
Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai priimami iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošęs susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebėdamas apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
kur? parodyk mums, tėvynės tėvai,
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar tai ne turtingi apiplėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar nuo lopšio,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar jie paėmė vaiką nusilenkti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie yra vyno ir kovos valandomis
Ir garbė ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba ten esanti, skirta išdaigoms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota po vieną!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leisk vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra: ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, žinių alkanas;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinius menus, kilnius ir gražius, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose prie uniformos ta pati aistra!
Ar jau seniai atsižadėjau jam švelnumo?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada netrauktų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Kurį laiką atėjau čia:
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas(viduje)
Jis įves mane į bėdą.
(garsiai)
Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu
Ir aš lauksiu tavęs biure.
(lapai)

6 fenomenas

Skalozubas, Chatskis

Puffer
Man patinka ši sąmata
Meniškai, kaip palietei
Maskvos prietarai
Mėgėjams, sargybiniams, sargybiniams, sargybiniams,
Jų auksas, siuvimas stebina tarsi saulė!
O kada jie atsiliko pirmoje armijoje? į ką?
Viskas taip prigludusi, o juosmuo toks siauras,
Ir mes atsiųsime jums pareigūnus
Ką net jie sako, kiti, prancūziškai.

7 fenomenas

Skalozubas, Chatskis, Sofija, Lisa

Sofija(bėga prie lango)
Oi! Dieve mano! nukrito, žuvo! -
(Prarasti jausmus)

Chatsky
PSO?
Kas tai?

Puffer
Kas turi bėdų?

Chatsky
Ji mirė iš baimės!

Puffer
Taip kas? iš kur?

Chatsky
Pataikė į ką?

Puffer
Argi mūsų senis nepadarė klaidos?

Liza(šurmuliuoja aplink jauną panelę)
Kam paskirta, pone: neaplenk likimo,
Molchalinas sėdėjo ant žirgo, koja įkišęs į balnakildą
Ir arklys ant užpakalinių kojų
Jis yra ant žemės ir tiesiai karūnoje.

Puffer
Jis sugriežtino vadeles, na, apgailėtinas raitelis.
Pažiūrėkite, kaip jis įtrūko, krūtinė ar šonas?
(lapai)

8 fenomenas

Tas pats be Skalozubo

Chatsky
Kuo jai padėti? Greitai pasakyk.

Liza
Vanduo yra kambaryje.
(Čatskis bėga ir atneša. Visa tai su žeme tonu,
kol Sofija atsibunda)
Supilkite stiklinę.

Chatsky
Jau supiltas.
Atlaisvinkite nėrinius
Patrinkite jos viskį actu,
Purkšti vandeniu. Žiūrėk:
Kvėpavimas tapo laisvesnis.
Pūsti ką?

Liza
Čia yra gerbėjas.

Chatsky
Pažiūrėk pro langą
Molchalinas jau seniai stovėjo ant kojų!
Smulkmena jai kelia nerimą.

Liza
Taip, pone, jauna ponia turi nelaimingą nusiteikimą.
Negali žiūrėti iš šono
Kaip žmonės krenta stačia galva.

Chatsky
Apipurkškite daugiau vandens.
Kaip šitas. Daugiau. Daugiau.

Sofija(giliai įkvėpus)
Kas čia su manimi?
Aš kaip sapne.
(skubiai ir garsiai)
Kur jis? Kas apie jį? Pasakyk man.

Chatsky
Leisk jam susilaužyti kaklą
Tu beveik pavargai.

Sofija
Mirtinai dėl savo šaltumo!
Žiūrėti į tave, klausytis tavęs nėra jėgų.

Chatsky
Ar norėtum, kad dėl jo kentėčiau?

Sofija
Bėk ten, būk ten, padėk jam pabandyti.

Chatsky
Likti vienam be pagalbos?

Sofija
kas tu man?
Taip, tai tiesa, jūsų bėdos jums nėra linksmos,
Nužudyk savo tėvą, nesvarbu.
(Lise)
Eime ten, bėgame.

Liza(traukia ją į šalį)
Suprask! kur tu eini?
Jis gyvas ir sveikas, pažiūrėk čia pro langą.
(Sofija pasilenkia pro langą)

Chatsky
Sumišimas! alpimas! paskubėk! pyktis! išsigąsti!
Taigi jūs galite tik jausti
Kai prarandi vienintelį draugą.

Sofija
Jie ateina čia. Jis negali pakelti rankų. -

Chatsky
Norėčiau, kad galėčiau jį nužudyti...

Liza
Kompanijai? [ Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.

Chatsky(viduje)
Jis prašo atleidimo
Kiek kartų dėl ko nors gailėjaisi!

Puffer
Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelis, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip kad daug ponų ėjo su ja.
Anądien susižalojau save pūke;
Anekdotas nepalaikė, jis manė, kad mato muses.
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi už paramą ieškant vyro.

Sofija
Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia
Atrodai gana dosnus,
Deja, dėl savo kaimyno esate toks šališkas.

Chatsky
Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau,
Mano stropiomis pastangomis,
Ir purškia ir trina,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.
(Paima skrybėlę ir išeina)

10 renginys

Tas pats, išskyrus Chatsky

Sofija
Ar aplankysi mus vakare?

Puffer
Kaip anksti?

Sofija
anksti; atvyksta namų draugai
Šokite pagal fortepijoną
Mes gedime, todėl jūs negalite duoti kamuolio.

Puffer
Pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.

Sofija
Atsisveikinimas.

Puffer(paspaudžia ranką Molchalinui)
Tavo tarnas.
(lapai)

11 renginys

Sofija, Liza, Molchalinas

Sofija
Molchalin! kaip mano protas liko nepakitęs!
Juk žinai, koks brangus man tavo gyvenimas!
Kodėl ji turėtų žaisti ir taip nerūpestingai?
Pasakyk man, kas negerai su tavo ranka?
Ar duosiu tau lašų? ar tau reikia ramybės?
Siųsti pas gydytoją, nereikėtų pamiršti.

Molchalinas
Sutvarsčiau su nosine, nuo to laiko man neskauda.

Liza
Pataik statymą, tai nesąmonė;
O jei ne veidas, tvarsčių nereikia;
Ir tai nėra nesąmonė, kad jūs negalite išvengti viešumo:
Pažiūrėk, kaip juokas tave pakels Chatskis;
Ir Skalozubas, sukdamas herbą,
Jis pasakys silpną, pridės šimtą pagražinimų;
Juokauti ir jis yra daug, nes dabar kas nejuokauja!

Sofija
Kurį aš vertinu?
Aš noriu mylėti, noriu pasakyti.
Molchalin! lyg neprisiverčiau?
Tu įėjai, nepasakei nė žodžio,
Su jais nedrįsau kvėpuoti,
Paprašyk pažiūrėti į tave.

Molchalinas
Ne, Sofija Pavlovna, tu per daug atvira.

Sofija
Iš kur gaunate slaptumo?
Buvau pasiruošęs iššokti pro langą pas tave.
kas aš kam? prieš juos? visai visatai?
Juokinga? - tegul juokauja; erzina? - tegul bara.

Molchalinas
Šis atvirumas mums nepakenktų.

Sofija
Ar jie nori pakviesti tave į dvikovą?

Molchalinas
Oi! pikti liežuviai yra blogesni už ginklą.

Liza
Jie dabar sėdi su tėvu,
Jei tik plazdėsi pro duris
Linksmu veidu, nerūpestingu:
Kai jie mums pasako, ko mes norime
Kur kaip noriai tikima!
Ir Aleksandras Andrejevičius su juo
Apie senus laikus, apie tas išdaigas
Apsiversk pasakojimuose
Šypsena ir keli žodžiai
O kas yra įsimylėjęs, pasiruošęs viskam.

Molchalinas
Nedrįstu tau patarti.
(bučiuoja jai ranką)

Sofija
Ar nori?.. Aš eisiu būti gražus pro ašaras;
Bijau, kad neištversiu apsimetinėjimo.
Kodėl Dievas čia atvedė Chatskį!
(lapai)

13 fenomenas

Sofija, Lisa

Sofija
Buvau pas tėvą, ten nieko nėra.
Šiandien aš sergu ir neisiu vakarieniauti,
Pasakyk Molchalinui ir paskambink jam
Kad jis ateitų manęs aplankyti.
(Nueina)

14 renginys

Liza
Na! žmonių šioje pusėje!
Ji jam, o jis man,
Ir aš... tik aš mirtinai sugniužčiu iš meilės.
O kaip neįsimylėti barmeno Petrušos!

Alina Pops

Reikšti nepasitenkinimą

čia famusov

Trumpa Famusovo monologo „Petruška, tu visada su nauju dalyku...“ analizė (antras veiksmas, 1 reiškinys)
Šiame monologe aprašoma įprasta Famusovo savaitės rutina. Pasidaro aišku, kad tarnyba „valstybinėje vietoje“ Famusovo laiko praktiškai neatima, tai yra, jis tarnauja be uolumo, arba pati jo padėtis leidžia nedėti jokių pastangų tarnyboje. Šis monologas parodo, apie ką Famusovas yra įpratęs „filosofuoti“, kurį yra pasirengęs laikyti sektinu pavyzdžiu (žmogumi, kuris gyveno ne valstybės labui, o savo labui).
Trumpa Famusovo monologo „Štai tiek, jūs visi didžiuojatės!...“ analizė (antras veiksmas, 2 reiškinys)
Šiame monologe Famusovas pasakoja „pamokančią“ istoriją apie savo dėdę Maksimą Petrovičių, pelniusį imperatorienės palankumą ir susikrovusį didžiulį turtą ne uoliai tarnaujant, o dvare vaizduodamas juokdarį. Famusovui dėdė yra žmogus, kuris gali viską paversti savo naudai, iš visko gauti naudos, net nevengdamas apsimetimo ir meilikavimo. Famusovas pataria Chatskiui imti pavyzdį iš Maksimo Petrovičiaus.
Trumpa Famusovo monologo „Skonis, tėve, puikus būdas...“ analizė (antras veiksmas, 4 reiškinys)
Šis monologas paaiškina Famus visuomenės vertybes. Famusovas tarsi savaime suprantama, kad žmogus vertinamas ne pagal nuopelnus, o pagal padėtį visuomenėje, pagal šeimą („pagal tėvo ir sūnaus garbę“). Jo nuomonė nepagrįsta. Maskvos senbuvius jis iš proto vadina „kancleriais į pensiją“, nors jų susitikimai dažniausiai baigiasi niekuo („susiginčys, sukels triukšmą ir... išsiskirstys“). Maskvos merginas jis vadina patriotėmis, nes jos „kimba prie kariškių“. Iš Famusovo monologo sužinome, kad Maskvoje viską valdo damos.

Alina Pops

Reikšti nepasitenkinimą

ir tai yra Chatsky

Trumpa Chatsky monologo „Ir būtent pasaulis pradėjo kvailėti...“ analizė (antras veiksmas, 2 reiškinys)
Chatskio monologas yra atsakas į Famusovo pasakojimą apie sumanųjį dvarininką Maksimą Petrovičių. Savo monologe Chatsky lygina savo šiuolaikinį gyvenimą („dabartinis šimtmetis“) ir praėjusio amžiaus („praėjęs šimtmetis“) gyvenimą. Chatskį sužavėjo praėjusio amžiaus dvariškių sugebėjimas susilaukti valdovų palankumo, pataikauti ir tarnauti. Jis džiaugiasi, kad šiuolaikinėje visuomenėje tai atrodo laukinė. Tačiau faktas, kad Famusovas mini Maksimą Petrovičių kaip pavyzdį Chatskiui, rodo, kad Maskva iš esmės išlaiko praėjusio šimtmečio atmosferą, „paklusnumo ir baimės“ šimtmetį.
Trumpa Chatsky monologo „O kas yra teisėjai?...“ analizė (antras veiksmas, 5 reiškinys)
Šiame aštriame Chatsky monologe herojus parodo, kad jo šiuolaikinė visuomenė vadovaujasi klaidingais idealais ir žavisi netikrais autoritetais. Jis priekaištauja „tėvynės tėvams“, kad jie savo gretas gavo ne už ištikimą tarnybą, o globojami draugų ir artimųjų. Kai tik vienas iš jaunuolių apleidžia tokią karjerą ir tarnybą, užsiima mokslais, skaitymu, jis iškart vadinamas „pavojingu“, pamišusiu. Šis monologas yra atsakas į ankstesnį Famusovo monologą. Taip pat šiame monologe Chatsky smerkia baudžiavą.
Trumpa Chatsky monologo „Tame kambaryje yra nereikšmingas susitikimas...“ (trečias veiksmas, 22 reiškinys) analizė
Šiame monologe Chatskis kaltina Rusijos žmones pamiršus savo kultūrą, siekdamas mados viskam, kas prancūziška. Meilė Prancūzijai ir prancūzui Chatsky karčiai vadina „vergišką, aklą mėgdžiojimą“. Europietiški drabužiai jam atrodo nenatūralūs ir kvaili. Galiausiai Chatsky ragina išlaikyti švarią rusų kalbą ir stengtis vartoti mažiau svetimžodžių. Tautinės tapatybės išsaugojimo problema yra viena iš nedaugelio dekabristų idėjų, kurias Chatskis išreiškia komedijoje. Įdomu tai, kad Famusovas taip pat išreiškia meilę tikrai rusiškam gyvenimo būdui ir nemėgsta visko, kas prancūziška komedijoje.

Straipsnio meniu:

Pavelas Afanasjevičius Famusovas. Portretas.

Reikalas tas, kad Famusovo dukra Sofija, kaip jam atrodo, yra vedybinė mergina. O jos tėtis sukuria tokią atmosferą savo namuose, kad jaunikiai ėmė riestis aplink Sofiją, kaip kandys aplink žvakę... Ir Pavelas Afanasjevičius nusprendė pagauti vieną „kandį“. Jis tai daro pagal savo pasirinkimą ir vadovaudamasis savo interesais.

Šlovė Maskvos bajorams

Famusovo kalbos pradžia visiškai nelemta: ištikimas sau, jis ima liaupsinti Maskvos aukštuomenę.

Ir ką konkrečiai jis pabrėžia šiame pagyrime? Kilmingos kilnumo perkėlimas iš šeimos į šeimą! Ir kokiu pagrindu? Saugumo pagrindu.

Maskvos svetingumas

Maskvos merginos yra geresnės už visas likusias!

Tuo tarpu Famusovas, pamalonintas abiem pašnekovams, nuėjo toli nuo savo kelionės per žmonių sielas ir jų aistras tikslo.

Gerai žinomi, matyt, čia vadinami vardai!:

Įsivaizduokite patys, kaip buvo Griboedovo amžininkui klausytis apie save ar moterį, apie kurią jie žinojo, kad ji bet kam atkirs! Tikrai nežinai, verkti ar juoktis.

Norėdamas pagaliau laimėti karį Skalozubą, jis įsako Maskvos damoms vadovauti priešais...

Himnas Maskvai

Pavargęs nuo savo išradingo manevravimo, Famusovas pratrūksta paskutiniu akordu, kuris jo įkvepiančią kalbą paverčia himnu Maskvai!

Prieš pradėdamas dvejopą kalbą, aistringas sostinės ir visko, kas yra sostinėje, gerbėjas Pavelas Afanasjevičius jau pradėjo žavėtis Maskva.

Dabar, norėdamas užbaigti šį gudrų vieno piršlio viliojimo ir ryžtingo kito nepripažinimo reikalą, jis nuleidžia kūjį prieš neginčijamą Sostinės autoritetą!

Famusovas XXI amžius

"Oi! Dieve mano! ką jis pasakys
Princesė Marya Aleksevna! - Tai ne paviršutiniška patirtis, tai, ponai, visas jo vidus rėkia!

Tai didžiausia varomoji jėga ir labiausiai paslėptas visų žmogaus veiksmų žemėje motyvas. Ką apie mane pasakys?..“ Skoniai, manieros, dėsniai.

Šios vertybės yra ne mus supančiame ore, o žmogaus širdyje („garsus“ (angliškai) garsus, garsus, pagarsėjęs).

Šis įstatymas yra toks pažodinis, kad netgi pateikia statistiką, kurios reikia norint susituokti.

„Būk blogas vaikinas, bet jei yra dviejų tūkstančių šeimos narių sielos, tai ir jaunikis“.

Famusovo monologas „Skonis, tėve, puikus būdas ...“ komedijoje A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“

5 (100%) 1 balsas

Atsakymai:

Iš A. S. Gribojedovo pjesės. Taip pat šiame puslapyje rasite garsiosios pjesės „Vargas iš sąmojo“ vaizdo įrašą. Smagaus žiūrėjimo!

Famusovas, tarnas.

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, kaip sekėsi tėčiams?
Studijuotų, žiūrėtų į vyresniuosius:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis nėra ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymus; jis amžinai važiavo traukiniu;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenkimas – nebyliai linkčiok.
Byloje esantis bajoras - juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra Grafas?
Rimtas žvilgsnis, išdidus nusiteikimas.
Kada reikia tarnauti?
Ir jis pasilenkė:
Į teismo rūmus jis atsitiko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia, -
Ir juokas garsesnis, tai ir trečią kartą tas pats.
BET? kaip tu manai? mūsų nuomone - protingas.
Skausmingai krito, puikiai atsikėlė.
Bet atsitiko, kas dažniau kviečiamas švilpti?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo pagarbą prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas suteikia rangus ir duoda pensijas?
Maksimas Petrovičius! Taip! Jūs, dabartiniai, - eikit!

Famusovo fenomeno monologas 2 veiksmas 5 „Vargas iš sąmojų“

Vargas iš Wit (Maly Theatre 1977) – vaizdo įrašas

************************************